Tapatío 28 de diciembre de 2014

Page 1

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÓnÊ Ê , Ê ÊÓä£{

Ah ] k mqa Ǘeaja t hk mqa Fkt]o `a h] pn]an 6 aha__ekjao t qj ]nmqepa_pqn] l]n] Ǘan*** k aǗep]n* lk_k `a ej_anpe`qi^na* L cej] `ko

L cej]o 0 t 1

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ &- */'03."%03

1"4&0 &O MPT ÞMUJNPT EÓBT MBT HJUBOBT TF IBO EBEP MB WVFMUB QPS FM $FOUSP )JTUØSJDP QBSB FDIBS MB TVFSUF B DBNCJP EF VOBT NPOFEBT CJMMFUFT P RVJ[È NÈT

1PS 3JDBSEP 4PM½T

%

FTEF NVDIPT QVOUPT EF WJTUB MB #BSSBO DB EF )VFOUJU²O MMBNBEB UBNCJ¹O EF 0CMBUPT FT VO TJUJP QBSUJDVMBS OP TÂMP QPSRVF SJWBMJ[B DPO PUSBT EFQSF TJPOFT HFPMÂHJDBT DPO FDPTJTUFNBT ÈOJDPT FO FM QB½T TJOP BEFN²T QPS RVF FT EJG½DJM FODPOUSBS VOB DJVEBE FO DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP RVF DVFOUF DPO VOB [POB EF FYVCFSBOUF OBUVSBMF[B DPNP ¹TUB RVF TFB TV M½NJUF Z GSPOUFSB VS CBOB DPNP TVDFEF IBDJB FM /PSUF EF MB ;P OB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB FO MB DPOGMVFODJB EF MPT NVOJDJQJPT EF 5POBM² ;BQPUMBOFKP *YUMBIVBD²O EFM 3½P ;BQPQBO Z 4BO $SJTUÂCBM EF MB #BSSBODB $VBOEP VOP DSV[B MB FOUSBEB VOB WF[ RVF TF QBTB QPS MB DBQJMMB EFM MVHBS DPOT USVJEB FO DPO BQPZP EF MB PSHBOJ[BDJÂO DJWJM "NJHPT EF MB #BSSBODB QPS VOB DPOPDJ EB FNQSFTB MPDBM FO MB RVF OP TÂMP MPT WJTJ UBOUFT TJOP MPT WFDJOPT EF DPMPOJBT BMFEBÁBT DPODVSSFO B NJTB MP RVF RVFEB BOUF MPT PKPT EF MPT QBTFBOUFT FT VOB WJTUB JNQSFTJPOBOUF EPNJOBEB QPS FM WFSEF EFM BSCPMBEP Z VO TFO EFSP RVF JOWJUB B MB DBNJOBUB +VTUP FTP FT MP RVF QBSFDF BUSBFS B MB HFOUF B MB #BSSBODB EF )VFOUJU²O MB QPTJ CJMJEBE EF FOUSBS FO DPOUBDUP DPO MB OBUV SBMF[B EFTDFOEFS Z FTDBMBS MB CBSSBODB DP SSFS QBSB MPT EFQPSUJTUBT SFBMJ[BS FYDVSTJPOFT P QSBDUJDBS MB PCTFSWBDJÂO EF BWFT MP NJTNP RVF MMFWBS B DBCP WJTJUBT HVJBEBT QPS MB [POB TFB FO DPPSEJOBDJÂO DPO BVUPSJEBEFT NVOJDJQBMFT Z HVBSEBCPT RVFT P DVBMRVJFSB EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT DJ WJMFT RVF USBCBKBO B GBWPS EF MB CBSSBODB $PO UPEP TVCJS Z CBKBS TPO BDUJWJEB EFT RVF JNQMJDBO BMHP QMBDFOUFSP QFSP BTJNJTNP VO HSBO USBCBKP G½TJDP QFSGFD UP QBSB DPNP DPNFOUB *MEFGPOTP .BSU½ OF[ iIBDFS FKFSDJDJP QPSRVF ZP NF IJDF BGJDJPOBEP B WFOJS EFTEF RVF QPS QSFT DSJQDJÂO N¹EJDB OFDFTJUBCB CBKBS EF QF TP Z NJT OJWFMFT EF DPMFTUFSPMw BT½ WJTJUB EF NBOFSB BTJEVB FM MVHBS BM NFOPT VOB WF[ B MB TFNBOB FO DPNQBÁ½B EF TV NV KFS Z TVT EPT IJKBT iIBDF BÁPT RVF WFOHP Z FTQFSP NJT IJKBT BQSFOEBO Z MFT HVTUF MB JEFB EF TFHVJS WJOJFOEPw -B [POB EFTEF MB FOUSBEB IBTUB FM S½P DVFOUB DPO QPDP N²T EF DVBUSP NJM NFUSPT EF SFDPSSJEP QBSB EFTDFOEFS Z TVCJS FO MP RVF TJHOJGJDB FO SFDPSSJEP iIBCJUVBMw DPO N²T EF DVSWBT TPCSF MB CSFDIB FNQFESB EB N²T BMM² EFM FKFSDJDJP FM USBZFDUP CSJO EB MB PQPSUVOJEBE EF FTUBS FO iVO FTQBDJP EJGFSFOUF EPOEF TF QVFEF SFTQJSBS BJSF GSFTDP EJTGSVUBS EFM TJMFODJP MFKPT EFM SVJ EP EF MB DJVEBEw TFOUFODJB .BSU½OF[

5SBEJDJ°O RVF TF SFOVFWB %FTQV¹T EF MB DBQJMMB FT EPOEF DPNJFO [B FM DBNJOP FNQFESBEP QBSB CBKBS DPOGPS NF TF BWBO[B OP FT SBSP UPQBS DPO MB BOUJHVB W½B EFM USFO USBNP GFSSPWJBSJP NVZ FNQJOB EP RVF DSV[B SVNCP B VOB BOUJHVB QMBOUB EF MB $'& JOTUBMBEB FO FM WJFKP QVFCMP BCBOEP OBEP EF "SDFEJBOP $VBOEP TF MMFHB BM TJUJP EFM NJSBEPS VOP TF IBMMB B NJUBE EF MB CB

Una ventana

al mundo natural

-B #BSSBODB EF )VFOUJU O IB TJEP VOP EF MPT TJUJPT N T WJTJUBEPT QPS MPT UBQBU¤PT RVJFOFT BI¤ TF FKFSDJUBO P TJNQMFNFOUF EJTGSVUBO EF MB FTQMFOEPSPTB WJTUB

4"#&3 .«4 1BSB FM PCTFSWBEPS >Õ >\ÊV Þ ÌiÃ]Ê}>Ì ÃÊ ÌiÃiÃ]Ê>À >` Ã]Ê > L> iÃ]ÊÌ >VÕ>V iÃ]Ê>À` >Ã]ÊV i Ã]ÊÌi iÃ]ÊÀ> Ì>ÃÊ`iÊV> « ]ÊÌÕâ>ÃÊÞÊ ÕÀV j >} ÃÆÊ>à ÊV Ê V ` À ViÃ]ÊÌiV ÌiÃ]Ê«i À V Ã]ÊÌ À` Ã]ÊÌ ÀV>â>Ã]Ê } ÀÀ iÃ]ÊV> > `À >Ã]Ê VÕiÀÛ Ã]Êâ « ÌiÃ]Ê}>Û > iÃÊ ÊÀi«Ì iÃÊV Ê >Ê }Õ> >]Ê >Ê >}>ÀÌ >]Ê >Êv> Ã>ÊV À> ]Ê >ÊÛ L À>ÊV ÀÀ iÀ>Ê Ê> >VÀ> iÃ]ÊÌ> À? ÌÕ >ÃÊÞÊ}À> ÊÛ>À i`>`Ê `iÊ ÃiVÌ ÃÊLi } Ã°Ê À>\Ê« ]Êi V ]ÊVÀi Ì ]Ê Ìi]Ê >`À ]ÊÀ L i]Ê Þ> i ]ÊÌi«> i]ÊÌ> L>V ]Ê â Ìi]ÊÀiÌ> >]Ê Ã> Û >]Ê «> iÃ]Ê >} >ÃÊÞÊ >ÕÀi Ê`iÊ À°

SSBODB MVFHP TJHVJFOEP FM TJOVPTP DBNJOP TF UFSNJOB FM USBZFDUP FO FM 3½P 4BOUJBHP Z FM GBNPTP 1VFOUF EF "SDFEJBOP RVF GVF SFNP WJEP EFM TJUJP PSJHJOBM EPOEF TF IBMMBCB B VOPT NFUSPT S½P BCBKP "T½ BVORVF TF USBUB EF VOB JNQBDUBOUF GPS NBDJÂO HFPMÂHJDB RVF TJSWF EF DBVDF BM 3½P 4BO UJBHP FT NVDIP N²T RVF FTP FM TJUJP FT EF JN QPSUBODJB IJTUÂSJDB QVFTUP RVF EFTEF UJFNQPT EF MB DPORVJTUB GVF FTDFOBSJP EF DPOGSPOUBDJP OFT FOUSF MPT JOEJPT EF )VFOUJU²O Z MPT FTQBÁP MFT MP NJTNP RVF EF CBUBMMBT FO MB 3FWPMVDJÂO Z MB $SJTUJBEB QFSP UBNCJ¹O GVF VO QVOUP EF DP OFYJÂO FOUSF DPNVOJEBEFT ZB GVFSB QBSB FM US² GJDP EF QSPEVDUPT P EF QFSTPOBT FM QVFOUF EB UB EFTEF GJOFT EFM TJHMP 99 Z UVWP TV ¹QPDB EF VTP DPOUJOVP DPNP QBTP PCMJHBEP "MHP EF FTP TBCF "SUVSP -BNBESJE OBDJ EP BRV½ QFSP SBEJDBEP FO MB $JVEBE EF .¹YJ DP EFTEF IBDF MVTUSPT i"IPSB FO WBDBDJPOFT BQSPWFDIP Z USBJHP B NJT IJKPT QPSRVF DVBO EP WFO½B ZP IBDF N²T EF BÁPT FSB DPO NJT QBESFT BIPSB TF WF N²T NPWJNJFOUP Z IBZ N²T DJDMJTUBT QFSP DPNP FOUPODFT TJHVF TJFOEP EF JOUFS¹T WFS FM QVFOUF DPMHBOUF MP RVF RVFEB EF "SDFEJBOP MBT W½BT P TJNQMF NFOUF RVF MPT OJÁPT WFBO UPEP MP RVF OP QVF EFO B EJBSJP DPNP MPT ²SCPMFTw

0QPSUVOJEBE GPSNBUJWB 4J TF UPNBO FO DVFOUB MPT D²MDVMPT EF MBT BVUPSJEBEFT Z BTPDJBDJPOFT DJWJMFT FO QSP EF MB CBSSBODB TF FTUJNB RVF FM GMVKP EF WJTJUBO UFT TF IBMMB FOUSF DJODP Z TJFUF NJM QFSTPOBT QPS TFNBOB MB NBZPS QBSUF WJTJUB FM TJUJP MPT T²CBEPT Z EPNJOHPT NVDIPT TÂMP QBSB SFDP SSFS FM MVHBS P IBDFS DJDMJTNP EF NPOUBÁB P MPT NFOPT IBDFS VTP EF MPT EFTGJMBEFSPT EPO EF TF QSBDUJDB EFTDFOTP B SBQQFM DPO MB EFCJ EB BTFTPS½B EF QSPGFTJPOBMFT 1PS FMMP OP FT EF FYUSBÁBS RVF DPNP TFOUFODJB &EVBSEP .BDIVDB BTJEVP WJTJ UBOUF EFM MVHBS iNVDIB HFOUF TF BQSPQJB EFM TJUJP TF FOBNPSB EF MB CBSSBODBw EF BI½ RVF OVNFSPTBT GBNJMJBT TF IBHBO QSFTFO UFT DPO SFHVMBSJEBE OP TÂMP QPS FM EJTGSVUF SFDSFBUJWP TJOP EF BQSFOEJ[BKF

i/P WFP PUSB NBOFSB EF RVF MPT DIBWJUPT TFQBO MP JNQPSUBOUF RVF FT FM NFEJP BNCJFO UF Z RVF IBZ RVF DVJEBSMP MP NFKPS FT RVF WF BO QPS T½ NJTNPT FTUPT MVHBSFT NBSBWJMMPTPTw SFGJFSF EPÁB 4JMWJB "HVJMBS RVJFO MMFHÂ FTUB WF[ UFNQSBOP DPO MB GBNJMJB "DUVBMNFOUF FYJTUFO EJWFSTBT PSHBOJ[B DJPOFT DJWJMFT $PNFSDJBOUFT )VFOUJU²O "SDF EJBOP (VBSEJBOFT EF MB #BSSBODB "NJHPT EF MB #BSSBODB Z $JWJMJEBE QBSB 5SBOTGPSNBS "$ RVF BIPSB FO VOJEBE QFSTJHVFO JNQMFNFOUBS JOJDJBUJWBT QBSB NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EFM MV HBS BEFN²T FYJTUF FM QSPZFDUP 'JEFJDPNJTP 7PMUFB B MB #BSSBODB FTUBCMFDJEP FO NBS[P EF Z RVF CVTDB SFHFOFSBS Z SFIBCJMJUBS MB [P OB OPSUF EFM NVOJDJQJP RVF DPOUFNQMB MB DPOT USVDDJÂO EF VO NBMFDÂO UVS½TUJDP VO KBSE½O CP U²OJDP Z MB SFIBCJMJUBDJÂO EF DPMPOJBT BMFEBÁBT

.VDIP QPS EFTDVCSJS %F FTUB GPSNB MB CBSSBODB EFDMBSBEB SFB /BUVSBM 1SPUFHJEB FO CBKP MB DBUFHP S½B EF ;POB 4VKFUB B $POTFSWBDJÂO &DPMÂHJDB FT VO FTQBDJP QSJWJMFHJBEP QBSB FM FDPUVSJTNP FM EFQPSUF MB FEVDBDJÂO BNCJFOUBM Z FM EFTBSSP MMP DPNVOJUBSJP QPS FMMP MBT BDUJWJEBEFT RVF TF IBO QSPHSBNBEP FO GFDIBT SFDJFOUFT TF SFBMJ [Â VOB DBSSFSB FM QBTBEP EF EJDJFNCSF Z NF TFT BUS²T VO DPODVSTP EF GPUPHSBG½B IBDFO IJO DBQJ¹ FO MPT SFDPSSJEPT HVJBEPT Z DBNQBÁBT EF DPODJFOUJ[BDJÂO QBSB EJTNJOVJS MPT OJWFMFT EF DPOUBNJOBDJÂO FTQFDJBMNFOUF QPS MB CBTVSB RVF TF MMFHB B BDVNVMBS 1SÂEJHP FO SJRVF[BT OBUVSBMFT Z VOB FTUSB U¹HJDB VCJDBDJÂO HFPHS²GJDB MB #BSSBODB EF )VFOUJU²O OP TÂMP BMCFSHB VOB HSBO EJWFSTJEBE CJPMÂHJDB TJOP VO QPUFODJBM FOPSNF QBSB MB SF DSFBDJÂO Z FO FTUP UJFOF VOB MBSHB USBEJDJÂO RVF DPOUJOÈB IBTUB OVFTUSPT E½BT QFSP UBN CJ¹O VO TJUJP RVF QPTFF iNVDIP QPS EFTDVCSJS QPSRVF BEFN²T EF TFS VOB [POB QBSB MB QS²DUJ DB EFQPSUJWB QPES½B TFS UBNCJ¹O VO FTQBDJP QBSB MB DVMUVSB Z MB DJFODJB OP TÂMP WJFOFO RVJF OFT DPOWJWFO Z BQSFDJBO MB OBUVSBMF[B MMFHBO GBNJMJBT DPNQMFUBT RVF QPS HFOFSBDJPOFT IBO IFDIP TVZB MB CBSSBODBw DPNP TFÁBMÂ +VBO $BSMPT 3FHBMBEP BHSÂOPNP Z WFDJOP EFM MVHBS

50." /05" 4FSWJDJPT F JOGPSNBDJØO YYYZÊ*>À>Ê LÌi iÀÊ v À > V Êà LÀiÊ>Ìi V Ê>Ê}ÀÕ « ÃÊiÃV >ÀiÃ]ÊiëiV > iÃÊ ÞÊ«ÖL V Êi Ê}i iÀ> Êi Ê VÕ> Ì Ê>ÊÀiV ÀÀ ` ÃÊiV } V Ã]ÊV> «> i Ì Ã]Ê VÕÀà ÃÊ`iÊÛiÀ> ]ÊV> >Ì>ÃÊ}Õ >`>Ã]Ê« ?Ì V>ÃÊ Ê V viÀi V >Ã]ÊÃiÊ«Õi`iÊ V Õ V>ÀÊV Êi Ê ÕiÀ« Ê `iÊ Õ>À`>L õÕiÃÊ Ê >Ê

ÀiVV Ê i iÀ> Ê`iÊ i ` Ê L i ÌiÊÞÊ V } >Ê `i Ê ÞÕ Ì> i Ì Ê`iÊ Õ> `> > >À>]Ê> ÊÌi jv Ê ÎÈÇ{ äxÓxÊ­ Õ>À`>L à µÕiÃ®Ê Êi ÊÎn£n ÎÈää]ÊiÝ Ìi à ÊÎ{ÎÇÊ­ i«>ÀÌ> i Ì Ê`iÊ V } >®°Ê Ê YYYZÊ-iÊ«Õi`iÊV Ì>VÌ>ÀÊ>Ê >Ê À}> â>V Ê Û `>`Ê«> À>Ê/À> Ãv À >ÀÊ ]Ê>ÊÌÀ> ÛjÃÊ`iÊÀi`iÃÊà V > iÃÊ­v> ViL ]Ê Ê> ÊÌi jv Ê ÎÈ£ÎÊ£ÇÇή]Ê`iÊ ` ʵÕiÊ «Õi`> Ê>VVi`iÀÊ>Ê >Ê v À >V ÊÞÊ«>ÀÌ V «>ÀÊi Ê >ÃÊ>VÌ Û `>`iÃʵÕiÊÃiÊ À }> â> ÊV ÊvÀiVÕi V >Êi Ê Ài >V ÊV Ê >ÊL>ÀÀ> V>°Ê Ê ,ÕÌ>ÃÊ`iÊÌÀ> ë ÀÌiÊ«Ö L V Ê >V >Ê >ÊL>ÀÀ> V>Ê Ê YYYZÊ,ÕÌ>ÊÈäÎ Ê ÊÊÊÊ­6 >Ê Õi Ì Ì? Êi Ê Ì ®Ê Ê YYYZ Ê,ÕÌ>ÊnäÊ Ê YYYZ Ê,ÕÌ>Ênä Ê Ê YYYZÊ,ÕÌ>ÊÈÈ


1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

- -

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

, +1 Ê/"1-- /] analista político &- */'03."%03 t & #"33&3"

El momento pesimista . YJDP FOGSFOUB FO VOBT FMFDDJPOFT FO VO FOUPSOP FDPOªNJDP DPNQMJDBEP Z DPO BMHVOBT UFOEFODJBT RVF IBDFO EVEBS IBTUB BM N T PQUJNJTUB w2V OPT EFQBSB FM QSªYJNP B¨P FSNJOB VO EJG½DJM "ZPU[JOBQB Z MB MMBNBEB $BTB #MBODB TBDVEJFSPO MBT FOUSBÁBT NJTNBT EFM QSPZFDUP QSFTJEFODJBM -BT FODVFTUBT NVFT USBO B VO 1SFTJEFOUF RVF OBWFHB FO USF VO QPSDFOUBKF EF BDFQUBDJÂO RVF TF IB DB½EP EF MPT QVOUPT QFSEJFOEP N²T EF QVOUPT EF BQSPCBDJÂO EF EJDJFNCSF EF B MB GF DIB 6OB FDPOPN½B RVF OBWFHB FOUSF MB NFEJPDSJ EBE VO QFTP E¹CJM FM QFUSÂMFP FO DB½EB MJCSF Z VOB SFGPSNB GJTDBM IVOEJEB FO MB JNQPQVMBSJEBE TPO IFDIPT RVF UBNCJ¹O IBO JNQBDUBEP FO MB BQSPCB DJÂO QSFTJEFODJBM /P FT TFS QFTJNJTUB EFDJS RVF -PT 1JOPT FYUSBÁBO FM GJO EFM DPNP TV NPNFO

5

UP DVNCSF DVBOEP MBT SFGPSNBT FSBO BMBCBEBT FO UPEP FM NVOEP Z FM PQUJNJTNP FNQVKBCB FM i.FYJ DBO .PNFOUw 1BTBNPT EFM .PNFOUP .FYJDBOP BM QFTJNJTNP OBDJPOBM &T DJFSUP RVF MPT NFYJDBOPT TPNPT BT½ GVFHPT BSUJGJDJBMFT RVF TF MFWBOUBO DPO BI½ODP QFSP RVF TF BQBHBO DPO MB NJTNB GVFS[B 0DUBWJP 1B[ EJYJU 4JO FNCBSHP FTUF DBNCJP FO FM UFNQFSBNFOUP OB DJPOBM FO NFOPT EF VO BÁP OP TÂMP FT QSPEVDUP EF OVFTUSB NVZ QBSUJDVMBS DVMUVSB QPM½UJDB TJOP RVF UBNCJ¹O TF QVFEF WFS FO MB QSFOTB OBDJPOBM Z FO MB QSFOTB FYUSBOKFSB &T DPNP TJ FTUVWJ¹SBNPT IBCMBO EP EF EPT TFYFOJPT EJTUJOUPT 6OP FM EFM 1FÁB /JFUP FGJDB[ BUSFWJEP Z QSFQBSBEP NJFOUSBT RVF FM PUSP FM

EFM 1FÁB /JFUP BVTFOUF JODBQB[ Z TJO DSFEJCJMJEBE 0SHBOJ[BDJÂO EF 1B½TFT &YQPSUBEPSFT EF 1FUSÂMFP 01&1 QSPZFDUP RVF FM iPSP OFHSPw PTDJMBS² FOUSF {$V²M EF MPT EPT QSFTJEFOUFT BQBSFDFS² FO Z EÂMBSFT FO Z BVORVF .¹YJDP UJFOF VOB DPCFSUVSB RVF MF BZVEB B SFDJCJS FM QFUSÂMFP B E &MFDDJPOFT Z FM KVFHP EF QPEFS .FEJP QB½T TF KVFHB FO MBT VSOBT FO /VF MBSFT QPS WFOUB EF CBSSJM MP DJFSUP FT RVF UBNQPDP WF HVCFSOBUVSBT EJQVUBEPT GFEFSBMFT DPO UFOESFNPT MPT JOHSFTPT FYUSBT RVF IB SFHJTUSBEP FM HSFTPT FTUBUBMFT Z N²T EF NJM QSFTJEFODJBT NVOJDJ QB½T FO MBT ÈMUJNBT E¹DBEBT QPS DPUJ[BS FM CBSSJM B QBMFT EF MBT BMDBME½BT EFM QB½T &T EFDJS FO N²T EF EÂMBSFT 5PEPT FTPT SFDVSTPT RVF SFDJ TF QPOES²O FO KVFHP N²T EF EPT NJM QVFTUPT C½B FM QB½T DPNP FYDFEFOUFT TF BDBCBSPO Z QPS MP EF FMFDDJÂO QPQVMBS -BT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT UBOUP FM (PCJFSOP 'FEFSBM UFOES² RVF BQSFUBS B FT TVFMFO TFS VO QMFCJTDJUP TPCSF FM 1SFTJEFOUF EF MB UBEPT Z NVOJDJQJPT MPT QSJODJQBMFT EBNOJGJDBEPT 3FQÈCMJDB Z TVT SFTVMUBEPT BM E½B EF IPZ RVF B KV[ QPS FM EFTDFOTP EFM QSFDJP EFM CBSSJM EFM QFUSÂMFP HBS QPS MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT MB MBCPS EF &O 7FSFNPT NVDIP HBTUP QÈCMJDP FO QFSP NV SJRVF 1FÁB /JFUP FTU² MFKPT EF TFS DBMJGJDBEB DPO CF DIP EF FMMP TFS² QSFTVQVFTUBEP EF RVF OP TF OFWPMFODJB -BT FODVFTUBT NBSDBO VOB WFOUBKB QVEP FKFSDFS FM BÁP RVF FTU² QPS UFSNJOBS &M EÂMBS TJHVF TJFOEP VOB QSFPDVQBDJÂO &O FT MJHFSB EFM 1BSUJEP 3FWPMVDJPOBSJP *OTUJUVDJPOBM 13* BVORVF FTB WFOUBKB TF IB SFEVDJEP B MB NJUBE UF BÁP FM QFTP FYQFSJNFOU VOB EF MBT EFWBMVBDJP EFTEF FM EF TFQUJFNCSF Z MPT BDPOUFDJNJFOUPT EF OFT N²T BMUBT EF TV IJTUPSJB SFDJFOUF 5SBT BÁPT EF "ZPU[JOBQB 5BNCJ¹O FO FM NJTNP TFOUJEP MB BQSP DPOUSPM DBNCJBSJP FM EÂMBS BMDBO[ MPT QFTPT Z CBDJÂO QSFTJEFODJBM OP TÂMP IB TJEP HPMQFBEB QPS BVORVF TF FTUBCJMJ[ DPO MB JOUFSWFODJÂO EFM #BODP MPT IFDIPT FO (VFSSFSP P FM QPTJCMF DPOGMJDUP EF JO EF .¹YJDP FM EÂMBS TF RVFE DVBSFOUB DFOUBWPT BSSJ UFS¹T FO MB $BTB #MBODB TJOP RVF QSFTFOUB VOB EJT CB EF MP RVF FTQFDJBMJTUBT DPNP 3BÈM 'FMJ[ DPOTJEF NJOVDJÂO TPTUFOJEB EFTEF MB BQSPCBDJÂO EF MB SF SBO ÂQUJNP QBSB OP EBÁBS FM TFDUPS EF JNQPSUBDJÂO GPSNB GJTDBM Z FM NBM SFOEJNJFOUP FDPOÂNJDP EFM OBDJPOBM Z NBOUFOFS OVFTUSB DPNQFUJUJWJEBE FO FM QB½T 4JO FNCBSHP UBNCJ¹O FT JNQPSUBOUF EFDJS RVF TFDUPS EF FYQPSUBDJPOFT &M UJQP EF DBNCJP FTUBS² FO MB DSJTJT BDUVBM OP TÂMP IB HPMQFBEP BM 13* MBT FO FM iPKP EFM IVSBD²Ow FO MBT QSJNFSBT TFNBOBT EF DVFTUBT NBSDBO VO EVSP SFW¹T QBSB DBTJ UPEPT MPT -B JOGMBDJÂO MFWBOU BMHVOBT BMBSNBT FO QBSUJEPT QPM½UJDPT 6OPT QJFSEFO QPDP Z PUSPT NV QFSP DFSS FM BÁP DPOUSPMBEB Z DFSDB EF MPT PCKFUJ WPT USB[BEPT QPS FM #BODP EF .¹YJDP FO MB NBUFSJB DIP QFSP FM FGFDUP IB TJEP TJTU¹NJDP -PT FODVFTUBEPSFT N²T QSFTUJHJBEPT EFM QB½T FOUSF MPT RVF FTU²O 6MJTFT #FMUS²O P 'SBODJTDP -B JOTFHVSJEBE "CVOEJT TFÁBMBO RVF N²T RVF "ZPU[JOBQB MB FDP -B DSJTJT EF "ZPU[JOBQB IB FOTPNCSFDJEP PUSPT OPN½B TVFMF TFS MB iDSJQUPOJUBw EFM USJDPMPS &M 13* JOEJDBEPSFT FO NBUFSJB EF JOTFHVSJEBE RVF IBO FY VUJMJ[B MB iFGJDBDJBw DPNP TV QSJODJQBM QFSJNFOUBEP DBNCJPT FO TV DPNQPS CBOEFSB QPM½UJDB QPS MP RVF MB GBMUB EF UBNJFOUP )PNJDJEJPT QPS FKFNQMP DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP QVFEF BDB ÃÊi VÕiÃÌ>` ÀiÃÊÊ &O EPT BÁPT EF MB BENJOJTUSBDJÂO EF SSFBS BMHÈO DBTUJHP FO MBT VSOBT &M TJ &OSJRVF 1FÁB /JFUP MPT EBUPT EFM 4JT ?ÃÊ«ÀiÃÌ } >` ÃÊÊ UFNB /BDJPOBM EF 4FHVSJEBE 1ÈCMJDB HVJFOUF BÁP NVDIB EF MB BHFOEB OB DJPOBM TF KVFHB FO MBT DJVEBEFT `i Ê«> ÃÊÃi > > ʵÕiÊ Z EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF (FPHSBG½B BVORVF MBT SFGPSNBT FO NBUFSJB EF Z &TUBE½TUJDB NVFTUSBO VO EFTDFOTP ?ÃʵÕiÊ Þ Ìâ >«>]ÊÊ FO MB UBTB EF IPNJDJEJPT QPS DBEB TFHVSJEBE Z FTUBEP EF EFSFDIP QSFTFO UBEBT QPS MB 1SFTJEFODJB EFWVFMWFO >ÊiV >ÊÃÕi iÊÃiÀÊ NJM IBCJUBOUFT 6OB UFOEFODJB TJNJ DJFSUP QSPUBHPOJTNP B MB $²NBSB EF MBS B MB RVF NVFTUSB MB DPOTVMUPSB *O >ʺVÀ «Ì Ì>»ÊÊ %JQVUBEPT 6OB FDPOPN½B RVF IB DSF UFHSBMJB FO NBUFSJB EF FKFDVDJPOFT DJEP QPS EFCBKP EF MPT EPT QVOUPT QPS /P TBCFNPT TJ FT VO FGFDUP FTUSVDUV `i ÊÌÀ V À DFOUVBMFT FO MB QSJNFSB QBSUF EFM TFYF SBM QFSP MB UFOEFODJB B MB EJTNJOV OJP FT VOP EF MPT QFOEJFOUFT RVF N²T DJÂO WJFOF EFTEF DVBOEP TF SF GBDUVSB MF QVFEF QBTBS BM USJDPMPS HJTUS FM OJWFM N²T BMUP EF IPNJDJEJPT FO FM QB½T 4PMBNFOUF VO FTDFOBSJP NVZ JNQSPCBCMF Z BU½ 4JO FNCBSHP FYJTUFO GPDPT SPKPT DMBSPT (VF QJDP MF QPES½B EBS BM 13* VOB NBZPS½B BCTPMVUB B OJ SSFSP DVMNJOB FM BÁP DPO VOB NF[DMB EF WJPMFODJB WFM EF MB $²NBSB EF %JQVUBEPT 1PS FM DPOUSBSJP MB RVF QSPWJFOF EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP Z MB JOFTUBCJ QSFTFODJB EF NVDIPT QBSUJEPT QPM½UJDPT Z VOB QP MJEBE QPM½UJDB USBT MPT IFDIPT EF "ZPU[JOBQB .J TJCMF GSBHNFOUBDJÂO EFM WPUP QPES½B MMFWBS BM 13* B DIPBD²O QPS FM PUSP MBEP UBNCJ¹O WJP DSFDFS MB WJP VOB NBZPS½B SFMBUJWB FO VO FOUPSOP EF NFOPT HP MFODJB FO MBT ÈMUJNBT TFNBOBT EFM BÁP USBT BMHVOPT CFSOBCJMJEBE RVF FM BDUVBM 6O NFDBOJTNP DPNP FM NFTFT FO EPOEF MB JOUFSWFODJÂO GFEFSBM FTUBCJMJ[ 1BDUP EF .¹YJDP FT UBNCJ¹O JNQSPCBCMF QPS MP RVF MB WJPMFODJB &T EFDJS FM DPSSFEPS RVF TF FYUJFOEF FM 13* UFOES² RVF CVTDBS BDVFSEPT FO MPT QSJNFSPT QPS FM 1BD½GJDP UBNCJ¹O BNFOB[B DPO DPOUBNJOBS NFTFT EFM BÁP Z CVTDBS DPBMJDJPOFT QPS UFNB USBT MB EF WJPMFODJB B PUSBT FOUJEBEFT RVF TF FODVFOUSBO FMFDDJÂO EF MB OVFWB -FHJTMBUVSB &M TJHVJFOUF $PO DFSDB DPNP +BMJTDP V 0BYBDB *ODMVTP MPT EBUPT HSFTP QPES½B UFOFS SFQSFTFOUBDJÂO EF PDIP QBSUJEPT NVFTUSBO RVF FOUJEBEFT DPNP FM &TUBEP EF .¹YJ QPM½UJDPT DPO P EJQVUBEPT FM QBSUJEP DPO DP Z .PSFMPT ZB SFHJTUSBSPO BVNFOUP EFTEF NBZPS QFTP MFHJTMBUJWP -B GSBHNFOUBDJÂO QFSNJUF FO FM OÈNFSP EF IPNJDJEJPT Z FKFDVDJPOFT WJODVMB GPSNBS EJTUJOUBT DPBMJDJPOFT TFHÈO MB NBUFSJB TJO EBT BM DSJNFO PSHBOJ[BEP FNCBSHP UBNCJ¹O QVFEF MMFWBS B QBS²MJTJT &M QSÂYJNP BÁP TFS² FM QFSJPEP EF BUFSSJ[BS MBT SFGPSNBT BOVODJBEBT QPS &OSJRVF 1FÁB /JFUP QBSB SFTQPOEFS B MB DSJTJT EFSJWBEB EF "ZPU[JOBQB &DPOPNªB Z GJOBO[BT Q·CMJDBT 0USB WF[ DPNP FO FM (PCJFSOP 'FEFSBM 6OB TFSJF EF NFEJEBT QPM¹NJDBT BMHVOBT EF FMMBT UFOES² FM QSFTVQVFTUP N²T HSBOEF EF MB IJTUPSJB EF RVF BVORVF BUJFOEFO QSPCMFNBT FTUSVDUVSBMFT DP FTUF QB½T -B 'FEFSBDJÂO UFOES² CJMMPOFT EF QF NP MB EFCJMJEBE EFM NVOJDJQJP QBSB FOGSFOUBS BM DSJ TPT QBSB HBTUBS EF MPT DVBMFT VOB PDUBWB QBSUF QSP NFO PSHBOJ[BEP UBNQPDP FTU²O FYFOUBT EF JODFS WFOES² EF MB EFVEB QÈCMJDB 4JO FNCBSHP MPT QSP UJEVNCSFT Z QPTJCMFT BUPSPOFT KVEJDJBMFT .¹YJDP WJWJ FO TV BÁP N²T UVSCVMFOUP FO OÂTUJDPT FDPOÂNJDPT QBSB FM QSÂYJNP BÁP UBNQPDP TPO OBEB IBMBHÊFÁPT &M DSFDJNJFOUP EFM QB½T TF EPT E¹DBEBT 4ÂMP DPNQBSBCMF DPO FM BÁP RVF HÈO FM #BODP EF .¹YJDP Z PUSBT JOTUBODJBT JOUFSOB FO E½BT UFSNJOB DPOTUJUVZF VOB TFÁBM EF MBT EFDFOBT DJPOBMFT DPNP FM 'POEP .POFUBSJP BMDBO[BS² MPT EF QFOEJFOUFT RVF FYJTUFO DPNP QB½T 4J CJFO FO .¹ QVOUPT QPSDFOUVBMFT : BVORVF FT VO NBZPS DSF YJDP IFNPT MPHSBEP EPUBSOPT EF VO TJTUFNB DPO DJNJFOUP RVF MPT Z EF Z FO BN FMFDDJPOFT MJCSFT Z BVU¹OUJDBT MPT SFUPT TPO HJHBO CPT BÁPT FM DSFDJNJFOUP QSPZFDUBEP FSB EF UFTDPT FO FM GVUVSP FTUBEP EF EFSFDIP QSPUFDDJÂO QPS MP RVF IVCP BKVTUFT EVSBOUF UPEP FM BÁP &TUP EF MPT EFSFDIPT IVNBOPT VOB FDPOPN½B DPNQFUJ RVJFSF EFDJS RVF DPNFO[BNPT DPO VO DSFDJ UJWB Z RVF CSJOEF PQPSUVOJEBEFT SFEJTUSJCVDJÂO EF NJFOUP NFOPS BM FTQFSBEP FO MPT BÁPT QBTBEPT 4J MB SJRVF[B &T ZB VO QVOUP DPNÈO EFDJS RVF FOUSB TFHVJNPT MB UFOEFODJB EF MPT ÈMUJNPT BÁPT EJG½DJM NPT B VOB OVFWB GBTF EF MB USBOTJDJÂO EFM QB½T EF VO NFOUF .¹YJDP TF QPES² NBOUFOFS QPS FODJNB EF TJTUFNB BVUPSJUBSJP B VO S¹HJNFO EFNPDS²UJDP Z EF MPT USFT QVOUPT QPSDFOUVBMFT EF DSFDJNJFOUP BOVBM MJCFSUBEFT %FOUSP EF FTUF QSPDFTP DPOTUJUVZF &M QFUSÂMFP FT UBNCJ¹O VOB QSFPDVQBDJÂO -B VOB QBSBEB FO EPOEF NVDIBT DPTBT TF EFGJOJS²O


%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT QBSB VO GJO EF BÁP -PT DBMFOEBSJPT EF &VSPQB UFSNJOBO B MB NJUBE EF VO UÈOFM MÂCSFHP Z IFMBEP FM JOWJFSOP EF B EF WFSBTy /BEB RVF WFS DPO FTUPT QM²DJEPT E½BT RVF WFO QBTBS FM U¹SNJOP EF PUSP SBVEP BÁP -BT DBUBSJOBT oUBNCJ¹O DPOPDJEBT ÈMUJNBNFOUF DPNP /PDIFCVF OBT FNJUFO TVT EFTUFMMPT N²T RVF SPKPT 6OB OVFWB QJOUVSB FO MB GBDIB EB WJFOF B SFQBSBS MPT EBÁPT EF MPT UFNQPSBMFT DBQPUFBEPT Z VOB FYUSB ÁF[B WBHBNFOUF SFDPOPDJCMF SFNJUF B MBT UFSNJOBOUFT EJTQPTJDJPOFT EF VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² WBNPT WPMWJFOEP FTUP OVFWPy &O FM KBSE½O EF MPT BMUPT NVSPT WFSEFT MPT OJÁPT HJSBO EFUS²T EF VOBT GJHVSBT RVF SFQSF TFOUBO B VO IPNCSF RVF DPOEVDF VO CVSSP TPCSF FM RVF TV NVKFS Z VO OJ ÁP BWBO[BO IBDJB MB OVFWB NJUBE EF MB IJTUPSJB $BOUBO DBOUPT NVZ WJF KPT RVF BIPSB TF WVFMWFO JO¹EJUPT Z DVJEB DBEB VOP MB GMBNB RVF TJO TBCFSMP {P T½ MP BDPNQBÁBS² UPEB TV WJEB 4F EFUJFOFO BOUF MB QVFSUB FOUPOBO MB QFUJDJÂO FTQFSBO 4F USBUB EF EBS DPO FM SFDPOPDJNJFOUP TF USBUB EF BCSJS FO EPT BM NVOEP EFTEF FTUF CSFWF RVJDJP EPN¹TUJDP )BTUB RVF TF GSBORVFB MB FOUSBEB IBTUB RVF MB QSPDFTJÂO FOUSB FO USJVOGP VO USJVOGP RVF KBN²T DPOPDJÂ OJ FM NJTNP "MFKBOESP .BHOP 5½NJEPT SFT QMBOEPSFT JOWFODJCMFT NBSFBT EFM SFDVFSEP Z EFM QPSWFOJS RVF FTUPT OJ ÁPT JOBVHVSBO PUSB WF[ : OPN²T FMMPT QVFEFO IBDFSMP OPN²T FMMPT UJF OFO UBM QPEFS 4PNCSBT CFOFWPMFOUFT PCTFSWBO FM BDPOUFDJNJFOUP BRV½ QSFDJTBNFOUF FT MB JTMB EF MBT NBOPT SFVOJEBT &M SFDVFSEP FT MB N²T IVNJMEF oZ RVJ[² MB N²T FTFODJBM GPSNB EF MB SFTJTUFODJB -B VTVSB EF MB DPTUVNCSF FM EFTHBTUF EF MB OFDFEBE MPT JO GPSUVOJPT EF MPT UJFNQPT TF WBO MMFWBOEP MPT BTJEFSPT RVF FO MB [P[PCSB EF MPT E½BT IBDFO QPTJCMF MB KPSOBEB (FOUFT QBJTBKFT MVHBSFT DPTBT UP EP TF WVFMWF QPMWP TPNCSB OBEB 4PMBNFOUF MB NFNPSJB JODFTBOUF BVO RVF JODJFSUB NBOUJFOF MB WJHJMJB $PNP VOB QMBZB QPS EPOEF B GVFS[B EF DBNJOBSMB FM RVF QBTB WB FODPOUSBOEP SFNPUPT WFTUJHJPT EF MP RVF GVF DPOTUSVZFOEP VOB WJEB &YBNJOB BT½ MPT SFTUPT EFM OBVGSBHJP SFDPOPDF MP TBMWBCMF EFTEFÁB MP GÈUJM Z MP DBEVDP : DPO MP SFVOJEP GPSNB VOB QJSB RVF MVFHP BSEF DPO FM SFTQMBOEPS EF UPEP MP RVF SFHSFTB DPO FM GVMHPS EF MP EFGJOJUJWBNFOUF SFDVQFSBEP -B BEJWJOBDJÂO QPS TV QBSUF FT MB PUSB DBSB EF MB NPOFEB MB PUSB NJ UBE EF MB CSÈKVMB EPSBEB EFM EFTFP 4JOHMBEVSBT TPCSF VOB QJFM RVF NJT

UFSJPTBNFOUF FT OVFWB DBEB WF[ MMBNBEBT BM DPNCBUF RVF MFWBOUBO MB TBOHSF FO SFCFMJÂO RVJFUBT CÈTRVFEBT EF MB EJNFOTJÂO FYBDUB EFM NV SP RVF IBCS² EF EFDJS MP JOEFDJCMF : MBT QBMBCSBT GMVZFO DPNP EF VO NB OBOUJBM JNQPTJCMF TPCSF MB GSFOUF DSFDFO TVFÁPT WPMVOUBEFT EFUFSNJOB DJPOFT &M RVF QBTB WFMB EFTEF FM CBMDÂO MB BQBSJDJÂO EF MBT BMBT EFM BVHVSJP /P IBZ DFSUF[BT TBMWP MB DFSUF[B EF MFWBOUBS IBTUB FM U¹SNJOP EF MPT E½BT MB CBOEFSB EFM RVF BWBO[B TPCSF FM GJMP EF MP *OOPNCSBCMF &M NPSEJEP EFM UJHSF OP BQBSFOUB OBEB OJ FO TV DVFSQP FT WJTJCMF OJO HÈO EBÁP 1FSP CJFO RVF MB HBSSB IJ[P TV FTUSBHP RVF FM DPMNJMMP EFTHB KÂ IBTUB MP N²T IPOEP 4J TF MP PCTFSWB DPO DVJEBEP FM NPSEJEP EFOPUB FO BMHÈO GVHB[ QBSQBEFP FM EVSBEFSP Q²OJDP RVF EFKÂ MB FNCFTUJEB JO DPONFOTVSBCMF FM MBSHP TBMUP GJOBM RVF QSFDFEJÂ BM BCSB[P &M SBZP FTP EJS½B FM FTUSBHBEP EFM UJHSF QFSP OP MP EJDF $PKFB EF WF[ FO WF[ MFWF NFOUF EFM BMNB Z FO FM ÈMUJNP QMJFHVF EFM DPSB[ÂO MMFWB VOB FTHSBG½B FO EPOEF MB IVFMMB EF MB GJFSB TF NPTUSÂ N²T DSVFM $VBOEP UPDB DJFSUBT DP TBT VOB FMFDUSJDJEBE FYUSBÁB MBT IBDF FTUBMMBS TJO SVJEP Z MBT NVDIBDIBT RVF QBTBO TJFOUFO MFWBOUBSTF JOFYQMJDBCMFNFOUF TVT GBMEBT DVBOEP DSV [BO BM NPSEJEP 1PSRVF FT FO TVT PKPT FO EPOEF TF RVFEÂ QPS TJFNQSF FM UJHSF RVJFO DPOPDJÂ EF DFSDB BM MBTUJNBEP TF BENJSB EF MB FWJEFOUF WBSJB DJÂO EFM DPMPS EF TVT QVQJMBT Z MB BUSJCVZF B VO JHOPUP FGFDUP G½TJDP /P WJ WF NVZ MFKPT BIPSB FM UJHSF &T GSFDVFOUF QBSB RVJFO BT½ MP TVQP FODPO USBS QBSB FM WBSBEP FO TVT IVFMMBT QBSB FM JODPNCVTUJCMF FM JOBQBHBCMF P½S ZB OPDIF TV SVHJEP JNQMBDBCMF 1FSP OPN²T B ¹M MMFHB UBM TPOJEP /P N²T ¹M QPES½B EBS SB[ÂO EF MB NVKFS EF BJSF RVF TJFNQSF IBCS² EF QFSTF HVJSMP 1FSP DVBOEP BM GJO TF EVFSNF VO SFTQMBOEPS EPSBEP MP DVTUPEJB 1PS FTP FM NPSEJEP EFM UJHSF OP TF IB NVFSUP 3JDIBSE &OHMBOE 0USP NBMU¹T FM PUSP FT $PSUP .BMU¹T ¹TUF BSRVJUFD UP &T ZB BIPSB FM HSBOE PME NBO EF MB BSRVJUFDUVSB EF MB JTMB MFHFOEBSJB )B IFDIP VOB BSRVJUFDUVSB EJTQBSFKB B SBUPT WPDJGFSBOUF B WFDFT CPOJUB &T VO FTUVEJPTP 1BSFDF RVF FTUVWP FO .¹YJDP IBDF BÁPT DPO NPUJWP EF VO TPQPS½GFSP JOUFSDBNCJP EF SPMMPT RVF RVFEBSPO FO VO DVBEFSOJUP EFT CBMBHBEP 1FSP MP RVF ¹M EJKP UFO½B TFOUJEP Z BNQMJUVE FM HSBO WJFOUP NF EJUFSS²OFP EFM WJFKP IVNBOJTNP -P RVF N²T MMBNB MB BUFODJÂO Z MP RVF

>À ÃÊ À }Õi

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

<c X¨f k\i\j`Xef @ &O TF DVNQMF FM RVJOUP DFOUFOBSJP EFM OBDJ NJFOUP EF 5FSFTB 4²ODIF[ EF $FQFEB Z "IVNBEB N²T DPOPDJEB DPNP 4BOUB 5FSFTB EF +FTÈT P EF WJ MB EPDUPSB EF MB *HMFTJB SFGPSNBEPSB N½TUJDB Z VOB EF MPT N²T HSBOEFT FTDSJUPSFT EFM 4JHMP EF 0SP /B DJÂ B MBT DJODP EF MB NBÁBOB EFM EF NBS[P EF QFSP ZB EFTEF FM QBTBEP EF PDUVCSF E½B EF TV GJFT UB DPNFO[Â FM KVCJMFP EF VO BÁP QBSB DPONFNPSBS MB $PNP EBUP DVSJPTP 4BOUB 5FSFTB NVSJÂ MB OPDIF EFM EF PDUVCSF EF FYBDUBNFOUF FM E½B FO RVF FO MPT QB½TFT DBUÂMJDPT FM DBMFOEBSJP HSFHPSJBOP TVT UJUVZÂ BM KVMJBOP DPO MP RVF TF TVQSJNJFSPO EJF[ E½ BT Z QPS FTP TV GJFTUB RVFEÂ FM EF PDUVCSF /VNFSPTPT FTDSJUPSFT IBO FMPHJBEP B 4BOUB 5FSFTB B QBSUJS EF MB TJHVJFOUF HFOFSBDJÂO EFM 4JHMP EF 0SP BMHVOPT EF MPT DVBMFT DPNP MPT USFT TJHVJFO UFT BMDBO[BSPO B TFS TVT DPOUFNQPS²OFPT "VORVF OBDJTUF FO WJMB TF QVFEF EFDJS RVF FO "MCB GVF EPOEF OBDJTUF QVFT BMM½ OBDF EPOEF NVFSF FM KVTUP %FTEF "MCB `PI NBESF BM DJFMP UF QBSUJTUF BMCB QVSB IFSNPTB B RVJFO TVDFEF FM DMBSP E½B EFM JONFOTP HVTUP RVF MF HPDFT FT KVTUP FO ¹YUBTJT EJWJOPT QPS UPEPT MPT DBNJOPT QPS EPOEF %JPT MMFWBS B VO BMNB TBCF QBSB EBSMF EF T½ DVBOUP FMMB DBCF Z BVO MB FOTBODIB EJMBUB Z FOHSBOEFDF Z DPO BNPS TÊBWF B T½ Z EF T½ MB KVOUB Z FOSJRVFDF .JHVFM EF $FSWBOUFT GSBHNFOUP EF MBT TJMWBT TPCSF i-PT ¹YUBTJT EF MB #FBUB .BESF 5FSFTB EF +FTÈTw "M $BSNFMP TVCJÂ BEPOEF DPO GMPSFT WJP Z DPO DFOUFMMBT [BS[B RVJ[² BMHVOB QVFT TF EFTDBM[Â QBSB WFMMB #BKÂ EFM MFHJTMBEPSB FO UBCMBT N²T RVF EF QJFESB EF TV BOUJHVB JOTUJUVDJÂO MB SFDPQJMBDJÂO OVFWB $FMBOUF Z DBSJUBUJWB 5IFTCJUB DPNP &MJTFB FO FM DBSSP Z DPO FM NBOUP CBKB EF TVT EPT 1SPGFUBT #BKB QVFT Z FO QPDPT BÁPT UBOUBT GVOEBDJPOFT EFKB DVBOUPT QBTPT EB FO &TQBÁB PSCF ZB EF TVT FTUSFMMBT .PSBEBT EJWJOP FM BSUF Z DFMFTUJBM MB NBUFSJB GBCSJDÂ BSRVJUFDUB BMBEB TJ OP BSHVNFOUPTB BCFKB 5BOUP Z UBO CJFO FTDSJCJÂ RVF QPES² DPSSFS QBSFKBT TV FTQ½SJUV DPO MB QMVNB EFM 1SFMBEP EF TV *HMFTJB QVFT BCVMFOTFT MPT EPT ZB RVF OP JHVBMFT FO MFUSBT FO OPNCSF JHVBMFT GVF ¹M 5PTUBEP "IVNBEB FMMB -VJT EF (ÂOHPSB 3PNBODF *** B MB CFBUJGJDBDJÂO EF 5FSFTB EF +FTÈT GSBHNFOUP )FSJEB WBJT EFM 4FSBG½O 5FSFTB DPSSFE BM BHVB DJFSWB CMBODB Z QBSEB RVF MB GVFOUF EF WJEB RVF PT BHVBSEB UBNCJ¹O FT GVFHP Z EF BCSBTBS OP DFTB {$ÂNP TVC½T QPS MB NPOUBÁB FTQFTB EFM S½HJEP $BSNFMP UBO HBMMBSEB RVF DPO EFTDBM[PT QJFT OP PT BDPCBSEB EFM BMUP GJO MB JOBDDFTJCMF FNQSFTB 4FSBG½O DB[BEPS FM EBSEP PT UJSB QBSB RVF PT EFKF FTU²UJDB MB QVOUB Z MBT QMVNBT TF PT RVFEFO FO MB QBMNB $PO SB[ÂO WVFTUSB DJFODJB FM NVOEP BENJSB TJ FM TFS²GJDP GVFHP B %JPT PT KVOUB Z DVBOUP WFJT FO ¹M USBTMBEB FM BMNB -PQF EF 7FHB

9 ,Ê "1BTBEBT MBT GJFTUBT OBWJEFÁBT RVF QVFEFO WJWJSTF EF NVDIBT NBOFSBT QFSP RVF DBTJ TJFNQSF MMFWBO JNQM½DJUP VO DJFSUP TFOUJEP EF OPTUBMHJB VOB DJFSUB SF TJTUFODJB BM IFDIP EF RVF MBT DPTUVNCSFT TJFNQSF DBNCJBO EFTEF RVF ZP FSB OJÁP MP RVF TVDFEJÂ IBDF CBTUBOUF SBUP TF QSFUFOE½B NBOUFOFS MBT DPTUVN CSFT DPNP BOUFT MP RVF ZB EFTEF FOUPODFT OP TVDFE½B Z FM IFDIP EF RVF OP TF NBOUFOHBO OP TJHOJGJDB B NJ KVJDJP RVF TF OJFHVFO TJOP RVF TF UJFOFO OVFWBT GPSNBT EF FYQSFTBS TV TJHOJGJDBEP -P RVF BIPSB DPSSFTQPOEF FT FM DPOGJHVSBS MPT QSPQÂTJUPT QBSB FM BÁP OVF WP BÈO DPOUSB MPT QSPOÂTUJDPT RVF DPJODJEFO FO TV NBZPS½B FO RVF MBT DPTBT OP WBO B FTUBS OBEB CJFO MP RVF FT G²DJM EF QSPOPTUJDBS ZB RVF TJ TVDFEF DPNP TF QSPOPTUJDB MPT TBCJPT QPES²O EFDJS RVF TVDFEJÂ DPNP MP BOVODJBSPO Z TJ OP MB HFOUF FTUBS² UBO DPOUFOUB RVF OBEJF TF BDPSEBS² EF MPT QSPOÂTUJDPT 6O SFGS²O RVF UPEB MB WJEB IF FTDVDIBEP FT RVF iEB N²T BMFHS½B EBS RVF SFDJCJSw MP RVF OVODB IF DPOTJEFSBEP W²MJEP TBMWP RVF TF USBUF EF HPMQFT BI½ T½ FT NFKPS EBSMPT RVF SFDJCJSMPT Z DSFP FT VOB GSBTF RVF TF IB RVFEBEP QBSB NFODJPOBSMB DBEB RVF TF PDVQB Z FT RVF IBZ GSBTFT RVF TF NBOUJFOFO BI½ VOB RVF NF MMBNB MB BUFODJÂO VOB RVF FT VTBEB QPS OVFTUSPT BNBEPT SFQSFTFOUBOUFT QPM½UJDPT RVF UBOUP TF QSFPDVQBO Z EFTWFMBO QPS FM JOGFMJ [BKF TPCSF UPEP DVBOEP MFT FTU²O EBOEP IBTUB QPS EFCBKP EF MB NFTB FT EFDJS iOP CBKBSFNPT MB HVBSEJBw Z ZP TJFNQSF BM FTDVDIBSMB EFTEF MB JOGJOJ UB EJTUBODJB RVF IBZ FOUSF RVJFOFT QFSUFOFDFNPT B MB SB[B NJMJUBOUF NVZ

IBDF RVF TV UFYUP TF MFWBOUF DPO DMBSJEBE TPCSF MBT EFN²T QMBUJUVEFT TPO MBT DJUBT FO ¹M JOWPDBEBT %FCVTTZ i-B NÈTJDB FT MB BSJUN¹UJDB EFM TPOJEP DPNP MB ÂQUJDB FT MB HFPNFUS½B EF MB MV[ w 5 4 &MJPU i&OUSF MB JEFB Z MB SFB MJEBE FOUSF FM NPWJNJFOUP Z FM BDUP DBF MB TPNCSB w (BTUPO #BDIFMBSE i/P FT VO BDDJEFOUF RVF FO VOB USBORVJMB FOTPÁBDJÂO EFTDFOEBNPT DPO GSFDVFODJB MB MBEFSB RVF OPT SFHSFTB B MBT TPMFEBEFT EF OVFTUSB JOGBODJB w #PSHFT i.J BTVOUP FT UFKFS TVFÁPT w (JP 1POUJ i"NB MB BSRVJUFDUVSB QPS TV TJMFODJP FO FM RVF ZBDF TV WP[ w 7JDUPS 1BTNPSF i$VBOEP MB SB[ÂO EVFS NF FM T½NCPMP EFTQJFSUB w %FTMVNCSBOUF TVDFTJÂO 1FSP DPNP TF EFD½B {$ÂNP TF MMBNÂ MB PCSB 3JDIBSE &OHMBOE IBCMBOEP EF -VJT #BSSBH²O %FMJUP EF QPSUBDJÂO EF CBMEF &T DIBQBSSJUP GMBDP DPSSFPTP MBSHB CBSCB Z SBTHPT BGJMBEPT CBKP VOB DBDIVDIB BMBSNBOUF "CPSEB B MB QBSSP RVJB FO CVTDB EF BMHÈO DPDIF RVF MBWBS 1BSFDF OP IBCFS IPZ NVDIB TVFS UF #VTDBOEP MB GPSUVOB SFMBUB TV BNBSHVSB *CB ¹M QSPWJTUP EF TV CBMEF Z MPT BENJO½DVMPT EF TV PGJDJP NVZ PSPOEP SVNCP B TV DBTB BM GJOBM EF TVT USBCBKPT &O MB $BM[BEB *OEFQFOEFODJB TF CBKÂ EFM DBNJÂO QBSB UPNBS PUSP /VODB QVEP IBDFSMP MMFHBSPO VOPT HFOEBSNFT Z TF MP DBODIBSPO DPO UPEP Z DIJWBT SVNCP BM FODJFSSP "[PSBEP QSFHVOUBCB FM NPUJWP EF TV EFUFODJÂO "MHP MF EJKFSPO MPT KFO½[BSPT EF MP JMFHBM EF TV PDVQBDJÂO MB RVF IBC½BO EFUFDUBEP HSBDJBT BM WJTUPTP CBMEF /P WBMJFSPO BMFHBUPT OJ SVFHPT OJ FYQMJDBDJPOFT TPCSF MB IPOFTUJEBE EF TVT QSPDFEFSFT 5SFJOUB Z TFJT N²T RVF JOKVTUBT IPSBT EVSÂ TV DPOGJOBNJFOUP "OUFT EF TPMUBSMP GVF NJOVDJPTBNFOUF GJDIBEP 1BSB QPTBS FO MB GPUP MP PCMJHBSPO B IBDFS MP DPO FM EFTWFOUVSBEP CBMEF FO SJTUSF $PO NJSBEBT OFSWJPTBT BIPSB WF QBTBS B VOB QBUSVMMB $PO VO QJF IBDF EJTJNVMBEBNFOUF B VO MBEP FM CBM EF RVF MF EB EF DPNFS FM CBMEF EF TVT EFTHSBDJBT 3FQBTBS QBSB FTUF GJOBM EFM BÁP MPT WFSTPT EF #PC %ZMBO 'VF FO PUSB WJEB VOB EF SFGSJFHB Z TBOHSF $VBOEP MB OFHSVSB FSB WJSUVE Z FM DBNJOP FTUBCB MMFOP EF CBSSP 7JOF EF MP TBMWBKF VOB DSJBUVSB TJO GPSNB i&OUSB w FMMB EJKP i5F EBS¹ SFGVHJP DPOUSB MB UPSNFOUB w : TJ QBTP QPS FTUF DBNJOP PUSB WF[ )BS¹ TJFNQSF MP NFKPS QPS FMMB EF FTP EPZ NJ QBMBCSB &O VO NVOEP EF NVFSUF DPO PKPT BDFSBEPT Z EF IPNCSFT MVDIBO EP QPS DBMFOUBSTF i&OUSB w FMMB EJKP i5F EBS¹ SFGVHJP DPOUSB MB UPSNFOUB w KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

Gifgªj`kfj gXiX X¨f el\mf DFSDBOB B MB QVSHBOUF BVORVF MFKBOPT EF MB HMPSJB EF TFS SB[B USJVOGBOUF FTUP FT NBNBOEP EF MB VCSF QÈCMJDB QJFOTP RVF TJ UF FTU²O QFHBOEP BCB KP TFS½B DVBOEP NFOPT BDPOTFKBCMF CBKBS MB HVBSEJB QPSRVF MB FYQFSJFODJB EJDF RVF MPT HPMQFT BMM² BCBKP EVFMFO NVDIP %FTDBSUP DPNP QSPQÂTJUP FM DPSSFS QPS WBSJBT SB[POFT MB QSJNFSB FT RVF NJ DVFSQJUP TF IJ[P N²T CJFO QBSB FM DPOGPSU RVF QBSB MBT QFOBMJEB EFT DPSQPSBMFT B N²T EF RVF TJ RVJTJFSB NPSUJGJDBS FTUBT DBSOFT JONVO EBT Z QFDBEPSBT VTBS½B PUSP UJQP EF GMBHFMPT DPNP SJDBT WJBOEBT Z DBMEPT FNCPUFMMBEPT QFSP ZP GVJ FEVDBEP B OP DPSSFS B FTQFSBS B QJF GJSNF BM FOFNJHP Z DVBOEP NFOPT UFOHP NVZ NBMB FYQFSJFODJB BM SFTQFDUP VOB WF[ VOPT BNJHPT iJSPONBOFTw NF DPOWFODJFSPO EF DPSSFS NF GVF NVZ NBM ZB RVF FMFH½ QBSB IBDFSMP MB [POB EF -PNBT EFM 7BMMF QPS FTUBS NVZ BSCPMBEB OP DPOUBCB RVF BM MMFHBS B 1BCMP /FSVEB IBZ VOB HSBO CBKBEB FO MB RVF MB JOFSDJB QSPWPDÂ RVF BM UFSNJOBSMB SPNQ½ MB CBSSFSB EFM TPOJ EP Z HSBDJBT BM DBNJÂO DPO RVF NF FTUSFMM¹ QVEF EFUFOFSNF BIPSB RVF EF MPT QBTBKFSPT NVFSUPT EFCJÂ SFTQPOEFS FM WBDVOP FO UVSOP BM DBCP RVF B FMMPT MPT NVMUBO QFSP OVODB QBHBO %F UBM NBOFSB RVF DPNP USBEJDJPOBMNFOUF MP IF IFDIP NJT QSPQÂTJUPT QBSB FM OVFWP BÁP TPO /P EFKBS EF GVNBS OP EFKBS EF DPNFS OP EFKBS EF CFCFS Z MFFS BMHP EFM NBFTUSP .POTJW²JT MP RVF EFCP SFDPOPDFS RVF FTUP ÈM UJNP OVODB MP IF DVNQMJEP

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *" &O FTUF E½B TF SFDVFSEB MB NBUBO[B EF MPT OJÁPT PDVSSJEB TFHÈO FM SFMBUP EF TBO .BSDPT FO #FM¹O Z TV FOUPSOP $ÂNP EFM SFDVFSEP EF VOB USBHFEJB MB HFOUF EF TBSSPMMÂ MB DPTUVNCSF EF UJNBS BM RVF PMWJEF FTUB GFDIB FT DPTB RVF OP TF TBCF QFSP EFCF FYQMJDBSTF B QBSUJS EF MB WJODVMBDJÂO RVF FO MB MFOHVB DPMPRVJBM TF GVF EBOEP FOUSF JOPDFOUF Z DS¹EVMP &OUJ¹OEBTF QPS DS¹EVMP FM RVF DSFF UPEP MP RVF MF EJDFO TJO TJRVJFSB EVEBS IF BRV½ BMHVOBT TVHFSFODJBT QBSB DFMFCSBS FTUB GFDIB DPNP DPOWJFOF $POTFDVFODJB JNQSFWJTUB QFSP ZB MPHSBEB DPO MB SFGPSNB GJTDBM FT FM TVQFS² WJU IJTUÂSJDP EF MB SFDBVEBDJÂO FO .¹YJDP NJTNP RVF FM HPCJFSOP IB EFDJEJEP EFT UJOBS FOUFSBNFOUF B MB NFKPSB EFM 4FHVSP 4PDJBM OP N²T DPMBT JOUFSNJOBCMFT EFT NBÁBOBEBT EFTBCBTUP EF NFEJDJOBT DM½OJDBT EFTUBSUBMBEBT TVDJBT Z FOUJMJDIBEBT -PT N²YJNPT EJSJHFOUFT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO .¹YJDP IBO UFOJEP VOB SFVOJÂO DVNCSF FO "DBQVMDP Z FO VO JODSF½CMF BSSBORVF EF TJODFSJEBE OP TPMB NFOUF EFDJEJFSPO SFOVODJBS B TVT QVFTUPT TJOP RVF IBO UPNBEP MB EFUFSNJOB DJÂO IJTUÂSJDB EF BCPMJS TVT QBSUJEPT "OUF TFNFKBOUF BOVODJP MPT EJQVUBEPT Z TFOBEPSFT EF MB OBDJÂO KVOUP DPO MPT TFÁPSFT NJOJTUSPT EF MB 4VQSFNB $PSUF SFOVODJBSPO NBTJWBNFOUF B QFSDJ CJS TBMBSJP BMHVOP QPS MP RVF SFTUB EF TV FODBSHP B DBNCJP EF QPEFS TFHVJSTF TB DSJGJDBOEP QPS FM CJFO EF MB QBUSJB :B FO FTUF BNCJFOUF EF JOEFTDSJQUJCMF HFOFSPTJEBE UPEBT MBT UFMFWJTPSBT DP NFSDJBMFT EFM QB½T MJNJUBS²O TVT FTQBDJPT QVCMJDJUBSJPT B NJOVUPT QPS DBEB IPSB EF QSPHSBNBDJÂO P TFB FYBDUBNFOUF BM SFW¹T EF MP RVF BIPSB TVDFEF QSP NFUJFOEP JHVBMNFOUF SFUJSBS EFM BJSF Z QBSB TJFNQSF MBT UFMFOPWFMBT Z MPT FTQFD

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $ -B MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO SFCBTÂ MB MFHBMJEBE FM E½B QSJNFSP EF EJDJFNCSF EF : IPZ EFTEF MB $JVEBE EF .¹YJDP DBQJUBM EFM QB½T TF QSPZFDUB FM RVF CSBOUP EF NBOJGFTUBDJPOFT HFOFSBEPSBT EF EBÁPT B MB FDPOPN½B Z NBZPS SF [BHP FO MB QPCMBDJÂO JOPDVMBEB QPS MB QPCSF[B -B DPNQMJDJEBE FTQBSDJEB FO FM ²NCJUP QPM½UJDP EFUPOÂ JORVJFUVEFT B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT IBDJFOEP EF MB EFTIPOFTUJEBE DBVTB RVF SFCB TÂ FM PSEFO DPO FM FNQMFP EF MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO VO FGFDUP DPOEVDFO UF BM RVFCSBOUBNJFOUP -B DPSSVQDJÂO FYQVFTUB FO MB EFTBQBSJDJÂO EF KÂWF OFT OPSNBMJTUBT TJSWJÂ FTQBDJPT B MBT NBOJGFTUBDJPOFT QSPWPDBEPSBT EF WJPMFODJB F JODPOUSPMBCMF BOBSRV½B EFMJODVFODJBM -PT NPUJWPT EF JODPOGPSNJEBE TPO NÈMUJQMFT FT DJFSUP QFSP SFQSPCB CMF TV FNQMFP QPS FWJEFOUFT JOUFSFTFT QPM½UJDPT NFEJBOUF MB NBOJQVMBDJÂO EF HSVQPT FTQBSDJEPT FO FM UFSSJUPSJP OBDJPOBM TJO QSPQVFTUBT EF TPMVDJÂO B MBT DBSFODJBT Z BCVTP EF MB JHOPSBODJB -BT BVUPSJEBEFT EFCFO UFOFS GPDBMJ[BEPT DPNP FT TV PCMJHBDJÂO B RVJF OFT EJDUBO Z PSEFOBO FM EFTBTPTJFHP DSFBEP MP RVF QSPWPDB TVQPOFS GVFS [B UBM RVF MPT IBDF JOWVMOFSBCMFT FO TV SFUP Z SJFTHP EF MB FTUBCJMJEBE FO CF OFGJDJP EF JOUFSFTFT BKFOPT GJOBMNFOUF JOEVDUPSFT B MB TVNJTJÂO -B EJWJTJÂO FT MB IFSSBNJFOUB EFM USJVOGP Z FO FMMB OPT FODPOUSBNPT JO NFSTPT TJO FM JEFBM TVSHJNJFOUP EFM M½EFS EPUBEP EF DBQBDJEBE FYQFSJFODJB Z IPOFTUJEBE QBSB VOJS WPMVOUBEFT Z DPOWFODFS GJOBMNFOUF JOTUBODJB EFUFSNJ OBOUF QBSB WFODFS BEWFSTJEBEFT .BOVFM 0SP[DP Z #FSSB FO FM TJHMP 9*9 EF DMBSBCB FO TV %JDDJPOBSJP i$VBOEP QPS UPEBT QBSUFT EFM NVOEP TF OPT EFT

Cfj jXekfj `efZ\ek\j U²DVMPT NPSCPTPT EF DPNFEJBT PSHBOJ[BEBT EJTRVF EF MB WJEB SFBM &TUF JNQBDUP MPHSÂ JOGMVJS BÈO FO QSPEVDUPSBT FYUSBOKFSBT i%JPTDPWFSZ $IBOOFMw i/BUJPOBM (FPHSBQIJDw Z i"OJNBM QMBOFUw EFKBS²O EF FNCPCBS B TVT TFHVJEPSFT DPO TVT SJE½DVMBT IJTUPSJBT EF NBSDJBOPT Z BMJFO½HFOBT BODFTUSBMFT Z TPMJDJUBS²O QÈCMJDBNFOUF EJTDVMQBT B UPEPT MPT QVFCMPT EF MB UJFSSB QPS IBCFSMPT DPOTJEFSBEP JODBQBDFT EF SFBMJ[BS MPT NPOVNFOUPT Z PCSBT RVF JOEFCJEBNFO UF FTUPT DBOBMFT UFMFWJTJWPT BDIBDBSPO B MPT FYUSBUFSSFTUSFT &M DPNFSDJP JOGPSNBM FO NBTB IB EFDJEJEP QBHBS JNQVFTUPT DPO UPEBT MBT EF MB MFZ Z QBSB TJFNQSF "ZFS NJTNP B MBT USFT EF MB UBSEF TF FOUSFHBSPO B MB QPMJD½B FO EJTUJOUBT MP DBMJEBEFT MB 5VUB FM $IBQP (V[N²O PUSPT EFTDPOPDJEPT QFSP QPEFSPTPT M½EF SFT EFMJODVFODJBMFT Z IBTUB MPT BHFOUFT RVF MB $*" UJFOF FO .¹YJDP *NQSFTJPOBEPT QPS UPEB FTUB DBTDBEB EF OPWFEBEFT NVDIPT NFYJDBOPT IBO EFDJEJEP BEFMBOUBS TV MJTUB EF CVFOPT QSPQÂTJUPT QBSB DPNQSPNFUJ¹O EPTF ZB EFTEF BIPSB B QFOTBS Z IBDFSMP IBCJUVBMNFOUF QBSUJDJQBS BDUJWBNFO UF FO FM FTDSVUJOJP EF TVT HPCFSOBOUFT EFKBS EF EBS iNPSEJEBTw P QFEJSMBT F JO DMVTP BIPSB T½ QPOFSTF B USBCBKBS "SSBTUSBEPT QPS FTUF ½NQFUV SFOPWBEPS UPEPT MPT M½EFSFT EF UPEBT MBT UFO EFODJBT IBO BDPSEBEP RVF FO EFMBOUF MBT NBOJGFTUBDJPOFT QÈCMJDBT QSPUFTUBT Z BÈO QMBOUPOFT TFS²O FYDMVTJWBNFOUF MPT GJOFT EF TFNBOB P FO QFSJPEPT WBDB DJPOBMFT DPO MP DVBM USBCBKBS²O FO E½BT I²CJMFT Z EFKBS²O USBCBKBS B MPT EFN²T /PUJDJB EF ÈMUJNP NJOVUP FM EÂMBS TF DPUJ[Â B DVBUSP QFTPT DPO DFOUBWPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY

:fdgc`Z`[X[# ZfiilgZ`ªe p XeXihl¤X DPOPDF Z TF OPT DBMVNOJB DVBOEP OPTPUSPT NJTNPT OP TBCFNPT OJ OVFTUSPT FMFNFOUPT EF SJRVF[B OJ OVFTUSBT FTQFSBO[BT EF QSPHSFTP OJ OVFTUSPT SF DVFSEPT USJTUFT P HMPSJPTPT OJ MPT OPNCSFT RVF EFCFNPT SFTQFUBS P EFTQSF DJBSy -MBNBS B KVOUBS QJFESBT EJTQFSTBT EF FTF FEJGJDJP QPS GPSNBS NFSFDF JODVFTUJPOBCMF BQSPCBDJÂO Z BQPZP EF DVBOUPT IBO OBDJEP FO FTUF TVFMPw &T BCTVSEP EFTUSVJS TJO PCKFUJWPT DMBSPT Z GBDUJCMFT QBSB SFDPOTUSVJS 1PS MP NJTNP BKFOPT BM SFTQFUP B MB -FZ FO UJFNQP EF DPNQMJDJEBEFT )BDFO GBM UB SFTQVFTUBT DPOUVOEFOUFT TVTUFOUBEBT FO MB WFSEBE QBSB SFDVQFSBS MB DPO GJBO[B TJO US²GJDP EF JOGMVFODJBT DPNP W½BT EF BNCJDJÂO Z DPEJDJB 4ÂMP MB WFSEBE QPES² EFTUFSSBS MB QFSDFQDJÂO OFHBUJWB -B IPOFTUJEBE EFTUFSSBS² TFOUJNJFOUPT OFHBUJWPT EBOEP QBTP B MB BV U¹OUJDB USBOTQBSFODJB EFDBOUBEB FO FM QSPDFTP EF CVSPDSBUJTNP JONPSBM Z DPOWFOFODJFSP RVF IB DSFBEP MB JNBHFO OFHBUJWB EFM TFSWJEPS QÈCMJDP JOEJGFSFOUF B MB QFSTQFDUJWB EF USBCBKP EJHOP FT MB JOEJGFSFODJB MB RVF QSPWPDB QSPDMJWJEBE B MB JODPOGPSNJEBE EF MB QPCMBDJÂO GJOBMNFOUF QB USPDJOBEPSB EFM CVSÂDSBUB -B EJTUJOUJWB QPTUVMBDJÂO EF IPNCSFT Z NVKFSFT B MB PDVQBDJÂO EF DBSHPT QPS EJDUBEP EF MB FMFDDJÂO FOUSBÁB MB SFTQPOTBCJMJEBE EF IBDFS MP OP QPS TV QPQVMBSJEBE TJOP QPS TVT N¹SJUPT DVSSJDVMBSFT Z TPCSF UP EP QPS MPT QMBOUFBNJFOUPT EF USBCBKP FO SB[ÂO EF TV DBQBDJEBE QBSB MP HSBS SFTQVFTUB B MPT PCKFUJWPT Z SFDMBNPT EF MB QPCMBDJÂO B MB RVF EFCF TFSWJS %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY


1~(*/" #

&- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

Arquitectura, para mirar con otros ojos -PT BNBT P MPT PEJBT TPO JONVFCMFT RVF IBO EBEP JEFOUJEBE B MB DJVEBE Z RVF TF IBO DPOWFSUJEP FO VO QVOUP EF SFGFSFODJB 1PS /PSNB (VUJ¹SSF[

3

PNQFO DPO MB NPOPUPO½B WJTVBM EFM QBOPSBNB VS CBOP /P TF USBUB EF MPT N²T NPEFSOPT FEJGJDJPT NJOJNBMJTUBT DPMNBEPT EF UFDOPMPH½B TJOP EF JO NVFCMFT RVF IBO TPCSFWJWJEP FO BMHVOPT DB TPT B MB BVTFODJB IVNBOB B MB IVNFEBE RVF TF DVFMB QPS MPT MBESJMMPT Z BM USBOTDVSTP EFM UJFNQP 0 MPT BNBT MPT PEJBT P UF TPO JOEJGFSFOUFT 1FSP QPS N²T FYÂUJDPT RVF MV[DBO TJFNQSF MP HSBO TFEVDJS B MB WJTUB QPS TVT GBDIBEBT RVF JO NFEJBUBNFOUF USBTMBEBO B PUSB ¹QPDB B MB (VBEBMBKBSB USBEJDJPOBM P JODMVTP B BRVFMMB RVF TVFÁB DPO TFS WBOHVBSEJTUB )BZ RVF FTUBS BUFOUPT NJFOUSBT TF DBNJ OB QPS MB DJVEBE QBSB FODPOUSBSTF DPO FTBT HJ HBOUFTDBT QBSFEFT RVF OP UJFOFO VO FTUJMP OJ EFDPSBDJÂO DPNÈO QFSP T½ FM BTPNCSP Z DV SJPTJEBE RVF EFTQJFSUBO FO MBT QFSTPOBT RVF EFBNCVMBO QPS BI½ -PT JONVFCMFT IBCMBO QPS T½ TPMPT EF DB QSJDIPT BSRVJUFDUÂOJDPT RVF TF USBOTGPSNBO FO QBMBDJPT DIJOPT DÈQVMBT BCJTNBMFT RVF SF UBO B MB HSBWFEBE EF MFHBEPT GBNJMJBSFT RVF EFDPSBO FM FYUFSJPS DPO CBSSP RVFNBEP P EF GBOUBT½BT RVF TF DPOTUSVZFSPO CBKP MB JOTQJSB DJÂO EF VO DBTUJMMP NFEJFWBM "MHVOBT FEJGJDBDJPOFT OP MPHSBSPO TFS DVM NJOBEBT DPO QMFOJUVE Z TF IBO RVFEBEP DPNP DBTDBSPOFT EF QSPZFDUPT BNCJDJPTPT 0USBT TPO SFTDBUBEBT EFM PMWJEP Z SFWJWJEBT DPO QJOUVSB Z DFNFOUP GSFTDP FO CVTDB EF PQPSUVOJEBE QBSB TFS IBCJUBEBT OVFWBNFOUF "MHVOBT TJNQMF NFOUF WFO QBTBS FM UJFNQP $VBM TFB FM NPUJWP QBSB SPNQFS DPO FM DPO UFYUP IBCJUBDJPOBM EF MB DJVEBE FM BSRVJUFDUP 'FSOBOEP #SJ[VFMB FYQMJDB RVF BMHVOPT EF FT UPT JONVFCMFT IBO MPHSBEP NBOUFOFSTF DPNP SFGFSFOUFT VSCBOPT EF MB NFUSÂQPMJ DPOTFS WBOEP JOUBDUB MB SFCFME½B Z BTQJSBDJÂO B NBS DBS EJGFSFOUFT QBS²NFUSPT FO FM MFHBEP BSRVJ UFDUÂOJDP EF (VBEBMBKBSB &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&- */'03."%03 t " $"."$)0

"35& 70-$«/*$0

-" $Á16-" */'*/*5" Ê/i « Ê`iÊ >Ê Û >Ê*À Û `i V >Ê`i ÃÌÀ ʵÕiÊi Ê }i Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V Ê ÊiÃÌ?Ê«i i>` Ê V Ê >ÊÀi } °Ê i ÃÊ`iÊ>«i}>ÀÃiÊ> ÊiÃÌ Ê} Ì V Ê`iÊ >ÃÊ> Ì }Õ>ÃÊV>Ìi`À> iÃ]ÊiÃÌiÊ ÕiL iÊÃiÊ >Ûi ÌÕÀ Ê> ÊvÕÌÕÀ à ]Ê>Ê >ÊÌÀ> ë>Ài V >ÊÞÊ> Ê > à °Ê ÕiÊi Ê£ xÓÊVÕ> ` Êi Êi Êi Ì ViÃÊL>ÀÀ Ê > >` Ê >ÃÊ Ì>Ã]ÊÃiÊi «Ài ` Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊÕ >Ê«iµÕi >ÊV>« >Êp>Ê V>À} Ê`i ÊVÕÀ>Ê i`iâ >pʵÕiÊ> À>Ê} â>Ê`iÊ« «Õ >À `>`Ê ?ÃÊ> ?Ê`iÊ >Ê`iÛ V ÊV Ê >ʵÕiÊ ÃÕÃÊvi }ÀiÃiÃÊ>VÕ`i Ê>Ê Ã>Ê` >À > i ÌiÊ> Ê Ö iÀ Ê£ä Ê`iÊ >ÊV> iÊ ÀÀi} ` À>]Êi Ê >ÊV >Ê >Ê >°Ê-ÕÊiÃÌ Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V Ê `iÀ ÃÌ>Ê>V>«>À>Ê >Ê À>`>Ê`iÊ«À « ÃÊÞÊiÝÌÀ> Ã°Ê Ê L>ÕÌ â>` Ê« «Õ >À i ÌiÊV Êi ʺ/i « Ê`i Ê ÕiÛ »]Ê>Õ µÕiÊ Ê Ê«>ÀiâV>]ÊiÃÌ?Ê Ã« À>` Ê i Ê >ÃÊV>à >ÃÊiÕÀ «i>ÃÊ> ÊÀi«À `ÕV ÀÊ `j Ì V> i ÌiÊ ÃÊ>ÀV ÃÊ`iÊVi i Ì ÊµÕiÊi iÛ> ÊVÕ> ÌÀ ÊÛi Ì> > iÃÊ`iÊÛ ÌÀ> iÃÊ`iÊÛ `À Êià iÀ >` ÊÞÊi « >` ÃÊV ÊÃiÊ >V >Êi Êi Êà } Ê8 °Ê >Ê Ìi V ÊiÃÊV >À>]Ê`>ÀÊ >Ê «Àià Ê`iÊ v `>`]Ê« ÀµÕiÊÃiÊiÃÌ?Ê> ÌiÊÕ ÊÃiÀÊÃÕ«Ài °Ê Õ µÕiÊi Ê«À ÞiVÌ Ê Õ V>Ê >Êà ` ÊV V Õ ` ]Ê ÃÊ >ÀV ÃÊ`iÊV>À?VÌiÀÊÀi } à ʵÕiÊV ÃÌ ÌÕ Þi ÊÃÕÊL>ÃiÊ vÀiVi ÊÕ Ê«> À> >ÊiÝµÕ Ã Ì Ê>Ê >ÊÛ ÃÌ>ÊV Ê Ì `iâÊÞÊV À ` ]Ê`> ` Ê« ÀÊÀiÃÕ Ì>` ÊÕ ÊiviVÌ Ê «Ì V Ê`iÊi iÛ>V °Ê >ÊVÖ«Õ >Ê >Þ ÀʵÕiÊÀiÌ >Ê >ÃÊVÕÀÛ>ÃÊ`iÊÕ Ê ÕiÛ ]Ê> V> â>ÊÕ >Ê> ÌÕÀ>Ê`iÊxÇÊ iÌÀ ÃÊ`iÃ`iÊÃÕÊVi ÌÀ ]Ê ÊµÕiÊ}i iÀ>ʵÕiÊ >Ê«iVÕ >ÀÊV ÃÌÀÕVV Ê Ãi>ÊÛ Ã L iÊ`iÃ`iÊ` ÃÌ Ì ÃÊ? }Õ ÃÊ`iÊ Õ>`> > >À>°Ê iëÕjÃÊ`iÊ£äÊ> ÃÊ`iÊ V >ÀÊ >Ê LÀ>Ê`iÊ Vi i Ì ]Êi ÊÌi « Ê`iÊ >Ê Û >Ê*À Û `i V >ÊvÕiÊ LÀ>` Ê«>ÀÀ µÕ >Êi ÊÓxÊ`iÊ >Àâ Ê`iÊ£ Èä]Ê Ã i ` Ê-> Û>` ÀÊ >ÀL>Ê `> iÊi Ê«À iÀÊ«?ÀÀ V Ê>ÊV>À} °

/> L j ÊV V `>ÊV Ê >Ã>Ê ÃjÊ Õ>`> Õ«iÊ<Õ Êpi Ê ÀÊ>ÊÃÕÊ À } > Ê >L Ì> Ìi]ÊµÕ i Ê vÕiÀ>Ê} LiÀ >` ÀÊ`iÊ > ÃV Ê>Ê «À V « ÃÊ`iÊ ÃÊ> ÃÊÓäp]Êià Ì>Êv V>Ê`iÊiÃÌ Ê i V > ÊvÕiÊ `i>`>Ê« ÀÊi Ê>ÀµÕ ÌiVÌ Ê À Õ v Ê 6 >Ãi ÀÊ >ÀÀ ]Ê ÕÃÌ Êi Ê ÃÊ VÀÕViÃÊ`iÊ Û°Ê1 ÊÞÊV Ê Ö i À ÊÓÓÓÈÊi Ê >ÊV> iÊ Õ>`> Õ«iÊ <Õ ]Ê> ÌiÃÊ > >`>Ê Ûi `>Ê`i Ê ÃµÕi°Ê-ÕÊ«iVÕ >À `>`ÊÀ>` V>Ê i Êi Êv ÀÀ>` Ê`iÊÌiâ Ì i]Ê« i`À>Ê Û V? V>Ê > ÃV i ÃiʵÕiÊVÕLÀiÊ >ÊÌ Ì> `>`Ê`i ÊÌiÀÀi ʵÕiÊÀi «ÀiÃi Ì>ÊÕ ÊVÕ>ÀÌ Ê`iÊ >Ê > â> >Ê­` ÃÊ ÊÓääÊ iÌÀ Ã]Ê>«À Ý >`> i Ìi®°Ê Ê>Vi Ì Ê>ÀÌ ÃÌ V Ê `iÊÃÕÊv>V >`>ÊÀiVÕiÀ`>Ê >Ê ÃÌ À >Ê ` }i >Ê`iÊ >Ê iÌÀ « °Ê ÌiÀ >`> i Ìi]Ê >ÊiÃÌ> «>ÊÀ â>Ê ÞÊÛ V? V>ÊÃiÊ iâV >Ê>Ê ÌiÀ Ûi V iÃÊ`iÊV> ÌiÀ>Ê >ÌÕÀ> Ê µÕiÊ>ÞÕ`>Ê>ÊLÀ `>ÀÊÕ Ê>ëiVÌ Ê ÃÌ V ]Ê}À>V >ÃÊÌ> L j Ê>Ê ÃÊ vÀ ` à ÃÊ?ÀL iÃʵÕiÊÀ `i> Ê>Ê >ÊV>Ã>Ê`iÃ`iÊi ÊiÝÌiÀ À°Ê >ÃÊà LÀiÃ> i ÌiÃÊV Õ >ÃʵÕiÊ i Û> Ì> Ê>Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê Õi}> Ê V Ê >ÃÊV V>`>ÃÊiÃÌÀ>Ìj} V> i ÌiÊi Êi Ê« ÀV iÊÞÊ >ÃÊ>` Ã>ÃÊ i ÊV>Ã>ÊiÃµÕ >Ê`iÊ >ÊV>Ã>°


%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

&- */'03."%03

1~(*/" # &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&- */'03."%03 t + .&/%0;"

&- */'03."%3 t ' "5*-"/0

&- $"45*--0 #0)&.*0 - LÀiÊ >ÊV> iÊ`iÊ LiÀÌ>`Ê ÕViÊ >Ê «>à Ê`iÊ Õ iÀ Ê`iÊ L>]Ê >v> >` Ê>ÀµÕ ÌiVÌ ÊµÕiÊ iÛ Ê>Ê Õ>`> > >À>Ê>Ê >Ê >} >V ÊÞÊ iÛ ÕV Ê`i ÊVi i Ì ÊÞÊi Ê >`À °Ê ÕiÊi Ê ÃÊ> ÃÊÓäÊVÕ> ` Êi Ê VÀi>Ì Û ÊÃiÊ>`Õi Ê`iÊ>µÕi >Ê >ÀÌiÀ >ʵÕiÊ ÞÊ`iÃÌ>V>Ê« ÀÊÕ Ê iÃÌ ÊµÕiÊÛ>Ê`iÃ`iÊ Ê> iÀ V> Ê >ÃÌ>Ê Ê i` iÛ> °Ê ÃÊ ÕÃÌ> i Ìiʺi ÊV>ÃÌ »Êp`iÊ £ £äpÊÕ Ê`iÊ ÃÊ ÕiL iÃÊ µÕiÊ ?ÃÊ > > Ê >Ê>Ìi V °Ê >Ê V>Ã>Ê ÊÌ i iÊ >`>Ê`iÊ iÝ V> ÆÊ`iÊ iV ]Ê«>ÀiViÊ >ÊÛ VÌ À Ã>Ê À>`>Ê`iÊÕ ÊÀiÞ°ÊÊ -iÊÌÀ>Ì>Ê`i ÊV>ÃÌ ]ÊL> >` Ê« ÀÊ Õ ÊL i ÊÌ Ê? L>À]ʵÕiÊÃiÊ i iÛ>Êi ÌÀiÊV Õ >ÃÊ«ÀiÃÕ i ` Ê >ÃÊV>À>VÌiÀ ÃÌ V>ÃÊÌ ÀÀi V >ÃʵÕiÊ`ÕÀ> ÌiÊ >Ê `>`Ê i` >Ê ÃiÊi « i>L> ÊV ÊViÀV ÃÊ`i vi Ã Û ÃÊÞÊV Êà L Ê`iÊ >Ê >ÀµÕ >Ê> Ê >L Ì> Ìi°Ê-iÊ` ViÊ µÕiÊvÕiÊÕ ÊÀi}> ʵÕiÊi Ê>ÀµÕ ÌiVÌ Ê â Ê>ÊÃÕÊ >° &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

"35&4"/¶" 7*7" $"4" 5-"26&1"26&

&- 1"45&- .6-5*$0-03 5&.1-0 %& -" -6; %&- .6/%0

>Ê >} >V Ê ÊV ViÊ ÌiÃ]ÊÞÊià ʫÀ L>L i i ÌiÊ ÊV ÃÌ>Ì Ê i « ` Ê iÀ ? `iâÊ Ì°Ê Ê>ÀµÕ ÌiVÌ Ê ÊÌ i iÊÕ Êº »ÊV ÊÀiëÕiÃÌ>ÊVÕ> ` Ê ÃÊÀiÌ ÃÊÕÀL> ÃÊÌ V> Ê>ÊÃÕÊ i Ìi°Ê à ÊiÃÊV Ê `i Ê >ÊV ÃÌÀÕVV Ê`iÊ >ÊÃi`iÊ Õ ` > Ê`iÊ >Ê ÕâÊ`i Ê Õ ` ]ÊÕ ÊÌi « ʵÕiÊiÝ« À>Ê >ÃÊVÕÀÛ>ÃÊV Êà L Ê`iÊ v `>`°Ê Ê/i « Ê`iÊ >Ê ÕâÊ`i Ê Õ ` ]Êi V >Û>` Êi Êi Ê V Ê`iÊ >ÊV> iÊ ÃÌiL> Ê >Ì ÀÀi]Êi Ê >ÊV >Ê iÀ Ã>Ê*À Û V >]Ê`iÊ Õ> `> > >À>]ÊiÃÊ`iÊià ÃÊ«> À> >ÃʵÕiÊà Ê` } ÃÊ`iÊ ÀÌ> â>ÀÃiÊi Ê >Ê i À >ÊÞÊi Êi Ê >à LÀ °Ê `i«i ` i Ìi i ÌiÊ`iÊ >Ê`iÛ V ÊÞÊviÊV Ê >ʵÕiÊÃÕÃÊ ÃÌÀ ÃÊ>à ÃÌi Ê>ÊVi i LÀ>ÀÊÃÕÃÊVÀii V >Ã]Ê >Ê>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>Ê `iÀ ÃÌ>ÊÞÊiV jVÌ V>Ê`i ÊÀiV Ì ÊiÃÊÕ ÊÀiviÀi ÌiÊ ` ÃVÕÌ L iÊ`i Ê>Û> ViÊÕÀL> Ê`i Ê LÀi°Ê- ÊnÎÊ iÌÀ ÃÊ`iÊ> ÌÕÀ>Ê ÊµÕiÊÃiÊiÀ }i Êà LÀiÊ i ÊÃÕi ]ÊV ÊÕ >ÊV>«>V `>`Ê`iÊ> LiÀ}>ÀÊ>Ê ?ÃÊ`iÊ£ÓÊ Ê«iÀà >Ã°Ê >ÃÊ iÞi `>ÃÊà LÀiÊi Êà } v V>` Ê`i ÊÌ> L j Ê > >` ʺ«>ÃÌi »Êp« ÀÊÃÕÊà ÌÕ`Ê> Ê« ÃÌÀipÊ Ã Ê ÕV >Ã]Ê«iÀ Ê ÊV iÀÌ ÊiÃʵÕiÊ >ÊiÃÌÀÕVÌÕÀ>ÊL > µÕiV >Ê`iÊÃÕÃÊ ÕÀ ÃÊiÝÌiÀ ÀiÃÊÀi«ÀiÃi Ì> ÊÕ ÊiëiVÌ?VÕ ÊVÕ> ` Ê >Ê V iÊV>iÊÞÊ >ÃÊ«>Ài`iÃÊÃ Ê Õ >`>ÃÊ`iÊÌ > `>`iÃÊ Õ Ì V ÀÊ> ÌiÀ >`> i ÌiÊi ÌÀiÊÃÕÃÊà iÌiÊ Ûi iÃÊ`iÊi iÛ>V °Ê ÕiÊi Ê£ nÎÊVÕ> ` ÊÃiÊV V Ê >Ê«À iÀ>Ê« i`À>Ê`iÊiÃÌiÊ Õ i Ì> ÊÀiV Ì Ê` Ãi >` Ê« ÀÊ iÀ ? `iâÊ Ì]Ê«À ÞiVÌ ÊµÕiÊÃiÀ >ÊÌiÀ >` Ê ÕiÛiÊ> ÃÊ`iëÕjÃ]Êi Ê£ Ó°Ê Ê iV Ê`iʵÕiÊi ÊÀiV Ì Ê ÊÌi }>ÊÕ >Êv>V >`>Ê Ê À i Ì>V Ê`iv `>ÊV ÀÀië `iÊ>Ê >Ê `i>Ê `iʺiÌiÀ `>`ÊiÊ v ÌÕ`»°Ê ÃÊÌ ` ÊÕ ÊV>«À V Ê>ÀµÕ ÌiVÌ V ÊL>Ã>` Êi Ê >Ê >Ìi ?Ì V>Ê«iÀviVÌ>]Ê«ÕiÃÊi ÊÌi « ÊÌ i iÊÕ >Ê VÕL iÀÌ>ÊÌÀ>â>`>Êi Ê V Êi «ÃiÃÊV Vj ÌÀ V>ÃʵÕiÊ`ië >â> Ê«À }Àià Û> i Ìi]Ê>`i ?ÃÊ`iÊÌi iÀÊVÕiÀ« ÃÊ« À> `> iÃʵÕiÊÛ> ÊV v À > ` Ê >ÊVÖ«Õ >°

Ê£ Î{Ê V Ê >ÊÌÀ>` V Ê`iÊ V }>ÀÊÌ ` ÊÌ « Ê`iÊ>ÀÌiÃ> >Êi Ê >Êv>V >`>Ê`iÊ >ÊV>Ã>Ê`iÊ >Êv> >Ê i >Ê V ÃÌ>°Ê ÕiÊi ÊÃi ÀÊ Ã>>VÊµÕ i Ê i} Ê >ÃÌ>Êi ÊV À> â Ê`iÊ/ >µÕi«>µÕiÊ«>À>Êi «Ài `iÀÊi Ê i}>` Ê`iÊ> v>ÀiÀ >Ê µÕiÊ iÀi` Ê>ÊÃÕÃÊ£nÊ Ã]ʵÕiÊ ÃiÊ` iÀ Ê>Ê >ÊÌ>Ài>Ê`iÊÀi ` ÀÊ i > iÊ>ÊÃÕÊv> iV ` Ê«>`ÀiÊV }> ` Ê« iâ>ÃÊ`iÊL>ÀÀ Êi Ê ÃÊ ÕÀ Ã°Ê À >Ê Õ Ã>]ÊµÕ i Ê >L Ì>ÊiÃÌ>ÊV>Ã> }> iÀ >]Ê«ÀiÃÕ iÊ À}Õ Ã>Êi ÊVi Ìi >ÀÊ`iÊ« >Ì Ã]Ê v ÀiÀ Ã]Ê}> Ã]ÊÛ>à >Ã]ÊÌ>â>Ã]Ê V>âÕi >Ã]Ê >ÃÊÞÊ >ÃÌ>Ê >V i Ì ÃÊV « iÌ ÃʵÕiÊ ÕViÊ >Ê v V>Ê`iÊ >ÊV> iÊ Õ?ÀiâÊÞÊ v>Ài À Ã°Ê À >Ê>Ãi}ÕÀ>ʵÕiÊ >ÃÊ>ÀÌi Ã> >ÃÊÃ Ê iV >ÃÊ« ÀÊ i LÀ ÃÊ`iÊ >Êv> >ʵÕiÊ > Ê Ãi}Õ ` Êi Ê v V ]Ê>Õ µÕiÊ > Ê i }>` ÊÛ Ã Ì> ÌiÃ]Ê«À V «> i ÌiÊ iÝÌÀ> iÀ Ã]ʵÕiÊÃiÊÃÕ > Ê>Ê >Ê `iV À>V ÊÀi}> > ` Ê L iÌ Ã°

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

&- */'03."%03 t " $"."$)0

&- 4"/56"3*0 $)*/0 +Õ â?ÊÃi>Êi Ê > v iÃÌ Ê>ÀµÕ ÌiV Ì V Ê ?ÃÊiÝÌÀ>Û>}> ÌiÊ`iÊ Õ>`> > >À>]ÊÞÊ« ÀÊ ÕV ]Êi Ê ?ÃÊ i > Ê>Ê >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê iÝ V> >°Ê >ÊV>Ã>Ê`iÊiÃÌ ÊV Ê Ê iVià Ì>Ê >Þ ÀÊ«ÀiÃi Ì>V °Ê- ÌÕ>`>Êi Êi Ê Ö iÀ ÊÓ£xäÊ`iÊ >Ê V> iÊ ÃjÊ Õ>`> Õ«iÊ<Õ ]Ê >Ê V>Ã>ÊiÃÊ LÀ>Ê`iÊ Õ> Ê ÃjÊ >ÀÀ> }? Ê Àv Êp iÀ > Ê`iÊ Õ ÃÊ >ÀÀ>}? p]ÊµÕ i Ê Ê`Õ` Êi Ê ` Ì>ÀÊV ÊÕ Ê>Vi Ì Ê>à ?Ì V Ê>Ê >Ê i Ì ViÃÊ > >`>ÊV >Ê7iÃÌÊ `]Ê> À>Ê iÀ V> >]ÊÞʵÕiÊvÕiÊ >«À « >`>Ê À } > i ÌiÊ« ÀÊ > Û iÀÊ Û >Ê ?Ì â]Ê` ÃÌ }Õ ` Ê« Ì V ʵÕiÊvÕiÊ} LiÀ >` ÀÊ ÌiÀ Ê `iÊ > ÃV Êi Ê£ Î °Ê >ÊV>Ã>ʵÕiÊ Ã Õ >Ê >Êà ÕiÌ>Ê`iÊÕ >Ê«>} `>Ê À «iÊV Ê >ÃÊv>V >`>ÃÊV > iÃ]Ê> iÀ V> >ÃÊÞÊiÕÀ «i>ÃʵÕiÊ Õ>`> > >À>ÊV ÃÌÀÕ >Ê>Êv > iÃÊ `iÊ ÃÊ> ÃÊÓä°Ê ÃÌiÊÀiV Ì ÊµÕiÊ > À>Ê`>Ê> LiÀ}ÕiÊ>Ê v V >Ã]ÊÌ i iÊÕ >Ê VÕ«>V Ê`iÊ>«À Ý > `> i ÌiÊ` ÃÊ Ê iÌÀ ÃÊVÕ>`À> ` Ã]ÊV ÊxäÊ iÌÀ ÃÊ`iÊvÀi ÌiÊ>Ê Õ>`> Õ«iÊ<Õ ÊÞÊ{äÊ >V >Ê >Ê ÛiV >ÊÀÕÌ>Ê i iÀ> Ê-> Ê >ÀÌ ]Ê ÀiÃV>Ì> ` Ê >Ê> Ì }Õ>Ê `i>Ê`iÊ «À ÛiiÀÊ`iÊ> « ÃÊ >À` iÃÊi Ê ÃÕÊiÝÌiÀ À]ÊÞÊiÃÊ«À Ìi} `>Ê« ÀÊ Õ >ÊViÀV>ÊL> >°

{&/ )0/03 "- 'Ã)3&3 Ê >ÊV> iÊ`iÊ À> V >]ÊiÃµÕ >ÊV Ê Û°Ê i`iÀ> à ]Ê >ÃÊ iÞi `>ÃÊ Ê`iÃV> Ã> \Ê >ÞÊµÕ i iÃÊ >Ãi}ÕÀ> ʵÕiÊi Ê >ÊV>Ã>Ê`iÊiÃÌiÊ Õ}>ÀÊÛ Û ÊÕ Ê> i ? ʵÕiÊÌÀ>ÃÊVÕ >ÀÊ >Ê-i}Õ `>Ê ÕiÀÀ>Ê Õ ` > Ê i} Ê>Ê Õ>`> > >À>ÊV ÊÀivÕ} >` Êi ÊV «> >Ê`iÊÃÕÃÊ >ðÊ-ÕÊ i> Ì>`Ê> Ê > >` Ê º Ø ÀiÀ»ÊÃiÀ >Ê >ÊV>ÕÃ>Ê« ÀÊ >ʵÕiÊ >Êv>V >`>Ê`i Ê ÕiL iÊp >ÀV>` ÊV Êi Ê Ö iÀ Ê£ÎÎÎpÊ vÕiÀ>Ê ÀÌ> â>`>ÊV ÊÕ >ÊÛi Ìi >Ê`iÊiÃÛ?ÃÌ V>ÃʵÕiÊÀiVÕiÀ`> Êi Ê `i> Ê« Ì V Ê`iÊ ` vÊ Ì iÀ°Ê >ÃÊv> Ã>ÃÊVÀÕViÃÊ`iÊLÀ>â ÃÊ` L >` ÃÊi Ê? }Õ ÊÀiVÌ Êp} À> ` Ê >V >Ê >Ê âµÕ iÀ `>pÊ Ê`i > Ê`iÊ > >ÀÊ >Ê>Ìi V Ê> Ê iÛ> Ì>ÀÃiÊ` ÃÌÀ LÕ `> i ÌiÊà LÀiÊ >ÃÊ >ÀµÕià >ÃÊ`iÊ >Ê« Ì ÀiÃV>ÊV>Ã>°Ê*>À>Êi Ê>ÀµÕ ÌiVÌ Ê iÀ > ` Ê À âÕi >ÊiÃÌ>ÃÊiÃÛ?ÃÌ V>ÃÊ ÊÃ Ê iViÃ>À > i ÌiÊÕ >ÊÀiviÀi V >Ê >â Ã]Ê`>` ʵÕiÊiÃÌiÊà L Êp«>À>Ê` ÛiÀÃ>ÃÊVÕ ÌÕÀ>ÃpÊiÃÌ?ÊÛ VÕ > ` Ê>ÊÕ >ÊV Ã Û Ã Êà LÀiÊ >ÊÀ Ì>V Ê`i Ê Õ ` ÊÞÊ >ÃÊiÃÌ>V iÃÊ`i Ê> °Ê º Ê >ÊiÃÛ?ÃÌ V>Ê >â ]Ê Ì iÀÊ >Ê} À Êi ÌÀiÊÎäÊÞÊ{xÊ}À>` ÃÊ­} À> ` Ê >V >Ê >Ê`iÀiV >®°Ê ÃÌ>Ê V>Ã>ÊÃiÊV ÃÌÀÕÞ Êi Ê >ÊV Õ`>`Ê ÕV Ê> ÌiÃÊ`iÊ >Ê-i}Õ `>Ê ÕiÀÀ>Ê Õ ` > ]Ê« ÀÊi Ê> Ê `iÊ£ Óä»]ÊiÝ« V>Ê À âÕi >°Ê VÌÕ> i Ìi]Ê >ÊV>Ã>ÊÃiÊi VÕi ÌÀ>Êi ÊÀi `i >V ]ÊÞÊÃi}Ö Ê v À > Ê ÃÊÌÀ>L> >` ÀiÃʵÕiÊ Ài«>À> Êi ÊVÕ>ÀÌiÌ Ê`iÊ` À Ì À ÃÊÞÊ«>Ì ÃÊiÝÌiÀ ÀiÃ]Êi Ê ÕiL iÊÌ i iʺÃÕÊ > Ì>Ê`iÊ}>Ì »Ê «>À>ÊÃiÀÊ>L iÀÌ>Ê> Ê«ÖL V ÊL> Ê >Ê `> `>`]Ê« à L i i Ìi]Ê`iÊÕ ÊÀiÃÌ>ÕÀ> Ìi L>À°


1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" 56$"330 $0.

Crash )

F WJTUP B MBT NFKPSFT NFOUFT EF NJ HFOFSBDJร O DIPDBS TVT BVUPNร WJ MFT /P Tร MP FTP TJOP FTUSFMMBSMPT FO ยนQPDB EF QPTBEBT Z GJFTUBT EF DFNCSJOBT B WFDFT QPS TV DVMQB EJ SFDUB Z MBT NยฒT QPS CFTUJBMJEBE EF PUSPT 1FSP FM DBTP FT RVF FTUPT TPO EยฝBT EF HVBS EBS EF HVBSEBSTF EF MPT DPDIFT Z TVT DPOEVDUPSFT .J SFDVFSEP NยฒT FTQFDUBDVMBS BM SFTQFDUP FT Uยฒ QSPUBHPOJ[BEP QPS NJ QSPQJB GBNJMJB -B WยฝTQF SB EF "ร P /VFWP EF NJ NBESF FTRVJWร B VO QFBUร O UBSBEP RVF TF DSV[ร B MB DBSSFSB MFWBOUBO EP MBT NBOPT Z DFSSBOEP MPT PKPT MB MBUFSBM EF -ร QF[ .BUFPT B MB BMUVSB EF 1MB[B EFM ย OHFM Z BDB Cร JODSVTUBOEP TV CSBTJMJB DPO UPEPT OPTPUSPT EFOUSP EFCBKP EF VO BVUPCร T EFM USBOTQPSUF Qร CMJDP DVZP DIPGFS TF GSFOร EF JNQSPWJTP B NFEJB DVBESB QBSB WFS TJ BMDBO[BCB B DPNQSBS VOPT CJ SPUFT FO MB QBOBEFSยฝB DFSDBOB .JMBHSP QVFT RVF OP OPT NBUยฒSBNPT BVORVF MB QPCSF CSBTJMJB RVF Eร QBSB FM DIBUBSSFSP

6OB GPSNB EF FWJUBS BDDJEFOUFT BVUPNPWJMยคTUJDPT FT OP NBOFKBS BVORVF TJFNQSF FT QPTJCMF QBSUJDJQBS FO BMHVOP 3FDVFSEP BM DIPGFS EFM BVUPCร T NJSยฒOEPOPT B USBWยนT EF OVFTUSP QBSBCSJTBT SPUP Z BM QFBUร O JOGB NF RVF QSPWPDร FM EFTBTUSF BMFKBSTF OFSWJPTBNFO UF IBDJB FM JOUFSJPS EF MB QMB[B &TQFSP RVF TV EFT UJOP MF IBZB EFQBSBEP BMHP KVTUP DPNP TFS EFWPSBEP QPS VOB NBOBEB EF DIBDBMFT &OUSF RVF BQBSFDยฝBO MPT BKVTUBEPSFT EFM TFHVSP FO BRVFMMB ยนQPDB UPEP FSB Bร O NยฒT MFOUP RVF IPZ Z FM UJQP FT UBCB BM QBSFDFS EF WBDBDJPOFT FO ;BQPUMBOFKP Z TJO OJOHVOB HBOB EF WFOJS B WFS RVยน TF PGSFDยฝB MMFHร VOB BNCVMBODJB -B FTUBDJPOBSPO UBO NBM RVF FM QSJNFS BVUPNร WJM RVF RVJTP MJCSBS FM BUBTDP EFM DIP RVF TF MF FTUBNQร FO VO DPTUBEP $PNP FO DBSJDBUVSB EFM $PZPUF Z FM $PSSFDB NJOPT TF GVFSPO TVNBOEP BVUPT BM QFSDBODF VO DVSJPTP SPEร EFNBTJBEP MFOUP OP WJP RVF FM WFIยฝ DVMP EFMBOUF EF ยนM FTUBCB FNCBSSBEP FO MB BNCV

MBODJB Z MF QFHร FO MB EFGFOTB FUDยนUFSB )VCP OF DFTJEBE EF RVF MPT BHFOUFT EF USยฒOTJUP DFSSBSBO MB MBUFSBM Z TF BSNร VOB FTDBOEBMFSB MB HFOUF EF 1MB [B EFM ย OHFM TBMJร FO NBTB QBSB WFS TJ IBCยฝB IFSJ EPT VO DBNJร O EF CPNCFSPT BQBSFDJร QBSB WFS TJ TF OFDFTJUBCBO TVT TFSWJDJPTy 6OB NVKFS OPT USBKP QBO EVMDF B MPT BGFDUBEPT PUSB OPT BDFSDร QPODIF /P MMFHBNPT B QBTBS MBT DBNQBOBEBT FO BRVFMMB NBMIBEBEB MBUFSBM QFSP GBM Uร QPDP "M GJOBM DVBOEP MBT HSร BT TF MMFWBSPO UPEP Z TF EFTQFKร FM MVHBS OPT EFTQFEJNPT MPT BGFDUBEPT Z MPT NFUJDIFT DPO BCSB[P Z UPEP DPNP TJ GVFSB FM GJOBM EF VO DBQยฝUVMP EF 4BUVSEBZ /JHIU -JWF .J NB ESF UBSEร WFJOUF Bร PT FO WPMWFS B QPTFFS VO BVUP 0USP DIPRVF GBNPTP MP JOUFSQSFUร FO /PDIF #VFOB MB BNJHB EF VOB DIJDB DPO MB RVF TBMยฝB DJSDB &MMB GVF NVDIP NยฒT SBEJDBM B NJUBE EFM Uร OFM

EF )JEBMHP EFDJEJร RVF OFDFTJUBCB SFHSFTBS Z NFUJร MPT GSFOPT 4F MF FTUSFMMBSPO USFT DBNJPOFUBT VOB EF USยฒT EF PUSB Z FMMB TF SPNQJร MPT EJFOUFT DPOUSB FM WP MBOUF .F FOUFSยน EF MPT IFDIPT QPS MB MMBNBEB EF VO BNJHP {SFDVFSEBO BRVFMMPT DFMVMBSFT FOPSNFT QF TBEPT Z DPO BOUFOB DPNP SBEJPT NJMJUBSFT EF MB 4F HVOEB (VFSSB NJFOUSBT FTUBCB FO MB GJMB EF MBT DB KBT EFM TVQFSNFSDBEP FTQFSBOEP QBHBS EPT CPUFMMBT EF TJESB Z VOB CBOEFKB EF DVFSOJUPT EF QBO RVF JCB B MMFWBS B MB DFOB B MB RVF FTUBCB JOWJUBEP $PNP OP TPZ NยนEJDP OJ SFTDBUJTUB FTQFSยน NJ UVSOP EVSBOUF IPSB Z NFEJB QBHVยน Z Tร MP FOUPODFT NF QVTF FO NPWJNJFOUP 'VJ FM ร MUJNP EF MPT BNJ HPT FO MMFHBS B VSHFODJBT Z UBSEยน UBOUP RVF NF QFS Eยฝ MB FTQFSB BOHVTUJPTB RVF TF QSPEVKP BOUFT EF RVF TBMJFSB VOB FOGFSNFSB B EFDJS RVF GVFSB EFM BTVO UP EFOUBM OP IBCยฝB QFMJHSP BMHVOP Z MB DIJDB TF SF DVQFSBSยฝB $MBSP ZP RVFEยน DPNP JOTFOTJCMF QPS MMF HBS UBSEF Z DPO TJESB Z DVFSOJUPT 1PS FTP OP NBOFKP

iร ย >ย `ย ร ->ร >ร iร

;`jZi`d`eXZ`ยชe gfj`k`mX $PNP FTUBT GFDIBT TPO QSPQJDJBT B MBT SFNFNPSBDJPOFT WPZ B SFDPS EBS VO WJFKP DIJTUF NVZ WJFKP B Nยฝ NF MP DPOUBCB NJ BCVFMB EF NP EP RVF JNBHยฝOFOTF &O FM USFO WBO TFOUBEPT GSFOUF B GSFOUF VOB NB Nยฒ DPO OJร P EF DJODP P TFJT Bร JUPT Z VO BEVTUP DBCBMMFSP RVF USBUB EF MFFS FM QFSJร EJDP &M OJร P HSJUB MMPSB QJEF MB MVOB Z EF WF[ FO DVBOEP MF BUJ[B VOB QBUBEB BM WFDJOP TFร PS TJO RVF MB NBNยฒ IBHB HSBO DPTB QPS DPOUSPMBSMF TBMWP MFWFT SFDPOWFODJPOFT 1PS GJO FM PGFOEJEP TF IBSUB Z EJDF FO WP[ BMUB i4J FTF OJร P GVFTF NยฝP ZB MF IBCSยฝB EBEP VOPT B[PUFTw " MP RVF MB NBESF SFTQPOEF i )PNCSF TJ FTF OJร P GVFTF TV ZP ZP MF IBCSยฝB UJSBEP ZB QPS MB WFOUBOJMMBw 6O EPCMF SBTFSP QBSFDJEP TPMFNPT WFS FOUSF HFOUF RVF TF DPOTJ EFSB B Tยฝ NJTNB EF J[RVJFSEBT P QSPHSFTJTUB B MB IPSB EF FOKVJDJBS MPT TVDFTPT QPMยฝUJDPT EF NBZPS BDUVBMJEBE /P WPZ B SFGFSJSNF B MB BUSP[ NBUBO[B EF OJร PT EF 1FTIBXBS RVF OP TF EFCJร BM FSSPS P EBร P DPMB UFSBM EF VOB BDDJร O CยนMJDB MP DVBM ZB IVCJFSB TJEP TVGJDJFOUFNFOUF NBMP OJ TJRVJFSB B MB FKFDVDJร O EF TVQVFTUPT BEWFSTBSJPT QPMยฝUJDPT DPNP FO *HVBMB .ยนYJDP PUSP BVUยนOUJDP IPSSPS TJOP RVF GVF VOB EF MJCFSBEB JONPMBDJร O EF JOPDFOUFT B VOB EFJEBE FO DVZP OPNCSF TF EFDJEF RVJยนO EFCF WJWJS Z RVJยนO EFCF NPSJS TJO NยฒT FYQMJDBDJPOFT 4J VOB CBSCBSJEBE TFNFKBOUF MB IVCJFTFO DPNFUJEP JTSBFMยฝFT QPS FKFN QMP P ZBORVJT UPEBWยฝB FTUBSยฝBO MBT DBMMFT MMFOBT EF NBOJGFTUBOUFT QSP UFTUBOEP KVTUJGJDBEBNFOUF QPS FMMP 1FSP DPNP MPT BVUPSFT OP TPO BE WFSTBSJPT QPMยฝUJDPT UBO SFMFWBOUFT FM BTVOUP FOUSB FO FM BNQMJP TBDP EF MP EFQMPSBCMF KVOUP B UFSSFNPUPT Z PUSPT BDDJEFOUFT 1SFGJFSP SFGFSJSNF B DPTBT NFOPT USFNFOEBT 4FB MB EJNJTJร O EFM GJTDBM 5PSSFT %VMDF 4F JOUFSQSFUB TV NBSDIB DPNP VO DFTF FODVCJFS

UP QPS DVMQB EF MBT QSFTJPOFT EF VO FKFDVUJWP RVF OP SFTQFUB MB JOEF QFOEFODJB KVEJDJBM 1FSP {FT FM QSJNFS HPCJFSOP RVF TF DPNQPSUB EF FTUF NPEP BVUPSJUBSJP {'JTDBMFT HFOFSBMFT BOUFSJPSFT DPNP $POEF 1VNQJEP P +FTร T $BSEFOBM TF NBOUVWJFSPO FO TV DBSHP IBTUB FM GJ OBM QPSRVF OBEJF MFT QSFTJPOร P QPSRVF FSBO UBO Eร DJMFT B RVJFOFT MFT IBCยฝBO OPNCSBEP RVF OP IBDยฝB GBMUB RVF TF MFT QSFTJPOBTF QBSB RVF IJDJFSBO MP RVF MPT KFGFT FTQFSBCBO EF FMMPT {/P EFCFSยฝB SFDPOPDFS TF BM NFOPT BM BDUVBM HPCJFSOP FM NยนSJUP B GBMUB EF PUSPT EF IBCFS EF TJHOBEP QBSB FM DBSHP B BMHVJFO EF TVGJDJFOUF JOUFHSJEBE DPNP QBSB OFHBSTF B TFS NFSB DPSSFB EF USBTNJTJร O EFM FKFDVUJWP TJ FT RVF B FMMP TF EFCF TV BCBOEPOP EF MB GJTDBMยฝB 4PO DPOTJEFSBDJPOFT PCKFUJWBT RVF VOP RVJTJFSB FTDVDIBS BMHVOB WF[ EF RVJFOFT OP TPO QBSUJEBSJPT EFM HPCJFSOP EF 3BKPZ Z OP Tร MP EF TVT BQPMPHFUBT : WBNPT BIPSB DPO FM DBTP NยฒT TPSQSFOEFOUF FM EF MB CVMB EF MB 4BOUB $SV[BEB BOUFT TF MMBNBCB BTยฝ RVJFOFT WJWJFSPO FM GSBORVJTNP TBCFO B MP RVF NF SFGJFSP RVF QBSFDFO EJTGSVUBS 1BCMP *HMFTJBT Z PUSPT SFQSFTFOUBOUFT EF 1PEFNPT BOUF DJFSUB QSPHSFTยฝB 4F MFT EFGJFOEF EF MBT iDBMVNOJBTw RVF WJFSUFO DPOUSB FMMPT BMHVOPT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJร O Z TVT BEWFSTBSJPT QPMยฝUJDPT CBTBEBT FO FM BNQMJP SFHJTUSP EF TVT JOUFSWFODJPOFT BVEJPWJTVBMFT RVF DVBMRVJFSB QVFEF WFS FO MB SFE 1FSP SFTVMUB RVF QSFDJTBNFOUF FO UBMFT BQBSJDJPOFT NFEJยฒUJDBT TF GVOEB FM DBQJUBM QPMยฝUJDP EF MPT JOUFSFTBEPT OP QBSFDF BDFQUBCMF RVF EBSTF Tร MP DPO MPT NPNFOUPT HMPSJPTPT FO RVF EFOVODJBO BM TJTUFNB P MB DBTUB JOTUJUVDJPOBM QSPNFUJFOEP UPNBS FM DJFMP BM BTBMUP DPNP TF DPORVJTUร FM 1BMBDJP EF *OWJFSOP Z DPOTJEFSBS iDBMVNOJBTw TVT EFDMB SBDJPOFT TPCSF &5" TPCSF MB FYDBSDFMBDJร O EF MPT UFSSPSJTUBT P TPCSF

FM DPNBOEBOUF $IยฒWF[ -PT FTQFDUBEPSFT QVFEFO TFS CFOยนWPMPT P NBMJOUFODJPOBEPT QFSP MP RVF TF EJKP BIยฝ FTUยฒ QBSB RVF DBEB DVBM MP JOUFSQSFUF DPNP RVJFSB )PZ OP Tร MP MP FTDSJUP QFSNBOFDF TFHร O FM EJDUBNFO DMยฒTJDP UBNCJยนO MP RVF GVF HSBCBEP Z GJMNBEP )BHBNPT VO FKFSDJDJP EF QPMยฝUJDB GJDDJร O RVJ[ยฒ OP UBO GJDUJDJP EFTQVยนT EF UPEP *NBHJOFNPT RVF BQBSFDJFTF VO QBSUJEP QPQVMJTUB FO OVFTUSP QBOPSBNB QPMยฝUJDP RVF FO WF[ EF WJFKPT Z GMBUVMFOUPT Uร QJDPT EF MB FYUSFNB J[RVJFSEB ย DPNP 1PEFNPTย SFQJUJFTF WJFKPT Z GMBUVMFOUPT Uร QJDPT EF MB FYUSFNB EFSFDIB %FTQVยนT EF UPEP MB SFUร SJDB DPOUSB MPT QBSMBNFOUPT DPSSVQUPT Z MPT QPMJUJDBTUSPT WFOBMFT FT CBTUBOUF TJNJMBS ZB TF TBCF RVF FO VOB OPWFMB CSPUBEB BM DBMPS EF MPT JOEJHOBEPT EFM . FM QSPUBHPOJTUB SFWPMVDJPOBSJP SFQFUยฝB JO GMBNBEPT EJTDVSTPT UPNBEPT EJSFDUBNFOUF EF 3BNJSP -FEFTNB 3B NPT VOP EF MPT JEFร MPHPT EF MB 'BMBOHF FTQBร PMB 1VFT CJFO TJ FYJT UJFTFO FO MB SFE WJEFPT EFM MยฝEFS EF FTF QBSUJEP EFSFDIJTUB FODBCF[BOEP UVNVMUPT VOJWFSTJUBSJPT DPOUSB QPMยฝUJDPT TPDJBMJTUBT JOUFSWJOJFOEP FO FM CPJDPU EF QSFTFOUBDJPOFT EF MJCSPT EF OBDJPOB MJTUBT DBUBMBOFT IBDJFOEP EFDMBSBDJPOFT B GBWPS EF MB DMBSJWJEFODJB QPMยฝUJDB EF #MBT 1Jร BSy {TFSยฝB WJTUP DPNP NFSB DBMVNOJB NFODJP OBSMPT FO TV DPOUSB {4F EFTDBSUBSยฝB DPNP VO TJNQMF EFUBMMF NBMJ DJPTBNFOUF BHJHBOUBEP RVF IVCJFTF PCUFOJEP BQPZP GJOBODJFSP EFM 5FB 1BSUZ OPSUFBNFSJDBOP P EF HSVQPT QSร YJNPT B MB FYUSFNB EFSF DIB JTSBFMยฝ .F UFNP RVF FO FTUPT BTVOUPT IBZ EPT WBSBT EF NFEJS : RVF MPT FTDBQVMBSJPT EF MB J[RVJFSEB PCOVCJMBO MBT DBQBDJEBEFT DSยฝ UJDBT EF QFSTPOBT RVF TJHVFO DPOTJEFSยฒOEPTF B Tยฝ NJTNBT Z TJFOEP DPOTJEFSBEBT QPS PUSPT DPNP QSPHSFTJTUBTy


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.