'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
A
62 DÍAS
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
del arranque de la FIL le damos la vuelta a los mundos de
Julio Cortázar Comparte una frase significativa del autor en
#CortázarYYo
?kj qj lk_k `a i]o] t ]hcqjko ]jei]hao( `k ] ^apt aj_kjpn h] hqu aj oq Ǘe`]*
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê ÓnÊ Ê- */ , Ê ÊÓä£{
?Q=@ANJK @A HA?PQN= Ah Íp]nkbÎ »?knpao ] k delk_nao ]; L cej] ) _ej_k
L cej] ) `ko
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ &- */'03."%03 t & '-03&4
'*(63" 5POZ $BNBSHP FT VOP EF MPT NBZPSFT FYQPOFOUFT EF MB NÞTJDB USP QJDBM B OJWFM DPOUJOFOUBM
El reconocimiento
nace de la gente:
Tony Camargo 6OB FTUSFMMB RVF TBMUª EF MPT CBSSJPT QPQVMBSFT EF (VBEBMBKBSB TJUJPT EF TV JOTQJSBDJªO NVTJDBM IBTUB UPDBS GJCSBT BVEJUJWBT B MP MBSHP EFM $POUJOFOUF "NFSJDBOP
. &- %"50 7JEB Z PCSB EF 5POZ $BNBSHP >V ` Êi Ê£ ÓÈÊi Ê Õ> `> > >À>]Ê/ ÞÊ > >À} Ê ÌÕÛ ÊV Ê«>`ÀiÃÊ>Ê` ÃÊ V> Ì> ÌiÃÊ`iÊ«À vià \Ê > Õi Ê > >À} ÊÞÊ Õ> `> Õ«iÊ >ÀÀ>ÃV °Ê* ÀÊÃÕÊ ÌÀ>ÞiVÌ À >]Ê/ ÞÊ > >À} Ê >Êà ` Êi iÛ>` Ê> Ê Ûi Ê `iÊ>ÀÌ ÃÌ>ÃÊV Êi ÊVÕL> Ê i ÞÊ Àjʺ ÊL?ÀL> À Ê`i ÊÀ Ì »°Ê `i ?Ã]Ê ÌÀ>L> ÊV Ê«iÀà > iÃÊ V Ê }ÕÃÌ Ê >À>]Ê >À >Ê 6 VÌ À >]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ðÊ-ÕÊ >Þ ÀÊjÝ Ì Ê ÌiÀ«ÀiÌ>Ì Û Ê iÃʺ Ê> ÊÛ i »]ÊV «ÕiÃÌ Ê« ÀÊi ÊV L > Ê
ÀiÃVi V Ê-> Vi` °
1PS 3JDBSEP 4PM½T ²T EF VOB WFSTJÂO FYJTUF BDFSDB EF MB WJEB EF 5POZ $B NBSHP DVBOEP OJÁP FO FM QPQVMBS CBSSJP UBQBU½P EF 4BO +VBO EF %JPT QFSP FT FM QSPQJP NÈTJDP RVJFO [BOKB MB EJTDVTJÂO i-B WFSEBE FT RVF ZP OBD½ BRV½ Z DPO EPT BÁPT EF FEBE NJ QBQ² Z NJ NBN² NF MMFWBSPO BM %JT USJUP 'FEFSBM &MMPT DBOUBCBO FO MP RVF TF MMBNBO DBS QBT EPOEF USBCBKBCBO FOUSF Z QFSTPOBT BMHVOPT DBTBEPT ZB Z DPO IJKPT BI½ NJFOUSBT VOP DBOUBCB PUSP QSFOE½B MBT MVDFT PUSP SFDPH½B CPMFUPT P MFWBOUBCB UF MPOFT BT½ FSB MB WJEBw "T½ GVF FM FOUPSOP QBSB RVJFO MMFHBS½B B DPOWFSUJS TF FO VOB EF MBT NBZPSFT FTUSFMMBT EF MB NÈTJDB USPQJ DBM B OJWFM DPOUJOFOUBM VO JOU¹SQSFUF EF WP[ Z DVBMJEB EFT FTD¹OJDBT QBSUJDVMBSFT RVF TF NBOJGFTUBSPO EFTEF TV OJÁF[ iB MPT TJFUF BÁPT N²T P NFOPT FNQFD¹ B DBO UBS FO GJFTUBT EF DVNQMFBÁPT Z FTP "SU½TUJDBNFOUF N²T UBSEF NF NFU½ B VO DPOKVOUP DPO MP RVF NF JOJDJ¹ FO MB NÈTJDB USPQJDBM Z MVFHP WJOP MB PQPSUVOJEBE DPO MBT PSRVFTUBT Z MB GPSUVOB EF HSBCBSw 7JUBM Z FOUVTJBTUB B TVT DBTJ BÁPT FM NÈTJDP SF DPOPDF RVF USJVOGBS iTJFNQSF IB TJEP VO QPDP EJG½DJMw QFSP UJFOF TV QSPQJB JEFB TPCSF DÂNP TF MMFHB BM ¹YJUP iQPS TVQVFTUP IBZ RVJFOFT UJFOFO NVDIBT BNJTUBEFT FO FTP TF BQPZBO Z WBO QBSB BSSJCB MVFHP MVFHP )BCF NPT PUSPT RVF UFOFNPT MB NBMB TVFSUF EF OP UFOFS BNJT UBEFT DVBUFT OJ OBEB EF FTP Z UFOFNPT RVF MVDIBS Z BCSJSOPT QBTP B DPNP E¹ MVHBSw 1FSP FTB EFUFSNJOBDJÂO OP FTUVWP FYFOUB EF CJF OBWFOUVSBO[B i5VWF MB GPSUVOB EF UFOFS VO QPDP EF FT UJMP EF WP[ RVF MF HVTUBCB BM QÈCMJDP Z UBNCJ¹O TVFS UF EF HSBCBS BÁPT EFTQV¹T &M BÁP WJFKP RVF UVWP HSBO ¹YJUP $VBOEP DBOUBCB B MB HFOUF MF HVTUBCB Z BT½ FNQFD¹ B DIBNCFBS DPO MPT DPOKVOUPT QBSB HBOBSNF MB WJEBw
&M FODVFOUSP EFM C SCBSP Z FM TPOFSP NBZPS
-FKPT FTUBCB 5POZ $BNBSHP EF JNBHJOBS IBTUB EÂOEF MP MMFWBS½B TV DBMJEBE DPNP BSUJTUB OP TÂMP BRV½ TJOP GVFSB EFM QB½T QSVFCB EF FMMP TPO MBT MFHFOEBSJBT HSBCBDJPOFT RVF IJ[P BM MBEP EFM i#²SCBSP EFM 3JUNPw FM DVCBOP #FOOZ .PS¹ RVJFO DVFOUB FM KBMJTDJFOTF iWJOP B .¹YJDP DPO FM 5S½P .BUBNPSPT FO NJMOPWFDJFO UPTDVBSFOUBJUBOUPT MMFHÂ DPO FM US½P DPNP EJDFO MPT QFMPUFSPT EF AVUJMJUZ DVBOEP FM TFÁPS .JHVFM .BUB NPSPT TF DBOTBCB ¹M FOUSBCB EF FNFSHFOUF 5FSNJ OBOEP TVT BDUVBDJPOFT FM US½P SFHSFTÂ B $VCB Z .PS¹ TF RVFEÂ BRV½w 3FGJFSF FM DBOUBOUF RVF .PS¹ iFOUSÂ DPO "SUVSP /ÈÁF[ B USBCBKBS :P FTUBCB DPO $IVDIP 3PES½HVF[ Z MP DPOPD½ FSB CVFO FMFNFOUP /P OPT MMFW²CBNPT 1B TÂ UJFNQP Z ¹M TF BDPNPEÂ DPO 1¹SF[ 1SBEP Z 3BGBFM EF 1B[ Z FOUPODFT ZP UVWF TVFSUF EF FOUSBS B DBOUBS DPO .BSDJBOP .FSDFSÂO Z DPO $IVDIP 3PES½HVF[w
%F FTUF NPEP SFDVFSEB iMB WJEB OPT VOJÂ Z FO MB PSRVFTUB EF 3PES½HVF[ BQSFOE½ BMHVOPT EF TVT OÈNF SPT DPNP &TUB OPDIF DPSB[ÂO 4JO SB[ÂO OJ KVTUJDJB P 2V¹ N²T QVFEP QFEJS BT½ MB GPSUVOB RVJTP RVF HSBCB SB MBT EPT QSJNFSBT DPO .PS¹ QBSB MB 3$" 7½DUPS 1F SP DPO PUSPT DPNQPTJUPSFT DPNP 1FQF 3JWFSP GVJ FM QSJ NFSP FO HSBCBS DBODJPOFT DPNP " 5BCBTDP .FSDBEP EF 7JMMBIFSNPTB &M 3VDVSSVDV 5JNCBM Z HÊJSP Z NV DIBT PUSBTw
-P RVF OP IB MMFHBEP OVODB
$PO UPEP TV QSÂEJHB DBSSF SB OP EFKB EF UFOFS QVOUPT BHSJ EVMDFT TPTUJFOF RVF iIBZ B RVJF OFT MPT IBO QSFNJBEP Z SFDPOPDJEP DPNP JOUSPEVDUPSFT EFM NFSFOHVF FO .¹YJDP QFSP BÁPT BOUFT ZP IBC½B HSBCBEP &M OFHSJUP EFM #BUFZ DPO MB PSRVFT UB EF 3BGBFM EF 1B[w BMHP RVF OP TF MF SFDPOPDF IPZ E½B BVORVF EJDF iFM DS¹EJUP GJOBMNFOUF TF MP IBDF VOP QFSP VO EJTDP EF MP TB CBSSP MPEP P MP RVF TFB OVO DB NF IB UPDBEPw -P BOUFSJPS JSPOJ[B QPES½B EFCFSTF B MBT iCBKBT WFOUBTw EF DBODJPOFT DPNP &M BÁP WJFKP RVF QPS E¹DBEBT TF IB DBOUBEP Z IB WFOEJEP NJMMPOFT EF EJTDPT QPS MP RVF iOVODB NF UPDÂ VO QSFNJP OJ OBEB 5BO G²DJM RVF MFT EBO B PUSPT EJTDPT EF CSJMMBOUFT P OP T¹ RV¹ " N½ OVODB Z NF BHVBOUP QPSRVF MB NBZPS GPSUV OB FT RVF TJHBO DPNQSBOEP NJT EJTDPT Z FTDVDI²OEPNF %JPT NF IB TPDPSSJEP TJFNQSF DSFP RVF TJHP DBOUBOEP JHVBM UFOHP BÁPT Z IBZ RVJFOFT EJDFO RVF DPOTFSWP MB NJTNB WJUBMJEBE EF DVBOEP FNQFD¹w
-P RVF OBDF EF MB HFOUF
IBDF DVBUSP P DJODP NFTFT QFSP TJHP USBCBKBOEPw BM HP RVF OP EFKB EF QSPWPDBSMF DJFSUPT OFSWJPT QVFT iZP MF UFOHP NVDIP NJFEP BM QÈCMJDP QPS FTP NF HVTUB RVF MPT FTQFDU²DVMPT TFBO DPO NVDIBT MVDFT Z FTP QBSB RVF OP TF QVFEB WFS BM GSFOUFw 1FSP EFTQV¹T EF UPEP FT iDVBOEP NF IBDFO FM GB WPS EF EBSNF VOPT BQMBVTPT CVFOP BI½ FT DVBOEP EB TBUJTGBDDJÂOw Z FTB GPSNB EF SFDPOPDJNJFOUP EF MB HFO UF DPOGJFTB iNF EB VO QPDP EF QFOB Z OP DSFP NFSF DFSMP QFSP OBDF EF MBT QFSTPOBT DPNP FM BQMBVTPw BM GJOBM QPS N²T RVF MB NÈTJDB SFDJCB EJTUJOUPT OPNCSFT EFM H¹OFSP USPQJDBM De acuerdo con PQJOB RVF iMP QSJODJQBM FT RVF MF el comunicador, “se HVTUB B MB HFOUF Z EF FTP WJWF debe revalorar la par- VOPw te musical que nos le
@K:G ?B@NK:
Para el promotor cultural y comunicador Jorge Triana —quien conduce para Red Radio UdeG el programa sabatino “La Rockola Arrabalera”—, Tony Camargo es una leyenda viva, “uno de los pocos músicos que han sido reconocidos, y no en el país solamente, sino a nivel continental, por su gran voz, por haber trascendido en el ámbito de la música popular”. Con un amplio bagaje musical, refiere Triana, Camargo merece “un reconocimiento más grande antes de que muera; porque no es justo que suceda algo como lo que pasó con El Jarocho, Nico Tavares o Mike Laure, que cuando fallecieron, pocos se enteraron”.
&O FTUPT U¹SNJOPT OP MF GBM UB SB[ÂO TV WJHPS FT OPUBCMF Z OP IB EFKBEP EF USBCB KBS TJO FNCBSHP BDMBSB iNF BDBCP EF KVCJMBS QFSP IBTUB IBDF QPRVJUP FTUBCB UPEBW½B FO BDUJWP DBOUBOEP KBSBOBT CPMFSPT Z HVBSBDIBT UPEP MP OVFTUSP EF QPS BMM² BIPSB MF EJDFO ATBMTB QFSP B N½ NF FODBOUBO FTPT SJUNPT QPSRVF UJFOFO WJEB Z IBDFO NPWFS B MB HFOUFw )BTUB IBDF QPDP DBOUBCB DPO MB PSRVFTUB KBSBOF SB EFM "ZVOUBNJFOUP EF .¹SJEB Z EFUBMMB iNF SFUJS¹
gó esa gente, de modo que las nuevas generaciones lo tengan presente”; así, bastaría citar una canción como El año viejo que, en palabras de Triana, “es una piedra angular en la música tropical de Latinoamérica; Camargo la oyó en un viaje por Venezuela y quiso grabarla, es de un compositor colombiano y, por mucho tiempo, la gente de otros países creyó que Camargo era de Colombia”. Así, las instituciones, dice el promotor, “deberían voltear hacia lo que nos han dejado, especialmente en Jalisco, las grandes figuras de la cultura popular”.
3FDPOPDJNJFOUP EF TVT QBJTBOPT
/VODB IB EFKBEP EF TFS VO IPNCSF EF GBNJMJB IPZ E½B TV FTQPTB (JMEB (VBEBMVQF (PO [²MF[ FT iNJ CSB[P EFSFDIPw EFTUBDB i-MFWBNPT N²T EF BÁPT EF DBTBEPT Z FMMB FT RVJFO TF FODBSHB EF BRVFMMPT EFUBMMFT RVF B N½ TF NF QBTBO FTU² BM GSFOUF EF UPEPw " FTUP QVFEF BHSFHBSTF TV PCTFTJÂO QPS FM FTUJMP Z MB QSFTFO UBDJÂO JNQFDBCMF QPSRVF BDV TB iFTUPZ FO DPOUSB EF MPT KP WFODJUPT RVF TVCFO B VO FTDFOBSJP TJO SBTVSBSTF Z DPO MB SPQB EFTHBSSBEB FT TV HVTUP Z RVJ[² FT FO MP RVF SBEJDB TV HPM QF BSU½TUJDP " N½ OVODB NF HVT UÂ FTP QSPDVS¹ RVF MB HFOUF NF WJFSB MJNQJP TJFNQSFw BVORVF OP EFKB EF SFDPOPDFS RVF iFTP FT DPTB EFM QÈCMJDP UBNCJ¹Ow 'JOBMNFOUF USBT SFDJCJS FM QB TBEP KVFWFT VO IPNFOBKF QPS QBS UF EFM "ZVOUBNJFOUP UBQBU½P $B NBSHP TFÁBMB RVF iFTUPT QBQFMJUPT OP NF JOUFSFTBO OJ NF JOUFSFTB MB DPOEVDUB EF MB HFOUF MP RVF B N½ NF JNQPSUB FT FM DBSJÁP Z FM BQMBVTP EFM QÈCMJDP QBSB FTP WJWP QBSB TPTUFOFS MB WJEB RVF MMFWP Z QBSB MPT N½PT &TP T½ BHSBEF[DP EF NVDIP DPSB[ÂO B MBT BVUPSJEB EFT QPS UPNBSTF UJFNQP EF TVT PUSBT BDUJWJEBEFT QBSB EBS NF FTUF QSFTFOUF TPCSF UPEP QPSRVF FO FTUF DBTP TF USBUB EF NJT QBJTBOPT 5FOHP NVDIPT SFDPOPDJNJFUOPT Z MB TBUJTGBDDJÂO WJFOF EF RVJ¹O MPT DPODFEFw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Hotcakes con arte, historia y pasión
&- */'03."%03 t & '-03&4
)BDF B¨PT EP¨B #FUZ QFOTª RVF OBEB QPES¤B SFHSFTBSMF MB GFMJDJEBE IPZ FT FYQFSUB FO DSFBS TPOSJTBT 1PS &EHBS 'MPSFT
6
OB TPNCSJMMB B[VM VOB EJNJOVUB NF TB VOB QMBODIB Z VO UBORVF EF HBT FT MP ÈOJDP RVF MB TFÁPSB #FUZ .B D½BT OFDFTJUB QBSB FNQF[BS B DSFBS BVU¹OUJDBT PCSBT EF BSUF QMBTNBEBT FO VO IPUDBLF : OP FT VO IPUDBLF DPNÈO OP &T VOB NF[DMB FOUSF MB DSFBDJÂO FM TB CPS Z VOB IJTUPSJB JOHSFEJFOUFT RVF IBDFO EF FTUB EFMJDJB DVMJOBSJB BMHP FTQFDJBM FO FM NVOJDJQJP EF $IBQBMB KVTUP FO TV QMB[B QSJODJQBM 6O E½B TV FTQPTP EJKP RVF VOPT ²SBCFT MF SFHB MBS½BO VOB DBTB 1SPNFUJÂ WPMWFS IBDF BÁPT iOP NF UBSEP NF EJKP Z NF EJP QFTPT QBSB DPNQSBS MFT BMHP EF DPNFS B NJT IJKPT 4F GVF Z FO FTF NP NFOUP QFOT¹ ¹M ZB OP SFHSFTBw OBSSB MB TFÁPSB #FUZ RVJFO TVGSJÂ FM BCBOEPOP EF TV QBSFKB TFOUJ NFOUBM Z QBESF EF TVT DVBUSP IJKPT BTVOUP RVF MB MMFWÂ B DBFS FO VOB UFSSJCMF EFQSFTJÂO $PO FM FTQ½SJUV MMFOP EF PQUJNJTNP EPÁB #FUZ UFO½B MB FTQFSBO[B EF WFS FOUSBS B TV FTQPTP EF OVF WP QPS MB QVFSUB EF MB DBTB 'VF FO WBOP +BN²T WPM WJÂ B TBCFS EF ¹M Z DPO FTB BOHVTUJB TVT IJKPT DBEB WF[ UFO½BO N²T IBNCSF $PO VOB QSPGVOEB JONPWJ MJEBE FNPDJPOBM DBZÂ EFQSJNJEB IBTUB FM QVOUP EF QS²DUJDBNFOUF QFSEFS FM IBCMB .JFOUSBT TVT IJKPT TFHV½BO DPO IBNCSF Z DPO MBT OFDFTJEBEFT C²TJDBT i&O BRVFM UJFNQP SFDVFSEP RVF ZP MF BZVEBCB B VOB NBFTUSB 3PTBM½B B KVOUBS BOJNBMFT EF MB DB MMF (BUPT QFSSPT CVSSPT DBCBMMPT MP RVF GVFSB WJ WPT P NVFSUPT OPTPUSPT MFT BZVE²CBNPT MFT E²CB NPT TFQVMUVSB P VO IPHBS TFHÈO GVFSB FM DBTPw SFDVFSEB Z TBDB B DPMBDJÂO B MB NBFTUSB 3PTBM½B QPSRVF GVF FMMB RVJFO WJWJÂ EF DFSDB FM BCBOEPOP RVF TVGSJÂ MB iBSUJTUB EFM IPUDBLFw Z RVJFO UBNCJ¹O MB JNQVMTÂ B TBMJS BEFMBOUF BOUF VO QBOPSBNB DJF HP QPDP BMFOUBEPS Z DPO VOB FTQFSBO[B GBMTB EF WPM WFS B WFS B TV FTQPTP 3PTBM½B GVF RVJFO MB JNQVMTÂ OBSSB Z SFDPOP DF #FUZ B RVF TBMJFSB BEFMBOUF FT MB SFTQPOTBCMF EF RVF EPÁB #FUZ BIPSB TFB VOB DSFBEPSB EF BSUF PCSBT DPNFTUJCMFT DVZB U¹DOJDB TF CBTB FO IBSJOB QBSB IPUDBLFT VOB QMBODIB DBMJFOUF Z VOB DVDIBSB EF QM²TUJDP OP N²T i-B NBFTUSB WF½B NJ JODBQBDJEBE QBSB TBMJS EF
FTUB UFSSJCMF EFQSFTJÂO EF TFHVJS FTQFSBO [BEB B RVF NJ FTQPTP JCB B WPMWFS &MMB NF EJKP RVF NF UFO½B RVF QPOFS B IBDFS BM HP Z NF EJP MB JEFB EF IBDFS MPT IPUDB LFT "I½ FNQF[Â UPEPw TF GVF FM EFQSJNFOUF DPNJFO[P EF #FUZ FO FM NVOEP EFM IPUDBLF DPO BSUF i3FDVFSEP RVF EF OP UFOFS OBEB FM QSJNFS E½B EF WFOUB TBRV¹ QFTPT FTP TF NF IBD½B NVDI½TJNP Z NF NPUJWÂ N²Tw %F BI½ MB USBZFDUPSJB EF EPÁB #FUZ FO MB QMB[B QSJODJQBM EF $IBQBMB FNQF[Â B UPNBS DPMPS 4V WJEB DBNCJÂ QFSP OP TV PCKFUJWP i-P RVF N²T NF MMFOB EF TBUJTGBD DJÂO FT WFS MB DBSB EF MPT OJÁPT DVBOEP MFT IBHP VOB GJHVSB :P RVJFSP RVF MBT NBN²T MBT NVKFSFT WFBO RVF TF QVFEF TBMJS BEFMBO UF &TUP NF FOTFÁÂ RVF MBT NVKFSFT TPNPT GVFSUFTw
&M PSJHFO FO VO PTP
-B BWFOUVSB DVMJOBSJB FNQF[Â IBDJFOEP VO IPUDBLF OPSNBM SFEPOEP i-VFHP MB NBFTUSB 3PTB M½B NF EJKP AIB[ VO PTJUP Z SFH²MBTFMP B MPT OJÁPT "I½ IJDF NJ QSJNFS BOJNBMJUP DPO MB IBSJOB EFM IPU DBLF VO PTP &OUPODFT FNQFD¹ B DSFBS WJ RVF EFM PTP TJ IBD½B PUSP NPWJNJFOUP QPES½B IBDFS VO QF SSP MVFHP VO DBCBMMP MVFHP DBCBMMP DPO KJOFUF FO GJOw %F BI½ OBDJÂ FM OPNCSF EF TV OFHPDJP i&M BS DB EF /P¹w "T½ FNQF[Â #FUZ B DSFBS WFSEBEFSBT PCSBT EF BSUF DPNFTUJCMFT "DUVBMNFOUF UJFOF FO TV iDBU²MP HPw BOJNBMFT Z BSU½DVMPT RVF DSFB FO QMBODIB Z B NBOFSB EF IPUDBLF i/P UFOHP M½NJUFT DBEB WF[ TF NF PDVSSFO N²T DPTBT Z MBT WPZ B IBDFSw BGJSNB #FUZ RVJFO UJFOF FO TV NFOUF VOB NFUB GJKB i2VJF SP TFS N²T MJTUB RVF MPT DIJOPTw &OUSF MPT EJTFÁPT N²T QFEJEPT BGJSNB FTU² FM iDBCBMMP EF +PBO 4FCBTUJBOw MBT QSJODFTBT MB HBSUJKPT Z QFSSPT &T DBQB[ EF QJOUBS VO FMFGBOUF NBSJQPTBT Z QFTDBEPT -B JNBHJOBDJÂO WVFMB Z FM TBCPS EF VO IPUDBLF EF GJHVSB BEFSF[BEP DPO DB KFUB iMFDIFSBw NFSNFMBEB P DIPDPMBUF MP IBDFO
4"#&3 .«4 'VFSB EF MB QMB[B À>V >ÃÊ> ÊjÝ Ì ÊµÕiÊV à }Õ Ê` >Ê iÌÞ]ÊÃÕÊÌÀ>L> ÊÞ>Ê «Õ` ÊV ViÀÃiÊvÕiÀ>Ê`iÊ >Ê« >â>Ê«À V «> Ê`iÊ >«> >°Ê >ÊÌÀ>L> >` Ê«>À>Ê >Ê iÃÌ>Ê À> `iʵÕiÊÃiÊÛ ÛiÊi Ê-> Ê Õ ÃÊ- Þ>Ì ? ]ÊÕ >Ê« Ã>`>ʵÕiÊ À}> â>Êi ÊV « Ã Ì ÀÊ > Ê-iL>ÃÌ > °Êº Ê ÃÊ«>}>]ÊÞÊ iÃÊÀi}> > ÃÊ ÌV> iÃÊ>ÊÌ ` Êi Ê«ÕiL »°Ê/> L j ÊiÃÊV ÌÀ>Ì>`>Ê«>À>Ê iÛi Ì ÃÊ«À Û>` ÃÊi ÊÃ> iÃÊV Ê*ÕiÀÌ>Ê`iÊ iÀÀ ]Ê Ê *> >À]Êi ÌÀiÊ ÌÀ ð
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê 6 , $VBSFOUB CBJMBSJOFT USFQBEPT B MPT UFDIPT EF MB ¦QF SB EF 1BS½T BQBSFDFO FO VOB TFSJF EF GPUPHSBG½BT FY USBPSEJOBSJBT FT VO CBMMFU EPOEF OP TF TBCF CJFO TJ FM QSPUBHPOJTNP DPSSFTQPOEF B MPT QFSTPOBKFT BM FEJ GJDJP EF (BSOJFS P B MB DJVEBE RVF TF FYUJFOEF FO EF SSFEPS RVF B WFDFT FONBSDB MBT GJHVSBT IVNBOBT Z B WFDFT FT FONBSDBEB QPS FMMBT -BT JN²HFOFT TPO BTPNCSPTBT EJWFSUJEBT KVHVFUPOBT CFMM½TJNBT 4V BVUPS +3 QBSFDF IBCFSTF EBEP FTUF WFSBOP VO EFT DBOTP FO TV DJVEBE Z IBCFSTF QFSNJUJEP FTB EJWFSTJÂO VOB NVFTUSB N²T EF TV UBMFOUP FOPSNF +3 FT VO BSUJTUB TFNJBOÂOJNP RVF MMFWB NVDIPT EF TVT QPDPT BÁPT OBDJÂ FO FOTFÁBOEP QPS UP EP FM NVOEP VOBT GPUPHSBG½BT FOPSNFT RVF DPOWJFS UFO MBT DBMMFT FO HBMFS½BT QBSB RVJFOFT OVODB JS½BO B MPT NVTFPT MPT IBCJUBOUFT EF MBT GBWFMBT CSBTJMFÁBT EF MPT CBSSJPT EFHSBEBEPT EF MB QFSJGFSJB EF 1BS½T EF $JVEBE +V²SF[ -B )BCBOB 1VTP TJO QFSNJTP FO BNCBT DBSBT EFM NVSP FOUSF *TSBFM Z (B[B VOB TFSJF EF SFUSBUPT EF KVE½PT Z QBMFTUJOPT RVF EJBMPHBO FOUSF T½ DPNP OP MP IBDFO MPT IBCJUBOUFT EFM MVHBS EPDV NFOUÂ UBNCJ¹O TJO QFSNJTP FO MPT NVSPT SFTUBOUFT MB EFTUSVDDJÂO BCTVSEB EF MPT WJFKPT CBSSJPT EF 4IBOH IBJ FO ,FOJB EPOEF MPT IBCJUBOUFT EF MBT WJMMBT NJTF SJB MP DPOWFODJFSPO EF JNQSJNJS TVT FOPSNFT GPUPT FO WJOJMP Z OP FO QBQFM HSBDJBT B MP DVBM UVWJFSPO OVFWPT UFDIPT QBSB TVT UVHVSJPT +3 OBDJÂ FO 1BS½T EF PSJHFO UVOFDJOP Z FTUVEJÂ FO FM HSBO MJDFP 4UBOJTMBT *OUFSFTBEP FO GFOÂNFOPT VSCBOPT IBDF VOPT RVJODF BÁPT TF IBMMÂ FO FM NFUSP VOB D²NBSB Z FNQF[Â B UPNBS GPUPT DPO VO PCKFUJWP HSBO BOHVMBS EF NN B MPT BEPMFTDFOUFT EF MPT TV CVSCJPT %F BI½ TBMJÂ FM QSPZFDUP MMBNBEP 3FUSBUPT EF
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "ÊÊ Ê 1 " -B QBDJFODJB TF BHPUB ZB OP TF QVFEF UPMFSBS OJ VO BCV TP OJ VO NBMUSBUP N²T $VBOEP MMFHBT B UV M½NJUF CJFO QVFEFT FYQMPUBS Z EBS QPS UFSNJOBEB VOB SFMBDJÂO P TFHVJSMB TPQPSUBOEP IBTUB RVF EF QMBOP ZB OP TF QVFEB DPOUJOVBS {2V¹ IBDF RVF MMFHVFT B IBSUBSUF 2VF UF GBTUJEJFO IBTUB QJTPUFBS UV EJHOJEBE 2VF UF IVNJMMFO RVF OP UF EFKFO TFS RVF UF DSJUJRVFO Z EFWB MÈFO Z FO GJO RVF OP UF EFKFO WJWJS FO QB[ &T MMFHBS BM QVOUP EF OP TPQPSUBS MB DPOWJWFODJB EF DPOWFSUJS FM FTUBS KVOUPT FO VOB FYQFSJFODJB NJTFSBCMF &M QSPCMFNB FT RVF TJ TF USBUB EF UV QSPQJB GBNJMJB Z OP UJFOFT QBSB EPOEF TBMJS DPSSJFOEP BDBCBT QPS WJWJS FO VOB QSJTJÂO &O MB RVF FM TVGSJNJFOUP TFS² FM JOEJTDV UJCMF UPSUVSBEPS DPUJEJBOP -MFHBS² B VO QVOUP FO RVF TF SFWJFOUB Z CSPUBS² UP EB DMBTF EF BHSFTJWJEBE Z WJPMFODJB -B JODPNPEJEBE MMF HBS² B UBM DSJTJT RVF FTUBS DPO MPT TFSFT RVFSJEPT TFS² JO TPQPSUBCMF %JTDVUJS Z SFDMBNBSTF DPOTUBOUFNFOUF FT MB UÂOJ DB EF MB EJG½DJM SFMBDJÂO -B DPOTFDVFODJB OP TF IBDF FTQFSBS VOB SVQUVSB
VO BOUPKP JSSFTJTUJCMF :B TPO N²T EF BÁPT RVF EPÁB #FUZ E½B B E½B EFTQV¹T EF MBT IPSBT QJOUB FO MB QMBODIB Z FO MPT SPTUSPT EF MPT OJ ÁPT TVT QSJODJQBMFT DMJFOUFT DBSBT GFMJDFT 5JF OF FTQ½SJUV BMUSVJTUB Z DPNQBSUF i$VBOEP WFP B VOB NVKFS FNCBSB[BEB MF IBHP VO QFSSJUP P VOB GJ HVSB Z TF MB SFHBMP QBSB RVF TV CFC¹ TF MB DPNB .F EB NVDIB TBUJTGBDDJÂO RVF ZB RVF OBDF FM CFC¹ SF HSFTB MB NBN² DPO ¹M Z NF EJDF A.JSF #FUZ ¹TUF FT FM RVF TF DPNJÂ FM QFSSJUP TB FT NJ N²T HSBOEF TBUJTGBDDJÂOw
AI# Xik`jkX VOB HFOFSBDJÂO RVF MVFHP GVF FYQVFTUP FO HSBO GPS NBUP FO EJTUJOUPT FEJGJDJPT EF MB DJVEBE BI½ T½ DPO MB BQSPCBDJÂO EF MBT BVUPSJEBEFT " QBSUJS EF FOUPODFT TF IB EFEJDBEP B SFDPSSFS FM NVOEP PDVMUP USBT VOPT BOUFPKPT OFHSPT B MB 'JEFM 7FM²[RVF[ Z VO TPNCSFSP Z TJO EBS OVODB TV OPNCSF DPNQMFUP /P BDFQUB QBUSP DJOJPT QFSP IB WFOEJEP PCSBT TVZBT FO EFDFOBT EF NJ MFT EF FVSPT Z IB FYQVFTUP FO MB 5BUF (BMMFSZ 5PEP MP RVF HBOB WB QBSB FM TJHVJFOUF QSPZFDUP "MHVOB WF[ TF BVUPEFGJOJÂ DPNP iGPUPHSBGJUFSPw Z DPNP iBSUJWJTUBw QFSP BIPSB QSFGJFSF EFDJS RVF FT TJNQMFNFOUF BSUJTUB Z RVF TV PCSB TF FYQSFTB TJO OF DFTJEBE EF QPTFT P EJTDVSTPT QPM½UJDPT &O +3 SF DJCJÂ VO QSFNJP JNQPSUBOUF FM 5&% 1SJ[F RVF SFDPN QFOTB iB QFSTPOBT FYUSBPSEJOBSJBT EPUBEBT EF VOB WJTJÂO DSFBUJWB RVF QVFEF JNQVMTBS MPT DBNCJPTw MP IBO SFDJCJEP #JMM $MJOUPO #POP FM DJFOU½GJDP &EXBSE 8JMTPO Z HSBDJBT B ¹M +3 QVEP MBO[BS VO QSPZFDUP BSU½TUJDP QBSUJDJQBUJWP B FTDBMB NVOEJBM UJUVMBEP *OTJ EF 0VU -VFHP EF USBCBKBS FO FM CBSSJP OFPZPSLJOP EFM #SPOY +3 GVF JOWJUBEP QPS FM #BMMFU EF /VFWB :PSL QB SB NPOUBS VOB PCSB EF EBO[B &TUP MP IJ[P SFHSFTBS B VOB WJFKB QBTJÂO EFTEF BOUFT EF TVT HSBOEFT QSPZFDUPT TPM½B GPUPHSBGJBS CBJMBSJOFT FO MPT UFDIPT Z B[PUFBT EF 1BS½T "IPSB DPO MBT FTQM¹OEJEBT WJTUBT EFM DVFSQP EF CBMMFU EF MB ¦QFSB QBSFDF RVF IB BMDBO[B EP TV DPOTBHSBDJÂO FO FTBT GBFOBT 1PS MP QSPOUP " WFS RV¹ TF MF PDVSSF MVFHP IUUQ NBEBNF MFGJHBSP GS BSU EF WJWSF KS EBOTFVST TVS UPJUT EF MPQFSB IUUQ XXX JOTJEFPVUQSPKFDU OFU FO
PX d\ _Xik [\ ljk\[\j
JONJOFOUF DPO DBS²DUFS EPMPSPTP 6OB TJUVBDJÂO BT½ EF ESBN²UJDB JOWJUB VSHFOUFNFO UF B DPOTVNJS BMDPIPM P ESPHBT QBSB NJUJHBS MB USBHFEJB RVF TF FTUB WJWJFOEP "N¹O EF UPEPT MPT GMBHFMPT RVF TF QSPWPDBO FOUF T½ DPO TVT DPSSFTQPOEJFOUFT IFSJEBT ZB EJG½DJMFT EF DJDB USJ[BS 1PS FTP FT JOEJTQFOTBCMF RVF QBSB HFTUBS VOB QSF WFODJÂO FGFDUJWB DPOUSB MBT BEJDDJPOFT DPOTUSVZBNPT VO IPHBS BNJHBCMF Z EF HSBUB DPOWJWFODJB &O EPOEF TJOUB NPT MB BMFHS½B EFM SFTQFUP Z FM HP[P EF EFKBS TFS B MPT EF N²T -PT QBESFT EF GBNJMJB RVF DSFFO RVF TV QBQFM FEV DBUJWP FT WJHJMBS DPO FOGBEP NPMFTUBS SFHBÁBS DPO GSF DVFODJB Z FO GJO DPOUBNJOBS TV IPHBS DPO FNPDJPOFT UÂYJDBT /P IBDFO PUSB DPTB RVF IBSUBS .FKPS IBHBNPT UPEP MP QPTJCMF QBSB RVF OVFTUSPT IPHBSFT TFBO MPT MVHBSFT N²T HSBUPT Z BHSBEBCMFT EFM NVOEP {4FS² NVDIP QFEJS {0 UFOESFNPT RVF TFHVJS TPQPSU²OEPOPT Z IBDJ¹O EPOPT MB WJEB JNQPTJCMF
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&- */'03."%03
Criaturas Plastimarx
1~(*/" #
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
Â4
PZ NBSYJTUB QPS QBSUF EF (SPV DIPw TPM½B EFDJS VO BNJHP 1PS NJ QBSUF NF EFDMBSP QMBTUJNBS YJTUB &T EFDJS TPZ VOP EF BRVF MMPT RVF DSFDJFSPO DPO KVHVFUFT QSPEVDJEPT QPS MB NBSDB NFYJ DBOB 1MBTUJNBSY FOUSF Z FTUBT QSFDJ TJPOFT OP MBT T¹ QPS IBCFS IFDIP QSPGVOEBT JO WFTUJHBDJPOFT TJOP QPSRVF MBT MFP BIPSB NJTNP FO FM %JPT (PPHMF -B NBSDB FYJTUF BÈO DPNP QSPQJFEBE EF VOB G²CSJDB FO 1VFCMB QFSP OVODB BMDBO[BS² FM QFTP DVMUVSBM RVF UVWP FO BRVFMMB ¹QPDB Z FT RVF MBT FNQSFTBT HSJOHBT B MBT RVF TF MFT DPNQSBCBO MBT MJDFODJBT FOUPODFT BIPSB WFOEFO EJSFDUBNFOUF TVT NPOPT FO FM QB½T Z OP N²T OPT RVFEB IBDFS EJTFÁPT RVF MPT FWPRVFO FT EFDJS RVF JNJUFO DPO EFTDBSP MPT TVZPT P RVF EBSOPT DPO MBT CPEFHBT MMFOBT EF NFSDBOD½B RVF OBEJF RVJFSF 1MBTUJNBSY UFO½B FOUSF TVT DPMFDDJPOFT B WB SJPT EF MPT I¹SPFT EF NJ JOGBODJB FM $BQJU²O "N¹SJDB *SPO .BO FM -MBOFSP 4PMJUBSJP 4QJEFS NBO 5BNCJ¹O B NPOTUSVPT EJTUJOHVJEPT DPNP MPT EF MB TFSJF EF IPNFOBKF BM FTUVEJP EF DJOF 6OJWFSTBM 5VWF QPS BÁPT B VOP EF FMMPT -B $SJB UVSB EF MB -BHVOB /FHSB VOB NF[DMB EF QFTDB EP SFQUJM Z BNFOB[BOUF GBO²UJDP EF MPT 1VNBT WBDJBEB FO QM²TUJDP EF DPMPS NPSBEP Z RVF BVO RVF OP UFO½B BSUJDVMBDJPOFT TF MBT BSSFHM QBSB OPRVFBS B MPT ½EPMPT EF NJ DPMFDDJÂO DPO TVT QB UPUBT QBMN½QFEBT &TF NPOP FTQFD½GJDP MP DPOTJHVJ NJ BCVFMP FO VOBT WBDBDJPOFT FO .BO[BOJMMP QPS BMM² EF .J BCVFMB MF QJEJ RVF NF DPNQSBSB VO KV HVFUF ZP UFO½B VOPT USFT BÁPT NJT QBESFT BDB CBCBO EF EJWPSDJBSTF Z FMMPT DPSSJFSPO DPONJHP B MB QMBZB Z ¹M UVWP MB CVFO½TJNB JEFB EF FMFHJS FTF IPSSPS FODBEFOBEP EFGPSNF MJHFSBNFOUF CJ[DP Z DPO VOPT CFMGPT DB½EPT DPNP EF CBHSF RVF SFDPSEBCBO MPT EF EPO 1BTDVBM 0SUJ[ 3VCJP 2VFE¹ NVZ TBUJTGFDIP QFSP B NJ BCVFMB DBTJ MF EB FM BUBRVF &O MB UJFOEB ZB OP BDFQ UBSPO DBNCJBSMP Z QVEF DPOTFSWBS MB >Ê >ÀV>ÊiÝ ÃÌiÊ>Ö ]ÊV Ê GJHVSB OP TJO MBT «À « i`>`Ê`iÊÕ >Êv?LÀ V>Êi Ê SFTFSWBT EF NJ BCVFMB RVF IV *ÕiL >]Ê«iÀ Ê Õ V>Ê CJFSB QSFGFSJEP > V> â>À?Êi Ê«ià ÊVÕ ÌÕÀ> Ê DVBMRVJFS PUSB VO OJÁP RVF BOEBCB FO µÕiÊÌÕÛ Êi Ê>µÕi >Êj« V>Ê MB QMBZB QPS FTPT E½ °°°®Ê* >ÃÌ >ÀÝÊÌi >Êi ÌÀiÊ BT MMFWBCB DPOTJHP VO 4VQFSNBO RVF ÃÕÃÊV iVV iÃÊ>ÊÛ>À ÃÊ`iÊ OP TÂMP OP MF FOWJ ÃÊ jÀ iÃÊ`iÊ Ê v> V > EJ¹ TJOP RVF IJ[P RVF NF DBZFSB Q¹ TJNP QPSRVF NF MP QPO½BO DPNP FKFN QMP EF TBMVE NFOUBM /VODB IBC½B DPNJEP BHVBDBUF FO MB WJEB QF SP FO FTF WJBKF GVJ DPOWFODJEP EF IBDFSMP DPO FM JSSFCBUJCMF BSHVNFOUP EF RVF MB $SJBUVSB EFWP SBCB BHVBDBUFT B EPT NBOPT DPNP DVBMRVJFS DMJFOUF EF VOB NBSJTRVFS½B 0USB DPTB RVF IBD½B MB $SJBUVSB QFSP GVF NFOPT DFMFCSBEB FSB MMFHBS TJO IBDFS OBEB EF SVJEP IBTUB MB PSFKB EF NJ BCVF MB RVF MF½B HSJUBSMF i`"SHIHMVCHMVCBSHI w Z DP SSFS B PDVMUBSTF DVBOEP QFHBCB FM HSJUP &SB DP NP TF WF VO CJDIP IBCJM½TJNP -B FSB EF 1MBTUJNBSY Z TV DPNQFUJEPSB $JQ TB RVF DPNFSDJBMJ[BCB MPT ,JE "DFSP Z MPT NV ÁFDPT EF &M QMBOFUB EF MPT TJNJPT UFSNJO B QSJO DJQJP EF MPT PDIFOUB Z EJP QBTP B NBSDBT DPNP -JMZ -FEZ Z &OTVFÁP Z B KVHVFUFT N²T DPNQMJDB EPT DPO N²T BSUJDVMBDJPOFT Z SPQJUB Z RVF IBD½BO SVJEPT Z IBTUB WPMBCBO BT½ GVFSB EBOEP WVFMUBT TPCSF TV FKF DPO VOB DVFSEB DPNP [²OHBOPT 6O FKFNQMP EF RVF MPT UJFNQPT FSBO PUSPT GVF MB BQBSJDJÂO EFM 'BCVMPTP 'SFE VOB FTQFDJF EF J1BE EF RVF DPOUBCB DIJTUFT Z FNJU½B MVDFDJUBT Z RVF BMDBO[ CBTUBOUF QPQVMBSJEBE *HVBMJUP RVF TV QBSJFOUF EF FTUBT GFDIBT FM 'BCVMPTP 'SFE NF QBSFD½B BCPNJOBCMF Z NJT BGJDJPOFT TF EFDBOUB SPO NFKPS QPS MPT NPOPT EF 4UBS 8BST QPS PUSP MBEP MB ÈOJDB WF[ RVF UVWF VO 'BCVMPTP 'SFE FO MBT NBOPT TF NF FTDVSSJ BM TVFMP Z NJMBHSP RVF OP NF NBUBSB FM BNJHP RVF NF MP IBC½B QSFTUB EP BQFOBT VO NPNFOUP BOUFT Z BM RVF MP SFHSFT¹ JQTP GBDUP &M NVOEP QPES² IBCFS FMFHJEP FTPT DBDIB SSPT DPO MVDFT RVF OPT DPOUSPMBO QFSP TJFNQSF OPT RVFEBS² -B $SJBUVSB EF MB -BHVOB /FHSB DP NP VOB IPOPSBCMF NFNPSJB EF MJCFSUBE
&TUF FT VOP EF MPT QFSTPOBKFT N T BCPNJOBCMFT EFM DVBM TF EFTQSFOEJFSPO NVDIBT IJTUPSJBT FO MB JOGBODJB
-" $3*"563" %& -" -"(6/" /&(3" 6OB NF[DMB EF QFTDBEP SFQUJM Z BNFOB [BOUF GBOÈUJDP EF MPT 1VNBT
.&3$"%0 -*#3&
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -Ê Ê/ *"
CX =`cdfklkX .JFOUSBT MBT EFQFOEFODJBT PGJDJBMFT QFSTJTUFO FO MB BSEVB UBSFB EF MP DBMJ[BS B MB 5VUB TV FNQSFTB EPN¹TUJDB EF HSBCBDJPOFT TJHVF EBOEP NVDIP EF RV¹ IBCMBS B UPEP NVOEP &WJEFOUFNFOUF TVT FOUSFHBT TPO QFSJÂEJDBT MP DVBM HFOFSB FM JOF WJUBCMF TVTQFOTP MB JORVJFUVE MB DVSJPTJEBE NPSCPTB EF RV¹ PUSPT EP DVNFOUBMFT IBCS² FO TV BNQMJP IBCFS GJMNPHS²GJDP RV¹ QFSTPOBKFT RV¹ QBSUJEPT RVF QPM½UJDPT FO GVODJPOFT RV¹ FNQSFTBT Z EF RV¹ UBNBÁP &M GFOÂNFOP NVFTUSB FO QSJODJQJP VO FTDFOBSJP NÂWJM EF NÈMUJQMFT GBDFUBT %PO 5VUB MPHSÂ VO QPEFS EF DPOWPDBUPSJB FYUSBPSEJOBSJP DVBO UB QFSTPOB GVF MMBNBEB QPS ¹M BDVEJÂ TJO EFNPSB DPOWFSTÂ EFTFOGBEB EBNFOUF FO MPDBDJPOFT TJNQMFT TPCSF NFTBT EF NFUBM FO TJMMBT EF QM²T UJDP CBKP UFKBCBOFT PSEJOBSJPT B QMFOB MV[ EFM E½B DBTJ B NFEJB DBMMF DPO GPOEPT EF OBUVSBMF[B QSÂEJHB NVZ BNJHBCMFNFOUF TJO EJTDVSTPT QSFQBSBEPT TJO DFSFNPOJB TJO QSPUPDPMP Z TFHVSBNFOUF TJO EBSTF DVFOUB EF RVF FTUBCBO TJFOEP HSBCBEPT 4PMBNFOUF RVJ¹O TF IB BEVFÁBEP EF VO UFSSJUPSJP UBO BNQMJP RVJFO TF IB DPOTUJUVJEP FO FM WFSEBEFSP QPEFS QPM½UJDP Z FDPOÂNJDP FO FM BV U¹OUJDP EVFÁP EF VO FTUBEP QVFEF SFDJCJS UBOUP SFTQFUP Z BDBUBNJFOUP Z FODJNB USJCVUP QFDVOJBSJP .VDIPT GVFSPO DPOWPDBEPT {$V²OUPT QJ EJFSPO TFSMP -PT DBCBMMFSPT UFNQMBSJPT IBO TJEP IBTUB FM
Ê/ÕÌ>Ê }À ÊÕ Ê QSFTFOUF VO HPCJFSOP BMUFSOP UBNCJ¹O MPT [FUBT MB GBNJMJB NJDIPBDBOB Z FM D²SUFM +BMJTDP OVFWB « `iÀÊ`iÊ HFOFSBDJÂO FOUSF PUSPT )BO UFOJEP B TV GBWPS JO V Û V>Ì À >Ê DBMDVMBCMFT TVNBT EF EJOFSP JNQSFTJPOBOUF BS iÝÌÀ> À` >À ]Ê NBNFOUP TV DBQBDJEBE QBSB SFDMVUBS FGFDUJWPT FT QFSNBOFOUF MP IBHBO QPS MBT CVFOBT P QPS MBT VÕ> Ì>Ê«iÀÃ >ÊvÕiÊ NBMBT OP QVFEF EFDJSTF RVF HPDFO EF JNQVOJ > >`>Ê« ÀÊj ]Ê EBE MB OFHPDJBO MB JOUFSDBNCJBO MB DPNQSBO QB SB MVFHP WFOEFSMB TBCFO NPWFSTF I²CJMNFOUF FO >VÕ` ÊÃ Ê`i À> USF QPEFSFT FO QVHOB TJ VOPT MPT QSPUFHFO Z PUSPT MPT BUBDBO P USBJDJPOBO UJFOFO NBUFSJBM EF TPCSB QBSB FYIJCJS B VOPT Z PUSPT -PT DPOWPDBEPT P TPMJDJUBOUFT IBO NPTUSBEP QPS TV QBSUF VOB DBO EPSPTB JOHFOVJEBE DSFZFSPO RVF IBCS½B VO N½OJNP EF MFBMUBE QFOTB SPO RVF EBEB MB HSBWFEBE EF MPT BTVOUPT Z TV EPDJMJEBE QBSB DPMBCPSBS BT½ GVFSB DPO QBHB NFSFDFS½BO VO N½OJNP EF EJTDSFDJÂO -B DJVEBEBO½B TJ FT RVF FTP FYJTUF FO .¹YJDP UFOES½B RVF QSFHVO UBSTF FO DV²OUPT PUSPT FTUBEPT EFM QB½T FTUBS² PDVSSJFOEP FYBDUBNFO UF MP NJTNP BEBQU²OEPTF UPEPT B VO JE¹OUJDP HVJÂO DPNQBSUJFOEP MBT BVUPSJEBEFT PGJDJBMFT DPO MBT OP PGJDJBMFT QFSP N²T FGFDUJWBT FM EPNJ OJP EFM UFSSJUPSJP USBOTJUBOEP EF MB DÂNPEB TPDJFEBE BOÂOJNB FOUSF VOPT Z PUSPT B VOB SFMBDJÂO EF WBTBMMBKF EPOEF MB EFMJODVFODJB UJFOF FM TFÁPS½P QPSRVF UJFOF BEFN²T UPEB MB JOGPSNBDJÂO UBNCJ¹O UPEBT MBT HSBCBDJPOFT -PT QSPUPUJQPT .JDIPBD²O Z 5BNBVMJQBT /VFWP -FÂO Z (VFSSFSP .PSFMPT $IJIVBIVB Z TBCS² %JPT DV²OUPT N²T OP EFKBO EF HSJUBS RVF BMHP CBTUBOUF HSBWF TJHVF PDVSSJFOEP FO .¹YJDP RVF TJ BÈO BMUPT GVO DJPOBSJPT QÈCMJDPT QVFEFO TFS BTFTJOBEPT B QMFOB MV[ EFM E½B FO MBT W½ BT N²T USBOTJUBEBT TJO RVF OBEJF QVFEB JNQFEJSMP FT TFÁBM NVZ FWJ EFOUF EF RVF OPT FTUBNPT IVOEJFOEP NJFOUSBT MB UFMFWJTJÂO OPT JOGPSNB RVF OP IBZ NPUJWP EF BMBSNB RVF FM IVOEJNJFOUP FTU² CBKP DPOUSPM RVF ZB UJFOFO QJTUBT NVZ DPOUVOEFOUFT EF MPT NBMBOESJOFT QPS N²T RVF OVODB MBT UFOHBO EF RVJFOFT MPT DPOUSBUBO Z MFT QBHBO BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Õ> Ê*> >À
CBO SFEBDUBEBT TVT JNQFDBCMFT M½OFBT GSFDVFOUFNFOUF MMFOBT EF VO IVNPS [VNCÂO USBWJFTP :B NVZ QPDB HFOUF FTDSJCF DBSUBT B NBOP OPCMF F JOWFUFSBEB DPTUVNCSF : N²T CJFO FO DVBMRVJFS SFEBDDJÂO NBOVTDSJUB RVF MB HFOUF IBDF QSJWB DBTJ TJFNQSF FM EF TBMJÁP MB GFBMEBE Z VOB UPSQF[B MBSHBNFOUF DPOTFOUJEB $PNP TJ ZB OP JNQPSUBSB 1FSP FM DBM½HSBGP EFM &YQJBUPSJP RVJ[²T BMHVOPT PUSPT FTDSJCFO "UNPTG¹SJDBT &RVJOPDDJPT Z TPMTUJDJPT WBO TVDFEJ¹OEPTF #JFO -B FTDFOB QSPWFOJFOUF EF VO WJFKP QSPHSBNB EF UFMFWJTJÂO TF TBCF DPOUBEP Z CSFWF FT FM OÈNFSP EF FMMPT RVF VO IPNCSF IBCS² EF BUSBWFTBS 1FSP BIPSB MB EVM[VSB EF VO PUPÁP RVF IBDF EF MPT BÁPT TFUFOUB FT BMVDJOBOUF +VBO +PT¹ "SSFPMB IBDF FTUB TV BQBSJDJÂO BVHVSB FM USBORVJMP US²OTJUP EFM KBSE½O RVF FTQFSB MMBS TV QSPWFSCJBM QJSPUFDOJB WFSCBM BOUF VO +PSHF -VJT #PSHFT RVF 1PS MP QSPOUP OP BDBCBO EF SFUJSBSTF MBT BHVBT Z MB IPN¹SJDB UPS OP MP WF QFSP MP PZF DPO DVSJPTJEBE SFDPODFOUSBEBNFOUF &M EF NFOUB EFM PUSP E½B DPOWJSUJ QPS VO SBUP B DBMMFT Z CBORVFUBT FO ;BQPUM²O EJDF TFHÈO FTUB MBCPSJPTB USBOTDSJQDJÂO i&O SFBMJEBE MBHVOBT NÂWJMFT Z WFSUJHJOPTBT FM TVFMP EFTBQBSFDF Z DPO VO BD UPEP MP RVF JNQPSUB Z WJWF FO FTUF NVOEP FT EFDJS MP RVF MFHJUJ UP EF GF MB CJDJDMFUB TF EFTMJ[B DPO MBT DPSSJFOUFT B NFEJB SVFEB NB OVFTUSB DPOEJDJÂO EF IPNCSFT FO FTUF NVOEP FT MP QP¹UJDP FOUSF MPT SFTUPT EFM UFNQPSBM (P[P Z [P[PCSB DPNP FO MPT SFDP 4FB FO MB QBMBCSB TFB FO BSUFT QM²TUJDBT TFB FO BDUJUVEFT IVNB CSBEPT E½BT EF MB JOGBODJB EF BWBO[BS FNQBQBEP DBMMF BSSJCB OBT /P WBMF MB QFOB SFGFSJSOPT B RV¹ FT MB QBMBCSB QPFT½B RVF FT DSFBDJÂO &O SFBMJEBE MB QPFT½B FT MB QPTJCJMJEBE EF TFS SFBM EFM -B UFSSB[B EF MBT BVEJFODJBT &SB VOB QFRVFÁB FYQMBOBEB EF IPNCSF TV QPTJCJMJEBE EF DSFBS &TUBNPT IBCMBOEP EFM MFOHVB QJTP EF QFSÂO B MB RVF MJNJUBCB VOB MBSHB CBODB "US²T EF FMMB KF MB QPFT½B FT VO MFOHVBKF EFTEF MVFHP MJOHʽTUJDP MB PSEFOBDJÂO VOB IJMFSB EF TBVDFT EFTQMFHBCB TVT TPNCSBT Z MVFHP VO MMBOP EF EF QBMBCSBT $VBOEP IBZ VOB VSHFODJB BVU¹OUJDB EF DPNVOJDBS WFSEVSB N²T ²SCPMFT BM GJOBM VO MJFO[P EF QJFESB 1PS FM PUSP MB VOB FYQFSJFODJB ½OUJNB P OVFTUSB QFSDFQDJÂO EFM NVOEP FYUFS EP MB MBHVOB EF B[VMFT TJFNQSF GVHJUJWPT TJFNQSF MJWJBOPT $F OP MB SFTUB MB WPMVOUBE FYQSFTJWB DSFB VOB PSEFOBDJÂO EF MBT QB SSPT EF PUSP B[VM Z B WFDFT DVBOEP FM BJSF FSB N²T DMBSP EF VO MBCSBT RVF FT FTUSJDUB "OES¹ (JEF MMFH B IBDFS VOB CSPNB DBTJ IPOEP WFSEF Z RVF QBSFD½BO GMPUBS TPCSF FM BHVB DPO MB JOHSBWJ EJDJFOEP ADSFB VOB GPSNB CFMMB QPSRVF VOB JEFB N²T CFMMB UPEB EF[ EF MPT TVFÁPT "MM½ TPM½B QBTBS FM WJFKP BSRVJUFDUP MBSHBT NB W½B WFOES² B BMPKBSTF FO FMMB : TJ MB GPSNB FT CFMMB BVORVF TFB ÁBOBT TPMJUBSJBT EBOEP QBTPT NFTVSBEPT P TFOUBEP DPO MPT PKPT JOWPMVOUBSJB JOPDFOUF DPNP OPT IB EJDIP #PSHFT FT VOB OÂTUPJ RVF FTDSVUBCBO FM QBJTBKF FO CVTDB UBM WF[ EF BMHVOB BQBSJDJÂO EF QFSGFDDJÂO VOB OPTUBMHJB EF NBOJGFTUBDJÂO VOB OPTUBMHJB EF 0MBT NBOTBT MFWF WJFOUP EFM 4VS #JFO TBC½B RVF TF FOGSFOUBCB BSNPO½B : ZP OP NF QFSEPOBS½B BRV½ FO FTUF NPNFOUP TJ OP EJKFSB DVBOEP MB DPOUFNQMBDJÂO FSB N²T BMUB B MB QSFTFODJB EFM "CTP MVUP 4PM½B MMBNBS B FTF MVHBS MB UFSSB[B EF MBT BVEJFODJBT &M BS VOBT M½OFBT FTDSJUBT QPS +PSHF -VJT #PSHFT QBSB RVF TFBO VO FKFN QMP EF MP RVF ¹M IB IFDIP DPNP NPEJGJDBEPS SFOPWBEPS FOSJRVF RVJUFDUP TF MMBNBCB *HOBDJP %½B[ .PSBMFT DFEPS EF MB MFOHVB QBSB BQSFOEJ[BKF JHVBM EF TVT MFDUPSFT 4PO VOBT DVBOUBT M½OFBT TF USBUB TJNQMFNFOUF EF VO IPNCSF FOBNP &TDSJCJ 1BVM 7BM¹SZ 5PEB MB IJTUPSJB IVNBOB FO UBOUP NBOJGFTUBDJÂO EFM QFOTB SBEP RVF IB QFSEJEP MB DPNVOJDBDJÂO DPO MB QFSTPOB BNBEB -B NJFOUP OP UFOES² RVJ[² N²T RVF FM FGFDUP EF VOB TVFSUF EF DSJ QFSTPOB WJWF FO VO MPDBM RVF FO #VFOPT "JSFT FYJTUF G½TJDBNFO TJT EF VO JNQVMTP BCFSSBOUF DPNQBSBCMF DPO BMHVOB EF FTBT UF QFSP MF FTU² WFEBEB MB QVFSUB : MPT WFSTPT EF #PSHFT RVF TF CSVTDBT WBSJBDJPOFT RVF TF PCTFSWBO FO MB OBUVSBMF[B Z RVF EF S½B NVZ CPOJUP EFDJS EÂOEF FTU² MB NPEJGJDBDJÂO Z FM TFDSFUP QB TBQBSFDFO UBO FYUSBÁBNFOUF DPNP MMFHBSPO )B IBCJEP FTQFDJFT SB RVF FTUBT QBMBCSBT TFBO SBEJDBMFT Z NF BUSFWP B EFDJSMP DPO JOFTUBCMFT Z NPOTUSVPTJEBEFT EF HSBOEFT EJNFOTJPOFT QPEFS½P QFSNJTP EF VTUFE FUFSOBT : "SSFPMB BSSBODB Z EJDF DPO TV MF Z DPNQMJDBDJÂO RVF OP IBO EVSBEP {2VJ¹O TBCF TJ UPEB OVFTUSB HFOEBSJB NBFTUS½B EF EFDMBNBEPS MPT WFSTPT EF i&O DJFSUB DBMMF DVMUVSB OP FT N²T RVF VOB IJQFSUSPGJB VO FYUSBW½P VO EFTBSSP IBZ DJFSUB GJSNF QVFSUByw #PSHFT NJFOUSBT UBOUP NVTJUB B MB MMP JOTPTUFOJCMF RVF VOB P EPT DFOUFOBSFT EF TJHMPT TFS²O TVGJ WF[ DBTJ JNQFSDFQUJCMFNFOUF MBT M½OFBT EF TV QPFNB : FOUPO DFT QBSFDJFSB RVF WF DJFOUFT QBSB QSPEVDJS Z BHPUBS 4UBZ BOE IFMQ NF UP FOE UIF EBZ BOE JG ZPV EPO U NJOE XF MM "ÁPSBO[B Z GVUVSP EF MB DBMJHSBG½B %JDFO RVF QPS FM SVNCP EFM &YQJBUPSJP WJWF VO WJFKP DBM½HSBGP $POPDF UPEPT MPT TFDSFUPT CSFBL B CPUUMF PG XJOFy 4PO MBT QSJNFSBT M½OFBT EF VOB FOUSBÁB QBSB IBDFS EF MB FTDSJUVSB VO BSUF SFGJOBEP EJG½DJM FO TV USBOTQB CMF DBODJÂO EF MB TVQFSCBOEB EFM SPDL EF UPEPT MPT UJFNQPT 1JOL SFODJB JOUSJODBEP FO TV DBSHB EF TJHMPT 7VFMWF B WFOJS B MB NF 'MPZE %FTHSBDJBEBNFOUF 3PHFS 8BUFST TJHVF TJO DPOUFOUBSTF NPSJB MB UFDIVNCSF EF MB DBUFESBM EF 5FSVFM DVZBT WJHBT EF WF DPO FM HSVQP QFSP OP MF IBDF $PJODJEFOUFNFOUF DPO FM BOVODJP OFSBCMF NBEFSB FTU²O HSBCBEBT DPO FTQM¹OEJEPT WFST½DVMPT EF MB TBMJEB EFTQV¹T EF WFJOUF BÁPT EF TJMFODJP EFM OVFWP ²MCVN ²SBCFT FOUSFMB[BEPT DPO HV½BT EF MBVSFM &M BMNBHSF EFM GPOEP IB 5IF FOEMFTT SJWFS MB UÂNCPMB EFM UPDBEJTDPT FOUSFHB MB DPNQPTJ DF EFTUBDBS O½UJEPT MPT CFMM½TJNPT DBSBDUFSFT &TUB DBMJHSBG½B FT DJÂO DVZBT M½OFBT N²T P NFOPT TF QVFEFO USBEVDJS BT½ 2V¹EB TÂMP WJTJCMF TVCJFOEP B VOB DPSOJTB QPS VOB BSEVB FTDBMFSB EF DB UF Z BZÈEBNF B UFSNJOBS FM E½B Z TJ OP UF JNQPSUB BCSJSFNPT VOB SBDPM 1FSP FM DBM½HSBGP CJFO TBC½B RVF OP FTDSJC½B OPN²T QBSB MPT CPUFMMB EF WJOPy $VBSFOUB Z EPT WVFMUBT B MB UJFSSB EFTQV¹T SF IPNCSFT TJOP RVF TV HP[PTP FKFSDJDJP QSPDMBNBCB EJTDSFUBNFO TVFOB DPNP FM QSJNFS E½B MB UPOBEB RVF UBOUB DPONPDJÂO USBKP UBOUBT JEFBT &SB Z FSB FM WFSBOP USBOTDVSS½B TFHVSBNFOUF UF MB HMPSJB EF %JPT 6O U½P RVF IBDF NVDIP ZB OP FTU² USBEVDUPS EF QSJWJMFHJP Z 6OB Z PUSB WF[ FO MBT UPSOBNFTBT QSPWFOJFOUFT EF MB GBNPTB Z NÈTJDP B TVT IPSBT TPCSFWJWJFOUF EF MB GFSP[ EFTUSVDDJÂO EF MB QSJNFSB EJTDPUFDB EFTBQBSFDJEB HJSBCB FM EJTDP 0CTDVSFE CZ -PWBJOB EF IBDF VO TJHMP FYBDUP EFEJDBCB TVT GFDVOEPT PDJPT B DMPVET 1FSP FO FM SFDVFSEP EVSBOUF BRVFM WFSBOP FM TPM OP EF QSBDUJDBS VOB FTDSJUVSB DVZPT USB[PT SFWFMBCBO VO EFQVSBEP PGJ KBCB EF CSJMMBS N²T RVF DVBOEP DJFSUBT OPUBT QSPQPO½BO VOB FWB DJP EF DPOTVNBEP DBM½HSBGP 7BSJBCB FM FTUJMP TFHÈO MB PDBTJÂO OFTDFOUF QFOVNCSB N²T RVF DVBOEP VOB NVDIBDIB QBTBCB UBO TJO WBSJBS FO TV MJWJBOB FMFHBODJB 6OB BOUPMPH½B EF QPFNBT GSBO MJHFSB FO TV CJDJDMFUB B[VM EFKBOEP B MP MFKPT VO GVHB[ Z EVSBEF DFTFT IFDIB FO CFOFGJDJP EF TV IFSNBOP UFO½B VOB EFUFSNJOBEB SP EFTUFMMP EF HSBDJB : MPT WFSTPT TFHV½BO y QPSRVF RVJFSP IB DBSBDUFSJ[BDJÂO EJGFSFOUF B MB RVF BEPQU QBSB IBDFS TV QBS VOB MMBS MP RVF FTU² EFUS²T EF FTPT PKPT FM B[VM EF NFEJBOPDIF BSEJFO BOUPMPH½B EF QPFNBT JOHMFTFT -FFS TVT DBSUBT FT VOB EFMJDJB FO EP FO PSP VOB MVOB BNBSJMMB RVF TF WVFMWF GS½By KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY EPOEF MB MFUSB FWJEFODJBCB FM ²OJNP P MB QSFNVSB DPO RVF FTUB
, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ",
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
"-
Â:Xc`\ek`kf \c ZfdXcà /05*.&9
&O FTUPT E½BT FO MB (SBO .BO[BOB FO MB TFEF EF MB 0/6 TF FGFDUVÂ VOB SFVOJÂO QBSB USBUBS MPT UF NBT BDFSDB EFM DBMFOUBNJFOUP NVOEJBM RVF QBSF DF FTU² DBVTBOEP VO HSBWF QSPCMFNB QBSB MB IV NBOJEBE OVFTUSP QSJNFS NBOEBUBSJP BOEVWP QPS BRVFMMPT MBSFT SFDPHJFOEP VOB TFSJF EF SFDP OPDJNJFOUPT Z DSFP RVF IBTUB FDIÂ TV DVBSUP EF FTQBEBT FO MB SFVOJÂO RVF NFODJPOBNPT %FCP SFDPOPDFS RVF ZP TJFNQSF IF EVEBEP EF MPT QSPOÂTUJDPT EFM UJFNQP OP T¹ QFSP DBEB QSJODJ QJP EF UFNQPSBEB IBZ VO GVODJPOBSJP EFM NFUFPSP MÂHJDP RVF BGJSNB DPO BCTPMVUB TFHVSJEBE RVF FM UFNQPSBM EF BHVBT TFS² NVZ DPQJPTP TPCSF FM QSP NFEJP BOVBM PUSP GVODJPOBSJP EF MB NJTNB FOUJEBE BGJSNBS² DPO MB NJTNB TFHVSJEBE RVF IBCS² MB NJT NB DBOUJEBE EF BHVB RVF UPEPT MPT BÁPT P TFB FM QSP NFEJP OJ N²T OJ NFOPT Z QPS ÈMUJNP VO UFSDFS NF UFPSÂMPHP BGJSNBS² RVF WB B TFS VO BÁP TFDP QPS FMMP DPO BCTPMVUB TFHVSJEBE BMHVOP EF MPT USFT MF WB B BUJOBS QFSP MP EFM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM QBSFDF TFS NVZ TFSJP BVORVF EFCP SFDPOPDFS RVF B NJ NF SF CBTB VTUFE TBCF RVF ZP TPZ SBODIFSPO NVZ MPDBM Z OP TF CJFO DPNP TF MMFHB B /VFWB :PSL Z OBEB N²T MB IF WJTUP FO MBT QFM½DVMBT EFM i)PNCSF "SBÁBw BVORVF FTQFSP RVF QPS BMM² FODVFOUSFO VOB TPMV DJÂO FO MP HMPCBM 1FSP FTP OP PCTUB QBSB RVF DBEB RVJFO BQPS UF MP RVF QVFEB QBSB USBUBS EF QBMJBS FM GFOÂNF OP ZB RVF FT JOOFHBCMF RVF TJ CJFO FM GFOÂNFOP FT HMPCBM MB BGFDUBDJÂO FT TJFNQSF EJGFSFOUF FO DBEB MVHBS /BEJF QPES² OFHBS RVF MB DPTB FTU² RVF BS EF MB QSVFCB FT RVF FM PUSP E½B MFWBOUBSPO FO QMF
OP QFSJG¹SJDP B VO EJQVUBEP GFEFSBM RVF QPS EFT HSBDJB QPTUFSJPSNFOUF MP FODPOUSBSPO NVFSUP VO IFDIP SFQSPCBCMF Z FOUSF MP SFQSPCBCMF FT RVF MB GJMNBDJÂO EF MBT D²NBSBT EF WJHJMBODJB BERVJ SJEBT RVF FWJEFODJBO VO SPCP N²T RVF RVFEBS² JNQVOF QBTÂ QFSP SFUSBOTNJUJEB Z MB FTUBE½TUJDB RVF UBOUP HVTUB B MBT BVUPSJEBEFT EFCFS² EFDJS RVF MB WJHJMBODJB FNQFPSÂ FO VO DJFO QPS DJFOUP %FTEF MVFHP B MPT RVF DPNQSBSPO MBT D²NB SBT Z FM GBNPTP TJTUFNB EF WJHJMBODJB MPT RVF UFO ES½BO RVF IBCFSMBT WJHJMBEP MPT RVF UFOES½BO RVF IBCFS EBEP MB BMBSNB Z UPEB MB DBEFOB EF NBO EPT Z EFTEF MVFHP MB NBZPS½B EF MB QPCMBDJÂO UF OFNPT MB DFSUF[B EF RVF TFS² EJG½DJM NVZ EJG½DJM EJGJDJM½TJNP RVF TVGSBO OJOHVOB TBODJÂO BRV½ OP QBTB OBEB &TU² DBMJFOUF FM QBWJNFOUP MPT DBNJPOFSPT FO MP RVF ZP DPOTJEFSP VO QSPHSBNB OFPMJCFSBM QBSB DPOUSPMBS MB QPCMBDJÂO EFTQBDIBSPO BM PUSP NVOEP B DJODP QFSTPOBT DPO MB QSPNFTB EF CBUJS TV QSPQJP SFDPSE IPNJDJEB IBDF DBTJ TFJT NFTFT RVF FO FTUB DPMVNOB BGJSN¹ RVF OP DSF½B MPT DBN CJPT RVF BMFHSFNFOUF BOVODJBCB FM HPCJFSOP BM SFTQFDUP Z TJHP TJO DSFFSMP Z DPOUSB MBT BNFOB[BT EFM HPCJFSOP MPT DBNJPOFSPT TF NVFSFO EF SJTB 1BSB OP MMPSBS DPO MB TJUVBDJÂO BQMBVEBNPT B OVFTUSPT QPM½UJDPT QPSRVF QBSB DPNCBUJS FM DB MFOUBNJFOUP VTBSPO VO NFEJP EF USBOTQPSUF BM UFSOP CJFO QPS FMMPT TJO FNCBSHP EFCP EFDJS RVF FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM FO MP MPDBM QSPEVKP VO FGFDUP FYUSBÁP BOUF FM BU½QJDP USBTQPSUF EF OVFT USPT QSPIPNCSFT BQBSFDJÂ FO UPEPT MPT DBTPT VO GPUÂHSBGP BQFOBT QVFEF DSFFSTF
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
KiXjZ\e[\eZ`X &NQF[BS B DPOPDFS BRVFMMP RVF OPT FT DPUJEJBOP FT EFTDVCSJS UBNCJ¹O MP RVF UJFOF PDVMUP FYUFO EFS DPOTFDVFODJBT EF BMHP BT½ DPNP QFOFUSBS Z BWFSJHVBS TV JNQPSUBODJB Z BQBSFOUF PMWJEP QPS EJTUSBDDJÂO P DPOGVTJÂO "T½ FT QBSB WFJOUJPDIP NJMMPOFT EF NFYJDBOPT JONFSTPT FO MB JOGPSNB MJEBE QBSB RVJFOFT TF BCSFO QPTJCJMJEBEFT EF BTVNJS PCMJHBDJPOFT Z FKFSDFS EFSFDIPT FO NV DIPT DBTPT GSVTUSBEPT QPS WJDJPT DPOWFSUJEPT FO DVMUVSB $PNQMJDJEBE DPSSVQDJÂO Z IBTUB EFMJUP RVF JOWPMVDSBO JOGSBDDJPOFT B MFZ QPES²O TFS PCKFUP EF SFHVMBSJ[BDJÂO BOUFT EF DBFS FO QPTUVSBT HSB WFT QPS FM EBÁP RVF PDBTJPOBO B MB TPDJFEBE 5BM FT MB EJNFOTJÂO USBTDFOEFOUBM EF MPT MJOFBNJFO UPT DPMPDBEPT FO QS²DUJDB QPS MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB DPO FM QSPQÂTJUP EF BCBUJS WJDJPT RVF MFTJPOBO NFKPS EJTUSJCVDJÂO EF JOHSFTPT Z FHSF TPT Z DPO FMMP BQMJDBSMPT B MBT BDUJWJEBEFT QSP EVDUJWBT FO MB TPDJFEBE UPEB -B EJGVTJÂO EF GPSNB Z GPOEP BERVJFSF DBQJUBM JN
« V `>`]Ê QPSUBODJB QBSB DPOWFODFS V ÀÀÕ«V ÊÞÊ >ÃÌ>Ê Z DPOWFOJS MPT TJTUFNBT FO QS²DUJDBT DPUJEJBOBT EF BE `i Ì ÊµÕiÊ Û ÕVÀ> Ê RVJTJDJÂO Z WFOUB EF QSP vÀ>VV iÃÊ>Ê iÞ]Ê EVDUPT Z TFSWJDJPT EFOUSP EF MBT GPSNBT MFHBMFT EF « `À? ÊÃiÀÊ L iÌ Ê`iÊ USJCVUBDJÂO BM FSBSJP &TUP Ài}Õ >À â>V Ê> ÌiÃÊ NJTNP RVF FO JNQPSUBOUF DVBOU½B PQFSB BM NBSHFO Z `iÊ« ÃÌÕÀ>ÃÊ}À>Ûià QPS DPOTJHVJFOUF GVFSB EF MB MFZ QSPDVSBEPSB FRVJ EBE QVFTUP RVF FT JOKVTUB MB PQFSBDJÂO EF MB JMF HBMJEBE FO FM GPOEP B DPTUB EF RVJFOFT T½ DVN QMFO QBHBOEP FO KVTUB DPSSFTQPOEFODJB B TVT JOHSFTPT Z FHSFTPT &O FTUF DPOUFYUP Z EF BDVFSEP B MBT GÂSNV MBT SFDJFOUFT TPO QSFWJTJCMFT MBT JODPOGPSNJEB EFT DPOEVDUPSBT EF NBOJGFTUBDJPOFT QPS TVQVFT UPT BGFDUBEPT OP FYFOUPT EF MB NBOJQVMBDJÂO DPO QSPQÂTJUPT IBTUB FMFDUPSBMFT &O FTUF NJTNP TFO UJEP FT JNQSFTDJOEJCMF DPOWFODFS B MBT BVUPSJEB EFT EF QSBDUJDBS BNQMJB EJGVTJÂO QBSB TPDJBMJ[B DJÂO EFM WBMPS EF MBT NFEJEBT FO GBWPS EF MB DPNQSFOTJÂO Z DPOWFODJNJFOUP NJTNBT RVF TJO EVEB DVFOUBO EF BOUFNBOP DPO MB TJNQBU½B Z FM BQPZP EF QPCMBDJÂO NBZPSJUBSJB BGFDUB B MB FRVJ EBE -B DPNQFUFODJB JOUFS OBDJPOBM FTU² EF NBOJGJFT UP QSJWJMFHJBOEP FO BMHV >ÊV «iÌi V >Ê OPT DBTPT MB JMFHBMJEBE ÌiÀ >V > ÊiÃÌ?Ê`iÊ DPO QSPEVDUPT Z TFSWJDJPT QJSBUBT DVZB BERVJTJDJÂO > v iÃÌ Ê QPS QBSUF EFM NFSDBEP EP «À Û i} > ` ]Êi Ê N¹TUJDP JNQJEF FM EFTB SSPMMP JOUFSOP EF FNQSF > }Õ ÃÊV>à Ã]Ê >Ê TBT MP RVF B TV WF[ i}> `>`ÊV Ê QSPDVSB PDVQBDJÂO EF QFS TPOBM BM NBSHFO EF MB TF «À `ÕVÌ ÃÊÞÊÃiÀÛ V à HVSJEBE TPDJBM DPOEVDJFO EP B MB EFTFTQFSBDJÂO Z QPUFODJBM EFTWJBDJÂO B MB EFMJODVFODJB 5PEP DBNCJP QSPWPDB SFBDDJPOFT DPOUSBSJBT BOUFT EFM DPOWFODJNJFOUP &O FTUF BÁP MBT NFEJ EBT IBDFOEBSJBT QBSB VOB HSBO NBZPS½B EF MPT DPOUSJCVZFOUFT IBO QSPWPDBEP EFTDPODJFSUP 4JO FNCBSHP QBVMBUJOBNFOUF WB MPHS²OEPTF TV JODPSQPSBDJÂO B MPT TJTUFNBT NPEFSOPT FMFDUS OJDPT EF DPNQSBT QBHPT GBDUVSBDJÂO Z DPOUSPM CBODBSJP RVF GJOBMNFOUF FYQPOFO KVTUB F JN QSFTDJOEJCMF IPOFTUJEBE EF MPT DBVTBOUFT "IPSB MB DSV[BEB FNQSFOEJEB QPS MBT BVUP SJEBEFT JOUFOUB MB JODPSQPSBDJÂO EF BRVFMMPT QSBDUJDBOUFT EF MB FDPOPN½B JOGPSNBM RVF QPS JOUFHSBS OÈNFSP UBO DVBOUJPTP QSPWPDBO SFQFS DVTJPOFT B MB FDPOPN½B OBDJPOBM &O FTUF DPOUFY UP FT JNQSFTDJOEJCMF FM DPOWFODJNJFOUP EF DBV TBOUFT Z DPOTVNJEPSFT GJOBMNFOUF UPEPT QSBDUJDBOUFT EF N¹UPEPT MFTJWPT QBSB MB TPDJFEBE UPEB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
&- */'03."%03
1~(*/" #
“Tarof”, el arte persa de la cortesía extrema 6OB DPOEVDUB RVF OBDF B QBSUJS EFM TPNFUJNJFOUP RVF WJWJª *S O EVSBOUF TJHMPT QPS MBT EJDUBEVSBT EPOEF TV TPDJFEBE WJW¤B DPO DJFSUB JOTFHVSJEBE QBSB FYQSFTBSTF
Â/
P QVFEP BDFQUBSMPw i%F OJO HVOB NBOFSB OP UJFOF OJO HÈO WBMPSw i4PZ UV FTDMBWPw TPO BMHVOBT SFTQVFTUBT RVF B VOP MF EBO FO *S²O DVBOEP USB UB QPS FKFNQMP EF QBHBS VO UBYJ /P FT RVF OP RVJFSBO DPCSBSMF TF IB UPQBEP VTUFE DPO FM iUBSPGw FM BSUF QFSTB EF MB DPSUFT½B FYUSFNB Z RVJ [²T EF MB IJQPDSFT½B -PT JSBO½FT OP MFWBOUBO QS²DUJDBNFOUF OVODB FO QÈCMJDP MB WP[ TF FOUSFUJFOFO MBSHPT NJOVUPT FO JOTJT UJS QBSB RVF FM PUSP QBTF QSJNFSP QPS VOB QVFSUB NBO UJFOFO TJFNQSF VOPT NPEBMFT FYRVJTJUPT OP JOUFSSVN QFO FO VOB DPOWFSTBDJÂO QSFTFOUBO TVT BSHVNFOUPT DPO IVNJMEBE TF EJTDVMQBO UPEP FM UJFNQP Z B NFOV EP UJFOFO VOB PGFSUB BNBCMF Z VOB TPOSJTB "EFN²T SPEFBO CVFOB QBSUF EF TVT DPNQPSUB NJFOUPT TPDJBMFT EFTEF VO TJNQMF TBMVEP IBTUB DF SSBS VO QBDUP P QBHBS VO TFSWJDJP EF FMBCPSBEBT GÂS NVMBT EF SFTQFUP DPSUFT½B Z DBTJ EF IVNJMMBDJÂO DPO FM BQBSFOUF PCKFUJWP EF DPMPDBS BM PUSP FO VO MVHBS EF TVQFSJPSJEBE i$VBOEP WFP B VO DPOPDJEP TJFNQSF MF EJHP A(IPS CVOF TPNB CFSBN 4PZ UV W½DUJNB P A&MBI½ QJTINBS HFU CFTIBN 0KBM² FOGSFOUF ZP MB NVFSUF QPS UJ w FY QMJDB .BSZBN VOB NVKFS EF NFEJBOB FEBE OP FYDFTJWBNFOUF USBEJDJPOBM &TUBT FYQSFTJPOFT TPO TBMVEPT DPNVOFT TJO NBZPS USBTDFOEFODJB QFSP PUSBT GPSNBT EF iUB SPGw SFQMFUBT EF BNCJHÊFEBE QVFEFO EFKBS BM WJTJUBOUF TPCSF UPEP BM PDDJEFOUBM UPUBM NFOUF DPOGVTP TPCSF MBT JOUFODJPOFT Z HFT UPT EF TV JOUFSMPDVUPS i&M AUBSPG FT VOB DPOEVDUB FYQM½DJUB DPNQMJDBEB EF FYQMJDBS 6O KVFHP EF MFO HVBKF RVF UJFOF VOPT DÂEJHPT Z WB VOJEP B MB BNBCJMJEBE Z MB IPTQJUBMJEBEw FYQMJ DB FM QSPGFTPS VOJWFSTJUBSJP EF 4PDJPMP H½B .PIBNBESF[B :BWBE½ :FHBO¹ i1PS FKFNQMP BM MMFHBS B MB NF[ RVJUB VOB QFSTPOBMJEBE JNQPSUBOUF TJFNQSF USBUB EF TFOUBSTF FO VO DPTUB EP DFSDB EF MB QVFSUBw IBTUB RVF MF JO TJTUFO SFJUFSBEBNFOUF QBSB RVF WBZB BM MVHBS EFTUBDBEP -B FYIJCJDJÂO EF IVNJMEBE Z BCOFHBDJÂO FT VOB QBSUF GVOEB NFOUBM EFM iUBSPGw Z EF MB DVMUV SB JSBO½ RVF SFDIB[B MB TPCFS CJB Z MB BSSPHBODJB i)BZ EPT FTUJMPT EF DPOEVDUB &O 0DDJEFOUF MB HFOUF TF FYQSFTB EF NBOFSB FYQM½DJUB QF SP MPT JSBO½FT TF FY QSFTBO DPO AUBSPG w EJDF FM TPDJÂMPHP RVF DSFF RVF FTUF DBS²DUFS TF FYQMJ DB QPSRVF iMB TP DJFEBE JSBO½ FTUV WP TPNFUJEB EVSBOUF TJHMPT B EJDUBEVSBT Z BO UF FTB JOTFHVSJ EBE FT SFDPNFO EBCMF OP IBCMBS DPO NVDIB DMBSJ EBE OJ FYQM½DJUB NFOUF QPSRVF TF QVFEF QBHBS &T VO NFDBOJTNP EF EFGFO TB BOUF MPT QPEFSPTPT RVF IB IFDIP B MPT JSB O½FT N²T DPNQMJDBEPTw -B IJTUÂSJDB QFSTFDVDJÂO B MB SBNB DIJ½ EFM JTMBN Z FM EFT
QSFDJP EFM TVGJTNP B MB SJRVF[B UBNCJ¹O TPO TFHÈO MPT WJS EF CBTF QBSB MB CVFOB WPMVOUBE NVUVB P NBMJDJP FYQFSUPT QPTJCMFT JOGMVFODJBT FO FM OBDJNJFOUP Z EFTB TP VO BSNB TPDJBM P QPM½UJDB RVF DPOGVOEF BM SFDFQ UPS Z MP QPOF FO EFTWFOUBKBw SSPMMP EFM iUBSPGw DPNP GÂSNVMB TPDJBM 4J BMHVJFO UF JOWJUB B BMHP EFCFT FO VO QSJNFS MV $VBOEP VO JSBO½ FYQSFTB TV EFTFP EF WFS B PUSP HBS SFDIB[BS JOTJTUJFOEP FO TV HSBO ¹TUF QVFEF DPOUFTUBS i[JSF TBZBUVO IBT BNBCJMJEBE Z HFOFSPTJEBE UJNw FTUPZ CBKP UV TPNCSB P i7BTF EBTU -B OPSNB TVFMF TFS EFDJS RVF OP USFT CVTJ NP[BIFNFUVO NJTIBNw WFOES¹ WFDFT Z TJ FM BOGJUSJÂO TJHVF JOTJTUJFOEP QBSB CFTBS UV NBOP UFOHB P OP HBOBT >ÊiÝ L V Ê`iÊ EF WFSMF Õ `>`ÊÞÊ>L i}>V Ê FOUPODFT MB JOUFODJÂO FT HFOVJOB Z TF QVFEF BDFQUBS TFHÈO SFDPNJFOEB FM MJ i/PVLBSFUBNw TPZ UV TJSWJFOUF iÃÊÕ >Ê«>ÀÌiÊ CSP $IPRVF EF $VMUVSB FO *S²O EF .B iHIBCFMJ OBEBSFw NJ USBCBKP OP UJFOF OJOHÈO WBMPS P iEBTUF TPNB EBSE OBLP vÕ `> i Ì> Ê`i ʺÌ>À v»Ê SJB 0 4IFB 4J FMPHJBT VO PCKFUP EF BMHVJFO FT OFw RVF OP UF EVFMBO MBT NBOPT TPO PUSBT EF MBT FYQSFTJPOFT RVF MPT JSBO½FT ÞÊ`iÊ >ÊVÕ ÌÕÀ>Ê À> ]ʵÕiÊ IBCJUVBM RVF SFBDDJPOF SFHBM²OEPUFMP TF JOUFSDBNCJBO DPNÈONFOUF Z DPO ÀiV >â>Ê >Êà LiÀL >ÊÞÊ >Ê NVDIBT WFDFT DPO TJODFSJEBE Z PUSBT QPS NFSP FKFSDJDJP EF iUBSPGw FO DVZP WJFSUFO VO TJNQMF BDUP DPNP QBHBS FO VO >ÀÀ }> V > DBTP FT NFKPS OP BDFQUBS QFSP SFDIB GMPSJEP GPSDFKFP [BSMP DPO HSBOEFT BMBCBO[BT B MB HFOF .BSZBN SFDPOPDF RVF FTUF MFOHVB SPTJEBE EFM PUSP KF JODJFSUP DPOGVTP MMFOP B WFDFT EF EP i"NBCJMJEBE FYBHFSBEB NPEFTUJB Z BVUPEFT CMFT TFOUJEPT TVQPOF UBNCJ¹O iVOB GBMUB EF IPOFTUJ EBEw DPO EPTJT EF iIJQPDSFT½Bw Z VOB GPSNB EF iCVTDBS QSFDJP DPO MB RVF MPT JSBO½FT QBSFDFO IBCFS OBDJEPw FM DBSJÁP EF PUSB QFSTPOBw B USBW¹T EF IBMBHPT DPSUFT½BT FT MB EFTDSJQDJÂO RVF PGSFDF FM BVUPS JSBO½ FTUBEPV FMBCPSBEBT QBMBCSBT BNBCMFT F JODMVTP NVFTUSBT GBM OJEFOTF )PPNBO .BKE FO &M BZBUPM² SVFHB EJTFOUJS VO MJCSP TBMQJDBEP EF DÂNJDPT FKFNQMPT EF iUBSPGw TBT EF EFWPDJÂO $PNP TFÁBMB FM QFSJPEJTUB Z FTDSJUPS $ISJT FO FM E½B B E½B FO *S²O RVF QVFEFO EFKBS QFSQMFKP B UPQIFS EF #FMMBJHVF FM iUBSPGw FT B NFOVEP VOB DVBMRVJFS PDDJEFOUBM &'& iBNBCMF GJDDJÂOw RVF iQVFEF TFS FODBOUBEPS Z TFS
1~(*/" #
- -
4
F DVNQMFO BÁPT EF i)PNP 7J EFOTw FM MJCSP EF (JPWBOOJ 4BSUPSJ RVF TJHOJGJDÂ VOB SFWPMVDJÂO FO MB GPSNB EF FOUFOEFS MB QPM½UJDB Z TV SF MBDJÂO DPO MB PQJOJÂO QÈCMJDB Z MB UF MFWJTJÂO 5BM WF[ QBSB N²T EF VOP EF MPT MFDUPSFT EFDJS RVF MB UFMFWJTJÂO UJFOF VO QBQFM DMBWF Z B WFDFT OPDJWP FO MB DPOTUSVDDJÂO EFM EF CBUF QÈCMJDP TFB VOB PCWJFEBE TJO FNCBSHP FO TV NPNFOUP HFOFSÂ VOB SFWPMVDJÂO FO FM EFCBUF QPM½UJDP %F BRVFMMBT JEFBT EF 4BSUPSJ B MB DPNV OJDBDJÂO QPM½UJDB EF MBT DPTBT IBO DBNCJB EP NVDIP "IPSB MBT SFEFT TPDJBMFT MB JONFEJB UF[ Z MB EFTNFEJBDJÂO TPO MPT TJHOPT RVF NBSDBO OVFTUSPT UJFNQPT MP RVF OP IB IFDIP TJOP SFGPS [BS FM QBQFM QSFQPOEFSBOUF EF MBT JN²HFOFT FO MB DPOTUSVDDJÂO EFM EJTDVSTP QPM½UJDP "T½ IB UPNBEP GVFS[B VO GFOÂNFOP DPNVOJ DBUJWP OP OVFWP QFSP T½ N²T QSPUBHÂOJDP MB iWJ EFP QPM½UJDBw &T EFDJS MB SFQSPEVDDJÂO EF WJEFPT RVF BQVOUBO B BDVFSEPT JODPOGFTBCMFT FOUSF IPNCSFT QÈCMJDPT DPOGMJDUPT EF JOUFSFTFT FOUSF BDUPSFT QPM½UJDPT QBTJPOFT QSJWBEBT Z OP UBOUP EF OVFTUSPT SFQSFTFOUBOUFT QPQVMBSFT BDUJUVEFT EF QSFQPUFODJB Z BSSPHBODJB FO SFTUBVSBOUFT P BF SPQVFSUPT Z DPOWFSTBDJPOFT ½OUJNBT RVF TF WVFM WFO PCKFUP EFM FTDSVUJOJP DPMFDUJWP /BEJF QPES² OFHBS RVF FTUPT WJEFPT DPOUSJCVZFO B FYIJCJS B QPEFSPTPT FO TJUVBDJPOFT EPOEF QBSUF EF TV QFS TPOBMJEBE FTDPOEJEB USBT MBT TPOSJTBT Z MBT CVF OBT DBSBT EF MB WJEB QÈCMJDB TF NBOJGJFTUB B GMPS EF QJFM #JFO VUJMJ[BEPT TJSWFO EF GJTDBMJ[BEPSFT Z DPOUSBQFTP EF QPM½UJDPT RVF OP IPOSBO B TV QSP GFTJÂO 4JO FNCBSHP BVORVF FT EF SFDPOPDFS RVF FTUPT WJEFPT DPOTUJUVZFO PUSB GPSNB EF GJTDBMJ[BS BM QPEFS QPM½UJDP FO EFNPDSBDJB FM VTP EF WJEFPT DPNP iBSNB QPM½UJDBw NFSFDF VO EFCBUF TPCSF TVT DPOTFDVFODJBT Z MPT SJFTHPT FO MPT RVF QPEFNPT JODVSSJS BOUF TV EJWVMHBDJÂO NBTJWB Z MB GVFS[B RVF UJFOFO QBSB NBSDBS BHFOEB 6O WJEFP QVFEF WBMFS N²T EF NJM FYQMJDBDJPOFT FO QPM½UJDB QFSP TV DSFEJCJMJEBE Z TV MFHJUJNJEBE DPNP JOTUSVNFO UP EFM EFCBUF QÈCMJDP EFQFOEF EF RVF OP TÂMP WFB NPT TVT BTQFDUPT QPTJUJWPT TJOP UBNCJ¹O TVT DB SBT OFHBUJWBT
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Politicus
, +1 Ê/"1-- /] analista político
videns GVF MB KVTUJGJDBDJÂO EFM NJOJTUSP "SUVSP ;BME½WBS -F MP EF -BSSFB QBSB QSFTFOUBS VO QSPZFDUP EF TFOUFO DJB RVF EFKBCB MJCSF B MB DJVEBEBOB GSBODFTB -B QSJ NBD½B EFM TIPX Z MB iW½EFP QPM½UJDBw QPS FODJNB EF MPT JNQFSBUJWPT KVS½EJDPT JNQJEJÂ MB SFBMJ[BDJÂO EF VO KVJDJP JNQBSDJBM MP RVF QSPWPDÂ RVF OVODB TV QJ¹SBNPT TPCSF TV DVMQBCJMJEBE P JOPDFODJB
-B NBOP JOWJTJCMF EFM DPSSVQUPS
&O TFHVOEP MVHBS EFUS²T EF MB EJWVMHBDJÂO EF WJEFPT Z GJMUSBDJPOFT TF FODVFOUSBO QPM½UJDPT P HSVQPT EF JOUFS¹T RVF CVTDBO EFTFTUBCJMJ[BS DPO 5SJCVOBM JOBQFMBCMF &O QSJNFS MVHBS MPT WJEFPT Z TV EJWVMHBDJÂO JOGPSNBDJÂO RVF MF GBWPSFDF B FMMPT Z RVF OP TJFN TJO NBUJDFT BCPOBO B MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB TP QSF UJFOF VUJMJEBE QÈCMJDB &O MPT NFEJPT EF DPNV OJDBDJÂO FYJTUF FM FUFSOP EFCBUF TPCSF TJ DJFEBE IBNCSJFOUB EF KVJDJP FO EPO QVCMJDBS GJMUSBDJPOFT FO EPOEF OBEJF TF EF FM EFCJEP QSPDFTP TF DPOWJFSUF FO IBDF DBSHP EF MB JOGPSNBDJÂO N²T RVF VO GPSNBMJTNP TJO JNQPSUBODJB -BT FM NFEJP NJTNP TF KVTUJGJDB P TJ TJNQMF EFNPDSBDJBT MJCFSBMFT RVF UJFOFO FO FM FTUBEP EF EFSFDIP VOP EF TVT QJMB >ÊÃ V i`>`ÊÃiÊ NFOUF TF BDUÈB DPNP QPSUBWP[ EF JOUF SFTFT EF HSVQP P QPM½UJDPT -B EJTDVTJÂO SFT TF CBTBO FO RVF OBEJF FT DVMQB V Û iÀÌiÊi ÊÕ Ê TJHVF BCJFSUB Z MBT EFGJOJDJPOFT WBS½BO CMF IBTUB RVF TF EFNVFTUSF MP DPOUSB SJP 4JO FNCBSHP FOUSF MP RV¹ EJDF MB ÌÀ LÕ > Êi iVÕÌ ÀÊ`iÊ TFHÈO FM NFEJP Z TVT QPM½UJDBT FEJUPSJB MFT 4JO FNCBSHP FO .¹YJDP MB IJTUÂSJ MFZ Z FM QSPDFTBNJFOUP EF MPT FTD²O EBMPT QPS MB TPDJFEBE Z MB QSFOTB TF Õ V ÃÊÃÕ >À Ã ÃÊ DB TFDSFD½B EF OVFTUSB DMBTF QPM½UJDB IB QSPWPDBEP RVF CVFOB QBSUF EFM QFSJP IBDFO KVJDJPT TPDJBMFT QBSBMFMPT B MPT i Ê` `iÊi Ê USJCVOBMFT JOTUJUVDJPOBMFT -B TPDJF VÕ «>` Ê ÊÌ i iÊ Ê EJTNP MPDBM EFQFOEB N²T EF GJMUSBDJP OFT RVF EF VOB BHFOEB EF JOWFTUJHBDJÂO EBE TF DPOWJFSUF FO VO USJCVOBM FKFDV i Ê`iÀiV Ê>Ê >Ê QSPQJB "OUF FTUP EFUS²T EF NVDIPT WJ UPS EF KVJDJPT TVNBS½TJNPT FO EPOEF EFPT RVF TF FYIJCFO B EJBSJP Z RVF FM JODVMQBEP OP UJFOF OJ FM EFSFDIP B `ivi Ã> NVFTUSBO B QPM½UJDPT FO BDDJPOFT DPN MB EFGFOTB 4F MFWBOUB FM QVMHBS P TF QSPNFUFEPSBT OP IBZ VO ¹OGBTJT FO MB CBKB FM QVMHBS UPEP CBTBEP FO VO W½ JNQPSUBODJB EF MB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT EFP EF VOPT DVBOUPT TFHVOEPT P B MP TVNP EF VO QBS EF NJOVUPT 4JO DPOUFYUP EFMJCF TJOP VO BG²O EF SFWBODIB VOB KVHBEB QBSB GBWP SBDJÂO P FYQMJDBDJPOFT MB TBODJÂO FO MB PQJOJÂO SFDFS JOUFSFTFT QPM½UJDPT Z FMFDUPSBMFT P VOB GPS NB EF RVJUBSTF BEWFSTBSJPT EFM DBNJOP 1BSBGSB QÈCMJDB FT JOBQFMBCMF &M DBTP 'MPSFODF $BTTF[ FT VO CVFO FKFNQMP TFBOEP BM FDPOPNJTUB Z GJMÂTPGP FTDPD¹T "EBN -B DJVEBEBOB GSBODFTB GVF QSFTB EF VO iNPOUBKFw 4NJUI iMB NBOP JOWJTJCMF EFM DPSSVQUPSw &M WJEFP RVF NVFTUSB B MFHJTMBEPSFT EFM 1"/ UFMFWJTJWP RVF MB TFÁBMBCB DPNP BVUPSB EJSFDUB EF VOB TFSJF EF TFDVFTUSPT Z DS½NFOFT RVF TF NPTUSB UFOJFOEP VOB GJFTUB QSJWBEB FO 1VFSUP 7BMMBSUB FT CBO FO MB QBOUBMMB DPO UPEB MB QBSBGFSOBMJB EF VO VO FKFNQMP SPUVOEP EF FTUB EFSJWB -B GJMUSBDJÂO iSFBMJUZ TIPXw &O DVFTUJÂO EF TFHVOEPT FM QVFCMP EF FTUPT WJEFPT Z FM FTDBSOJP QÈCMJDP EFSJWBEP EF NFYJDBOP IBC½B FNJUJEP TV WFSFEJDUP $BTTF[ FT FMMB NVFTUSB MB UFOEFODJB IBDJB VOB NPSBMJ[BDJÂO VOB DSJNJOBM 4JO HSJTFT NBUJDFT P BMHVOB EVEB SB QSJWBEB EF MB QPM½UJDB FO EPOEF MPT WBMPSFT QFS [POBCMF MB UFMFWJTJÂO NFYJDBOB MPHSÂ TV PCKFUJWP TPOBMFT EFM QPM½UJDP QFTBO N²T B MB IPSB EFM KVJDJP EF NPTUSBS B $BTTF[ DPNP VOB DSJNJOBM EFTQJBEB DJVEBEBOP RVF TV MBCPS QÈCMJDB {$ÂNP FYQMJDBS EB VO FTMBCÂO EFOUSP EF VOB DBEFOB EF FTUBGBEP OPT RVF -VJT "MCFSUP 7JMMBSSFBM QFSEJÂ MB DPPSEJ SFT Z EFMJODVFOUFT RVF NFSFD½B UPEP FM QFTP EF MB OBDJÂO QBSMBNFOUBSJB EFM 1"/ FO MB $²NBSB #B MFZ 5SBT FTP TF IJDJFSPO QÈCMJDPT UFTUJNPOJPT HSB KB QPS FM FTD²OEBMP EF MBT GJFTUBT Z OP QPS BMHÈO CBDJPOFT Z OBSSBDJPOFT EF MPT IFDIPT BMHVOPT RVF FSSPS FO TV USBCBKP MFHJTMBUJWP /VODB TF EFNPT GPSUBMFD½BO FTB IJQÂUFTJT Z PUSPT RVF MB DPOUSBEF USÂ MB VUJMJ[BDJÂO EF SFDVSTPT QÈCMJDPT OJ UBNQPDP D½BO 4JO FNCBSHP FM WFSFEJDUP FSB JOBNPWJCMF 5BO RVF MPT EJQVUBEPT RVF QBSUJDJQBSPO FO MB GJFTUB IB IPOEP DBMÂ FM NFOTBKF FNJUJEP QPS FTF SFBMJUZ TIPX ZBO EFTDVJEBEP TVT BDUJWJEBEFT PCMJHBUPSJBT &O RVF UPEBW½B E½BT QPTUFSJPSFT B TV MJCFSBDJÂO QPS MB VOB EFNPDSBDJB EF FTUBEP EF EFSFDIP RVJFO BDV 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJÂO 4$+/ MBT TB EFCF QSPCBS TVT BTFWFSBDJPOFT -PT WJEFPT Z MBT FODVFTUBT TFÁBMBCBO VOB BCSVNBEPSB NBZPS½B EF GJMUSBDJPOFT TVFMFO SPNQFS FTB M½OFB FOUSF BDVTB NFYJDBOPT DPOWFODJEPT GFSWJFOUFNFOUF EF MB EP Z BDVTBEPS FM QSJNFSP EFCF SFTQPOEFS BOUF FM DVMQBCJMJEBE EF $BTTF[ -P QBSBEÂ KVJDJP QPQVMBS NJFOUSBT RVF FM TFHVOEP TF SFGV KJDP FT RVF FM NPOUBKF FO HJB EFUS²T EFM BOPOJNBUP Z MBT GVFOUFT EF JOGPSNB DJÂO SFTFSWBEBT FTQFD½GJDP
-B FYQMPTJªO EF WJEFPT FO MB SFE Z FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJªO RVF NVFTUSBO B QPM¤UJDPT FO TJUVBDJPOFT DPNQSPNFUJEBT w4PO VO WFI¤DVMP EF SFOEJDJªO EF DVFOUBT VO DPOUSBQFTP B MB DPSSVQDJªO EF MB DMBTF QPM¤UJDB w0 TPO TJNQMFNFOUF BKVTUFT EF DVFOUBT FOUSF QPM¤UJDPT
&OUSF MP Q·CMJDP Z MP QSJWBEP
N²YJNB QVCMJDJEBE EF MPT QPM½UJDPT 5PEP TF 5FSDFS MVHBS FM WJEFP FTD²OEBMP DPOWJFSUF B NVFTUSB FY²NFOFT N¹EJDPT WJEB GBNJMJBS FTQP MB QPM½UJDB N²T FO VO FTQBDJP EF JOUSJHBT RVF TF TB BNBOUFT Z BNJHPT -B QSJWBDJEBE FT FM DPTUP BTFNFKB B VOB UFMFOPWFMB RVF B VO EFCBUF BCJFS RVF QBHBO MPT QPM½UJDPT FO &TUBEPT 6OJEPT : BVO UP QÈCMJDP Z EFNPDS²UJDP 1BSB RVF MPT WJEFPT TF RVF FTP DPOMMFWB SJFTHPT QBSB FM EFCBUF QÈCMJDP BO FGJDBDFT FO DPNCBUJS MPT NBMFT RVF NVFTUSBO QPEFNPT EFDJS RVF FT VO DPOTFOTP FOUSF BNQMJBT UFOES½BO RVF DBFS FO NBOPT OP EF QFSJPEJTUBT TJ DBQBT EF MB TPDJFEBE Z EF MB DMBTF QPM½UJDB FO &T OP EF MBT BVUPSJEBEFT FODBSHBEBT EF QFSTFHVJS FM UBEPT 6OJEPT &M DBTP PQVFTUP FT 'SBODJB FO EPO EFMJUP 1BSUF EF MB GVODJÂO TVTUBOUJWB EF MPT NF EF FM DPOTFOTP IJTUÂSJDP IB TJEP SFTQFUBS MB QSJWB EJPT FT DPOUBS VOB IJTUPSJB BVORVF NVDIBT WFDFT DJEBE EF MPT QPM½UJDPT DPNP VO EFSFDIP RVF FTU² EFUS²T OP FYJTUF FM DVJEBEP EF OP FOUPSQFDFS FM QPS FODJNB EF MBT BOTJBT GJTDBMJ[BEPSBT EF MB TP QSPDFTBNJFOUP KVS½EJDP QBSBMFMP &O FM ²NCJUP KV DJFEBE )BTUB FM ÈMUJNP FTD²OEBMP EF MB BNBOUF EF S½EJDP MB BDVTBDJÂO EFCF TFS TPMWFOUF Z FYQMJDBS 'SBO¸PJT )PMMBOEF MB QSFOTB FO 'SBODJB SFTQPO FM W½ODVMP FOUSF FM GVODJPOBSJP TFÁBMBEP Z FM IF E½B GJFMNFOUF B FTUF DPOTFOTP EF SFTQFUBS MB WJEB QSJWBEB EF QPM½UJDPT QPEFSPTPT Z EF DIP JONPSBM P EFMJDUJWP 4V FYIJCJDJÂO DVBMRVJFS DJVEBEBOP &O .¹YJDP MB NBTJWB QSPWPDB RVF MPT DJVEBEBOPT FNJUBO TV KVJDJP CBTBEP FO VO QVOUP Ê ÃÊ i` ÃÊ`iÊ DPOTUSVDDJÂO EF FTUF iDPOTFOTPw TPDJBM FT GVOEBNFOUBM QBSB OP IBDFS EF MB QP NVZ DPODSFUP FO FM UJFNQP VOB HSBCB DJÂO RVF NVFTUSB VOP P EPT NJOVUPT EF V Õ V>V ÊiÝ ÃÌiÊ M½UJDB VOB OPWFMB DPOTUBOUF FO EPOEF VOB QVFTUB FO FTDFOB RVF QVEP IBCFS i ÊiÌiÀ Ê`iL>ÌiÊ FM NPSCP Z FM KVJDJP TFBO N²T JNQPSUBO EVSBEP NFTFT Z BÁPT 4F NVFTUSB BM DP à LÀiÊà ʫÕL V>ÀÊ UFT RVF MPT WFSEBEFSPT BDUPT EF DPSSVQ DJÂO Z TV FOKVJDJBNJFOUP FO MPT FTQB SSVQUP FO UPEBT TVT GBDFUBT JODMVTP DP NP BDUPS QSJODJQBM EF VOB OPWFMB RVF v ÌÀ>V iÃÊi Ê` `iÊ DJPT SFTFSWBEPT QBSB FMMP -B UFOEFODJB SFUSBUB GJEFEJHOBNFOUF FM NPNFOUP >` iÊÃiÊ >ViÊV>À} Ê EF MPT ÈMUJNPT BÁPT OPT DPMPDB N²T DFS DB EF &TUBEPT 6OJEPT FO FTUB USBEJDJÂO DVNCSF EFM BDUP EF DPSSVQDJÂO "TJ NJTNP EFCJEP B RVF MBT JN²HFOFT OP `iÊ >Ê v À >V Ê RVF EF 'SBODJB Z TV SFTQFUP QPS MB JOUJ TPO OFVUSBMFT P JNQBSDJBMFT TJOP RVF ?ÃʵÕiÊi Ê i` Ê NJEBE EF MPT QPM½UJDPT -PT QPM½UJDPT EFCFO TFS KV[HBEPT EFQFOEF EF TV FEJDJÂO RV¹ TF NVFTUSF Z FO EÂOEF TF IBHBO MPT DPSUFT TF FT à ÊÃiÊ ÕÃÌ v V>Ê Ê QPS TVT BDDJPOFT Z OP QPS TVT JOUFODJP DPOEF FO NVDIBT PDBTJPOFT BM DPSSVQ à Êà « i i ÌiÊÃiÊ OFT -B UFDOPMPH½B Z FM IFDIP EF RVF DB EB DJVEBEBOP QVFEB UFOFS BDDFTP DPO UPS B BRVFM RVF QVEP IBCFS UFOJEP SF MBDJÂO DPO FM BDUP QFSP RVF RVFEB FO >VÌÖ>ÊV Ê« ÀÌ>Û âÊ TV UFM¹GPOP B VOB D²NBSB P B VOB HSB FM BOPOJNBUP `iÊ ÌiÀiÃiÃÊ`iÊ CBEPSB QVFEF TFS B NFEJBOP QMB[P VO JODFOUJWP Z DPOUSBQFTP QBSB DPNCBUJS $VBSUP QVOUP EJGVNJOB FTB EFMHB MB DPSSVQDJÂO QSFTFOUF FO MBT FTGFSBT EB M½OFB RVF EJWJEF B MB WJEB QÈCMJDB EF }ÀÕ« Ê Ê« Ì V à QPM½UJDBT 5BNCJ¹O DPNP IB PDVSSJEP MB WJEB QSJWBEB EF MPT QPM½UJDPT )BHB VTUFE MFDUPS FM FKFSDJDJP HS²CFTF UFOJFOEP VOB FO WJEFPT RVF NVFTUSBO B QPM½UJDPT FO UPEB TV QSF DPOWFSTBDJÂO TJODFSB F ½OUJNB DPO VO BNJHP -B QPUFODJB HSJUBOEP B QSFTUBEPSFT EF TFSWJDJP P FYJ SFBMJEBE FT RVF IBZ NVDIBT BDUJUVEFT RVF BEPQ HJFOEP QSJWJMFHJPT QPS FODJNB EF DVBMRVJFS NPS UBNPT FO MP QSJWBEP RVF EJG½DJMNFOUF QPES½BNPT UBM TJSWFO DPNP EFTNJUJGJDBEPSFT EF QPM½UJDPT RVF EFGFOEFS FO VO EFCBUF QÈCMJDP BCJFSUP Z ¹UJDP -B TPOS½FO GBMTBNFOUF FO FM EFCBUF QÈCMJDP QFSP RVF JOUJNJEBE EB VO WFMP EF DPOGJBO[B RVF EFTBUB MBT FO TV WJEB QSJWBEB TPO VOPT UJSBOPT DPOTPMJEBEPT CSPNBT MBT NBMBT QBMBCSBT Z MBT TJNQMJGJDBDJPOFT 4JO FNCBSHP UFOJFOEP FO DVFOUB UPEPT MPT SFTVM EF MB SFBMJEBE "VORVF OP OFDFTBSJBNFOUF RVJFO UBEPT QPTJUJWPT RVF QVFEFO UFOFS FTUBT IFSSB MBT FOVODJB TFB VO NBDIJTUB P VO FMJUJTUB TJO DPO NJFOUBT FT GVOEBNFOUBM RVF UBNCJ¹O BOBMJDFNPT USPM -P DJFSUP FT RVF FT JNQPTJCMF FRVJQBSBS MBT TVT QFSKVJDJPT QBSB FM EFCBUF QÈCMJDP QBSB MB EF DBSBDUFS½TUJDBT EF VOB DPOWFSTBDJÂO QSJWBEB F ½O NPDSBDJB Z QBSB FM TJTUFNB KVEJDJBM VOB OVFWB IF UJNB DPO MPT JNQFSBUJWPT DVJEBEPT Z M½NJUFT RVF SSBNJFOUB UBNCJ¹O JNQMJDB VO HSBEP EF SFTQPO QMBOUFB FM ²NCJUP QÈCMJDP "T½ RVJFO HSBCB TF TBCJMJEBE FO TV VTP "T½ MPT WJEFPT TPO VOB GPSNB BQSPWFDIB EF FTUB WFOUBKB VO DPSEFSP MJTUP QBSB NVZ FGJDB[ EF DPNCBUJS MB DPSSVQDJÂO BVORVF TV BCVTP OPT QVFEF MMFWBS B PUSBT DPNQMJDBDJPOFT TFS DB[BEP 1BSB OP WVMOFSBS FTB M½OFB RVF EFCF FYJTUJS RVF OP IFNPT EJNFOTJPOBEP BEFDVB FOUSF FM ²NCJUP QSJWBEP Z MB WJEB QÈCMJDB FT GVO EBNFOUF EBNFOUBM RVF FODPOUSFNPT DPNP TPDJFEBE VO DSJ UFSJP QBSB KV[HBS FTUPT W½EFPT &O &TUBEPT 6OJEPT FM QBUSÂO IB TJEP UFO EFS IBDJB MB
&'&
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
O=HQ@
Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`] -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý -Õ«iÀÛ Ã À\Ê iÊ Õ â
%&4$"/40 3&$0.&/%"$*0/&4 1"3" "-"3("3 -" 7*%" %& 6/ $0-$)»/ .6&#-&4#00. $0.
3FWJTB DØNP EVFSNFT Z FOUFOEFSÈT RVÏ UF EVFMF -0 *.1035"/5& $POPDFS MBT DBSBDUFSÓTUJDBT EFM DPMDIØO RVF OFDFTJUBNPT FT GVOEBNFOUBM QBSB UFOFS VO CVFO EFTDBOTP
-B DPSSFDUB FMFDDJØO EF FTUF NVFCMF BZVEB B FWJUBS NBMFTUBSFT NVTDVMBSFT Z EFGPSNBDJPOFT FO MB FTQBMEB
$
PNQSBS VO DPMDIÂO QVEJFSB QBSF DFS VOB TJUVBDJÂO G²DJM EF SFBMJ [BS 1FSP MMFHBS B MB UJFOEB Z TJN QMFNFOUF QBSBSTF GSFOUF BM FTDBQBSBUF Z UFOFS VOB FYUFOTB PGFSUB EF NPEFMPT DPMPSFT UFY UVSBT GPSNBT Z QSFDJPT QVFEF MMFHBS B DPOGVOEJS BM JOUFSFTBEP EFTQV¹T EF UP EP OP FT BMHP RVF TF IBDF DPO GSFDVFODJB &M CVFO EPSNJS JNQBDUB EJSFDUBNFOUF FO FM SFOEJNJFOUP EJBSJP FO FM USBCBKP DPNP FO MBT SF MBDJPOFT QFSTPOBMFT QPS MP RVF EFTDBOTBS NBM
QVFEF BDBSSFBS HSBWFT QSPCMFNBT FO MB WJEB DP UJEJBOB EF UPEP JOEJWJEVP Z RVF NVDIBT EF MBT WFDFT TF QVFEF TPMVDJPOBSTF DPO TJNQMFNFOUF DPNQSBS VO CVFO DPMDIÂO %JWFSTPT FTUVEJPT DJFOU½GJDPT SFBMJ[BEPT B USBW¹T EFM UJFNQP IBO EFNPTUSBEP RVF MB DBMJ EBE EFM TVFÁP JNQBDUB UBOUP FO FM GVODJPOB NJFOUP DPNP FO FM FOWFKFDJNJFOUP EF MB QJFM -BT QFSTPOBT RVF EVFSNFO NBM NVFTUSBO NB ZPSFT TJHOPT EF FOWFKFDJNJFOUP DVU²OFP Z TF SFDVQFSBO EF NBOFSB N²T MFOUB EF MBT BHSFTJP OFT FYUFSOBT
-"4 $-"7&4 {1PS RVÏ EPSNJNPT v iÝ L iÃ]Êi Ê >Þ ÀÊ Ê i ÀÊ
À ÃÊ«>À>ʵÕiÊÌ ` Êi Ê À i` `>]Ê`i«i ` i ` Ê`iÊÃÕÊ }> à ÊÃiÊÀi« }>Ê`iÊ ÃÊià ` Ãi ]Ê Êà ʫ>À>ÊLÀ V>À]Ê vÕiÀâ ÃÊÀi> â>` ÃÊ`ÕÀ> ÌiÊi Ê Þ>ʵÕiÊÕ >ÊV>À}>Ê«Õ ÌÕ> Ê ` >]Ê«iÀ Êi Ê V>à iÃÊiÃ>ÃÊ V Ê >ʵÕiÊi iÀVi Ê ÃÊ« iÃÊ À>ÃÊ`iÊ`iÃV> à ÊÃiÊV Û iÀ Õ Ì ÃÊ`iÊÕ >Ê«iÀà >Ê`iÊ Ìi Êi Êi Ê«i ÀÊi i } Ê`iÊ >Ê «ià ÊV à `iÀ>L i]Ê«Õi`iÊ Ã> Õ`°Ê }Õ >ÃÊ« ÃÌÕÀ>ÃÊ«Õi >viVÌ>ÀÊ Ê«ÀiV Ã> i ÌiÊi Ê `i Êi «i À>ÀÊÌÀ>ÃÌ À ÃʵÕiÊ ÖV i Ê`i ÊV V ]Ê«iÀ ÊÃ Ê Þ>ÊÃiÊ«>`iVi ]Ê Ê V Õà Ê}i i ÃÊ >ÌiÀ > iÃÊ> à > ÌiÃÊÞÊ À>À ÃÊ>Ê i` Ê« >â °Ê `iÊ>V > i Ì Ê`iÊv À >Ê ,iV i `>V iÃʵÕiÊi ÌiÊ >Ê «iÀ > i Ìi]Ê>viVÌ> ` ÊÃÕÊ *À VÕÀ>`ÕÀ >Ê i`iÀ> Ê`i Ê «ÀiÃi Ì>V ]Êà « ÀÌiÊÞ]Êà ÃÕ ` ÀÊ*À viV ®Ê«>À>Ê>«À Ûi LÀiÊÌ ` ]Ê >ÊÛ `>ÊÖÌ ÊµÕiÊ V >ÀÊ> Ê ?Ý ÊÌÖÊV V \Ê ÃÊ`>À?°Ê ÊÊ YYZÊ- i «ÀiÊiÃÊV Ûi i ÌiÊ YYZÊ9>ÊÃi>ʵÕiÊi ÊV V Ê>`µÕ ÕÃ>ÀÊÊÕ Ê«À ÌiVÌ ÀÊ`iÊV À ` ÊÌi }>ÊÕ Ê` Ãi ʺ Ê V Ê«>À>Ê«À }>ÀÊÃÕÊÛ `>Ê ÛÕi Ì>»Ê ʺ6Õi Ì>»Êà i «ÀiÊ ÖÌ ÊÞÊ«ÀiÃi Ì>V Êi Ê «Ì iÃÊ«ÀiviÀ L iÊV> L >ÀÊ >Ê« >ÃÊV ` V iÃÊ« ÀÊ ?ÃÊ Ã V Ê`i ÊV V Êi Ê >Êv À Ì i « °Ê >ʵÕiÊ Ê«iÀ Ì>]Ê«>À>Ê iµÕ LÀ>ÀÊà LÀiÊÌ `>Ê >ÊÃÕ YYZÊ Õ µÕiÊ ÃÊV V iÃÊà Ê
«iÀv V iÊ ÃÊ«ià ÃÊ>Ê ÃʵÕiÊ À > i ÌiÊiÃÌ?ÊiÝ«ÕiÃ Ì ]ÊV Ê ÊµÕiÊV Ãi}Õ À?ÃÊ µÕiÊ >ÃÊ`iv À >V iÃÊ Ê Ãi> Ê>«ÀiV >L iÃÊ>Êà « iÊ Û ÃÌ>]Ê«iÀ Ì i ` ÊÊÕ >Ê«Ài Ãi Ì>V Ê>Vi«Ì>L iÊ« ÀÊ ?ÃÊÌ i « °Ê YYZÊ- i «ÀiÊiÃÊV Ûi i ÌiÊÃ> VÕ` ÀÊÌÕÊV V Ê« ÀÊ >ÃÊ > > >ÃÊÞÊ>ë À>À ÊV>`>ÊV iÀ Ì ÊÌ i « Ê«>À>ÊiÛ Ì>ÀʵÕiÊ ÃÊ?V>À ÃÊÞÊi Ê« Û ÊÃiÊ >« `iÀi Ê`iÊj °Ê YYZÊ Û Ì>ÊÃi Ì>ÀÌiÊi Ê >Ê À >Ê `i ÊV V Ê«>À>Ê Ê«À Û V>ÀÊ`iv À >V iÃÊ«Ài > ÌÕÀ>ÃÊi ÊiÃÌ>Êâ >]Ê Ê>` µÕ iÀiÊÕ ÊV V ʵÕiÊ VÕi ÌiÊV ÊÕ ÊÀivÕiÀâ ÊiÝ ÌÀ>Êi Ê >ÃÊ À >ð
{$ØNP FMJKP NJ DPMDIØO Ê«À iÀ ʵÕiÊ`iLi ÃÊÌi iÀÊ i ÊVÕi Ì>Ê> ÊV «À>ÀÊÕ ÊV V ÊiÃʵÕiÊ ÊÌ ` ÃÊà ÀÛi Ê «>À>ÊÌ ` Êi Ê Õ ` °Ê*>ÀÌ i ` Ê `iÊiÃÌ ÊÃiÊÌi `À >ʵÕiÊLÕÃV>ÀÊ Õ ÊµÕiÊÃiÊ>`>«ÌiÊ> ÊVÕiÀ« Ê`iÊ V>`>Ê«iÀà >]ÊÌ > ` ÊV Ê ÀiviÀi V >Êi Ê«ià ]Ê> ÌÕÀ>ÊÞÊ« à ÌÕÀ>Êi Ê >ʵÕiÊÃiÊ`ÕiÀ i°Ê Ê /> > °Ê ÊÖ V Ê>ëiVÌ Ê µÕiÊ ÃiÊ `iLiÊ V à `iÀ>ÀÊ Àià «iVÌ Ê>Ê >ÊiÃÌ>ÌÕÀ>Ê`iÊ >Ê«iÀà >ÊiÃʵÕiÊi ÊV V Ê`iL>Ê i ` ÀÊ` iâÊVi Ì iÌÀ ÃÊ ?ðÊÊ
*ià °Ê Ê « ÀÌ> ÌiÊ`i Ê V V Êi ÊÀi >V Ê>ÊÌÕÊ«i à ÊiÃÊ >Êv À iâ>ÊÞÊi Êà « ÀÌiÊ µÕiÊ`iLiÊÌi iÀ°Ê iLiÊÃiÀÊv À iÊi Ê> }Õ >ÃÊâ >ÃÊÞÊ ?ÃÊ ÃÕ>ÛiÊ i Ê ÌÀ>ÃÆÊ `iLiÊ Vi`iÀÊ i Ê >ÃÊ?Ài>ÃÊ` `iÊÃiÊÀi« Ã>Ê i ÃÊ«ià ÊÞÊÃiÀÊ ?ÃÊv À iÊ i Ê >ÃÊ «>ÀÌiÃÊ ?ÃÊ «iÃ>`>ÃÊ `i ÊVÕiÀ« ]ÊV Ê >Ê«i Û ÃÊÞÊ ÃÊ LÀ Ã°Ê - ÊiÃÊ ÕÞÊ`ÕÀ Ê ÊÃiÊ>`>« Ì>À?Ê >Ê ÌÕÊ V Õ >Ê ÞÊ iÃÌ>À?ÃÊ >` À ` Ê « ÀÊ i Ê iÃvÕiÀâ Ê `iÊ > Ìi iÀÌiÊiÀ}Õ ` °Ê- ÊiÃÊ ÕÞÊ
L > ` ]ÊÌÕÊVÕi ÊÃiÊÛiÀ?ÊÀiÃi Ì ` Ê> ÊiÃÌ>ÀÊ> i>` ÊV ÊÌÕÊià «> `>°Ê1 ÊLÕi ÊV V Ê`iLiÊ i ÌÀi}>ÀÊà « ÀÌiÊ«>À>ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ «Õ Ì ÃÊ`iÊÌÕÊ> >Ì >ÊÞÊ > Ìi iÀÊ >ÊVÕÀÛ>Ê À > Ê`iÊÌÕÊv À >ÊV À« À> °Ê Ê · Ê`ÕiÀ iöÊ"ÌÀ Êv>V Ì ÀÊ « ÀÌ> ÌiʵÕiÊ`iLiÃÊÌi iÀÊ i ÊVÕi Ì>ÊiÃÊ >Ê« à V Êi ʵÕiÊ `ÕiÀ iÃ]ÊÞ>ʵÕiÊi ÊÌiÊ`>À?Ê ?ÃÊ« ÃÌ>ÃÊ`iÊVÕ? iÃÊÃ Ê ÃÊ `i ÃʵÕiÊ i ÀÊÃiÊ>`>«Ì> Ê >ÊÌÕÊVÕiÀ« °
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
$-"7&4 ."-" "-*.&/5"$*ยป/ : 4&%&/5"3*4.0 &- */'03."%03 + .&/%0;"
'BDUPSFT RVF QSPQJDJBO "M[IFJNFS "$5*7"$*ยป/ &M NPWJNJFOUP Gร TJDP Z NFOUBM FT MB WBDVOB Nร T CBSBUB QSJODJQBMNFOUF FOUSF MPT BEVMUPT NBZPSFT
"EVMUPT Z Kร WFOFT TJO FYDFQDJร O QVFEFO QBEFDFS FTUF QSPCMFNB EF TBMVE
-
B EFNFODJB FT VOB EF MBT NBZP SFT DBVTBT EF EJTDBQBDJEBE EF MB WFKF[ Z FT VO QSPCMFNB EPOEF DBEB USFT NJOVUPT VOB QFSTPOB B OJWFM NVOEJBM FT WยฝDUJNB EFM "M[IFJNFS DJGSB RVF QVFEF JO DSFNFOUBSTF TJ VOB QFSTPOB OP MMFWB VOB CVFOB BMJNFOUBDJร O Z FKFSDJDJP &M UJUVMBS EF MB 4FDSFUBSยฝB EF 4BMVE EFM &TUB EP EF (VFSSFSP -ยฒ[BSP .B[ร O "MPOTP JOGPSNร RVF TF FTUJNB RVF NJMMPOFT EF QFSTPOBT WJWFO FO FM NVOEP DPO "M[IFJNFS Z FYJTUFO NJMMP OFT EF OVFWPT QBDJFOUFT DBEB Bร P DPO QSPCMF NBT EF EFNFODJB 4F QSFWยน RVF QBSB FM IBCSยฒ NJMMPOFT EF JOEJWJEVPT DPO EJDIP QBEFDJNJFOUP FO FM NVO EP FO .ยนYJDP FYJTUFO BQSPYJNBEBNFOUF NJM QFSTPOBT BGFDUBEBT FTUยฒ DJGSB QBSB UBNCJยนO QPESยฝB JODSFNFOUBSTF B USFT NJMMPOFT EJKP &M TFDSFUBSJP EF 4BMVE EF FTF FTUBEP BEWJSUJร RVF MB OP BDUJWBDJร O GยฝTJDB Z MB NBMB BMJNFOUBDJร O TPO SJFTHPT QBSB RVF Kร WFOFT EF Bร PT QSFTFO UFO FOWFKFDJNJFOUP QSF $BEB USFT NBUVSP BVORVF UBNCJยนO TF IBO EFUFDUBEP DBTPT EF NJOVUPT VOB "M[IFJNFS FO TVKFUPT EF QFSTPOB FO B Bร PT EF FEBE i4J RVFSFNPT EFUF FM NVOEP FT OFS FM "M[IFJNFS UFOF RVF BDUJWBSOPT MB Wร DUJNB EFM NPT OVMB P QPDB BDUJWJEBE Gยฝ "M[IFJNFS TJDB Z EF OVFTUSP DFSFCSP BTยฝ DPNP MB NBMB BMJNFO UBDJร O QSPWPDBO RVF TFBNPT NยฒT QSPQFOTPT B MB EFNFODJB QFSP TJ OPT BDUJWBNPT NFEJB IP SB BM EยฝB Z DPNFNPT GSVUBT Z WFSEVSBT FTP FT MB DMBWF QBSB FTUBS CJFOw Bร BEJร -BNFOUร RVF MB GBNJMJB B WFDFT UBSEB FO EBS TF DVFOUB EFM QSPCMFNB EF EFNFODJB DPO MPT BEVM UPT NBZPSFT DVBOEP QSFTFOUBO MB FOGFSNFEBE TPO FYDMVJEPT P FOWJBEPT B DBTBT EF EFTDBOTP EF CJEP B FTUP TF EFTDPOPDF MB FYJTUFODJB EF ยนTUF %FUBMMร RVF BDUVBMNFOUF IBZ NVDIB JOWFTUJ HBDJร O TPCSF FM "M[IFJNFS Z TF QVFEF QSFWFOJS BOUFT EF RVF FYJTUB EBร P DFSFCSBM ZB RVF VOB EF MBT NBZPSFT DBVTBT FT MB WFKF[ 1PS TV QBSUF FM NยนEJDP JOUFSOJTUB Z HFSJBUSB EFM *OTUJUVUP EF 4FHVSJEBE Z 4FSWJDJPT 4PDJBMFT EF MPT 5SBCBKBEPSFT EFM &TUBEP *4445& FO "DBQVM DP 4BNVFM "MCFSUP "MDBSB[ (BMFBOB NBOJGFTUร RVF DPOGPSNF BWBO[B MB FEBE MB JODJEFODJB EF "M[IFJNFS BVNFOUB "VORVF SFTBMUร RVF TF IBO FODPOUSBEP DBTPT EF NยนEJDPT RVF OP EJBH OPTUJDBO CJFO MB FOGFSNF -B GBNJMJB B EBE PUPSHBO USBUBNJFOUPT JOBEFDVBEPT Z MBT ยฒSFBT WFDFT UBSEB NยนEJDBT FO JOTUJUVDJPOFT FO EBSTF EF TBMVE QSFTFOUBO NV DIBT GBMMBT BM EJBHOPTUJDBS DVFOUB EFM MB B QFTBS EF RVF DPO VOB QSPCMFNB EF TFSJF EF QSFHVOUBT TF EF UFSNJOB FM QBEFDJNJFOUP EFNFODJB 3FGJSJร RVF FM USBUB DPO MPT NJFOUP EFCFSยฝB EF TFS NยฒT CBSBUP QVFEF DPTUBS EF EPT BEVMUPT NJM B USFT NJM QFTPT iTPMP FO DVFTUJร O EF MB NFNPSJBw Z EF NBZPSFT BDVFSEP BM HSBEP EF FOGFS DVBOEP NFEBE EF DBEB QBDJFOUF "M DBSB[ (BMFBOB TFร BMร RVF MPT QSFTFOUBO MB QBEFDJNJFOUPT DSร OJDP EF FOGFSNFEBE HFOFSBUJWPT DPNP MB EJBCF UFT BOFNJB IJQFSUFOTJร O TPO FOUSF PUSBT QVFEFO BGFDUBS FYDMVJEPT NยฒT FM ยฒSFB EF MB NFNPSJB 4PTUVWP RVF DVBOEP VOB QFSTPOB FNQJF[B B QFSEFS MB DBQBDJEBE EF SFUFODJร O FT DBOEJEBUP QBSB MB FOGFSNFEBE EF "M[IFJNFS Z QVFEF TFS BUFOEJEB B UJFNQP TJ MMF WB VOB BEFDVBEB BMJNFOUBDJร O Z VO USBUBNJFO UP TJO BCBOEPOBS *OTJTUJร RVF FM NPWJNJFOUP Gยฝ TJDP Z NFOUBM FT MB WBDVOB NยฒT CBSBUB " TV WF[ -JMJB .FOEP[B .BSUยฝOF[ 'VOEBEP SB EFM .PWJNJFOUP /BDJPOBM Z DPPSEJOBEPSB EFM $PNJUยน EF &EVDBDJร O Z %JGVTJร O EF MB "TPDJBDJร O (VFSSFSFOTF EF "M[IFJNFS DSJUJDร FM IFDIP EF RVF IBDFO GBMUB NยนEJDPT RVF FTUยนO QSFQBSBEPT Z DBQBDJUBEPT QBSB EJBHOPTUJDBS FTUB FOGFSNFEBE "EFNยฒT EF RVF MB 4FDSFUBSยฝB EF 4BMVE 'FEF SBM OP DVFOUB DPO MPT NFEJDBNFOUPT OJ SFDPOPDF MB EFNFODJB FO FM DBUยฒMPHP EFM TFHVSP QPQVMBS i-PT NFEJDBNFOUPT RVF TJSWFO TPO QBSB NVZ QP DB HFOUF FO FUBQBT JOJDJBMFT TPO DPTUPTPT BQSPYJ NBEBNFOUF Eร MBSFT VOPT NJM QFTPT MB SBDJร O EF VO NFT Z OP TJSWF QBSB UPEPTw SFGJSJร /PUJNFY