%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& /07*&.#3& %& "3$)*70 t &- */'03."%03
'*%&-
$"4530
1PS 7JSHJOJB "SFOBT B "SFOBT
M FY HPCFSOBEPS (VJMMFSNP ( JMM $PT½P $ ½ 7J 7J EBVSSJ DPOPDJÂ B 'JEFM $BTUSP FO QFSTP OB 5VWP MB PQPSUVOJEBE EF DPOWJWJS DPO FM GBMMFDJEP M½EFS DVCBOP FO BM NF OPT USFT PDBTJPOFT VOB FO -B )BCBOB Z PUSBT EPT FO (VBEBMBKBSB EVSBOUF MB DFMFCSBDJÂO EF MB QSJNFSB $VNCSF *CF SPBNFSJDBOB -P SFDVFSEB DPNP B VO QFSTPOBKF EF VO USBUP QSPGVOEBNFOUF BHSBEBCMF TJOHVMBS Z EJHOP EF BENJSBDJÂO 4F FOUFSÂ EF MB OP UJDJB EF TV GBMMFDJNJFOUP FTUB NBÁBOB NJFOUSBT MF ½B FM QFSJÂEJDP FO TV IPHBS -B SFDJCJÂ DPO EVFMP i5FOHP VOB HSBO BENJSBDJÂO QPS 'JEFM $BTUSP QMBUJRV¹ QFSTPOBMNFOUF DPO ¹M FO BM NFOPT USFT PDB TJPOFTw SFDPSEÂ FM FY NBOEBUBSJP -B QSJNFSB WF[ RVF DPOPDJÂ B $BTUSP GVF FO DVBOEP TF EFTFNQFÁBCB DPNP EJQVUBEP GFEF SBM EF +BMJTDP &O FTF FOUPODFT BDVEJÂ B -B )BCBOB FO VOB NJTJÂO EF DPOGSBUFSOJEBE DPO FM 1PEFS -F HJTMBUJWP EF BRVFM QB½T i5VWF FM QSJWJMFHJP EF RVF ¹M OPT BUFOEJFSB GVF NVZ BNBCMF Z DPSEJBM $VBOEP OPT SFDJCJÂ OPT QSF HVOUÂ TPCSF MPT FTUBEPT RVF SFQSFTFOU²CBNPT Z BM EFDJSMF RVF ZP FSB KBMJTDJFOTF JONFEJBUBNFOUF SFBDDJPOÂ EF VOB NBOFSB NVZ BHSBEBCMF EJDJ¹OEP NF A+BMJTDP T½ (VBEBMBKBSB 4F BDPSEÂ EF MB 1MB[B EF MPT .BSJBDIJT EFM UFRVJMB Z MP BHSBEBCMF RVF FT MB HFOUF RVF WJWF BRV½w SFDPSEÂ i/PT SFDJCJÂ DPO VOB HSBO TJNQBU½B /P USBUB NPT UFNBT QPM½UJDPT QPSRVF MB TJUVBDJÂO FSB UPUBM NFOUF FO QMBO BNJTUPTP RVF TF DPODSFUÂ B RVF ¹M OPT EJFSB MB CJFOWFOJEB QPS IBCFS FTUBEP FO TV QB ½T /PT GFMJDJUÂ Z TF QMBUJDÂ EF OVFTUSPT DBSHPT QFSP OP ½CBNPT FO QMBO EF FTUBCMFDFS DPO ¹M VO EJ²MPHP QSFDJTP TPCSF UFNBT QPM½UJDPTw 4FS½B BÁPT EFTQV¹T FO DVBOEP UVWP MB PQPSUVOJEBE EF DPOWJWJS EF OVFWP DPO FM M½EFS DV CBOP ZB DPNP HPCFSOBEPS EF +BMJTDP Z BOGJUSJÂO EF MB $VNCSF 3FDVFSEB QBSUJDVMBSNFOUF VOB DFMFCSBDJÂO FO IPOPS EF MPT NBOEBUBSJPT JOWJUBEPT RVF UVWP MVHBS FO MB 1MB[B EF "SNBT Z MB DVBM PCTFSWBSPO EFTEF FM CBMDÂO DFOUSBM FO 1BMBDJP EF (PCJFSOP i"I½ DBNCJ¹ JNQSFTJPOFT DPO ¹M SFTQFDUP B MP RVF FTUBCB TVDFEJFOEP FO FM GFTUJWBM 4F JOUFSFTÂ QBSUJDVMBSNFOUF QPS MPT GVFHPT QJSPU¹DOJDPT RVF DBVTBSPO NVZ CVFOB JNQSFTJÂO .F QSFHVOUÂ DÂ NP TF IBD½BO RVF FT B CBTF EF RV½NJDPT Z EF VOB NBOFSB NVZ DPSEJBM NF QSFHVOUÂ DV²OUP IBC½B DPT UBEP FM FWFOUPw i:P MF EJKF RVF FSB DBSP Z UVWP MB PDVSSFODJB EF EFDJSNF AUF IBT EF IBCFS HBTUBEP FM QSFTVQVFTUP DPO VOB TJODFSJEBE Z TJNQMF[B NVZ BHSBEBCMF RVF
&
GVF VO HSBO QFSTPOBKF
$PT©P 7JEBVSSJ &- */'03."%03 t ( ("--0
&M FY HPCFSOBEPS SFDVFSEB MPT NPNFOUPT EF DPOWJWFODJB RVF UVWP DPO FM M¤EFS DVCBOP
NF TBUJTGJ[P NVDIP EF ¹M Z QPS MB JNQSFTJÂO RVF UF UJ GJ I E ¹M M J JÂ U O½B EF MP RVF FTU²CBNPT IBDJFOEPw %FTUBDÂ RVF TF USBUÂ EF VO FWFOUP JNQPSUBOUF RVF QSPZFDUÂ B +BMJTDP Z (VBEBMBKBSB B OJWFM NVO EJBM BM DVBM BEFN²T EF $BTUSP BTJTUJFSPO GJHVSBT DP NP FM SFZ EF &TQBÁB Z FM NBOEBUBSJP EF 1PSUVHBM 5VWJFSPO VOB SFVOJÂO IJTUÂSJDB FO FM )PTQJDJP $B CBÁBT Z VOB DPNJEB FO &M 1BSJ²O EF 5MBRVFQBRVF i-B $VNCSF GVF VO FWFOUP NVZ JNQPSUBOUF QVFT GVF MB QSJNFSB WF[ RVF TF SFBMJ[Â Z RVF TF SF VOJFSPO UPEPT MPT NBOEBUBSJPT JCFSPBNFSJDBOPT 'VF NVZ TJHOJGJDBUJWP QBSB FM EFTBSSPMMP EF MBT SF MBDJPOFT EF UPEPT MPT QB½TFT Z B OPTPUSPT DPNP KB MJTDJFOTFT OPT EJP MB PQPSUVOJEBE EF JOBVHVSBS MB #JCMJPUFDB *CFSPBNFSJDBOBw &M FY NBOEBUBSJP TFÁBMÂ RVF MBT SFMBDJPOFT EJ QMPN²UJDBT FOUSF .¹YJDP Z $VCB TF FOGS½BSPO EF GPSNB DPOTJEFSBCMF EFTEF MB BENJOJTUSBDJÂO EF 7J DFOUF 'PY USBT FM GBNPTP iDPNFT Z UF WBTw $POTJEF SÂ RVF FTUBT TF IBO JEP SFDPOTUSVZFOEP QPDP B QP DP TPCSFUPEP FO FM QSFTFOUF TFYFOJP i-B SFMBDJÂO FTU² TJFOEP FODBVTBEB NVZ QPTJ UJWBNFOUF &M QSFTJEFOUF &OSJRVF 1FÁB /JFUP TF IB FTNFSBEP B USBW¹T EF MB DBODJMMFS½B NFYJDBOB QBSB RVF FTUBT SFMBDJPOFT TFBO NFKPSFT DBEB E½B DSFP RVF TF FTU² MPHSBOEPw DPOTJEFSÂ 3FDPSEÂ RVF $VCB IB BUSBWFTBEP DBNCJPT JN QPSUBOUFT FO MPT ÈMUJNPT BÁPT TJFOEP FM N²T TJHOJ GJDBUJWP FM MFWBOUBNJFOUP EFM CMPRVFP EF &TUBEPT 6OJEPT IBDJB MB JTMB Z FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MPT DB OBMFT EJQMPN²UJDPT FOUSF BNCBT OBDJPOFT i&T BMHP NVZ QPTJUJWP EFM QSFTJEFOUF #BSBDL 0CBNB IBDJB FM QVFCMP DVCBOP %FTEF MVFHP MPT DV CBOPT MP IBO UPNBEP FO DVFOUB Z BQSFDJBO UPEP MP RVF WBMF FM SFFODBVTBNJFOUP EF MBT SFMBDJPOFT FO USF $VCB Z &TUBEPT 6OJEPTw FYQSFTÂ (VJMMFSNP $PT½P DSJUJDÂ EVSBNFOUF MBT NBOJ GFTUBDJPOFT RVF TVDFEJFSPO FO BMHVOBT QBSUFT EFM NVOEP QBSB DFMFCSBS MB NVFSUF EF 'JEFM $BTUSP $B MJGJDÂ B MPT NBOJGFTUBOUFT EF iOP UFOFS DPODJFODJBw QVFT TFÁBMÂ RVF MB NVFSUF EF DVBMRVJFS QFSTPOB OP FT BMHP RVF EFCB DFMFCSBSTF i$BTUSP GVF VO HSBO QFSTPOBKF RVF TFS² SFDPS EBEP QPS NVDIPT BÁPT QPSRVF TV MBCPS DPNP NBO EBUBSJP EF $VCB GVF NVZ TBUJTGBDUPSJB EFTEF FM QVO UP EF WJTUB TPDJBM QBSB FM QVFCMP "EFN²T BZVEÂ B NVDIPT QB½TFT DPO BTJTUFODJB N¹EJDB Z FEVDBUJWBw BGJSNÂ FM FY HPCFSOBEPS KBMJTDJFOTF i'VF VOB QFSTPOB RVF IJ[P UPEP MP RVF QVEP QB SB QPOFS B TV QB½T FO DPOEJDJPOFT WFOUBKPTBT EFT QV¹T EF BSSJCBS BM QPEFS DPNP DPOTFDVFODJB EF RVF DPNCBUJÂ QBSB EFSSPDBS BM UJSBOP 'VMHFODJB #BUJT UB RVF SFH½B MPT EFTUJOPT EF $VCB M NJTNP MP EJ KP AMB IJTUPSJB NF KV[HBS² w
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
* , Ê Ê/"+1 >À ÊÛ>À}>ÃÊ Ã> 1SJNFSP GVF FM #SFYJU Z BIPSB MB FMFDDJÂO EF %POBME 5SVNQ DPNP QSFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT 4ÂMP GBMUB RVF .BSJOF -F 1FO HB OF MPT QSÂYJNPT DPNJDJPT FO 'SBODJB QBSB RVF RVFEF DMBSP RVF 0D DJEFOUF DVOB EF MB DVMUVSB EF MB MJCFSUBE Z EFM QSPHSFTP BTVTUBEP QPS MPT HSBOEFT DBNCJPT RVF IB USB½EP BM NVOEP MB HMPCBMJ[BDJÂO RVJFSF EBS VOB NBSDIB BUS²T SBEJDBM SFGVHJ²OEPTF FO MP RVF 1PQQFS CBVUJ[Â iMB MMBNBEB EF MB USJCVw FM OBDJPOBMJTNP Z UPEBT MBT UBSBT RVF MF TPO DPOH¹OJUBT MB YFOPGPCJB FM SBDJTNP FM QSPUFDDJPOJTNP MB BVUBSRV½B DPNP TJ EFUFOFS FM UJFNQP P SFUSPDFEFSMP GVFSB TÂMP DVFTUJÂO EF NPWFS MBT NBOFDJMMBT EFM SFMPK /P IBZ OPWFEBE BMHVOB FO MBT NFEJEBT RVF %POBME 5SVNQ QSPQVTP B TVT DPNQBUSJPUBT QBSB RVF WPUBSBO QPS ¹M MP TPSQSFOEFO UF FT RVF DBTJ TFTFOUB NJMMPOFT EF OPSUFBNFSJDBOPT MF DSFZFSBO Z MP SFTQBMEBSBO FO MBT VSOBT 5PEPT MPT HSBOEFT EFNBHPHPT EF MB IJTUP SJB IBO BUSJCVJEP MPT NBMFT RVF QBEFDFO TVT QB½TFT B MPT QFSOJDJPTPT FYUSBOKFSPT FO FTUF DBTP MPT JONJHSBOUFT FNQF[BOEP QPS MPT NFYJ DBOPT BUSBDBEPSFT USBGJDBOUFT EF ESPHBT Z WJPMBEPSFT Z UFSNJOBOEP QPS MPT NVTVMNBOFT UFSSPSJTUBT Z MPT DIJOPT RVF DPMPOJ[BO MPT NFS DBEPT FTUBEPVOJEFOTFT DPO TVT QSPEVDUPT TVCTJEJBEPT Z QBHBEPT DPO TBMBSJPT EF IBNCSF : QPS TVQVFTUP UBNCJ¹O UJFOFO MB DVMQB EF MB DB½EB EF MPT OJWFMFT EF WJEB Z FM EFTFNQMFP MPT FNQSFTBSJPT iUSBJ EPSFTw RVF TBDBO TVT FNQSFTBT BM FYUSBOKFSP QSJWBOEP EF USBCBKP Z BVNFOUBOEP FM QBSP FO MPT &TUBEPT 6OJEPT /P FT SBSP RVF TF EJHBO UPOUFS½BT FO VOB DBNQBÁB FMFDUPSBM QF SP T½ RVF DSFBO FO FMMBT HFOUFT RVF TF TVQPOFO FEVDBEBT F JOGPSNB EBT DPO VOB TÂMJEB USBEJDJÂO EFNPDS²UJDB Z RVF SFDPNQFOTFO BM JO DVMUP CJMMPOBSJP RVF MBT QSPGJFSF MMFW²OEPMP B MB QSFTJEFODJB EFM QB½T N²T QPEFSPTP EFM QMBOFUB -B FTQFSBO[B EF NVDIPT BIPSB FT RVF FM 1BSUJEP 3FQVCMJ DBOP RVF IB WVFMUP B HBOBS FM DPOUSPM EF MBT EPT D²NBSBT Z RVF UJF OF HFOUFT FYQFSJNFOUBEBT Z QSBHN²UJDBT NPEFSF MPT FYBCSVQUPT EFM OVFWP NBOEBUBSJP Z MP EJTVBEB EF MMFWBS B MB QS²DUJDB MBT SFGPSNBT FYUSBWBHBOUFT RVF IB QSPNFUJEP &O FGFDUP FM TJTUFNB QPM½UJDP EF &T UBEPT 6OJEPT DVFOUB DPO NFDBOJTNPT EF DPOUSPM Z EF GSFOP RVF QVF EFO JNQFEJS B VO NBOEBUBSJP DPNFUFS MPDVSBT 1VFT OP IBZ EVEB RVF TJ FM OVFWP QSFTJEFOUF TF FNQFÁB FO FYQVMTBS EFM QB½T B PODF NJMMP OFT EF JMFHBMFT FO DFSSBS MBT GSPOUFSBT B UPEPT MPT DJVEBEBOPT EF QB½ TFT NVTVMNBOFT FO QPOFS QVOUP GJOBM B MB HMPCBMJ[BDJÂO DBODFMBO EP UPEPT MPT USBUBEPT EF MJCSF DPNFSDJP RVF IB GJSNBEP JODMVZFOEP
, -Ê Ê6 6 Ê, , Ã>Ê ÌiÀ
>Ê`iV>`i V >ÊÊ `iÊ"VV `i Ìi FM 5SBOT 1BDJGJD 1BSUOFSTIJQ FO HFTUBDJÂO Z QFOBMJ[BOEP EVSBNFO UF B MBT DPSQPSBDJPOFT RVF QBSB BCBSBUBS TVT DPTUPT MMFWBO TVT G² CSJDBT BM UFSDFS NVOEP QSPWPDBS½B VO UFSSFNPUP FDPOÂNJDP Z TPDJBM FO TV QB½T Z FO CVFO OÈNFSP EF QB½TFT FYUSBOKFSPT Z DSFBS½B TFSJPT JODPOWFOJFOUFT EJQMPN²UJDPT B MPT &TUBEPT 6OJEPT 4V BNFOB[B EF iIBDFS QBHBSw B MPT QB½TFT EF MB 05"/ QPS TV EFGFOTB RVF IB FODBO UBEP B 7MBEJNJS 1VUJO EFCJMJUBS½B EF NBOFSB JONFEJBUB FM TJTUFNB RVF QSPUFHF B MPT QB½TFT MJCSFT EFM OVFWP JNQFSJBMJTNP SVTP &M RVF EJDIP TFB EF QBTP IB PCUFOJEP WJDUPSJB USBT WJDUPSJB FO MPT ÈMUJNPT BÁPT M¹BTF $SJNFB 4JSJB 6DSBOJB Z (FPSHJB 1FSP OP IBZ RVF DPO UBS EFNBTJBEP DPO MB JOGMVFODJB NPEFSBEPSB EFM 1BSUJEP 3FQVCMJDB OP FM ½NQFUV RVF IB QFSNJUJEP B 5SVNQ HBOBS FTUBT FMFDDJPOFT QF TF B MB PQPTJDJÂO EF DBTJ UPEB MB QSFOTB Z MB DMBTF N²T EFNPDS²UJDB Z QFOTBOUF NVFTUSBO RVF IBZ FO ¹M BMHP N²T RVF VO TJNQMF EFNBHP HP FMFNFOUBM Z EFTJOGPSNBEP MB QBTJÂO DPOUBHJPTB EF MPT HSBOEFT IFDIJDFSPT QPM½UJDPT EF JEFBT TJNQMFT Z GJKBT RVF BSSBTUSBO NBTBT MB UFTUBSVEF[ PCTFTJWB EF MPT DBVEJMMPT FOTJNJTNBEPT QPS TV QSPQJB WFS CPSSFB Z RVF FOTJNJTNBO B TVT QVFCMPT 6OB EF MBT HSBOEFT QBSBEPKBT FT RVF MB TFOTBDJÂO EF JOTFHV SJEBE RVF EF QSPOUP FM TVFMP RVF QJTBCBO TF FNQF[BCB B SFTRVFCSB KBS Z RVF &TUBEPT 6OJEPT IBC½B FOUSBEP FO DB½EB MJCSF FTF FTUBEP EF ²OJNP RVF IB MMFWBEP B UBOUPT FTUBEPVOJEFOTFT B WPUBS QPS 5SVNQ JE¹OUJDP BM RVF MMFWÂ B UBOUPT JOHMFTFT B WPUBS QPS FM #SFYJU OP DP SSFTQPOEF QBSB OBEB B MB SFBMJEBE &TUBEPT 6OJEPT IB TVQFSBEP N²T QSPOUP Z NFKPS RVF FM SFTUP EFM NVOEP RVF MPT QB½TFT FVSPQFPT TP CSF UPEP MB DSJTJT EF Z FO MPT ÈMUJNPT UJFNQPT SFDVQFSBCB FM FNQMFP Z MB FDPOPN½B FTUBCB DSFDJFOEP B NVZ CVFO SJUNP 1PM½UJDB NFOUF FM TJTUFNB IB GVODJPOBEP CJFO FO MPT PDIPT BÁPT EF 0CBNB Z VO EFM QB½T IBD½B VO CBMBODF QPTJUJWP EF TV HFTUJÂO {1PS RV¹ FOUPODFT FTB TFOTBDJÂO EF QFMJHSP JONJOFOUF RVF IB MMFWBEP B UBO UPT OPSUFBNFSJDBOPT B USBHBSTF MPT FNCVTUFT EF %POBME 5SVNQ 1PSRVF FT WFSEBE FM NVOEP EF BOUBÁP ZB OP FT FM EF IPZ (SBDJBT B MB HMPCBMJ[BDJÂO Z B MB HSBO SFWPMVDJÂO UFDOPMÂHJDB EF OVFT USP UJFNQP MB WJEB EF UPEBT MBT OBDJPOFT TF IBMMB BIPSB FO FM iRVJ¹O WJWFw FYQFSJNFOUBOEP EFTBG½PT Z PQPSUVOJEBEFT UPUBMNFOUF JO¹EJ UPT RVF IBO SFNPWJEP EFTEF MPT DJNJFOUPT B MBT BOUJHVBT OBDJPOFT DPNP (SBO #SFUBÁB Z &TUBEPT 6OJEPT RVF TF DSF½BO JOBNPWJCMFT FO TV QPEFS½P Z SJRVF[B Z RVF IB BCJFSUP B PUSBT TPDJFEBEFT N²T BV EBDFT Z N²T B MB WBOHVBSEJB EF MB NPEFSOJEBE MB QPTJCJMJEBE EF
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF DSFDFS B QBTPT EF HJHBOUF Z EF BMDBO[BS Z TVQFSBS B MBT HSBOEFT QP UFODJBT EF BOUBÁP &TF OVFWP QBOPSBNB TJHOJGJDB TJNQMFNFOUF RVF FM EF OVFTUSPT E½BT FT VO NVOEP N²T KVTUP P TJ TF RVJFSF NFOPT JO KVTUP NFOPT QSPWJODJBOP NFOPT FYDMVTJWP RVF FM EF BZFS "IPSB MPT QB½TFT UJFOFO RVF SFOPWBSTF Z SFDSFBSTF DPOTUBOUFNFOUF QBSB OP RVF EBSTF BUS²T &TF NVOEP OVFWP SFRVJFSF BSSJFTHBS Z SFJOWFOUBSTF TJO USFHVB USBCBKBS NVDIP JNQSFHOBSTF EF CVFOB FEVDBDJÂO Z OP NJ SBS BUS²T OJ EFKBSTF HBOBS QPS MB OPTUBMHJB SFUSPTQFDUJWB &M QBTBEP FT JSSFDVQFSBCMF DPNP EFTDVCSJS²O QSPOUP MPT RVF WPUBSPO QPS FM #SF YJU Z QPS 5SVNQ /P UBSEBS²O FO BEWFSUJS RVF RVJFOFT WJWFO NJSBOEP B TVT FTQBMEBT TF DPOWJFSUFO FO FTUBUVBT EF TBM DPNP FO MB QBS²CPMB C½CMJDB &M #SFYJU Z %POBME 5SVNQ Z MB 'SBODJB EFM 'SPOU /BUJP OBM TJHOJGJDBO RVF FM 0DDJEFOUF EF MB SFWPMVDJÂO JOEVTUSJBM EF MPT HSBOEFT EFTDVCSJNJFOUPT DJFOU½GJDPT EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT EF MB MJCFSUBE EF QSFOTB EF MB TPDJFEBE BCJFSUB EF MBT FMFDDJPOFT MJCSFT RVF FO FM QBTBEP GVF FM QJPOFSP EFM NVOEP BIPSB TF WB SF[BHBOEP /P QPSRVF FTU¹ NFOPT QSFQBSBEP RVF PUSPT QBSB FOGSFOUBS FM GVUVSP UPEP MP DPOUSBSJP TJOP QPS TV QSPQJB DPNQMBDFODJB Z DPCBSE½B QPS FM UFNPS RVF TJFOUF BM EFTDVCSJS RVF MBT QSFSSPHBUJWBT RVF BOUFT DSF½B FYDMVTJWBNFOUF TVZBT VO QSJWJMFHJP IFSFEJUBSJP BIPSB FTU²O BM BMDBODF EF DVBMRVJFS QB½T QPS QFRVFÁP RVF TFB RVF TFQB BQSPWFDIBS MBT FYUSBPSEJOBSJBT PQPSUVOJEBEFT RVF MB HMPCBMJ[BDJÂO Z MBT IB[BÁBT UFDOPMÂHJDBT IBO QVFTUP QPS QSJNFSB WF[ BM BMDBODF EF UPEBT MBT OB DJPOFT &M #SFYJU Z FM USJVOGP EF 5SVNQ TPO VO T½OUPNB JOFRV½WPDP EF EF DBEFODJB FTB NVFSUF MFOUB FO MB RVF TF IVOEFO MPT QB½TFT RVF QJFS EFO MB GF FO T½ NJTNPT SFOVODJBO B MB SBDJPOBMJEBE Z FNQJF[BO B DSF FS FO CSVKFS½BT DPNP MB N²T DSVFM Z FTUÈQJEB EF UPEBT FM OBDJPOBMJTNP 'VFOUF EF MBT QFPSFT EFTHSBDJBT RVF IB FYQFSJNFOUB EP FM 0DDJEFOUF B MP MBSHP EF MB IJTUPSJB BIPSB SFTVDJUB Z QBSFDF FT HSJNJS DPNP MPT DIBNBOFT QSJNJUJWPT MB EBO[B GSFO¹UJDB P FM CFCFEJ [P WPNJUJWP DPO MPT RVF RVJFSFO EFSSPUBS B MB BEWFSTJEBE EF MB QMBHB MB TFRV½B FM UFSSFNPUP MB NJTFSJB 5SVNQ Z FM #SFYJU OP TPMVDJPOBS²O OJOHÈO QSPCMFNB BHSBWBS²O MPT RVF ZB FYJTUFO Z USBFS²O PUSPT N²T HSBWFT &MMPT SFQSFTFOUBO MB SFOVODJB B MVDIBS MB SFOEJDJÂO FM DBNJ OP EFM BCJTNP 5BOUP FO (SBO #SFUBÁB DPNP FO &TUBEPT 6OJEPT BQF OBT PDVSSJEB MB HBSSBGBM FRVJWPDBDJÂO IB IBCJEP BVUPDS½UJDBT Z MB NFOUPT 5BNQPDP TJSWFO MPT MMBOUPT FO FTUF DBTP MP NFKPS TFS½B SFGMFYJPOBS DPO MB DBCF[B GS½B BENJUJS FM FSSPS SFUPNBS FM DBNJOP EF MB SB[ÂO Z B QBSUJS EF BIPSB FOGSFOUBS FM GVUVSP DPO N²T WBMFOU½B Z DPOTFDVFODJB 'SJCVSHP EF OPWJFNCSF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
ʵÕiÊÃ>Li ÊÊ ÃÊ } À> ÌiÃ
-MFWBNPT VO BÁP EF WJDUPSJBT EF MB JSSBDJPOBMJEBE .²T RVF MPT WPUBO EJWJEVPT RVF QPTFFO FM NVOEP Z MPT QPM½UJDPT EFCFS½BO FTUBS EF OVFT USB QBSUF EF QBSUF EF UPEPT MPT EFN²T DJVEBEBOPT QBSB JO UFT NF QBSFDFO DVMQBCMFT MPT QPM½UJDPT RVF TF IBO PMWJEBEP UFOUBS DPOUSPMBS B MPT QPUFOUBEPT 1FSP {BDBTP BMHVJFO TJFO EF TFSWJS B MB TPDJFEBE UF RVF FTU²O EF OVFTUSP MBEP :P EFTEF MVFHP OP -B &TDSJCP FTUBT M½OFBT FO FM DBMFOUÂO EFM USJVOGP EF 5SVNQ 9Ê >Ê}i ÌiÊ } À> Ìi]Ê EFNPDSBDJB RVF UJFOF B TV GBWPS MB USBOTQBSFODJB OPT Z QBSB DVBOEP BQBSF[DBO MB JNQSFTJÂO EF &M 1B½T 4FNB >ÀÌ>Ê`iÊ ÊÃi Ì ÀÃiÊ Ê NVFTUSB VOB Z PUSB WF[ UPEPT MPT GBMMPT EFM TJTUFNB TV DP SSVQDJÂO TV IJQPDSFT½B : MB HFOUF JHOPSBOUF IBSUB EF OP OBM TF UPNB E½BT RVJ[² PUSPT DPNFOUBSJTUBT IBZBO EJ DIP MP NJTNP 0KBM² QPSRVF FTP JOEJDBS½B RVF FNQF[B à µÕ iÀ>ÊiÃVÕV >`>]ÊÃiÊ TFOUJSTF OJ TJRVJFSB FTDVDIBEB TF WVFMWF IBDJB MPT QSPGFUBT NPT B UPNBSOPT FO TFSJP FTUF QSPCMFNB &O FM QSJNFS ÛÕi ÛiÊ >V >Ê ÃÊ«À viÌ>ÃÊ BOUJTJTUFNB IBDJB MPT OFPOB[JT MPT OFPFTUBMJOJTUBT P MPT UJ SBOPT UFPDS²UJDPT DPNP FM *4*4 DSFZ¹OEPMPT QVSPT Z EJTUJO BSU½DVMP RVF QVCMJD USBT MBT FMFDDJPOFT NJ BENJSBEP +PIO $BSMJO EFD½B i-PT BOBMGBCFUPT QPM½UJDPT RVF WPUBSPO > Ì Ã ÃÌi >]Ê >V >Ê ÃÊ UPT 6O US²HJDP FSSPS RVF WBNPT B QBHBS UPEPT DPO TBOHSF QPSRVF GVFSB EFM TJTUFNB EFNPDS²UJDP TÂMP FTU² FM JOGJFSOP B 5SVNQ IBO DB½EP FO MP RVF MB IJTUPSJB KV[HBS² DPNP VO i >â Ã]Ê ÃÊ 1FSP DMBSP QBSB RVF MB EFNPDSBDJB TJHB GVODJPOBOEP IBDF BDUP EF DSJNJOBM JSSFTQPOTBCJMJEBE IBDJB TV QSPQJP QB½Tw i iÃÌ> ÃÌ>ð°° GBMUB EFWPMWFSMF MB MFHJUJNJEBE Z MB DSFEJCJMJEBE RVF BIPSB .VZ DJFSUP &TPT WPUBOUFT TPO VOPT JODVMUPT Z UBNCJ¹O MPT QBSFDF IBCFS QFSEJEP DVMQBCMFT EJSFDUPT EFM EFTBTUSF )BO HBOBEP MPT TVQSF %F NPEP RVF T½ RVFSJEP $BSMJO FTPT BOBMGBCFUPT RVF NBDJTUBT CMBODPT MPT QBSUJEBSJPT EFM SJGMF MPT TFYJTUBT JSSFEFOUPT 2VF OBEJF TF MMBNF B FOHBÁP FM NBDIJTNP FTF QSFKVJDJP WPUBSPO B 5SVNQ IBO DPNFUJEP VO BDUP EF DSJNJOBM JSSFTQPOTBCJMJE BE UBO TPUFSSBEP Z QPEFSPTP IB TJEP VOB EF MBT DBVTBT QPS MBT RVF $MJO QFSP B N½ BÈO NF QBSFDFO N²T DVMQBCMFT MPT QPM½UJDPT RVF TF IBO PMWJ EBEP EF TV DPOEJDJÂO EF TFSWJEPSFT EF MB TPDJFEBE Z RVF TF EJS½B RVF T UPO QFSEJ 1FSP BEFN²T EF FTUP ZP DSFP RVF IBZ HFOUF DPO VOB SFTQPOTBCJMJ MP WJWFO QBSB TVT QSPQJPT JOUFSFTFT $SFP RVF NVDIPT EF MPT WPUBOUFT EF &TUBEPT 6OJEPT OP TF TJFOUFO SFQSFTFOUBEPT OJ QPS MPT EBE BÈO NBZPS QPS MP RVF FTU² TVDFEJFOEP FO FM NVOEP -MF EFNÂDSBUBT OJ QPS MPT SFQVCMJDBOPT Z QPS PUSB QBSUF {RV¹ WBNPT VO BÁP EF WJDUPSJBT EF MB JSSBDJPOBMJEBE EFM SFUSP FKFNQMP EF WFSBDJEBE EBO UPEPT FTPT TFDUBSJPT DPNP 4VTBO HSBEJTNP EF MB EFNBHPHJB : MPT BOBMJTUBT QPM½UJDPT BOUF ·+ÕjÊi i « Ê`iÊ 4BSBOEPO RVF QSFGJFSFO TFHVJS FNQFDJOBEPT FO MBT MVDIBT DBEB EFSSPUB EFM TFOUJEP DPNÈO MM²NFTF #SFYJU P USVNQJT NP TF MJNJUBO B EFDJS TPO VOPT JHOPSBOUFT Z TF IBO FRVJ ÛiÀ>V `>`Ê`> ÊÌ ` ÃÊ QBSUJEJTUBT FO WF[ EF QFOTBS FO MPT DJVEBEBOPT FO FM CJFO DPNÈO &M NJTNP FKFNQMP RVF EJP MB J[RVJFSEB BRV½ USBT MBT WPDBEP ià ÃÊÃiVÌ>À ÃÊV Ê QSJNFSBT FMFDDJPOFT DVBOEP FO WF[ EF QBDUBS DPNP MFT PS 1VFT T½ TPO JHOPSBOUFT Z TF FRVJWPDBO EF MB NJTNB NB OFSB RVF TF FRVJWPD US²HJDBNFOUF FM QVFCMP BMFN²O FO -ÕÃ> Ê->À> ` ʵÕiÊ EFOBCBO MBT VSOBT QSFGJSJFSPO DPOWPDBS OVFWPT DPNJDJPT QPSRVF DSFZFSPO RVF TBDBS½BO N²T UBKBEB N²T QPEFS QFS DVBOEP WPU B )JUMFS 1FSP {QPS RV¹ FTU² TVDFEJFOEP «Àiv iÀi ÊÃi}Õ ÀÊ TPOBM TJMMPOFT DBSHPT EF SFQFOUF UPEP FTUP {2V¹ FT MP RVF TBCFO FTPT JHOPSBO $VBOEP E½BT BOUFT EF MBT FMFDDJPOFT 5SVNQ SPNQJ UFT QBSB QPSUBSTF BT½ 1VFT TBCFO P TJFOUFO RVF OP QJOUBO i «iV >` ÃÊi Ê >ÃÊ DPO MPT SFQVCMJDBOPT ZB TPTQFDI¹ RVF HBOBS½B 1PSRVF FTP OBEB 2VF FTUB EFNPDSBDJB TVQVFTUBNFOUF SFQSFTFOUBUJWB ÕV >ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÌ>ö MF EBCB BÈO N²T DSFEJCJMJEBE BM FOFSHÈNFOP i)B SPUP DPO OP MFT SFQSFTFOUB FO BCTPMVUP 2VF IBZ VOB EJTUBODJB TJEF MPT QPM½UJDPT DPSSVQUPT ¹M T½ RVF WB B TFS DBQB[ EF IBCMBS SBM FOUSF TVT QSPCMFNBT Z MB DMBTF QPM½UJDB 2VF MB NBZPS½B QPS OPTPUSPTw NF JNBHJOP RVF QFOTBSPO MPT BOBMGBCFUPT EF MPT QPM½UJDPT OP USBCBKBO QBSB FM CJFO DPNÈO TJOP QBSB TV QSPQJP QSPWFDIP : RVF FM TJTUFNB FT VOB NBRVJOBSJB G¹SSFB JONV EF $BSMJO &RVJWPDBEBNFOUF EFTEF MVFHP : BVO BT½ BMHP TBCFO "MHP UBCMF Z BKFOB RVF MFT BQMBTUB VOB Z PUSB WF[ MB DSJTJT NVOEJBM MB FTU²O GVOEBNFOUBM RVF EFCFS½BNPT TFS DBQBDFT EF FTDVDIBS QBHBOEP MPT DJVEBEBOPT N²T EFTGBWPSFDJEPT -PT QSPGFTPSFT 7JUBMJ (MBUUGFMEFS Z #BUUJTUPO FTUVEJBSPO FO Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- N²T EF NJM FNQSFTBT NVMUJOBDJPOBMFT Z EFTDVCSJFSPO RVF FM EF 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT FMMBT FTUBCB DPOUSPMBEP QPS UBO TÂMP QFSTPOBT )BZ VO NJMMBS EF JO
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ
-Õ«iÀÛ Û i ÌiÃ
%FM DÈNVMP EF JN²HFOFT USFNFOEBT RVF OPT MMFHBO EJBSJBNFOUF NBMFT UBO EPN¹TUJDPT Z TFEFOUBSJPT UBO FTDBTBNFOUF EPUBEPT QBSB EFTBTUSFT OBUVSBMFT P TPDJBMFT BDDJEFOUFT HVFSSBT WJPMFODJB DPOUSB BGSPOUBS VOB TPCSFDPHFEPSB BWFOUVSB FTQFSBOEP RVF BMHÈO NJMBHSP MPT N²T E¹CJMFT F JOEFGFOTPT EF WF[ FO DVBOEP TF OPT RVFEB VOB TBMWBEPS PDVSSJFTF RVF MPT BNPT RVF IBCJUVBMNFOUF WFMBCBO QPS FMMBT FO MB NFOUF DPNP VO T½NCPMP EF NJTUFSJPTP BMDBODF P VO BWJTP EF Z MBT PSEFÁBCBO BDVEJFTFO FO TV SFTDBUF 1FSP FTPT BNPT QSPCBCMF OP TF TBCF RVJ¹O EJSJHJEP TÂMP B OPTPUSPT FT EFDJS B VTUFE P B N½ &TP NFOUF IBC½BO NVFSUP USBHBEPT QPS MB DBU²TUSPGF %F NPEP TFNFKBO NF IB PDVSSJEP DPO VOB CSFWF TFDVFODJB VOPT QPDPT TFHVOEPT RVF UF MPT DJVEBEBOPT EF OVFTUSB &VSPQB QSÂTQFSB Z SFMBUJWBNFOUF USBO RVJMB EF IBDF VOB E¹DBEB WFNPT IPZ RVF TF DVBSUFB FM WJ FO VO SFQPSUBKF JOGPSNBUJWP TPCSF MB TFSJF EF SFDJFO TVFMP IBTUB BZFS GJSNF CBKP OVFTUSPT QJFT RVF TF GVOEFO UFT UFSSFNPUPT FO /VFWB ;FMBOEB /P TF NF HSBC FO MB DPNP MB OJFWF BM TPM MPT MB[PT RVF OPT VO½BO B MPT WFDJOPT NFNPSJB QPS TFS FTQFDJBMNFOUF BUSP[ FO FTUF SFHJTUSP MB DPNQFUFODJB FT FOPSNF OJ UBNQPDP QPS TFS TVNBNFOUF 9Êi Ê ÃÊ ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê Z RVF MB USBCBKPTB BMJBO[B TF SFTRVFCSBKB 3PEFBEPT EF FTQFDUBDVMBS TJOP QPS VO UPRVF DBTJ IVNPS½TUJDP DPNP ià ÃÊ« `iÀ à ÃÊÃi ÀiÃÊ QB½TFT RVF TF EFTIBDFO QPS MBT HVFSSBT FM BUSBTP NJTFSB CMF MBT EJDUBEVSBT WFNPT MMFHBS B DJFOUPT EF NJMFT EF QFS UPNBEP EF VOPT EJCVKPT BOJNBEPT EF EFTPMBDJÂO JOHF OVB 4F USBUBCB EF VOB WJTUB B¹SFB QSPCBCMFNFOUF UP µÕiÊÞ>Ê > ÊÛi ` Ê ÌÀ>ÃÊ TFHVJEPT Z EFTWFOUVSBEPT RVF CVTDBO BTJMP FO OVFTUSB NBEB EFTEF VO IFMJDÂQUFSP EF VO QBJTBKF MJUFSBMNFOUF ÛiViÃÊi Ê ÕiÃÌÀ>Ê>ÞÕ`>Ê QFRVFÁB P BM NFOPT BT½ OPT MP QBSFDF NFTFUB EF GS²HJM TFHVSJEBE "QBSFDFO FOUSF OPTPUSPT DPNP FO MPT QFPSFT IVOEJEP QPS FM DPSSJNJFOUP EF UJFSSBT &O NFEJP TF BM[B CB DPNP EJF[ P EPDF NFUSPT VOB QFRVFÁB NFTFUB RVF ÞÊ`iÊ ÃʵÕiÊà i «ÀiÊ OBVGSBHJPT JNQMBDBCMFT PSHBOJ[BEPSFT RVF SFDPNJFO EBO OP BENJUJS B FYUSBOKFSPT RVF QVFEBO QPOFSOPT FO QF NBSDBCB FM BOUJHVP OJWFM EFM TVFMP QFSP RVF BIPSB RVF iëiÀ> ÃÊ>Ê MJHSP EF [P[PCSBS : FO MPT &TUBEPT 6OJEPT FTPT QPEFSP EBCB DPNP VO QSPNPOUPSJP BJTMBEP SPEFBEP EF QBSFEFT Ài}> >` i ÌiÃÊà ÕV ià TPT TFÁPSFT RVF ZB IBO WFOJEP PUSBT WFDFT FO OVFTUSB DPSUBEBT B QJDP QPS FM TF½TNP : TPCSF FTF N½OJNP FTQB BZVEB Z EF MPT RVF TJFNQSF FTQFSBNPT B SFHBÁBEJFOUFT DJP TF BQSFUBCBO DVBUSP P DJODP WBDBT RVF IBC½BO RVFEB VOB TPMVDJÂO RVF OPT QVSHVF EF OVFTUSPT QSPQJPT GBOUBT EP BMM½ BJTMBEBT Z RVF NJSBCBO FM EFTBTUSPTP UFSSJUPSJP B TV BMSFEFEPS BMM² BCBKP DPO BJSF QM²DJEBNFOUF QSFPDVQBEP DPNP NBT WFNPT IPZ VOB QSFTJEFODJB NVZ QPDP EBEB BM IVNBOJUBSJTNP Z TJO TBCFS TJ GFMJDJUBSTF QPS TV CVFOB TVFSUF P EFTFTQFSBSTF QPS WFSTF RVF QPOES² QSFDJP B DBEB HPUB EF BHVB RVF OPT CSJOEF TJ FT RVF TJ RVJFSB TF NPMFTUB FO PGSFD¹SOPTMB 0 BQSFOEFNPT B WBMFSOPT QPS OP JSSFNFEJBCMFNFOUF BUSBQBEBT -B TJUVBDJÂO JOTÂMJUB EF FTPT CPWJOPT QSPQJDJBCB VOB TPOSJTB DPN TPUSPT NJTNPT Z QMBOFBS MP RVF RVJ[² OPT TBMWF P BDBCBSFNPT DPNP QBTJWB 1FSP B N½ TF NF BOUPKBSPO DPNP VOB FTQFDJF EF NFU²GPSB UF MBT WBDBT OFP[FMBOEFTBT NVHJFOEP JNQPUFOUFT BM DJFMP MÈSJDB EF OPTPUSPT MPT FVSPQFPT DPOUFOHP MB UFOUBDJÂO EF QPOFSNF 'FSOBOEP 4BWBUFS FTUVQFOEP Z EFDJS RVF EF MPT TFSFT IVNBOPT FO HFOFSBM &O FTF TBO Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- UVBSJP RVF SFTVMUBCB TFS UBNCJ¹O VOB QSJTJÂO FTUBCBO MPT QPCSFT BOJ
ÊÊ /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
`ÀjÊ > À>ÕÝ\Ê >ÊVÕ>Ài Ì>Ê> ÃÊ `iÊÃÕÊ ÕiÀÌi 1PDBT GJHVSBT FODBSOBO MPT IPSSPSFT Z MBT HSBO EF[BT EFM TJHMP 99 UBO DBCBMNFOUF DPNP "OES¹ .BMSBVY OBDJEP FO 1BS½T FO Z NVFSUP FM EF OPWJFNCSF EF &O FM HSBO FTDFOBSJP NVO EJBM .BMSBVY GVF BWFOUVSFSP USBGJDBOUF EF BOUJ HÊFEBEFT Z QPS FTP QSFTJEJBSJP FO FM MFKBOP 0SJFOUF DPNCBUJÂ EF MBEP SFQVCMJDBOP FO MB HVF SSB DJWJM FTQBÁPMB Z FO FM NBRVJT FO MB SFTJTUFO DJB GSBODFTB USBT MB MJCFSBDJÂO KVOUP B $IBSMFT EF (BVMMF B RVJFO GVF TJFNQSF GJFM TF EFEJDÂ B MB QPM½UJDB Z GVF QJF[B DMBWF EFM &TUBEP GSBOD¹T Z OÈ NFSP EPT EFM HPCJFSOP EF B : TPCSF UPEP TV QSPEVDDJÂO MJUFSBSJB FT BTPNCSPTB QPS TV WBTUFEBE Z TV DBMJEBE .BMSBVY FTDSJCJÂ OPWFMBT FOTBZPT VOB OVUSJE½TJNB DPSSFTQPOEFODJB RVF IB TJEP FO QBS UF QVCMJDBEB Z NVDIBT DPOGFSFODJBT %FTDPMMÂ BEFN²T FO VO H¹OFSP USJTUFNFOUF QFSEJEP FO OVFTUSPT E½BT MB PSBUPSJB 1PDPT EJTDVSTPT EFM TJ HMP 99 $IVSDIJMM ,FOOFEZ UJFOFO MB DBMJEBE Z MPT BMDBODFT EF MPT EF .BMSBVY FTUVQFOEBT BS RVJUFDUVSBT JOUFMFDUVBMFT BSNBEBT TPCSF DJNJFO UPT NBDJ[PT EF DVMUVSB Z WPMVOUBE EF FTUJMP &M EJTDVSTP OBDJEP FO FM NVOEP HSJFHP EFM TJHMP 7 B$ DPNP BMUFSOBUJWB BM DPOGMJDUP BSNBEP SFDJ CJÂ TV TJTUFNBUJ[BDJÂO FO MB 3FUÂSJDB EF "SJTUÂ UFMFT &O FM EJTDVSTP FM QFOTBNJFOUP FT TJFNQSF BQBTJPOBEP RVF CVTDB DPOWFODFS ZB TFB RVF TF USBUF EF VOB IPNJM½B VOB PSBDJÂO VOB BSFOHB P VOB BQPMPH½B .FOPT FTUVEJBEPT RVF FM SFTUP EF TV PCSB MPT EJTDVSTPT EF .BMSBVY TPO iVOB FMP DVFODJB BM TFSWJDJP EF MB OPCMF[B IVNBOBw DPNP FTDSJCF FM FTQFDJBMJTUB 3BQIB»M -BNCBM OPT EFT DVCSFO BM .BMSBVY FTDSJUPS PSBEPS iTJUVBEP FO FM QVOUP EF FODVFOUSP EF TV DPNQSPNJTP QPM½UJDP DVMUVSBM Z MB QS²DUJDB MJUFSBSJBw &O MPT UJFNQPT RVF DPSSFO DVBOEP MPT CPSCPSJHNBT EF MPT NF EJPT Z MBT SFEFT TPDJBMFT SFCBKBO FM MFOHVBKF B UPS QFT CBMCVDFPT JOFWJUBCMFNFOUF DPOGVTPT Z SFGMF KP MBNFOUBCMF EF MB DBCF[B EF MPT FNJTPSFT CJFO IBS½BO MPT EPDFOUFT FO WPMWFS B FTBT QJF[BT NP EFMP EF SBDJPDJOJP Z CFMMF[B Z FOTFÁBSMBT Z FY QMJDBSMBT B TVT BMVNOPT 6OP FOUSF TVT EJTDVSTPT WJFOF B MB NF NPSJB FM i)PNFOBKF B (SFDJBw QSPOVODJBEP FO "UFOBT FM EF NBZP EF QBSB JOBVHVSBS MB JMVNJOBDJÂO EF MBT SVJOBT EPOBEB QPS MB 3FQÈCMJ DB 'SBODFTB B JOJDJBUJWB EFM .JOJTUSP EF MB $VMUV SB " DFSDB EF VO TJHMP EF MB D¹MFCSF i0SBDJÂO TP CSF MB "DSÂQPMJTw EF &SOFTU 3FOBO .BMSBVY SFBWJWB Z DPOGJSNB MB EFWPDJÂO QPS MB (SFDJB FUFS OB RVF IB JMVNJOBEP MPT QBSBKFT N²T TPMFBEPT Z BNBCMFT EF MB DJWJMJ[BDJÂO PDDJEFOUBM Z QPTUVMB RVF iMB DVMUVSB OP TF IFSFEB TF DPORVJTUBw i-P RVF QBSB OPTPUSPT BCBSDB MB QBMBCSB UBO DPO GVTB EF DVMUVSB FM DPOKVOUP EF MBT DSFBDJPOFT EFM BSUF Z EFM FTQ½SJUV FT B (SFDJB RVF DPSSFT QPOEF MB HMPSJB EF IBCFSMP USBOTGPSNBEP FO VO NFEJP FNJOFOUF EF MB GPSNBDJÂO EFM IPNCSF &T QPS MB QSJNFSB DJWJMJ[BDJÂO TJO MJCSP TBHSBEP RVF MB QBMBCSB JOUFMJHFODJB RVJTP EFDJS JOUFSSPHBDJÂO -B JOUFSSPHBDJÂO EF MB RVF OBDFS½B MB DPORVJTUB EFM DPTNPT QPS FM QFOTBNJFOUP EFM EFTUJOP QPS MB USBHFEJB EF MP EJWJOP QPS FM BSUF Z QPS FM IPNCSF w IUUQ XXX BTTFNCMFF OBUJPOBMF GS IJTUPJSF BO ESF NBMSBVY EJTDPVST@QPMJUJRVF@DVMUVSF IPNNB HF@HSFDF BTQ IUUQ XXX NFEJUFSSBOFFT OFU HFPHSBQIJF HSF DF SFOBO
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT -BT JEFBT EFM KBSE½O %JDFO MPT TBCJPT RVF FYJTUF UPEB VOB WJEB RVF ²SCPMFT Z QMBOUBT DPNQBSUFO B USBW¹T EF JNQVMTPT FM¹D USJDPT USBOTNJUJEPT QPS MPT IPOHPT TVCUFSS²OFPT &T BMHP RVF .BF UFSMJODL FYQMJDÂ NVZ CJFO 4F BWJTBO EF BNFOB[BT TF BZVEBO FOUSF FMMPT /P TF TBCF BÈO QFSP MP N²T TFHVSP FT RVF TF PDVQFO UBNCJ¹O EF PUSBT DPTBT $PNFOUBS TPCSF MBT PMFBEBT EF DBMPS MB UBSEBO[B EFM KBSEJOFSP MB UPSNFOUB EF BOPDIF MB JOTÂMJUB MVOB RVF B UPEPT BTPN CSÂ MPT KVFHPT BHVFSSJEPT EF MPT OJÁPT FOUSF TVT SBNBT FM NJTUFSJP TP SFTQMBOEPS SPKJ[P TJO FM RVF DPOGJFTBO ZB OP FODPOUSBS½BO MB BMF HS½B QBSB EVSBS $PNQBSUFO RVJ[²T FTUSBUFHJBT Z QSPZFDUPT 2V¹ UBM TJ FM KB[N½O TF MF SFDBSHB N²T BM NBHOPMJP DÂNP WFO TJ FM HVBZBCP FY UJFOEF TVT OVFWBT SBNBT TPCSF MPT IFMFDIPT FM QMÈNCBHP QSPQPOF VOB BWBO[BEB TPCSF FM NVSP EFM GPOEP Z MPT BHBQBOEPT BMHP EJDFO TPCSF FTUBCMFDFS VOB OVFWB DPMPOJB BMSFEFEPS EF MB HSBO WBTJKB EF CB SSP DPO TVT BHVBT RVJFUBT $FOUFOBSFT EF NJMMPOFT EF BÁPT MMFWB DB EB WFHFUBM EF BQSFOEJ[BKFT EF FOTBZPT Z FSSPSFT EF TBCJEVS½BT 7½D UJNBT EFM US²GBHP GÈUJM EF MPT E½BT MPT IPNCSFT EF FTUP OBEB DPOPDFO #BTUBS½BO VOBT TFNBOBT EF SFDPHJNJFOUP FO VO KBSE½O QSFDJTP QBSB EFTBQSFOEFS MB NJPQF UPOUFS½B QBSB BDPSEBS FM ²OJNP DPO FM NVOEP QBSB SFDPCSBS MB GBDVMUBE SFDUPSB RVF UBOUP RVFS½B .BSDP "VSFMJP WFS EFT FKFSDJDJPT FTQJSJUVBMFT RVF RVJ[² TF JNBHJOBS½B ZFOEP TPMP Z B QJF SVNCP B .BOSFTB *HOBDJP FM EF -PZPMB %F PUSP NPEP MP NJTNP "M QSJODJQJP MPT ²SCPMFT Z MBT QMBOUBT IBCMBCBO "T½ GVF DPNP TF SFQBSUJFSPO FM USBCBKP TF FOTFÁBSPO VOPT B PUSPT B DSFDFS B EVSBS B NVMUJQMJDBSTF DPO TBQJFOU½TJNB QSPEJHBMJEBE &O FM GPOEP EF MPT UJFN QPT MBT DPOWFSTBDJPOFT EVSBSPO NJMMPOFT EF BÁPT TF DPOUBCBO FYQF SJFODJBT TF SFDPNFOEBCBO U¹DOJDBT TF DPSSFH½BO ZFSSPT RVF QPO½BO FO QFMJHSP BM SFJOP WFHFUBM 6O DBUBDMJTNP MPT FONVEFDJÂ "IPSB TP MBNFOUF DPO FM BJSF ²SCPMFT Z BSCVTUPT FOUPOBO DJFSUPT TPOJEPTy Z TF NBOEBO EJTDSFUPT NFOTBKFT DPO MB TFDSFUB DPNQMJDJEBE EF MPT IPO HPT /PN²T VOB USJCV RVF OBEJF DPOPDF FO MB BNB[POJB N²T JOBDDF TJCMF Z GFSB[ IB USBOTNJUJEP EFTEF TJFNQSF EF QBESFT B IJKPT FM MFO HVBKF QFSEJEP EF MPT ²SCPMFT &MMPT MFT FOTFÁBSPO B RVFEBSTF RVJFUPT B FWJUBS MB CÈTRVFEB EF PUSPT IPNCSFT Z TVT GVOFTUBT DPTUVNCSFT %J DFO RVF MB USJCV TF MMBNB MPT :BOPNBNJT &OUSF FMMPT MB GFMJDJEBE DPO UJOVB FT MB ÈOJDB NPOFEB EF DBNCJP MB BNJTUBE DPO FM NVOEP TV TP MP PCKFUJWP %FTOVEPT Z CFMM½TJNPT BMUJWPT Z IVNJMEFT MPT ZBOPNBNJT OPN²T SFRVJFSFO RVF MPT EFKFO FO MB QB[ EF TVT BMEFBT DJSDVMBSFT Z QSPEJHJPTBT JOTVQFSBCMFT BSRVJUFDUVSBT EF MB TPMJEBSJEBE Z MB FTQMFO EFOUF MÂHJDB TBMWBKF EF VOB DJWJMJ[BDJÂO FOUFSB Z GVOEBNFOUBM 5BM WF[ TFBO FMMPT MPT RVF BM GJOBM TBMWFO BM QMBOFUB 8JMMJBN #MBLF i/P UPEP NVOEP WF MP NJTNP VO ²SCPM RVF NVF WF B BMHVOPT B WFSUFS M²HSJNBT EF HP[P QBSB PUSPT PKPT FT TPMBNFOUF VOB DPTB WFSEF FO FM DBNJOP w %FCJÂ EF IBCFS TJEP FO 3FJNT IBDF BQFOBT TFNBOBT 6OB EF FTBT EFTUBSUBMBEBT DBTBT EF MB DVMUVSB GSBODFTBT RVF B QFTBS EF UPEP TJHVFO GVODJPOBOEP DPO DPUJEJBOB QVOUVBMJEBE 6OB DBMMF DVBMRVJFSB N²T
9 ,ÊÊ
" >À ÃÊ À }Õi &TUB TFNBOB TF EJFSPO FNCBUFT RVF QSFMVEJBO BHBSSFT N²T B GPOEP FO MB MVDIB QPS MB PCUFODJÂO EF MB EJTQPTJDJÂO EFM QSFTVQVFTUP FTUBUBM RVF EJTNJOVJEP Z UPEP TJHOJGJDBO DPNP DJFM NJM NF MPOFT EF EFWBMVBEPT RVF FT N²T NVDIP N²T EF MP RVF QVFEFO EJTQPOFS OVFTUSP BNBEP HPCFSOB EPS %PO +PSHF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM QPS NFEJP EF BRVFM RVF FTUF UFOHB FO TV DPSB[PODJUP DPNP TVDFTPS Z FM SFDPOUSBNFHB BMDBMEF EPO &OSJRVF "MGBSP FO FTUF DBTP MVDIBOEP QPS TV QSPQJP JOUF S¹T 1FSP RVF UPSQF TPZ QFSEÂO FO JOUFS¹T OP FT EJTQPOFS EFM EJOFSP QBSB TJ NJTNPT OP OJ QBSB OJOHVOP EF TVT BNJHPT OP FO BNCPT DBTPT RVF ZP RVF TPZ JODS¹EVMP MP EVEP QFSP TVQPOF RVF BNCPT DBTP MP FKFSDJUBO EF GPSNB DBTJ GSBODJTDB OB B GBWPS EF FTF QVFCMP RVF UBOUP BNBO Z QPS FM RVF TJO EVEB FTU²O EJTQVFTUPT B EBS MB WJEB Z OP FT FYBHFSBDJÂO %FTEF MVFHP RVF TF USBUB EF VO DPOGMJDUP DBTJ JOTFOTJCMF IBC½B VO NFSDBOEP EF DBM[BEP RVF UFO½B BÁPT EF JOTUBMBEP FM RVF TJO QSF WFS FM GVUVSP JOWBEJÂ BVORVF VTUFE OP MP DSFB VOB [POB EF EPT NFUSPT EFOUSP EF MP RVF USFJO UB BÁPT EFTQV¹T TF DPODFCJS½B DPNP [POB QFB UPOBM "I DBOBMMBT JOGBNFT DSJNJOBMFT FO QP UFODJB EFMJODVFODJB MFT TBMJÂ TFMMP BM FODPOUSBSTF DPO MB EFGFOTB VOJWFSTBM 1FSP OP DPOUBCBO DPO RVF TF FODPOUSBS½BO DPO VO BM DBMEF RV½NJDBNFOUF QVSP VO IPNCSF QPS FM RVF KBN²T RVF RVFEF DMBSP KBN²T IB QBTBEP VO NBM QFOTBNJFOUP 1BSB FGFDUPT EF DBMJGJDBS FM IFDIP BNCPT UV
CJFO EFTDPOHSBDJBEB Z BTUSPTB : BMM½ FTU² EJTDSFUP TPCSF VO SJODÂO EF MB GBDIBEB FM OPNCSF EFM FTUBCMFDJNJFOUP OBEB NFOPT RVF FM EF -FP 'FSS¹y-FP 'FSS¹ FM FYDFTJWP FM FYQMPTJWP FM JSBDVOEP QPFUB Z DBOUBO UF DVZP FYUSBÁBNFOUF UJFSOP QPEFS½P RVFEB EFTQV¹T EF DVBSFOUB BÁPT JOEFMFCMF FO MB NFNPSJB NJFOUSBT FO MB OPDIF EF "OHFST DPO TV SBV DB WP[ IBCMBCB EF 3JNCBVE P DBOUBCB VOP EF TVT IJNOPT B MB EFSSPUB N²T WJDUPSJPTPT 4POBCB FM QJBOP JOTPNOF 7B VOB WFSTJÂO $PO FM UJFNQP $PO FM UJFNQP UPEP TF WB 4F PMWJEB MB DBSB Z TF PMWJEB MB WP[ &M DPSB[ÂO ZB OP MBUF Z ZB OP WBMF MB QFOB EF JS B CVTDBS N²T MFKPT IBZ RVF DFEFS Z BT½ FTU² CJFO $PO FM UJFNQP $PO FM UJFNQP UPEP TF WB -B PUSB B RVJFO TF BEPSBCB B RVJFO TF CVTDBCB CBKP MB MMVWJB -B PUSB RVF TF BEJWJOBCB B MB WVFMUB EF VOB NJSBEB &OUSF QBMBCSBT Z M½OFBT Z CBKP FM BGFJUF %F VO NBRVJMMBEP KVSBNFOUP RVF TF WB SVNCP BM PMWJEP $PO FM UJFNQP UPEP FT EFTBQBSFDJEP -B PUSB FO RVJFO TF DSF½B QPS VOB HSJQB QPS VOB OBEB -B PUSB B RVJFO TF MF EBCBO WJFOUP Z QFESFS½BT 1PS RVJFO TF IVCJFSB WFOEJEP FM BMNB QPS VOBT NPOFEBT %FMBOUF EF RVJFO TF BSSBTUSBCB DPNP TF BSSBTUSBO MPT QFSSPT $PO FM UJFNQP UPEP NBSDIB $PO FM UJFNQP $PO FM UJFNQP UPEP TF WB 4F PMWJEBO MBT QBTJPOFT Z TF PMWJEBO MBT WPDFT 2VF UF EFD½BO RVFEJUP MBT QBMBCSBT EF MBT QPCSFT HFOUFT /P MMFHVFT NVZ UBSEF TPCSF UPEP OP UF FOGS½FT $PO FM UJFNQP $PO FM UJFNQP WB UPEP TF WB : VOP TF TJFOUF CMBORVFDJOP DPNP VO DBCBMMP FYIBVTUP : VOP TF TJFOUF IFMBEP FO VOB DBNB B[BSPTB : VOP TF TJFOUF TPMP RVJ[² QFSP USBORVJMP : VOP TF TJFOUF CPSSPTP QPS MPT BÁPT QFSEJEPT &OUPODFT FO WFSEBE $PO FM UJFNQPyTF EFKB EF BNBS 4JFSSB EFM 5JHSF BEFOUSP ZB NVZ BMUP -PT OJÁPT WBO EF B[PSP FO NBSBWJMMB VO QPDP JORVJFUPT DPNP MPT OJÁPT TVFMFO FTUBSMP FO MB FT QFTVSB N²T IPOEB EF MPT CPTRVFT 1SFHVOUBO QPS MB DFSUF[B EFM SVN CP MB TPMJEF[ EFM USBTMBEP 6OB WF[ USBORVJMJ[BEPT EFKBO EF FTQBSDJS JNBHJOBSJBT QJFESJUBT QBSB FODPOUSBS FM SFHSFTP SFDVQFSBO FM BMCP
º*iÀ ʵÕiÊ LÕi ÃÊà » WJFSPO WPDFSPT UBNCJ¹O DPOPDJEPT DPNP QBMF SPT FO FM DVBM EFD½BO RVF MPT IFDIPT FSBO DPO EFOBCMFT P OP DVFTUJÂO RVF FO SFBMJEBE B OBEJF MF JNQPSUBO OJ DPOWFODFT QFSP RVF TF USBUB EF RVFEBS CJFO DPO TV KFGF MP RVF BEFN²T EF BHSB EFDJNJFOUP EF FTUPT MF TJHOJGJDBS² OVNFSBSJP QFSP FM IFDIP FT RVF FM TVDFTP GVF TJNQMFNFO UF VOB TFTJÂO QBSB NFEJS GVFS[BT QBSB MB QSÂYJ NB RVF TFS² MB CVFOB " BNCBT QBSUBT MFT JN QPSUBO NVZ QPDP MPT TVKFUPT DPO MPT RVF TF QSFUFYU FM DPOGMJDUP FTPT TPO VOPT QPCSFUFT RVF IBZ RVF EFDJSMP IBZ NVDIPT EF FMMPT MP JN QPSUBOUF FT MB BDDJÂO QPM½UJDB RVF OP TF B RVJFO DPOTJEFSF MB QPCMBDJÂO DPNP HBOBEPS OJ TJRVJF SB TF TJ MP IVCP QFSP FO BQBSJFODJB HBO FM BM DBMEF RVF DPO NVDIPT QSFUFYUPT EFDJEJ EFT USVJS FTF NFSDBEP Z MP MPHSP &TP NF IBDF QFOTBS RVF MB NJFSEB FMFDUPSBM ZB OP DBCF FO MPT DPOUFOFEPSFT RVF MB DPOUJFOFO Z UFOHP MB GJSNF DPOWJDDJÂO EF RVF BNCPT HSVQPT Z VOB EPDFOB EF HSVQPT N²T MP RVF QSFUFOEFO OP FT FO MP HFOFSBM RVF FM JOGFMJ[BKF SFDJCB VO CFOF GJDJP MB QPZB FT EF N²T EF NJMMPOFT BM BÁP FO MB VCSF QÈCMJDB Z FTP OP MP UJFOF OJOHVOP EF MPT HSVQPT QBSUJDJQBOUFT TBMWP RVF EJHP TBMWP RVF TFB WFSEBE FM SVNPS EF RVF RVF FM QSPQJFUBSJP EF MBT DBCSBT FM NJMMPOFUBT EPO +PSHF 7FSHBSB .B ESJHBM TF MBODF B DPNQFUJS QPS MB HVCFSOBUVSB : SFDVFSEFO RVF EFD½BO RVF %POBME 5SVNQ UBNQPDP HBOBS½B !DBSMPTNPSTB
8* ", "Ê Ê 1 " Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
Ê ]Ê ?ÃÊ`iÃi>` {$V²OUP RVJTJ¹SBNPT RVF OVFTUSPT IJKPT MFT EJKF SBO VO SPUVOEP /0 B MBT QSJNFSBT QFUJDJPOFT QB SB DPOTVNJS VOB ESPHB 1FSP MB SFBMJEBE FT RVF OP FT UBO G²DJM QSFEF DJS Z QSFQBSBS QBSB RVF TFBO UBO TFHVSPT FO T½ NJTNPT DPNB QBSB SFDIB[BS EFTEF VO JOJDJP TF NFKBOUF JOWJUBDJÂO 5PEPT IBCMBNPT EF MB JNQPSUBODJB RVF UJFOF FM QSFWFOJS FM DPOTVNP EF MBT ESPHBT Z MB NBZPS½B EF MBT QFSTPOBT DBFO FO MB TJNQMF JEFB EF RVFSFS FMJNJ OBS MPT QSPEVDUPT RVF TF PGFSUBO P EF TV QSPEVDDJÂO Z US²GJDP 1FSP FTP OP WB B FMJNJOBS RVF FO BMHÈO NP NFOUP TF UPQFO OVFTUSPT IJKPT DPO BMHVOB PQDJÂO FT UJNVMBOUF RVF TF GBCSJRVF EF DVBMRVJFS JOFTQFSBEB DPNCJOBDJÂO EF QSPEVDUPT OBUVSBMFT Z BDDFTJCMFT DPNP TPO MPT NJTNPT NFEJDBNFOUPT MFHBMFT -P N²T JNQPSUBOUF EF UPEP FO MB QSFWFODJÂO OP FT BDBCBS DPO MB PGFSUB Z FM DPOTVNP TJOP DPO MB OFDFTJEBE EF IBDFSMP .VDIBT WFDFT FO FTP OP FT UBNPT QFOTBOEP 1PS MP RVF VOB EF MBT NFKPSFT QSPQVFTUBT QB SB BCBUJS FO BMHP ¹TUB FOPSNF iQMBHBw RVF OPT B[P UB CJFO MMBNBEB QPS FM 1BQB 'SBODJTDP iVOB FTDMB WJUVE RV½NJDBw &T MB EF QSPDVSBS RVF OP TF OFDFTJUF RVF OP TF UFOHB FM BQFUJUP EF DPOTVNJSMB
: FTP TF MPHSB SFTQPOEJFOEP B MB QSFHVOUB {$V ²M FT MB DBVTB Z FM NPUJWP QBSB IBDFSMP "VO B QFTBS EF RVF MB SFTQVFTUB OP FT OBEB TJNQMF OJ NVDIP NFOPT EFGJOJUJWB OJ DPOUVOEFOUF -B NFKPS SFT QVFTUB TFS½B `&T FM EPMPS Z WBD½P FYJTUFODJBM FT EF DJS FM TVGSJNJFOUP MB GBMUB EF FTQFSBO[B FM NJFEP B WJWJS MB OFDFTJEBE EF IVJS Z FWBEJS MB UPSUVPTB SFB MJEBE Z CVTDBS VO NPNFOUP EF QB[ Z QMBDFS %F ¹TUB NBOFSB SFTVMUB NVDIP N²T G²DJM FOGP DBS UPEP OVFTUSP FTGVFS[P QSFWFOUJWP FO DPPQFSBS EF UPEB GPSNB QPTJCMF QBSB BUFOVBS FM TVGSJNJFOUP Z FM EPMPS IVNBOP 4BCFNPT RVF NVDIPT QJFOTBO FO RVF MB TPMV DJÂO FT N²T FEVDBDJÂO F JOGPSNBDJÂO : FTP OP FT TVGJDJFOUF TJOP MP RVF N²T WB B BZVEBS FT FM OP TF HVJS OVUSJFOEP BM NVOEP DPO MBT WBSJBCMFT EF MB DB SFODJB EF TFOUJEP FO MB WJEB EF GBMUB EF WBMPSFT EF BVNFOUP EFM DBTUJHP EF MB NBSHJOBDJÂO Z FM PEJP &T USBUBOEP CJFO B OVFTUSPT IJKPT Z OP IBDFS EF MBT FTDVFMBT VO DFOUSP EF QSFTJÂO Z UFOTJÂO %F VOB TPDJFEBE N²T KVTUB Z DPO NBZPS CJFOFTUBS 7BMF MB QFOB DPOTJEFSBS FTUF QVOUP Z BT½ BZV EBS B RVF FM /0 OB[DB EF OP UFOFS RVF IVJS EF MB SFBMJEBE Z TFOUJS RVF FM EPMPS Z FM TVGSJNJFOUP FTU²O B TV N²T N½OJNP OJWFM
1~(*/" # SPUP EF MB USBWFT½B %F SFQFOUF MB CSFDIB TF BCSF FO VOB JOFTQFSBEB NFTFUB Z VO QBJTBKF EFTQFKBEP FOUSFHB FM QSPEJHJP EF VO WBTUP FTUBO RVF TPCSF FM RVF MPT HBWJMBOFT EFKBO TVT USB[PT SBVEPT %VQMJDBEP FO FTF JOTUBOUF FM CPTRVF MFWBOUB FM IJNOP EF TV FTUBNQB JOWFODJCMF &M TJMFODJP FT QSPGVOEP MBT NJSBEBT MP DPOTJEFSBO MPT P½EPT MP NJSBO VOB MFDIV[B Q²MJEB JOUFSSVNQF TV WVFMP QBSB SFTQFUBS MB DFSFNPOJB &M EFSSBNBEFSP EFM FTUBORVF DPO TVT NBOTPT FTDBMPOFT EF QJFESB IBDF CSJMMBS BM BHVB [BSDB OVODB OBEJF QVEP IBDFS VOB GVFOUF UBO FT QM¹OEJEB 4JHVF MVFHP FM SFDPSSJEP Z EF MFKPT TF EJWJTB VO BSDP NBH O½GJDP BM RVF UPEBW½B EPSB FM TPM FO SFUJSBEB 4F FTU² FOUPODFT DPO UP EB QSFDJTJÂO FO -B .²RVJOB +BMJTDP .¹YJDP 6O BOUJHVP NPMJOP TJO EVEB Z SPEFBEP EFM NJTUFSJP {EÂOEF FM BHVB RVF BMHVOB WF[ MP NP WJÂ {EÂOEF MBT HFOUFT RVF BMM½ USBCBKBSPO -B SBODIFS½B FTU² N²T MF KPT /PN²T FM BSDP USJVOGBM EF OPCMF QJFESB Z VO GSBHNFOUP EF MB G² CSJDB EFM FTUBCMFDJNJFOUP PSJHJOBM GPSNBO VOB DPNQPTJDJÂO EF BCTPMVUP Z GBUBM FRVJMJCSJP FOUSFHBO MB BVHVTUB HSBOEF[B EF MBT NF KPSFT SVJOBT 1BSEFB MB DPNJUJWB CVTDB FO WBOP MB TJMVFUB oBMHVOB WF[ FOUSFWJTUB EFM HBUP NPOU¹T EFM HBUPQBSEP EF FTUBT UJFSSBT RVJFO UBO UP UJFOF RVF WFS DPO MB FYDVSTJÂO 1BSEFB DVBOEP ZB MB GBUJHB IBDF FT USBHPT FO FM FMFNFOUP JOGBOUJM Z BQBSFDFO MBT QSJNFSBT DBMMFT EF FTF NVZ OPCMF DBTFS½P $PODFQDJÂO EF #VFOPT "JSFT FM QVFCMP OVFWP EFM TFÁPS DVSB 3PNP EFM JOHFOJFSP 3BGBFM 6S[ÈB -B QMB[B BT½ HBOBEB FT DPNP VO BCSB[P -B DBOUJOB EF MB FTRVJOB FT GJFM FM SFGSFTDP UBO HSBUP &O MB FTRVJOB DPO FM NJTNP HFTUP EF .BSDP "VSFMJP FO FM $BN QJEPHMJP SPNBOP FM JOHFOJFSP 6S[ÈB UPEP FO CSPODF NBSDB FM SVN CP 4V DBQJMMB BM TBMJS EFM QVFCMP FT VOB CFMM½TJNB QBMPNB DPOTUFMB EB EF FTUSFMMBT RVF TJFNQSF FTU² QPS BM[BS FM WVFMP TJFNQSF FTU² QPS RVFEBSTF &M "SFOBM FT VO USJEFOUF $BEB CSB[P FT B MB WF[ VO BSSPZP VOB W½B G¹SSFB VO DBNJOP 1PS -VJT #BSSBH²O RVJFO ZB FOUPODFT WJW½B FO .¹YJDP BSSFHMÂ DPO UPEB EJTDSFDJÂO Z QPS FODBSHP FYQSF TP EF TV NBESJOB EPÁB +FTVTJUB MB QBSSPRVJB 4F QSFHVOUB FM RVF QB TB QPS MB IVFMMB EFM BSRVJUFDUP FO FTB DPOTUSVDDJÂO FDM¹DUJDB B GVFS[B EF BÁPT NPEJGJDBEB BM DBQSJDIP EF TFÁPSFT DVSBT DPO N²T JOJDJBUJWB RVF TFOTBUF[ BMUFSBEB QPS MBT EVEPTBT SFOPWBDJPOFT MJUÈSHJDBT 4J BDBTP MB TPCSJFEBE RVF BÈO QFSNBOFDF MB OPCMF[B EF MB FTDVFUB GB DIBEB 1FSP WJFOEP DPO DVJEBEP MB JHMFTJB BRVFMMB MMFHB MB SFWFMBDJÂO FM SFNBUF DÂOJDP EF MB UPSSF SFWFTUJEP EF B[VMFKPT EF 4BZVMB UJFOF EFOUSP EF VO MFOHVBKF USBEJDJPOBM Z QPQVMBS Z OP TJO VO DVSJPTP BJSF CJ[BOUJOP MB NBHJTUSBM QSPQPSDJÂO MB JODPOGVOEJCMF HSBDJB : BEF N²T FO BMHP TF QBSFDF BM SFNBUF EF MB UPSSF EF MB QBSSPRVJB EF $PO DFQDJÂO EF #VFOPT "JSFT BSSFHMBEB BMHVOB WF[ {BOUFT P EFTQV¹T QPS 3BGBFM 6S[ÈB Z RVJFO GVFSB GSFDVFOUF DPMBCPSBEPS EF #BSSBH²O 5BM WF[ BMM½ FTU² MB DMBWF FM SFDBEP FM SBTUSP EFM NJHMJPS GBCCSP EF MB BSRVJUFDUVSB NFYJDBOB FO FTUF QVFCMP BNBCMF Z CSBW½P &O MB DBMMF MB UFSBM TPCSF MB GBDIBEB EF VOB EFQFOEFODJB QBSSPRVJBM IBZ VOB QVFS UB Z TPCSF FMMB VO TFODJMMP MFUSFSP .VUVBM EF EJGVOUPT 4F JNBHJOB FM RVF QBTB MBT BMFHSFT P NFMBODÂMJDBT UFSUVMJBT RVF MPT NVUVBMJTUBT EFCFO EF TPTUFOFS USBT FTPT NVSPT -BT SFNFNPSBDJPOFT MPT GFTUF KPT P MBNFOUBDJPOFT QPS ZB OP FTUBS FOUSF MPT WJWPT MPT BTPNCSPT BO UF MPT EJTQBSBUFT EF RVF TF FOUFSBO MPT SFDPODPNJPT QVFCMFSJOPT ZB TBMWBEPT MPT CSJOEJT DPO FM NFKPS UFRVJMB EFM USBTNVOEP QPS TV QVF CMP UBO RVFSJEP &O MB NBO[BOB RVF FTU² FOGSFOUF EF MB QMB[B BUJMEB EB VO WBTUP TPMBS TPNCSFBEP QPS MPT NBOHPT FOUSFHB TV QSPNFTB : FM B[VM SFTQMBOEPS EF MPT BHBWFT DSV[B UPEP FM UJFNQP FM BJSFy KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
-
B IJTUPSJB FT VO DBNQP EF EJTQVUB QP M½UJDB 2VJFO EJHB MP DPOUSBSJP NJFO UF /P GBMUB FM IJTUPSJBEPS RVF RVJFSF QBTBSTF QPS iJNQBSDJBMw P iDJFOU½GJ DPw /P PCTUBOUF OP IBZ IFDIP IJT UÂSJDP RVF OP TFB QSFTB EF VOB EFT DBSOBEB MVDIB QPM½UJDB QPS TV JOUFSQSFUBDJÂO Z TJHOJGJDBEP &O .¹YJDP MP TBCFNPT CJFO 1PS FKFNQMP 1PSGJSJP %½B[ QVFEF TFS FM HSBO NPEFSOJ[BEPS EF .¹ YJDP P FM EJDUBEPS TBOHVJOBSJP RVF QSPQJDJÂ MB 3FWPMV DJÂO "HVTU½O EF *UVSCJEF FM I²CJM DPOTVNBEPS EF MB JO EFQFOEFODJB P BRV¹M RVF TF RVJTP FUFSOJ[BS DPNP FNQFSBEPS USBJDJPOBEP MPT JEFBMFT EF MB KVTUB JOEFQFO EFOUJTUB -B IJTUPSJB UJFOF QPDPT DPOTFOTPT QPS VOB TJNQMF SB[ÂO FM QBTBEP OP FT QBTBEP TJOP PUSB EJNFO TJÂO EFM QSFTFOUF $PNP NBHJTUSBMNFOUF OPT SFDPSEÂ +BWJFS $FSDBT FO TV OPWFMB iFM JNQPTUPSw %PNJOBS MB IJTUPSJB FTDSJCJSMB FT VO BDUP QPM½UJDP FO UPEB M½OFB 1PS FMMP OVODB IBCS² VOB JEFB DPNQBSUJEB TPCSF FM MFHBEP EF 'JEFM $BTUSP &M M½EFS EF MB 3FWPMVDJÂO $V CBOB NVSJÂ B MPT BÁPT -B DPOUSPWFSTJB TPCSF TV GJ HVSB JMVTUSB B DBCBMJEBE MBT QVHOBT JEFPMÂHJDBT EFM TJ HMP 99 'JEFM $BTUSP GVF FM ÈMUJNP DBVEJMMP EF MB QBTBEB DFOUVSJB &M ÈMUJNP BDUPS DFOUSBM EFM NVOEP CJQPMBS 4V NFSB QSFTFODJB TJHOJGJDBCB MB QFSWJWFODJB BÁPT EFTQV¹T EF MB DB½EB EFM .VSP EF #FSM½O EF MB SJWBMJEBE JEFPMÂHJDB RVF NBSDÂ BM NVOEP EVSBOUF N²T EF NF EJP TJHMP &M QFSTPOBKF NJTNP BVORVF BMHVOPT JOTJT UFO FO VO KVJDJP TVNBSJP QBSUJFOEP EF MPT PKPT EFM QSF TFOUF DBCBMHB FOUSF MBT DPOUSBEJDDJPOFT EF MP RVF TJHOJGJDÂ FM NVOEP EF MB (VFSSB 'S½B )BZ EPT JOUFSQSFUBDJPOFT RVF TF IBDFO TPCSF 'J EFM $BTUSP -PT TJNQBUJ[BOUFT MP QFSDJCFO DPNP FM DBV EJMMP RVF TF FOGSFOUÂ BM JNQFSJP -B QFSTPOJGJDBDJÂO EF MB IB[BÁB NJTNB EF SFTJTUJS BM FNCBUF EFM DBQJUBMJTNP B TPMP VOBT NJMMBT EF MBT DPTUBT EF 'MPSJEB &M DPNBO EBOUF RVF MMFWÂ MB VUPQ½B EF MB TPDJFEBE TJO DMBTFT B UF SSFOPT EF MP JOJNBHJOBCMF -B DBSB N²T WJTJCMF EF VO S¹HJNFO RVF BHVBOUÂ FM FNCBUF EF MB VOJWFSTBMJ[BDJÂO EFM MJCFSBMJTNP Z FM iGJO EF MB IJTUPSJBw EF 'VLVZBNB 6O BVUÂDSBUB T½ QFSP RVF WJWJÂ DPNP QSPGFUJ[Â RVF BDUVÂ TJFNQSF EF BDVFSEP B TVT QSJODJQJPT &M BVUPS EF MB $VCB EJHOB RVF QSFGFS½B WJWJS FO CMPRVFP RVF BSSP EJMMBSTF BOUF MPT EFTFPT EF 8BTIJOHUPO &M JNQVMTPS EF MB $VCB TPDJBM RVF QPE½B OP UFOFS JOUFSOFU QFSP FO EPOEF OJOHÈO OJÁP TF RVFEBCB TJO FEVDBDJÂO Z TJO BTJTUFODJB TBOJUBSJB &M BSUJDVMBEPS EF VOB $VCB FO EPOEF OJOHÈO OJÁP EPSN½B FO MB DBMMF QPS OP UFOFS UF DIP P FO EPOEF MPT FYDFTPT FSBO JOBMDBO[BCMFT QFSP MB QPCSF[B BMJNFOUBSJB VOB DPOEJDJÂO JOFYJTUFOUF
'*%&-
MFHBEP FO EJTQVUB 4VT EFUSBDUPSFT OP BENJUFO NBUJDFT UBNQPDP $BTUSP FT VO EJDUBEPS EF MB DBMBÁB EF 'SBODP 1JOP DIFU P 4USPFTTOFS 6O BVUÂDSBUB RVF OP EVEÂ FO MMFWBS B TV QVFCMP B MB N²T BCTPMVUB NJTFSJB DPO UBM EF NBO UFOFS FM QPEFS 6O EFTBMNBEP EJDUBEPS RVF FTUSBOHV MÂ B MB PQPTJDJÂO Z DPPQUÂ DVBMRVJFS FTQBDJP EF TPDJF EBE DJWJM PSHBOJ[BEB Z DS½UJDB 6O T²USBQB RVF VUJMJ[Â MB MFHJUJNJEBE EF MB 3FWPMVDJÂO QBSB JNQPOFS VO TJT UFNB QFSTPOBM½TJNP RVF FNQPCSFDJÂ B MBT NBZPS½BT Z FOSJRVFDJÂ B VOB QFRVFÁB DBTUB EF EJSJHFOUFT DPNV OJTUBT 2VF MBT DPORVJTUBT FO NBUFSJB FEVDBUJWB Z TB OJUBSJB OP GVFSPO N²T RVF MB QSPQBHBOEB SFJUFSBEB EF VO S¹HJNFO RVF OFDFTJUBCB BMHP QBSB MFHJUJNBSTF 6O QB½T RVF EF MJCSF OP UVWP OBEB TJFNQSF EFQFOEJFOUF EF BMHVOB OBDJÂO FYUSBOKFSB TFB MB 6OJÂO 4PWJ¹UJDB P 7FOF[VFMB "M GJOBM MB DPSSVQUB DBTUB SFWPMVDJPOBSJB TF BQSPQJÂ EFM QB½T JNQJEJFOEP DVBMRVJFS BUJTCP EF EFNPDSBDJB P MJCFSBMJ[BDJÂO "T½ EF DPOUSPWFSUJEP GVF 'JEFM $BTUSP FM I¹SPF SF WPMVDJPOBSJP P FM EJDUBEPS EFTQJBEBEP "VORVF DPNP DBTJ TJFNQSF MB JOUFSQSFUBDJÂO N²T BDFSDBEB B MB SFB MJEBE FTU² FO MPT HSJTFT FO MPT NBUJDFT &M DBTUSJTUB DVBOEP QBSUB 3BÈM TFS² SFDPSEBEP QPS TFS VO S¹HJ NFO BVUPSJUBSJP EFQSFEBEPS EF MBT MJCFSUBEFT QFSP OVODB DPNQBSBCMF DPO MBT EJDUBEVSBT NJMJUBSFT EF "N¹SJDB -BUJOB : NFOPT DPO MPT SFH½NFOFT UPUBMJUB SJPT EF MPT USFJOUBT FO &VSPQB #VTDBS FRVJQBSBS MBT FYQFSJFODJBT FT TJNQMFNFOUF OP RVFSFS FOUFOEFS MP RVF GVF MB 3FWPMVDJÂO QBSB $VCB EFTEF &TUPZ EF BDVFSEP $VCB OVODB IB TJEP VOB EFNPDSBDJB QF SP UBNQPDP VO S¹HJNFO UPUBMJUBSJP DPNP TF EFTQSFO EF EF BMHVOPT BO²MJTJT JOUFSFTBEP &M DBTUSJTNP GBMMÂ BM OP TBCFS USJQVMBS VOB USBOTJ DJÂO IBDJB VOB EFNPDSBDJB NVMUJQBSUJEJTUB DPO MJCFS UBE EF FYQSFTJÂO Z QBSUJDJQBDJÂO EF MB TPDJFEBE DJWJM QFSP FTP OP PDVMUB RVF IPZ $VCB FT VOP EF MPT QB½TFT
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
-
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
B QSJNFSB TFSFOBUB EF MB RVF UVWF DPOPDJNJFOUP PDVSSJÂ B GJOB MFT EF MPT BÁPT PDIFOUB .J NBESF FTUBCB EJWPSDJBEB IBD½B DB TJ VO EFDFOJP Z VO QSFUFOEJFOUF VO DBCBMMFSP EF FEBE NVZ BUJM EBEP Z DPSU¹T UVWP B CJFO MMFWBSMF VO US½P BM FTUBDJPOBNJFOUP EFM FEJGJDJP EPOEF WJW½BNPT &SB DBTJ MB VOB EF MB NBÁBOB /P SFDVFSEP TJ B NJ NBESF MF BMFHSÂ RVF MF GVFSBO B DBOUBS CPMF SPT QFSP T½ UFOHP QSFTFOUF RVF BM SFTUP EF MPT WFDJOPT OP MFT QBSFDJÂ OJ SP N²OUJDP OJ BHSBEBCMF $MBSP WJW½BNPT FO FM DVBSUP QJTP EF VO FEJGJDJP NVMUJ GBNJMJBS Z FSB KVFWFT .JMBHSP RVF OP OPT MJODIBSBO "ÁPT N²T UBSEF OPT NVEBNPT B MP RVF FOUPODFT FSB FM TVS QSPGVOEP EF MB DJVEBE Z RVF HSBDJBT BM EFTBSSPMMP NPOTUSVPTP EF 5MBKPNVMDP ZB FT DBTJ FM DFOUSP " MB WVFMUB EF DBTB WJW½B VOB DIJDB GSBODBNFOUF HVBQB &SB TJOB MPFOTF Z TV OPWJP UBNCJ¹O %FC½BO FTUBS NVZ FOBNPSBEPT QPSRVF DBEB GJO EF TFNBOB VOB CBOEB EF RVJODF JOUFHSBOUFT CBKBCB EF VOB DBNJPOFUJUB TVT UVCBT SFEPWBT UBSPMBT Z USPNQFUBT Z MF JOUFSQSFUBCB B MB JOUFSGFDUB MBT PCSBT DPNQMFUBT EF EFTUBDBEPT DPNQPTJUPSFT EF MB NÈTJDB OPSUFÁB 5PEP DMBSP QPS DPSUFT½B EFM NVDIBDIP RVF TF BQPTFOUBCB FO FM DPGSF EF TV DBNJPOFUB CBKP VOB UFYBOB Z TVTQJSBCB -B DIJDB FO VO CBMDPODJUP TVTQJSBCB UBNCJ¹O &SBO GFMJDFT 4VGS½BNPT MPT EFN²T QPSRVF FSBO DBQBDFT EF RVFEBSTF BMM½ USFT IPSBT FOUSF USPNQFUB[PT Z CFTJUPT %FCP SFDPOPDFS RVF UBSE¹ BÁPT FO DPOPDFS MB NPEBMJEBE N²T IVNJMEF EF MB TFSFOBUB RVF DPOTJTUF FO FTUBDJPOBS FM BVUPNÂWJM CBKP MB WFOUBOB EF MB DIJDB BGFDUBEB Z QPOFSMF B UPEP WPMVNFO ZB TFB MB SBEJP TJ VOP FT EF QMBOP VO CVF OB[P QBSB OBEB P VOB TFMFDDJÂO EF QJF[BT QFOTBEB FTQFDJBMNFOUF QBSB IBMB HBSMB /VODB IF MMFWBEP VOB TFSFOBUB UBNQPDP NF IBO MMFWBEP VOB B N½ BIP
NFOPT EFTJHVBMFT EF "N¹SJDB -BUJOB DPO NFKPSFT ½O EJDFT EF DBMJEBE FEVDBUJWB BUFODJÂO TBOJUBSJB Z DPO JOEJDBEPSFT DBTJ FVSPQFPT FO NBUFSJB EF JOTFHVSJEBE /P QPEFNPT QFEJS RVF $VCB TF B½TMF EF MB SFBMJEBE MB UJOPBNFSJDBOB Z BVORVF TV NPEFMP FDPOÂNJDP JODMV ZF NVDIPT GSBDBTPT RV¹ QPEFNPT EFDJS EFM DBQJUBMJT NP B MB NFYJDBOB DPO TVT NJMMPOFT EF QPCSFT Z FM OBSDPUS²GJDP JOGJMUSBEP QPS UPEPT MBEPT &M NPEFMP DV CBOP OP FT OJOHVOB QBOBDFB Z NFOPT VOB VUPQ½B RVF MB J[RVJFSEB EFCB TFHVJS DPNP PBTJT FO FM EFTJFSUP QF SP NVDIBT WFDFT FM BO²MJTJT TPCSF MB SFBMJEBE DVCBOB PMWJEB RVF NVDIPT EF MPT QSPCMFNBT RVF WFNPT FO -B )BCBOB TPO QFSGFDUBNFOUF JEFOUJGJDBCMFT FO .¹YJDP BM E½B EF IPZ 1PS FMMP DSFP RVF QPEFNPT MMFHBS B VO BDVFSEP $VCB OP FT OJOHÈO QBSB½TP QFSP UBNQPDP MP FT FM SFT UP EF "N¹SJDB -BUJOB UBM WF[ TPMBNFOUF 6SVHVBZ QP ES½B TBDBS QFDIP FO MBT DPNQBSBDJPOFT SFHJPOBMFT 4JO FNCBSHP FM DBTUSJTNP NBSDBS² FM GVUVSP EF MB *T MB /P QPS MB QFSWJWFODJB JEFPMÂHJDB ZB RVF FM DBTUSJT NP NF QBSFDF VOB JEFPMPH½B N²T EJGVTB RVF FM QFSP OJTNP P FM DIBWJTNP QPS FKFNQMP TJOP QPSRVF MB IFSFODJB EFM S¹HJNFO DPOEJDJPOBS² B MB $VCB EFM GV UVSP 4VT GPSUBMF[BT Z EFCJMJEBEFT DPOTUJUVJS²O MB QMB UBGPSNB EF EFTQFHVF EF VOB $VCB RVF EFCFS² SFEF GJOJS EFTEF TV JOUFSJPS TV QSPZFDUP EF QB½T MVFHP EF MB QBSUJEB EF MPT $BTUSP $PO JOWFSTJÂO Z TPMJEF[ FDPOÂ NJDB $VCB FTU² N²T DFSDB RVF DVBMRVJFS PUSP QB½T MB UJOPBNFSJDBOP FO MB UBSFB EF DPOTUSVJS VOB SFE EF QSP UFDDJÂO TPDJBM JO¹EJUB FO MB SFHJÂO 4V DBMJEBE FEVDBUJWB QVFEF TFS UBNCJ¹O VO FTQBDJP EF PQPSUVOJ EBE FO MPT BÁPT WFOJEFSPT -B IFSFODJB NBMEJUB EFM DBTUSJTNP FT FM EJSJHJT NP Z VOB FDPOPN½B TJO EJOBNJTNP -PT OJWFMFT EF QSPEVDUJWJEBE EF MB *TMB TPO NVZ QPDP DPNQFUJUJWPT Z OFDFTJUBS² DPNFO[BS B MJCFSBMJ[BS DPO N²T BHSFTJWJ
/PDIFT TFSFOBUFSBT SB RVF MP QJFOTP Z BM NFOPT FOUSF NJ HSVQP EF BNJHPT FO EPOEF QSFEPNJOB FM FMFNFOUP BDBE¹NJDP Z QSPHSFTJTUB QSJWB MB JEFB EF RVF MBT TFSFOBUBT TPO SJUPT EF UJFNQPT QBTBEPT T½OUPNBT EF VOB TPDJFEBE QBUSJBSDBM RVF DPOWJFSUF FM DPS UFKP FO VO FTQFDU²DVMP EFQMPSBCMF BRV½ FO VO QBS¹OUFTJT BDFQUP RVF NJ QSJO DJQBM QSPCMFNB DPO FMMBT OP FT FTF TJOP RVF RVJFOFT MBT MMFWBO OP TVFMFO EFTUB DBS QPS TFS HSBOEFT NÈTJDPT Z QPS FTP DMBSP USBCBKBO MMFWBOEP TFSFOBUBT &T QSPCBCMF RVF MBT TFSFOBUBT TFBO VOB CFTUJB FO W½BT EF FYUJODJÂO 1FSP QPES½BO FTUBS SFOBDJFOEP EF VO NPEP JNQFOTBCMF DPNP TIPXT NVMUJNFEJB .F FYQMJDP FM QBTBEP GJO EF TFNBOB NF UPDÂ DPOUFNQMBS VOB OFPTFSFOBUB NVZ JORVJFUBOUF EF IFDIP EFTEF RVF SFHSFT¹ B ;BQPQBO NF IF UPQBEP DPO VOB TF SJF EF VTPT Z DPTUVNCSFT RVF NF QBSFD½BO JNQFOTBCMFT FO (VBEBMBKBSB DJO DVFOUB DVBESBT BM PSJFOUF Z EF MPT RVF ZB FTDSJCJS¹ 2VJ[² MB WFDJOB EF BRV½ B USFT QVFSUBT FT MB SFFODBSOBDJÂO EF )FMFOB EF 5SPZB P EF QFSEJEB .BS½B '¹MJY OP MB DPOP[DP Z TV IFSNPTVSB FT UBM RVF JOWJUB B MPT QSFUFOEJFOUFT BM EFTWB S½P $PNP TFB MB TFSBOBUB RVF MF MMFWBSPO JODMVZÂ GVFHPT BSUJGJDJBMFT VO CBMMFU EF DJODP BDSÂCBUBT VO EK Z IBTUB VO BOGJUSJÂO DPO NJDSÂGPOP RVF OPT FYQMJDB CB B MPT WFDJOPT MP RVF TFHV½B DPNP TJ UPEP TF USBUBSB EF VO QSPHSBNB UFMFWJ TJWP "M GJOBM MMFHBSPO EPT CBSCPOFT DPO HVJUBSSBT Z UPDBSPO VOPT DPWFST EF 5IF 1PMJDF RVF FTUBCBO DPNP QBSB MMBNBS BM .JOJTUFSJP 1ÈCMJDP $POUSB MP RVF QV EJFSB QFOTBSTF FM ÈOJDP WFDJOP NPMFTUP FSB ZP -PT EFN²T TBMJFSPO B TVT WFO UBOBT Z BQMBVEJFSPO &M QSFUFOEJFOUF DPOTJHVJÂ FOUSBS B MB DBTB EF )FMFOB EF 5SPZB ÈOJDP SFTVMUBEP USJVOGBM QPTJCMF FO FTF DPOUFYUP " N½ RV¹ RVJFSFO NF VSHF RVF MMFHVF FM TJHVJFOUF QBTP FWPMVUJWP Z MBT TFSFOBUBT TF DPOUSBUFO DPNP FTQFDJBMFT EF /FUGMJY QBSB FM EJTGSVUF TPMJUBSJP EF TVT BGFDUBEPT
6 - $ Ê9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ .VZ BQSFDJBCMF MFDUPS &M DPOUFOJEP EF FTUF FTQBDJP FTQFSP OP SFTVMUF FTU¹SJM NFEJBOUF MB QSFWJTJÂO QBSB VTUFE TV GBNJMJB Z QFSTPOBT EF TV BQSFDJP EBEBT MBT DPOEJDJPOFT VSCBOBT EF JOTFHVSJEBE QSFWBMFDJFOUFT &M DSVDF QPS DBMMFT Z BWFOJEBT FODJFSSB QFMJHSP QBSB QFBUPOFT Z DPOEVDUPSFT EF WFI½DVMPT QSPWP DBEP QPS MB JNQSVEFODJB P TJNQMF EFTDVJEP RVF DPOMMFWB BM JODJEFOUF EFTEF TJNQMF SFDMBNP DBSFOUF EF BMHVOB EFTDPSUFT½B P MB EFTHSBDJB JOPMWJEBCMF &M FNQMFP EFM WPMBOUF FOUSBÁB SFTQPOTBCJMJEBE GPSNVMBEB FO TFÁBMBNJFO UPT GSFDVFOUFNFOUF NPUJWP EF JOEJGFSFODJB EF BRVFM PUSP P EF VOP NJTNP "EF N²T UPEPT MPT RVF FO FTUB UFNQPSBEB EF GJO EF BÁP BDVEFO B FTUJNVMBOUFT "EJ DJPOBMNFOUF FM UJFNQP QBSFDJFSB DPOUBS EF NBOFSB N²T BDFMFSBEB QBSB FM DVNQMJNJFOUP EF DPNQSPNJTPT QFSTPOBMFT EF USBCBKP P GBNJMJB Z OPT QSPWPDB FM VTP JNQSVEFOUF EFM BDFMFSBEPS B NBZPS WFMPDJEBE EFM WFI½DVMP P IBTUB FM US²O TJUP FO TFOUJEP DPOUSBSJP EF GSFOUF P IBTUB FO SFWFSTB QBSB BCSFWJBS MB SVUB -PT USBZFDUPT FO DBMMFT Z BWFOJEBT UJFOFO FM GSFDVFOUF DSVDF EF DJDMJTUBT EF BDDJÂO IVNBOB Z NPUPSJ[BEB TJO SFTQFUP QSPWPDBEPSFT QPS VOB QBSUF EF FOWJEJB Z QPS PUSB B SJFTHPT QBSB FM DPOEVDUPS Z QFSTPOBT DBSFOUFT EF MPT SF DVSTPT N½OJNPT EF QSFDBVDJÂO -P BOUFSJPS SFTQFDUP B DBTPT EF US²OTJUP QFSP FO MP RVF UPDB B MB TFHVSJEBE EF CJFOFT Z QFSTPOBT EFOUSP EF OVFTUSP EPNJDJMJP V PGJDJOB MB FYQPTJDJÂO B SJFTHP FT FWJEFOUF DPO MB QSPQBHBDJÂO EF BTBMUPT DPO MB DPSSFTQPOEJFOUF Q¹SEJEB EF CJFOFT Z EBÁPT QFSTPOBMFT SF CBTBEPT QPS MPT NJFNCSPT SFTQPOTBCMFT EF TFHVSJEBE 1BSB MB QSPUFDDJÂO TF BOVODJB MB "HFODJB .FUSPQPMJUBOB EF 4FHVSJEBE 0USP ²OHVMP EF PCTFSWBDJÂO TPO MPT DBNJPOFT VSCBOPT TBUVSBEPT P DPO DBSHB FYDFTJWB RVF DPOTUJUVZFO BNFOB[B QBSB VTVBSJPT FO USBOTQPSUBDJÂO VOPT Z PUSPT QPS TV WPMVNFO QSPWPDBEPSFT EF PCTUSVDDJÂO FO MBT BSUFSJBT FO TV DPUJEJBOB BDUJWJEBE EF DBSHB Z EFTDBSHB EF NFSDBOD½B &O DVBMRVJFSB EF MPT DBTPT MB BEWFSUFODJB P EFOVODJB DBSFDFO EF FGFDUJWJEBE VOPT QPS JOTV GJDJFODJB EF QFSTPOBM DBVTBOUF EF NVMUJQMJDJEBE DPO BDVNVMBDJÂO EF FYQF EJFOUFT JOTPMVUPT B QFTBS EF MB QFSTJTUFODJB QPS QBSUF EF PGFOEJEPT TJO BM DBO[BS BUFODJÂO QSFWFOUJWB DPO BDDJÂO FGFDUJWB EF MB BVUPSJEBE .JFOUSBT UBOUP MBT DPNQBÁ½BT BTFHVSBEPSBT TF WFO TBUVSBEBT EF SFDMB NPT SFQBSBDJPOFT NBUFSJBMFT TJO MPHSBS MB TBUJTGBDDJÂO EF VTVBSJPT QBHB EPSFT EF FMFWBEBT DVPUBT QPS MB DPOUSBQSFTUBDJÂO RVF EF NBOFSB FGJDJFOUF Z FGFDUJWB EFCJFSBO SFTQBMEBS MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM BTFHVSBEP DPO FM JO DFOUJWP EF QSPQPSDJPOBSMF USBORVJMJEBE &YQSFTBEP BT½ FT MB SFTQPOTBCJMJEBE JOEJWJEVBM MP RVF QVFEB Z EFCB NBSHJOBS IFDIPT MBNFOUBCMFT TPCSF UPEPT OPTPUSPT FO FM ;POB .FUSPQPMJ UBOB DFSDBOB B MPT DJODP NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT FO VO EFTQMB[BNJFOUP DPO UJOVP B SJUNP BDFMFSBEP -B QSVEFODJB Z PSHBOJ[BDJÂO FO OVFTUSP DPNQPS UBNJFOUP Z PSHBOJ[BDJÂO EF BDUJWJEBEFT EFCFO DPOEVDJSOPT B MB QSPUFDDJÂO QSPQJB DPO MB UPMFSBODJB QBSB FM EFTQMB[BNJFOUP EFKBOEP EF MBEP MB BHSFTJ WJEBE P FM DPOUBHJP EF RVJFOFT MB QSJTB BDFSDB B MB EFTHSBDJB DPO QPUFODJBM QFSKVJDJP B OPTPUSPT NJTNPT Z B UFSDFSPT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
EBE FO MPT TJHVJFOUFT BÁPT "M JHVBM RVF $IJOB Z PUSBT OBDJPOFT DPO FDPOPN½BT EJSJHJEBT MB BQFSUVSB TJFN QSF DPOMMFWB SJFTHPT QFSP FT JOFWJUBCMF 6O QSPZFDUP EF MJCFSBMJ[BDJÂO HSBEVBM DPO FM PCKFUJWP EF NPEFSOJ [BS FM TFDUPS QSPEVDUJWP FO DPOKVOUP DPO VO &TUBEP EF #JFOFTUBS RVF TJHB EPUBOEP EF FEVDBDJÂO Z TBMVE B MPT DVCBOPT QPES½B TFS VO NPEFMP EF ¹YJUP B GVUVSP &NQFSP FM HSBO SFUP EF $VCB OP FTU² FO MB FDP OPN½B TJOP FO MB QPM½UJDB -B $VCB EF NBÁBOB EFCF TFS EFNPDS²UJDB DPO VOB TPDJFEBE DJWJM WJHPSPTB Z EJTUJOUPT QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF EJTQVUFO FM QPEFS QP M½UJDP -B EFNPDSBDJB QVFEF TFS NVZ JNQFSGFDUB QF SP FT FM ÈOJDP TJTUFNB QPM½UJDP RVF OPT BTFHVSB RVF FM QVFCMP FMJHF Z SFNVFWF B TVT HPCFSOBOUFT RVF OB DF EF MB TPCFSBO½B QPQVMBS Z OP EF BMHÈO EFTJHOJP QSFFTUBCMFDJEP 1PS NVDIP UJFNQP MB EFNPDSBDJB GVF FTUJHNBUJ[BEB QPS FM S¹HJNFO Z DBMJGJDBEB DPNP CVSHVFTB : FT RVF MB BVTFODJB EF EFNPDSBDJB Z MJ CFSUBEFT TJO JNQPSUBS FM GJO RVF TF QFSTJHB OP TFS² OVODB KVTUJGJDBCMF &M DPNVOJTNP QBSU½B EF MB JEFB EF RVF FM GJO EF VOB TPDJFEBE TJO DMBTFT KVTUJGJDBCB MB FMJNJOBDJÂO EF MB EJTJEFODJB MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z MB PQPTJDJÂO &M QBSB½TP EF MB JHVBMEBE QFSGFDUB KVT UJGJDBCB UPEP FO TV OPNCSF TF IBO DPNFUJEP BUSPDJ EBEFT JOOPNCSBCMFT EVSBOUF FM TJHMP 99 $VCB QVF EF DPOWFSUJSTF FO VOB EFNPDSBDJB DPO VO FTUBEP EF CJFOFTUBS TÂMJEP Z KVTUP QPSRVF MB PUSB TBMJEB FT FM NPEFMP EF DBQJUBMJTNP BVUPSJUBSJP EF $IJOB FM DPO TFOTP EF 1FL½O RVF IPZ NVFTUSB TVT DPOUSBEJDDJP OFT DPO OJWFMFT DSFDJFOUFT EF EFTJHVBMEBE EFQSFEB DJÂO BNCJFOUBM JOKVTUJDJB FDPOÂNJDB : TPCSF UPEP $VCB OFDFTJUB SFDPODJMJBDJÂO -BT USBOTJDJPOFT FYJUPTBT B MB EFNPDSBDJB QBSUFO EFM QSJO DJQJP EF MB MFHJUJNJEBE EF UPEPT &TQBÁB OP TFS½B MB &T QBÁB EF IPZ TJO MB WPMVOUBE EF MPT WFODFEPSFT Z WFO DJEPT EF MB (VFSSB $JWJM EF EBS WVFMUB B MB Q²HJOB Z DPOTUSVJS VO QB½T EFNPDS²UJDP $IJMF JHVBM &M MFHBEP EF 'JEFM $BTUSP TJFNQSF TFS² NBUFSJB EF EJTQVUB QPM½ UJDB QPSRVF MB IJTUPSJB FT VO UFSSFOP WJWP FO EPOEF MB JEFPMPH½B QFTB Z DPOGJHVSB MPT BDPOUFDJNJFOUPT EFM QB TBEP 'JEFM TJFNQSF TFS² MB CFTUJB OFHSB EF MB EFSFDIB Z FM WBMJFOUF SFWPMVDJPOBSJP QBSB VOB QBSUF EF MB J[ RVJFSEB )PZ DPNJFO[B MB IJTUPSJB EF MB $VCB QPTU 'J EFM DPO 3BÈM Z MB WJFKB DÈQVMB EFM 1BSUJEP $PNVOJTUB USJQVMBOEP MB BQFSUVSB Z MB USBOTJDJÂO &M QSPUBHPOJT NP EF MB IJTUPSJB EFCF WPMWFS B MPT DVCBOPT FMMPT TPO MPT SFTQPOTBCMFT EFM GVUVSP EF MB *TMB : TV SFUP N²T HSBOEF FT DPOWFSUJSTF FO VOB EFNPDSBDJB USBT DJODP E¹DBEBT EF DPOUSPM QPM½UJDP Z BVUPSJUBSJTNP EFM DBTUSJT NP 4F GVF 'JEFM QFSP TV IFSFODJB TFHVJS² WJWB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÕÌ `ivi `iÀÃi -B MFH½UJNB EFGFOTB FT VO EFSFDIP RVF BWBMB MB $POTUJUVDJÂO QPM½UJDB EF .¹YJDP BÈO TJ OJOHÈO DJV EBEBOP DPNÈO Z DPSSJFOUF QVFEB BOEBS BSNBEP QB SB IBDFSMP &TUF IFDIP PCFEFDF B VO FTGVFS[P DBTJ NVOEJBM QBSB MPHSBS EFTBSNBS B MB DJVEBEBO½B RVF FO UJFNQPT OP UBO MFKBOPT QPSUBCB BSNBT UPEP FM UJFNQP DMBSP RVF FTUB SFBMJEBE QSPQJDJBCB MP NJT NP BHSFEJS RVF EFGFOEFSTF 1FSP MB DJWJMJEBE UFO½B VSHFODJB BT½ RVF QPDP B QPDP FO UPEBT QBSUFT MB HFOUF EFCJÂ SFOVODJBS B MBT FTQBEBT MPT DVDIJMMPT MBT EBHBT MBT QJTUPMBT Z IBT UB MBT OBWBKBT EF BIPSB FO BEFMBOUF MB BVUPSJEBE QÈ CMJDB TF IBS½B DBSHP EF QSPUFHFS B MBT QFSTPOBT Z B TVT CJFOFT IBDJFOEP JOOFDFTBSJB FTB BOUJHVB QSF DBVDJÂO &M ¹YJUP EF VOB QFSTJTUFOUF FEVDBDJÂO FO GBWPS EF MB DJWJMJEBE Z MB HFOFSBDJÂO EF DVFSQPT EF TFHV SJEBE NVZ DPOGJBCMFT DPOGJSNÂ FM QSPQÂTJUP FO QB½ TFT FVSPQFPT Z OPSUFBNFSJDBOPT BMMFOEF FM S½P #SB WP %F BMM² QBSB BD² FT EFDJS FO .¹YJDP EJP N²T SFTVMUBEP MB FEVDBDJÂO D½WJDB Z FM RVF MPT OJÁPT EFT EF NVZ DIJDPT BQSFOEJFSBO EF NFNPSJB RVF OP EF C½BO OJ SPCBS OJ NBUBS MB QSFQBSBDJÂO EF MPT DVFS QPT QPMJD½BDPT TFHV½B TJFOEP EFGJDJFOUF 1FSP IBDF DPTB EF BÁPT P MPT OJÁPT EFKBSPO EF BQSFOEFS MPT NBOEBNJFOUPT P GJOBMNFOUF MFT UV WP TJO DVJEBEP MP RVF BQSFOE½BO P FM NPEP FO RVF MP IBD½BO 1PS TV QBSUF MB FEVDBDJÂO D½WJDB TF SFEV KP B DBTJ OBEB NJFOUSBT DSFD½BO MBT BNCJDJPOFT BN QMJBNFOUF NBHOJGJDBEBT QPS MPT NFEJPT EF DPNV OJDBDJÂO DBTJ FO MB NJTNB QSPQPSDJÂO RVF MB HFOUF TF FNQPCSFD½B &M GFOÂNFOP EFTEF MVFHP FT NVDIP N²T DPN QMFKP Z UJFOF FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z FO MB DBTUB EF GVODJPOBSJPT RVF EF FMMPT IBO FNBOBEP TV QSJO DJQBM DBVTB MP DJFSUP FT RVF FM UBNBÁP EF MB JOTFHV SJEBE RVF IPZ WJWJNPT FT ZB EFTFTQFSBOUF RVF UP EP FM RVF QVFEF QSPUFHF TV DBTB RVF BVNFOUB FM OÈNFSP EF DIBQBT DBOEBEPT BMBNCSBEPT DFSDBT FMFDUSJGJDBEBT RVF TBMJS B MB DBMMF FT DBEB WF[ VOB BWFOUVSB N²T QFMJHSPTB QPSRVF MPT CBOEJEPT OP TF NJEFO DBSFDFO EF FTDSÈQVMPT IJFSFO Z NBUBO B TBOHSF GS½B CVSMBO DVBMRVJFS SFDVSTP Z BM GJOBM BÈO TJ MPT BUSBQB MB QPMJD½B B MBT QPDBT IPSBT ZB BOEBO TVFMUPT EFMJORVJFOEP PUSB WF[ QPSRVF EJS²O MPT KVFDFT FM QSPDFTP QBSB EFUFOFSMPT QSFTFOUBCB TF SJBT BOPNBM½BT "OUF FTUB EFHSBEBDJÂO FYUSFNB EFM 1PEFS +VEJDJBM NFEJB DJVEBEBO½B BDFQUBS½B HVTUP TB QPSUBS BSNBT Z BQSFOEFS B NBOFKBSMBT WPMWFS QVFT B MPT UJFNQPT FO RVF MB EFGFOTB QFSTPOBM FSB MP DPNÈO Z DPUJEJBOP %FTEF MVFHP RVF MPT QPM½UJDPT NFYJDBOPT OPT IBO SFDPSEBEP RVF TFNFKBOUF PQDJÂO FT VO EFMJUP Z RVF BÈO TJ TF QVFEF PCUFOFS FM QFSNJTP QBSB IBDFS MP SFTVMUB EF FYUSFNB HSBWFEBE FM RVF UBM DPTB PDV SSJFSB &T NVZ DPNQSFOTJCMF MB SFTQVFTUB EF MB DMB TF QPM½UJDB QPS WBSJBT SB[POFT UPEPT FMMPT UJFOFO HFOUF EF TFHVSJEBE QFSTPOBM QBSB FMMPT TVT DBTBT Z GBNJMJBT WJBKBO FO BVUPT CMJOEBEPT DVTUPEJBEPT QPS PUSPT BVUPT CMJOEBEPT QPTFFO DPTUPTPT FRVJQPT EF WJHJMBODJB Z TFHVSPT QBSB QS²DUJDBNFOUF DVBMRVJFS FWFOUVBMJEBE Z UPEP B DPTUB EFM FSBSJP QÈCMJDP BEF N²T OP QPDPT EF FMMPT NJTNPT PCUJFOFO TV UBKBEB FO FTUF OFHPDJP EF MB EFMJODVFODJB Z GJOBMNFOUF BENJ UJS RVF MB HFOUF TF BSNF TFS½B BENJUJS OP TPMBNFOUF TV DPMPTBM GSBDBTP TJOP QPOFSTF FO SJFTHP EF VO GB U½EJDP HPMQF EF FTUBEP P VOB WFSEBEFSB HVFSSB DJWJM &M &TUBEP OBDJÂ QBSB TBUJTGBDFS VOB OFDFTJEBE TPDJBM GVOEBNFOUBM MB TFHVSJEBE QÈCMJDB MVFHP TJ ¹TUB TV FTFODJBM GVODJÂO OP MB FTU²O DVNQMJFOEP {RV¹ EFCF IBDFS MB DJVEBEBO½B BSNBOEP HPO!VOJWB NY