%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
1~(*/" #
&- */'03."%03
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& /07*&.#3& %&
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
1PS 3VUI 3PNFSP
( 7*"+&304 (FSNÈO EF $ØSEPWB 1BUSJDJB 'IFS Z TV IJKB *OUJ EF WJTJUB FO OVFTUSB DJVEBE QBSB QSFTFOUBSTF FO MB '*- DPO TV TUBOE
"NVODIFT MB BWFOUVSB EF MB WJEB O¯NBEB
" B¨PT EF FNQSFOEFS FM WJBKF RVF MPT NBSDBS¤B 1BUSJDJB Z (FSN O WJFSPO OBDFS B *OUJ FO QMFOB BWFOUVSB MB GBNJMJB FTU FO OVFTUSB DJVEBE QBSB DPNQBSUJS TV FYQFSJFODJB FO FM NBSDP EF MB '*$035&4¶"
$035&4¶"
FSN²O EF $ÂSEPWB USBCBKBCB DPNP CBORVFSP NJFOUSBT RVF 1BUSJDJB 'IFS FSB NBFTUSB "NCPT DPNQBS U½BO N²T RVF TÂMP VOB SFMBDJÂO EF QBSFKB UFO½BO VO NJTNP TVFÁP JS N²T BMM² EF MBT GSPOUFSBT -B JEFB EF BWFOUVSBSTF FO VO WJBKF MBSHP DBEB WF[ FSB N²T DPOTUBOUF QPS MP NF OPT FO TVT NFOUFT )BTUB RVF VO E½B FM TVFÁP TF IJ[P SFBMJEBE VO EF NBS[P EFM DVBOEP QBSUJFSPO EF 4BO /JDPM²T #VFOPT "JSFT FO VOB DBNJPOFUB DPO EFTUJOP B "MBTLB BÁPT EFT QV¹T FM WJBKF DPOUJOÈB DPO VO JOUFHSBOUF N²T *OUJ &TUB TFNBOB MB GBNJMJB WJBKFSB TF FODVFOUSB FO (VBEBMB KBSB QBSB DPNQBSUJS TV FYQFSJFODJB EFOUSP EF MB 'FSJB *OUFSOB DJPOBM EFM -JCSP '*- &O FOUSFWJTUB DPO FTUF NFEJP OPT MMFWBO QPS FM WJBKF RVF IB TJEP TV WJEB FM DVBM DPNFO[Â DPO FM QMBO EF EVSBS UBO TÂMP VO BÁP FO FM DBNJOP BÁP FO FM RVF EFTDVCSJF SPO RVF FM WJBKF FT TV QBTJÂO QPS MP RVF MP DPOWJSUJFSPO FO TV DPUJEJBOJEBE -B QBSFKB MMFWBCB KVOUB WBSJPT BÁPT EFTEF DVBOEP FNQJF[BO iB DPJODJEJS FO FM RVFSFS FYQMPSBS DPOPDFS PUSPT MV HBSFT OPT HVTUBCB NVDIP MB WJEB BM BJSF MJCSF 'VF QBTBOEP FM UJFNQP Z FO FTUB NJTNB JORVJFUVE EF DPOPDFS MF EJNPT MB GPS NB EF IBDFS VO WJBKF EF SFDPSSFS VO QPDP QBSB DPOPDFS Z B MB WF[ QBSB CVTDBS OVFTUSP MVHBSw DPNQBSUF (FSN²O %FKBSPO TVT USBCBKPT BIPSSBSPO iFO WF[ EF DPNQSBS VOB DBTB DPNP IBD½BO OVFTUSPT BNJHPT DPNQSBNPT VOB DBNJPOF UB RVF FRVJQBNPT QBSB IBDFS FM WJBKFw Z QBSUJFSPO EF TV UJFSSB OBUBM %FTQV¹T EF VO BÁP TF FODPOUSBCBO FO $PMPNCJB JOEJT QVFTUPT B EBS QPS UFSNJOBEB MB BWFOUVSB QVFT FM WJBKF JCB N²T BMM² EF FNQBQBS MB NJSBEB EF QBJTBKFT i&NQF[BNPT B WFS RVF FM WJBKF FTU² QFSGJMBEP B BMHP OVFT USP B MB DVMUVSB B MPT QVFCMPT B MBT DVMUVSBT JOE½HFOBT /PT TFOU½BNPT NVZ CJFO FTU²CBNPT IBDJFOEP SFBMNFOUF MP RVF OPT BQBTJPOBCB FOUPODFT TF QSPMPOHÂ FM WJBKFyw EJKP (FSN²O 1PS DJFSUP FM U¹SNJOP RVF BEPQUBO DPNP iBNVODIFTw TJHOJGJ DB iWJBKFSPTw FO NBQVDIF QVFCMP EF MB 1BUBHPOJB "SHFOUJOB
6O 4PM FO DBNJOP 4FJT BÁPT N²T UBSEF MB QBSFKB MMFHÂ B "MBTLB DPO VOB QF SSJUB Z iDPO MP N²T IFSNPTP EF MB WJEB FO DBNJOP *OUJ 1BSB FO UPODFT ZB IBC½BNPT SFDPSSJEP MP RVF RVFS½BNPTw QFSP EFUF OFSTF OP FSB VOB PQDJÂO iRVJTJNPT TFHVJS DPO FTUF QSPZFDUP EF WJEB Z DPO VO QSPZFDUP EF GBNJMJBw 1BSB MB MMFHBEB EFM CFC¹ iOFDFTJU²CBNPT QPS MP NFOPT VO UJFNQJUP QBSBS QBSB FM QBSUP Z UBM &MMB QVEP IBCFS OBDJEP FO "MBTLB P $BOBE² QVEJNPT IBCFS WVFMUP B "SHFOUJOBy QFSP VO WJFKP BNJHP OVFTUSP RVF WJW½B FO &TQBÁB TF DPNVOJDBCB CBT UBOUF TFHVJEP DPO OPTPUSPT QBSB QSFHVOUBSOPT DV²MFT FSBO OVFTUSPT QMBOFTy /P MPT UFO½BNPT /PT JOWJUÂ B FTUBS DPO ¹M DPO TV GBNJMJB Z GJOBMNFOUF WJBKBNPT B &TQBÁB OBDF *OUJ Z SF HSFTBNPT QBSB SFUPNBS FM QSPZFDUPw DPNQBSUF (FSN²O )PZ *OUJ FT VOB OJÁB EF BÁPT EF FEBE RVF IB SFDPSSJEP KVOUP DPO TVT QBESFT "N¹SJDB &MMB TBCF MFFS FTDSJCJS IBCMB JOHM¹Ty UPEP MP RVF BMHVJFO EF TV FEBE BQSFOEF FO MB FTDVFMB QVFT TV NBESF MF FOTFÁB DPO CBTF B VO QSPHSBNB BWBMBEP QB SB RVF MB QFRVFÁB UFOHB TVT DFSUJGJDBEPT EF FTUVEJPT DPNP DVBM RVJFS PUSP "EFN²T UJFOF FO TV DPSUB IJTUPSJB VOB FYQFSJFODJB RVF QPDBT QFSTPOBT MMFHBO B UFOFS FO UPEB TV WJEB
&M IPHBS SPEBOUF -B DBNJPOFUB DPO MB RVF IBC½BO JOJDJBEP TV USBZFDUP GVF WFOEJEB QPSRVF iFSB NVZ DIJRVJUB IBC½B TJEP EFNBTJBEP 2VF S½BNPT IBDFS VO FTQBDJP N²T HSBOEF )BDFS VO DBNCJP EF DB TJUBw : FM OVFWP IPHBS BQBSFDF DPO GPSNB EF VO DBNJÂO FTDP MBS U½QJDP FTUBEPVOJEFOTF i4VSHF MB JEFB EFM BVUPCÈT QPS UPEP FM DPODFQUP RVF UJFOF FM WJBKF EF WJTJUBS DPNVOJEBEFT EBS DIBSMBT FO FTDVFMBTy )J DJNPT MB DPOWFSTJÂO QPSRVF FSB VO BVUPCÈT UPUBMNFOUF EF FT DVFMB UBM DVBM DPNP MP IBC½BO EFKBEP JODMVTP TBDBNPT M²QJDFT QBQFMFT EF DBSBNFMPT DIJDMFT QFHBEPT 'VF VO QSPDFTP CBTUBO UF JOUFOTP -P DPNQSBNPT FO )PVTUPO 5FYBT Z BI½ MP BNPMEB NPT DPO VO HSVQP EF BNJHPT Z HFOUF RVF BQPZÂ FM QSPZFDUPw
5SBZFDUP EF BQSFOEJ[BKFT
103 &45"%04 6/*%04 6OB CFMMB QPTUBM QPS MB 6OJØO "NFSJDBOB OPT SFHBMBO FT UPT BNBOUFT EF MB BWFOUVSB
" &%6$"3 &O FM USBZFDUP FM BVUPCÞT FTDPMBS DPNQSBEP FO 5FYBT IB TFSWJEP QBSB PGSFDFS DIBSMBT FO EJWFSTBT DPNVOJEBEFT EF "NÏSJDB $035&4¶"
.JMFT EF FOTFÁBO[BT IBO UFOJEP EVSBOUF FM DBNJOP VOB EF FMMBT IB TJEP FODPOUSBS FO FM TFS IVNBOP N²T CPOEBE RVF NBMEBE &MMPT DPOWJWFO EJSFDUBNFOUF DPO MB HFOUF EF DBEB MV HBS QVFT TV GPSNB EF WJBKF JNQMJDB QFEJS DPOTUBOUFNFOUF BZV EB QFSNJTPT DPOTFKPTy .JFOUSBT MBT TPDJFEBEFT TF FODJFSSBO FO DPUPT QSJWBEPT QSPI½CFO B MPT QFRVFÁPT B IBCMBS DPO EFT DPOPDJEPT Z EFTDPOG½BO EF MPT FYUSBÁPT FMMPT TF WBO BCSJFO EP iMP DPOUSBSJP B MP RVF FOUSF DPNJMMBT FT N²T TFHVSPw i5F EBT DVFOUB RVF FO VO NVOEP DPOWFOJFOUF IBZ HFOUF EJTQVFTUB B BZVEBS /PT EBNPT DVFOUB RVF MB HFOUF FT NBSBWJ MMPTB &O UPEPT MPT OJWFMFT TPDJBMFT FDPOÂNJDPT FTU² MB TPMJEB SJEBE Z MB TJODFSJEBE NVDIP N²T EF MP RVF MB HFOUF DSFF 3FWB MPSJ[BNPT OVFTUSB JEFOUJEBE DPNP MBUJOPT DPNP BNFSJDBOPTw *HVBMNFOUF DPOUJOÈB (FSN²O IBO BQSFOEJEP B EFSSPDBS CBSSFSBT DPOTUSVJEBT QPS FM NJFEP Z QSFKVJDJPT i5JFOF RVF WFS DPO VO BUSFWFSTF QFSTPOBM OP DPOEJDJPOBSUF UBOUP B NVDIPT GBDUPSFT JNQVFTUPT QPS MBT TPDJFEBEFT MPT NJFEPT TPO QSPEVD UPT EF MP RVF VOP WF Z BCTPSCF EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂOw 1PS ÈMUJNP NVDIP TF MF DVFTUJPOB B FTUB GBNJMJB TPCSF TVT JOHSFTPT FDPOÂNJDPT &O FTUF TFOUJEP iFTUBNPT QFSGJMBEPT B DVFTUJPOFT RVF OPT BQPZBO VO MJCSP EF GPUPHSBG½BT Z DIBSMBT B FNQSFTBT Z FTDVFMBT )BZ NPNFOUPT RVF OPT WB CJFO PUSPT RVF OP UBO CJFO Z PUSPT NBM Z EFCFT BEBQUBSUF B MBT DJSDVOTUBODJBT RVF IBZw SFDVFSEB (FSN²O
50." /05" `4JHVF MB BWFOUVSB
" -" &41&3" &TUB JNBHFO EF 1BUSJDJB FO FM (SBO $B×ØO DVBOEP FTQFSBCB FM OBDJNJFOUP EF *OUJ
"NVODIFT FTUBSÈ FO MB '*- EFTEF FM KVFWFT EF OPWJFNCSF IBTUB MB GJOBMJ[BDJØO EF MB 'FSJB DPO TV TUBOE FO FM ÈSFB JOUFSOBDJPOBM // EPOEF FO DPOUSBSÈT QPTUBMFT Z TV MJCSP GPUPHSÈGJDP "EFNÈT QVFEFT TFHVJS TV SFDPSSJEP FO SFEFT TPDJBMFT EPO EF MPT FODVFOUSBT DPNP i"NVODIFTw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
%JTQVUB EF SFMBUPT w2VJ O EFTDSJCF DPO N T QSFDJTJªO FM . YJDP RVF QFSDJCF MB NBZPS¤B EF MPT DJVEBEBOPT
&
M EJTDVSTP QPM½UJDP UJFOF DPNP PCKFUJWP MB DPORVJTUB EFM TFOUJEP DPNÈO EF MB HFOUF : FM TFOUJEP DPNÈO BVORVF QBSF[DB VOB UJFSSB EFTQSPWJTUB EF DPNQMF KJEBEFT FT FO SFBMJEBE FM QBSB½TP EF MB JEFPMPH½B &M TFOUJEP DPNÈO TF DPOTUSVZF EF MP RVF BQSFOEJNPT EFM QBTBEP MP RVF WJWJNPT FO FM QSFTFOUF Z MP RVF QFOTBNPT RVF QVF EF TFS FM GVUVSP /P FT MB SBDJPOBMJEBE QVSB TJOP VOB NF[DMB EF FNP DJPOFT BUBKPT DPHOJUJWPT NJFEPT JODFSUJEVNCSFT QBTJPOFT -B QP M½UJDB RVJFSF DPMBSTF BI½ B MP N²T ½OUJNP EF MB DPOWFSTBDJÂO RVF UFOFNPT DPUJEJBOBNFOUF DPO OVFTUSB DPODJFODJB &M TFOUJEP DPNÈO FT MB FYQMJDBDJÂO Z QPS MP UBOUP MB SFTQVFT UB RVF MF EBNPT B MPT QSPCMFNBT RVF WFNPT B OVFTUSP BMSFEFEPS {1PS RV¹ IBZ UBOUB JOTFHVSJEBE {1PS RV¹ OP NF BMDBO[B MB RVJODF OB {1PS RV¹ FM QBSRVF EF NJ DPMPOJB FTU² EFTDVJEBEP {2VJ¹O QFS NJUJÂ RVF MB DJVEBE FTU¹ MMFOB EF CBDIF {1PS RV¹ IBZ UBOUB DPSSVQ DJÂO FO FM (PCJFSOP {1PS RV¹ FYJTUF MB QPCSF[B {2VJ¹O FT FM SFTQPOTBCMF EF RVF UBOUPT KÂWFOFT OP QVFEBO FTUVEJBS {1PS RV¹ FM TFSWJDJP EF TBMVE QÈCMJDP FT UBO NBMP {1PS RV¹ OVFTUSBT DBMMFT FTU²O MMFOBT EF NFYJDBOPT QJEJFOEP BZVEBT FDPOÂNJDBT 5PEBT FTUBT QSF HVOUBT DPOTUJUVZFO VO JNBHJOBSJP RVF BHMVUJOBO VOB TFSJF EF SFT QVFTUBT RVF TJOUFUJ[BO MB WJTJÂO RVF UFOFNPT EF QB½T 1PS FMMP EPT QFSTPOBT WJFOEP MP NJTNP QPES½BO UFOFS EPT PQJOJPOFT UPUBMNFOUF EJTUJOUBT &M TFOUJEP DPNÈO TF BMJNFOUB EF MB JEFPMPH½B -BT FMFDDJPOFT FOGSFOUBO EJDIPT JNBHJOBSJPT 3FMBUPT TPCSF MP RVF WFNPT Z WJWJNPT 1PS FKFNQMP MB QPCSF[B "MHVJFO QVFEF EFDJS MB QPCSF[B TF EFCF BM NPEFMP OFPMJCFSBM RVF BCBOEPOB B MPT N²T EFT GBWPSFDJEPT B TV TVFSUF &M (PCJFSOP EFTBQBSFDF Z MBT EFTJHVBMEBEFT TF SFQSPEVDFO WFSUJHJOPTBNFOUF 0USP QPS FM DPOUSBSJP QPES½B EFDJS OP FM QPCSF FT QPSRVF BT½ MP RVJFSF QPSRVF RVJFSF TFS NBOUFOJEP QPS FM (PCJFSOP Z QPS UFSDFSPT $BEB VOP EFGJOF TV TVFSUF 5BM WF[ OJOHV OP EF MPT EPT EFCBUJFOUFT OJFHVF RVF IBZB QPCSF[B QFSP MBT DBVTBT EF FMMB TVQPOFO SFTQVFTUBT QPM½UJDBT EJBNFUSBMNFOUF EJTUJOUBT &T MP RVF (FPSHF -BLPGG FYQMJDÂ FO VOP EF TVT N²T BGBNBEPT UFYUPT FM QSJ NFSP BQPTUBS² QPS FM (PCJFSOP DPNP QBESF DPNQSFOTJWP Z DBSJUBUJ WP Z FM TFHVOEP DPNP QBESF DBTUJHBEPS Z FKFNQMBSJ[BOUF -B FMFDDJÂO EF FO .¹YJDP TVQPOF VOB HVFSSB EF JNBHJOB
SJPT 5BM WF[ TFS½B JOKVTUP TFÁBMBS RVF UPEP FM EFCBUF TF SFEVDF B EPT SFMBUPT RVF CVTDBO TFEVDJS BM DVFSQP NBZPSJUBSJP EF FMFDUPSFT 4JO FNCBSHP UPEP QSPDFTP FMFDUPSBM UPEB DBNQBÁB CVTDB MB TJNQMJGJDB DJÂO FO FM NFOTBKF 2VJFO TF DPMPDB FO NFEJP EF FTB CBUBMMB RVFEB BUSBQBEP FOUSF GVFHPT $PORVJTUBS FM TFOUJEP DPNÈO EFM NFYJDBOP QSPNFEJP FT UBNCJ¹O TJNQMJGJDBS FM EJTDVSTP FOGBUJ[BS MBT DPOUSBEJD DJPOFT Z FYBHFSBS MB EJTUBODJB FOUSF MPT SFMBUPT RVF TF DPMPDBO FO MB NFTB FMFDUPSBM " VO SFMBUP MF MMBNP iB QFTBS EF UPEP OP FTUBNPT UBO NBMw &M 13* DPNP (PCJFSOP Z FYQPOFOUF EF MB DPOUJOVJEBE FT FM QBSUJEP QP M½UJDP RVF N²T BDVEF B FTUF EJTDVSTP -B JEFB DFOUSBM FT FT DJFSUP RVF MBT UBTBT EF DSFDJNJFOUP OP TPO MBT NFKPSFT RVF MB JOTFHVSJEBE OP IB EBEP DVBSUFM EVSBOUF VOB E¹DBEB Z RVF MB QFSDFQDJÂO TPCSF MB DPSSVQ DJÂO EFM (PCJFSOP FTU² FO OJWFMFT BMU½TJNPT 4JO FNCBSHP Z BI½ FTU² FM NBUJ[ OP TPNPT 7FOF[VFMB BRV½ TF HFOFSBO FNQMFPT FYJTUF FT UBCJMJEBE JOTUJUVDJPOFT N²T P NFOPT GVODJPOBMFT JOGMBDJÂO DPOUSP MBEB Z FM SFTUP EF JOEJDBEPSFT RVF QSFGJHVSBO WBMPSBS FM FTUBUVT RVP &M SFMBUP TF DPOTUSVZF TPCSF MB CBTF EF VO .¹YJDP DPO FTUBCJMJEBE FDP OÂNJDB DPO VOB FOEFCMF QFSP FYJTUFOUF DMBTF NFEJB Z EJTUJOUB B PUSPT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB i/P EFNPT VO TBMUP BM WBD½Pw FT VOB EF MBT GSBTFT N²T SFQFUJEBT EF MPT QSJODJQBMFT MJEFSB[HPT EFM 13* EFTEF 6OB DPOUJOVJEBE DPO DS½UJDB Z NBUJDFT QFSP FM SFMBUP CVTDB EFDJSMF BM NFYJDBOP QSPNFEJP DVJEB MP RVF UJFOFT RVF OBEJF UF BTFHVSB RVF VOB SBEJDBM OP QVFEB FDIBS UPEP B MB CBTVSB &O FM 1"/ MPHSÂ EFUFOFS B -ÂQF[ 0CSBEPS DPO VO SFMBUP RVF UPDBCB MBT GJCSBT N²T ½O UJNBT EF MPT NJFEPT EF MBT DMBTFT NFEJBT 1PS FM PUSP FTU² FM SFMBUP N²T SVQUVSJTUB EF -ÂQF[ 0CSBEPS -P QPEFNPT MMBNBS iFM .¹YJDP QPCSF Z DPSSVQUP TF EFCF B RVF TJFNQSF IBO HPCFSOBEP MPT NJTNPTw &M QB½T RVF QJOUB FM UBCBTRVFÁP FT FM EFM .¹YJDP QPCSF FYDMVJEP Z HPCFSOBEP QPS T²USBQBT &M QVFCMP NFYJ DBOP FT CVFOP QPS OBUVSBMF[B QFSP TVT EJSJHFOUFT TPO MB DPSSVQDJÂO DPOWFSUJEB FO TJTUFNB i-B NBGJB EFM QPEFSw FTB BSUJDVMBDJÂO FOUSF QPEFSFT QPM½UJDPT Z FDPOÂNJDPT RVF UJFOFO DPNP GJO TBRVFBS BM QB½T &M EJTDVSTP EF .PSFOB N²T RVF EF -ÂQF[ 0CSBEPS B ÈMUJNBT GFDIBT CVTDB IBDFS VOB DPOUJOVJEBE FOUSF FM WJFKP S¹HJNFO MB USBOTJDJÂO Z MPT HPCJFSOPT EF BMUFSOBODJB : OP TÂMP FTP EFUS²T EF MB BSHVNFOUB DJÂO FYJTUF VOB PGFOTJWB RVF FOUJFOEF RVF MPT HPCJFSOPT EFM .¹YJDP QPTU USBOTJDJÂO TPO DPSSVQUPT QPSRVF TVT M½EFSFT TJFNQSF MP GVFSPO .¹YJDP TBMES² EF TVT QSPCMFNBT DVBOEP TF WBZBO MPT DPSSVQUPT SF QSFTFOUBEPT FO FM 13*"/ Z MMFHVFO BRVFMMPT RVF BTVNFO FM TFSWJDJP QÈCMJDP DPO IPOFTUJEBE WBMJFOUF &M WPMVOUBSJTNP DPNP FKF EF MB DPOT USVDDJÂO EFM QB½T &M 'SFOUF $JVEBEBOP QPS .¹YJDP IB RVFSJEP DPMPDBS VO SFMBUP RVF EJTQVUF BNCPT JNBHJOBSJPT QFSP IPZ FO E½B FTU² MFKPT EF FOUSBS FO FM TFOUJEP DPNÈO EF MPT DJVEBEBOPT &M 'SFOUF IBCMB EF iDBNCJBS EFM S¹HJNFO OP IBCMB EFM TJTUFNB Z BTVNF CVFOB QBSUF EFM QSP ZFDUP SFGPSNJTUB EF MB BENJOJTUSBDJÂO RVF TF WB 4F NVFWF FOUSF DP RVFUFPT DPO FM SVQUVSJTNP Z BDFSDBNJFOUP B MB FTUBCJMJEBE &T UPEB W½B FM EJTDVSTP EFM 'SFOUF VOB FOVODJBDJÂO NVZ FMBCPSBEB RVF DPOFDUB N²T DPO MBT ¹MJUFT Z FM D½SDVMP SPKP QFSP RVF UPEBW½B OP UJFOF VOB IJTUPSJB UBO DPOUVOEFOUF RVF DPOUBS BM HSBO QÈCMJDP &T TV SJFT HP QFSEFSTF FOUSF EPT NPEFMPT EF QB½T RVF TF EJTQVUBO DPO N²T OJ UJEF[ -BT FMFDDJPOFT TPO VOB DPNQFUFODJB FO EPOEF KVFHBO NVDIPT GBDUPSFT NPWJMJ[BDJÂO QFOFUSBDJÂO DBOEJEBUPT FUD¹UFSB Z FO EPOEF MB EJTQVUB QPS FM SFMBUP FT GVOEBNFOUBM &O MB EPDUSJOB EFM NJFEP EF 'FMJQF $BMEFSÂO GVODJPOÂ DPNP VO TIPDL FOUSF MPT DJV EBEBOPT RVF UFNJFSPO FNCBSDBSTF FO VOB BWFOUVSB RVF MPT MMFWBSB BM EFTJFSUP TJO SFUPSOP &O FM SFMBUP EF MBT SFGPSNBT EF 1FÁB /JF UP QVEP DPO FM NFOTBKF N²T EVSP Z SVQUVSJTUB EF -ÂQF[ 0CSBEPS " TJFUF NFTFT EF MB FMFDDJÂO MBT DBSUBT FTU²O FDIBEBT
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
Z EFN²T JOEJWJEVPT EF BMMFOEF GSPOUFSBT : FT RVF MPT UÂQJDPT QFSTJT UFO QPS FODJNB EF MP SFBM TJFNQSF Z DVBOEP OPT EFWVFMWBO VOB JNB HFO DPOGPSUBCMF EF OPTPUSPT NJTNPT "M BODMBS B &TQBÁB FO MP QSJ NJUJWP MP WJPMFOUP Z MP SBDJBM MPT DJVEBEBOPT QSFDJTBNFOUF N²T 5FOHP VOB BNJHB DBUBMBOB OP JOEFQFOEFOUJTUB RVF FM PUSP E½B NF DPO QSJNJUJWPT EF FTPT QB½TFT FT EFDJS MPT N²T JODVMUPT TF TJFOUFO TV UBCB TVT DVJUBT 1PS VO MBEP MB DSJTQBDJÂO TPDJBM Z MB DSFDJFOUF BHSF QFSJPSFT %FOJHSBS BM WFDJOP ZB TF TBCF FT MB NBOFSB N²T G²DJM RVF TJWJEBE QPS FKFNQMP IBDF QPDP WJBKBCB FO VO UBYJ FO #BSDFMPOB F JCB UJFOFO MPT OFDJPT QBSB DSFFSTF MJTUPT %F NPEP RVF MMFWP DBTJ DVBSFOUB BÁPT UFOJFOEP RVF FYQMJDBS VOB DPNFOUBOEP QPS FM NÂWJM DPO VO BNJHP TV USJTUF[B QPS MB TJUVBDJÂO QPM½UJDB Z FM UBYJTUB DPNFO[Â B CVGBS QFHÂ VO GSFOB[P Z MB FDIÂ DPO Z PUSB WF[ Z B NFEJEB RVF USBOTDVSSF FM UJFNQP N²T JSSJUBEB RVF MB DBKBT EFTUFNQMBEBT EF TV WFI½DVMP : QPS FM PUSP MBEP FM TBQP RVF TF &TQBÁB EF IPZ OP TF EFGJOF EF NBOFSB FTFODJBM QPS MB (VFSSB $JWJM UVWP RVF USBHBS DVBOEP GPSNÂ QBSUF EF MB ÈMUJNB NBOJGFTUBDJÂO QPS P QPS FM GSBORVJTNP 4JO EVEB GPSNBO VOB QBSUF NVZ JNQPSUBOUF EF MB VOJEBE Z SFDPSSJÂ MBT DBMMFT BDPNQBÁBEB QPS FM DIVOEB DIVOEB EFM OVFTUSB IJTUPSJB QFSP FYBDUBNFOUF JHVBM RVF MB 4FHVOEB (VFSSB `2VF WJJJJJWB &TQBÁBBBBB EF .BOPMP &TDPCBS i1PSRVF EFTEF MVFHP .VOEJBM GPSNB QBSUF EF MB IJTUPSJB EF MPT WFDJOPT 2VJFSP EFDJS RVF IBZ RVF TBMJS Z NBOJGFTUBSTF QFSP UFOFS RVF BHVBOUBS FTPyw TF EP QPS FM IFDIP EF TFS VOB FTDSJUPSB FTQBÁPMB OP UFOHP RVF TFS QSFHVO UBEB VOB Z PUSB WF[ QPS MB NBMEJUB (VFSSB $JWJM EF MB NJTNB NBOFSB M½B MB DSJBUVSB 2V¹ CJFO MB FOUJFOEP -MFWP DBTJ DVBSFOUB BÁPT QBSUJDJQBOEP DPNP QFSJPEJTUB Z OPWF RVF B OBEJF TF MF PDVSSF QSFHVOUBSMF B VO FTDSJUPS GSBOD¹T QPS FM DP MJTUB FO BDUPT QÈCMJDPT FO FM FYUSBOKFSP Z FO UPEP FTUF UJFNQP NF IF MBCPSBDJPOJTNP EF 1¹UBJO DPO FM BHSBWBOUF EF RVF FTUP ÈMUJNP UFO UFOJEP RVF FOGSFOUBS DFOUFOBSFT EF WFDFT B MPT NJTNPT UÂQJDPT TP ES½B JODMVTP N²T TFOUJEP DSPOPMÂHJDP QPSRVF MB HVFSSB NVOEJBM UFS CSF MB TPDJFEBE FTQBÁPMB VOPT FTUFSFPUJQPT SBODJPT Z SJE½DVMPT RVF NJOÂ TFJT BÁPT N²T UBSEF RVF MB OVFTUSB )BDF BÁPT RVF NVSJÂ QPTFFO VOB GBCVMPTB UFOBDJEBE QPSRVF MBT E¹DBEBT USBOTDVSSFO QF 'SBODP RVF BDBCÂ MB (VFSSB $JWJM MB &TQBÁB EF IPZ OP TF SFEVDF SP MPT MVHBSFT DPNVOFT DPOUJOÈBO GJSNFNFOUF IJODBEPT FO MB NFO B FTP QPS GBWPS 1FSP BI½ TJHVF BMFUFBOEP FM UÂQJDP &TQBÁB FT TJOÂOJNP EF (VF UBMJEBE EF GSBODFTFT JOHMFTFT JUBMJBOPT BMFNBOFT OPSUFBNFSJDBOPT %VSBOUF DVBUSP E¹DBEBT FO FM FYUSBOKFSP NF IF UFOJEP RVF FOGSFOUBS DFOUFOBSFT EF WFDFT B MPT NJTNPT UÂQJDPT TPCSF MB TPDJFEBE FTQBÁPMB
SSB $JWJM NBDIJTNP UPSFSPT *HMFTJB Z GMBNFODBT DPO CBUB EF MVOB SFT : ZP NF BCVSSP EF SFQFUJS RVF TFHÈO FM &VSPCBSÂNFUSP FM NB DIJTNP FTQBÁPM FTU² FO MB [POB NFEJB CBKB BVORVF TJHB FYJTUJFOEP QPS TVQVFTUP IBZ TFYJTNP FO UPEBT QBSUFT RVF BQFOBT VO EF MB QPCMBDJÂO BQPZB MPT UPSPT Z FOUSF NFOPSFT EF BÁPT TÂMP VO RVF TPNPT VOP EF MPT QB½TFT NFOPT SFMJHJPTPT EFM QMBOFUB TÂ MP VO TF EFDMBSBO DBUÂMJDPT QSBDUJDBOUFT TÂMP VO NBSDBO MB DBTJMMB EF MB *HMFTJB FO MB SFOUB Z RVF MBT GMBNFODBT GPSNBO QBSUF EF OVFTUSB SJDB Z DPNQMFK½TJNB DVMUVSB QFSP TPO UBO TÂMP VO JOHSFEJFO UF N²T EF FTF NPTBJDP Z BVORVF OPT HVTUF WFSMBT NVDIPT OP OPT TFO UJNPT SFQSFTFOUBEPT QPS FMMBT 1FSP IFUF BRV½ RVF BIPSB DPO FTUF TBMUP QBSB BUS²T RVF TJFN QSF GPNFOUBO MBT FCVMMJDJPOFT OBDJPOBMJTUBT TFBO EFM TJHOP RVF TF BO TF EJS½B RVF MPT UÂQJDPT N²T WJFKPT Z DBTQPTPT FTU²O MFWBOUBO EP MB DBCF[B 7FS²O B N½ NF QBSFDF EF QFSMBT RVF IBZB HFOUF B MB RVF MF FODBOUF .BOPMP &TDPCBS DPO TV DBSSP TVT OP NF HVTUB RVF B MPT UPSPT UF QPOHBT MB NJOJGBSEB Z TVT WJWBT QBUSJÂUJDPT Z TFHV SP RVF FM DBOUBOUF GVF VO CVFO IPNCSF QFSP DPOTJEFSP MBNFOUB CMF JOUFOUBS SFEVDJS MB NPEFSOB Z QPMJ¹ESJDB &TQBÁB EF IPZ B FTF NFOTBKF FMFNFOUBM Z BSDBJDP RVF QBSB CBJMBS BDIJTQBEP FO VOB CP EB QVFEF GVODJPOBS QFSP DPNP FTMPHBO QPM½UJDP EB QBWPS &TUB RVF KB QVFEF QBSFDFS VOB GSJWPMJEBE DPO MB RVF FTU² DBZFOEP QFSP FT RVF MPT T½NCPMPT TPO JNQPSUBOUFT QPSRVF MBT JEFPMPH½BT TF BNQB SBO Z FOHPSEBO CBKP FMMPT {2VF WJWB &TQBÁB 1VFT NJSB TVQMBO UBEB FNQFRVFÁFDJEB Z TFDVFTUSBEB QPS MB TJNQMF[B EFM IJU FTDP CBSJBOP DPNP RVF OP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/53&7*45"
'&3/"/%0 $"33&3" &4$3*503
$PO VOB EPTJT
EF GPSUVOB
&- %"50 &TDSJCJS B GVFHP MFOUP $BSSFSB DPOTJEFSB TV QSPDFTP DSFBUJWP DP NP iMFOUP Z MBSHPw QVFT QBSB ร M MB FTDSJUVSB FT iVO BDUP EF TJNCJPTJT RVF WB DPO FM Eร B B Eร B EF MB WJEBw QPS MP RVF OP TF QVFEF BQSFTVSBS Tร MP QPS iFM Wร SUJHP EF MB JMVTPSJB DPNQFUJUJWJEBE TPCSF FTUJNVMBEB QPS MBT SF EFT TPDJBMFT MB DBOUJEBE FYBHFSBEB EF CF DBT Z QSFNJPTw
1PS 3VUI 3PNFSP
&- */'03."%03 t " $"."$)0
%
FTQVยนT EF EPT MJCSPT QVCMJDBEPT B MP MBSHP EF Bร PT EF QSPDFTPT DSFBUJWPT 'FSOBOEP $BSSFSB TF MMF Wร FM 1SFNJP )PSBDJP ;ร ร JHB EF QPFTยฝB EF MPT +VFHPT 'MPSBMFT /B DJPOBMFT EF 5PMVDB QPS TV UFSDFS MJ CSP EF QPFTยฝB i'VFHP B 7PMVOUBEw 4J CJFO SFDJCJS FM QSFNJP MP BMFHSร GVF NBZPS FM FOUVTJBTNP BM DPOP DFS BM KVSBEP EFUSยฒT EFM EJDUBNFO MPT QPFUBT .BSยฝB #BSBOEB 8BMEP -FZWB Z +PSHF "S[BUF 4BMHBEP "EFNยฒT DPO FM QSFNJP TVSHF MB TFHVSJEBE EF MB QVCMJDBDJร O EF TV MJCSP Z QPS FOEF FM FTDSJUPS UB QBUยฝP QVFEF WPMDBSTF B OVFWBT DSFBDJPOFT 1PS PUSP MBEP $BSSFSB OP PUPSHB UPEP FM DSยนEJUP EFM QSFNJP B TV PCSB OJ TF DSFF DPO EFSFDIP B BMBSEFBS RVF TV MJCSP FT FM NFKPS SFTQFDUP B MPT EFNยฒT QBSUJDJQBO UFT QVFT BGJSNB RVF FO DBEB DPODVSTP MJUFSBSJP FM B[BS UJFOF MB ร MUJNB QBMBCSB i$SFP RVF IBZ VOB DJFSUB EPTJT EF GPSUVOB TJFN QSF FO FTUPT QSFNJPT QPSRVF MB DBMJEBE EF MB PCSB UF BMDBO[B QBSB FTUBS FO VOB UBOEB EF GJOBMFT FO USF MPT UFYUPT SFDJCJEPT QFSP MP RVF TVDFEF EFT QVยนT DSFP RVF FT B[BS MBT DJSDVOTUBODJBT EFM KVSB EP RVยน QPยนUJDB MFT BUSBJHB NยฒT FO FTF NPNFOUP MBT EJTDVTJPOFT RVF TF IBZBO EBEP " WFDFT QSFNJBO BM RVF TF QVFEFO QPOFS EF BDVFSEP &O FTF TFOUJEP FTUPZ DPOTDJFOUF RVF OP TPO MPT QSFNJPT MPT RVF EF UFSNJOBSยฒO MB DBMJEBE DSยฝUJDB EF MB PCSB /J QFOTBS RVF UJFOFT FM QFPS MJCSP QPSRVF OP UF MMFWBTUF VO QSF NJP OJ FM NFKPS QPS MMFWยฒSUFMP 4PO BDDFTPSJPT B MB MJUFSBUVSBw
4PCSF ร 'VFHP B WPMVOUBEร &M MJCSP SFDJFOUFNFOUF QSFNJBEP FTQFSB WFS MB MV[ EF MBT JNQSFTJPOFT FO VO GVUVSP DFSDBOP Z BEF NยฒT FM BVUPS EFTFB RVF TF MPHSF DPFEJUBS FOUSF FM HPCJFSOP NVOJDJQBM EF 5PMVDB RVJFO PUPSHB FM QSF NJP Z .BOUJT &EJUPSFT TV DBTB FEJUPSJBM %F DVBM RVJFS NPEP i'VFHP B WPMVOUBEw FTUยฒ DPOGPSNBEP EF VOB NVMUJQMJDJEBE UยนDOJDB QVFT FO ยนM $BSSFSB FYQFSJNFOUB DPO QPFNBT FO WFSTP FTUSJDUP FO WFS TP MJCSF F JODMVTP QPFNBT FO QSPTB DPSUPT Z IBTUB EF WBSJBT DVBSUJMMBT FO FTUBT FTUSVDUVSBT TF VTB FM GVFHP DPNP NFUยฒGPSB i.F DVFTUB VO QPDP EF USBCBKP IBCMBSMP QFSP FT VO MJCSP EF NVDIPT DMBSPTDVSPT FO TV UPOBMJEBE 4V FTFODJB FT FM TVSHJNJFOUP EFM FTQยฝSJUV Z TV USBOT GPSNBDJร O B SBยฝ[ EFM EPMPS Z MP RVF ยนTUF QSPWPDB 6OB WF[ RVF TF FODJFOEF FTF FTQยฝSJUV FO FTUF TFO UJEP VTP MB NFUยฒGPSB EFM GVFHP TF QVFEF FKFSDFS P MMFWBS B DBCP B WPMVOUBE FTUยฒ EJSFDUBNFOUF SFMBDJP OBEP FTF FODFOEJNJFOUP DPO FM QPEFS EFM BDUPw "Tยฝ iFTUB JOUVJDJร O TF BCPSEB EFTEF Nร MUJQMFT QFSTQFDUJWBT QPS FKFNQMP IBZ QPFNBT EPOEF IBZ VO EFTDFOTP B MPT BCJTNPT JOUFSOPT Z B QBSUJS EF BIยฝ VOB SFGMFYJร O Z QPFNBT EF DBSยฒDUFS VO QPDP NยฒT MยฝSJDP )BZ VO BQBSUBEP EPOEF FOUSB FO KVFHP FM BNPS Z FM FSPUJTNP DPNP VOB MV[ EFTDPOPDJEB RVF TF BCSF EFTQVยนT EF VO EFTJFSUP EF MBSHB FTQFSB F JODFSUJEVNCSF FTUPT BCSFO MB QPTJCJMJEBE B RVF FTF GVFHP TF FODJFOEB &T PUSB QPTJCJMJEBE "Tยฝ IBZ PUSPT BQBSUBEPT DPNP A$FSUF[B EF MB EFWBTUBDJร O EPOEF SFDBF VO QFTP FYJTUFODJBM B QBSUJS EF MPT NB ESB[PT EF MB WJEB RVF UF WBO IBDJFOEP DPOTDJFOUFT EF MB QSPQJB QFRVFร F[ Z MB GSBHJMJEBE EF MB QSPQJB ("-"3%0/"%0 &O MB TFNBOB RVF QBTร $BSSFSB SFDJCJร FM 1SFNJP )PSBDJP ;ร ร JHB EF QPFTร B EF MPT +VFHPT 'MPSBMFT /BDJPOBMFT EF 5PMVDB QPS i'VFHP B 7PMVOUBEw FYJTUFODJB QFSP B QBSUJS EF FTUBT IFSJEBT Z HPMQFT QVFEF TVSHJS SFDPOGJHVSBS OVFTUSP WFSEBEFSP TFS OVFTUSB FTFODJB Z EF BIยฝ TVSHF VOB FOFSHยฝB NยฒT &O MPT DVBUSP BQBSUBEPT EF TV QSJNFS MJCSP MMBSEP %ยฒWBMPT QPS FM HPCJFSOP EF "HVBTDBMJFOUFT UF NF SFGJFSP B MB NFNPSJB RVF FTUPZ DPOWFODJEP QPEFSPTBw BCPSEB FM MFOHVBKF iNFUBGPSJ[BEP QPS FM GVFHP DP BTยฝ TBMJร VOB QSJNFSB FEJDJร O BVORVF EF UBO Tร MP RVF TF DPOTUSVZF B QBSUJS EF MBT FYQFSJFODJBT TFO NP FMFNFOUP QSPUFJDP DSFBEPS Z EFTUSVDUPS B MB FKFNQMBSFT QPS MP RVF TV BVUPS CVTDร VOB TF TPSJBMFT Z TFOTVBMFT QFSP B TV WF[ TF FWPDB B QBS WF[ FM MFOHVBKF FT VO VOJWFSTP FO Tยฝ NJTNP RVF JO HVOEB DPO NBZPS UJSBKF FO TV DBTB .BOUJT &EJUPSFT UJS EF VO FTUยฝNVMP TFOTPSJBM -VJT 7JDFOUF EF "HVJ -PT BOUFDFTPSFT 'FSOBOEP $BSSFSB DPNFO[ร B FTDSJCJS IBDF QP UFOUB OPNCSBS BM PUSP VOJWFSTP RVF FT BM RVF QFS "Tยฝ TF QVCMJDB VOB TFHVOEB FEJDJร O CJMJOHร F FO FT OBHB IJ[P VO FOTBZP BM SFTQFDUP Z ยนM NFODJPOB EF DP NยฒT EF EJF[ Bร PT TV QSJNFS MJCSP QVCMJDBEP i&Y DJCJNPT 1BSUF EF FTUF QVOUP Z TF EFTQJF[B FO FT QBร PM Z GSBODยนT BEFNยฒT UJFNQP EFTQVยนT TV QPFTยฝB NBOFSB NVZ DPODJTB Z NBSBWJMMPTB AMB NFNPSJB DP QSFTJร O EFM GVFHPw SFDJCJร VOB NFODJร O IP QJSBM HJSB FO UPSOP EF FTUB JEFB EFTEF EJGFSFOUFT BCBSDBSยฝB NยฒT MFOHVBT QVFT BDUVBMNFOUF $BSSFSB NP TFOTBDJร O EFM QBTBEP Z MB TFOTBDJร O DPNP NF IB TJEP USBEVDJEP BM HSJFHP UVSDP BMCBOยนT NBDF NPSJB EFM QSFTFOUF ยนTUF FT FM CJOPNJP FYBDUP EF MP OPSยฝGJDB FO FM 1SFNJP /BDJPOBM &GSBยฝO )VFSUB QFSTQFDUJWBTw RVF RVJTF EFTBSSPMMBS : DBEB BQBSUBEP MP WB BUBDBO "M QVCMJDBS FTUF MJCSP DPNFO[ร B FTDSJCJS FM TJ EPOJP FTMPWFOP Z BM JOHMยนT DVBOEP FM BVUPS BQFOBT FTUBCB JOJDJBOEP DPO MB FT i%PO EFM UBDUPw UJFOF DPNP FTFODJB FM iWJBKF EF EP EF EJWFSTBT NBOFSBT FO UPSOP EFM EPMPS FM FSP DSJUVSB BVORVF BDUVBMNFOUF UPEBWยฝB TF DPOTJEFSB HVJFOUF i%PO EFM UBDUPw FM DVBM SFDJCJร FM 1SFNJP /BDJPOBM EF -JUFSBUVSB +PWFO 4BMWBEPS (B JEB Z WVFMUB FOUSF MPT TFOUJEPT Z MB NFNPSJB &O ยนT UJTNP MB JOGBODJB FUDยนUFSBw FO FTB JOJDJBDJร O
&45"4 36*/"4
5PSNFOUPT DIJOPT
"/50/*0 0356ยบ0
1
BSB DVBOEP VTUFE MFB FTUB MยฝOFBT RVFSJEP MFDUPS FT QSPCBCMF RVF ZB TFQB TJ FM "UMBT BWBO[ร P OP FO MB -JHVJMMB EFM GVUCPM NFYJ DBOP FO MB DVBM MF UPDร FOGSFOUBS BM .POUF SSFZ FM MMBNBEP iTร QFS MยฝEFSw EF MB GBTF SF HVMBS &TDSJCP FTUP BOUFT EF RVF TJRVJFSB PDVSSB FM QSJNFS QBSUJEP EF MB TFSJF QPS MP DVBM OP QPESยฒ BDVTยฒSTFNF EF BDPNPEBS NJT PQJOJPOFT BM SFTVMUBEP "Tยฝ RVF NF MJNJUBSยน B SFGFSJS BRVยฝ MB TFSJF EF NPUJWPT QPS MPT DVBMFT QFTF B RVF IF TJEP QBSUJEBSJP EF MBT $IJWBT EVSBO UF UPEB NJ WJEB Z MP TFSยน ZB TJO SFNFEJP QPS MP RVF NF RVFEF EFTFP RVF FM "UMBT IBZB HBOBEP FTUB WF[ " WFS CVFOB QBSUF EF NJT BNJHPT TPO BUMJTUBT .F FO UFSยน UBSEF EF FMMP QPSRVF MB NBZPSยฝB GVFSPO FO MB FUBQB FO RVF MPT DPOPDยฝ CBTUBOUF FTRVJWPT QBSB DPOGFTBSMP /P OP UPEPT MPT BGJDJPOBEPT EFM "UMBT UJFOFO MB GVFS[B EF DBSยฒD UFS DPNP QBSB TPQPSUBS MBT CVSMBT DPOUJOVBT Z NยฒT P NF OPT TBOHSJFOUBT RVF TF MFT IBDFO UPEPT MPT EยฝBT Z SFQFUJS TJO DFTBS BRVFMMP EF i4PZ EFM "UMBT BVORVF HBOFw P i/P WJ WP EF DPQBT w DPO RVF TF JEFOUJGJDBO MPT BUMJTUBT NยฒT SF DBMDJUSBOUFT .VDIPT QSFGJFSFO DPOTFSWBS TV BGJDJร O FO MB FTGFSB EF MB JOUJNJEBE Z OP EBSMB B DPOPDFS NยฒT RVF FO BN CJFOUFT TFHVSPT : PUSPT USBUBO EF OP DPNQSPNFUFSTF OJ TJ RVJFSB FOUSF BNJHPT Z MBO[BO DPNFOUBSJPT BM BJSF EFM UJQP EF i/P TJHP NVDIP FM GVUCPM QFSP NF HVTUB MB DBNJTB SPKJ OFHSB QPS MPT DPMPSFTw IBTUB RVF FM HSJUP TF MFT EFTCPSEB FO NJUBE EF VO QBSUJEP Z TF EFTDVCSFO DPNP MP RVF TPO )BZ RVF SFDPOPDFS RVF B MP MBSHP EF MPT Bร PT FM "UMBT IB FYJHJEP EF TVT BGJDJPOBEPT VOB MFBMUBE EFTDPNVOBM RVF TF SFGSFOEB DPO DBEB EFSSPUB .JT BNJHPT BUMJTUBT IBO QBEFDJEP UPSNFOUPT EJHOPT EF VO TBOUP DSJTUJBOP EF FTPT
B MPT RVF MPT QBHBOPT NFUยฝBO FO PMMBT EF BDFJUF P EFTNFN CSBCBO : MP IBO IFDIP DPO VOB QBDJFODJB Z VO TFOUJEP EFM IVNPS OPUBCMFT 6OP EF MPT NยฒT DFSDBOPT RVF TF EJ WPSDJร B MPT QPDPT NFTFT EF IBCFSTF DBTBEP QPS VOB TF SJF EF QSPCMFNBT RVF GVFSPO EF MP BOยฝNJDP B MP GJOBODJF SP OPT EFDยฝB DPO CBTUBOUF QSFTFODJB EF ยฒOJNP i0CWJBNFOUF NJ FY NVKFS TF RVFEร DPO FM EFQB MPT QF SSPT Z MB QFOTJร O : ZP NF RVFEยน DIJGMBOEP FO MB MPNB DP NP CVFO BUMJTUBw /P NF EJHBO RVF FTUP OP FT NVFTUSB EF VO UFNQMF FYDFQDJPOBM " VO WJFKP QSPGFTPS RVF GVF WFDJOP OVFTUSP QPS Bร PT MF EFUFDUBSPO EJBCFUFT KVTUP FM Bร P FO RVF BDBCBCB EF KV CJMBSTF DPO VOB QFOTJร O CBTUBOUF NFEJPDSF " MPT QPDPT NFTFT UVWP RVF TVGSJS MB BNQVUBDJร O EF TV QJFSOB EFSF DIB .F MP UPQยน BGVFSB EFM IPTQJUBM MB UBSEF FO RVF MP EJF SPO EF BMUB Z MP BZVEยน B DPOTFHVJS VO UBYJ 4V NVKFS BCB UJEB NF BZVEร B TVCJSMP BM BTJFOUP USBTFSP i4PZ KVCJMBEP UFOHP EJBCFUFT NF RVFEยน DPO VOB TPMB QBUB {1FSP TBCFO RVยน 5PEP TF NF IBDF QPDP 4PZ EFM "UMBTw /PT MP EJKP DPO VOB TPOSJTB SBEJBOUF &TF QSPGFTPS IB GBMMFDJEP IB DF Bร PT FSB RVยน EVEB DBCF VO WBMJFOUF -B PCDFDBDJร O DPO MB RVF IBO SFTJTUJEP UBOUPT Bร PT EF EFSSPUBT FT FM NFKPS TยฝOUPNB EF MB GF EFM BUMJTUB PSUP EPYP &M BGJDJPOBEP EF IVFTP DPMPSBEP EFM "UMBT TF RVFKB EF TVT KVHBEPSFT Z TVT EJSJHFOUFT QFSP OP TF BMFKB 4F PC DFDB NยฒT : MPT PUSPT MPT RVF QSFGJFSFO OP TVGSJS SFHSF TBO BM NVUJTNP BM EJTJNVMP B OP IBCMBS EF GVUCPM QPS FM EPMPS RVF MFT DBVTB 1FSP UBNQPDP EFKBO EF DSFFS 4J DPO VO HPM MPT IF WJTUP FOMPRVFDFS EF GFMJDJEBE DPO VO UยฝUVMP TBMUBSยฝBO DPNP DPOFKPT 0KBMยฒ BMHร O EยฝB TFB FT UF Bร P P BMHVOP WFOJEFSP QVFEBO GFTUFKBSMP
&- */'03."%03
$0/ '& 6O BGJDJPOBEP EFM "UMBT QPESร RVFKBSTF EF TVT KVHBEPSFT P EJSJHFOUFT QFSP KBNร T TF BMFKB EFM FRVJQP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
$BEB RVF MMFHB MB '*- IBDF QFOTBS FO MP DPOWFOJFOUF RVF TFS½B RVF UPEP MP RVF QBTB FO FMMB QVEJFSB EJTUSJCVJSTF B MP MBSHP EFM BÁP &M QSP HSBNB FT BCSVNBEPS TPO DJFOUPT EF DPOGFSFODJBT QSFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT DPMPRVJPT Z EFN²T BDUJWJEBEFT ZB TFB FO MB NJTNB &YQP (VBEBMBKBSB P FO TFEFT QFSJG¹SJDBT RVF CJFO QPES½BO OVUSJS MBT DBS UFMFSBT UBQBU½BT EVSBOUF MPT PUSPT PODF NFTFT Z NFEJP &O GJO RVF FT JOFWJUBCMF QFSEFSTF DBTJ UPEP MP RVF VOP RVFSS½B WFS $PO .BESJE DPNP JOWJUBEP EF IPOPS EF MB QSFTFOUF FEJDJÂO BEF N²T EF MPT QSFNJPT Z MBT MVNJOBSJBT &NNBOVFM $BSS¼SF SFDJCF FM FYKVBOSVMGP 1BVM "VTUFS FM IPNFOBKF B 'FSOBOEP 4BWBUFS 4FSHJP 3B N½SF[ FM OVFWP $FSWBOUFT OJDBSBHÊFOTF 1¹SF[ 3FWFSUF "MCFSUP .BOHVFM QPS OP IBCMBS EF MPT NFYJDBOPT RVF TPO NVDIPT EF MPT JNQSFTDJOEJCMFT B MPT JOFWJUBCMFT IBZ IBTUB QPM½UJDPT EF UPEB MBZB TUBSMFUUFT EF MB DVMUVSB HMPSJBT NVOJDJQBMFT FO GJO FM TIPX DPNQMFUP
>ÊvÕÀ >Ê`i Ê LÀ 1FSP WB VOB CSFWF TFMFDDJÂO EF DPTBT JOUFSFTBOUFT EF MPT QSJ NFSPT E½BT -B FEJUPSJBM "SUFT EF .¹YJDP QSFTFOUB USFT QVCMJDBDJPOFT EF TV N²T SFDJFOUF DPTFDIB FM T²CBEP B MBT QN FO FM TBMÂO "MGSFEP 3 1MBDFODJB "MCPSFT EF MB DPORVJTUB EF %JBOB .BHBMPOJ DPO DPNFO UBSJPT EF (VJMMFSNP EF MB 1FÁB Z (VJMMFSNP (BSD½B 0SPQF[B Z FM EP NJOHP B QBSUJS EF MBT QN FO FM TBMÂO "OUPOJP "MBUPSSF EPT OÈ NFSPT OVFWPT EF MB SFWJTUB "SUFT EF .¹YJDP &M DIJMF Z )PTQJDJP $BCBÁBT 1PDP EFTQV¹T EPNJOHP TBMÂO % TF QSFTFOUB "M UBÁFS EF MBT DBNQBOBT EF $BSMPT 1BSFEFT TPCSF MPT QVFCMPT JOEJPT EF .J DIPBD²O EVSBOUF FM WJSSFJOBUP DPO EPT QSFTFOUBEPSFT EF MVKP 5FSF 3PKBT Z 3PESJHP .BSU½OF[ 5BNCJ¹O $*&4"4 PSHBOJ[B EVSBOUF UPEB MB NBÁBOB EFM MVOFT
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÃVÕÀà ÃÊ>Ê ÃÊ L ë à -B TFNBOB BOUFQBTBEB UVWP MVHBS MB TFHVOEB SFV OJÂO BOVBM EF MPT PCJTQPT NFYJDBOPT NBSDBEB QPS EPT EJTDVSTPT EF EJWFSTP PSJHFO Z DPOUFOJEP UBN CJ¹O EF EJWFSTB SFTQVFTUB &M QSJNFS EJTDVSTP FTUVWP B DBSHP EFM OVODJP BQPTUÂMJDP FO .¹YJDP EJSFDUP DS½UJDP SFUBEPS UBO UP RVF NVDIPT EF MPT PZFOUFT MP DPOTJEFSBSPO Z TF MP EJKFSPO QPDP FTUJNVMBOUF 6O TFHVOEP EJTDVSTP MP QSPOVODJ FM OVFWP HP CFSOBEPS EFM &TUBEP EF .¹YJDP UPEP VO EFTQMJFHVF EF BMBCBO[BT Z SFDPOPDJNJFOUP B MB BDDJÂO EF MB *HMFTJB FO .¹YJDP NJTNP RVF MPT PZFOUFT EFCFO EF IBCFS DPOTJEFSBEP NVZ FTUJNVMBOUF &M OVODJP SFQSFTFOUB BM 1BQB RVJFO TFHVSB NFOUF DPOTJEFSB RVF OP FTU²O MPT UJFNQPT QBSB FMP HJPT NVUVPT OJ MPT SFTVMUBEPT EF MB *HMFTJB FO .¹ YJDP TPO MPT RVF DBCS½B FTQFSBS )BZ RVF SFDPSEBS RVF FM BOUFSJPS OVODJP FSB EF MB NJTNB PQJOJÂO &M HPCFSOBEPS EFM &TUBEP EF .¹YJDP WJFOF EF VOP EF MPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT N²T GSBVEVMFOUPT FO MB IJT UPSJB EF FTB FOUJEBE "I½ FM QBSUJEP USJVOGBEPS MF BQPT U B UPEP Z DPO UPEP SFHBMPT QPS BÁP OVFWP EPOBUJWPT DIFRVFT EFTQFOTBT BZVEBT TPCPSOPT NBUFSJBMFT EF DPOTUSVDDJÂO SFQBSUP EF UBSKFUBT QSPNFTBT Z DPN QSPNJTPT FM QBSUJEP EF TJFNQSF DPO N¹UPEPT SFOPWB EPT QBSB IBDFS MP EF TJFNQSF GJOBMNFOUF EJOFSP UF O½BO Z FO BCVOEBODJB OBEB N²T QFOTFNPT FO MP RVF TVQVTP FO U¹SNJOPT EF HBOBODJBT OP QSFTVQVFTUBEBT FM HBTPMJOB[P EF QSJODJQJPT EF BÁP "T½ NJFOUSBT FM OVODJP USBUB EF BHVJKPOFBS MB BDDJÂO QBTUPSBM FO FM QB½T FM HPCFSOBEPS CVTDB TJN QBU½BT EF DBSB BM QSÂYJNP QSPDFTP FMFDUPSBM GFEFSBM Z CVFOP DBEB RVJFO EFCF IBDFS MP RVF MF UPDB Z MPT RVF PZFO Z PCTFSWBO EFCFO TBCFSMP
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
/P FT G²DJM RVF MPT PCJTQPT GPSNBEPT FO PUSP UJFNQP Z QBSB PUSB ¹QPDB DPNP MB NBZPS½B EF MBT QFSTPOBT EF TV FEBE FO OVFTUSP QB½T QVFEBO DPN QSFOEFS BTJNJMBS Z TPCSF UPEP SFTQPOEFS B MPT SF UPT BDUVBMFT RVF SFCBTBO BNQMJBNFOUF DVBMRVJFS QFSTQFDUJWB .VDIPT TF FTGVFS[BO MFBMNFOUF FO IB DFSMP UPEPT MPT E½BT PUSPT QPS MB FEBE Z MB NBMB TB MVE BQFOBT TJ TPCSFWJWFO BM USBCBKP DPUJEJBOP Z TF HVSBNFOUF IBCS² RVJFOFT WJWFO FO PUSP NVOEP FO PUSB FTGFSB QFOTBOEP FO FM BZFS P FO VO NBÁBOB QSPEJHJPTP Z QSPWJEFODJBM FO RVF UPEP QSPCMFNB TF S² SFTVFMUP TJO TV DPODVSTP /P PCTUBOUF FM TFÁPS OVODJP EFCFS² TBCFS RVF FM QSPCMFNB EF GPOEP SBEJDB FO MB DPOEJDJÂO BDUVBM EF MPT TFNJOBSJPT NJTNPT RVF SFRVJFSFO EF GPSNB EPSFT EF NVZ BMUP OJWFM Z OP NFSPT DVJEBEPSFT EFM QVFTUP SPEFBEPT QPS DBNBSJMMBT EF BNJHPT DPO JHVBM BDUJUVE 'PSNBEPSFT QBSB MB DSFBUJWJEBE Z MB BVUFOUJDJEBE RVF MPHSBO EBS SFTQVFTUBT S²QJEBT B MBT QSFHVOUBT EFM IPNCSF BDUVBM DBQBDFT EF DPOT USVJS OVFWBT GPSNBT EF WJWJS MB GF FO VO NVOEP RVF MB IB QFSEJEP N²T RVF DFMFCSBEPSFT EF JNQFDBCMFT SJUPT DPNVOJDBEPSFT EF WJEB EF FOUVTJBTNP EF FNQFÁP FO MB USBOTGPSNBDJÂO JOUFHSBM EF VOB SFB MJEBE DBEB WF[ N²T EFUFSJPSBEB )VCP VO ;BS FO MB MFKBOB 3VTJB RVF BM TVCJS BM USPOP DPO FM OPNCSF EF /JDPM²T SFDJCJÂ VO DPOTF KP JOUFHSBEP QPS BTFTPSFT JOUFMJHFOUFT QFSP DS½UJDPT Z QPS BTFTPSFT MFBMFT QFSP MJNJUBEPT &M ;BS EFTQJ EJÂ B MPT QSJNFSPT Z TF RVFEÂ DPO MPT TFHVOEPT 1P DPT BÁPT EFTQV¹T FM JNQFSJP TF WJOP BCBKP Z FM ;BS UPEBW½B OP MPHSBCB FOUFOEFS RV¹ IBC½B IFDIP NBM BSNBOEP HPO!VOJWB NY
EF BN B EF MB UBSEF FO FM TBMÂO EF MB '*- VO TFNJOBSJP UJUVMB EP )JTUPSJB SFHJPOBM FM QBTBEP Z FM QSFTFOUF FO IPNFOBKF BM FNJOFO UF IJTUPSJBEPS &OSJRVF 'MPSFTDBOP %JFHP 1FUFSTFO RVF NBOEB NVDIP FO FTUB BVHVTUB DBTB QSF TFOUB B MBT FO FM TBMÂO "HVTU½O :²ÁF[ EF MB '*- TV TFHVOEB OP WFMB $BTRVJMMPT OFHSPT VOB NF[DMB EF IJTUPSJB QFSJPEJTNP Z GJDDJÂO QPMJDJBDB TPCSF FM BTFTJOBUP EFM $BSEFOBM 1PTBEBT $PO UFNBT SVMGJBOP FO FM DFOUFOBSJP EFM EF 4BO (BCSJFM +VBO +P T¹ %PÁ²O QSFTFOUB TV MJCSP &M MMBOP HSBOEF DPO GPUPT EF 3VC¹O 0SP[ DP FO MB $BTB $MBWJKFSP FM MVOFT B MBT &M NBSUFT B MBT QN MF EFEJDBO B "MCFSUP 3VZ 4²ODIF[ FM )P NFOBKF BM #JCMJÂGJMP FO FM BVEJUPSJP +VBO 3VMGP EF MB '*- -VFHP FM IPNFOBKFBEP EFCF TBMJS DPSSJFOEP B QSFTFOUBS B MBT QN .JFOUSBT FNCBMP NJ CJCMJPUFDB EF "MCFSUP .BOHVFM BDUVBM IFSFEFSP EF #PS HFT BM GSFOUF EF MB #JCMJPUFDB /BDJPOBM EF "SHFOUJOB " .BOHVFM UBN CJ¹O TF MF EFEJDB VOB FOUSFHB CJT EFM 1SFNJP 'PSNFOUPS VOP EF MPT FTDBT½TJNPT BÈO OP EFWBMVBEPT FM NJ¹SDPMFT B MBT FO FM TB MÂO EF MB '*- &M FEJUPS Z FTDSJUPS UBQBU½P .BSU½O $BTJMMBT DPMBCPSBEPS EF &M *O GPSNBEPS QSFTFOUB TV MJCSP 'F EF FSSBUBT FO MB WJEB EF VO FEJUPS FO MB $BTB $MBWJKFSP FM NBSUFT B MBT
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
Õ?ÀiâÊ Ê ÕL iÀ>Ê ÕiÀÌ -B FMFDUSÂOJDB SFCBTB MB JNBHJOBDJÂO EFSSVNCB NV SPT Z TF DPOWJFSUF FO OVFWP T½NCPMP EF MB )VNBOJ EBE EBOEP BWBODFT JOTPTQFDIBEPT FO MBQTP EF BQF OBT VO DVBSUP EF TJHMP RVF OPT UPDB FM QSJWJMFHJP EF BQSFOEFS DPNQSFOEFS Z BTJNJMBS -B QBOUBMMB JOGPS NB JOEVDF Z SFEVDF EVEBT NPUJWB OVFWPT IPSJ[PO UFT EF FEVDBDJÂO DPO JOWFTUJHBDJÂO DPOEVDFOUFT B MB SFGMFYJÂO BDFSDBOEP B MPT QFSTPOBKFT DPO TV UFTUJ NPOJP EF DBQBDJEBE QBSB MB BENJOJTUSBDJÂO IBDJB EJHOB QSPTQFSJEBE TPDJBM 5BM FTDFOBSJP JOUFHSB DPOUFYUP DPO TV G²DJM BD DFTP Z BCSF MPT FTQBDJPT B MBT QSPQVFTUBT QSPEVDUP SBT EF BDFQUBDJÂO P SFDIB[P SFEVDJEBT B FODVFTUBT RVF NJOVUP B NJOVUP BQVOUBO IBDJB SFTVMUBEPT FO FM BNCJFOUF QPM½UJDP BDUVBM Z WFOJEFSP FO MP FMFDUP SBM DPNP FTU² PDVSSJFOEP FO .¹YJDP Z BOUFT MP GVF FO &TUBEPT 6OJEPT Z PUSPT QB½TFT &T BT½ RVF MB DPNVOJDBDJÂO EF FODVFTUBT JO GMVZF FO MB WPMVOUBE FYQPTJUPSB EF DJGSBT Z EBUPT DVZPT SFTVMUBEPT IBCS²O EF EBS OVFWBT WFSUJFOUFT FO MB TPDJFEBE DPO FM FNQSFOEJNJFOUP EF GBDUPSFT EF DPNQFUFODJB FO FM 1B½T Z FO FM FYUSBOKFSP DPO JOUFMJHFODJB DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE -BT IFSSB NJFOUBT EF MB DPNVOJDBDJÂO PSJFOUBO MB WPMVOUBE TVTUFOUBEB FO BSHVNFOUPT WFSBDFT GPSKBEPSFT EF DSFEJCJMJEBE Z DPOGJBO[B IBDJB NFKPSFT IPSJ[PO
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
1SFQ²SFTF NJ TPMJUBSJP MFDUPS TJ MB NVFSUF OP MP JNQJEF UFOESFNPT RVF QSFPDVQBSOPT QPSRVF MP RVF WJFOF EVSBOUF MPT QSÂYJNPT NFTFT TFS² TVGSJS VOB BOEBOBEB EF QVCMJDJEBE QPS QBSUF EF VOB QM¹ZBEF EF DJVEBEBOPT JNQFMJEPT QPS VOB UVSHFO UF OFDFTJEBE EF BNBS BM QVFCMP RVF FO FTUF DBTP TPNPT VTUFE Z ZP "OUF FTB EFTFTQFSBO[BEPSB SFBMJEBE Z MB JODVFTUJPOBCMF NBSBÁB EF NFOUJSBT P TJ VTUFE QSFGJFSF EF WFSEBEFT BNBÁBEBT TÂMP QVFEP SFDPSEBS BRVFMMP EF RVF iUBOUP BNÂ FM EJB CMP B TV IJKP RVF MF TBDÂ MPT PKPTw Z FT RVF EF UBO UB QVCMJDJEBE FT NVZ EJG½DJM RVF TBMHB BMHP CVFOP /P EFCFNPT HFOFSBMJ[BS QPSRVF IBDFSMP FT FOHBÁBSOPT OP UPEPT MPT QPM½UJDPT TPO NBMPT IBZ QFPSFT Z NF PCMJHB B SFGFSJSNF B MB EFGJOJDJÂO RVF IJDJFSB "NCSPTF #JFSDF FO TV %JDDJPOBSJP EFM EJB CMP CBKP MB WP[ iQPM½UJDP T "OHVJMB RVF NPSB FO FM MPEP TPCSF FM RVF TF FSJHF MB TVQFSFTUSVDUVSB EF MB TPDJFEBE PSHBOJ[BEB $VBOEP TF SFNVFWF DPO GVOEF MB BHJUBDJÂO EF TV DPMB DPO FM UFNCMPS EFM FEJGJDJP 4J TF MF DPNQBSB DPO FM HSBO FTUBEJTUB UJF OF MB EFTWFOUBKB EF FTUBS UPEBW½B WJWPw "IPSB RVF DPO FM UFNPS EF TFS NBMJOUFSQSFUBEP EFCP EFDJS RVF EFCF IBCFS HFOUFT CVFOBT RVF QPS SF HMB HFOFSBM DBTJ OVODB MPHSBO MMFHBS B MPT HSBOEFT IVFTPT %JHP RVF QVFEF NBMJOUFSQSFUBSTF QPSRVF UPEPT MPT DBOEJEBUPT TF WBO B BVUPDBMJGJDBS DPNP EF FTUB DMBTF QFSP OP TF FOHBÁF TPO MPT NFOPT %FCP SFDPOPDFS BEFN²T RVF DSFP RVF QS²D UJDBNFOUF UPEP MP RVF IBDF FM HPCJFSOP FTU² NBM
8* ", "ÊÊ Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ %FGJOJUJWBNFOUF T½ MB JOGJEFMJEBE OP TF MJNJUB B RVF UV QBSFKB UFOHB PUSB SFMBDJÂO QFSNBOFOUF P FTQPS²EJDB DBSOBM P BGFDUJWB -B QSPNFTB EF GJEFMJEBE TF SFGJFSF TPCSF UP EP B MP RVF TF DPNQSPNFUFO EF QBMBCSB FO FM NB USJNPOJP &T EFDJS BM TFMMBS VO QBDUP FOUSF MPT EPT : VOP EF MPT QSJNFSPT BDVFSEPT FT FM EF BNBSTF FO MBT CVFOBT Z FO MBT NBMBT FO MP QSÂTQFSP Z FO MP BEWFSTP : QBSB TFMMBS UBO GVFSUF BDVFSEP FT QB SB UPEPT MPT E½BT EF MB WJEB "T½ RVF OP DVNQMJS DPO FTB QSPNFTB FT UBN CJ¹O VO BDUP EF JOGJEFMJEBE : QBSB TFSUF IPOFTUP DSFP RVF NVDIBT QBSFKBT TF TPO JOGJFMFT QPSRVF EFKBO EF BQPZBSTF Z BZVEBS DVBOEP MBT DPTBT OP BOEBO CJFO TPCSF UPEP FDPOÂNJDBNFOUF Z BEFN²T TF SFQSPDIBO Z PGFOEFO FO MPT NPNFOUPT EF DSJTJT Z EJGJDVMUBE 0USP UJQP NVZ GSFDVFOUF EF JOGJEFMJEBE FT MB BGFDUJWB FNPDJPOBM 1POJFOEP B PUSBT QFSTPOBT QSJ NFSP FO TV WJEB Z EFKBOEP B MB QBSFKB FO TFHVOEP U¹S NJOP -P RVF TVFMF IBDFSTF DVBOEP ¹M P FMMB UJFOFO QPS QSJPSJEBE B TV QBESF P NBESF Z OP BM DÂOZVHF 4F FT JOGJFM EF FTUB GPSNB QPSRVF FM NBUSJ NPOJP FT VO QBDUP EF FOUSFHB UPUBM BM PUSP OP FO GPSNB QBSDJBM OJ DJSDVOTUBODJBM -B QSJPSJEBE MB
UFT B TV WF[ UFOEJFOUFT B MB QB[ Z MB MJCFSUBE -PT EBUPT EJTQPOJCMFT TPO TFODJMMPT Z QPS NFEJP EF MB UFDOPMPH½B QPUFODJBMJ[BO MB NFKPS EFDJTJÂO FO USF PUSBT WFSUJFOUFT TPCSF MPT DBOEJEBUPT RVF OVODB GVFSPO UBOUPT DPNP BIPSB JODMVZFOEP MPT JOEFQFO EJFOUFT FO TVT SFTQFDUJWBT QPTUVSBT QPS MB 1SFTJEFO DJB 1PEFS -FHJTMBUJWP Z MP SFTQFDUJWP FO HPCJFSOPT FT UBUBMFT Z NVOJDJQBMFT ¹TUPT ÈMUJNPT EF EJSFDUB DFSDBO½B DPO MB QPCMBDJÂO $PO FTUP FT QPTJCMF FKFS DFS VOB SFWJTJÂO PQPSUVOB EF BOUFDFEFOUFT Z DBQBDJ EBE EF DBEB QPTUVMBOUF DPOGSPOUBEB DPO MB 'JTDBM½B QBSB 1FSTFDVDJÂO EF %FMJUPT &MFDUPSBMFT '&1" %& EF MB RVF UBOUP TF IB IBCMBEP SFDJFOUFNFOUF FWJ UBOEP FM FNQMFP EF MB EFNBHPHJB QPS QBSUF EF DBOEJ EBUPT JOEFQFOEJFOUFT P EF QBSUJEP DPO QPUFODJBM DPNQMJDJEBE P DPSSVQDJÂO -B FYUFOTJÂO EF MB UFDOPMPH½B UJFOF GVODJPOFT EF DBS²DUFS TPDJBM 6OB EF UBOUBT FT QPS MB TBMVE FKFSDJ EB NFEJBOUF MB EFUFDDJÂO Z NPOJUPSFP QFSNBOFOUF EFM DPNQPSUBNJFOUP JOEJWJEVBM TPCSF GVODJPOFT JO EJWJEVBMFT BMHVOBT EFTBQFSDJCJEBT P JHOPSBEBT Z RVF QVFEFO BQVOUBS B MFTJPOFT FO ÂSHBOPT WJUBMFT P TJNQMFT UFOEFODJBT FO FM DBS²DUFS Z TVT DPOTFDVFO DJBT FO FM DPNQPSUBNJFOUP QFSTPOBM /JÁPT Z BODJB OPT TPO W½DUJNBT EF DJFSUB JOEJGFSFODJB &O FM DBTP EF MPT QSJNFSPT TF BQMJDB VO JOTUSVNFOUP MMBNBEP DIJQ B QBSUJS EF TV OBDJNJFOUP RVF SFGJFSF BMHVOB EFGJDJFO DJB : OP FT EFTQSFDJBCMF MB JOGMVFODJB EF MBT SFEFT TP DJBMFT FO DPOKVODJÂO EF GFNJOJTNPT Z NBTDVMJOJEBE -B DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B DPONVFWFO QFSNB OFOUFNFOUF Z OPT BDFSDBO B MB DSFBDJÂO EF SPCPUT TP CSF MPT DVBMFT BÈO TF CPSEBO GBOUBT½BT RVF OVFTUSB JHOPSBODJB NBSHJOB FO MB WJEB BDUVBM Z TPCSF TPCSF MB RVF SFBMJ[B USBCBKP EF MBCPSBUPSJP QBSB TV QSPYJNJ EBE BM CJFOFTUBS JOUFHSBM EF MPT IVNBOPT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
º*ÀiÃ>} ÃÊ vÕ iÃÌ Ã» IFDIP Z DVBOEP OP FT BT½ DPO TFHVSJEBE RVF FT NVZ DBSP UBNCJ¹O DSFP RVF FM NBZPS HBTUP RVF OVFTUSP BNBEP HPCJFSOP IBDF FT FO QVCMJDJEBE Z TJ OP NF DSFF QVFT TJNQMFNFOUF FODJFOEB FM SB EJP P MB UFMF Z MVFHP TJ TV NBTPRVJTNP FT UBOUP QVFT DPNQ²SFMP DPO MB TJUVBDJÂO RVF VTUFE PCTFS WB &MMP UBNCJ¹O TFS² N²T WJTJCMF DVBOEP MPT NJ MMPOFT EF DBOEJEBUPT RVF QSFUFOEFO SFQSFTFOUBS OPT IBCMFO EF MP RVF TFHÈO FMMPT TVT SJWBMFT IBO IFDIP EFTEF MVFHP FMMPT DPNP TPO CJFO CVFOPT IBS²O TJFNQSF FM CJFO Z MP IBS²O DVBOEP UFOHBO TVGJDJFOUF QSFTVQVFTUP Z UJFNQP TVGJDJFOUF Z TJ OP QVFT FTQFSFNPT QBSB MB TJHVJFOUF FMFDDJÂO UP UBM RVF B DBEB NFYJDBOP UFOFS HPCJFSOP OPT DVFT UB OBEB N²T DVBSFOUB NJM QFTPT BOVBMFT $PNP QVFEFO PCTFSWBS FM QBOPSBNB OP FT NVZ FTQFSBO[BEPS QPS N²T RVF RVFSBNPT TFS PQ UJNJTUBT P TJ TF RVJFSF OP NVZ QFTJNJTUBT &TUP OP UJFOF NVDIPT WJTPT EF NFKPSBS TJ UFOFNPT TVFSUF SFTVMUBS² RVF BMHVOP EF MPT DBOEJEBUPT DVNQMF BM HVOB EF TVT QSPNFTBT QVFT TFS² VO QPDP NFOPT NBMP 1PS MP UBOUP Z OP IBCJFOEP PUSB SFBMJEBE QP EFNPT IBDFSOPT UBSVHPT Z QSFUFOEFS RVF DPO #JFSDF MP FOUFOEBNPT DPNP VO i$SPOPT NPEFSOP RVF EFWPSB B TVT QSPQJPT IJKPTw Z DVZPT NJOJTUSPT TF PDVQBO EF QSFQBSBSOPT QBSB TFS EFWPSBEPT -P QFPS EFM DBTP FT RVF FO FTUF UFNB OP IBZ TBMWBDJÂO Z OPT HVTUF P OP FMFDDJPOFT WB B IBCFS Z BMHVOPT TFB DPNP TFB WBO B SFTVMUBS HBOBEPSFT !DBSMPTNPSTB
· Ý ÃÌi Ê ÌÀ ÃÊ Ì « ÃÊ`iÊ v `i `>`¶
EFCF UFOFS MB QBSFKB OP MB GBNJMJB EF PSJHFO : IB DFS TFOUJS RVF BÈO TJHVFO UFOJFOEP N²T JNQPSUBO DJB MPT QBQ²T RVF ¹M P MB FTQPTB FT VO BDUP EF JO GJEFMJEBE "T½ RVF BRVFMMPT RVF JOTJTUFO FO PCMJHBS B JS B DPNFS DPO MB NBN² VO E½B EF MB TFNBOB QVF EF DPOWFSUJSTF FO VO BDUP EF JOGJEFMJEBE QPS OP DPOTJEFSBS MB WPMVOUBE EFM PUSP FO VOB EFDJTJÂO UBO JNQPSUBOUF %F JHVBM NBOFSB QVFEF TVDFEFS VOB JOGJEFMJ EBE DVBOEP TF MF EB MB QSJPSJEBE B MBT BNJTUBEFT QPS FODJNB EF MB JNQPSUBODJB RVF UJFOF MB QBSFKB "T½ QPS FKFNQMP JNQPOFS RVF FT N²T JNQPSUBOUF JS DPO M!T BNJH!T B VO FWFOUP RVF B GFTUFKBS FM BOJWFSTBSJP EF NBUSJNPOJP QVFEF TFS UBNCJ¹O VO BDUP EF JOGJEFMJEBE )BZ NVDIBT N²T SFGMFYJPOFT Z FKFNQMPT EF MP RVF UBNCJ¹O QVFEF TFS DPOTJEFSBEP VOB JOGJEF MJEBE FM QSPCMFNB FT RVF QBSFDF NVDIP N²T EP MPSPTP Z EFUFSNJOBOUF MBT SFMBDJPOFT FYUSB DPOZV HBMFT QPS MPT DFMPT RVF QSPEVDFO %F BRV½ RVF TPO MBT N²T SFDPOPDJEBT Z FTDBOEBMPTBT 1FSP SFDPS EFNPT RVF IBZ NVDIPT PUSPT UJQPT EF JOGJEFMJEBE RVF UBNCJ¹O IBZ RVF DPOTJEFSBS : UPEBT MBT EF CFNPT EF BQSFOEFS B OP DPNFUFS Z FO TV DBTP B TBCFSMBT QFSEPOBS