Tapatío 29 de marzo de 2015

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Qj] cqann] `a Aopn]pace] t `eǗanoe’j* L‚cej] _ej_k

H]o _]il]‘]o aop‚j lkn eje_e]n*** h] cqann] oq_e]( p]i^e‰j*

"Âş0 9$7** 50.0 $$$-97* /Ă .&30

#

4&$$*Â?/

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]ĂŠ °]ĂŠ " "ÊәÊ ĂŠ ,<"ĂŠ ĂŠĂ“ä£x

L‚cej] pnao

-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâĂŠ>˜>°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ˆ“ijĂŠ Ă•ÂšÂˆâĂŠ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă? &- */'03."%03 t . 7"3("4

TBO "VORVF OP SFCB "1"4*0/"%04 BO PS BĂ— SP OE KB MPT Z "MF MPT BĂ—PT $BS B FSJPSFT B TV Ă?QPD MBT NBSBWJMMBT BOU

&- */'03."%03 t . 7"3("4

&- */'03."%03 t . 7"3("4

e j a i v n Ual pasado

FDDJÂŞO EF M P D B O V O B S F PUS BT P BUFTP E S E T O P KB V F M JE " JW E Z JO T $BSMP VF FODBOUBO B R S F Z B M F E T P PCKFU HFOFS BDJPOFT

&

1PS +PSHF 1šSF[

M QBTBEP FT VO QB½T FYUSBOKFSP EFD½B FM FTDSJUPS - 1 )BSUMFZ 6O QBTBQPSUF QBSB WJBKBS IBTUB PUSB šQPDB Z WJWJS MB FYQF SJFODJB RVF UVWJFSPO OVFTUSPT BOUFQBTBEPT FT FOUSBS FO DPOUBDUP EJSFDUP DPO MPT PCKFUPT RVF IBO TPCSFWJWJEP BM QB TP EFM UJFNQP "VORVF QBSB BMHVOBT QFSTPOBT MBT BOUJHĂŠFEBEFT TPO CBTVSB QBSB NVDIPT FOUVTJBTUBT EF MB OPTUBMHJB TPO BMHP RVF HVBSEB EFOUSP EF T½ VO HSBO WBMPS &O QBSUF QPS MB DV SJPTJEBE MPT DPMFDDJPOJTUBT EF FTUPT PCKFUPT MPT DPOTJEFSBO VOB SFMJRVJB -PT KĂ‚WFOFT $BSMPT .PSBMFT Z "MFKBOESP 4BOUBOB MMF WBO ZB WBSJPT BĂ PT DPO FM QSPZFDUP 7JOUBHF 5IJOHT VOB Q² HJOB FO 'BDFCPPL FO MB RVF PGFSUBO PCKFUPT EFM QBTBEP &O FMMB DPMPDBO MPT BSU½DVMPT QPS WBSJBT SB[POFT P ZB OP DBCFO FO TVT DPMFDDJPOFT QFSTPOBMFT OFDFTJUBO FM EJOFSP P ZB UJF OFO FM PCKFUP SFQFUJEP 4V NPEFMP EF OFHPDJPT MFT IB BZVEBEP B BWBO[BS FO TVT FTUVEJPT Z TPMWFOUBS MPT HBTUPT EF MB FTDVFMB TPCSF UP EP DPO FM BMUP QSFDJP EF BMHVOPT MJCSPT $BSMPT FTUVEJB BE NJOJTUSBDJĂ‚O Z "MFKBOESP SFDJšO FHSFTP EF MB MJDFODJBUVSB FO NFSDBEPUFDOJB EF MB 6EF( 4V VOJĂ‚O QBSB CVTDBS DPMFDDJPOBS Z WFOEFS PCKF UPT BOUJHVPT TVSHJĂ‚ DVBOEP TF DPOPDJFSPO Z TF EJFSPO DVFOUB EF RVF BNCPT BĂˆO HVBSEBCBO MPT WJFKPT UB[PT RVF TBM½BO FO MBT QBQBT i5PEP MP RVF TBM½B FO MBT CPMTJ UBT EF UPEB MB WJEBw DPNFOUB "MFKBOESP BM BCSJS VOB DB KB DPO EJDIPT PCKFUPT 1PS TV GPSNBDJĂ‚O DPNP NFSDBEĂ‚MPHP TBCF RVF VOP EF MPT NPUJWPT QPS MPT RVF MMBNB MB BUFODJĂ‚O FM QBTBEP FT QPSRVF EFTQJFSUB MB OPTUBMHJB i7JWJNPT EF SFDVFSEPT MB HFOUF TF TJFOUF JEFOUJGJDBEB DPO MPT BSU½DVMPT MPT RVJFSF WPM WFS B UFOFSw

&M PSJHFO EF TV DPMFDDJ°O

1PS TV FEBE FT JNQPTJCMF RVF IBZBO TJEP VTVBSJPT DPO UFNQPS²OFPT EF NVDIPT EF MPT BQBSBUPT RVF UJFOFO &TUPT MPT DPOTJHVFO FO UJBOHVJT NFSDBEPT CB[BSFT Z IBTUB EP OBDJPOFT i-F NBESVHBNPT FT SBSP FODPOUSBS FTUF UJQP EF DPTBT "VORVF B WFDFT TF FODVFOUSBO FO MB DBMMFw )BZ PC

KFUPT RVF MB HFOUF DPOTJEFSB CBTVSB TJO QFOTBS RVF TPO DP TBT EF WBMPS i" WFDFT TPO SFMJRVJBTw %F MB DBMMF IBO SFDP HJEP UFMFWJTJPOFT BOUJHVBT WJFKB QVCMJDJEBE EF DJHBSSPT Z UFMšGPOPT EF EJTDP 5BNCJšO FO MPT UJBOHVJT IBO FODPOUSBEP PCKFUPT QSFDJBEPT B QSFDJPT NVZ CBKPT i-B HFOUF OP RVJFSF MMF WBSTF MBT DPTBT EF SFHSFTP B TV DBTBw $MBSP IBZ UJBO HVJT FTQFDJBMJ[BEPT FO MPT RVF FTUBT BOUJHĂŠFEBEFT OP TPO OBEB CBSBUBT 1PS FKFNQMP FM DPOPDJEP UJBOHVJT EP NJOHVFSP RVF TF NPOUB FO "WFOJEB .šYJDP FOUSF $IB QVMUFQFD Z "NšSJDBT FM 5SPDBEFSP i"I½ UJFOFO DPTBT NVZ QBESFT QFSP NVZ DBSBTw 1PS FTP EJDIP UJBOHVJT OP MFT TJSWF QBSB BCBTUFDFSTF EF NBUFSJBM iOVFWPw QFSP MFT BZVEB QBSB TBCFS DĂ‚NP WBO MPT QSFDJPT EF BMHVOPT QSPEVDUPT 1BSB PGSFDFS VO QSFDJP DPNQFUJUJWP FM RVF BOVO DJBO FO TV Q²HJOB EF 'BDFCPPL FT SFTVMUBEP EF VO TPO EFP FO FM NFSDBEP FM UJBOHVJT UJFOEBT .FSDBEP -JCSF F#BZ FUDšUFSB *HVBMNFOUF TPO TJODFSPT BM BOVODJBS MBT DPTBT Z TFĂ BMBS FO RVš FTUBEP TF FODVFOUSB TV GVO DJPOBNJFOUP i4J OP GVODJPOB QPS N²T CPOJUP RVF FTUš MB HFOUF OP MP RVJFSFw "VORVF T½ IBZ DJFSUPT DBTPT FO MPT RVF MB HFOUF DPN QSB PCKFUPT BVORVF OP TJSWBO DPNP TPO MBT D²NBSBT 1PMB SPJE i4PO NVZ QPQVMBSFT BVORVF MPT DBSUVDIPT BDUVBM NFOUF TPO DBSPTw &O TV IBCFS UBNCJšO IBO UFOJEP D²NBSBT SšGMFY Z PUSPT NPEFMPT EF D²NBSBT JOTUBOU²OFBT &O TV QFSJQMP QPS MB WJFKB UFDOPMPH½B TF IBO IBMMBEP D²NB SBT EF WJEFP Z QSPZFDUPSFT 1SFDJTBNFOUF VO QSPZFDUPS EF NN RVF FODPOUSBSPO WFO½B BDPNQBĂ BEP EF DBSSFUFT DPO QFM½DVMBT OP BQUBT QBSB NFOPSFT EF FEBE 0USP EF MPT DBS UVDIPT UJFOF MB GFDIB EF QSPEVDDJĂ‚O EF FO TV JOUFSJPS HVBSEB VO QBSUJEP EFM "UMBT "EFN²T EF MBT 1PMBSPJE IBZ PUSPT BSU½DVMPT QPQVMBSFT FOUSF TVT DPNQSBEPSFT TF USBUB EF MPT SPCPUT EF KVHVFUF "DUVBMNFOUF DVFOUBO DPO NFEJB EPDFOB EF FMMPT UPEPT EF VO UBNBĂ P BQSPYJNBEP EF DFOU½NFUSPT 1PS TVFSUF TF FODVFOUSBO FO GVODJPOBNJFOUP VOP EF FMMPT DBNJOB Z QSP ZFDUB JN²HFOFT FTQBDJBMFT FO TV FTUĂ‚NBHP

:E@NGHL H;C>MHL

Es comĂşn encontrarse con juguetes y videojuegos de marcas que estĂĄn en el mercado desde hace decenios, y de sellos que han desaparecido ya: Fisher Price, EnsueĂąo, Matel, Digital Daredevil, etcĂŠtera. No sĂłlo tienen las clĂĄsicas consolas de Atari con su respectiva pila de cartuchos para reproducir diferentes juegos, tambiĂŠn cuentan con ejemplares menos comunes, como juegos portĂĄtiles estilo Gameboy, pero mĂĄs antiguos. En su colecciĂłn hay aparatos para jugar bĂŠisbol, a las carreras, o incluso un par de juegos electrĂłnicos de memoria Simon. Un detalle que gusta mucho a todo coleccionista es que los objetos mantengan su empaque original. No es que nunca hayan sido abiertos, sino que los usuarios a travĂŠs del tiempo hayan mantenido las cajas con las que se comercializaron. Un ejemplo de ello en la colecciĂłn de Vintage Things es “El Hombre Visibleâ€?, un juguete didĂĄctico destinado para conocer a fondo la anatomĂ­a humana. Otro juguete educativo es “Speak and Spellâ€?, fabricado por la compaùía estadounidense Texas Instrument. El aparato estĂĄ en perfecto estado y estaba destinado a los niĂąos anglosajones: su misiĂłn era enseĂąarles vocabulario. En el mercado de las antigĂźedades, otro amplio capĂ­tulo son los instrumentos musicales o los aparatos reproductores de

música. En la actualidad, los tocadiscos y los elepÊ gozan de gran aceptación, por lo que se venden a buen precio. Alejandro posee dos tocadiscos: uno de mayor tamaùo y otro mås pequeùo y portåtil. En sus recorridos buscando material tambiÊn encontró un radio que cabe en la palma de la mano, pero que rememora en su imagen y diseùo a los clåsicos tocadiscos. La selección musical incluye una casetera y grabadora infantil, sumado a un par de reproductores de los efímeros cartuchos de ocho tracks. Para hacer música hay tres melodiones y dos teclados. TambiÊn la mercadiotecnia tiene cabida en esta colección, y no hay duda de que a travÊs del tiempo, la marca refresquera Coca Cola lanzó interesantes —preciados y codiciados— objetos de colección. Entre los artículos promocionales de la soda que Vintage Things tiene estån botellas conmemorativas, loncheras con el estilo antiguo y reproducciones en miniatura de camiones repartidores. Ademås estån los carteles, algunos que son verdaderas obras de arte. Por eso no extraùa que la publicidad sea otro nicho para los que agradan de salvaguardar el pasado. En el caso de Alejandro, uno de los anuncios de mayor tamaùo que atesora es una cerveza gigante y los típicos letreros de neón.

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

1PS .JHVFM OHFM $SJBEP &M 1B½T

"

&'& +*. )0--"/%&3

MPT IVNBOPT EF IPZ MFT HVTUB DSF FSTF MPT QSPUBHPOJTUBT EFM MFNB PM½NQJDP N²T S²QJEP N²T BMUP N²T GVFSUF $JUJVT BMUJVT GPS UJVT &O OVFTUSB EJWFSTJEBE DSFFNPT RVF TPNPT FM ÈMUJNP QBTP EF MB FWPMVDJÂO IVNBOB FM GSVUP BDBCB EP EFM QSPHSFTP 4JO FNCBSHP VOB SFWJTJÂO EF VOB HSBO DBOUJEBE EF SFTUPT EF MPT QSJNF SPT IPN½OJEPT NVFTUSB RVF ZB IBDF DBTJ EPT NJMMPOFT EF BÁPT FM H¹OFSP )PNP FSB UBO EJWFSTP DPNP IPZ 4½ MPT IBC½B CBKJ UPT Z SVEPT QFSP UBNCJ¹O UBO BMUPT Z GVFSUFT DPNP MPT BDUVBMFT -B JEFB EFM QSPHSFTP DPNP VOB TVDFTJÂO EF QBTPT IBDJB BMHP NFKPS EF MP N²T TJNQMF B MP N²T DPNQMFKP FT VOB EFGPSNBDJÂO EF MBT JEFBT EF $IBSMFT %BSXJO RVF BÈO UJFOF TVT BEFQUPT FOUSF MPT DJFOU½GJDPT 1BSB NVDIPT QBMFPBOUSPQÂMPHPT FM H¹OFSP )PNP GVF FWPMVDJPOBO EP EFTEF FTQFD½NFOFT N²T QF RVFÁPT NFOPT C½QFEPT Z FN QBSFOUBEPT DPO MPT TJNJFTDPT BVTUSBMPQJUFDPT IBTUB MBT GPS NBT SFGJOBEBT EFM )PNP TBQJFOT -P QFPS FT RVF QBSB NVDIPT GVF FTF SFGJOBNJFOUP MP RVF QFSNJUJÂ MB FYQBOTJÂO EF MPT QSJNFSPT IVNBOPT GVFSB EF TV QBSB½TP PSJHJOBM GSJDB BM SFTUP EFM QMBOFUB 4JO FNCBSHP VOB SFWJTJÂO EF EFDFOBT EF SFTUPT EF BRVFMMPT QSJNFSPT IPN½OJEPT NVFTUSB VOB HSBO EJWFSTJEBE EF UBNBÁP DPSQPSBM Z FTUB UVSB BÈO BOUFT EF MB QSJNFSB HSBO FNJHSBDJÂO IV NBOB %F IFDIP IBDF FOUSF Z NJMMPOFT EF BÁPT DPJODJEJFSPO FTQFD½NFOFT BGSJDBOPT UBO BM UPT DPNP MPT IVNBOPT BDUVBMFT DPO FTQFDJFT EF IPN½OJEPT EF NFUSP Z NFEJP EF BMUVSB RVF ZB WJ W½BO FO &VSPQB i/P QPEFNPT EBS QPS IFDIP RVF MB FWPMVDJÂO B DVFSQPT N²T HSBOEFT Z QJFSOBT N²T MBSHBT GVF FM QSJODJQBM NPUPS RVF FTUVWP EFUS²T EF MBT QSJ NFSBT FYDVSTJPOFT EF OVFTUSP H¹OFSP FO &VSB TJBw EJDF FO VOB OPUB FM JOWFTUJHBEPS EF MB 6OJ WFSTJEBE EF 5VCJOHB "MFNBOJB Z DPBVUPS EFM FTUVEJP .BOVFM 8JMM : OP TF QVFEF EBS QPS IF DIP QPSRVF MPT SFTUPT EJDFO MP DPOUSBSJP -PT JOWFTUJHBEPSFT SFWJTBSPO MPT FTUVEJPT QVCMJDBEPT TPCSF SFTUPT EF VOPT FKFNQMBSFT EF USFT FTQFDJFT EF )PNP BOUFSJPSFT B MB OVFT USB FM )PNP IBCJMJT )PNP SVEPMGFOTJT Z FM )P NP FSHBTUFS &TUVEJPT BOUFSJPSFT IBO TPTUFOJEP RVF MPT EPT QSJNFSPT FSBO NVZ QBSFDJEPT B MPT BVTUSBMPQJUFDPT EF IBDF EPT NJMMPOFT EF BÁPT FO NBTB DPSQPSBM Z FTUBUVSB &M FSHBTUFS EF NBZPS FTUBUVSB UBNBÁP Z VOBT QSPQPSDJPOFT FO MBT FY USFNJEBEFT TJNJMBSFT B MB EF MPT IVNBOPT BDUVB MFT IBCS½B FTUBEP FO DPOEJDJPOFT EF JOJDJBS MB BWFOUVSB QPS PUSBT UJFSSBT 4JO FNCBSHP IBMMB[ HPT DPNP FM EF %NBOJTJ (FPSHJB EF VO FSHBT UFS EF IBDF NJMMPOFT EF BÁPT DPO VOB FTUBUV SB EF DFOU½NFUSPT QVTP FO BQSJFUPT B MPT EFGFOTPSFT EFM $JUJVT BMUJVT GPSUJVT &O QBMFPBOUSPQPMPH½B FM UBNBÁP Z MB FTUBUV SB T½ JNQPSUBO 6OBT QJFSOBT N²T MBSHBT NBZPS QSPQPSDJPOBMJEBE FOUSF MBT FYUSFNJEBEFT JOGF SJPSFT Z QPTUFSJPSFT Z TFS N²T BMUP EBO WFOUBKBT BEBQUBUJWBT 1BSFKP B MB NFKPSB EF MB EJFUB Z MB BNQMJBDJÂO EFM OJDIP FDPMÂHJDP JCB FM EFTBSSPMMP EFM DFSFCSP 1FSP FM QSPCMFNB FT RVF MB NBZPS QBSUF EF MPT SFTUPT FODPOUSBEPT BEFN²T EF TV EJTQFSTJÂO UFNQPSBM Z HFPHS²GJDB TPO DSBOFBMFT Z EF VOB QJF[B EFOUBM OP TF QVFEF TBCFS MP BMUP RVF FSB VOP -PT USP[PT EF IVFTPT N²T MBSHPT DP NP MB DBCF[B EFM G¹NVS TPO MPT NFKPSFT JOEJDB EPSFT BOUSPQPN¹USJDPT QFSP OP BCVOEBO -P RVF IJDJFSPO MPT JOWFTUJHBEPSFT GVF DPN QBSBS MBT EJNFOTJPOFT EF MPT SFTUPT DBUBMPHBEPT EF MPT QSJNFSPT IPN½OJEPT DPO MBT EF VOB WFJO UFOB EF BDUVBMFT QVFCMPT QSJNJUJWPT /P TF USBUB EF VOB EFTWJBDJÂO FUOPDFOUSJTUB TJOP EF RVF FT UBT DPNVOJEBEFT BÈO WJWFO DPNP TF TVQPOF RVF MP IBD½BO OVFTUSPT BOUFDFTPSFT Z OP TF IBO WJTUP JOGMVJEBT QPS MB SFDJFOUF NFKPSB EF MB FTQFDJF IV NBOB GSVUP EF MPT BWBODFT EF MB 3FWPMVDJÂO *O EVTUSJBM $PO FTF QVOUP EF QBSUJEB QVEJFSPO IB

.«4 */7&45*("$*»/ "ÞO FT QSPOUP QBSB MMFHBS B DPO DMVTJPOFT SPUVOEBT BM MJCSP EF MB WJEB Z MB FWPMVDJØO MF RVF EBO NVDIBT QÈHJOBT NÈT QPS TFS FTDSJUBT

Los primeros

humanos

eran tan diferentes entre sí como los actuales 6OB SFWJTJªO EF EFDFOBT EF SFTUPT EF MPT QSJNFSPT IPN¤OJEPT SFDIB[B RVF IVCJFSB VOB UFOEFODJB MJOFBM IBDJB N T FTUBUVSB Z QFTP DPSQPSBM $PNQMVUFOTF .BOVFM %PN½OHVF[ 3PESJHP EV EB EFM TJTUFNB EF SFHSFTJÂO RVF IBO VUJMJ[BEP QB SB MMFHBS B MBT NFEJDJPOFT i)BDFS FTUJNBDJPOFT EFM UBNBÁP DPSQPSBM B QBSUJS EF IVFTPT UJFOF VO SBOHP EF FSSPS Z QPS FTP TJFNQSF MP IBDFNPT DPO MPT IVFTPT N²T GJBCMFT 1FSP FTUPT OP TPO BCVO EBOUFTw 1BSB FM DPEJSFDUPS EFM *OTUJUVUP EF MB &WPMV DJÂO FO GSJDB *%&" Z FYQFSUP FO FM ZBDJNJFO UP EF 0MEVWBJ DVZPT SFTUPT FTU²O JODMVJEPT FO FM FTUVEJP BQMJDBS VOB SFHSFTJÂO B QBSUJS EF IVNB OPT BDUVBMFT QPS NVZ QSJNJUJWPT RVF TFBO FT NVZ BWFOUVSBEP i4J OPT NFUJ¹SBNPT FO VOB N² RVJOB EFM UJFNQP WFS½BNPT RVF TJ IBO BDFSUBEP IB TJEP QPS QVSP B[BSw DPNFOUB 0USP QSPCMFNB FT FM UBNBÁP EF MB NVFTUSB " QFTBS EF UPEPT MPT FTQFD½NFOFT SFWJTBEPT TF USBUB EF VO MBQTP UFN QPSBM EF BM NFOPT VO NJMMÂO EF BÁPT A$PO FUB QBT EF NBZPS BCVOEBODJB EF GÂTJMFT RVF PUSBT %VEBT DPO FM N¦UPEP EFM FTUVEJP 4JO FNCBSHP TVT SFTVMUBEPT Z FO FTQFDJBM FTUP EFCJMJUB IBDFS VOB DSPOPMPH½B GJBCMF EF MBT DPNP IBO MMFHBEP IBTUB FMMPT OP DPOWFODFO B UP NVFTUSBT BÁBEF " QFTBS EF FTBT MJNJUBDJPOFT FM QBMFPBOUSPQÂ EPT &M QSPGFTPS EF QSFIJTUPSJB EF MB 6OJWFSTJEBE DFS VOB TFSJF EF SFHSFTJPOFT QBSB PCUFOFS MB FTUBUVSB Z QFTP DPSQPSBM NFEJPT EF OVFTUSPT BO UFQBTBEPT 4VT SFTVMUBEPT QVCMJDBEPT FO +PVSOBM PG )V NBO &WPMVUJPO NVFTUSBO VOB NBZPS EJWFSTJEBE EF QFTP Z FTUBUVSB EF MP RVF TF QFOTBCB "EFN²T FTUB WBSJBCJMJEBE OP TJHVF VO QBUSÂO UFNQPSBM P HFPHS²GJDP )VCP IPN½OJEPT EF NFUSPT EF BMUVSB Z LJMPHSBNPT EF QFTP DPNP MPT FODPO USBEPT FO FM ZBDJNJFOUP EF ,PPCJ 'PSB ,FOJB EF IBDF NJMMPOFT EF BÁPT DPFU²OFPT EF PUSPT EF BQFOBT DN Z LJMPHSBNPT i-P RVF FTUBNPT WJFOEP FT RVJ[² FM JOJDJP EF VOB DBSBDUFS½TUJDB ÈOJDB EF OVFTUSB FTQFDJF MPT PS½HFOFT EF MB EJWFSTJEBEw EJDF FM BOUSPQÂMPHP EF MB 6OJWFSTJEBE EF $BNCSJEHF Z DPBVUPS EFM FT UVEJP +BZ 4UPDL

MPHP FTQBÁPM DPJODJEF DPO VOB EF MBT DPODMVTJPOFT EFM USBCBKP MB HSBO EJWFSTJEBE EF UBNBÁPT Z FTUB UVSBT EF MPT QSJNFSPT IVNBOPT -P RVF OJFHB FT RVF FTUB EJWFSTJEBE TF QSPEVKFSB EFTQV¹T EF MB TBMJEB EF GSJDB A)BZ SFTUPT EF NJMMPOFT EF BÁPT EF IPN½OJEPT EF N²T EF DN EF BMUVSB &O 0MEV WBJ QPS FKFNQMP MPT SFTUPT ZB DBUBMPHBEPT QVFEFO TFS QFRVFÁPT QFSP JOWFTUJHBEPSFT EFM *%&" FTU²O FODPOUSBOEP SFTUPT EF BMUVSBT DPNQBSBCMFT B MBT EF MPT IVNBOPT BDUVBMFT A5FOFNPT RVF BENJUJS RVF FO MPT QSJNFSPT )PNP IBZ EJWFSTJEBE FO DVBOUP B UBMMBT DPSQPSB MFT QFSP MP RVF OP IBZ FT VOB UFOEFODJB MJOFBM )BDF EPT NJMMPOFT EF BÁPT UFOFNPT DPOWJWJFOEP IBCJMJT N²T QFRVFÁPT Z FSFDUVT NVDIP N²T HSBO EFT : NFEJP NJMMÂO EF BÁPT EFTQV¹T TJHVFO DPO WJWJFOEP SFDVFSEB : QMBOUFB VO OVFWP JOUFSSP HBOUF i$PO MPT ÈMUJNPT IBMMB[HPT OP TF TPTUJFOF MB DSFFODJB EF RVF FM FSFDUVT FWPMVDJPOB EFM IB CJMJT DM²TJDP FM FSFDUVT WJFOF EF PUSB DPTBw "T½ RVF FM MJCSP EF IJTUPSJB EF MPT QSJNFSPT IVNBOPT BÈO FTU² QPS FODPOUSBS VO GJOBM

;\ j\i`\j

Ê /1, -ÊÊ Y`\e _\Z_Xj 6 , -

>À >Ê*> >À

-B UFMFWJTJÂO MB FYUSBOKFSB DJFSUBNFOUF OP MB OB $V¹OUBNF DÂNP QBT RVF TF QVFEFO WFS DPNQMF DJPOBM IB JEP BDPTUVNCSBOEP B MPT FTQFDUBEPSFT B UBT Z HSBUJT FTQFSBS TFSJFT EF BMUB DBMJEBE &O FM OVFWP GPSNB "IPSB FTUSFOBSPO Z WB B NFEJBT QFSP MPT DB UP DBEB VOB UJFOF TVT iUFNQPSBEBTw Z MPT TFHVJEP Q½UVMPT BOUFSJPSFT QVFEFO WFSTF UBNCJ¹O FO *OUFS SFT MBT FTQFSBO DPO BOTJBT &O MBT EPT ÈMUJNBT E¹ OFU VOB TFSJF RVF FTU² UFOJFOEP NVDI½TJNP ¹YJUP DBEBT MPT HVJPOJTUBT EF UFMFWJTJÂO IBO MMFHBEP B MBT QPS EJWFSUJEB Z CJFO IFDIB BEFN²T EF RVF UJFOF VO BMUVSBT EF MPT NFKPSFT EF MB IJTUPSJB EFM DJOF Z MPT HSBO TFOUJEP EFM IVNPS 4F MMBNB &M NJOJTUFSJP EFM BDUVBMFT NFEJPT U¹DOJDPT MMFWBO MB QSPEVDDJÂO UFMF UJFNQP Z TF USBUB EF VO TFSWJDJP TFDSFUP EFM HPCJFS WJTJWB BM OJWFM EF MP NFKPS EFM T¹QUJNP OP RVF QVFEF WJBKBS BM QBTBEP QBSB BSUF -PT HSJOHPT TF IBO QVFTUP MBT QJ FWJUBS RVF BMHÈO WJMMBOP JOUFOUF DBN MBT MPT JOHMFTFT TJHVFO IBDJFOEP MP RVF CJBS FM DVSTP EF MB IJTUPSJB -PT WJBKFT TJFNQSF IBO IFDIP NVZ CJFO B WFDFT ÃÊÛ > iÃÊi Êi ÊÌ i « Ê FO FM UJFNQP TPO VO UFNB NVZ TPDP NFKPS RVF OBEJF Z HSBDJBT B MB QSPGV SSJEP FO MB MJUFSBUVSB Z FM DJOF GBOU²T à ÊÕ ÊÌi >Ê ÕÞÊ TJÂO EF DBOBMFT EF UPEB DMBTF TF QVF UJDPT QFSP BRV½ MB OPWFEBE FTUSJCB FO EFO WFS TFSJFT JUBMJBOBT GSBODFTBT Z à V ÀÀ ` Êi Ê >Ê ÌiÀ>ÌÕÀ>Ê RVF IBZ UPEP VO BQBSBUP CVSPDS²UJDP IBTUB TVFDBT EF NBHO½GJDB GBDUVSB ÞÊi ÊV iÊv> Ì?ÃÌ V Ã]Ê RVF TF PDVQB EF FTP -B TFSJF FNQJF -PT FTQBÁPMFT OP TF IBO RVFEBEP [B DVBOEP FM NJOJTUFSJP DPOGPSNB BUS²T UBOUP MB UFMFWJTJÂO QÈCMJDB DPNP «iÀ Ê>µÕ Ê >Ê Ûi`>`Ê VOB OVFWB QBUSVMMB DPNQVFTUB QPS MB QSJWBEB IBO PGSFDJEP ÈMUJNBNFOUF iÃÌÀ L>Êi ʵÕiÊ >ÞÊÌ ` Ê VOB VOJWFSTJUBSJB QJPOFSB EF GJOBMFT TFSJFT UBO CVFOBT DPNP *TBCFM 357& EFM TJHMP 9*9 VO TPMEBEP EF MPT UFS Z &M UJFNQP FOUSF DPTUVSBT "OUFOB Õ Ê>«>À>Ì ÊLÕÀ VÀ?Ì V DJPT EF 'MBOEFT EFM 97* Z VO QBSBN¹ &M DJOF FTQBÁPM ZB UFO½B VOB CVFOB USB EJDP EF MB BDUVBMJEBE "VSB (BSSJEP EJDJÂO TPCSF UPEP EF QFM½DVMBT EF ¹QP /BDIP 'SFTOFEB Z 3PEPMGP 4BODIP DB RVF MB UFMFWJTJÂO SFUPN IBDF WBSJBT E¹DBEBT RVF GVF 'FSOBOEP FM $BUÂMJDP FO *TBCFM 5PEPT MPT DPO TFSJFT DPNP 4BOUB 5FSFTB DPO $PODIB 7FMBT BDUPSFT TPO NBHO½GJDPT JODMVZFOEP B MPT EJTUJOUPT DP P -PT HP[PT Z MBT TPNCSBT BEBQUBDJÂO EF MB USJ GVODJPOBSJPT MPT IBZ UBNCJ¹O FO MBT EJTUJOUBT ¹QP MPH½B EF 5PSSFOUF #BMMFTUFS DPO "NQBSP 3JWFMMFT DBT B MBT RVF TF BDDFEF QPS VOBT iQVFSUBT EFM UJFN &VTFCJP 1PODFMB $BSMPT -BSSBÁBHB Z $IBSP -ÂQF[ QPw FO MB TFEF EFM NJOJTUFSJP RVF TPO QPS PUSB QBS &O FM QPSUBM EF *OUFSOFU EF 357& IBZ NVDIBT TF UF EF MP N²T iOPSNBMFTw TF RVFKBO EF MPT SFDPSUFT SJFT JODMVZFOEP MB BÈO FO DVSTP Z ZB MBSHV½TJNB EFM QSFTVQVFTUP MFT CBKBO MPT BHVJOBMEPT Z QSFTUB DJPOFT MFFO MBT Q²HJOBT EF EFQPSUFT DPNP DVBM RVJFS CVSÂDSBUB FUD -BT NJTJPOFT TPO NVZ WBSJBEBT QPS FKFNQMP IBZ RVF FWJUBS RVF -PQF EF 7FHB TF FNCBSRVF FO MB "SNBEB *OWFODJCMF P RVF )JUMFS GJSNF VO QBDUP DPO 'SBODP "I½ MB UFDOPMPH½B IBDF NJMBHSPT DPO MPT FGFDUPT WJTVBMFT : QPS TJ GVFSB QPDP FM FODBSHBEP EF IBDFS SFUSBUPT SPCPU FO MBT PGJDJOBT DFOUSBMFT FT OJ N²T OJ NFOPT RVF 7FM²[RVF[

%PNJOHP EF NBS[P EF

El día - -

Â(

VFSSB TVDJBw FT FM DPODFQUP VTBEP FO DBNQBÁBT QBSB EF GJOJS B UPEBT BRVFMMBT FTUSB UFHJBT RVF CVTDBO HBOBS WP UPT B DPTUB EF NBODIBS MB SFQVUBDJÂO EFM DPOUSJODBOUF &M U¹SNJOP FT QPDP BGPSUVOBEP ZB RVF HVFSSB TV DJB GVF MP RVF PDVSSJÂ FO $FOUSPBN¹SJDB FO MPT PDIFOUB P FO .¹YJDP B GJOBMFT EF MPT TFTFOUB Z QSJODJQJPT EF MPT TFUFOUB 6OB QPM½UJDB TJTUFN²UJ DB EF SFQSFTJÂO Z IBTUB BOJRVJMBNJFOUP EF MPT PQP TJUPSFT FKFDVUBEB QPS MPT SFH½NFOFT BVUPSJUBSJPT EF MB ¹QPDB -B HVFSSB TVDJB FO MBT DBNQBÁBT OP FT OJ QPS BTPNP FTP 4JO FNCBSHP OP QPEFNPT OFHBS RVF MB EFNPDSBUJ[BDJÂO EFM QB½T USBKP DPO TJHP FMFDDJPOFT N²T QPMBSJ[BEBT MB JODMVTJÂO EF EFTQBDIPT EF BTFTPSFT N²T DBSPT Z FO EPOEF MB EFOPTUBDJÂO KVFHB VO QBQFM GVOEBNFOUBM 1PS MP UBOUP B VOB TFNBOB EFM JOJDJP EF MB DBNQBÁB CJFO OPT QPES½BNPT QSFHVOUBS {2V¹ SJFTHPT FYJTUFO FO DBNQBÁBT FO EPOEF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF FOGSBTDBO FO FTUSBUFHJBT EF EJGBNBDJÂO FODPOP Z EFTQSFTUJHJP %JDF .JDIBFM *HOBUJFGG BVUPS EFM MJCSP i'VF HPT Z $FOJ[BTw RVF MB QPM½UJDB TF IB DPOWFSUJEP FO VOB MVDIB QPS FM QSFTUJHJP TPDJBM &M QSFTUJHJP TJH OJGJDB WPUPT Z MPT WPUPT TF USBEVDFO FO QPEFS "O UF MB EFCJMJEBE EF MBT BOUJHVBT JEFPMPH½BT MBT DBN QBÁBT TF USBOTGPSNBO FO DPOUJFOEBT FO EFGFOTB EF MB SFQVUBDJÂO QFSTPOBM 3BSB WF[ MPT DBOEJEB UPT QPOFO TVT QSPZFDUPT HVCFSOBNFOUBMFT TPCSF MB NFTB TJOP RVF FM DFOUSP EF MPT EFCBUFT FMFDUP SBMFT HJSBO FO UPSOP BM DBS²DUFS Z MB IPOFTUJEBE EF MPT DBOEJEBUPT /P FT RVF OP JNQPSUF FM QSPZFDUP QFSP FM FMFDUPS DPNP MP NVFTUSBO MB NBZPS½B EF MPT FTUVEJPT EFNPTDÂQJDPT FO MB NBUFSJB UPNB TV EFDJTJÂO DPO CBTF FO MBT DVBMJEBEFT QFSTPOBMFT RVF QFSDJCF EFM DBOEJEBUP Z OP UBOUP QFOTBOEP FO TV QSPZFDUP QPM½UJDP 1PS FMMP MB MMBNBEB iHVFSSB TVDJBw TF IB DPOWFSUJEP FO VOB IFSSBNJFOUB UBO TFEVDUPSB QBSB MB DMBTF QPM½UJDB 6O HPMQF DFSUFSP Z DPOUVOEFOUF QVFEF EFTGVOEBS IBTUB BM N²T TÂ MJEP EF MPT DBOEJEBUPT &T JNQPSUBOUF EJGFSFODJBS MB iHVFSSB TVDJBw EF MB TBOB Z OF DFTBSJB DBNQBÁB EF DPOUSBT UFT &M DPOUSBTUF FT JOIF SFOUF B MBT DBNQBÁBT VO DBOEJEBUP EFCF EFDJS QPS RV¹ IBS² MBT DPTBT EF GPSNB EJTUJOUB B TV DPOUSJODBOUF P QPS RV¹ QVFEF TFS VO HPCFS OBOUF N²T FGJDB[ &M DPOUSBTUF FT WBMJPTP FO MBT DBNQBÁBT QPSRVF CSJOEB NVDIB JOGPSNBDJÂO B MPT DJVEBEBOPT JOGPSNBDJÂO RVF FT GVO EBNFOUBM QBSB FMFHJS TV PQDJÂO QBSUJ EJTUB DPO NBZPS DMBSJEBE 4FHÈO MB MFZ FMFDUPSBM UBOUP MB HFOFSBM DPNP MB FTUB UBM MB HVFSSB TVDJB FT JEFOUJGJDBEB DPNP VOB FTUSBUFHJB EF DBMVNOJBT Z NFOUJ SBT RVF WBO EJSJHJEBT BM EFTQSFTUJHJP EF VO BEWFSTBSJP P EF VOB JOTUJUV DJÂO -PT UFSSFOPT FO MPT RVF TF NVFWFO MBT DBNQBÁBT OFHSBT TPO SFTCBMBEJ[PT OP FT G²DJM USB[BS VOB M½OFB FOUSF MB TBOB DBNQBÁB EF DPOUSBTUFT Z MB JOTBOB HVFSSB TVDJB

%JWJTJ°O

6OP EF MPT FGFDUPT N²T QFS OJDJPTPT EF MB MMBNBEB HVFSSB TV DJB FT TJO EVEB MB EJWJTJÂO RVF EF KB DPNP DPSPMBSJP FO MB TPDJFEBE -BT DBNQBÁBT EFCFO EJWJEJS QPSRVF EF US²T IBZ QSPZFDUPT EJTUJOUPT 5BM EJWJ TJÂO FT QPTJUJWB TJ FODVFOUSB DBVDFT JOTUJ UVDJPOBMFT QBSB FYQSFTBSTF Z OP JODJUB OJ B MB WJPMFODJB OJ BM SFODPS 4JO FNCBSHP OP TJFNQSF MB QPMBSJ[BDJÂO EF MBT FMFDDJPOFT EFTBQBSFDF DVBO EP MMFHB MB IPSB EF FODPOUSBS QVOUPT EF BDVFSEP Z QSJWJMFHJBS MBT DPJODJEFODJBT "I½ UFOFNPT VOB FMFDDJÂO RVF FO NVDIPT TFOUJEPT TJHVF QF TBOEP FO FM JNBHJOBSJP EF VOB CVFOB QBSUF EF MB QPCMBDJÂO -B DBNQBÁB i-ÂQF[ 0CSBEPS VO QF MJHSP QBSB .¹YJDPw FO EPOEF DPNQBSBCBO BM DBO EJEBUP EF J[RVJFSEB DPO TV IPNÂMPHP EF 7FOF[VF MB DBMÂ NVZ QSPGVOEP FO VOB QBSUF EF MB TPDJFEBE RVF WJP DPNP FM NJFEP TF DPOWFSU½B FO FM ÈOJDP BS HVNFOUP QBSB EFTDBSSJMBS BM DBOEJEBUP QSFTJEFO DJBM -B EJWJTJÂO FSB QBMQBCMF BM JOUFSJPS EF MBT GB NJMJBT Z FOUSF BNJHPT &M QB½T EVSÂ BM NFOPT USFT BÁPT FO TBOBS EF VOB DBNQBÁB UBO BHSFTJWB Z QP MBSJ[BEB 5PEBW½B BM E½B EF IPZ WFNPT RVF FM /PS UF 0DDJEFOUF Z FM 4VS $FOUSP TJHVFO QPM½UJDBNFO UF EJWJEJEPT Z VO BDPOUFDJNJFOUP DMBWF GVF MB FMFDDJÂO EF -PT BTFTPSFT Z DPOTVMUPSFT DPOUSBUBEPT QBSB MBT DBNQBÁBT QPDBT WFDFT QJFOTBO FO MB EJWJTJÂO RVF EFKBO DPNP SFTJEVP EF TV DBNQBÁB EF NJF EP &MMPT SFDJCFO TV QBHP QPS EBS SFTVMUBEPT Z BVORVF BENJUFO RVF IBZ VOPT DÂEJHPT EF ¹UJDB FTP QSPWPDB RVF FTU¹O EJTQVFTUPT B DBTJ UPEP DPO UBM EF WFS HBOBS B TV DBOEJEBUP -B HVFSSB TVDJB UJFOF FTF FGFDUP TFQBSB Z FYDMVZF $POTUSVZF VO JNBHJOBSJP TPDJBM Z QPM½UJDP FO EPOEF FM DPOUSJO DBOUF TF DPOWJFSUF FO BOUBHPOJTUB EFTDBMJGJDBOEP TVT QMBOUFBNJFOUPT QPS TFS RVJFO FT Z OP QPS TV USBZFDUPSJB QPM½UJDB 1BSFDF RVF FO MBT DBNQBÁBT EF MPEP Z EFTDBMJGJDBDJÂO OBEJF QJFOTB RVF IBZ VO NBÁBOB

1~(*/" #

&- */'03."%03

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

%JDFO RVF FO MB QPM¤UJDB Z FO FM BNPS UPEP TF WBMF " VOB TFNBOB EF FNQF[BS MBT DBNQB¨BT MPT QBSUJEPT QPM¤UJDPT FO +BMJTDP NVFTUSBO RVF FTU O EJTQVFTUPT B UPEP QBSB BMDBO[BS FM QPEFS

después .JFEP

6O FMFNFOUP DMBWF EF MB HVFSSB TVDJB FT QSF DJTBNFOUF FM NJFEP $BTPT IBZ QPS NPOUPOFT "I½ UFOFNPT B #BSBDL 0CBNB RVF USBT TFJT BÁPT FO MB 1SFTJEFODJB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT OJ TJRVJFSB IB EFTQFKBEP QPS DPNQMFUP MBT EVEBT TPCSF TV PSJHFO OBDJPOBM )BZ VOB E¹DJNB QBSUF EF MB QPCMBDJÂO RVF DSFF RVF FT NVTVMN²O Z VO RVF OP DSFF RVF IBZB OBDJEP FO &TUBEPT 6OJEPT 5PEP FMMP QSPWPDBEP QPS VOB JNQMBDBCMF DBNQBÁB EF EFT QSFTUJHJP EF TV GJHVSB VOB DBNQBÁB EF NFOUJSBT Z EJGBNBDJÂO RVF UFO½B DPNP PCKFUJWP JOGVOEJS NJFEP FO FM WPUBOUF BNFSJDBOP 2VFEB DMBSP RVF GVF TVNBNFOUF FYJUPTB MB EJWJTJÂO Z MB EFTDBMJGJ DBDJÂO IBO TJEP QSPCMFNBT DPO MPT RVF IB UFOJEP RVF USBUBS FM QSJNFS QSFTJEFOUF OFHSP EF MB IJTUP SJB EFM QB½T 0CBNB TJHOJGJDÂ FO FTB DBNQBÁB QVFTUB FO NBSDIB QPS FM 5FB 1BSUZ FTF QFSTPOBKF RVF FODBSOBCB UP EP MP BOUJ BNFSJDBOP VO TFEJFO UP FTUBUJTUB EJTQVFTUP B EFWPSBS TF MBT MJCFSUBEFT EF MPT DJVEBEBOPT EF &TUBEPT 6OJEPT &M NJFEP RVF EFTFODBEFOB MB HVFSSB TVDJB FT JSSBDJPOBM Z OP TF DPOUSBTUB DPO MB SFBMJ EBE 3FDVFSEP FO MB FMFDDJÂO EF FM NJFEP UBO HSBOEF RVF FYJTU½B FOUSF MBT DMBTFT NFEJBT QPS MB QPTJCJMJEBE EF

RVF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS DVBM FTUBMJ FTFODJB DPOTFSWBEPS QPS MP UBOUP TVFMF TFS VUJMJ OJTUB DPOTBHSBEP MFT DPNFO[BSB B SFUJSBS MPT U½UV [BEP FO DPOUSB EF DBOEJEBUPT RVF WBO QVOUFSPT Z MPT EF QSPQJFEBE EF TVT DBTBT &M NJFEP BMDBO[B RVF UJFOFO QSPZFDUPT QPM½UJDPT EF SFGPSNB QSPGVO UBMFT OJWFMFT RVF MB QSPQBHBOEB SP[B MB MPDVSB DP EB 4JO FNCBSHP FM BTVOUP N²T HSBWF FT RVF FO NP FO &TQBÁB EPOEF NFEJPT DPOTFSWBEPSFT WJO DBNQBÁBT EF FTUF UJQP OP TF WFOUJMBO MPT QSPCMF DVMBO B 1PEFNPT DPO &5" P FO .¹YJDP EPOEF TF NBT EF MB DJVEBEBO½B QÈCMJDBNFOUF Z UBNQPDP TF QFOTBCB RVF -ÂQF[ 0CSBEPS QPE½B TFS VO TFHVO CVTDBO TPMVDJPOFT B EJDIBT QSPCMFN²UJDBT -BT EP $I²WF[ Z FO &TUBEPT 6OJEPT FO EPOEF MB EF DBNQBÁBT OFHSBT TPO QPS SFHMB DBNQBÁBT TJO SFDIB SFMBDJPOB B 0CBNB DPO FM SBEJDBMJTNP NV QSPQVFTUBT -B QSPQVFTUB FT EFTUSVJS /P IBZ VO TVMN²O &M NJFEP QBSBMJ[B Z EJTUPSTJPOB /J 1BCMP QSPZFDUP QPM½UJDP EFUS²T /P WFNPT OJ QSPQVFTUBT *HMFTJBT FT QBSUF EFM NPWJNJFOUP BSNBEP FO QBSB DPNCBUJS MB JOTFHVSJEBE OJ UBNQPDP IFSSB &VTLBEJ OJ -ÂQF[ 0CSBEPS FT $I²WF[ Z NFOPT NJFOUBT QBSB IBDFS RVF MB FDPOPN½B EFM QB½T DSF[ 0CBNB TF DPEFB DPO MPT EJSJHFOUFT EFM &TUBEP *T DB -PT QSPCMFNBT SFBMFT EF MPT DJVEBEBOPT TF M²NJDP : BT½ PDVSSF VOB QFSWFSTJÂO TJ CJFO MB HVBSEBO EFCBKP EF MB BMGPNCSB Z TF BQVFTUB QPS MB DBNQBÁB EF DPOUSBTUF EPUB EF JOGPS EFOPTUBDJÂO NBDJÂO WBMJPTB MB HVFSSB TVDJB TF .ÈMUJQMFT FTUVEJPT IBO EFNPT DPOWJFSUF FO MB EJTUPSTJÂO EF EJDIB USBEP FM W½ODVMP FYJTUFOUF FOUSF HVF -i}Ö Ê >Ê iÞÊi iVÌ À> ]Ê JOGPSNBDJÂO EFKBOEP B SSB TVDJB Z BCTUFODJPOJTNP .JFOUSBT MPT DJVEBEBOPT DPO MPT Ì> Ì Ê >Ê}i iÀ> ÊV Ê >Ê FM DPOUSBTUF TBOP Z SFTQPOTBCMF DPO QFPSFT BSHVNFOUPT iÃÌ>Ì> ]Ê >Ê}ÕiÀÀ>ÊÃÕV >Ê WPDB B N²T FMFDUPSFT MB HVFSSB TVDJB QBSB FNJUJS TV WPUP TF DPOWJFSUF FO IBTU½P Z EFDFQDJÂO iÃÊ `i Ì v V>`>ÊV ÊÕ >Ê QBSB FM WPUBOUF %FUS²T EF MB HVFSSB -B BHFOEB iÃÌÀ>Ìi} >Ê`iÊV> Õ >ÃÊ TVDJB UPEPT TF NBODIBO FM RVF BUB DB Z FM RVF TF EFGJFOEF &T VO KVFHP BVTFOUF ÞÊ i Ì À>ÃʵÕiÊÛ> Ê FO EPOEF TF BTVNF RVF UPEPT QJFS -B HVFSSB TVDJB UJFOF DPNP PCKFUP ` À } `>ÃÊ> Ê`iëÀiÃÌ } Ê EFO QFSP FM PCKFUJWP FT RVF FM BEWFS TBSJP QJFSEB N²T &TF SB[POBNJFOUP MB EFTUSVDDJÂO EF MB SFQVUBDJÂO EFM `iÊÕ Ê>`ÛiÀÃ>À Ê Ê`iÊ TVFMF BMFKBS B MPT WPUBOUFT EF MBT VS OBT i4J WPUBT QPS ¹M WBT B QFSEFS MP DPOUSJODBOUF " EJ Õ >Ê ÃÌ ÌÕV RVF UJFOFTw iNFKPS NBMP QPS DPOPDJ GFSFODJB EF MB DBN EP RVF CVFOP QPS DPOPDFSw P iTFSF QBÁB EF DPOUSBTUF MB NFUB FT IBDFS QFEB[PT BM BEWFSTBSJP NPT DPSSVQUPT QFSP MPT EF FOGSFOUF TPO N²Tw TPO TJO JNQPSUBS MB FTUSBUFHJB -PT DPOTVM BMHVOPT EF MPT NFOTBKFT RVF TF FODVFOUSBO EFUS²T UPSFT JEFOUJGJDBO MPT QSPCMFNBT RVF EF MB QVCMJDJEBE CBTBEB FO MB EFOPTUBDJÂO -B QPM½UJDB TVFMF TFS FOUFOEJEB FO DMBWF EF NBZPS NJFEP EFTBUBO FOUSF MPT DJV EBEBOPT Z MPT VUJMJ[BO QBSB ,BSM 7PO $MBVTFXJU[ i-B HVFSSB FT MB DPOUJOVB EFDJS RVF TV DPOUSJODBO DJÂO EF MB QPM½UJDB QPS PUSPT NFEJPTw -B HVFSSB UF SFQSFTFOUB UPEP FTP TVDJB FOUFOEJEB DPNP MBT DBNQBÁBT OFHSBT RVF &T VO NFOTBKF FO TÂMP CVTDBO MB EFOPTUBDJÂO Z FM EFTQSFTUJHJP EFM DPOUSJODBOUF TJO SFTQBMEP EF VO QSPZFDUP QPM½UJ DP JOEVEBCMFNFOUF BSSPKBO BCTUFODJPOJTNP NJFEP EFTDPOGJBO[B EJWJTJÂO QPMBSJ[BDJÂO Z FO DPOP /P DPOTUSVZFO OBEB TÂMP EFTUSVZFO " VOB TFNBOB EF RVF DPNJFODFO MBT DBNQBÁBT UPEP QB SFDF JOEJDBS RVF WJWJSFNPT VO QBS EF NFTFT EF NVDIB QPMBSJ[BDJÂO Z NVZ QPDP QSPZFDUP &T UJFNQP EF RVF BMHVJFO QJFOTF RVF EFTQV¹T EF MBT FMFDDJPOFT TFS² NPNFOUP EF HPCFSOBS

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

;\ @eZ\e[`fj p X^lXj ]i\jZXj &OUSF MBT DPTUVNCSFT DVBSFTNFÁBT RVF N²T TF IBO EFKBEP EF VTBS FTU² MB EF MBT DPONFNPSBDJPOFT RVF DPSSFTQPOEFS½BO B MB 7JSHFO EF MPT %PMPSFT Z EFTEF MVFHP B UPEBT MBT MPMJUBT FO FTUPT UJFNQPT N²T FTDBTBT RVF TF DFMFCSBCB FM WJFSOFT BOUF SJPS EF MB 4FNBOB 4BOUB RVF UBNCJ¹O TF EFOPNJOBCB DPNP 4FNBOB .BZPS EFTEF MVFHP RVF MB DPONFNPSBDJÂO JCB QSF DFEJEB EFM USBOTDVSTP EF MB DVBSFTNB DVBSFOUB E½BT FO RVF NVDIBT QFSTPOBT DPO FTQ½SJUV EF TBDSJGJDJP QSPNFU½BO EFKBS EF IBDFS DPNP QFOJUFODJB BMHVOBT BDUJWJEBEFT M½DJUBT BT½ OP FSB FYUSBÁP WFS RVF FOUSF MBT N²T QPQVMBSFT FTUVWJFSBO EFKBS EF DPNFS DJFSUPT QSPEVDUPT GVNBS P EF CFCFS EVSBOUF FTF QF SJPEP BVORVF IBC½B PUSPT RVF QSFGFS½BO EFKBSTF DSFDFS MB CBS CB FTUP FT OP SBTVSBSTF QPS MP RVF FO FTF UJFNQP TF WF½BO NV DIPT CBSCPOFT TJO RVF GVFSBO DBUBMPHBEPT EF TFS IJQTUFST &O MPT UPEPT MPT UFNQMPT MBT GJHVSBT SFMJHJPTBT TF DVCS½BO DPO VOPT MJFO[PT NPSBEPT MP RVF BIPSB TPMP TF WF TPMP DPNP FYDFQDJÂO Z FO MBT DFSFNPOJBT SFMJHJPTBT FO MVHBS EF UPDBSTF MBT DBNQBOBT TF IBD½BO TPOBS VOBT NBUSBDBT EF NBEFSB RVF TVQPOHP UPEBW½B QPES²O FODPOUSBSTF FO BMHVOPT UFNQMPT EF MPT N²T BOUJHVPT &TQFDJBMNFOUF SFDPNFOEBCMF FSB MB BTJTUFODJB B MPT &KFS DJDJPT &TQJSJUVBMFT EF MPT RVF MPT N²T CSJMMBOUFT Z QPS UBOUP MPT N²T TPMJDJUBEPT FSBO MPT EF MPT QBESFT +FTVJUBT HSBOEFT PSB EPSFT TBHSBEPT RVF JOJDJBCBO DPO MBT NFEJUBDJPOFT TPCSF MB .VFSUF +VJDJP *OGJFSOP Z (MPSJB RVF EFCP SFDPOPDFS FSBO UBO JNQBDUBOUFT RVF BMHVOB WF[ QFOT¹ RVF DPNP FTDFOPHSBG½B DB MFOUBCBO FM QJTP QBSB FOGBUJ[BS MPT TFSNPOFT &M WJFSOFT EF %PMPSFT UFO½B TJOHVMBSJEBEFT QBSUJDVMBSFT ZB RVF FO NVDIPT TJUJPT DBTBT F JODMVTP FO MBT DBMMFT TF JOT UBMBCBO MPT BMUBSFT FO IPNFOBKF B MB JNBHFO GFTUFKBEB RVF QPS DJFSUP EFCP EFDJS RVF FOUPODFT IBC½B NBHOJGJDBT QJOUVSBT EF MB 4FÁPSB RVF FTUJNP BOEBS²O QPS BI½ -PT BMUBSFT RVF UBN CJ¹O MPT MMBNBCBO JODFOEJPT WBSJBCBO FO TVOUVPTJEBE QVFT IBC½B BMHVOPT WFSEBEFSBNFOUF FTQFDUBDVMBSFT FO SFDVFSEP EF BRVFMMPT FOUJFOEP RVF IBZ TJUJPT BMHVOPT NVTFPT EPO EF UPEBW½B QVFEFO WFSTF MPT SFGFSJEPT BMUBSFT Z DS¹BNF RVF FT SFDPNFOEBCMF BTJTUJS B WFSMPT QPSRVF BIPSB TFS²O N²T FTQFD UBDVMBSFT QPS TFS QVFTUPT QPS FTQFDJBMJTUBT FO FTUF UFNB Z DPO JN²HFOFT EF DBMJEBE TVQFSJPS MP OPUBCMF FT RVF TFHÈO SFDVFS EP BOUFT TF QPO½BO NVDIPT DPO JN²HFOFT EF NBZPS P NFOPS DBMJEBE EF GBCSJDB MP DVSJPTP FT RVF FO NVDIPT EF MPT JODFO EJPT DBMMFKFSPT TF BDPTUVNCSBCB QPOFS BHVB GSFTDB Z MPT USBO TFÈOUFT RVF QPS BI½ QBTBCBO QSFHVOUBCBO TJ ZB IBC½B MMPSBEP MB WJSHFO MP RVF TJHOJGJDBCB RVF QSFHVOUBCBO TJ ZB IBC½B BHVB GSFTDB Z TJ ZB IBC½B MMPSBEP FT EFDJS ZB IBC½B BHVB GSFTDB Z TF MF EBCB VO WBTP EF BHVB DPO MB RVF TF SFGSFTDBCB &TUB DPT UVNCSF ZB OP NF IB UPDBEP WFSMB ZB %F BMHVOB NBOFSB Z B QFTBS EF MPT BZVOPT QSFTDSJUPT QB SB MB UFNQPSBEB FO UPEPT MPT FWFOUPT SFMJHJPTPT UJFOF MVHBS BM HÈO BMJNFOUP Z SFDVFSEP VO WFSTP RVF EFD½B i 2VF OBDJÂ +F TÈT CVÁVFMPT 2VF NVSJÂ MBT FNQBOBEBT 2VF TVCJÂ HMPSJPTP BM DJFMP TVDVMFOUBT UBNBMBEBT

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

CX ZfiilgZ`ªe i\c`^`fjX &O OJOHÈO BNCJFOUF MB DPSSVQDJÂO SFTVMUB N²T EFUFTUBCMF RVF FO FM ²NCJUP SFMJHJPTP QVFT FT QSFDJTBNFOUF FO FTPT FTQBDJPT EPOEF OP TF MF FTQFSB FODPOUSBS 1FSP MB DPSSVQDJÂO FT TFNFKBOUF B VO WJ SVT MBUFOUF RVF QPSUBO UPEPT MPT TFSFT IVNBOPT Z BQFOBT TF EBO MBT DPOEJDJPOFT FM WJSVT TF WVFMWF BDUJWP TFB EPOEF TFB %F BI½ MB QSFPDVQBDJÂO DPOTUBOUF FO MBT HSBOEFT FTUSVDUV SBT SFMJHJPTBT QBSB EFUFDUBS EFOVODJBS Z DPNCBUJS MB DPSSVQDJÂO DVBOEP ¹TUB TF QSFTFOUB -B SFMJHJÂO KVE½B IB TJEP FO FTUF QVOUP FNCMFN²UJDB OP QPS MB BVTFODJB EF DPSSVQDJÂO TJOP QPS TV DB QBDJEBE QBSB FOGSFOUBSMB Z FWFOUVBMNFOUF BCBUJSMB BM NFOPT QPS VO UJFNQP 5BNCJ¹O MBT FTDSJUVSBT KVEBJDBT OPT IBO EBEP UFTUJ NPOJP EF MB IPOFTUJEBE Z WBMFOU½B DPO RVF IBO EFOVODJBEP TJO DPSUBQJTBT MPT IFDIPT WFSHPO[PTPT RVF BM NFOPT FO TV QBTBEP IBO PDVSSJEP -BT DPSSVQUFMBT EF TVT D¹MFCSFT NPOBSDBT MB MBT DJWJB Z QFSWFSTJEBE EF BMHVOPT EF TVT KVFDFT MBT JOUSJHBT Z MB DB QBDJEBE QBSB MB DBMVNOJB Z MB EJGBNBDJÂO EF EJWFSTPT QFSTPOB KFT C½CMJDPT QFSP TPCSF UPEP TV DBQBDJEBE QBSB DPSSFHJSTF P BUFOFSTF B MBT DPOTFDVFODJBT -B DPSSVQDJÂO SFMJHJPTB PDVSSF JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM QP EFS QPM½UJDP P FDPOÂNJDP RVF QVFEB BERVJSJS VOB EFUFSNJOBEB SF MJHJÂO FO FM NBSDP EF MB HSBO TPDJFEBE QVFT FTUPT QPEFSFT TF EBO ZB EF QPS T½ IBDJB EFOUSP EF MB NJTNB DPNVOJEBE DSFZFOUF QVEJ¹O EPTF HFOFSBS SJWBMJEBEFT MVDIBT QPS FM MJEFSB[HP JOUSJHBT QPS FM BO TJB EF QPEFS DPNQFUFODJB EFTMFBM QBSB PDVQBS UBMFT P DVBMFT GVO DJPOFT P FTUBS FO UBMFT P DVBMFT MVHBSFT TJO RVF TF FTDBQFO MPT JOUFSFTFT FDPOÂNJDPT N²T P NFOPT SFMBDJPOBEPT DPO MPT DBSHPT EFWFOHBEPT Z MB QVT EF UPEB DPSSVQDJÂO FM TFSWJMJTNP &TUB DPSSVQDJÂO QVFEF EFTEF MVFHP BGFDUBS B UPEPT BRVF MMPT RVF FO FM HSVQP UJFOFO MB DBQBDJEBE QBSB PUPSHBS DBSHPT Z QSPNPDJPOFT Z IBDFSMP OP FO PSEFO B MBT OPSNBT TJOP B MPT JO UFSFTFT QFSTPOBMFT EFM RVF QSPNVFWF FO FTUF KVFHP DIBOUBKFBO Z TF EFKBO DIBOUBKFBS -PT M½EFSFT JHVBMNFOUF QVFEFO DBFS FO MB UFOUBDJÂO EF VTBS MB JOGPSNBDJÂO QSJWJMFHJBEB RVF QPTFFO QB SB BMUFSBSMB P NBOFKBSMB QBSB MPHSBS PCKFUJWPT QFSWFSTPT QBSB WFOHBO[BT BDPQJP EF SFDVSTPT NPOFUBSJPT P FODVCSJNJFOUPT EF EJWFSTB ½OEPMF /P QVFEF JHOPSBSTF RVF MB NVFSUF EF +FTÈT RVF FO FTUF E½B TF SFDVFSEB FO UPEBT MBT JHMFTJBT GVF EFTEF MB NJSBEB IV NBOB MB DPOTFDVFODJB EF VOB MBSHB TFSJF EF DPSSVQUFMBT FO MB RVF QBSUJDJQÂ VOB TFSJF EF QFSTPOBKFT JONPSBMFT TPCSF UPEP SF QSFTFOUBOUFT EFM ²NCJUP SFMJHJPTP ZB UBO EFDBEFOUF RVF BI½ EPOEF TF EFCFS½B IBCFS QSPNPWJEP MB WJEB TF QSPNPWJÂ MB NVFSUF DPO UBOUP FODBSOJ[BNJFOUP RVF BÈO EFTQV¹T EF MPHSB EP FM PCKFUJWP TF QVTJFSPO HVBSEJBT FO MB TFQVMUVSB EF NPEP RVF MB WJEB OP UVWJFTF OJOHVOB PQPSUVOJEBE 2VF MBT SFMJHJPOFT OBDJEBT QBSB EBS WJEB TF USBOTGPSNFO FO NBRVJOBSJBT EF NVFSUF RVF MBT SFMJHJPOFT FTUBCMFDJEBT QBSB FSSB EJDBS UPEB DPSSVQDJÂO TF DPSSPNQBO HFOFSBOEP BNCJFOUFT FOWF OFOBEPT Z RVF BÈO UBOUPT EF MPT RVF TF EJDFO TFHVJEPSFT EF $SJT UP N²T MP QBSF[DBO EF RVJFOFT MP NBUBSPO FT VOB QFOPTB SFBMJEBE TÂMP FYQMJDBCMF QPS MB DPSSVQDJÂO &O MP RVF NJSB B MB DPNVOJEBE DBUÂMJDB FYJTUF IPZ VOB HSBO PQPSUVOJEBE FO FM MJEFSB[HP EFM 1BQB 'SBODJTDP PKBM² OP TFB MB PQPSUVOJEBE QFSEJEB BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT %FTEF FM NJSBEPS IBZ RVF BQSFOEFS B MFFS MB IPSB FO MB DBS²UVMB EF MB QBMNFSB %PT UPSSFT VOB FTQBEBÁB Z MBT HSBOEFT IPKBT RVF NFDJ¹OEPTF BM BJSF PDVQBO FM MVHBS EFM SFNBUF FO EPOEF FTU² FM SFMPK "T½ FT RVF QBSB BEJWJOBS FM UJFNQP FT NFKPS SFQBSBS DPO NVDIP DVJEBEP FO FM UPOP EFM WFSEF FO FM SFGMFKP EF DBEB IPKB MBT TPNCSBT RVF QSPZFDUBO TPCSF FM USPODP Z FOUSF T½ 1SPCBCMFNFOUF MMFWF BÁPT FM BQSFOEJ[BKF QFSP BM GJOBM TF WPMWFS½B FM JOUFSFTBEP VO QFSJUP FO TPMFT Z FO EFDMJOBDJPOFT EFM BTUSP FO MPT DJFMPT UBQBU½PT : EF TFHVSP TFS² N²T TBCJP :WFT .POUBOE QSPCBCMFNFOUF 1FSP QVFEF TFS MB NJTNB 1JBG P $IBSMFT 5SFOFU MB .PVTLPVSJ FM NBFTUS½TJNP "[OBWPVS BM CPSEF BIPSB EF TVT OPWFOUB BÁPT Z DBOUBOEP P BMHÈO PUSP DIBOTPOOJFS 1F SP QPS BMHVOB SB[ÂO FO FM DBG¹ EF MBT NBÁBOBT NVZ TFHVJEP TVFOBO MBT IPKBT NVFSUBT EF MB DFMFC¹SSJNB DBODJÂO GBUBM 4J FTF E½B TF QPOF BUFODJÂO MB FTQM¹OEJEB MFUSB EF +BDRVFT 1S¹WFSU DPOWPDB B VOB NPS UBM NFMBODPM½B B VOB SFVOJÂO EF BNPSFT GSBDBTBEPT EF JMVTJPOFT QFS EJEBT -BT IPKBT NVFSUBT EF SFDPHFO DPO QBMB MPT SFDVFSEPT Z MPT SF NPSEJNJFOUPT UBNCJ¹O Z FM WJFOUP EFM OPSUF TF MBT MMFWB B MB OPDIF GS½B EFM PMWJEP :B WFT OP TF NF IB PMWJEBEP MB DBODJÂO RVF UÈ NF DBOUBCBT 1FSP MB WJEB TFQBSB B MPT RVF TF RVJFSFO NVZ TVBWFNFO UF TJO IBDFS SVJEP Z FM NBS CPSSB TPCSF MB BSFOB MPT QBTPT EF MPT BNBOUFT EFTVOJEPT &SBT EF NJT BNJHBT MB N²T EVMDF QFSP OP T¹ ZB RV¹ IBDFS DPO MPT MBNFOUPT Z MB DBODJÂO RVF UÈ DBOUBCBT TJFNQSF TJFNQSF MB IBCS¹ EF P½S 5PUBM B MB TPNCSB EFM WJFKP FEJGJDJP QPOJFO EP DVJEBEP MBT OPUBT DPNQPOFO FM TPVOEUSBDL EF MB NBÁBOB Z TF RVF EBO GMPUBOEP : VO FYUSBÁP CVFO IVNPS BOUF UBOUB USJTUF[B TF EFT QSFOEF EF MB BVEJDJÂO JOUFSSVNQJEB QPS MPT FTDBQFT EF MPT DBNJPOFT 1PS MB NJTNB SB[ÂO RVJ[² RVF EFTQV¹T EF MFFS BMHVOB PCSB NBFTUSB MMFOB EF USBHFEJBT EF %PTUPJFWTLJ MB QPUFODJB EFM HSBO BSUF UFSNJOB WFODJFOEP B TV NJTNB UFN²UJDB MJUFSBM Z DPNVOJDB VO HP[P QSPGVO EP Z N²T IPOEP QPS JOFTQFSBEP $MJOU &BTUXPPE )JHI QMBJOT ESJGUFS -B WFOHBO[B EFM NVFSUP &TDVMDBOEP BQBSFDF FTUB QFM½DVMB EFM N²TUFS RVF BMHVOB WF[ MMFHÂ B TFS BMDBMEF EFM EFMJDJPTP QVFCMP DPTUFÁP DBMJGPSOJBOP RVF TF MMBNB $BSNFM %FTQPKBEB CSVTDB GJMPTB MB IJTUPSJB OP EFKB EF UFOFS DPNQMFKPT DMBSPTDVSPT Z VOB QFDVMJBS MFDUVSB QPM½UJDB EF MP QPM½UJDB NFOUF DPSSFDUP NFKPS OJ IBCMBS QPSRVF TF MF USJUVSB &O VO QMBOP N²T BNQMJP FT FM SFHSFTP EFM I¹SPF B VO MVHBS FO EPOEF KBN²T FTUV WP FT FM SFUSBUP EFTQJBEBEP EF VOB TPDJFEBE FTRVFN²UJDB MB EF VO DBTFS½P MMBNBEP -BHP QFSP RVF ZB QSPEVDF UPEBT MBT UBSBT JNBHJOB CMFT FT FM HVTUP QPS VOB ¹QJDB DFSDBOB B MB EF 4FSHJP -FPOF QFSP N²T SFTFDB Z BOHVMPTB : IBZ IVNPS ²DJEP Z BM CPSEF EFM TBSDBTNP NJ T²OUSPQP Z NJTÂHJOP 1FSP FT VOB QFRVFÁB HSBO QFM½DVMB .FSPEFB EPS EF MBT BMUBT NFTFUBT )BZ BMHP EF JOUFNQPSBM FO FM ESBNB IBZ SF USBUPT IVNBOPT Z EF QBJTBKFT CJFO MPHSBEPT IBZ FTF SFTPOBS EF MBT HSBOEFT USBHFEJBT DM²TJDBT RVF WBMF MB QFOB EF P½S Z EF WFS $IPDBO MPT DPDIFT &O MB DBMMF EF BUS²T TF PZF VO DBSBDUFS½TUJDP SFDIJOJEP MVFHP VO HPMQF TFDP &T MB DPOTVFUVEJOBSJB DPMJTJÂO EF MPT JOUFSFTFT EF MB DJVEBE QVFTUPT FO FM FKFNQMP N²T PCWJP QFSP BRV½ FM EJGFSFOEP TF FYQSFTB FO NVZ DPODSFUBT M²NJOBT SFUPSDJEBT oBMHVOBT WFDFT FO NVFSUPT Z IFSJEPT 5BOUPT PUSPT DPOGMJDUPT RVF USBOTJUBO QPS PCTUJOBEBT WPMVOUBEFT Z TPSEPT QSPDFEFSFT RVF FOUSFDIPDBO RVF EVSBO BÁPT Z E¹DBEBT RVF FOWFOFOBO WJEBT 6O DIPRVF JODSVFOUP FT BM GJOBM VOB FTQFDJF EF FTDBQF NVZ MPDBMJ[BEP QBSB FTPT EJGVTPT FODPOPT FO RVF UBOUB HFOUF WJWF Z RVF QPS W½BT OP QPS JOBTJCMFT NF OPT SFBMFT FNQPO[PÁBO FM BJSF EF MB DJVEBE MB IBDFO N²T JOGFMJ[ :B

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " *NBHJOB RVF EJTQPOFT EF VO CVFO CPUF DPO WFMBT Z UJFOFT RVF [BSQBS EF BMHÈO QVFSUP MFWBT BODMBT Z DPNJFO[B UV WJBKF {" EÂOEF UF EJSJHFT 4V QÂO RVF OP TBCFT Z TÂMP EFKBT RVF FM WJFOUP Z MBT DPSSJFOUFT EFM NBS UF MMFWFO B EÂOEF TFB {&O EÂOEF JS²T B QBSBS 2VJ[² IBTUB DPNJFODFT B EBS WVFMUBT FO D½S DVMP Z FO DBMMFT QPS iBIJw )BZ VO EFTUJOP TJO EVEB QFSP OJOHVOP RVF UV RVJFSBT -P FWJEFOUF FT RVF TJFNQSF RVF MMFHVFT B VO BFSPQVFSUP VOB FTUB DJÂO EF BVUPCVTFT P VO QVFSUP 4FQBT B EÂOEF RVJFSFT JS 4J FWBEFT FTUB QSFHVOUB FOUPODFT UF TVCFT B DVBMRVJFSB B WFS B EÂOEF UF MMFWB 1VFEF SFTVMUBS VOB CVFOB BWFOUVSB P UBM WF[ VOB NVZ US²HJDB &O MB WJEB OP SFTVMUB OBEB DPOWFOJFOUF BOEBS B MB EFSJWB DPNP WBHB CVOEP TÂMP BOEBOEP QPS EPOEF TFB Z EVSNJFOEP EPOEF UF BHBSSF FM TVFÁP .VDIBT QFSTPOBT BT½ WJWFO OP UJFOFO SVNCP OJ EFTUJOP RVF RVJF SBO BMDBO[BS &TU²O B MB EFSJWB TV BMNB OBWFHB DPOGPSNF B MPT WJFOUPT Z MBT DPSSJFOUFT MF JOEJDBO )BDFO MP RVF IBZ RVF IBDFS WJWFO FOUSFUFOJ¹OEPTF FO MP RVF DBJ HB 4V WJEB OP UJFOF VO QSPZFDUP MFT GBMUB VO SVNCP VOB NFUB VO QVFS

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

TF KVOUBO TFHVSBNFOUF MPT DVSJPTPT BMSFEFEPS EFM BDDJEFOUF ZB FT U²O EFDMBSBOEP MPT UFTUJHPT PGJDJPTPT OP UBSEBS² FO BQBSFDFS VO DVJ DP HPSEP Z DFSFNPOJPTP RVF PGJDJBS² FM SJUP EFM DBTP -PT TFÁPSFT EFM TFHVSP EJTDVUJS²O BNQMJBNFOUF VO FNCPUFMMBNJFOUP N²T RVF OBEB DBVTBEP QPS MPT CPCPT RVF RVJFSFO GJTHBS B MB QBTBEB FTU² JOTUBMBEP -PT QSPUBHPOJTUBT TF TPCBO VO QPDP Z BMFHBO MP RVF B TV JOUFS¹T DPO WJFOF Z CVTDBO TBMJS EFM BQVSP MP NFKPS QPTJCMF &M TFÁPS EF MB GSVUB USBUB EF PCUFOFS QBSSPRVJBOPT Z FM WJFOFWJFOF EF HVBSEJB IBDF TV QSP QJP QFSJUBKF -BT HSÈBT FTU²O FO DBNJOP %PT Q²KBSPT FO FM BMBNCSF DPNFOUBO MP UPOUPT RVF TPO FTPT NBOFKBEPSFT EF BQFTUPTPT BSNB USPTUFT Z TF BMFHSBO EF RVF OP WVFMFO 1JTB MJWJBOP TPCSF MB UJFSSB EJKP NFNPSBCMFNFOUF FM HSBO BSRVJ UFDUP BVTUSBMJBOP (MFOO .VSDVUU BMHVOB WF[ $BEB WF[ RVF IPMMBNPT FM QMBOFUB EFCJ¹SBNPT UFOFS QMFOB DPODJFODJB EF MB HSBWFEBE EFM IF DIP -PT QVFCMPT QSJNJUJWPT CJFO RVF MP TBC½BO JOWPDBCBO TVT EJP TFT DFMFCSBCBO TVT SJUPT DVJEBCBO BM FYUSFNP FTB BDDJÂO EFGJOJUJWB MB EF WPMWFS MP PSJHJOBSJP FO VO MVHBS EFTEF FTF NPNFOUP EFTUJOBEP B MB QSJNBD½B EF TV FTQFDJF : KVOUP DPO FMMP BDBSSFBCBO QPS BMVWJP OFT EF HFOFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO TBCJEVS½BT TFOUJEP DPNÈO FMF HBODJB : MB 5JFSSB TPM½B EFWPMWFS MPT DVJEBEPT &T MB IPSB FO OVFTUSB USBTFHBEB ¹QPDB FO RVF DVBMRVJFS QBU²O DPO EJOFSP DPNQSB FM QFEB[P EF UJFSSB RVF NFKPS TF MF BOUPKB -VF HP WJFOF PUSP QBU²O QFSP SFGPS[BEP NVDIBT WFDFT DPO FM U½UVMP EF BSRVJUFDUP Z EJTQPOF TJO NBZPS PGJDJP Z NVDIP NFOPT TBCJEVS½B VO QVÁP EF NVSPT EF IPSSFOEPT FTUBDJPOBNJFOUPT EF QVFSUBT Z WFOUB OBT 6O QP[P FOPSNF TF BCSF CBKP MB NBRVJOBSJB MB UJFSSB RVF QPS NJMMPOFT EF BÁPT BMM½ IB FTUBEP TF BSSBODB EF NBMB NBOFSB Z TF MMFWB FO DBNJPOFT QBSB UJSBSMB 4J IBC½B ²SCPMFT OP RVFEB OJ VOP oOJ MB QSP WFSCJBM IPKB EF IJFSCB EFTQV¹T EF RVF QBTBCB "UJMB : MVFHP TF MFWBO UB FM WVMHBS BMNPESPUF IJKP EF MB DPEJDJB FTDVQJUBKP EF MB VTVSB TP CSF MB DBSB EF MBT DJVEBEFT {$V²OEP TF QFSEJÂ FM SFTQFUP MB DFSFNPOJB MB DPOTJEFSBDJÂO QPS FM QSÂKJNP FM UFNPS TBHSBEP B MB NB KFTUBE EF MB 5JFSSB : QBSB RVJFO BDVTF B FTUBT M½OFBT EF JOHFOVJEBE RVF TF UPNF FM USBCBKP EF JS B 1²U[DVBSP QPS FKFNQMP Z RVF MVFHP SF HSFTF Z WPMUFF B TV BMSFEFEPS : RVF QJFOTF CJFO NJFOUSBT MB OVCF EF GFBMEBE Z QPO[PÁB TPCSF TV DBCF[B Z MBT EF TVT IJKPT TF WB IBDJFO EP N²T FTQFTBy %F UPEPT FTPT BÁPT OP RVFEB N²T RVF VO QVÁBEP EF GPUPHSBG½BT TPCSFFYQVFTUBT &M UJFNQP MBT IB JEP BDMBSBOEP DBEB WF[ N²T -BT DBSBT TF SFEVDFO B EPT USFT USB[PT FTFODJBMFT -PT MVHBSFT TPO BQF OBT SFDPOPDJCMFT VO BSDP VOB GSPOEB MPT WFTUJHJPT EF VOB QJOUVSB RVF QBSFDF GMPUBS TPCSF VO NVSP 1FSP RVFEBO UBNCJ¹O HVJSOBMEBT EF DBOUPT Z GVMHPSFT JNCBUJCMFT RVF OP FTU²O FO MB JNBHFO QFSP RVF TV WJTJÂO IBDF DPNQBSFDFS DPO OJUJEF[ FO MB NFNPSJB 2VFEB FM BNJ HP RVF OP BMDBO[Â B MMFHBS B FTF HSVQP CPSSPTP oMPT RVF BI½ GJHVSBO TF QVFEFO SFDPOPDFS ZB DBTJ OPN²T QPS FM HFTUP Z RVF DPO FTB BV TFODJB TF WPMWJÂ QPS TJFNQSF N²T QSFTFOUF 2VFEB MB BMUB GSFOUF EF MB DBSB RVF MBO[Â B OBWFHBS B UBOUPT CBSDPT VOBT DVBOUBT QFDBT MB DF KB JOPMWJEBCMF MB CPDB EF W¹SUJHP 6OPT PKPT RVF TJFNQSF NJSBCBO QB SB PUSP MBEP FM SFDPSUF EF VOPT QFDIPT RVF DPNP RVFS½B -ÂQF[ 7F MBSEF FNQJUPOBCBO MB DBNJTB -B RV½NJDB EF MBT WJFKBT GPUPHSBG½BT TJHVF TV DVSTP Z FO TVT NJTUFSJPTBT PQFSBDJPOFT WB EFQVSBOEP Z IB DJFOEP N²T GJMPTBT TVT BSJTUBT 6O TFÁPS MFWBOUB MB WJTUB EFM MJCSP HVBSEB MPT BOUFPKPT Z DPNJFO[B B TJMCBS Z TV UPOBEB SFWJWF DPNQMF UB NJFOUSBT MB GPUPHSBG½B EB UPEBW½B DVFOUB EFM JOTUBOUF NÂWJM -MF HBS² FM E½B FO RVF TPCSF FTPT QBQFMFT RVFEF ZB TÂMP VOB TVQFSGJDJF CMBODB QFSP TVT ²UPNPT GBUJHBEPT Z FM DPSB[ÂO IBCS²O EF SFDPSEBS UPEP MP QFSEJEP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

<mX[`i# le ZXd`ef j`e j\ek`[f UP BM RVF RVJFSBO MMFHBS -MFHBO B FODPOUSBSTF QFSEJEPT 6OB TFOTBDJÂO EFTBHSBEBCMF RVF SFRVJFSF BUFOVBSTF B CBTF EF BMHÈO BOFTU¹TJDP MMBNBEP FWBTJÂO VOB iESPHBw RVF JNQJEF UPNBS DPODJFODJB EF RVF FTUBT B MB EFSJWB /P UF IBDFT SFTQPOTBCMF EF UJ NJTNP /P EFDJEFT OBEB TÂMP UF EF KBT MMFWBS QPS MP RVF FM NPNFOUP UF JOWJUB B SFBMJ[BS $VBOEP VO OJÁP TF QJFSEF MMPSB Z HSJUB BVYJMJP $VBOEP VO KPWFO FTU² QFSEJEP TF KVOUB DPO PUSPT JHVBM EF QFSEJEPT RVF ¹M Z DPNQBSUFO TV FYQFSJFODJB 1JFSEFO FM UJFNQP Z OP IBDFO OBEB QPS EFGJOJS VO QSPZFD UP EF WJEB 4ÂMP RVFEB EJWFSUJSTF Z FTUBS QBTBOEP FM SBUP -B PDJPTJEBE FT MB NBESF EF UPEPT MPT WJDJPT OBWFHBS TJO SVNCP UF FYQPOF B UPQBSUF DPO VO HSPUFTDP BSSFDJGF Z TVDVNCJS )BZ RVF DPNQSFOEFS RVF VO BEJDUP FT NVDIBT WFDFT VO CPUF TJO QMBO EF WJEB /BWFHB QPS EÂOEF MB WJEB MP MMFWB TF IB QFSEJEP Z TF KVO UB DPO PUSPT JHVBM 1PS FTP VOB EF MBT QSJNFSBT GPSNBT EF BZVEBSMP FT DPNQSFOEFS TV TJUVBDJÂO QBSB RVF EFGJOB TV QSPZFDUP EF WJEB Z MF EF SVNCP B TVT BDDJPOFT

CXY\i`ekf [\ cX jfZ`\[X[

5SBOTJUBNPT QPS VO FTQBDJP UFNQPSBM FO RVF FM FTD²OEBMP BMDBO[B MB QVFTUP FO 0BYBDB (VFSSFSP Z .JDIPBD²O &OUSF MP BVU¹OUJDP Z MP JOWFOUBEP MB VUJMJEBE FT FM FTQBDJP NFEJ²UJ OPUPSJFEBE SJOEJFOEP BMUPT CFOFGJDJPT B TVT BDUPSFT DPO QFSKVEJDJBM SF [BHP QBSB FOUFOEFS FM QFOTBNJFOUP DPNP MB EJO²NJDB NPUSJ[ EF MB QSPT DP GJOBMNFOUF TJO SFDMBNP Z NFOPT BÈO EJO²NJDB TFOUFODJB FTQBDJP DVCJFSUP FO FM ²NCJUP MPDBM QPS MB SFNFNCSBO[B EFM QBTP QPS 1BMBDJP EF QFSJEBE -B BWBMBODIB NFEJ²UJDB JODSFNFOUB MB DPOGVTJÂO JNQJEJFOEP EJT (PCJFSOP EF +BMJTDP DPO MB FTUFMB EF MPT +VFHPT %FQPSUJWP 1BOBNFSJDB UJOHVJS MPT QSPQÂTJUPT EF BSUJTUBT -BHSJNJUB Z $BSNFO 4BMJOBT P $BS OPT EF SFDJFOUF F JOHSBUP SFTVNFO QBSB MPT UBQBU½PT &T JOBENJTJCMF FM MBCFSJOUP EF MB TPDJFEBE FO RVF JO NFO "SJTUFHVJ MB SFBM DPOUJFOEB FOUSF .JHVFM OHFM .BO DVSSFO JSSFTQPOTBCMFT NJFNCSPT EF BMHVOB QPTJDJÂO QBS DFSB Z $VBVIU¹NPD $²SEFOBT "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ UJEJTUB QPS NFSB BOTJFEBE FO MVHBS EF FNQMFBS EJHOBNFO 0CSBEPS Z FM *OTUJUVUP /BDJPOBM &MFDUPSBM "EFN²T MBT SF EFT TPDJBMFT FOSFEBO FO FM DJCFSFTQBDJP B 7JDFOUF 'PY Z 'F *jÀ` `>ÊÞÊ}> > V >ÊÃ Ê UF MB BDUVBM DPNVOJDBDJÂO NFEJ²UJDB BNQMJBEB B USBW¹T EF MJQF $BMEFSÂO Z FO FTB USBHJDPNFEJB TF FYIJCF VO QPRVJUP L iÌ ÊÞÊ«À « Ã Ì Êi Ê >Ê MPT NFEJPT NBTJWPT Z EJSFDUPT BM BMDBODF EFM QPEFS IVNB OP 5BM IFSSBNJFOUB NFSFDF FM TVCMJNF QSPUPDPMP FO MVHBS EF PDVSSFODJBT EF VO BMDBMEF iÃVi >Ê« Ì V>Ê«>V v V>]Ê EF TV FNQMFP FO FM SJE½DVMP EFTQFSEJDJP EF MB UFDOPMPH½B FO 4JO DBFS FO PNJTJÂO QPS FM JOHSBUP PMWJEP MB SFOUBCJMJ SFTQVFTUB EFM SFDMBNP FYJHFOUF EF DVNQMJNJFOUP FTUSJDUP EBE NFEJ²UJDB DPONVFWF TFOUJNJFOUP EF SFBMJEBE F JOWFO ÃÕÃÌ ÌÕÞi ` Ê >Ê DJÂO TPCSF FM i w DPOWFSUJEP FO T½NCPMP EF USBTDFOEFO iVià `>`Ê`iÊÃiÀi `>`Ê EF MB GVODJÂO QÈCMJDB QBHBEB QPS MB QPCMBDJÂO B USBW¹T EF MPT JNQVFTUPT DJB GSPOUFSJ[B FO CFOFGJDJP EF JOUFSFTFT BÈO FO FM > ÌiÊ >Ê> à i`>`Ê -B TPSOB EFOJHSB " DBNCJP FT JNQSFTDJOEJCMF NBZPS BOPOJNBUP 3FTQFUP F JSSFWFSFODJB NF[DMBO Z USBOTGPSNBO FM QP > v iÃÌ>Ê`iÊ ÃÊ>VÌ Àià SFTQFUP BM QFOTBNJFOUP EFM SFDFQUPS EFM NFOTBKF DPO FM JOIFSFOUF BQSFDJP EFM NFEJP EF DPNVOJDBDJÂO DPOEVDUPS EFS FTUBE½TUJDP DPO MB FODVFTUB FO SFOUBCMF NBOJQVMBDJÂO EF MB QSPQVFTUB Z QPS MP NJTNP DPO MB WBMPSBDJÂO BM UJFN FMFDUPSBM JOWPMVDSBOEP B .BSDFMP &CSBSE Z $VBVIU¹NPD QP Z BUFODJÂO EFM EFTUJOBUBSJP DPO QSPQVFTUBT EF DPNQSP #MBODP TÂMP BQBSFOUFNFOUF EJTPDJBEPT FO MB DPOUJFOEB EF NJTP SFTQFUVPTP NFSFDFEPS EF DPOWFODJNJFOUP DPOGJBO[B Z QBSUJDJQB DPTUP WBMPS Z CFOFGJDJP 1¹SEJEB Z HBOBODJB TPO PCKFUP Z QSPQÂTJUP FO MB FTDFOB QPM½UJDB QB DJÂO RVF JOWPMVDSF FM DPNQPSUBNJFOUP IPOFTUP EF MB SFOEJDJÂO EF D½GJDB TVTUJUVZFOEP MB OFDFTJEBE EF TFSFOJEBE BOUF MB BOTJFEBE NBOJ DVFOUBT DPO MB USBOTQBSFODJB RVF FYJHF FM EFTFNQFÁP EF UPEB BDUJWJEBE GJFTUB EF BDUPSFT RVF EFOJHSBO MB DBMJEBE QSPGFTJPOBM EFM NBFTUSP DPO EF TFSWJDJP QÈCMJDP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB EVDUPS B MB FYDFMFODJB FO MB IPOSPTB SFTQPOTBCJMJEBE EF USBOTNJUJS FM TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY DPOPDJNJFOUP QPS FODJNB EF MB PGFOTB Z FM EFOVFTUP QSPUBHÂOJDP FY

%PNJOHP EF NBS[P EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

&- */'03."%03 t " $"."$)0

&- $".10 6O IPUFM BCBOEPOB EP FT FM FTDFOBSJP EF MBT CBUBMMBT EFM $MVC %FQPSUJWP EF "JSTPGU &5"(

Airsoft:

'0504 &- */'03."%03 t " $"."$)0

adrenalina, estrategia y diversión 1PS VOBT IPSBT BMHVOPT UBQBU¤PT TF DPOWJFSUFO FO TPMEBEPT Z FOGSFOUBO UFNJCMFT CBUBMMBT DPNP FO MB HVFSSB IBZ RVF UFOFS MB DBCF[B GS¤B QBSB DPOWFSUJSTF FO WFODFEPS 1PS 1BUSJDJB (BMMBSEP

$

VBOEP TF FT OJÁP FT DPNÈO FODPOUSBSTF FO NFEJP EF KVFHPT DPNP iFTDPOEJEBTw iQPMJD½BT Z MBESPOFTw KVHBS B TFS VO TPMEBEP P VO FTQ½B TJO FNCBSHP BM DSFDFS FTP RVFEB FO FM QBTBEP 1FSP {RV¹ QBTBS½B TJ OP GVFSB BT½ &TUP FT MP RVF FYQFSJNFOUB VO HSV QP EF KÂWFOFT UBQBU½PT RVF TF SFÈOFO QBSB QBSUJDJQBS FO VO EFQPSUF MMBNBEP i"JSTPGUw &TUB QS²DUJDB OBDJÂ FO +BQÂO FO B DBVTB EF MB QSPIJCJDJÂO TPCSF MB UFOFODJB Z VTP DJWJM EF BSNBT EF GVFHP RVF TF EJP EFT QV¹T EF MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM -BT S¹ QMJDBT EF BSNBT FNQF[BSPO B HBOBS QPQVMB SJEBE FOUSF MBT QFSTPOBT RVF RVFS½BO QPTFFS VOB QFSP TJO SPNQFS MBT MFZFT &TUF NJTNP HSVQP EF HFOUF HFOFSÂ FM JOUFS¹T EF TJNV MBS TJUVBDJPOFT EF DPOGSPOUBDJÂO BSNBEB DPO GJOFT SFDSFBUJWPT .²T BEFMBOUF TF GVF FYUFOEJFOEP BMSFEFEPS EFM NVOEP FO MVHB SFT DPNP &TQBÁB &TUBEPT 6OJEPT 1FSÈ Z EFTEF IBDF QPDP NFOPT EF VOB E¹DBEB FO (VBEBMBKBSB "VORVF MB NPEBMJEBE EF KVFHP WBS½B FM PCKFUJWP GJOBM TJFNQSF FT FM NJTNP FMJNJOBS BM iFK¹SDJUPw SJWBM VUJMJ[BOEP EJTUJOUBT FTUSBUF HJBT Z QPOJFOEP B QSVFCB MB IBCJMJEBE EF TVT QBSUJDJQBOUFT &O MB DJVEBE FYJTUFO USFT FRVJQPT DPO MPT DVBMFT TF QVFEF QSBDUJDBS FM i"JSTPGUw &M $MVC %FQPSUJWP EF "JSTPGU (VBEBMBKBSB $%"( 3BOHFST "JSTPGU (VBEBMBKBSB Z FM $MVC %FQPS UJWP EF "JSTPGU &5"( &O FTUF ÈMUJNP QBSUJDJ QB $SJTUÂCBM (ÂNF[ +JN¹OF[ $SJTUÂCBM UJFOF BÁPT FT EJSFDUPS EF NBSDB FO VOB KPZFS½B QFSP DBEB KVFWFT Z EP NJOHP TF USBOTGPSNB FO VO iTPMEBEPw EF i-PT .BSJOFTw MJTUP QBSB FOUSBS FO DPNCBUF Z BM NJTNP UJFNQP FODVFOUSB VOB NBOFSB EF TB MJS EF TV SVUJOB MBCPSBM "T½ MF DVFOUB B &- */

&/ +6&(0 -PT FRVJQPT TF EJWJEFO -B CBUBMMB FTUÈ QPS DPNFO[BS MB FTUSB UFHJB FT GVOEBNFO UBM QBSB WFODFS

50." /05" 1BSUJDJQB - ÊÌiÊ>ÌÀiÛiÃÊÞÊVÀiiÃʵÕiÊ iÃÌiÊ`i« ÀÌiÊiÃÊ«>À>ÊÌ ]Ê «Õi`iÃÊV Ì>VÌ>ÀÊ>Ê ÃÊ ` ÃÌ Ì ÃÊiµÕ « ÃÊ>ÊÌÀ>ÛjÃÊ `iÊÃÕÃÊ«?} >ÃÊ v V > iÃÊ i Ê >ViL \Ê WÊÊ,> }iÀÃÊ Àà vÌÊÊ Õ>`> > >À>°Ê W Ê ÕLÊ i« ÀÌ Û Ê`iÊÊ Àà vÌÊ / Ê ° °Ê W ÕLÊ i« ÀÌ Û Ê Àà vÌÊ Õ>`> > >À>Ê

°

, Ã>Ê ÌiÀ

4JFNQSF NF IBO GBTDJOBEP MPT OFBOEFSUBMFT FTB PUSB FTQFDJF IVNBOB DPO MB RVF IFNPT DPNQBSUJ EP FM QMBOFUB EVSBOUF NVDIPT NJMFT EF BÁPT {4F JNBHJOBO :B IFNPT DPOWJWJEP DPO BMJFO½HFOBT Z EF IFDIP HVBSEBNPT VO WJWP SFDVFSEP EF FMMPT MPT FYUFOEJEPT NJUPT EF PHSPT USPMFT ZFUJT Z CJH GPPU TPO FM SBTUSP RVF FTPT TFSFT EFKBSPO FO OVFTUSB NF NPSJB DPMFDUJWB &O SFBMJEBE TBCFNPT NVZ QPDP EF MPT OFBOEFSUBMFT Z TV FYUJODJÂO FT VOP EF MPT HSBO EFT NJTUFSJPT EF MB QBMFPOUPMPH½B -PT FYQFSUPT FT U²O FO VOB HVFSSB DPOTUBOUF EF GFDIBT Z EBUPT DSFP RVF B MB EJGJDVMUBE EF DPOTFHVJS JOGPSNBDJÂO QSF DJTB FO VOB NBUFSJB UBO SFNPUB TF BÁBEFO VOB JO GJOJEBE EF QPEFSPTPT QSFKVJDJPT QPS FM IFDIP EF FT UBS USBUBOEP VO UFNB UBO TFOTJCMF DPNP MB TVQVFTUB QSFQPOEFSBODJB EF OVFTUSB FTQFDJF %F NPEP RVF EVSBOUF BÁPT TF QFOTÂ RVF MPT OFBOEFSUBMFT FSBO VOPT CSVUPT JOGFSJPSFT Z RVF MPT DSPNBÁPOFT NVDIP N²T SFGJOBEPT F JOUFMJHFOUFT MMFHBNPT Z MFT CPSSBNPT QPS OVFTUSB QVSB TVQFSJP SJEBE -VFHP TF IB EFTDVCJFSUP RVF OVFTUSPT QSJ NPT FSBO UBO JOUFMJHFOUFT DPNP OPTPUSPT RVF BEF N²T DPO TV DVFSQP NBTJWP FTUBCBO N²T BEBQUBEPT

13&1"3"$*»/ "OUFT EF FNQF[BS MB QBSUJEB

'03."%03 DÂNP GVF RVF TF JOJDJÂ FO FTUB QS²DUJDB i6O DPNQBÁFSP FO DMBTF NF JOWJUÂ Z EFT QV¹T EF WJTJUBS FM DBNQP EF KVFHP BMHVOBT PDBTJPOFT EFDJE½ QSPCBSMP "M QSJODJQJP TF NF QSFTUÂ VOB S¹QMJDB Z NF HVTUÂ UBOUP MB FY QFSJFODJB RVF EFDJE½ VOJSNFw "EFN²T BTFHVSB RVF MF HVTUB MB BESFOB MJOB RVF TF TJFOUF BM FTUBS FO FM iDBNQP EF CB UBMMBw Z FM BNCJFOUF i-B HFOUF DPO MB RVF KVF HP TJFNQSF FT NVZ BCJFSUB Z FM DMVC BM RVF QFSUFOF[DP &5"( FTU² DPOGPSNBEP QPS CVFOBT QFSTPOBT RVF TJFNQSF FTU²O BUFOUPT B MPT RVF TPNPT OVFWPT Z EF JHVBM NBOFSB FTU²O EJTQVFTUPT B BZVEBSw "T½ DPNP ¹M FYJTUFO DFSDB EF QFSTP OBT RVF QSBDUJDBO FM i"JSTPGUw FO (VBEBMBKBSB {$ÎNP VOJSTF B VO FRVJQP 4J UF JOUFSFTB GPSNBS QBSUF EF BMHVOP EF FTUPT FRVJQPT EFCFS²T DVNQMJS DPO VOB TF SJF EF SFRVJTJUPT VOB QFSTPOB TF QVFEF VOJS IBDJFOEP VOB DJUB QBSB QSPHSBNBS VOB FO USFWJTUB FTUP QPS TFHVSJEBE EFM EFQPSUF Z QB SB UFOFS VO NBZPS DPOUSPM TPCSF MBT QFSTPOBT RVF QPTFFO VOB S¹QMJDB 5BNCJ¹O QVFEFO BTJTUJS SFDPNFOEBEPT QPS VOB QFSTPOB RVF ZB TFB NJFNCSP

{$VµM FT MB JOEVNFOUBSJB OFDFTBSJB -PT KVHBEPSFT OFDFTJUBO VOB S¹QMJDB B FTDBMB EF VOB BSNB MB DVBM EJTQBSB VOBT FT GFSBT TÂMJEBT RVF NJEFO DFSDB EF TFJT NJM½NF USPT EF EJ²NFUSP TUBT TF BERVJFSFO B USBW¹T EFM DMVC QVFT BVORVF OP TF OFDFTJUB VO QFS NJTP FTQFDJBM MBT BVUPSJEBEFT TPO OPUJGJDB EBT EF MB DPNQSB 4F JOWJUB B MPT QBSUJDJQBOUFT B DBSHBS DPO VOB DPQJB EF MB -FZ 'FEFSBM EF "SNBT EF 'VF HP FO DBTP EF RVF FYJTUB VOB SFWJTJÂO EF SV UJOB EF MB QPMJD½B "EFN²T DBEB KVHBEPS EF CFS² DPOUBS EF NBOFSB PCMJHBUPSJB DPO QSPUFDDJÂO PDVMBS DBQB[ EF SFTJTUJS FM JNQBD UP EF MPT QSPZFDUJMFT 1BSB WJWJS VOB FYQFSJFODJB N²T SFBMJTUB WBSJPT KVHBEPSFT PQUBO QPS VUJMJ[BS SPQB DPO NPUJWPT NJMJUBSFT DPNP DIBMFDPT DIBNB SSBT QBOUBMPOFT DPO DBNVGMBKF Z CPUBT FTQF DJBMFT TJO FNCBSHP OP TPO PCMJHBUPSJPT {%ÎOEF TF KVFHB -BT MPDBDJPOFT FO MBT RVF TF QSBDUJ DB WBS½BO FOUSF MPT EJTUJOUPT DBNQPT EF iQBJOUCBMMw EF MB DJVEBE VO IPUFM BCBOEP OBEP DFSDB EF -ÂQF[ .BUFPT 4VS Z MPDB DJPOFT RVF TF FODVFOUSBO FO 7JMMB $PSPOB Z 4BOUB $SV[

<jfj cfYfj hl\ efj jXcmXife RVF OPTPUSPT QBSB FM GS½P EF MB HMBDJBDJÂO Z TJO FN CBSHP RVJFOFT EFTBQBSFDJFSPO GVFSPO FMMPT RVF DPOWJWJNPT EVSBOUF NVDIPT NJMFOJPT FOUSF NJM Z NJM BÁPT EFQFOEJFOEP EF MBT GVFOUFT N²T BÈO `RVF OPT BQBSFBNPT : RVF UVWJNPT EFTDFO EFODJB G¹SUJM QPSRVF UPEPT MPT IVNBOPT TBMWP MPT BGSJDBOPT TVCTBIBSJBOPT UFOFNPT FOUSF VO Z VO EF HFOFT OFBOEFSUBMFT &TP T½ FM DSVDF EF CJÂ EF TFS NVZ SBSP 6O TFSJP Z GBNPTP FTUVEJP FT UBE½TUJDP BWFOUVSB RVF TÂMP IVCP NJM QBSFKBT NJYUBT EF QBESFT $ÂNP TF MMFHB B VOB QSFDJTJÂO DPOUBCMF EF FTUF UJQP FT VOB NBHJB HFO¹UJDB Z NB UFN²UJDB RVF TPZ JODBQB[ EF WJTMVNCSBS 1FSP WPMWBNPT BM NJTUFSJP EF MB FYUJODJÂO EF MPT OFBOEFSUBMFT %VSBOUF BMHÈO UJFNQP Z EF IF DIP IBTUB IBDF NVZ QPDP IVCP VOB UFPS½B NBSB WJMMPTB :B IFNPT EJDIP RVF OFBOEFSUBMFT Z DSP NBÁPOFT ¹SBNPT FYBDUBNFOUF JHVBMFT FO DVBOUP B DBQBDJEBE JOUFMFDUVBM OJWFM UFDOPMÂHJDP EF GB CSJDBDJÂO EF IFSSBNJFOUBT Z EFN²T 4JO FNCBS HP QBSFD½B RVF OPTPUSPT BEFN²T EF GBCSJDBS IB DIBT IBD½BNPT DPMMBSFT 2VF OP TÂMP OPT JOUFSFTBCB MP ÈUJM TJOP UBNCJ¹O MP IFSNPTP : RVF

FTF UBMFOUP BSU½TUJDP EJHBNPT QPE½B IBCFS TJEP MB DMBWF EF OVFTUSP ¹YJUP 2VF MB DBQBDJEBE EF DSFBS Z BQSFDJBS MB CFMMF[B IVCJFSB TJEP MP RVF OPT TBMWÂ EF MB FYUJODJÂO NF QBSFDJÂ UBO FNPDJPOBO UF RVF FTDSJC½ VO BSU½DVMP TPCSF FMMP F JODMV½ FTUF EBUP FO WBSJBT DPOGFSFODJBT 1FSP TF USBUBCB EF OVFWP EF VOB DPODMVTJÂO FSSÂOFB Z FUOPD¹OUSJ DB &O MB ÈMUJNB E¹DBEB TF IB EFNPTUSBEP RVF MPT OFBOEFSUBMFT UBNCJ¹O TF IBD½BO DPMMBSFT EF EJFO UFT EF BOJNBMFT UBNCJ¹O BQSFDJBCBO MP FTU¹UJDP 7PMW½BNPT B TFS JHVBMFT 7PMW½BNPT B RVFEBSOPT TJO OJOHVOB EJGFSFODJB RVF FYQMJDBSB QPS RV¹ FMMPT EFTBQBSFDJFSPO Z OPTPUSPT OP "IPSB IF MF½EP FO 5IF (VBSEJBO VOB OPUJDJB GBTDJOBOUF 6O QSPGFTPS OPSUFBNFSJDBOP 1BU 4IJQNBO BDBCB EF QVCMJDBS VO MJCSP FO FM RVF QSP QPOF VOB UFPS½B GPSNJEBCMF 3FDPSEFNPT RVF FO MB ¹QPDB EF MB FYUJODJÂO MB HMBDJBDJÂO FTUBCB IB DJFOEP RVF MB WJEB GVFSB NVDIP N²T EJG½DJM BVO RVF MPT OFBOEFSUBMFT FTUVWJFSBO G½TJDBNFOUF N²T QSFQBSBEPT QBSB FM GS½P FTP OP MFT TBMWBCB EF MB IBNCSVOB RVF MPT SJHPSFT JOWFSOBMFT USBKFSPO IB C½B NFOPT DPNJEB QBSB UPEPT : FOUPODFT TVDF

{$VµMFT TPO MPT DPTUPT 4J TF RVJFSF QSBDUJDBS FM i"JSTPGUw TF EFCF EF UPNBS FO DVFOUB RVF FM HBTUP JOJ DJBM FT GVFSUF QVFT JNQMJDB MB DPNQSB EF VOB S¹QMJDB DVZP QSFDJP SPOEB MPT DVBUSP NJM QFTPT BVORVF FM WBMPS QVFEF BV NFOUBS EFQFOEJFOEP EFM NPEFMP Z EF MPT BDDFTPSJPT RVF TF MF RVJFSBO BHSFHBS $SJT UÂCBM IB JOWFSUJEP DFSDB EF OVFWF NJM QF TPT FO FRVJQP 6OB WF[ RVF TF UJFOF MB S¹QMJDB FM ÈOJ DP HBTUP RVF TF HFOFSB FT MB DPNQSB EF MBT iNVOJDJPOFTw P ##4 DVZP DPTUP BQSPYJNB EP FT EF QFTPT QPS QBRVFUF VO QBRVFUF EF DVBUSP NJM "EFN²T DBEB E½B EF KVFHP TF QBHB VOB DVPUB EF QFTPT QBSB VUJMJ[BS MPT DBNQPT EF HPUDIB FO EPOEF TF MMFWBO B DB CP MBT iNJTJPOFTw {2VJÀO QVFEF QSBDUJDBSMP &TUF EFQPSUF FT JEFBM QBSB RVF MP QSBD UJRVFO IPNCSFT Z NVKFSFT -B FEBE N½OJNB FT EF BÁPT DPO QSFWJB BVUPSJ[BDJÂO EF VO QBESF P UVUPS Z IBTUB MPT BÁPT QFSP FO FT QFDJBM FT SFDPNFOEBCMF QBSB UPEPT BRVFMMPT RVF RVJFSBO FYQFSJNFOUBS BMHP EJGFSFOUF DPOPDFS HFOUF OVFWB Z QBTBS VO CVFO SBUP

EJÂ BMHP NBSBWJMMPTP MPT DSPNBÁPOFT TF BMJBSPO DPO MPT MPCPT QBSB DB[BS %JP BT½ DPNJFO[P OVFTUSB WJFK½TJNB SFMBDJÂO DPO MPT QFSSPT IBZ SFTUPT ÂTFPT EF IBDF NJM BÁPT EF IVNBOPT Z MPCPT FOUFSSB EPT KVOUPT Z FO MPT IVFTPT EF MPT BOJNBMFT OP TF WF½BO IVFMMBT EF EJFOUFT MP RVF EFNPTUSBCB RVF OP IBC½BO TJEP EFWPSBEPT TJOP RVF GPSNBCBO QBSUF EF MB GBNJMJB BEFN²T QBSB FOUPODFT MPT DS²OFPT EF MPT MPCPT ZB FTUBCBO MJHFSBNFOUF NPEJGJDBEPT QPSRVF FSBO VOB FTQFDJF EPN¹TUJDB )VNBOPT Z MPCPT TPNPT FTQFDJFT QBSFDJEBT Z DPNQMFNFOUBSJBT TPNPT PNO½WPSPT PQPSUVOJT UBT KFS²SRVJDPT BOJNBMFT TPDJBMFT RVF OPT PDVQB NPT EF OVFTUSBT DS½BT Z EF OVFTUSPT WJFKPT &O UJFN QPT EF IJFMP EF QFOVSJB Z EF IBNCSF UVWJNPT FM JOHFOJP EF BMJBSOPT QBSB DB[BS +VOUPT DSPNBÁP OFT Z MPCPT EFCJNPT EF GPSNBS VO FRVJQP MFUBM Z QP EFSPTP $B[BNPT Z FYUFSNJOBNPT B MPT NBNVUT B MPT MFPOFT Z MPT CÈGBMPT FVSPQFPT : NBUBNPT EF IBNCSF B MPT OFBOEFSUBMFT &M MJCSP EFM QSPGFTPS 4IJQNBO TF UJUVMB i5IF *OWBEFST )PX )VNBOT BOE 5IFJS %PHT %SPWF /FBOEFSUIBMT UP &YUJODUJPOw -PT JOWBTPSFT DÂNP MPT IVNBOPT Z TVT QFSSPT MMFWBSPO B MPT OFBOEFSUBMFT B MB FYUJODJÂO .JSP BIPSB B NJT QFSSBT DPONPWJEB Z DPONPDJPOBEB QPS MB JEFB EF RVF QSPCBCMFNFOUF OPT TBMWBSPO DPNP FTQFDJF : EFTEF FOUPODFT DV²OUBT WFDFT IFNPT BCVTBEP EF FTF QBDUP DV²OUBT WFDFT MPT IFNPT USBJDJPOBEP Ï3PTB .POUFSP &EJDJPOFT &- 1"¡4 4-

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBS[P EF &- */'03."%03 t " $"."$)0

Cash

. T BMM EFM S¤P #SBWP MPT NJHSBOUFT FOGSFOUBO UPEPT MPT E¤BT VOB MVDIB QPS NBOUFOFSTF FO QJF

1PS 'SBODJTDP 3PKBT $²SEFOBT

6

O QFRVFÁP HSVQP EF QFSTPOBT TF GPSNB FO BRVFMMB DBMMF DF SSBEB QPS EPOEF JOHSFTBO MPT USBJMFST B MBT CPEFHBT

4PO MBT EF MB UBSEF i7JFOF VO QPDP SFUSBTBEBw DPNFOUB +PT¹ i:B MF MMBN¹ Z NF EJDF RVF IBZ BMHP EF US²GJDP FO FM GSFFXBZw SFTQPOEF %BOJFM $BEB VOP MMFWB DPOTJHP VO DIFRVF &T FM iDBEB TFHVOEP WJFSOFTw EFM NFT RVF UPEPT FT QFSBO i&T NJ QSJNFSB WF[w i/P UF QSFPDVQFT B FMMB OP MF JNQPSUB TJ UV ABJ EJ FT GBMTP MP RVF MF JOUFSFTB FT RVF FM DIFRVF TFB CVFOPw +PT¹ IBC½B JOUFOUBEP DBNCJBS TV QSJNF SB QBHB EFTEF RVF MMFHÂ B FTUF QB½T TJO UFOFS ¹YJUP i{/P UJFOFT PUSB JEFOUJGJDB

DJÂO w MF QSFHVOUBSPO FO VOB UJFOEB EF QSP EVDUPT NFYJDBOPT i/Pw i&T RVF DPO FTUB OP UF MP QVFEP DBNCJBS *OUFOUB TBDBOEP MB DPOTVMBSw 4BC½B RVF TFS½B JOÈUJM 1BSB FO USBS B FTUF USBCBKP +PT¹ UFO½B RVF VUJMJ[BS PUSB JEFOUJEBE i&T GBLF FT GBMTBw MF EJKFSPO FO VOB MJ RVPS FO MB RVF TF WFOEF BEFN²T EF DFSWF[B Z SFGSFTDPT CPMFUPT EF MPUFS½B MMBWFSPT QJ QBT UBCBDP SFMPKFT DBSUFSBT QSPEVDUPT DPO FM FTDVEP EF FRVJQPT EF GPPUCBMM BNFSJDBOP Z C¹JTCPM BEFN²T DBNCJBO DIFRVFT "GVFSB EF MBT CPEFHBT EF MB DBEFOB EF UJFOEBT 'PPE -FTT FTQFSBO FNQMFBEPT EF MB FNQSFTB Z DMJFOUFT EF FTUB FTQFDJF EF CBO DP NÂWJM RVF QPS GJO B MBT MMFHB B MB DJ UB 4F USBUB EF VOB DBNJPOFUB UJQP 7BO DPO WJ ESJPT CMJOEBEPT Z DPO VOB WFOUBOJMMB BM DPTUBEP %FUS²T EF FMMB BQBSFDF VOB NVKFS EF VOPT BÁPT DPO HBGBT Z BDFOUP DVCBOP

i6OB EJTDVMQBw EJDF i/PT SFUSBTÂ FM US² GJDP FO FM GSFFXBZw &OUPODFT FNQJF[B B BUFO EFS MB GJMB IBTUB MMFHBS B %BOJFM Z +PT¹ i4FÁPSB MF USBKF B VO OVFWP DMJFOUFw EJ DF %BOJFM NJFOUSBT SFDJCF EÂMBSFT FO CJ MMFUFT EF Z Z EF VO EÂMBS i0I FTQ¹SF NF BM GJOBM QPS GBWPSw &M WFI½DVMP DPOUJOÈB FODFOEJEP NJFOUSBT TV DIPGFS PCTFSWB DPO BUFODJÂO MB DBMMF QPS EPOEF MMFHÂ i&T RVF DSFP RVF FTUP FT JMFHBMw TVTV SSB %BOJFM NJFOUSBT +PT¹ DPOUJOÈB FTQFSBO EP 1PDP EFTQV¹T BUJFOEF MB CBORVFSB JOEF QFOEJFOUF i4PNPT VO TFSWJDJP QBSB MB HFOUFw FYQMJDB i6TUFEFT USBCBKBO EF NBOF SB IPOSBEB MFT QBHBO Z NFSFDFO FTUF CFOF GJDJP {5SBKJTUF UV JEFOUJGJDBDJÂO Z VO DPN QSPCBOUF EF EPNJDJMJP w i4½w i4ÂMP FTUBNPT BRV½ MPT WJFSOFT EF B 4J DBNCJBNPT EF MVHBS NF QVFEFT NBS

50." /05" .ÈT IJTUPSJBT

>ÌiÊÕ >ÊÛÕi Ì>Ê« ÀÊi Ê L }Ê >ÀÀ>V iÃÊ }À> ÌiÃ]Ê` `iÊ À> V à V Ê, >ÃÊ ?À`i >ÃÊ«Ài Ãi Ì>Ê ÃÌ À >ÃÊ ?ÃÊ> ?Ê `i ÊÀ Ê À>Û ]Ê` `iÊ ºÀi> `>`ÊÞÊv VV ÊV ÀÀi Ê « ÀÊi Ê Ã ÊvÀiiÜ>Þ]Ê Ã Ê « ÀÌ>ÀÊi Ê `i Ê `iÊ>ÕÌ Ê Ê >ÊÛi V `>`Ê i ʵÕiÊÃiÊÌÀ>à >`> »°

DBS B FTUF UFM¹GPOPw FYQMJDB FMMB NJFOUSBT MF FOUSFHB VOB UBSKFUB .PCJMF $BTI TF BMDBO[B B MFFS i{.F FOEPTBT UV DIFRVF w +PT¹ QPOF TV OPNCSF GBMTP DPNP GJSNB NJFOUSBT FM DIPGFS BWBO[B MFOUBNFOUF &M CBODP TF NVF WF i4F BDFSDBO B EPT DBMMFTw EJDF FM DPOEVD UPS NJFOUSBT TPTUJFOF VO UFM¹GPOP DFMVMBS i.VDIBDIP N²SDBNF N²T UBSEFw i4½ DMBSPw SFTQPOEF ¹M DPO FM DIFRVF FO MB NBOP -B DBNJPOFUB TF NBSDIB i7²NPOPTw EJ DF %BOJFM RVJFO FNQJF[B B DBNJOBS DPNP TJ OBEB PDVSSJFSB "M NJTNP UJFNQP VOB QBUSV MMB JOHSFTB BM DBMMFKÂO IBTUB EFUFOFSTF EPOEF BOUFT FTUVWP FM CBODP BNCVMBOUF +PT¹ HVBS EB TV DIFRVF FO MB CPMTB EFM QBOUBMÂO Z TJO TPMUBSMP TJFOUF RVF FM QBQFM DPCSB WJEB Z QBM QJUB DPO GVFS[B 0USB WF[ TF RVFEÂ TJO DBTI &TDSJUPS Z QFSJPEJTUB

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!" &- */'03."%03 t "3$)*70

El nativo azorado

6

OB EF MBT NBZPSFT TPSQSFTBT RVF IF SFDJCJEP FO MB WJEB GVF RVF VO BNJ HP BSHFOUJOP USBTQMBOUBEP BM %' NF EJKFSB BMHVOB WF[ RVF IBCMBCB ZP DPO VO BDFOUP iJODPOGVOEJCMFNFO UF UBQBU½Pw -VFHP EF VOB MBSHB WJEB EF IBCFS TJEP UPNBEP QPS DIJMBOHP HVBOBKVBUFOTF P SFHJPNPOUBOP BRVFMMP GVF VOB TVFSUF EF N½OJNP QSFNJP EF DPOTPMBDJÂO -MFWP BÁPT FO MB DJVEBE Z TJ OP TPO N²T FT QPSRVF OP OBD½ BOUFT 4JO FNCBS HP TJ FYDFQUVBNPT NJ BGJDJÂO QPS MBT $IJWBT QBSF DF TFS RVF DBSF[DP EF WBSJBT EF MBT QSJODJQBMFT TF ÁBT EF JEFOUJEBE RVF EFCF NBOJGFTUBS VO UBQBU½P iEF MPT EF BOUFTw "M NFOPT B EFDJS EF VOB TFSJF EF QFSTPOBT RVF T½ QFSUFOFDFO B UBO OPCMF FTUJSQF Z RVF IB FTUBEP DPNQVFTUB TFHÈO MB ¹QPDB QPS DPN QBÁFSPT EF FTDVFMB QSPGFTPSFT WFDJOPT QBSJFOUFT QPM½UJDPT Z IBTUB QPS VO EFTUBDBEP OPUBSJP QÈCMJDP -P BDFQUP NJ GBNJMJB OVODB TF DBSBDUFSJ[Â QPS PCTFSWBS MBT USBEJDJPOFT EF FTUB OPCMF Z MFBM DJVEBE RVF MB BMCFSHB EFTEF &M SFTVMUBEP EF FTUP FT RVF IBZB ZP DSFDJEP TJO DPNFS DBQJSPUBEB FO $VBSFTNB OJ FNQBOBEBT FO 4FNBOB 4BOUB Z RVF TFB C²TJDBNFOUF JODBQB[ EF PSJFOUBSNF P EF HVJBS B OBEJF DPO SFGF SFODJBT EF UFNQMPT DPNP IBDFO MPT OBUJWPT EF QVSB DFQB i.JSB BHBSSBT MB DBMMF EF (BSJCBMEJ EBT WVFMUB B MB EFSFDIB FO 4BO %JFHP EF "MDBM² Z UF TJHVFT IBTUB RVF TF WFB SFGVMHJS FO FM IPSJ[POUF MB UPSSF EFM 3FGVHJP FO FM DBNFMMÂO EF 'FEFSBMJTNPw NF EJKFSPO VOB WF[ Z UFSNJO¹ FO FM &EJGJDJP 'FEFSBM EF BWFOJEB "MDBMEF /P N²T DPOP[DP MB $BUFESBM Z FM &YQJBUPSJP Z FTUP QPSRVF FT QSPCBCMF RVF EF PUSP NPEP UVWJFSB RVF EFWPMWFS NJ DSFEFODJBM EFM */& Z MBSHBSNF EF MB DJVEBE 0USB EF NJT JODBQBDJEBEFT FT MB EF SFDPSEBS MPT WJFKPT OPNCSFT EF MBT DBMMFT )F JOUFOUBEP NJNFUJ[BS

NF DPO NJT NBZPSFT Z EFDJS i5PMT²w FTP T½ OP IF UF OJEP WBMPS QBSB QSPOVODJBS i5PMTBw TJO BDFOUP Z DPOUBS BEFN²T MB IJTUPSJB EF MBT IVFSUBT EFM TFÁPS 5PMTB Z TV DPOGVTJÂO DPO FM BQFMMJEP EFM HSBO EPO .BOVFM B &O SJRVF %½B[ EF -FÂO Z i5FQJDw B 'SBODJTDP +BWJFS (BN CPB -VJT 1¹SF[ 7FSE½B QBSB WFS TJ MPT UBYJTUBT NF IB DFO VO HVJÁP EF DPNQMJDJEBE 1FSP IF TJEP WFODJEP ZB OJ FMMPT TF BDVFSEBO EF UBMFT BOUFDFEFOUFT EF UBO FHSF HJPT Z SBODJPT DPNP TPO Z BDBCB VOP NFUJEP FO FYQMJ DBDJPOFT i"I FT RVF G½KFTF RVF BT½ TF MMBNBCB BOUFTw 5BNQPDP EFCP SFDPOPDFS TVFMP DPOTVNJS VOP EF MBT HSBOEFT BTFT FO MB NBOHB EF MB HBTUSPOPN½B MP DBM MBT UPSUBT BIPHBEBT /P FOUJFOEP B MPT GVFSFÁPT ZB TFBO DBQJUBMJOPT P FYUSBOKFSPT RVF BM IBCMBS DPO VO UBQBU½P TF SFGJFSFO B FMMBT DPO SFWFSFODJB Z UBDUP DPNP TJ FTUVWJFSBO NFODJPOBOEP B MB RVFSJEB U½B $PO DIJUB 2VJ[² QPSRVF OBD½ FO ;BQPQBO QFSP MB QSJNF SB WF[ RVF QSPC¹ VOB BIPHBEB iDPNQMFUBw FTUVWF B VO QBTP EF UFSNJOBS FO 6SHFODJBT EFM )PTQJUBM $JWJM " FTUB TBSUB EF DPOGFTJPOFT EFCP BHSFHBS VOB UF SSJCMF Z GJOBM DBSF[DP UPUBMNFOUF EF BOUFDFTPSFT EFM 4VS EFM &TUBEP P EFM &TUBEP FO HFOFSBM ZB RVF FTUB NPT FO FTBT Z RVF DPO FMMP WJPMP FM QSJNFS Z ÈOJDP NBOEBNJFOUP EF VO QSPGFTPS EF MJUFSBUVSB ZB GBMMFDJ EP RVF EFD½B RVF FTDSJCJS TF USBUBCB EF iSFDPSEBS MBT IJTUPSJBT EF OVFTUSBT BCVFMJUBT EF 5BMQB Z EF 4BZVMBw $PNP NJ BCVFMJUB OP TÂMP OP OBDJÂ TJOP RVF KBN²T QV TP VO QJF FO UBO SFOPNCSBEPT MVHBSFT FM UJQP TF QPO½B DPMPSBEP BM MFFS NJT JOUFOUPT EF DVFOUP Z MPT SFUBDIB CB UPEPT DPO VOB BOPUBDJÂO i{: MB BCVFMB w 6O E½B EF QMBOP MF SFTQPOE½ DPO PUSB BOPUBDJÂO i{: TV NB ESF w $SFP RVF QPS NJ NBOP IBCMBSPO UPEPT BRVFMMPT DPO GBNJMJB EF PUSB QBSUF BRVFMMPT RVF OP UFOFNPT QB SJFOUFT DPO OPNCSF EF DBMMF OJ OPT HVJBNPT QPS UFN QMPT $SFP RVF TPNPT VO QBS EF NJMMPOFT EF QFSTPOBT

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.