'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
T]Ǘean C]n]^epk t h] l]oe j lkn h] _qhpqn] t ah lanek`eoik*
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê Ó Ê Ê 1 "Ê
ÊÓä£{
L cej] pnao
"º0 9$7*** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
Nabhase j ok^na h] lnkde^e_e j `a l]h]^n]o* L cej] `ko
Qj Ǘeop]uk ] h] _ejp] ÍRkh]j`k ^]fkÎ L cej] _ej_k
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ &41&$*"-
Los tesoros no son cosa del pasado w2V FT VO UFTPSP 4J VOP TF SFNJUF B MB MJUFSBUVSB DM TJDB MB GJDDJªO OPT DVFOUB RVF TPO MPT CJFOFT N T QSFDJBEPT EF MPT QJSBUBT
& 4"#&3 .«4 -ÏYJDP EF MPT CVTDBUFTPSPT YYY º i`i>À»\Ê ÀÊ>ÊÕ Ê«>À µÕiÊ ÊVÕ> µÕ iÀÊ ÌÀ Ê Õ}>ÀÊ «ÖL V ®Ê>ÊLÕÃV>ÀÊ i `>Ã]Ê Þ>ÃÊÞÊ`i ?ÃÊ L iÌ ÃÊ `iÊÛ> ÀʵÕiÊ«Õi`>Ê >LiÀÊ «iÀ` ` Ê >Ê}i Ìi°ÊÊ Ê YYY º,i >V »\ÊiÃÊÕ ÊÌià À ]Ê ÃiÊÃÕi iÊ`iV À\ʺ ÊiÃiÊ Õ }>ÀÊ >ÞÊÕ >ÊÀi >V »°ÊÊ YYY º,>` iÃÌià >»\ÊiÃÊÕ >Ê ÌjV V>Êi Ê >ʵÕiÊ >Ê«iÀ à >ÊÌ >ÊÕ Ê«j `Õ ÊÕÊ ÌÀ Ê L iÌ ]ÊjÃÌiÊÀiV LiÊ >Êi iÀ} >Ê`i Ê iÌ> Êi ÌiÀÀ>` ÊÞÊ>à ʫÕi`iÊ}Õ >ÀÊ > ÊÕÃÕ>À Ê >V >Êi Ê Õ}>ÀÊ V ÀÀiVÌ Ê«>À>ÊiÃV>ÀL>À°Ê ÃÊÕ Ê jÌ ` Ê ÕÞÊÀÕ` i Ì>À ]ÊÞÊà LÀiÊj Ê " >ÀÊ iâÊV i Ì>\Ê º ÊV âV Ê>Ê >` iʵÕiÊ >Þ>Êi V ÌÀ>` Ê> } Ê V Êià »°
1PS +PSHF 1¹SF[
TJTUFNBT RVF TVQFSBO MBT EFDFOBT EF NJMFT EF QFTPT 1BSB TBDBSMF FM NBZPS QSPWFDIP B FMMPT FM HSVQP PGSF M $ÂEJHP $JWJM 'FEFSBM WJHFOUF FO .¹YJDP EFGJOF BM DF TVT TFSWJDJPT QBSB CVTDBS FO GJODBT BKFOBT TJFNQSF UFTPSP DPNP iFM EFQÂTJUP PDVMUP EF EJOFSP BMIB Z DVBOEP RVJFO MPT DPOUSBUF EFNVFTUSF TFS FM EVFÁP KBT V PUSPT PCKFUPT QSFDJPTPT DVZB MFH½UJNB QSPDF EF MB QSPQJFEBE QVFT ZB MFT IB QBTBEP RVF B NFEJP QSPZFDUP NJFOUSBT FTDBOFBO FM TVFMP MMFHB FM EVFÁP EFODJB TF JHOPSFw .BSL 5XBJO FO TV DM²TJDP -BT BWFOUVSBT EF 5PN WFSEBEFSP Z MPT TBDB B QVOUB EF QJTUPMB 2VJFOFT MPT DPOUSBUBO TPO QFSTPOBT RVF OP UJF 4BXZFS FTDSJCJ i-MFHB FM NPNFOUP FO UPEB WJEB CJFO MMFWBEB EF VO OJÁP FO FM RVF TF UJFOF VOB GVSJPTB BO OFO MB QBDJFODJB OJ FM FRVJQP QBSB CVTDBS MPT UFTPSPT TJB EF WJBKBS MFKPT FO CVTDB EF BMHÈO UFTPSPw 1FSP MB EF VOB NBOFSB FYJUPTB -B QFSJPEJDJEBE DPO MB RVF DPOTJHVFO DMJFOUFT FT EF BQSPYJNBEBNFOUF EPT P CÈTRVFEB EF UFTPSPT OP FT DPTB EF OJÁPT .VDIB HFOUF WJWF DPO MB JEFB EF RVF FTPT UFTPSPT USFT WFDFT QPS NFT 4VT IPOPSBSJPT MPT DPCSBO TF FO TPO DPTB EFM QBTBEP MFZFOEBT EF BOUBÁP RVF NVZ SB DVFOUSF P OP FM UFTPSP DPOUSBUP EF QPS NFEJP )BO SB WF[ DPCSBO WJHFODJB 1FSP OP FT BT½ MPT UFTPSPT T½ BDVEJEP B TFSWJDJPT QPS UPEP FM QB½T BVORVF SFDPOP FYJTUFO BVORVF FO MB WJEB QS²DUJDB OP TJFNQSF WFO DFO RVF MB [POB N²T SJDB QPS TV IJTUPSJB DPMPOJBM FT HBO FO DPGSFT EF NBEFSB RVF SFDIJOBO BM BCSJSTF : TJ FM $FOUSP EF .¹YJDP 1VFCMB QPS FKFNQMP -BT EJGF BMHP FYJTUF OP FT EF FYUSBÁBS RVF IBZB HFOUF RVF TF SFOUFT FUBQBT DPOGMJDUJWBT EFM QB½T TPO MBT RVF QSPWP EFEJRVF B CVTDBSMP DPNP MPT CVTDBEPSFT EF UFTPSPT DBSPO RVF MB HFOUF RVJTJFSB FTDPOEFS TV EJOFSP MB JO /P TF USBUB EF JS QPS BI½ DBWBOEP TJO UPO OJ TPO EFQFOEFODJB MB SFWPMVDJÂO MB HVFSSB DSJTUFSB &M IFDIP EF RVF DPCSFO QPS TVT TFSWJDJPT IBDF IBZ BQBSBUPT FTQFDJBMFT QBSB EFUFDUBS NFUBMFT FOUF SSBEPT BMHVOPT BMDBO[BO B QFSDJCJS NBUFSJBMFT FOUF RVF MB HFOUF FWBMÈF MB WFSBDJEBE EF TV IJTUPSJB BM SSBEPT WBSJPT NFUSPT PUSPT MPT N²T TFODJMMPT SFDPOP HVJFO RVF EJDF RVF FO TV DBTB IBZ EJOFSP FOUFSSBEP QPSRVF MP QMBUJDBCB MB U½B BODJBOB QFSP DFO MPT NFUBMFT TÂMP TJ FTU²O NVZ DFSDB EF RVF OP TF BOJNB B QBHBS FT QPSRVF TBCF MB TVQFSGJDJF .VDIBT DPTBT JOGMVZFO BM NPNFOUP EF FTDPHFS VO CVFO EFUFDUPS MB ÊV ÃÌ Ê`iÊ ÃÊ RVF TFHVSBNFOUF TÂMP FSB JOWFODJÂO &O DPOUSBQBSUF IBZ HFOUF RVF DSFF GJSNF FSHPOPN½B QVFT OP UPEPT TPO G²DJMFT EF DBSHBS QPS WBSJBT IPSBT QFSP TPCSF UPEP >«>À>Ì ÃÊiÃÊÛ>À >` \Ê NFOUF FO MP RVF TF EJDF TPCSF MB FYJTUFO FM VTP RVF TF MFT QSFUFOEF EBS TJ WB B TFS ÃÊ >ÞÊ`iÊ ääÊ DJB EF UFTPSPT FO TV IPHBS "ESJ²O SFMBUB MB IJTUPSJB EF VO TFÁPS RVF DPOUBCB EF TV VO EFUFDUPS QBSB QSJODJQJBOUFT P TJ TF RVJF «ià Ã]Ê«iÀ ÊÌ> L j Ê BCVFMB BOUFT EF NPSJS Z DÂNP JOEJD RVF SF CVTDBS BMHP HSBOEF -B HFOUF DSFF RVF UPEPT FTPT FOUJF iÝ ÃÌi Êà v ÃÌ V>` ÃÊ FO FM TPMBS IBC½B BMHP EFD½B RVF OP FSB NVDIP QFSP FSBO VOBT NPOFEBT QBSB SSPT TPO BOUJHVPT QFSP OP JODMVTP B à ÃÌi >ÃʵÕiÊ FMMPT #VTDBSPO Z FGFDUJWBNFOUF FODPO QBSUJS EF FYDBWBDJPOFT IBO EFTDVCJFSUP RVF FO UPEBW½B MB HFOUF FOUFSSBCB ÃÕ«iÀ> Ê >ÃÊ`iVi >ÃÊ USBSPO VO QFRVFÁP DBKÂO DPO JN²HFOFT ZB NVZ CPSSPTBT VO SPTBSJP Z VOBT NP TVT QFSUFOFODJBT DPNFOUB 0NBS ( `iÊ ià OFEBT EF QMBUB 4V DMJFOUF TF TPMU MMPSBO NF[ VO CVTDBUFTPSPT QSPGFTJPOBM : EF EP OP QPS MB BNCJDJÂO TJOP QPSRVF MB IJT JHVBM NBOFSB MPT UFTPSPT OP FTU²O FT UPSJB EF TV BCVFMB FSB DJFSUB %FTHSBDJBEBNFOUF OP DPOEJEPT NFUSPT CBKP UJFSSB "ESJ²O 3FBM DPO N²T EF BÁPT EF FYQF TJFNQSF FT BT½ i&M EJOFSP OP DBNCJB B MB HFOUFw EJ SJFODJB DPNP FYQMPSBEPS FO CVTDB EF PCKFUPT WB DF "ESJ²O iFM EJOFSP NVFTUSB B MBT QFSTPOBT UBM Z DP MJPTPT DPNFOUB RVF MPT UFTPSPT UJFOFO FO QSPNF NP TPO .F IB UPDBEP WFS DBTPT FO MPT RVF DPO VOB P EJP VOB QSPGVOEJEBE EF NFOPT EF VO NFUSP iB EPT NPOFEBT FM DMJFOUF QJFSEF MB SB[ÂO HSJUB RVJFSF WFDFT TÂMP MP RVF NJEF VO CSB[P MB HFOUF FOUF FODPOUSBS N²T TF WFO EFTFTQFSBEPTw &M UFNB EF MPT UFTPSPT FT VO DSVDF FOUSF UFDOPMP SSBCB TVT DPTBT QBSB MVFHP TBDBSMBTw QPS GPSUV OB QBSB FMMPT NVDIB HFOUF RVF FOUFSS PSP Z QMB H½B Z DSFFODJBT IBZ RVJFOFT USBCBKBO DPO FTQJSJUJTUBT RVJFOFT DSFFO FO UPEP MP QBSBOPSNBM RVF OVUSF FM UB OVODB MPHS EFTFOUFSSBSMPT "ESJ²O Z 0NBS TPO QBSUF EFM &YQMPSBDJPOFT (1" GPMDMPS DPO MFZFOEBT QFSP "ESJ²O FT NVZ DMBSP i&O (SVQP 1MBO EF "ZBMB VO DPMFDUJWP EF BNJHPT RVF TF NJT BÁPT EF FYQFSJFODJB OP IF WJTUP OBEB QBSB EFEJDBO B FTUB BDUJWJEBE Z RVF UPNBSPO TV OPNCSF QPS OPSNBMw 1PS FTP B TV FRVJQP MF IBO QVFTUP FM NPUF EF FM QBSRVF 1MBO EF "ZBMB VOP EF MPT N²T WJFKPT EF (VB iFM SPNQFIJTUPSJBTw QVFT DPO ¹M FDIBO BCBKP MBT IJT EBMBKBSB &O BRVFM QBSRVF VCJDBEP FO FM 0SJFOUF EF MB UPSJBT EF RVF IBZ EJOFSP FO DJFSUPT MVHBSFT 0USB DSF DJVEBE FT EPOEF IBO QSPCBEP FM FRVJQP RVF VUJMJ[BO FODJB DPNÈO FT RVF FM UFTPSP TF NVFWF QFSP TJ MP RVF QBSB EFUFDUBS NFUBMFT EFTEF MPT DM²TJDPT EFUFDUPSFT IVCP FT VO GJFSSP RVF TF IJ[P QPMWP QPS UBOUPT BÁPT EF IBTUB VO HFPSSBEBS RVF QVFEF NPTUSBS MBT N²T N½OJ IVNFEBE FM DBNQP NBHO¹UJDP DPOUJOÈB EF BI½ RVF NBT BMUFSBDJPOFT FO FM TVFMP JODMVTP TJ TÂMP TF DBW VO WBSJBT QFSTPOBT DSFBO RVF FM UFTPSP TF NPWJ QPSRVF QPDP &M DPTUP EF MPT BQBSBUPT FT CBTUBOUF WBSJBEP MPT FM EFUFDUPS NBSDB BMHP QFSP BM FTDBWBS OP IBZ OBEB Z IBZ EF QFTPT QFSP UBNCJ¹O FYJTUFO TPGJTUJDBEPT MB TFÁBM EFKB EF BQBSFDFS
&91-03"$*0/&4 (1" &M HSV QP IB IFDIP EF FTUF QBTBUJFNQP VOB QSPGFTJØO
$POPDJNJFOUP N T BMM
-B BDUJWJEBE EJDF 0NBS FT VO QBTBUJFNQP NVZ CPOJUP Z DPNQMFUP BEFN²T EF IPCCZ Z QSPGFTJÂO FT UBNCJ¹O VO FKFSDJDJP G½TJDP BM DBWBS FMMPT NJTNPT FO CVTDB EFM UFTPSP DPO QJDP Z QBMB Z EF JHVBM NBOFSB FT BMHP RVF MPT JODJUB B FTUVEJBS N²T &O TV BWFOUVSB DPO MPT UFTPSPT FT DPNÈO RVF FM CVTDBEPS TF BEFOUSF FO MPT UFNBT EF IJTUPSJB HFPMPH½B HFPHSBG½B NJOFSB MPH½B F JODMVTP BSRVFPMPH½B &T VO BQSFOEJ[BKF TPCSF MB NBSDIB RVF MPT JODJUB B MB JOWFTUJHBDJÂO BEFN²T WJB KBO Z FT UPEB VOB BDUJWJEBE EF DPOWJWFODJB 6OP EF MPT EFUBMMFT RVF NFODJPOB 0NBS (Â NF[ FT RVF TF OFDFTJUB NVDIB QBDJFODJB QPSRVF B WFDFT MBT FYDVSTJPOFT OP UJFOFO VO U¹SNJOP GFMJ[ Z BM GJOBM EFM E½B MP RVF RVFEB FT TÂMP MB FYQFSJFODJB IBCFS QBTBEP FM E½B FYDBWBOEP CVTDBOEP QFSP DPO WJWJFOEP Z BQSFOEJFOEP TPCSF FM MVHBS 0NBS DPN QBSUF RVF BQSPYJNBEBNFOUF VOB EF DBEB FYDB WBDJPOFT UJFOF ¹YJUP "M CVTDBS UFTPSPT MBT QFSTPOBT TF FYQPOFO OP B MPT FTQ½SJUVT RVF DVTUPEJBO MPT PCKFUPT EF WBMPS TJOP B MPT HBTFT RVF FYQJEFO MPT NFUBMFT DVBOEP OP FTU²O FO DPOUBDUP DPO FM BJSF &M DPOPDJNJFOUP TPCSF MB NJOFSB MJ[BDJÂO FT C²TJDP QVFT TJ TF EFTDVJEBO QPES½BO TVGSJS MPT EBÁPT EF MPT HBTFT RVF MJCFSBO MPT NFUBMFT DVBOEP OP FTU²O FO DPOUBDUP DPO FM PY½HFOP QPS NVDIP UJFN QP $VBOEP T½ FTU²O FO DPOUBDUP FTPT HBTFT FT EFDJS DVBOEP EF BMHVOB NBOFSB IBZ VOB TBMJEB IBDJB MB TV QFSGJDJF TF WFO QFRVFÁBT MMBNBSBEBT RVF TBMFO EF MB UJFSSB 1FSP DVJEBEP FM IFDIP EF RVF IBZB VOB MMBNB SBEB FO VO MVHBS OP RVJFSF EFDJS RVF KVTUP EFCBKP EF BI½ TF FODVFOUSB VO UFTPSP WBMJPTP QVFEF TFS RVF TF USBUF EF VO UÈOFM UBM WF[ DBWBEP QPS VO UPQP Z RVF MB TBMJEB EF FTPT HBTFT TF E¹ B NVDIPT NFUSPT EF EJTUBO DJB EFM MVHBS FO FM RVF TF FODVFOUSBO SFBMNFOUF MPT NF UBMFT &TP MF TVDFEJÂ B VOPT KÂWFOFT FO MBT BGVFSBT EF $JVEBE (V[N²O DVFOUB #FOJUP $I²WF[ FTDSJUPS Z CVT DBEPS EF UFTPSPT ZB SFUJSBEP UFO½BO VO UFSSFOP RVF ZB IBC½BO DBWBEP QPS DPNQMFUP QPSRVF WF½BO FTB GMBNB QFSP FSB QPS VO UÈOFM DPO VO EFUFDUPS EF NFUBMFT TF EFTDVCSJÂ RVF VOB UBMFHB DPO USFT NJM DFOUFOBSJPT EF PSP FTUBCB BM CPSEF EFM DFSSP ZB GVFSB EF TV UFSSFOP
3FHBMPT CBKP UJFSSB
-P RVF TVFMFO FODPOUSBS FO MBT FYDBWBDJPOFT WB EFTEF MPT IVFTPT SFMJRVJBT PCKFUPT EF WBMPS DP NP NPOFEBT IBDIBT BOUJHVBT FUD¹UFSB 0NBS OPT NVFTUSB WBSJPT EF TVT UFTPSPT QFSTP OBMFT VOB NPOFEB WJFKB EF B NFEJBEPT EFM TJHMP 97** Z VO DBTDBCFM EF NFUBM QSFIJTQ²OJDP EF NFOPT EF VO DFOU½NFUSP EF EJ²NFUSP 4J BDBTP MMFHBO B WFOEFS MBT NPOFEBT RVF FODVFOUSBO OP MP IBDFO FO FM $FOUSP EPOEF QVMVMBO BMHVOPT TJUJPT QBSB MB OVNJTN²UJDB TJ OP B DPMFDDJPOJTUBT P QPS MPT GPSPT EF JOUFSOFU i-PT EFM $FOUSP RVJFSFO DPNQSBS UPEP NVZ CBSBUPw EJDF "ESJ²O 3FBM UJFOF VOB CVFOB DPMFDDJÂO EF NP OFEBT &OUSF MBT N²T MMBNBUJWBT FTU² VOB NPOFEB EF PDIP SFBMFT EF RVF FODPOUSÂ FO "NFDB FT U² DBTJ JOUBDUB TÂMP UJFOF VO QBS EF HPMQFT MFWFT QPS MB QBMB RVF VTÂ " QBSUJS EF FTB FYQFSJFODJB TBCF RVF TJ ZB FTU² B QVOUP EF FODPOUSBS BMHP QPSRVF FM EFUFDUPS BT½ MP JOEJDB FOUPODFT EFCF DBWBS DPO NB ZPS DVJEBEP *HVBMNFOUF QPTFF DBTDBCFMFT EF .J DIPBD²O Z EF +BMJTDP BMHVOPT DPO VOB BOUJHÊFEBE DBMDVMBEB EF N²T EF NJM BÁPT "GJSNB RVF IBZ RVF BQSFOEFS EF OVNJTN²UJ DB DPNP SFGFSFODJB C²TJDB QPTFF VO MJCSP FTUBEPV OJEFOTF TPCSF FM UFNB $PJO 1SJDFT (VJEF FT VOB HV½B EF NPOFEBT EF UPEBT MBT ¹QPDBT EF $BOBE² &TUBEPT 6OJEPT Z .¹YJDP : DPNP IBZ NFSDBEP NVDIBT WFDFT FO MPT MVHBSFT EPOEF TF WFO WFOEFO NPOFEBT WJFKBT TF FODVFOUSBO GBMTJGJDBDJPOFT i)BZ EPT UJQPT EF NPOFEBT GBMTBT MBT BDUVBMFT RVF QBSFDFO WJFKBT RVF TPO TJNQMFNFOUF GJFSSP Z MBT GBM TBT ¹QPDB FT EFDJS NPOFEBT WJFKBT QFSP GBMTJGJDBEBT RVF FSBO NPOFEBT EF GJFSSP QFSP RVF MBT SFDVCS½BO EF QMBUBw &TPT FKFNQMBSFT OP UJFOFO VO WBMPS NPOFUBSJP QPS TV DPOUFOJEP QFSP T½ VO WBMPS IJTUÂSJDP
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
- -
/
BEJF OJFHB RVF MB QBMBCSB iQVV w FODBQTVMF EJTDSJNJOBDJÂO /P DB CF EVEB RVF MB QBMBCSB IBDF SFMB DJÂO B VO FTUFSFPUJQP RVF MB DVM UVSB NFYJDBOB UJFOF TPCSF FM IPNPTFYVBM 4JHOJGJDB DPCBSEF QVTJM²OJNF Z NJFEPTP &M DPODFQ UP NJTNP OBDF DPNP VOB DPOEFOB B MB iQFSTPOB MJEBE EF MPT IPNPTFYVBMFTw .²T RVF VOB EFOVO DJB EF TV QSFGFSFODJB TFYVBM MB QBMBCSB UJFOF TV PSJHFO FO MBT DBSBDUFS½TUJDBT QFSTPOBMFT JEFOUJGJ DBEBT DPO MB DPNVOJEBE HBZ 1FSP {FTUP TJHOJGJ DB RVF EFCFNPT QSPIJCJS UPEBT MBT QBMBCSBT RVF DPOUFOHBO FO TV HFOFBMPH½B VOB EJTDSJNJOB DJÂO {&TUP RVJFSF EFDJS RVF FM &TUBEP OPT EFCF EFDJS RV¹ QBMBCSBT EFCFNPT QSPOVODJBS Z DV²MFT OP {1SPIJCJS QBMBCSBT FO FM MFOHVBKF FT FGJDB[ QBSB DPOTUSVJS VOB TPDJFEBE DPO NFOPT EJTDSJ NJOBDJÂO
%PNJOHP EF KVOJP EF
, +1 Ê/"1-- /] analista y periodista
Prohibir o debatir
-BT QBMBCSBT DBNCJBO DPO FM UJFNQP Z OP OFDFTBSJBNFOUF NBOUJFOFO TV TFOUJEP PSJHJOBM $PODFQUPT DPNP DIJO Z NBUSJNPOJP TF IBO NPEJGJDBEP B MP MBSHP EFM UJFNQP w&T MB TPMVDJªO RVF FM &TUBEP QSPTDSJCB QBMBCSBT RVF UJFOFO VO PSJHFO EJTDSJNJOBUPSJP 9*/)6" &41&$*"-
+VTUJGJDBS MBT QSPIJCJDJPOFT OP MBT MJCFSUBEFT
&O NBUFSJB QPM½UJDB QSPIJCJS QBMBCSBT P DPO DFQUPT MJNJUBS MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO FT VOB NF EJEB SFDVSSFOUF EF HPCJFSOPT QBSB iDPOEFOBS BM QB TBEPw MB DMBVTVSB EF VOB SFNJOJTDFODJB JOOPNCSBCMF &T DPNP TJ SFHVMBOEP FM MFOHVBKF VO S¹HJNFO QPM½UJDP CVTDBSB EJTUBODJBSTF TVTUBODJBM NFOUF EFM QBTBEP 3FHVMBDJPOFT EF FTUF UJQP IBO OBDJEP FO QB½TFT DPNP MB "MFNBOJB QPT )JUMFS P FO MB 5VSRV½B NPEFSOB EPOEF FM HFOPDJEJP BSNFOJP TF CPSSÂ EF MB IJTUPSJB Z TF QSPIJCJÂ FO FM MFOHVBKF &M W½ODVMP EF MB QBMBCSB DPO VO QBTBEP WFSHPO[BOUF FT MB MFHJUJNJEBE EF MB SFHVMBDJÂO -B MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO OP TÂMP FODVFOUSB M½ NJUFT QPM½UJDPT TJOP UBNCJ¹O DVBOEP BGFDUB B UFS DFSPT P WB FO DPOUSB EF iGJOFT TPDJBMFT BOIFMBCMFTw &O FM QSJNFSP EF MPT DBTPT FT QPTJCMF OPNCSBS SF HVMBDJPOFT QBSB DBTUJHBS MB EJGBNBDJÂO P MFZFT QB SB QSPUFHFS B MPT DJVEBEBOPT EF FOUPSOPT JOTFHV SPT HSJUBS iCPNCBw FO VO BWJÂO FO &TUBEPT 6OJEPT &M &TUBEP UJFOF TV PSJHFO FO MB JEFB EF HB SBOUJ[BS TFHVSJEBE B MPT DJVEBEBOPT QPS MP RVF OP FT SBSP RVF MJNJUF MJCFSUBEFT FO FTUB NBUFSJB &O FM TFHVOEP EF MPT DBTPT Z FO EPOEF FYJTUF VO EFCBUF JEFPMÂHJDP N²T QSPGVOEP FOUSF J[RVJFSEB Z EFSF DIB TF QVFEF KVTUJGJDBS MB DFOTVSB QPS GJOFT TPDJB MFT -B SFGPSNB FMFDUPSBM EF DVBOEP TF QSPI½ CF DPNQSBS FTQBDJPT FO MB UFMFWJTJÂO Z FO FM SBEJP QBSUF QSFDJTBNFOUF EF FTUB JEFB 0 JODMVTP DPCSBS N²T JNQVFTUPT B RVJFO N²T UJFOF TBDSJGJDBS MB MJ CFSUBE FDPOÂNJDB EF VOPT FO BSBT EF VOB TPDJFEBE DPO OJWFMFT NBZPSFT EF JHVBMEBE FDPOÂNJDB -B MJ CFSUBE RVFEB TVCPSEJOBEB B PUSPT PCKFUJWPT TPDJB MFT JHVBMEBE TFHVSJEBE P TVTUFOUBCJMJEBE %JDFO MPT MJCFSBMFT RVF FM &TUBEP EFCF KVTUJGJ DBS MBT QSPIJCJDJPOFT Z OP MBT MJCFSUBEFT -BT EJD UBEVSBT TVFMFO DSFFS FO MP DPOUSBSJP MBT MJCFSUB EFT TPO VOB DPODFTJÂO EFM QPEFS Z EFM S¹HJNFO "M DPOUSBSJP MB JEFB EFNPDS²UJDB EF MB TPDJFEBE QBS UF EF MB QSFNJTB EF RVF FO VOB DPNVOJEBE MB MJ
$0/530- &M HSJUP EF MPT BGJDJPOBEPT NFYJDBOPT IB DBVTBEP NPMFTUJB B BMHVOBT PSHBOJ[BDJPOFT NJFOUSBT PUSPT DPNJFO[BO B SFQMJDBSMP
CFSUBE FT VO IFDIP GVOEBDJPOBM " EJGFSFODJB EF MP RVF DSF½BO MPT SFBMJTUBT DPNP )PCCFT P .BRVJB WFMP MB EFNPDSBDJB MJCFSBM DSFF RVF FM IPNCSF FT MJCSF Z FM &TUBEP TÂMP EFCF JOUFSWFOJS FO FTPT BTVO UPT EPOEF FM JOUFS¹T HFOFSBM P EF UFSDFSPT TF FO DVFOUSB FO FOUSFEJDIP -B MJCFSUBE FT VOB KVTUJGJ
DBDJÂO FO T½ NJTNB MB QSPIJCJDJÂO OP MP FT "M FM DSFD½B DPOTQJSBDJÂO F JONPWJMJTNP MB EJTDVTJÂO HBSBOUF EFM QBDUP TPDJBM FM &TUBEP QVFEF QSPIJCJS QSPWPDB BQFSUVSB FOGSFOUBNJFOUP EF JEFBT Z DBN QFSP TJFNQSF RVF FM SFTVMUBEP TPDJBM PCUFOJEP KVT CJP EF QPTUVSBT -PT EFCBUFT EFNPDS²UJDPT FYIJCFO B MPT FYUSFNJTUBT Z EFTOVEBO TV JOUPMFSBODJB &TUP UJGJRVF MBT MJCFSUBEFT TBDSJGJDBEBT -B QSPIJCJDJÂO IB EFNPTUSBEP QPDBT WFDFT TV IB QBTBEP DPO MPT EJTUJOUPT QBSUJEPT FYUSFNJTUBT FGJDBDJB FO UFNBT RVF UJFOF RVF WFS DPO MBT DSFFO DVBOEP TBMFO B MB MV[ QÈCMJDB .BOUFOFSMPT FO MB DJBT P JEFPMPH½BT EF MPT DJVEBEBOPT -PT QB½TFT RVF QSPIJCJDJÂO MFT EB PY½HFOP Z MFT QFSNJUF BEVFÁBS IBO PQUBEP QPS FTUBT NFEJEBT OP IBO MPHSBEP EF TF EF JEFBT RVF BVORVF OP OPT HVTUFO TFEVDFO B TBQBSFDFS MPT BEFQUPT B FTUBT QPTUVSBT -PT HSVQPT VOB QBSUF EFM FMFDUPSBEP &M EFCBUF FYIJCF Z QPOF EF TLJOIFBET Z BCJFSUBNFOUF SFWJTJPOJTUBT EFM /B B DBEB RVJFO FO TV MVHBS 1PS FTP MB NFKPS GPSNB EF DPNCBUJS MB EJTDSJNJ [JTNP QFSWJWFO FO MB "MFNBOJB EF IPZ &O "MFNB OJB DPNP FO NVDIPT QB½TFT FVSPQFPT FM OFHBDJP OBDJÂO FT B USBW¹T EFM EFCBUF Z MB EJTDVTJÂO DPOTUBO OJTNP DPNP QPTUVSB QPM½UJDB TPCSF FM )PMPDBVTUP UF i5PEPT UFOFNPT EFSFDIP B JOTVMUBS FO EFNPDSB FT VO EFMJUP /JOHÈO BMFN²O UJFOF QFSNJUJEP EVEBS DJBw DPNP BDFSUBEBNFOUF MP IB BQVOUBEP +FTÈT EFM IPSSPS EFM OB[JTNP &T VOB WJTJÂO RVF OBDF EF 4JMWB )FS[PH .²SRVF[ 4JO FNCBSHP UBNCJ¹O FTUB RVF IBZ DJFSUBT DPTBT RVF OP QVFEFO FTUBS B EFCB NPT FYQVFTUPT B TFS EFTOVEBEPT FO OVFTUSPT PEJPT UF "CSJSMBT TJRVJFSB FT VO JOTVMUP BM EPMPS Z B MB USB DPNQMFKPT Z UBCÈFT "OUF FM EJTDVSTP EFM PEJP MB EF NPDSBDJB EFCF EF CBKBS B MBT QSPGVOEJEBEFT EF TVT HFEJB EF FTBT ¹QPDBT 6OPT EBUPT QVFEFO JMVTUSBS DPNP FTUBT QSPIJ iBSHVNFOUPTw Z EFTNPOUBSMPT EF GPOEP /P BZVEB FO CJDJPOFT SFTVMUBO FO QBMJBUJWPT RVF PDVMUBO MPT OBEB CBSSFS FM TVDJP QJTP Z FTDPOEFSMP EFCBKP EF MB QSPCMFNBT QFSP RVF OP NPEJGJDBO BDUJUVEFT EF BMGPNCSB EF MB TBMB -B EJTDSJNJOBDJÂO TJHVF BI½ Z FO FTUBEP MBUFOUF *ODMVTP MB QSPIJCJ GPOEP i6OJEPT DPOUSB FM 3BDJT DJÂO MF CSJOEB VOB FYUSBÁB MFHJUJNJ NPw VOB PSHBOJ[BDJÂO JOUFSOB Ê>ÞÕ`>Êi Ê >`>ÊL>ÀÀiÀÊi Ê EBE "T½ MP TFÁBMÂ FM NJOJTUSP DJPOBM RVF DPNCBUF MB YFOPGPCJB Z FM SBDJTNP FO EJTUJOUPT QB½TFT ÃÕV Ê« Ã ÊÞÊiÃV `iÀ Ê`iL> Ê $PTT½P FO MB EJTDVTJÂO TPCSF MB SFT USJDDJÂO EF MBT QBMBCSBT iQVÁBMw Z EFM NVOEP QVCMJDÂ VO FTUVEJP `iÊ >Ê> v LÀ>Ê`iÊ >ÊÃ> >°Ê iNBSJDÂOw FO MB 4VQSFNB $PSUF EF EPOEF EFNVFTUSB RVF FM OFHBDJP OJTNP EFM )PMPDBVTUP TF IB NBO >Ê` ÃVÀ >V ÊÃ }ÕiÊ> Ê +VTUJDJB EF MB /BDJÂO 4$+/ i0GFOEFS OP FT EJTDSJNJOBS 1BSB UFOJEP FO MPT NJTNPT QPSDFOUB ÞÊi ÊiÃÌ>` Ê >Ìi Ìi°Ê VO USJCVOBM MB TVQSFTJÂO EF JEFBT KFT EF BDFQUBDJÂO FO MBT ÈMUJNBT EFCJFSB TFS FM ÈMUJNP SFDVSTP FO USFT E¹DBEBT 3FHVMBDJPOFT QBSB V ÕÃ Ê >Ê«À L V Ê BSBT EF DPOTFHVJS FTUB GJOBMJEBE -B BUBDBS FM OFHBDJPOJTNP FO EJTUJO iÊLÀ `>ÊÕ >ÊiÝÌÀ> >Ê QSPTDSJQDJÂO EF QBMBCSBT TJO SFMB UPT QB½TFT FVSPQFPT IBO GSBDBTB DJÂO B TV VTP OJ BM DPOUFYUP FO FM RVF EP F JODMVTP IBO BMJNFOUBEP B QP Ê i} Ì `>` TF QSPOVODJBSPO EFCJFSB SFTVMUBS TJDJPOFT DPOUSBSJBT -B QSPIJCJDJÂO QÈCMJDB OP JNQJEF RVF MB EJTDSJNJOB QS²DUJDBNFOUF JNQPTJCMFw $PNP MP TFÁBMÂ FM NJOJTUSP $PTT½P Z PUSPT KVSJT DJÂO QFSWJWB DPO MFHJUJNJEBE FO MB JOUJNJEBE Z TF SFQSPEV[DB FO FTQBDJPT RVF DPOTUJUVZFO DPNP MPT UBT FO MB NBUFSJB MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO TF EFCF MJ QSJNFSPT DPOUBDUPT EF TPDJBMJ[BDJÂO EF MPT OJÁPT NJUBS FO DPOEJDJPOFT FYUSFNBT RVF MBTUJNBO B UFSDF "T½ OVODB DPOGSPOUBO FTPT EJTDVSTPT EF PEJP DPO SPT &TP PDVSSF DPO MB EJGBNBDJÂO MPT JOGVOEJPT P BSHVNFOUPT EFNPDS²UJDPT Z EF UPMFSBODJB ZB RVF BTFWFSBDJPOFT RVF QVFEFO MMFWBS BM Q²OJDP 5PEB QB MBCSB EFQFOEF EF TV DPOUFYUP Z MJNJUBSTF B TÂMP WPMUFBS MB QSPIJCJDJÂO MJNJUB FTUB QPTJCJMJEBE -PT MMBNBEPT iEJTDVSTPT EF PEJPw Z TV SFHVMB B WFS TV PSJHFO GJMPMÂHJDP TJHOJGJDB DPOEFOBSOPT B WJ DJÂO TF DPMPDBO FO FM DFOUSP EF FTUF EFCBUF 1BSUJ WJS DPO MB DPOOPUBDJÂO EFM QBTBEP 4VDFEF FO DBTPT DP NPT EF MB JEFB EF RVF MB EJTDSJNJOBDJÂO FT VOP EF NP FM iNBUSJNPOJPw RVF TV PSJHFO FTU² WJODVMBEP DPO MPT JNQVMTPT RVF GSFOBO DPO N²T DPOUVOEFODJB FM MB NBUFSOJEBE Z MB QSPDSFBDJÂO QFSP RVF MB DPNVOJ BWBODF EFNPDS²UJDP &T MB OFHBDJÂO EFM PUSP Z TV EBE IPNPTFYVBM IB QFEJEP TV SFTJHOJGJDBDJÂO QBSB DPOEFOB "OUF FTUP Z FOUFOEJFOEP RVF MB EFNPDSB DPOWFSUJSMP FO VO DPODFQUP VOJWFSTBM RVF JOWPMVDSF B DJB OFDFTJUB DPNP VOPT EF TVT DJNJFOUPT DVMUVSBMFT QBSFKBT EF DVBMRVJFS QSFGFSFODJB TFYVBM P DPO DVBM B MB UPMFSBODJB FM SFTQFUP Z MB BENJTJÂO EF MBT EJGF RVJFS QSPZFDUP EF WJEB ZB TFB DPOTJEFSBOEP IJKPT P OP SFODJBT DÂNP TF QVFEFO BUBDBS MPT JNQVMTPT EJT $PNFO[BS B QSPIJCJS QBMBCSBT RVF DPOTJEFSBNPT EJT DSJNJOBUPSJPT RVF WJWFO QFSWJWFO Z TF SFQSPEVDFO DSJNJOBUPSJBT P RVF FOWVFMWFO FO TV PSJHFO VOB DBS FO FM MFOHVBKF &YJTUFO EPT PQDJPOFT B HSBOEFT SBT HB EF PEJP OPT QVFEF MMFWBS B VO DBMMFKÂO TJO TBMJEB EPOEF MBT QSPIJCJDJPOFT TFBO MB GPSNB RVF BEPQUFNPT HPT QSPIJCJS P EFCBUJS DPNP TPDJFEBE QBSB NPEJGJDBS FTPT JNQVMTPT EJTDSJ NJOBUPSJPT RVF OP IBO EFTBQBSFDJEP -B EFNPDSBDJB DPNP EFCBUF &M NFKPS FTDVEP DPOUSB MB EJTDSJNJOBDJÂO TPO -B EFNPDSBDJB FT VO EFCBUF DPOUJOVP 6O EF CBUF DPNP DVBMRVJFS PUSP JODMVZF BDBMPSBNJFOUPT MBT JEFBT MPT BSHVNFOUPT Z FM EFCBUF -B TPDJFEBE QBTJPOFT JNQVMTPT HSJUPT Z BDVFSEPT &T VOB EJT NFYJDBOB FT iNBZPS EF FEBEw DPNP QBSB FOUFOEFS DVTJÂO RVF GMVZF Z RVF OPT JODMVZF B UPEPT $ÂNP RVF IBZ DJFSUPT DPODFQUPT Z DPOOPUBDJPOFT RVF VUJ TPNPT DPO OVFTUSBT WJSUVEFT Z EFGFDUPT -B EFNP MJ[BEBT FO EFUFSNJOBEP DPOUFYUP IJFSFO B VOB QBS DSBDJB BDBSSFB UPEPT FTPT WJDJPT RVF OPTPUSPT NJT UF EF MB QPCMBDJÂO 1FSNJUJS RVF FM &TUBEP TF NFUB NPT UFOFNPT DVBOEP EFCBUJNPT JOTVMUBNPT OPT FO MB QSPTDSJQDJÂO EF DJFSUBT QBMBCSBT OPT QVFEF MMF FOPKBNPT IBDFNPT BTQBWJFOUPT Z OPT GSVTUSBNPT WBS B VO MBCFSJOUP TJO TBMJEB 1PS DJUBS VO FKFNQMP 4JO FNCBSHP B QFTBS EF UPEP FTUP FM EFCBUF FT MB OP QPEFNPT VUJMJ[BS iDIJ ÂOw QPSRVF OPT SFNJUF B TPMVDJÂO Z OP FM QSPCMFNB %FCBUJNPT QPSRVF TP WJPMBDJÂO VMUSBKBS Z FT VO DPODFQUP NJTÂHJOP DP NPT QMVSBMFT EJTUJOUPT Z UFOFNPT QPTJDJPOFT FO NP MP TFÁBMÂ /JDPM²T "MWBSBEP "T½ NVDIBT QBMBCSBT RVF TJHOJGJDBSPO BMHP FO DPOUSBEBT FO NVDIPT UFNBT 6OB TPDJFEBE QMVSBM OP BDFQUB MB VOJGPSNJEBE Z TPTQFDIB EF MB VOBOJ FM QBTBEP BIPSB OP OFDFTBSJBNFOUF NBOUJFOFO VO NJEBE -BT EJDUBEVSBT TPO UBO FGJDBDFT FO FTDPO OÈDMFP EF EJTDSJNJOBDJÂO TJOP RVF TV VTP MBT IB EFS QSPCMFNBT QPS FTP NJTNP DMBVTVSBO FM EFCBUF USBOTGPSNBEP &T GVOEBNFOUBM BUBDBS MB EJTDSJNJ Z SFDVSSFO B MB QSPIJCJDJÂO &T DPNP FM QBESF DPO OBDJÂO FO VO QB½T RVF DPNP EFNVFTUSBO MBT FO DVFTUBT FT N²T IPNPGÂCJDP Z NJTÂHJOP EF MP RVF FM IJKP QFRVFÁP `/P EJTDVUBT PCFEFDF -B GPSNB EFNPDS²UJDB EF NPEJGJDBS QPTUVSBT NVDIBT WFDFT BDFQUBNPT 1FSP B USBW¹T EF MBT QSPT QPM½UJDBT P EF FYIJCJS BDUJUVEFT EF EJTDSJNJOBDJÂO DSJQDJÂO EF MBT QBMBCSBT OP TÂMP OP FT FM DBNJOP TJ FT B USBW¹T EFM EFCBUF 4J MB QSPIJCJDJÂO HFOFSB TF OP RVF BEFN²T FT DPNQMFUBNFOUF JOÈUJM
%PNJOHP EF KVOJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
* ,-" ร 8 6 ,ร , /"
En los vaivenes del periodismo cultural
9BWJFS (BSBCJUP OP IB BCBOEPOBEP TV QBTJยชO QPS FM BSUF MB DVMUVSB Z MB SBEJP NFEJP FO FM RVF DPOUJOยฐB MBCPSBOEP 1PS #SFOEB 3BNPT
1
FSJPEJTUB OBSSBEPS GVODJPOBSJP HVJUBSSJTUB Z QSPNPUPS EF MB DVMUV SB {$ร NP DBCFO UBOUPT PGJDJPT FO VOB TPMB QFSTPOB 9BWJFS (BSBCJUP TBCF RVF UPEP UJFOF VO QSJODJQJP Z FM TVZP TF SFNPOUB B BMHVOBT EยนDB EBT BUSยฒT DVBOEP FTUVEJร %FSFDIP FO MB 6OJWFS TJEBE EF (VBEBMBKBSB Z QBSUJDJQร DPNP TFDSFUB SJP EF MB %JWJTJร O $VMUVSBM EF MB 'FEFSBDJร O EF &TUVEJBOUFT EF (VBEBMBKBSB i&O FTUF NVOEP FO EPOEF TF OPT FUJRVFUB TF QFOTBCB FO VOB DPTB DVMUVSBM Z EFDยฝBO A)ยฒCMFOMF B (BSBCJUP : BTยฝ GVF DPNP NF JOJ DJยน FO FM QFSJPEJTNP Z MB QSPNPDJร O DVMUVSBMw 9BWJFS (BSBCJUP FT VOP EF MPT QFSJPEJTUBT DVMUVSBMFT FO +BMJTDP DPO NBZPS USBZFDUPSJB FO NFEJPT FMFDUSร OJDPT 1PS MP HFOFSBM DVBOEP MB QSFOTB FTDSJUB QJFOTB FO TVT HVSร T Z QSร DFSFT Tร MP SFWJTB FO TVT QSPQJPT BSDIJWPT PMWJEBOEP RVF MB UFMFWJTJร O Z MB SBEJP UBNCJยนO IBO BSBEP FM DBNJOP FO MB IJTUPSJB EFM QFSJPEJTNP &T FM DBTP (BSBCJUP RVJFO IB SFDPSSJEP BM NFOPT FTUBDJP OFT SBEJBMFT QSPDVSBOEP MPT FTQBDJPT EF EJGVTJร O DVMUVSBM Z QFSJPEJTNP EF PQJOJร O 5BNCJยนO QBSUJDJ Qร FO MB UFMFWJTJร O Qร CMJDB DPO TV QSPHSBNB $BSUBT TPCSF MB NFTB RVF TF USBOTNJUยฝB QPS MB TFร BM EF $ 4V UFSUVMJB SBEJPGร OJDB %PNJOJP Qร CMJDP VOB EF MBT QJPOFSBT FO MB DJVEBE FO USBOTNJUJS TJNVM UยฒOFBNFOUF QPS POEBT IFSU[JBOBT FO BN QMJUVE NPEVMBEB Z QPS JOUFSOFU FO FM Bร P 5PEBWยฝB TJHVF FO QJF "EFNยฒT NBOUJFOF TV DPMVNOB FO FM EJBSJP &M 0DDJEFOUBM Z PQFSB TV SFWJTUB EJHJ UBM "MUFSOBQBMBCSB )PZ FO EยฝB QBSB JOJDJBSTF FO FM QFSJPEJTNP OP IBDF GBMUB NยฒT RVF VOB DPNQVUBEPSB Z DPOFYJร O B JOUFSOFU "MHVOPT QPESยฒO BS Hร JS RVF UBNCJยนO TF OFDFTJUBO FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT QFSP QBSB FTP UBNQPDP IBZ RVF CVTDBS EFCBKP EF MBT QJFESBT QVFT IBZ DJFOUPT EF QSPHSB NBT EF MJDFODJBUVSB FO DP NVOJDBDJร O Z QFSJPEJTNP EJTQFSTPT QPS UPEP FM QBยฝT "OUFT OP FSB BTยฝ &O VO QBOPSBNB FO FM RVF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O IBO FO USBEP FO USBOTGPSNB DJร O FO FM RVF MPT Oร NFSPT EF MB JOEVTUSJB OP TPO BMFOUBEPSFT OJ FO .ยนYJDP OJ FO FM NVOEP B WFDFT TF PM WJEB FM QBTBEP JONF EJBUP Z MPT HSBOEFT BWBODFT RVF IB IBCJ EP FO MB QSPGFTJร O i4F IBO NFKPSBEP MPT JOTUSVNFOUPT EF MB DP NVOJDBDJร O Z TF IB DBQB DJUBEP VO NBZPS Oร NFSP EF DPNVOJDBEPSFT RVF DSF DFO Z TF EFTBSSPMMBO FO FM ยฒN CJUP DVMUVSBM &O MPT TFUFOUB VO QFSJPEJTUB DVMUVSBM UFOยฝB RVF TBCFS VO QPRVJUP EF UPEP EF UFBUSP DJOF EBO[B QJOUVSB "IPSB IBZ QFSJPEJTUBT FTQFDJBMJ[B EPT FO BSUFT QMยฒTUJDBT QPS FKFNQMPw SFDVFSEB (BSBCJUP TFOUBEP FO VO DBGยน KVOUP B TV FTQPTB VO IPNCSF EF WP[ USBORVJMB Z DIBSMB QBVTBEB &KFNQMJGJDB RVF MPT QFSJPEJT UBT DVMUVSBMFT FTQFDJBMJ[BEPT FO BS &- */'03."%03 t + -ยป1&;
ร ย >ย `ย ร ย ย รข?ย iรขร ร Vย ร ย
"-ร " ", -ร
ร / *" " SBยฝ[ EF MB MFHBMJ[BDJร O EF MB NBSJHVBOB FO 6SVHVBZ Z FO BMHV OPT FTUBEPT EF /PSUFBNยนSJDB TF DPNFO[ร B IBCMBS FO .ยนYJDP EF FTB QPTJCJMJEBE JODMVTP EJWFSTPT JOUFMFDUVBMFT NFYJDBOPT DPOGFTBSPO IBCFSMB GVNBEP P TFHVJSMB GVNBOEP B MP DVBM Bร B EยฝBO TV WPUP GBWPSBCMF B MB MFHBMJ[BDJร O 0USP UBOUP IBDยฝBO QPMยฝ UJDPT PQPSUVOJTUBT EF QBSUJEPT DPO BTQJSBDJPOFT $FSDBOPT GยฝTJDBNFOUF B FTPT FTDFOBSJPT QFSP NVZ BMFKB EPT QPS MB EJGFSFODJB EF DPOUFYUPT WBHBO QPS EPRVJFS BEPMFT DFOUFT Z Kร WFOFT RVF UBNCJยนO QSPCBSPO BMHVOB WF[ MB NBSJHVB OB Z EF BIยฝ MF TJHVJFSPO IBTUB MB UPUBM FOBKFOBDJร O &MMPT OP FSBO FHSFTBEPT EF QSFTUJHJPTBT VOJWFSTJEBEFT EPOEF MB NBSJHVBOB FT iDIJDw OJ GPSNBCBO QBSUF EF MB DBTUB JOUFMFDUVBM DVZPT NJFN CSPT QVFEFO QPTBS FO SFWJTUBT EF HMBNPVS DBSSVKP FO NBOP UBNQPDP FTUBCBO FNQBSFOUBEPT DPO MPT QPMยฝUJDPT RVF TBUVSBO MPT NFKPSFT SFTUBVSBOUFT EF 1PMBODP QBSB EJTDVUJS MPT EJWJEFO EPT QBSUJEJTUBT EF MB MFHBMJ[BDJร O -PT NBSJHVBOPT UPO[PMFSPT QBTUJMMFSPT P BGJDJPOBEPT BM QPMWP CMBODP EF MPT CBSSJPT Z MBT QFSJGFSJBT TPO DFOUFOBSFT QFS UFOFDFO B GBNJMJBT EF DMBTFT NFEJBT P EF NยฝOJNPT SFDVSTPT SF CBTBEBT EFTJOUFHSBEBT Z QFSNBOFOUFNFOUF EFQSJNJEBT QPS UFOFS VO GBNJMJBS BEJDUP %FCยฝB FTUVEJBS QFSP ZB OP MP IBDF %F CยฝB USBCBKBS QFSP OP QVFEF %FCยฝB UFOFS VO GVUVSP EF QSPHSF TP Z TVQFSBDJร O QFSP DPO USBCBKP QVFEF EFDJSTF RVF UFOHB VO QSFTFOUF Z ยนTUF FT UFSSJCMF "M QSJODJQJP QBESFT Z NBESFT WFMBCBO FTQFSBOEP FM SFHSFTP EFM IJKP ESPHBEJDUP RVF TBCSยฒ %JPT Eร OEF BOEB Z DPO RVยน DPNQB ร ยฝBT QMFJUPT Z SFQSPDIFT EF UPEP UJQP Z HSBEP FSBO FM BEJUBNFOUP EF UPEPT MPT EยฝBT IBTUB RVF MB QFSTJTUFODJB EFM WJDJP EFSSPUร MB FT
DXi`^lXeX c\^Xc QFSBO[B EFM DBNCJP &O BMHร O NPNFOUP WFOESยฒO DPO MB OPUJDJB EF RVF MP BHBSSBSPO SPCBOEP EF RVF NBUร P MP NBUBSPO EF RVF BQF OBT DVNQMJSยฝB WFJOUF Bร PT Z ZB OP TJSWF QBSB OBEB "M PUSP MBEP EF MBT QFSJGFSJBT QPQVMBSFT FO MPT QFSยฝNFUSPT EF MBT DMBTFT BMUBT MBT DPTBT PDVSSFO EF EJTUJOUB NBOFSB BIยฝ MB NBSJHVBOB FT NPEB UBNCJยนO PUSBT TVTUBODJBT EPOEF TF CVTDB MB NFKPS DBMJEBE QBSFDJFSB RVF MB FEVDBDJร O Z FM EJOFSP NBUJ[BO UBOUP MBT DPOEVDUBT DPNP TVT DPOTFDVFODJBT RVยน NFKPS RVF MF HBMJ[BS ยนTUB P BRVFMMB QBSB FWJUBS DJFSUPT NPMFTUPT JODPOWFOJFO UFT B MB IPSB EF DPOTFHVJS MB SFTQFDUJWB EPTJT &TUPT DPOTVNJEPSFT TPGJTUJDBEPT KBNยฒT IBO TBCJEP RVF FYJT UB VOB DPMPOJB +BMJTDP P MB /VFWP .ยนYJDP JHOPSBO Dร NP TF WF (VBEBMBKBSB EFTEF FM $FSSP EFM $VBUSP P RVยน TFB VOB WJWJFOEB FO DPOEPNJOJPT EFM *OGPOBWJU 3BODIP /VFWP P .JSBWBMMF &O TV WJEB IBCSยฒO FTUBEP TJRVJFSB QPS NJOVUPT FO VOB WFDJOEBE OJ IBCSยฒO WJTUP FM FTQFDUยฒDVMP RVF EBO QPS FM SVNCP EFM "HVB "[VM MPT OJร PT Z BEPMFTDFOUFT ESPHBEJDUPT WFTUJEPT DPO BOESBKPT TJO BDDFTP B NFEJPT IJHJยนOJDPT DPO FNCBSB[PT B MPT Bร PT RVF PDVSSFO FO BNCJFOUFT QSPNJTDVPT BM DBMPS EF MB NBSJHVBOB P EFM UPO[PM 2Vยน TBCFO EF UPEP FTUP (VBEBMVQF -PBF[B +PSHF $BTUB ร FEB P TVT TJNJMBSFT &T FWJEFOUF RVF VO BTVOUP DPNP ยนTUF OP QVFEF EFKBSTF TP MBNFOUF BM PQPSUVOJTNP QBSUJEJTUB UBOUP MBT JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE DPNP MB TPDJFEBE FO HFOFSBM Z OP TPMBNFOUF MB FMJUF BS UยฝTUJDB P JOUFMFDUVBM EFCF UPNBS QBSUF FO VO EFCBUF EPOEF TF BOBMJDFO UBOUP MPT BMDBODFT EF MB MFHBMJ[BDJร O DPNP TVT DPO DSFUBT DPOTFDVFODJBT TPDJBMFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
UFT QMยฒTUJDBT P FO DVBMRVJFS PUSB DPTB ZB OP FTUยฒO TPMPT 1VFEFO UPNBS EJQMPNBEPT P DVSTPT QBSB QSP GVOEJ[BS FO TV SBNP 4F IBO UFKJEP SFEFT (BSBCJUP MP TBCF CJFO ยนM FT QSFTJEFOUF EFM $MVC EF 1FSJPEJT UBT EF +BMJTDP VOB PSHBOJ[BDJร O RVF BVORVF FT EFTDPOPDJEB QBSB NVDIPT Kร WFOFT FO BDUJWP CVTDB DVNQMJS MB GVODJร O EF BHSFNJBS "M QSFHVOUBSMF DVยฒM FT MB WJHFODJB EF FTUF UJQP EF DยฝSDVMPT TF SFHSFTB B TVT JOJDJPT FO FM QFSJPEJTNP DVBOEP OP IBCยฝB FTQBDJPT DBSSFSBT P FTUVEJPTPT FO MB NBUFSJB DPO RVJFOFT TPTUFOFS VOB EJTDVTJร O TPCSF MB QSPGFTJร O -BT BTPDJBDJPOFT TVSHJFSPO QBSB RVF MPT QF SJPEJTUBT QVEJFSBO SFVOJSTF Z BCPSEBS FTUPT UFNBT &T EFDJS DVNQMยฝBO FO QBSUF FM QBQFM EF MB BDBEFNJB i$VBOEP TF GVOEร FM $MVC EF 1FSJPEJTUBT UBNCJยนO TVSHJFSPO PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF UF MBT DVFOUP DPO MPT EFEPT FM $PMFHJP EF 1FSJPEJTUBT FM $ยฝSDVMP EF 1F SJPEJTUBT EF (VBEBMBKBSB MB "TPDJBDJร O 1SFOTB 6OJEB EF (VBEBMBKBSB RVF DSFP RVF FT MB NยฒT BOUJHVB EF .ยน YJDP &O BRVFMMBT ยนQPDBT FSBO PSHBOJ[BDJPOFT GMPSF DJFOUFT UFOยฝBO NVDIPT TPDJPT BDUJWPT QFSP DPOGPSNF WBO BWBO[BOEP MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O Z MBT VOJ WFSTJEBEFT FNQJF[BO B GPSNBS QFSJPEJTUBT FNQJF[BO B TBMJS QPS UPEPT MBEPT " QBSUJS EF MPT OPWFOUB UFOF NPT NVDIPT QFSJPEJTUBT Kร WFOFT Z MPT WJFKPT OPT IJDJ NPT NยฒT WJFKPT -BT BTPDJBDJPOFT RVF UF BDBCP EF EF DJS TPO BTPDJBDJPOFT EF WJFKJUPT QPSRVF FM QFSJPEJTNP UJFOF BIPSB PUSB EJOยฒNJDB BNยนO EF RVF MB NBZPSยฝB EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O JNQJEFO P OP GBWPSFDFO FM RVF TVT DPMBCPSBEPSFT P FNQMFBEPT QFSUFOF[DBO B BTPDJBDJPOFT BKFOBTw
&OBNPSBEP EF MB DVMUVSB
9BWJFS (BSBCJUP IB GMVDUVBEP FOUSF FM QFSJPEJT NP Z MB QSPNPDJร O DVMUVSBM 1BSUJDJQร FO MB DSFBDJร O EF HBMFSยฝBT Z DFOUSPT DVMUVSBMFT &M DBSHP FO FM RVF NยฒT EVSร ย Bร PT DPO EPT TBMJEBT JOUFSNFEJBTย GVF FO MB EJSFDDJร O EF MB $BTB EF MB $VMUVSB +BMJTDJFOTF 5BN CJยนO GVOEร MB $BTB EF MPT $PMPNPT i&O MB $BTB EF MB $VMUVSB NF UPDร FM DBNCJP EF EFQFOEFS EFM %FQBSUBNFOUP EF #FMMBT "SUFT B MB 4F DSFUBSยฝB EF $VMUVSB .F UPDBSPO USFT HPCFSOBEPSFT Z DJODP P TFJT KFGFT 6OP EF FMMPT NF QJEJร MB SFOVODJB Z ยนM GVF FM RVF SFOVODJร BOUFT RVF ZPw " QFTBS EF MPT TJOTBCPSFT FO MB BENJOJTUSBDJร O Qร CMJDB WJOJFSPO MBT HSBOEFT SFDPNQFOTBT i&TF USB CBKP NF QFSNJUJร DPOPDFS B FTDSJUPSFT QPFUBT F IJTUP SJBEPSFT /P FSB Tร MP PSHBOJ[BS DMBTFT P Tร MP VOB V PUSB DPTB TJOP CVTDBS NVDIBT QPTJCJMJEBEFTw -PT NPEPT EF IBDFS QPMยฝUJDB UBNCJยนO DBNCJBSPO (BSBCJUP DPOGJFTB RVF NVDIPT EF MPT QSPZFDUPT DVMUV SBMFT RVF FODBCF[ร TVSHJFSPO B SBยฝ[ EF TVT iPDVSSFO DJBTw &O FTUPT UJFNQPT QBSB IBDFS MP NJTNP IBZ RVF IBDFS VOB SFVOJร O VO QSPZFDUP Z TVQFSBS VOB DBSSF SB EF CVSPDSBDJB F JOUFSFTFT 9BWJFS (BSBCJUP FT KVF[ Z QBSUF 1PSRVF FT BNBO UF EFM BSUF Z MB DVMUVSB Z BM NJTNP UJFNQP IB TJEP QF SJPEJTUB Z GVODJPOBSJP 5BNCJยนO FT VO WJPMJOJTUB GSVT USBEP $VFOUB RVF FO TVT Bร PT NP[PT UPDBCB FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP Z OBEJF MP JOWJUBCB B MBT GJFTUBT i&O DBNCJP DPO MB HVJUBSSB Tยฝ 4J OP IVCJFSB TJEP QFSJPEJT UB RVJ[ยฒ IVCJFSB TJEP Nร TJDP P FKFSDJEP EF BCPHBEPw : EFTQVยนT EF TV QBTP QPS Nร MUJQMFT NFEJPT EF DPNVOJDBDJร O TV QSPHSBNB EF SBEJP OP TF IB EF UFOJEP BIPSB FT USBTIVNBOUF QVFT MP HSBCB FO EJT UJOUPT QVOUPT EF MB DJVEBE i&M JOUFSOFU UJFOF FTB WFOUBKB NยฒHJDB EF DPOFDUBS B DVBMRVJFSB FO DVBM RVJFS QBSUF EFM QMBOFUB BVORVF SFRVJFSF VO FTGVFS [P NBZPS QBSB RVF VO DPOUFOJEP TFB DBQB[ EF BUBS B PUSB QFSTPOB B MB DPNQVUBEPSBw /P Tร MP MB UFDOPMPHยฝB IB DBNCJBEP B MB BDUJWJEBE QFSJPEยฝTUJDB DPOTJEFSB (BSBCJUP TJOP UBNCJยนO MBT USBOTGPSNBDJPOFT DVMUVSBMFT Z QPMยฝUJDBT i&O MPT TFUFO UB MPT QFSJPEJTUBT FO +BMJTDP FSBO NVZ SFTQFUBEPT P UF NJEPT QFSP FSBO NVZ JNQPSUBOUFTw $PO P TJO SB[ร O FO FTUPT UJFNQPT OP TF QVFEF BGJSNBS MP NJTNP i$POGPSNF BWBO[B FM UJFNQP MBT JOTUJUVDJPOFT JODMVJEPT MPT HPCJFSOPT WBO UFOJFOEP TVT QSPQJPT DB OBMFT EF DPNVOJDBDJร O )BDF Bร PT DVBOEP FM 1"/ MMFHB B MB HVCFSOBUVSB EFM &TUBEP TF BDBCBSPO VOB WFJOUFOB EF QFSJร EJDPT TFNBOBMFT CPMFUJOFT QFRVF ร PT RVF EVSBOUF NVDIPT Bร PT IBCยฝBO TPCSFWJWJEP .VDIPT EF FMMPT FSBO JONPSBMFT QPSRVF QVCMJDBCBO QFSJร EJDPT DPO IBMBHPT P DPO DSยฝUJDBT JCBO DPO MPT JOUFSFTBEPT Z MFT RVFCSBCBO FM FNCVUF "Tยฝ GVODJP OBCB VO CVFO TFDUPS EFM QFSJPEJTNP : OP FT RVF FM 1"/ IBZB EJDIP A5FOFNPT RVF UFSNJOBS MB DPSSVQ DJร O QFSJPEยฝTUJDB TJOP RVF EJKP A)BZ RVF BDBCBS DPO UPEPT MPT RVF IBCMBCBO EFM 13* Z UVWJFSPO BMHVOPT GBWPSJUPT RVF Tยฝ GJOBODJBSPOw %F TVT DVBUSP IJKPT FM UFSDFSP 1BCMP IB TFHVJEP VO DBNJOP NVZ QBSFDJEP QFSJPEJTUB Z Nร TJDP $VBOEP TF MF QSFHVOUB B 9BWJFS RVยน MF SFDPNFOEBSยฝB B MPT Kร WF OFT QJFOTB FO ยนM i6TUFEFT OP EFCFO DFTBS FO TV DBQB DJUBDJร O Z BQSFOEJ[BKF QPSRVF MPT NFEJPT EF DPNVOJ DBDJร O FO MB BDUVBMJEBE TF NVFWFO EF NBOFSB WFSUJHJOPTB : OP EFKBS EF MBEP OVODB RVF MP NยฒT JN QPSUBOUF FO FM QFSJPEJTNP Z MB DPNVOJDBDJร O DPNP FO DVBMRVJFS PUSB BDUJWJEBE IVNBOB FT MB IPOFTUJEBE IB DFS MP RVF DBEB RVJFO DSFB RVF FT MP RVF TF EFCF IBDFSw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVOJP EF
>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>
* , Ê Ê/"+1
<c ]iXZXjf [\ Fik\^X p >Xjj\k .F IVCJFSB HVTUBEP FTDVDIBS VOB DPOGFSFODJB EF 0SUFHB Z (BTTFU P NFKPS UPEBW½B TFHVJS BMHVOP EF TVT DVSTPT 5PEPT RVJFOFT MP PZFSPO EJDFO RVF IBCMBCB DPO MB NJTNB FMFHBODJB F JOUFMJHFODJB RVF FTDSJC½B FO VO FTQBÁPM SJDP Z GMVJEP NVZ TFHVSP EF T½ NJTNP DPO DJFSUPT EFT QMBOUFT WBOJEPTPT RVF OP PGFOE½BO B OBEJF QPS MB FOPSNF DVMUVSB RVF FYIJC½B Z MB DMBSJEBE DPO RVF FSB DBQB[ EF EFTBSSPMMBS MPT UFNBT N²T DPNQMFKPT -B EPDUPSB .BSHPU "SDF RVF GVF TV BMVNOB NF DPOUBCB FO 1VFSUP 3JDP NFEJP TJHMP EFTQV¹T EF IBCFSMP P½EP FM TJMFODJP SFWF SFODJBM Z FYU²UJDP RVF TV QBMBCSB JNQPO½B B TV BVEJUPSJP .F MP JNBHJ OP NVZ CJFO JODMVTP DVBOEP VOP MP MFF Z ZP MP IF MF½EP CBTUBOUF TJFNQSF DPO QMBDFS UJFOF MB TFOTBDJÂO EF FTUBSMP PZFOEP QPSRVF FO TV QSPTB DMBSB Z GSPOEPTB IBZ TJFNQSF BMHP EF PSBM -B CJPHSBG½B RVF BDBCB EF QVCMJDBS +PSEJ (SBDJB 5BVSVT NVFT USB VO 0SUFHB Z (BTTFU NVDIP NFOPT SFDJP Z GJSNF FO TVT JEFBT Z DPO WJDDJPOFT EF MP RVF TF DSF½B VO JOUFMFDUVBM RVF EF UBOUP FO UBOUP FY QFSJNFOUB DSJTJT QSPGVOEBT EF EFT²OJNP RVF QBSBMJ[BO FTB FOFSH½B RVF FO PUSBT ¹QPDBT QBSFDF JOBHPUBCMF Z MP MMFWB B FTDSJCJS FTUVEJBS Z NFEJUBS TJO USFHVB EVSBOUF TFNBOBT Z NFTFT QSPEVDJFOEP BSU½DV MPT FOTBZPT VOB DPSSFTQPOEFODJB JOHFOUF EBOEP DMBTFT Z DPOGFSFO DJBT Z EFTBSSPMMBOEP BM NJTNP UJFNQP VOB MBCPS FEJUPSJBM RVF EFKBCB VOB IVFMMB JNQPSUBOUF FO MB DVMUVSB EF TV UJFNQP .VFTUSB UBNCJ¹O RVF FTF USBCBKBEPS JOGBUJHBCMF FSB DPNP VO *TBJBI #FSMJO QS²DUJDB NFOUF JODBQB[ EF QMBOFBS Z UFSNJOBS VO MJCSP PSH²OJDP QFTF B UFOFS MB JOUVJDJÂO QSFNPOJUPSJB EF UBOUPT RVF OVODB MMFHBS½B B FTDSJCJS QPS RVF MB EJTQFSTJÂO MP HBOBCB 1PS FTP GVF TPCSF UPEP VO FTDSJUPS EF BS U½DVMPT Z QFRVFÁPT FOTBZPT Z TVT MJCSPT UPEPT FMMPT DPO FYDFQDJÂO EFM QSJNFSP MBT .FEJUBDJPOFT EFM 2VJKPUF SFDPQJMBDJPOFT P JODPO DMVTPT /BEB EF FTP FNQPCSFDF OJ SFTUB PSJHJOBMJEBE B TV QFOTBNJFO UP QPS FM DPOUSBSJP DPNP PDVSSF DPO MPT UFYUPT DBTJ TJFNQSF CSFWFT EF *TBJBI #FSMJO MPT BSU½DVMPT EF 0SUFHB TPO HFOFSBMNFOUF BMHP NVDIP N²T SJDP Z QSPGVOEP RVF MP RVF TVFMF TFS VO BSU½DVMP QFSJPE½TUJDP QMBO UFBNJFOUPT FYQPTJDJPOFT P DS½UJDBT RVF B NFOVEP BCPSEBO UFNBT EF NVZ BMUP OJWFM JOUFMFDUVBM Z DBSHBEPT EF TVHFTUJPOFT B WFDFT EFTMVN CSBOUFT Z TJO FNCBSHP TJFNQSF BTFRVJCMFT BM MFDUPS OP FTQFDJBMJ[BEP 1PS FTP IB IFDIP NVZ CJFO +PSEJ (SBDJB SBTUSFBOEP DPNP VO TB CVFTP UPEB MB USBZFDUPSJB EF MPT BSU½DVMPT EF 0SUFHB Z (BTTFU FT MB N²T TFHVSB NBOFSB EF BDFSDBSTF B TV JOUJNJEBE EF QFOTBEPS Z EF FTDSJUPS EF BWFSJHVBS DÂNP EJTDVSS½B FO ¹M TV WPDBDJÂO EF GJMÂTPGP Z EF MJUFSB UP 5PEP DPNFO[BCB QPS VOB JEFB P VOB JOUVJDJÂO RVF WPMDBCB FO VO BSU½DVMP B WFDFT FO WBSJPT %F BMM½ FTF FNCSJÂO QBTBCB MB QSVFCB EF VOB DMBTF P VOB DIBSMB QÈCMJDB Z FOSJRVFDJEP DVBKBCB FO VO FOTBZP
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "" NFEJBT EFM DBNQFPOBUP .VOEJBM EF GVUCPM UPEP QBSFDF TFS GFMJDJEBE FO OVFTUSP FOUPSOP ZB RVF FM SF QSFTFOUBUJWP OBDJPOBM DPO TV BDUVBDJÂO IB MPHSBEP QBTBS B MB TJHVJFOUF FUBQB Z QPS UBOUP DPSSFTQPOEF S² FOGSFOUBSTF B MB TFMFDDJÂO EF 1B½TFT #BKPT RVF NV DIPT MMBNBO )PMBOEB Z RVF NF JOGPSNBO RVF TPO CVFO½TJNPT FT N²T NVDIPT MB DPOTJEFSBO DPNP MB FTDVBESB B WFODFS QFSP TJO TFS FYQFSUP FO FM UFNB EFCP EFDJS RVF FTUPZ DPOUBHJBEP QPS FM FOUVTJBTNP EF MBT NBZPS½BT RVF DPOTJEFSBO RVF %BWJE RVF TF S½B MB TFMFDDJÂO EF OVFTUSP QB½T WFODFS² B (PMJBU RVF TFS½BO MPT IPMBOEFTFT Z DPNP FTUB DPMBCPSBDJÂO TF QVCMJDBS² FM E½B EFM KVFHP QVFT NJ QSFEJDDJÂO OP UBS EBS² FO WFS TJ FTU² CJFO P OP &TQFSFNPT RVF MBT FYQFDUBUJWBT EF USJVOGP TF DVNQMBO MP RVF QSPEVDJS½B RVF NVDI½TJNB HFOUF FTUVWJFSB NVZ DPOUFOUB MP RVF NFKPSB FM FOUPSOP /P QPEFNPT JHOPSBS RVF NVDIPT DJVEBEBOPT QSFP DVQBEPT QPS MPT BDUPT EF MB QPM½UJDB OBDJPOBM FTUJNBO RVF OVFTUSPT EJSJHFOUFT TF BQSPWFDIBO EF RVF MB NB ZPS½B EF OBDJPOBMFT FTUBNPT QSFPDVQBEPT QPS MPT KVFHPT Z IBS²O VOB CPMB EF DBNCJPT MFHJTMBUJWPT RVF USBFS²O HSBOEFT NBMFT B OVFTUSB QBUSJB 1PS NJ QBSUF Z TJ CJFO SFDPOP[DP RVF EJQV UBEPT Z TFOBEPSFT FTU²O JONFSTPT FO VOB WFSEB EFSB EJBSSFB MFHJTMBUJWB Z FTU²O QSPNVMHBOEP MF ZFT BM QPS NBZPS DSFP RVF IBZ WBSJPT QVOUPT RVF EFCFNPT BOBMJ[BS WFBNPT FO UBOUP FM HPCJFSOP EJDF RVF MB FDPOPN½B WB NFKPSBOEP NVDIBT EF MBT DBMJGJDBEPSBT JOUFSOBDJPOBMFT PQJOBO MP DPO USBSJP Z MPT IFDIPT DPNQMJDBO FM UPNBS VOB EFUFS NJOBDJÂO BT½ BM DBNQFPOBUP NVOEJBM TF FTUJNB RVF IBO BTJTUJEP N²T P NFOPT NJM DPOOBDJP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ -B BDVTBDJÂO QPS OFHMJHFODJB B QSPGFTJPOJTUBT N¹EJ DPT JOWPDB MB QPTJCJMJEBE EF VOB SFBM NFU²TUBTJT TP DJBM QVFTUP RVF TPO NÈMUJQMFT MBT RVFKBT FO PUSBT BD UJWJEBEFT DPO DBSFODJB EF DBQBDJEBE SFTQPOTBCMF FO MB QSFTUBDJÂO EF TFSWJDJPT -PT HBMFOPT BDVTBEPT EF QSFTVOUB SFTQPOTBCJ MJEBE FO MB NVFSUF EF VO NFOPS EF BÁPT SFDJCJF SPO FM SFTQBMEP HSFNJBM FO N²T EF NFEJP DFOUFOBS EF DJVEBEFT FO FM QB½T DPNP FYQSFTJÂO BVU¹OUJDB EF TPMJEBSJEBE RVF NVDIPT N¹EJDPT NFSFDFO QVFT iOJ TPO UPEPT MPT RVF FTU²O OJ FTU²O UPEPT MPT RVF TPOw "T½ FT FM BYJPNB TPDJBM &M DPOGMJDUP FT BUSJCVJCMF DPNP FO UBOUBT BDUJ WJEBEFT B DBNCJPT Z DBQBDJEBE PQFSBUJWB HFOFSB DJPOBM &O FTUF TFOUJEP MB NFNPSJB BUSBF FM SFDVFS EP EF DPOUSBSJFEBE EFM SFDPOPDJEP EPDUPS .JHVFM 2VF[BEB 0DIPB RVJFO OBSSBCB TV WJWFODJB FM IBCFS FTDVDIBEP EF NBOFSB BOÂOJNB FM EJ²MPHP FOUSF EPT N¹EJDPT KÂWFOFT iy IB[MF DPNP RVJFSBT QFSP B UV QBDJFOUF NF MP NBOEBT B DJSVH½B QPSRVF NJ BV UPNÂWJM SFRVJFSF DBNCJP EF MMBOUBTw &O PUSB SBNB EF MB NFEJDJOB VO PGUBMNÂMPHP PSEFOB QBSB EFUFS NJOBS MB HSBEVBDJÂO EF MFOUFT EFM QBDJFOUF VOB SB EJPHSBG½B EF UÂSBY EFCJFOEP QSBDUJDBSTF ¹TUB FO EF UFSNJOBEP MBCPSBUPSJP )BDF QPDBT E¹DBEBT PCUFOFS VO U½UVMP QSP GFTJPOBM BCS½B FTQBDJPT HFOFSPTPT B MB QSPTQFSJ EBE EFM BDSFEJUBEP QPS MB DBTB EF FTUVEJPT TVQF SJPSFT )PZ FTF DS¹EJUP FT BQFOBT FM QSJODJQJP EF BQFSUVSB B MB FTQFDJBMJ[BDJÂO DJSDVOTDSJUB FO MPT OVFWPT QBS²NFUSPT EF MBT DPOTUBOUFT NVUBDJP OFT DJFOU½GJDBT &TB SFBMJEBE UBNCJ¹O HFOFSB FT
"VORVF NVDIBT WFDFT UFO½B MB JEFB EF QSPMPOHBSMP FO VO MJCSP QPS MP HFOFSBM OP QBTBCB EF BMM½ QPSRVF PUSB JOUVJDJÂO IBMMB[HP P JOWFODJÂO HFOJBM MP EFTWJBCB B PUSP BSU½DVMP RVF MVFHP TJHVJFOEP FM NJTNP JUJ OFSBSJP UFSNJOBCB EFTFNCPDBOEP FO VOP EF FTPT FOTBZPT DPO GSF DVFODJB FYDFMFOUFT Z B NFOVEP TPCFSCJPT RVF TPO MB DPMVNOB WFS UFCSBM EF TV PCSB Z RVF PDVQBSPO HSBO QBSUF EF TV WJEB +PSEJ (SBDJB NVFTUSB UBNCJ¹O RVF MB WPDBDJÂO QPM½UJDB GVF UBO JN QPSUBOUF FO 0SUFHB DPNP MB JOUFMFDUVBM &O TV KVWFOUVE FO TV UFN QSBOB Z NFEJB NBEVSF[ BNCBT WPDBDJPOFT TF GVOE½BO FO VOB TPMB RVFS½B TFS VO HSBO QFOTBEPS Z VO HSBO FTDSJUPS QBSB DBNCJBS B &TQB ÁB EF SB½[ WPMWFSMB FVSPQFB NPEFSOJ[BSMB EFNPDSBUJ[BSMB MP RVF QB SB ¹M DPNP QBSB MPT JOUFMFDUVBMFT RVF BUSBKP B MB "HSVQBDJÂO BM 4FS WJDJP EF MB 3FQÈCMJDB TJHOJGJDBCB MMFWBS B HPCFSOBS FM QB½T B TVT IJKPT N²T DVMUPT JOUFMJHFOUFT Z EFDFOUFT FO WF[ EF FTB DMBTF QPM½UJDB RVF EFTQSFDJB QPS NFEJPDSF GBMUB EF JEFBT Z EF DSFBUJWJEBE BDPNPEBUJDJB Z D½OJDB " USBUBS EF GPSNBS VO NPWJNJFOUP RVF NBUFSJBMJDF FTF QSP ZFDUP EFEJDB CVFOB QBSUF EF TV UJFNQP QVFT ¹M FTU² DPOWFODJEP RVF TF USBUB EF VOB BDDJÂO DVMUVSBM EF EJTFNJOBDJÂO EF JEFBT OVFWBT Z G¹S UJMFT Z FTP FYQMJDB RVF TF WVFMRVF EF FTF NPEP B VOB UBSFB QFSJPE½TUJ DB FO EJBSJPT Z SFWJTUBT DPOWFODJEP EF RVF FTB FT MB NFKPS NBOFSB EF DBNCJBS MB QPM½UJDB FO VTP DPOUBHJBOEP FOUVTJBTNP QPS VOBT JEFBT Z VOPT WBMPSFT RVF EFCFO MMFHBS BM HSBO QÈCMJDP EF MB NJTNB NBOFSB RVF MMFHBCBO B TVT FTUVEJBOUFT B USBW¹T EF MB QFSTVBTJÂO &O FTP DPOTJT U½B MP RVF ¹M MMBNBCB TV jMJCFSBMJTNPx BVORVF NVDIBT WFDFT MF BÁB EJFSB MB QBMBCSB TPDJBMJTNP QBSB JOEJDBS RVF BRVFMMB SFWPMVDJÂO DVM UVSBM EF MB WJEB QPM½UJDB OP FTUBS½B FYFOUB EF VO GVFSUF DPOUFOJEP TPDJBM -B 3FQÈCMJDB MF QBSFDJÂ RVF FSB FM S¹HJNFO N²T QSPQJDJP QBSB BRVF MMB USBOTGPSNBDJÂO QPM½UJDB EF &TQBÁB 4JO FNCBSHP BRVFMMPT OP FSBO UJFNQPT QBSB MB TBOB DPOUSPWFSTJB EF MBT JEFBT DPNP RVFS½B 0SUFHB TJOP MB EF MPT GBOBUJTNPT FODPOUSBEPT FO MB RVF MPT JOTVMUPT Z MBT QJTUPMBT SFFNQMB[BCBO S²QJEBNFOUF MPT EFCBUFT Z MPT EJ²MPHPT FOUSF MPT BEWFSTBSJPT &TUF TFS² FM HSBO GSBDBTP EF 0SUFHB MB BCTPMVUB JOPQFSBODJB EF BRVFMMB QBD½GJDB SFWPMVDJÂO DVMUVSBM RVF QSPQP O½B Z RVF QSJNFSP MB WJPMFOUB FYQFSJFODJB SFQVCMJDBOB Z MVFHP MB TVCMFWB DJÂO GBTDJTUB Z MB HVFSSB FOUFSSBS½BO QPS N²T EF NFEJP TJHMP &M MJCSP EF +PSEJ (SBDJB EB DVFOUB QPSNFOPSJ[BEB Z DPO BENJSB CMF PCKFUJWJEBE EF MB USBVN²UJDB FYQFSJFODJB RVF TJHOJGJDÂ QBSB 0SUF HB FM EFTNPSPOBNJFOUP EF UPEPT TVT BOIFMPT QPM½UJDPT 1SJNFSP MB EF TJMVTJÂO RVF UVWP DPO MB 3FQÈCMJDB RVF OP TF QBSFD½B FO OBEB B BRVFMMB JMVTUSBEB DPFYJTUFODJB FO MB EJWFSTJEBE RVF IBC½B QSFWJTUP Z MVFHP MB TVCMFWBDJÂO NJMJUBS Z MB (VFSSB $JWJM -B JNQPUFODJB MP DPOEVKP BM TJ
:fej`[\iXZ`fe\j jfYi\ Dle[`Xc f i\]fidXj OBMFT Z TJ FTUJNBNPT RVF FO QSPNFEJP FM WJBKF DPT UBS½B DPNP NJM QFTPT QPS DIPZB RVJFSF EFDJS RVF EF TFS DJFSUPT FTUPT TVQVFTUPT MPT WJBKFSPT IB CS½BO HBTUBEP EF BMHVOB GPSNB DPNP NJM NJ MMPOFT EF QFTPT Z TJ IBZ UBOUBT QFSTPOBT RVF QVF EFO IBDFS FTF HBTUP RVJFSF EFDJS RVF OP UPEPT FTUBNPT UBO GSFHBEPT Z OP PMWJEFNPT RVF MPT IPZ HP[PTPT BGJDJPOBEPT UFOES½BO RVF FYQMJDBSMF B MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB UBO QSFPDVQBEB QPS OVFTUSPT HBTUPT EF EÂOEF TBDBSPO FTB DBOUJEBE QBSB HBTUBSMB "EFN²T OP FT UBO TFODJMMP IBDFS VOB MFZ NV DIPT FTUJNBO RVF QPS FKFNQMP FO FM DBTP EF MB SF GPSNB FOFSH¹UJDB TF FOUSFHBS²O MPT SFDVSTPT BM DBQJUBM FYUSBOKFSP MP RVF OP FT UBO G²DJM DPNP QP EFNPT QFOTBS BT½ TVQPOHBNPT QPS VO NPNFO UP RVF OP FYJTUF FTB DPOTQJSBDJÂO NBMJHOB Z RVF MB SFGPSNB FT TJODFSB BIPSB QJFOTF RVF VTUFE FT VO JOWFSTJPOJTUB FYUSBOKFSP RVF RVJFSF JOWFSUJS FO FOFSH½B ZB QFOTÂ BDBTP RVF KVOUP DPO FM QFUSÂ MFP P MB FOFSH½B FM¹DUSJDB FTUBS² VTUFE USBUBOEP DPO FM DVFSQP BENJOJTUSBUJWP EF 1FNFY P MPT QJ MMPT EF DMBTF NVOEJBM EF MB $'& NPOPQPMJPT BN CPT RVF DPOUSPMBO MPT JOTVNPT Z DPNP BOEB NPT EF CVFOBT TVQPOHBNPT RVF VTUFE UBNCJ¹O DSFF RVF BNCPT DVFSQPT BENJOJTUSBUJWPT BDUÈBO DPO BCTPMVUB MJNQJF[B QFSP ZB DPOTJEFSÂ UBN CJ¹O RVF MPT USBCBKBEPSFT EF BNCPT SBNPT JOEVT USJBMFT QFSUFOFDFO GPS[PTBNFOUF BM 4JOEJDBUP EF QFUSÂMFPT P B BMHVOP EF TVT EFSJWBEPT P BM 4JOEJ DBUP DPOUSPMBEPS EF MBT FNQSFTBT EF MB GFEFSBM EF FMFDUSJDJEBE {DV²OUP FTUBS½B EJTQVFTUP B JOWFSUJS &TQFSFNPT QVFT FM USJVOGP GVUCPM½TUJDP
I\Z\kXj [\ jXcl[ jfZ`Xc
GVFS[P Z FWFOUVBM EFDFQDJÂO Z ¹TUB DPO QPUFODJBM SFGMFKP FO FM DPNQPSUBNJFOUP EFM QSFTUBEPS EFM TFSWJDJP QÈCMJDP P QSJWBEP TVKFUP B PSEFOBNJFO UPT EF DPNQMFKBT OPSNBT 1SPGFTJPOJTUBT JOHFOJFSPT BSRVJUFDUPT BCP HBEPT UPEPT TJO FYFOUBS MPT N¹EJDPT NFSFDFO WJ EB QSÂTQFSB QFSP DPO BQFHP FTUSJDUP B MB ¹UJDB EPO EF MB EJHOJEBE QSFWBMF[DB FO MB SFÁJEB DPNQFUFODJB &O DBTP EF JOGSBDDJÂO FO MB TBMVE MB TBMVE QSPQJB FODPOUSBSFNPT MB SFTQVFTUB 7JWJNPT VOB FUBQB EF WJEB JNQSFHOBEB EF DBNCJPT NPUJWBOUFT EF EJTDVTJPOFT Z NBSDIBT EF MBT RVF TPO QBSBEJHNBT MBT NBHJTUFSJBMFT DVZB NBHOJUVE QPOF FO SJFTHP MB GPSNBDJÂO EF OJÁPT Z KÂWFOFT FYQVFTUPT B OVFWPT QBS²NFUSPT JNQVFT UPT QPS MB DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B -BT S¹QMJDBT FO EJWFSTBT BDUJWJEBEFT FYIJCFO JODPOGPSNJEBE Z GBM UB EF DPOGJBO[B FO MPT NJTNPT NBOJGFTUBOUFT BM WFSTF IV¹SGBOPT EFM SFTQBMEP RVF FYJHF TV BDUVB MJ[BDJÂO QSPGFTJPOBM &TUBNPT JONFSTPT FO VO QSPDFTP EF JNQSF EFDJCMFT DBNCJPT F JOUFSNJOBCMFT NPEJGJDBDJP OFT OP DBCBMNFOUF BTJNJMBEBT BM SJUNP EF TV EJ O²NJDB -B QSPGFTJÂO N¹EJDB OP FTU² FYFOUB EF UBMFT BWBUBSFT JNQVMTBEPT QPS MB BQBSJDJÂO EF OVFWPT P NPEJGJDBEPT QBEFDJNJFOUPT FO FM TFS IV NBOP QBSB MPT RVF OP TJFNQSF FYJTUFO FMFNFOUPT Z DBQBDJEBE QBSB TV BMJWJP &T DPNQMFKP Z RVJ[² IBTUB JNQSVEFOUF FTUBCMFDFS KVJDJP TPCSF MPT IF DIPT Z TÂMP DBCF MB FYJHFODJB EF SFTQPOTBCJMJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
MFODJP 1FSP OVODB USBJDJPOÂ TV QSPQJP JEFBM BVORVF BENJUJFSB RVF FO FTB DJSDVOTUBODJB FSB TJNQMFNFOUF JNQSBDUJDBCMF EFTQSPWJTUP EF UPEB SFBMJEBE &M TJMFODJP RVF HVBSEÂ FO UBOUPT BÁPT EF FYJMJP FO 'SBO DJB FO 1PSUVHBM FO "SHFOUJOB EFTQSFTUJHJÂ B 0SUFHB B MPT PKPT EF NV DIPT :P DSFP RVF GVF VO BDUP EF HSBO DPSBKF USBUBS EF NBOUFOFSTF BM NBSHFO TJO UPNBS QBSUJEP QPS EPT PQDJPOFT RVF MF QBSFD½BO JHVBM NFOUF JOBDFQUBCMFT FM GBTDJTNP Z VOB SFQÈCMJDB NVZ QPDP EFNPDS² UJDB EPNJOBEB QPS MPT FYUSFNJTNPT TFDUBSJPT $SFP RVF GVF VO HSBO FSSPS EF TV QBSUF WPMWFS B &TQBÁB FO QMFOB EJD UBEVSB DSFZFOEP JOHFOVBNFOUF RVF DPO MB QPTHVFSSB FM S¹HJNFO TF BCSJ S½B Z MB WFSEBE FT RVF MP QBHÂ DBSP QVFT DPNP NVFTUSB DPO MVKP EF EFUB MMFT +PSEJ (SBDJB B MB WF[ RVF TFHV½B TJFOEP BUBDBEP Z TJMFODJBEP DPO GFSPDJEBE QPS FM OBDJPOBM DBUPMJDJTNP DJFSUPT TFDUPSFT GBMBOHJTUBT USBUB CBO EF BQSPQJ²STFMP TFNCSBOEP MB DPOGVTJÂO FO UPSOP EF ¹M BM FYUSFNP EF RVF TFHVJEPSFT TVZPT UBO GJFMFT DPNP .BS½B ;BNCSBOP MMFHBSBO B DSF FS RVF IBC½B USBJDJPOBEP TVT WJFKPT JEFBMFT /VODB MPT USBJDJPOÂ IBTUB FM GJO EF TVT E½BT GVF MBJDP Z BUFP Z EFGFOTPS EF VOB EFNPDSBDJB MJCFSBM TJH OBEB QPS MB UPMFSBODJB "M NJTNP UJFNQP QFTF B MB JODPNPEJEBE QPM½UJDB QFSNBOFOUF FO MB RVF QBTÂ TVT ÈMUJNPT BÁPT TV WJUBMJEBE JOUFMFDUVBM OVO DB DFTÂ EF NBOJGFTUBSTF FO FOTBZPT Z BSU½DVMPT RVF SFDPCSBCBO B WFDFT FM WJHPS FYQSFTJWP Z MB SJRVF[B DSFBUJWB EF BOUBÁP &M SFDPOPDJNJFOUP RVF UV WP FO MPT ÈMUJNPT BÁPT GVF FO FM FYUSBOKFSP FO "MFNBOJB TPCSF UPEP QFSP UBNCJ¹O FO *OHMBUFSSB Z FO &TUBEPT 6OJEPT &O &TQBÁB FO DBNCJP Z IBT UB IPZ E½B OVODB TF MF IB SFJWJOEJDBEP EFM UPEP QPSRVF QBSB VOPT FT VOB GJHVSB BNCJHVB Z SFUJDFOUF RVF NBOUVWP EVSBOUF MB (VFSSB $JWJM Z MB JO NFEJBUB QPTHVFSSB VO TJMFODJP DPCBSEF RVF DPOTUJUV½B VOB EJTDSFUB DPN QMJDJEBE DPO MPT GBTDJTUBT P VO DPOTFSWBEPS EF WJFKP DVÁP JOBEBQUBEP F JSSFNJTJCMFNFOUF FOFNJTUBEP DPO MB NPEFSOJEBE 6OP EF MPT HSBOEFT N¹SJUPT EFM MJCSP EF +PSEJ (SBDJB FT RVF TJO FYDVTBSMF OJOHVOB EF TVT FRVJWPDBDJPOFT Z FSSPSFT QPM½UJDPT OJ EFKBS EF TFÁBMBS DÂNP B WFDFT MB WBOJEBE MP DFHBCB Z MP MMFWBCB B FYBHFSBS TVT FYBCSVQUPT IFDIP FM CBMBODF 0SUFHB Z (BTTFU FT VOP EF MPT HSBO EFT QFOTBEPSFT EF OVFTUSB ¹QPDB Z RVF QSFDJTBNFOUF FO FM UJFNQP FO RVF WJWJNPT OP FO FM RVF ¹M WJWJÂ TVT JEFBT QPM½UJDBT IBO TJEP FO CVFOB NFEJEB DPOGJSNBEBT QPS MB SFBMJEBE -FFSMP BIPSB OP FT VO RVFIBDFS BSRVFPMÂHJDP TJOP VOB JONFSTJÂO FO VO QFOTBNJFOUP DBO EFOUF NVZ QSPWFDIPTP QBSB FODBSBS MB QSPCMFN²UJDB BDUVBM B MB WF[ RVF EJTGSVUBS EFM QMBDFS FYRVJTJUP RVF QSPEVDF VO FTDSJUPS RVF QFOTB CB DPO HSBO MJCFSUBE Z PSJHJOBMJEBE Z FYQSFTBCB TVT JEFBT DPO MB CFMMF [B Z MB QSFDJTJÂO EF MPT NFKPSFT QSPTJTUBT EF OVFTUSB MFOHVB #BSDFMPOB KVOJP EF
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT -B FOSFEBEFSB IBDF BIPSB B UPEB QSJTB BM GSBHPS EF MBT QSJNFSBT BHVBT VO BSDP NVZ WFSEF BM GJOBM EF MB Q¹SHPMB 4F PDVQB BHBDIBSTF QB SB TFHVJS IBDJB FM GJOBM EF MB UFSSB[B /P FT EF OJOHV OB NBOFSB VOB IVNJMMBDJÂO FT VOB SFWFSFODJB 6O HFTUP RVF DPODJMJB MPT QBTPT EFM IPNCSF DPO FM EJTDV SSJS EFM KB[N½O BMCPSP[BEP 6OB BDFQUBDJÂO EF MB IFS NBOEBE DPO UPEP MP RVF DSFDF Z GMPSFB 1BTB MP NJT NP DPO MPT WFTUJHJPT EFM HSBOBEP EFM QBUJP &T QSFDJTP FWBEJS TVT WJFKBT SBNBT QBSB DSV[BS FM SFDJOUP 6O DP OPDJEP PQJOB RVF FM TFSSVDIP FT OFDFTBSJP QBSB MJCF SBS FM US²OTJUP 1BSB OBEB $ÂNP TFHBS FTUPT BOUJHVPT UPS[BMFT EF OPCMF NBEFSB DPMVNOBT TBMPNÂOJDBT RVF IVCJFSBO NBSBWJMMBEP BM NJTNP #FSOJOJ $ÂNP JNQFEJS RVF FO TV EVMDF EFDMJWF FM HSBOBEP WBZB BOVODJBOEP DPO TV HSBEVBM JODMJOBDJÂO RVF FT QSFDJ TP NPSJS DPO WBMFOU½B Z FOUFSF[B &OTFÁBO[BT Z EFT QFEJEBT 1FSP QPS NJFOUSBT FM WFSBOP BCSF TVT DPN QVFSUBT Z MB EJDIB RVF EBO MBT UPSNFOUBT EF MB FTUBDJÂO SFHSFTB DPNP VOB WJFKB BNJHB : QBSB EFT QFEJS BM NFT SFQFUJS DPO $BSMPT 1FMMJDFS FO QSFTFO DJB Z IPNFOBKF B VOB DPOPDJEB NFYJDBOP HFSNBOB RVF DVNQMF BÁPT BOUFT EF MB OVFWB DBMFOEB +VOJP NF EJP MB WP[ MB TJMFODJPTB NÈTJDB EF DBMMBS VO TFOUJNJFOUP +VOJP TF MMFWB BIPSB DPNP FM WJFOUP MB FTQFSBO[B N²T EVMDF Z FTQBDJPTB :P TBRV¹ EF NJ WP[ MB MJNQJB SPTB ÈOJDB SPTB FUFSOB EFM NPNFOUP /P MB UPNÂ FM BNPS MB MMFWÂ FM WJFOUP Z FM BMNB JOÈUJMNFOUF GVF HP[PTB .¹YJDP TF MFWBOUB TPCSF T½ NJTNP DPOGPSNF FM BWJÂO UPNB BMUVSB &T EF OPDIF Z BM QSJODJQJP TPMB NFOUF TF QFSDJCF FM QFSGJM EF MB DJVEBE Z TVT GBSP MBT .²T BSSJCB FM DBTFS½P DPNJFO[B B BERVJSJS QFST QFDUJWB PGSFDF VOB UFSDFSB EJNFOTJÂO 1FSP MMFHB VO NPNFOUP FO RVF PUSB EJNFOTJÂO MB EFM UJFNQP JSSVNQF WPMÈNFOFT FO MPT RVF MB HFOUF IBCJUB Z TF NVFWF MVDFT RVF EBO VO JOTPTQFDIBEP SFMJFWF BM QBJTBKF &OUPODFT FM JONFOTP BOJNBM DPOTUFMBEP NVFTUSB TVT DBSOFT PQVMFOUBT TVT UBKPT Z EFTGJMB EFSPT : FM RVF QBTB OP MPHSB FOUFOEFS DPNP MPT QB TBKFSPT OP BUJFOEFO BM QSPEJHJP RVF QPS MBT WFOUB OJMMBT EFM BFSPQMBOP TF TVDFEF NJFOUSBT EPSNJUBO P MFFO QFSJÂEJDPT EFTWB½EPT Z WVMHBSFT : MB EJMBUB EB TPNCSB EFM TFDP MBHP EF 5FYDPDP TJHVF WFMBOEP FTQFSBOEP TV SFTVSSFDDJÂO &M JOPMWJEBCMF TFÁPS PMWJEBCMF "QBSFD½B EJ DFO FO NÈMUJQMFT SFVOJPOFT DPSSFDUBNFOUF WFTUJ EP 1VOUVBM Z FEVDBEBNFOUF TF QSFTFOUBCB BOUF EJ WFSTPT QFSTPOBKFT EJTUJOUPT HSVQPT 1SPOVODJBCB DMBSBNFOUF TV OPNCSF RVF OBEJF BUJOBCB B SFUF OFS )BD½B DPNFOUBSJPT SPUVOEPT RVF TF QFSE½BO FO FM CBSVMMP &O DVBOUP TF EBCB MB WVFMUB OBEJF FSB DB QB[ EF EJTUJOHVJSMP FOUSF FM HFOU½P P EF FWPDBS TV BQBSJFODJB G½TJDB " WFDFT UBNCJ¹O FO MB DBMMF EF UFO½B B BMHVJFO DPO RVJFO TF IBC½B QSFTFOUBEP SF QFUJEBT WFDFT TJFNQSF PCUFO½B MBT NJTNBT DPSUF TFT FYQSFTJPOFT EF EFTDPOPDJNJFOUP " MPT QPDPT QBTPT TF CPSSBCB DPNQMFUBNFOUF FM JODJEFOUF FO FM QFBUÂO FO UVSOP "OEBOEP FM UJFNQP TF EJP DVFOUB EF RVF BMHP OP NBSDIBCB CJFO %FDJEJÂ DBNCJBS TV JOEVNFOUBSJB Z TV USBUP 4F WPMWJÂ WPDJGFSBOUF Z HBTUBCB VOPT BMBSNBOUFT TBDPT N²T CJFO TJDPE¹MJ DPT SFNBUBEPT DPO VO JOWBSJBCMF TPNCSFSP MJMB BEPSOBEP DPO WJTUPTBT QMVNBT 0CUVWP TJO FNCBS HP MPT NJTNPT SFTVMUBEPT 1PS N²T RVF JSSVNQ½B DPO FYQSFTJPOFT BUSFWJEBT Z HFTUPT FTUVEJBEPT Z FO G²UJDPT FO MBT DPOWFSTBDJPOFT BKFOBT TPMP PCUFO½B
NJSBEBT JOEJGFSFOUFT Z VOB SBSB JOWJTJCJMJEBE 'BUJ HBEP DPOTJHVJÂ VO QFSSP Z TF FODFSSÂ FO TV DBTB 1FSP DBEB RVF WPMW½B FM DBO MF MBESBCB GVSJPTP BO UF MB MMFHBEB EF VO JHOPUP JOUSVTP "T½ IBZ DBTPT 1BTBKF TPCSF FM SFMPK EF EPO +PT¹ 1PDPT PCKF UPT FYJTUFO DPO NBZPS QPEFS½P FYQMPTJWP RVF MPT SF MPKFT WJFKPT ZB QPS TJFNQSF EFUFOJEPT FO VOB IPSB QSFDJTB GBUBM 1FSP VOP IBZ FO VOB DBTB BIPSB TVT QFOEJEB QPS UFOVFT IJMPT RVF EFCF IBCFS FNQF[B EP B NBSDBS FM UJFNQP BMM² QPS QSPCBCMFNFO UF FO "UFNBKBD 'VF IFDIP FO *OHMBUFSSB &T EF VOB BSRVJUFDUVSB EF NBEFSB B MB WF[ TFWFSB Z HSBDJPTB DPO VOB DÈQVMB EF CSPODF RVF SFNBUB MB DPNQPTJ DJÂO " WFDFT GVODJPOB NVZ B TV BJSF (VBSEB EJT DSFUBNFOUF UPEPT MPT NJOVUPT RVF EFTEF FOUPODFT IBO USBOTDVSSJEP TBCF DPTBT /PWFOUB NJMMPOFT EF DBSSFSBT EF TFTFOUB TFHVOEPT MF IBO EBEP VOB DJFS UB BVUPSJEBE 1BSB EBS MBT IPSBT TBCF UPDBS DPO VO GJOP KVFHP EF DBNQBOJUBT HBWPUBT NBSDIBT BJSFT DPUJMMPOFT NJOVFUPT Z HJHBT " FTDPHFS TFHÈO VOB BHVKB TVQMFNFOUBSJB %JFDJT¹JT NJM WFDFT BMHVJFO B USBW¹T EF MBT HFOFSBDJPOFT MF IB EBEP VOB DVFS EB RVF EVSB DVBUSP E½BT 1PS FTUBT UFNQPSBEBT VO BSUJTUB EJTUSB½EP B WFDFT BUJOB B IBDFSMP GVODJPOBS &NCJTUF DPOGPSNF B TV SFDJB IFDIVSB FM DBNJOP EF MPT WFJOUJPDIP BÁPT RVF MF IBS²O DVNQMJS EPT TJ HMPT 0USPT SFMPKFT IBZ FO VOB SFQJTB EFM UBMMFS TPO WBSJPT RVF B MP MBSHP EF MPT EFDFOJPT IBO TJEP OVF WPT Z VO E½B FTDPHJFSPO QBSB EFUFOFSTF EFGJOJUJWB NFOUF $PNP TF TBCF EPT WFDFT DBEB E½B EBO MB IP SB DPO MB NJTNB P NBZPS QSFDJTJÂO RVF FM SFMPK EF (SFFOXJDI &O N½OJNP IPNFOBKF B (BSD½B -PSDB Z B "MEP 3PTTJ VOP NBSDB MBT DJODP FO QVOUP EF MB UBS EF -PT EFN²T TFÁBMBO DPO EFTFOGBEP MB QPTJDJÂO UFNQPSBM RVF MFT WJOP FO HBOB BM QBSBS TV NBSDIB $BEB VOP EF FTUPT JOHFOJPT FODJFSSB FO TV NBRVJ OBSJB JNQMBDBCMF Z BIPSB JONÂWJM MPT USBZFDUPT WJ UBMFT EF RVJFOFT B FMMPT TF DPOGJBSPO QBSB NFEJS FM UJFNQP 5BNQPDP SFWFMBO OBEB QFSP DPOPDFO EF HP[PT USJCVMBDJPOFT SVUJOBT GBUJHPTBT P HSBUBT TJ MFODJPT Z BMCPSPUPT SVNPSFT EF MFUBO½BT F JNQSFDB DJPOFT FTUFSUPSFT EF NVFSUF FTUSBHPT EF BNPS WB HJEPT EF OBDJNJFOUPT -B WJEB QVFT 5PEBT IJFSFO MB ÈMUJNB NBUB EJDF FM SFMPK GBUBM DPNP UPEPT EFM BZVOUBNJFOUP EF %BSNTUBEU "IPSB TJ FM JNQSPCBCMF MFDUPS BT½ MP RVJFSF QVF EF QPOFS FO JOUFSOFU MB DBODJÂO EF $PMEQMBZ RVF TF MMB NB $MPDLT %F QSFGFSFODJB MB WFSTJÂO RVF MB CBOEB MF EFEJDB BM #VFOB 7JTUB 4PDJBM $MVC 0 UBNCJ¹O 5JNF EF 1JOL 'MPZE 0 BUFOEFS VOBT Q²HJOBT EF &O CVTDB EFM UJFNQP QFSEJEPy Z WPMUFBS B WFS FM SFMPK %JDF $PMEQMBZ /VODB QBSB MB DPOGVTJÂO .VSPT RVF TF DJFSSBO Z FM UJDUBD EFM SFMPK 7PZ B WPMWFS Z B MMFWBSUF B MB DBTB /P QVEF FWJUBS RVF BIPSB TFQBT : DBOUBNPT {4PZ QBSUF EF MB DVSB P TPZ QBSUF EF MB FOGFSNFEBE : EJDF MB JONPSUBM CBOEB 1JOL 'MPZE "T½ RVF DPSSFT Z DPSSFT QBSB BUSBQBS BM TPM QF SP ZB TF IVOEF Z BWJWB TV HJSP QBSB BQBSFDFS EFUS²T EF UJ PUSB WF[ &M TPM FT FM NJTNP EF NBOFSB SFMBUJWB QFSP UÈ FSFT N²T WJFKP .²T DPSUP EF BMJFOUP Z VO E½B N²T DFSDBOP B MB NVFSUF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
%PNJOHP EF KVOJP EF
&- */'03."%03
1~(*/" #
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
-
B WJEB OP TF DBNCJB QB BUS²T OP N²T QB EFMBOUFw &TP EJDF $IVZ½O 7FOFHBT QFSTPOBKF DFOUSBM EF 7P MBOEP CBKP DJOUB EF #FUP (ÂNF[ FTDSJUB DPO FM UBQBU½P 'SBODJTDP i1BZÂw (PO[²MF[ RVF GVF FTUSFOB EB FTUF KVFWFT FO MBT DBSUFMFSBT OBDJPOBMFT -B QF M½DVMB DVNQMF B MB QFSGFDDJÂO DPO FTUB JSÂOJDB TFO UFODJB NJUBE PCWJB Z NJUBE WJTJPOBSJB Z IBDF VO IPNFOBKF B UPEP VO NVOEP FTU¹UJDP FM EF MB NÈ TJDB QPQVMBS Z SPN²OUJDB EF MPT PDIFOUB Z FM EFM DJOF iQJDBSFTDPw EF FTPT NJTNPT BÁPT : EJHP RVF MB DVNQMF QPSRVF OP TF BDFSDB BM QBTBEP UBM DP NP GVF TJOP RVF DPNP FO UPEB PCSB EF GJDDJÂO RVF TF SFTQFUF MP SFDSFB DPNP QVEP IBCFS TJEP &M DJOF UJFOF NVDIBT NBOFSBT EF BDFSDBSTF BM QPQ 1VFEF IBDFSMP DPO QFM½DVMBT iPGJDJBMFTw QSPUBHPOJ[BEBT QPS FTUSFMMBT RVF TVFMFO TFS QP DP N²T RVF MBSHPT DPNFSDJBMFT GBMMJEPT {SF DVFSEB FM MFDUPS MPT CPESJPT TPCSF +PT¹ +PT¹ +VBO (BCSJFM P MPT )PNCSFT ( 1FSP UBNCJ¹O QVFEF IBDFSMP Z FTUP DPNQPSUB UPNBS VOB EJT UBODJB DS½UJDB N²T FGJDB[ EFTEF MB SFTJHOJGJDB DJÂO EF DFMFCSJEBEFT SFBMFT P GJDUJDJBT DVZBT BOEBO[BT SFTVMUBO SFWFMBEPSBT EF MPT QSPCMF NBT C²TJDPT IVNBOPT Z TPDJBMFT BTPDJBEPT DPO MPT MMBNBEPT iBSUJTUBTw $JOUBT DPNP 5IJT JT 4QJOBM 5BQ TF WPMWJFSPO DM²TJDBT QPSRVF DPO UPEP FM IVNPS EFM DBTP SF GMFKBSPO FM NVOEP EFM IFBWZ NFUBM Z QFTF B MB GJF SF[B PDBTJPOBM EF TV T²UJSB 6 > ` ÊL> Ê QPS TV CVFO UJOP GVFSPO BEPQUBEBT QPS MPT QSPQJPT >«À ÛiV >Ê >Ê iÞi `>Ê NFUBMFSPT DPNP TFÁB EF >} >À >Ê`iÊ ÃÊ JEFOUJEBE $PO VOB BDUJUVE TJNJMBS 7PMBOEP CBKP }ÕiÀ ÃÊ`iÊ, Ã>À Ì Ê BQSPWFDIB MB MFZFOEB JNB «>À>ÊiÝ« À>ÀÊ >ÃÊ HJOBSJB EF -PT +JMHVFSPT EF 3PTBSJUP QBSB FYQMPSBS MBT >Ûi ÌÕÀ>ÃÊÞÊ BWFOUVSBT Z EFTWFOUVSBT `iÃÛi ÌÕÀ>ÃÊ EFM EVFUP GPSNBEP QPS $IVZ½O 7FOFHBT Z $PSOF `i Ê`ÕiÌ MJP #BSSB[B "NCPT WBMF EFDJS SFÈOFO FO T½ FM QSFTUJHJP EF MPT ¹YJUPT NVM UJUVEJOBSJPT EF DPOKVOUPT SFBMFT DPNP -PT #VLJT P -PT :POJDT DPO FM EF FTPT BDUPSFT RVF MMFOBCBO MBT TBMBT FO MPT PDIFOUB DPNP 7BMFOU½O 5SVKJMMP P MPT IFSNBOPT "MNBEB "VORVF IBZ HBHT BM QPS NBZPS Z VO ¹OGBTJT D NJDP FO EFUBMMFT WJTVBMFT IJMBSBOUFT DPNP MBT DIBODMBT EF QM²TUJDP Z MPT QBOUBMPOFT DPSUPT EF $IVZ½O P FM BSSPCP EF $PSOFMJP BOUF TV QSJNFS QFJ OBEP iQJTUPMFBEPw MPT QFSTPOBKFT TPO N²T RVF DB SJDBUVSBT Z MB QFM½DVMB QSFGJFSF QSPCMFNBUJ[BSMPT RVF SF½STF JOGJOJUBNFOUF EF FMMPT "T½ FTUPT +JMHVF SPT QBSUFO EF VOB WJEB NJTFSBCMF QFSP GFMJ[ FO VO EJNJOVUP QVFCMP FO #BKB $BMJGPSOJB MMBNBEP $BO UBNBS Z B GVFS[B EF UFTÂO Z EF USBHBS DVFSP BMDBO [BO FTF DVSJPTP FE¹O EF MPT BSUJTUBT QPQVMBSFT MB GBNB 4PO QFSTFHVJEPT QPS MBT DIJDBT DVFOUBO QPS EFDFOBT MPT EJTDPT EF PSP Z GJMNBO QFM½DVMBT B MB WF MPDJEBE RVF PUSPT GBCSJDBO UPSUJMMBT 1FSP FO MB DVN CSF TVT JNQVMTPT MPT IBDFO EJGFSJS $IVZ½O RVJFSF USJVOGBS JODMVTP B FTDBMB NVOEJBM TVFÁB DPO &VSP QB Z TVT NFSDBEPT Z BDBCBS² FO 1BS½T FO VO QBMB DFUF FO QMFOB HSBCBDJÂO EF VO QSPZFDUP TPMJTUB MMB NBEP 5PSCFMMJOP EJ "NPSF FOUSFUBOUP MP RVF RVJFSF $PSOFMJP FT EFUFOFSTF EJHFSJS MP RVF IB DPO TFHVJEP WPMWFS B $BOUBNBS #BKP DMBWF EF USBHJDPNFEJB TJO TBDBSMF B MPT UPSPT EFM DIJTUF Z FM NFMPESBNB VO QPDP B MB NB OFSB EF DJFSUP 1FESP "MNPEÂWBS MB QFM½DVMB KVF HB DPO TV QSPQJB DPOEJDJÂO EF PCSB QPQVMBS Z QPS NFEJP EFM QFSTPOBKF EF #SVOP 4²ODIF[ 'FMJY EJ SFDUPS EF MBT DJOUBT EF MPT +JMHVFSPT JOUFSQSFUBEP
&41&$*"-
El trino
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
&/ 1"/5"--" -PT +JMHVF SPT EF 3PTBSJUP EF MB QFMÓDV MB 7PMBOEP CBKP
de los jilgueros OJ N²T OJ NFOPT RVF QPS 9BWJFS -ÂQF[ i$IBCF MPw BWFOUVSB JODMVTP VOB DS½UJDB BM UJQP EF DJOF iEF BSUFw IFHFNÂOJDP FOUSF MB DS½UJDB Z MBT JOTUJ UVDJPOFT RVF GJOBODJBO QSPEVDDJPOFT FO .¹YJDP i5VWF RVF QSPEVDJS VOB EF FTBT QFM½DVMBT FO RVF VO IPNCSF DBNJOB Z DBNJOB Z DBNJOB Z MVFHP TF EFUJFOF <3JTB> {2VJ¹O RVJFSF WFS FTP w "T½ MB QSPQVFTUB EF FTUB DJOUB FT MB DPOUSBSJB KVHBS DPO MBT SFGFSFODJBT Z MBT FNPDJPOFT EF MPT FTQFDUBEP SFT Z BQPTUBS B MB DBQBDJEBE EF TVT QFSTPOBKFT QB SB EJWFSUJS Z DPONPWFS &TU² TFSWJEP FM EFCBUF
Gfi leX ZlckliX [\c \j]l\iqf
1BSFDF RVF IBZ VO DPNQMPU DPOUSB FM FT %FOUSP EF MBT BDUJWJEBEFT EFM BVMB EF DMBTFT TF TVQPOF RVF FM OJÁP TF EFCF EF GPSNBS FO VOB GVFS[P OPT HVTUB QBHBS QPS OP IBDFSMP P RVF EJTDJQMJOB EFM DVNQMJNJFOUP Z MB SFTQPOTBCJMJ PUSPT MP IBHBO QPS OPTPUSPT 4JNQMFNFOUF OP IBZ TVGJDJFOUF GVFS[B EF EBE 4PCSF UPEP FO MB PCFEJFODJB B MBT QFUJDJP OFT EFM NBFTUSP Z FO MB FOUSFHB EF USBCBKPT Z WPMVOUBE MB HFOUF OP FT DPOTUBOUF Z OP TF FT UBSFBT -P RVF USBF DPNP DPOTFDVFODJB VOB DB NFSB QPS DVNQMJS DPO TVT QSPNFTBT QSFGJFSF NFKPS OP IBDFS DPNQSPNJTPT MJGJDBDJÂO BQSPCBUPSJB 1PS FTP FT JOEJTQFOTB &M WFSEBEFSP FTGVFS CMF RVF MMFWFNPT MB DVMUVSB [P FT FM EF FNQFÁBSTF FO EFM FTGVFS[P B MBT BVMBT EF NFKPSBS DBEB E½B FM IBDFS 6 Û ÃÊi ÊÕ Êà ÃÌi >ʵÕiÊ Ê DMBTF B RVF TF BDUJWF Z FO VO FYUSB QBSB BMDBO[BS USFOF FM NÈTDVMP EF MB GVFS OVFWPT PCKFUJWPT FM EF MF v i Ì>Êi ÊiÃvÕiÀâ ]Ê [B EF WPMVOUBE 2VF TF IBHB WBOUBSTF EF MBT DB½EBT Z FM Ã Ê ?ÃÊL i Êi ÊV v ÀÌ]Ê >Ê N²T JNQPSUBOUF FM FTGVFS[P TFS DPOTUBOUF Z GJSNF DPO RVF FM SFTVMUBEP N²T ¹OGB MP RVF VOP TF QSPQPOF V ` `>`]Êi Ê >ViÀÊ Ê Ê TJT FO FM EFTFNQFÁP RVF FO 1PS FTP TF JEFOUJGJDB FM FT iViÃ>À ]Êi Ê`iÊ >ÊV `>ÊÀ?« `>]Ê FM MPHSP BMDBO[BEP GVFS[P DPO MB MVDIB DPO FM `iÊ >ÊV V >ÊV> j ÌiÃiÊÞÊà ÀÛ>Ãi°Ê USBCBKP RVF SBZB FO MB GB : MPT QBESFT EF GBNJMJB UJHB DPO FM SFBMJ[BS VO QP EFCFNPT TBCFS RVF FM ¹YJUP Ê >Vi ÃÊ ÊiÃvÕiÀâ Ê«>À>Ê DP N²T BMM² EF OVFTUSP EF OVFTUSPT IJKPT EFTDBOTB V> >ÀÊ ÊÃÕL ÀÊiÃV> iÀ>à BQBSFOUF M½NJUF FO HSBO QBSUF FO FTF QBSUJDV 7JWJNPT FO VO TJTUF MBS NÈTDVMP EF MB GVFS[B EF NB RVF OP GPNFOUB FM FTGVFS[P TJOP N²T CJFO FM WPMVOUBE : RVF TJ OP MF EFEJDBNPT UJFNQP TF IBDF DPOGPSU MB DPNPEJEBE FM IBDFS MP N½OJNP OFDF GM²DJEP Z GS²HJM : B MB IPSB RVF TF OFDFTJUB QBSB MV TBSJP FM EF MB DPNJEB S²QJEB EF MB DPDJOB DBMJ¹O DIBS QPS MBT DPTBT RVF DVFTUBO USBCBKP WB B IBDFS UP UFTF Z T½SWBTF /P IBDFNPT OJ FTGVFS[P QBSB DB UBMNFOUF JOTVGJDJFOUF &NQF[BOEP QPSRVF WBO B QSF NJOBS P TVCJS FTDBMFSBT Z FO N²T EF VOB PDBTJÂO GFSJS IBDFS FM N²T N½OJNP FTGVFS[P Z MFT WBO B QFEJNPT RVF OPT USBJHBO MBT DPTBT QPSRVF JS QPS FODBOUBS MBT BDUJWJEBEFT RVF EBO QMBDFS JONFEJBUP Z FMMBT OPT EB QFSF[B OP MBT RVF TF DPORVJTUBO DPO EFEJDBDJÂO Z FTGVFS[P
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
13&7&/$*ยป/ #ยซ4*$" -" 3&"-*;"$*ยป/ %& &9ยซ.&/&4 1&3*ยป%*$04
%PNJOHP EF KVOJP EF
O=HQ@
5FSBQJBT EF SFFNQMB[P SFOBM MFKPT EF MB DJSVHร B
)BZ VO JODSFNFOUP EF QBDJFOUFT Kร WFOFT DPO JOTVGJDJFODJB SFOBM QPS GBDUPSFT Bร O OP DPODSFUBEPT
6OB FTQFSBO[B QBSB NFKPSBS MB DBMJEBE EF WJEB EF MPT QBDJFOUFT
)
BZ RVJFOFT QJFOTBO RVF FM DVFS QP QVFEF TPCSFWJWJS TJO BHVB 2VF CFCFS VO WBTP BM EยฝB FT NยฒT RVF TVGJDJFOUF QBSB NBOUFOFS BM PSHBOJTNP IJESBUBEP Z TBDJBS MB TFE &O FGFDUP IBZ QFSTPOBT RVF MMFWBO TVT EยฝBT DPO QPDB BHVB OBUVSBM QFSP DPO BCVOEBOUFT DBOUJEBEFT FO CFCJ EBT RVยฝNJDBT SFGSFTDPT Z B[VDBSBEBT BHVBT GSV UBMFT EFTEF FM QSJNFS CPDBEP EFM EFTBZVOP IBTUB FM ร MUJNP EF MB DFOB -PT SJร POFT TPO MPT QSJODJQBMFT ร SHBOPT FO GB MMBS DVBOEP FM MยฝRVJEP TF BVTFOUB EF MB EJFUB EJBSJB %F BIยฝ RVF MBT DPNQMJDBDJPOFT MMFHVFO B SJFTHPT RVF EF OP EFUFDUBSTF Z BUFOEFSTF B UJFNQP QVFEFO HFOFSBS FGFDUPT JSSFWFSTJCMFT -B JOTVGJDJFODJB SFOBM QVFEF TFS DSร OJDB Z QSP HSFTJWB DVBOEP ZB FYJTUF VOB QยนSEJEB HSBEVBM FO FM GVODJPOBNJFOUP EF VOP P BNCPT SJร POFT -B FTQFDJBMJTUB FO OFGSPMPHยฝB Z NJFNCSP EF MB "TPDJBDJร O /BDJPOBM EF /FGSPMร HPT EF .ยนYJ DP ,BSJOB 3FOPJSUF EFTUBDB RVF FYJTUFO DJODP FUBQBT EF MB JOTVGJDJFODJB SFOBM EFQFOEJFOEP EF MB TFWFSJEBE Z OJWFM EF EBร P EF DBEB QBDJFOUF /P PCTUBOUF MB QBSUF DSร OJDB MMFHB DVBOEP BNCPT ร SHBOPT GVODJPOBO BM EF TVT DBQBDJEBE EV SBOUF USFT NFTFT Z FT OFDFTBSJP JOUFSWFOJS DPO UF SBQJBT EF SFFNQMB[P Z USBTQMBOUF -PT SJร POFT OP Tร MP SFHVMBO MB DBOUJEBE EF Mยฝ RVJEP RVF JOHSFTB BM DVFSQP QBSB FWJUBS VO FYDFTP P EยนGJDJU TVT GVODJPOFT WBO NยฒT BMMยฒ DPNP MB FMJNJ OBDJร O EF UPYJOBT HFOFSBEBT QPS MPT BMJNFOUPT Z FM NFUBCPMJTNP EJBSJP DPNP MP TPO MB VSFB Z DSFBUJOJ OB 5BNCJยนO DPOUSPMBO MB QSFTJร O BSUFSJBM Z SFHVMBO FM OJWFM EF TBOHSF QBSB FWJUBS BOFNJB Z FOWJBS TFร B MFT B MB NยนEVMB ร TFB QBSB RVF ยนTUB QSPEV[DB MB DBO UJEBE OFDFTBSJB EF HMร CVMPT SPKPT "EFNยฒT TF FODBSHBO EF QSPEVDJS IPSNPOBT Z TVTUBODJBT RVF SFHVMBO MB TBMVE EF MPT IVFTPT B USB WยนT EFM DBMDJP Z MB WJUBNJOB # B FRVJMJCSBS MPT OJWF MFT EF B[ร DBS FO QFSJPEPT EF BZVOP QSPMPOHBEP Z MPT FMFDUSร MJUPT NJOFSBMFT Z MB BDJEF[ EF MB TBOHSF
-B BOFNJB SFUFODJร O EF Mร RVJEPT IJODIB[ร O P BMUFSBDJPOFT FO DBMDJP Z QPUBTJP QVFEFO TFS TFร BM EF RVF MPT SJร POFT FTUร O GVODJPOBOEP TPMBNFOUF B TV EF DBQBDJEBE
&- */'03."%*03
130$&%*.*&/50 6OB EF MBT UFSBQJBT Nร T DPNVOFT FO FTUB FOGFSNFEBE FT MB IFNPEJร MJTJT RVF TF SFBMJ[B DPO FM BQBSBUP EF MB JNBHFO
1SFWFODJยฐO FT MB DMBWF
&M JNQBDUP OFHBUJWP RVF SFDJCFO MPT SJร POFT QVFEF QSFWFOJSTF EFTEF FM OBDJNJFOUP Z MB OJร F[ QBSUJFOEP EF VO DPOTVNP DPOUSPMBEP EF BHVB OB UVSBM Z FWJUBS BMJNFOUPT SJDPT FO QSPUFยฝOBT B[ร DBS Z RVยฝNJDPT QSJODJQBMNFOUF "VORVF MB IFSFODJB FT PUSP GBDUPS EF SJFTHP MB FT QFDJBMJTUB EFTUBDB RVF BOUF MPT QSJNFSPT TยฝOUPNBT EF BOFNJB SFUFODJร O EF MยฝRVJEPT IJODIB[ร O P BMUFSBDJP OFT FO DBMDJP Z QPUBTJP FT JNQPSUBOUF SFBMJ[BS FYยฒNF
OFT NยนEJDPT DPNP BOยฒMJTJT EF PSJOB Z TBOHSF QPSRVF QVFEF TFS TFร BM EF RVF MPT SJร POFT FTUยนO GVODJPOBOEP TPMBNFOUF B TV EF DBQBDJEBE &OUSF MPT QSJODJQBMFT QVOUPT SPKPT EF MB JOTVGJ DJFODJB SFOBM EFTUBDBO FM OBDJNJFOUP QSFNBUVSP CBKP QFTP Z NBMGPSNBDJPOFT FO FM USBDUP VSJOBSJP FO FUBQBT JOGBOUJMFT &O MB BEPMFTDFODJB Z FEBE BEVMUB MB HFOยนUJDB IJQFSUFOTJร O BMUPT OJWFMFT EF DPMFTUFSPM EJBCFUFT NFMMJUVT TPCSF QFTP V PCFTJEBE Z MB EJFUB SJDB FO
QSPUFยฝOBT TPO GPDPT EF BMBSNB "VORVF MB FEBE BM TVQFSBS MPT Bร PT EF WJ EB UBNCJยนO QSFTFOUB VO SJFTHP BOUF FM FOWFKFDJ NJFOUP EF MPT ร SHBOPT MB FTQFDJBMJTUB 3FOPJSUF BTFHVSB RVF FYJTUF VO JODSFNFOUP EF QBDJFOUFT DPO JOTVGJDJFODJB SFOBM FO Kร WFOFT QPS GBDUPSFT Bร O OP DPODSFUBEPT FTQFDJBMNFOUF FO NVKFSFT
$BMJEBE EF WJEB EFTEF DBTB
1FTF B RVF FM USBTQMBOUF FT OFDFTBSJP FO MB NB ZPSยฝB EF MPT DBTPT EF JOTVGJDJFODJB SFOBM MB OFGSร MPHB EFTUBDB RVF EF OP FYJTUJS VO EPOBEPS B MB CSF WFEBE TF DVFOUB DPO UFSBQJBT Z USBUBNJFOUPT RVF QFSNJUFO DPOUSPMBS Z FTUBCJMJ[BS MBT GVODJPOFT EF MPT SJร POFT EBร BEPT FO FUBQBT Bร O SFTDBUBCMFT 6OB EF FMMBT FT MB IFNPEJยฒMJTJT RVF DPOTJTUF FO UFOFS VO BDDFTP B MB TBOHSF EFM QBDJFOUF NFEJBOUF VO DBUยนUFS DPO FM DVBM TF JOHSFTB BM UPSSFOUF TBOHVยฝ OFP QBSB RVF ยนTUF QBTF QPS VO GJMUSP TF FMJNJOFO MBT TVTUBODJBT Uร YJDBT Z TF BQPSUFO BRVFMMBT RVF MB QFS TPOB SFRVJFSF &M QSPDFEJNJFOUP FT BNCVMBUPSJP FT EFDJS TPMBNFOUF USFT WFDFT B MB TFNBOB FO DMยฝOJDBT FTQFDJBMJ[BEBT -B PUSB PQDJร O FT MB EJยฒMJTJT QFSJUPOFBM RVF TF SFBMJ[B NFEJBOUF MB DPMPDBDJร O EF VO DBUยนUFS FO FM BCEPNFO EFM QBDJFOUF QBSB JOJDJBS VO JOUFSDBNCJP EF BHVB RVF TF QPOF FO DPOUBDUP DPO MPT WBTPT TBO HVยฝOFPT EF MB NFNCSBOB RVF SFDVCSF B MPT JOUFTUJ OPT ย MMBNBEB QFSJUPOFPย Z BTยฝ FM PSHBOJTNP SF DJCB MBT TVTUBODJBT CFOยนGJDBT Z FYQVMTF MBT Uร YJDBT )BZ PUSB PQDJร O EF QSFWFODJร O QBSB FWJUBS MMF HBS B MBT IFNPEJยฒMJTJT Z EJยฒMJTJT NFEJBOUF FM USBT QMBOUF BOUJDJQBEP RVF FT FWBMVBEP QPS FM OFGSร MP HP QBSB JOJDJBS FM QSPUPDPMP EF USBTQMBOUF B MB CSFWFEBE RVF TF EFUFDUBO BOPNBMยฝBT EF DPOTJEFSB DJร O FO MPT SJร POFT