'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
&- 6/*7&34"-
%& 3&*/" %& #&--&;" " &.13&4"3*" '03+"%03" %& 5"-&/504 -61*5" +0/&4 $0.0 &+&.1-0 1"3" .6$)"4 .6+&3&4
"º0 $* /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO En las páginas de
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1ÈHJOB TFJT -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 0$56#3& %& &- */'03."%03
6OB WJEB NPWJFOEP MPT
1PS +PSHF 1¹SF[ FTEF TVT JOJDJPT FM 'FTU½O EF MPT .VÁFDPT IB UFOJEP MB WPDBDJÂO EF DFMFCSBS MBT BSUFT FTD¹OJDBT RVF UJFOFO B MPT U½UFSFT DPNP QSPUBHP OJTUBT 1BSB FTUB OPWFOB FEJDJÂO MB DFMFCSBDJÂO JO DMVZF FM IPNFOBKF B VOP EF MPT QSPNPUPSFT EF FTUB EJT DJQMJOB FO .¹YJDP DPO VOB DBSSFSB RVF TVQFSB MPT USFT EFDFOJPT EF BDUJWJEBE QSP GFTJPOBM 4F USBUB EF $BSMPT $POWFSTP ESBNBUVSHP UJUJSJ UFSP Z EPDFOUF RVF BDVEF (VBEBMBKBSB UBNCJ¹O QBSB QSFTFOUBS TV N²T SFDJFOUF QSPEVDDJÂO i&M FOTBZP EFM UJUJSJUFSPw &M IPNFOBKFBEP DPNQBSUJÂ DPO FTUF NFEJP DÂNP SFDJCJÂ MB OPUJDJB EF FTUF SFDPOPDJNJFOUP i$VBOEP NF BWJTBSPO GVF NVZ HSBUP QBSB N½ &T VO IPOPS %F BMHVOB NBOFSB FM ²NCJUP EF MPT UJUJSJUFSPT OP UJFOF VOB QSFTFODJB UBO HSBOEF DPNP FM UFBUSP EF BDUPSFT 3FDPOPDFS B UJUJSJUFSPT FT EBSMF MB NJTNB BM UVSB Z OJWFM B FTUF BSUF &T NVZ HSBUJGJDBOUF Z N²T WJ OJFOEP DPNP VO GFTUJWBM DPNP FM 'FTU½O RVF UJFOF VO HSBO QSFTUJHJPw 4VEBNFSJDBOP EF PSJHFO $POWFSTP QMBUJDÂ TP CSF TVT QSJODJQJPT FO FM BSUF i&TUVEJ¹ FO VOB FTDVFMB EF UFBUSP /BD½ FO "SHFOUJOB FO $ÂSEPCB BMM½ FTUVEJ¹ MB DBSSFSB EF BDUVBDJÂO "ÁPT EFTQV¹T DPOPD½ B VO NBFTUSP UJUJSJUFSP +BWJFS 7JMMBGBÁF NF GBTDJOÂ MP RVF ¹M IBD½B NF HVTUÂ NVDIP Z NF TFOU½ NVZ BUSB½EP 2VJ TF BQSFOEFS FM PGJDJP &TUVWF VO UJFNQP DPO ¹M BQSFO EJ¹OEPMF Z ZB MVFHP QPS NJ DVFOUBw -B GPSNBDJÂO FTD¹OJDB GVF GPSNBM QFSP MB QSPGF TJPOBMJ[BDJÂO DPO MPT U½UFSFT TF EJP TPCSF MB NBSDIB TPCSF FM FTDFOBSJP i)F JEP BQSFOEJFOEP EF VOB NB OFSB BVUPEJEBDUB &O FTPT BÁPT OP IBC½B OJOHVOB PQ DJÂO EF FTDVFMB "ÈO IPZ FO E½B FO .¹YJDP QPS FKFN QMP OP FYJTUF DPNP UBMw " QSPQÂTJUP EF MB FOTFÁBO[B EFM PGJDJP EF UJUJSJUF SP $POWFSTP IB TJEP VO QSPNPUPS EF MB EPDFODJB "T½ MP NFODJPOB .JHVFM OHFM 3PES½HVF[ EJSFDUPS EFM 'FTU½O EF MPT .VÁFDPT BM FMPHJBS FTB EPCMF GBDFUB DP NP DSFBEPS Z DPNP EPDFOUF HFOFSPTP BM DPNQBSUJS TVT
%
IJMPT
$PO N T EF USFT E DBEBT EF USFT E DBE EBT DPOPDJNJFOUPT DPO TVT 4JFNQSF 4JFNQSSF FO MBT M PCSBT EF BMVNOPT i&T VOB GJHVSB VOB NBOFSB FYQM½DJUB P VOB N NBOFSB FYQM½DJUB B FYQM½DJUB B P QSPNPWJFOEP MBT BSUFT QSPNPWJFOEP MBT BSUFFT FNCMFN²UJDB FT NBFT JNQM½DJUB TJFNQSF MMF J MM FTD OJDBT FM UJUJSJUFSP Z FTD OJDBT FM UJUJSJUFSP USP DSFBEPS SFDPOPDJ WBO VO NFOTBKF $PO WBO VO NFOTBKF $P ESBNBUVSHP $BSMPT $POWFSTP FT NBUVSHP $BSMPT $POWF FT MPT OJÁPT FT VO QPDP EP JOUFSOBDJPOBM MPT OJÁPT FT VO QP DFMFCSBEP DPO VO IPNFOBKF FO FCSBEP DPO VO IPNFOB O NFOUF 4V WJTJUB OPT N²T N²T FWJEFOUF FWJEFOUF " QBSFDJÂ VO CVFO NFEJBEPT EF MPT FM Â'FTU¤O EF MPT .V¨FDPTÃ QSFUFYUP QBSB IBDFS FM IPNFOBKFw %F TV FYQF SJFODJB FO MPT UBMMF SFT Z MB FTQFDJBMJ[B DJÂO $BSMPT BGJSNB RVF IB TJEP VO QBTP QP TJUJWP i"QSPYJNBEB NFOUF IBDF BÁPT DSFB NPT VOB QFRVFÁB FTDVFMB $FOUSP EF &TUVEJP FO FM "SUF EF MPT 5½UFSFT FO 9BMBQB &O QSJODJQJP OP TF USBUBCB EF VOB DBSSFSB QFSP T½ PGSFDF NPT UBMMFSFT Z EJQMPNBEPT TPO EJTUJOUPT UBMMFSFT BQSPYJNBDJÂO BM UFBUSP EF U½UFSFT PUSPT TPCSF BOJNB DJÂO U¹DOJDBT DPOTUSVDDJÂO EF U½UFSFT EJSFDDJÂO FT D¹OJDB FO FM UFBUSP EF U½UFSFTw $BSMPT BHSFHÂ MB SFGF SFODJB B FTGVFS[PT TJNJMBSFT DPNP MB &TDVFMB -BUJOPBNFSJDBOB EFM "SUF EF MPT 5½UFSFT FO 5MBYDBMB &O .¹YJDP FYJTUFO UBNCJ¹O JOJDJBUJWBT EFTEF MBT VOJ WFSTJEBEFT QÈCMJDBT DPNP FO MB 6OJWFSTJEBE 7FSBDSV [BOB EPOEF $POWFSTP JNQBSUF DMBTFT EFTEF &O FM NJTNP TFOUJEP EFM FTUVEJP GPSNBM $BSMPT DPNFOUÂ MB JNQPSUBODJB EFM CBHBKF BDUPSBM FO MPT UJUJ SJUFSPT i)BZ HFOUF RVF UJFOF VO UBMFOUP JOOBUP QFSP FO U¹SNJOPT OBUVSBMFT EFUS²T EF VO UJUJSJUFSP EFCF FT UBS QSFTFOUF MB GPSNBDJÂO EF VO BDUPS 4F USBUB EF BD UVBS B MP NFKPS OP EJSFDUBNFOUF DPO TV QSPQJP DVFS QP Z MB WP[ QFSP T½ DPO FM U½UFSF BM DVBM VOP MF QSFTUB NPWJNJFOUPT Z WP[ )BZ RVF DPOPDFS MBT QBVUBT EF MB BDUVBDJÂO FM NBOFKP EF MB WP[ DPOPDFS MB HFTUVBMJEBE IVNBOBw
-PT JOJDJPT %F TV FWPMVDJÂO DPNP UJUJSJUFSP $POWFSTP SFNF NPSÂ i&NQFD¹ FO FM UFBUSP QBSB OJÁPT %VSBOUF NV DIPT BÁPT USBCBK¹ FO FTDVFMBT MMFWBOEP FTQFDU²DVMPT B MPT OJÁPT &SB EJSJHJEP FTQFD½GJDBNFOUF QBSB FTF QÈ CMJDP TJFNQSF FTUBCB QSFTFOUF VO UJQP EF NFOTBKF
BÁPT PDIFOUB IJDF NJ QSJNFS FTQFDU² '050 50/:$"/%*- DVMP QBSB BEVMUPT :B UFO½B VO CVFO UJFNQP USBCBKBOEP QBSB OJÁPT RVFS½B JO DVSTJPOBS FO PUSP ²N CJUP UFO½B PUSBT QSFPDV QBDJPOFT QFSTPOBMFT Z GPSNBMFT &O FTUSFO¹ i1BOEFNPOJVNw DPO VOB UF N²UJDB UPUBMNFOUF QBSB BEVMUPT DPO UFNBT VSCBOPT UFNBT NVZ GVFSUFT MB WJP MFODJB FM FSPUJTNP DPNQVMTJWP MB TPMFEBE 5PEP MP RVF WJWF VO TFS IVNBOP FO VOB DJVEBE DPNQMFKB Z QSPCMF N²UJDB &O FTF NPNFOUP FSBO QPDPT MPT UJUJSJUFSPT RVF IBD½BO DPTBT QBSB BEVMUPT 'VF VO ¹YJUP FYUSBPSEJOB SJP VO CPPN OPT GVF NVZ CJFO " QBSUJS EF BMM½ DPNFO D¹ B USBCBKBS N²T FO FM ²NCJUP EF BEVMUPT /VODB EF K¹ EF USBCBKBS QBSB OJÁPTw 4PCSF FTB UFOEFODJB B EBS QPS TFOUBEP RVF FM UFB USP DPO U½UFSFT FT FYDMVTJWP QBSB FM QÈCMJDP JOGBOUJM FM ESBNBUVSHP BDMBSÂ ii&YJTUF FTF QSFKVJDJP RVF BM EF DJS U½UFSFT JONFEJBUBNFOUF TF SFMBDJPOB DPO OJÁPT &O FM TJHMP 99 Z FTUF FM UFBUSP EF U½UFSFT T½ TF IB EFTBSSP MMBEP FO HSBO QBSUF FO FM UFBUSP JOGBOUJM 1FSP EFTEF IB DF VOPT BÁPT FM UFBUSP EF U½UFSFT QBSB BEVMUPT IB DSF DJEP DBEB WF[ N²T :P FTUPZ DPOWFODJEP EF RVF QVFEF GBTDJOBS UBOUP B OJÁPT DPNP B BEVMUPT 4F USBUB EF BM HP RVF FT UFBUSPw 1BSUF FTFODJBM EF MB EJWFSTJEBE EFM UFBUSP QBSB U½ UFSFT TPO MPT SFDVSTPT Z TVT QPTJCJMJEBEFT &O QBMBCSBT EF $BSMPT i&O FTUF UJQP EF UFBUSP FYJTUF VOB HBNB FOPSNF EF U¹DOJDBT EF NPEBMJEBEFT EF USBCBKP Z QSF TFOUBDJÂO 4VFMP EFDJS RVF FTUF UFBUSP FT QPS FYDFMFO DJB FM MFOHVBKF EF MB JNBHJOBDJÂO QSFTFOUB VO DBNQP FOPSNF QBSB DSFBS QPS MBT QPTJCJMJEBEFT GPSNBMFT RVF UJFOF TF QVFEF KVHBS EF NVDIBT NBOFSBT " FTP MF BHSFHBNPT RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT TF IB TVNBEP FM
UFBUSP EF PCKFUPT FM UFBUSP EF QBQFM EF KVHVFUFT 4PO UFBUSP EF PCKFUPT FM U EJTUJOUBT PQDJPOFT RVF QFSNJUFO BNQMJBS N²T FM QBOP EJTUJOUBT PQDJPOFT RV SBNB EF FYQSFTJÂOw
&M DBNQP EF MB FYQSFTJ°O $PNP FKFNQMP EF MBT DVBMJEBEFT EF MPT U½UFSFT $POWFSTP BHSFHÂ i&O FTDFOB QPEFNPT WFS B VO U½UF SF RVF TF RVJUB MB DBCF[B Z FM DVFSQP TJHVF DBNJOBO EP 4PO DPTBT FYUSBPSEJOBSJBT GVFSB EF MP DPNÈO &T VO DBNQP EF FYQSFTJÂO RVF QFSNJUF KVHBS NVDIP BCPSEBS NVDIPT UFNBT EF VOB NBOFSB NVDIP N²T OPWFEPTB RVF VOP OP FTU² BDPTUVNCSBEP B WFS FO FM UFBUSP DPOWFODJPOBMw "EFN²T FM BSUF EF MPT U½UFSFT UBNCJ¹O BCSB[B MBT BSUFT QM²TUJDBT QVFT BVORVF EFCFO TFS GVODJPOBMFT MB DPOTUSVDDJÂO G½TJDB EF MPT QFSTPOBKFT SPOEB MB GSPOUF SB DPO MB FTDVMUVSB %F FTUB DBSBDUFS½TUJDB $BSMPT $PO WFSTP EJKP i&M U½UFSF FTU² DPNQVFTUP QPS EPT QBSUFT GVOEBNFOUBMFT MB QBSUF QM²TUJDB Z MB UFBUSBM 4JFNQSF WBO KVOUPT FM U½UFSF FT VOB GJHVSB DSFBEB FY QSPGFTP QBSB DVNQMJS VOB GVODJÂO FO MB FTDFOB *ODMVTP MMFWB VO FTUJMP TF QVFEFO IBDFS U½UFSFT JOTQJSBEPT FO QJOUP SFT B MB NBOFSB EF 1JDBTTP .BHSJUUF P 3FNFEJPT 7B SP :P OVODB FTUVEJ¹ GPSNBMNFOUF BSUFT QM²TUJDBT QF SP UFOHP VOB GBDJMJEBE P UBMFOUP QBSB MP FTDVMUÂSJDP OP BT½ QBSB MB QJOUVSB .J FTUJMP IBT TJEP VO QPDP FYQSF TJPOJTUB MPT SPTUSPT TPO NVZ GVFSUFT NVZ NBSDBEPT DPO BSSVHBT NVZ QSPGVOEBTw
50." /05" 1SFTFOUBDJØO i&M FOTBZP EFM UJUJSJUFSPw FT MB GVODJØO RVF TF WFSÈ FO FM 'FTUÓO -B QVFTUB FO FTDFOB QSFTFOUB MB IJTUPSJB EFM UÓUFSF Z MB QFSTPOBM FT QBSB KØWFOFT Z BEVMUPT $BSMPT DPNFOUØ EF FTUF USBCBKP i-P FTUSFOÏ B NFEJBEPT EFM B×P QBTBEP $PNCJOB BDUPS DPO NV×FDPT $PO FM QSFUFYUP EFM FTQBDJP Z FM UJFNQP EF VO FOTBZP BM RVF TF FOGSFOUB FM UJUJSJUFSP IB CMP EF EJTUJOUPT UFNBT TF DPOGSPOUB DPO TVT UFNPSFT DPO TVT NJFEPT &T VO QFSTPOBKF RVF ZB FT VO WFUFSBOP )BCMB EF MB FEBE EF MB QSPYJNJEBE EF MB NVFSUF "M NJTNP UJFN QP EFM USBCBKP Z MBT FYQFDUBUJWBT RVF BÞO RVFEBO FO MB WJ EBw 5FBUSP +BJNF 5PSSFT #PEFU WJFSOFT EF OPWJFNCSF IPSBT Z IPSBT $PO IPNFOBKF B $BSMPT $PO WFSTP IPSBT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&/53&7*45"
"-#&350 36: 4«/$)&; &4$3*503 &- */'03."%03 t . 7"3("4
-BT NJM Z VOB OPDIFT EFM NBM
/07&-" &M BVUPS IBDF VOB FYQMP SBDJØO FO MB RVF DPOWFSHFO EJTUJO UBT IJTUPSJBT
1PS +PSHF 1¹SF[
&
M FTDSJUPS NFYJDBOP "MCFSUP 3VZ 4²O DIF[ WVFMWF B MB OPWFMB DPO i-PT TVF ÁPT EF MB TFSQJFOUFw "MGBHVBSB VOB IJTUPSJB EPOEF DPOGMVZF FM SFMBUP QFSTPOBM FOUSF MFDUVSBT Z IBMMB[HPT DPO MB WJEB OBSSBEB EF VO QFSTPOBKF DFOUFOBSJP Z NJTUFSJPTP RVF QBTÂ EF NJHSBOUF FO &TUBEPT 6OJEPT B TFS UFTUJHP EFM NBM FO MB 6OJÂO 4PWJ¹UJDB &O TV N²T SFDJFOUF WJTJUB B (VBEBMBKB SB QMBUJDBNPT DPO FM BVUPS TPCSF FTUB OVFWB QV CMJDBDJÂO &M QSJNFS UFSDJP EF MB OPWFMB FOUSB FO MP RVF BIPSB MMBNBNPT BVUPGJDDJÎO JODMVTP "MCFS UP .BOHVFM MP NFODJPOB DPNP VO iTBCJP SFMBUP BVUPCJPHSµGJDPw FO MB OPUB RVF BDPNQBÍB BM MJ CSP 4½ BVORVF OP NF HVTUB FM U¹SNJOP BVUPGJD DJÂO QFSP QFOT¹ RVF FSB VO BDUP EF TJODFSJEBE EBS B FOUFOEFS DÂNP FTUB OPWFMB RVF FT TPCSF FM EFT DPODJFSUP EF BMHVJFO RVF IB QFSEJEP MB NFNPSJB Z USBUB EF SFDVQFSBSMB UFO½B RVF TFS DPOUBEB EFT EF FM FGFDUP RVF DBVTB FTF EFTDPODJFSUP "MHVJFO RVF EFTEF BGVFSB SFDJCF TFÁBMFT EJTQFSTBT &TF RVJFO MBT SFDJCF TPZ ZP "T½ NF GVF MMFHBOEP FO MB WJEB UPEB MB JOGPSNBDJÂO DPOUFOJEB FO MB OPWFMB 1JFOTP RVF MB MJUFSBUVSB OP TF EJWJEF FO H¹OFSPT FT VOB DPOWFODJÂO TPDJBM VOB EFDJTJÂO IJTUÂSJDB 6OP FTDSJCF MP RVF RVJFSF Z MVFHP TF BDPNPEB FO VOB GPSNB .F QBSFD½B JNQPSUBOUF VO MJCSP TPCSF FM EFTFP TF FTDSJCF EFTEF FM EFTFP DPNP i-PT OPNCSFT EFM BJSFw &TUF FT VO MJCSP TPCSF FM EFT DPODJFSUP FTDSJUP EFTEF FM EFTDPODJFSUP &T VOB OPWFMB EF MB NFNPSJB Z EF MB JEFO UJEBE )BZ VOB QBSUF EF MB JEFOUJEBE RVF UJFOF SF MBDJÂO DPO MB NFNPSJB 1FSP IBZ RVF UFOFS MB DPOT DJFODJB EF RVF MB NFNPSJB FT JOWFODJÂO NVDIBT DPTBT RVF DSFFNPT SFDPSEBS MBT FTUBNPT NPEJGJ DBOEP 6OB SFGFSFODJB BSUÅTUJDB FO MB OPWFMB TPO MPT DPMMBHF FM MJCSP Z MB NFNPSJB UBNCJÀO TPO VOB FTQFDJF EF DPMMBHF 5PEP FM MJCSP FT VO DPMMBHF FM IPNCSF RVF SFDVFSEB MP IBDF B USPQF[POFT SFDVFSEB GSBH NFOUPT DPTBT BJTMBEBT RVF WB QPOJFOEP KVOUBT *ODMVTP TJ UJFOFO DPOUJOVJEBE BM NPNFOUP EF QP OFSMBT KVOUBT FT VO DPMMBHF &M DPMMBHF RVF ZP DVFO UP BRV½ FT NVZ QBSFDJEP BM RVF IBDFO MBT QSFTBT EF 4BOUB .BSUB "DBUJUMB FYQSFTBO EF VOB NBOF SB NVZ GVFSUF VOB JOUFSJPSJEBE IVNBOB 2VF WB MF MB QFOB FYQMPSBS VO FRVJWBMFOUF OBSSBUJWP EF FTB JOUFSJPSJEBE QFSUVSCBEB 6OB DPOTUBOUF FO FTF SPM EF MB DSFBDJÎO UBOUP MBT QSFTBT DPNP FM QFSTPOBKF BM FTDSJCJS EFTDVCSFO MP RVF MMFWBO EFOUSP BM IBDFS DPMMBHF P FTDSJCJS 4½ MB JEFB JNQM½DJUB BM VTBS FM BSUF QBSB DPO UBS DPTBT FT RVF FM TJHOJGJDBEP OP TPMP FTU² FO MBT QBMBCSBT UBNCJ¹O FTU² FO MBT JN²HFOFT : DVBO EP TPO JN²HFOFT FTQFDJBMFT DPO FTB GVFS[B QVF EFO GPSNBS QBSUF EF VOB OBSSBDJÂO DPNP VOB BM HP RVF OP FTQFSBNPT )BZ QBSUFT EFM MJCSP RVF TF BDFSDBO BM FO TBZP DPNP FO MBT RVF DPNFOUB MB PCSB EF 0MJ WFS 4BDLT &O UPEP MP RVF FTDSJCP IBZ VO BTPNCSP VO NBSBWJMMBSTF EF BMHP IBZ VOB OBSSBDJÂO UBNCJ¹O Z IBZ VOB SFGMFYJÂO FT EFDJS VO FOTBZP &TU² FO UP EP MP RVF IF IFDIP FO EJGFSFOUFT EPTJT 4PO USFT
H¹OFSPT EJTUJOUPT 1BSB N½ FT JNQPSUBOUF QFOTBS RVF OP IBZ VOB GPSNB QBSB DPOUBS UPEP DBEB DPO UFOJEP DBEB QBTJÂO Z DBEB EFTFP OFDFTJUB RVF TF IBHB FM FTGVFS[P DPNP FTDSJUPS QBSB DPOUBSMP EF NBOFSB EJTUJOUB -B GPSNB FT QBSUF EFM DPOUFOJEP -B GPSNB FT MB FYUFOTJÂO EF MP RVF TF DVFOUB Z RVF FYUJFOEF TV CSB[P IBDJB FM MFDUPS &M MFDUPS OP TPMP FT BMHVJFO RVF MFF FT BMHVJFO RVF FT UPDBEP QPS FM EFTFP DVBOEP TF OBSSB FM EFTFP "VORVF EFTEF FM DPNJFO[P IBZ TFÍB MFT EF RVF BQBSFDFSµ FM UFNB MMBNB MB BUFO DJÎO DVBOEP TVSHF MB 6OJÎO 4PWJÀUJDB Z FM EF TBSSPMMP FO FM MJCSP {DÎNP EFDJEJTUF JODMVJS FTUB UFNµUJDB 4JFNQSF NF IB JOUFSFTBEP FM UFNB EF MB SF MBDJÂO EF MPT DSFBEPSFT DPO FM QPEFS &O NJ MJCSP $PO MB MJUFSBUVSB FO FM DVFSQP MB NJUBE TPO FOTB ZPT TPCSF BVUPSFT RVF UJFOFO QSPCMFNBT DPO FM QP EFS HSBO QBSUF FM QPEFS TPWJ¹UJDP 'VF WJTUP DPNP MB HSBO JMVTJÂO EFM TJHMP MB JEFB EF RVF UPEP DBN CJBS² QFSP TF DPOWJFSUF FO VOB QFTBEJMMB &T VOB JEFB EF MB QPM½UJDB Z EFM NBM TF QJFOTB RVF TFS² VO QBSB½TP QFSP TF DPOWJFSUF FO VO JOGJFSOP 0USP DPOTUBOUF FO MB OPWFMB TPO MBT SFGF SFODJBT MJUFSBSJBT )BZ VOB JEFB RVF QFSNFB UPEP FM MJCSP BS UJTUBT DPOTJEFSBEPT MPDPT P RVF FTUVWJFSPO FODF SSBEPT FO NBOJDPNJP -F TJSWFO BM IPNCSF RVF OP SFDVFSEB OBEB QPS BMHVOB SB[ÂO $VBOEP FM QFS TPOBKF FTU² DPO FM EPDUPS MF QJEF RVF MF DVFOUF TP CSF TVT QBESFT $PNP OP SFDVFSEB MF EJDF A&TDP HF BMHVOPT BRV½ IBZ VOB CJCMJPUFDB FO MP RVF FTDPKBT IBCS² BMHP EF WFSEBE /P EF WFSEBE BOFDEÂUJDB OP TPO UVT QBESFT QFSP T½ EF WFS EBE QSPGVOEB &TUB OVFWB OPWFMB Z TV FYQMPSB DJÎO FTUÀUJDB {RVÀ UBOUP QVFEF TFS FM HFSNFO EF VO OVFWP DJDMP DPNP FM 2VJOUFUP EF .PHBEPS $VBOEP USBCBKP NF NFUP FO VO NVOEP TPZ VO BVUPS EF ²NCJUPT 1B SB DSFBS FTP IBZ RVF WJWJS FO FTF ²N CJUP IBZ VOB EPTJT EF JOUJNJEBE EF EFTBG½PT )BCFS DSFBEP UPEP FM ²NCJ UP FO FM RVF DSFDF FTU² OPWFMB NF EB FMFNFOUPT QBSB DPOUBS PUSBT IJTUP SJBT )BZ WBSJBT IJTUPSJBT QFOEJFO UFT MB EF MB QPFUB "OOB "KN²UPWB RVF OBEB N²T TF NFODJPOB MB EFM DJ OFBTUB 4FSHV¹J &JTFOTUFJO P MBT IJT UPSJBT EF #FSJB KFGF EF MB QPMJD½B TP WJ¹UJDB $VBOEP ZB TF DBOTBSPO EF TFS BTFTJOPT EF NBUBS NJMFT EF QFS TPOBT Z TF EJDFO A7BNPT B QFOTBS DPODSFUBNFOUF FO QFSTPOBT Z IBDFS MFT FM EBÁP QPDP B QPDP %JDFO RVF #FSJB MF DPOUBCB VOB IJTUPSJB DBEB E½B B 4UBMJO Z TJ MF HVTUB EB MB PSEFO EF RVF TF FKFDVUF &T DPNP VOB 4IFIFSF[BEB EFM NBM EF MB CBOBMJEBE EFM NBM 0USP QFSTPOBKF RVF TVSHJEP EF MB IJT UPSJB RVF SPOEB FO i-PT TVFÁPT EF MB TFSQJFO UFw FT 4ZMWJB "HFMPGG EF MB RVF "MCFSUP BHSF HÂ i6OB NVKFS RVF GVF FOHBÁBEB BCBOEPOBEB : QBSB DPMNP UPEPT MPT RVF IB CMBO EF FMMB EJDFO RVF FT GFB .F QBSFDJÂ JO TVMUBOUF &T VOB PCTFSWBDJÂO GVFSB EF MVHBS {QPS RV¹ DPO VOB NVKFS T½ /P TPMP FT TFYJT UB UBNCJ¹O FTU² GVFSB EF MVHBS F JNQJEF QFO TBS &T VOP EF MPT QSPCMFNBT EFM NBDIJTNP DJFHB JNQJEF WFS MB SFBMJEBEw /07&%"% &M FTDSJUPS QSFTFOUB TV NÈT SFDJFOUF OPWFMB i-PT TVF×PT EF MB TFSQJFOUFw
, -Ê Ê6 6 ,
* ÀµÕiÊ«Õi`i
, Ã>Ê ÌiÀ 1BSB MMFWBS B UPEPT MPT DFSEPT RVF DPNFUFO BUSPDJEBEFT DPO MBT NVKFSFT B MPT USJCVOBMFT UFOFNPT RVF WBMPSBSOPT Z SFTQFUBSOPT N²T B OPTPUSBT NJTNBT )BDF USFT BÁPT QVCMJRV¹ VOB DPMVNOB FO &- 1"¡4 RVF USBUBCB EF MBT OJÁBT OJHFSJBOBT TFDVFTUSBEBT QPS FM CSVUBM HSVQP JTMBNJTUB #P LP )BSBN %F FMMBT UBO TÂMP IBO TJEP SFTDBUBEBT VOBT DJFO RVF SFMB UBSPO FM JOGJFSOP EF TVT WJEBT FSBO WJPMBEBT SFQFUJEBT WFDFT BM E½B Z TJ OP TF DPOWFSU½BO BM JTMBN MBT EFHPMMBCBO -BT PUSBT DIJDBT TJHVFO FO NBOPT EF FTUPT NPOTUSVPT )PZ OBEJF IBCMB ZB EF FMMBT 1PS MP WJTUP OVFTUSB BUFODJÂO TF PDVQB EF DPTBT N²T JNQPSUBOUFT "RVFM BSU½DVMP MP UJUVM¹ 1PSRVF QVFEFO &SB MB SFTQVFTUB B VOB TJNQMF QSF HVOUB {DÂNP FT QPTJCMF RVF VO HSVQP UFSSPSJTUB TF MMFWF B UBOUBT OJ ÁBT DPO FTB JNQVOJEBE Z MBT NBOUFOHB EF FTDMBWBT TFYVBMFT EVSBO UF BÁPT 1VFT MP IBDF QSFDJTBNFOUF QPSRVF QVFEF 1PSRVF FM WBMPS EF MB WJEB Z EF MB JOUFHSJEBE EF FTBT BEPMFTDFOUFT OVODB IB TJEP BMUP FO FM NFSDBEP 1PSRVF EFTEF FM QSJODJQJP EF MPT UJFNQPT FM SBQUP Z MB WJPMBDJÂO EF MBT NVKFSFT IB TJEP VO BSNB EF HVFSSB QFSGFDUBNFOUF BDFQUBEB )PZ SFUPNP BRVFM U½UVMP QBSB IBCMBS EFM FTD²OEBMP EF FTF QSP EVDUPS EF )PMMZXPPE )BSWFZ 8FJOTUFJO EF DVZB NBOP TBMJFSPO QF
M½DVMBT UBO GBNPTBT DPNP 4IBLFTQFBSF JO -PWF P 1VMQ 'JDUJPO Z EFM RVF BIPSB TBCFNPT RVF UBNCJ¹O VTBCB TVT NBOJUBT QBSB PUSBT DP TBT BM NFOPT BDUSJDFT MF IBO EFOVODJBEP QPS BCVTPT TFYVBMFT USFT EF FMMPT FO HSBEP EF WJPMBDJÂO : MP QFPS FT RVF UPEPT MP TBC½BO EFTEF IBD½B NVDIP UJFNQP %F IFDIP TF IJDJFSPO CSPNBT TPCSF FMMP FO TFSJFT EF UFMFWJTJÂO Z FO MBT OPNJOBDJPOFT EF MPT 0TDBS EF i&OIPSBCVFOB B FTUBT DJODP EBNBT RVF ZB OP UJFOFO RVF TFHVJS GJO HJFOEP RVF MFT HVTUB )BSWFZ 8FJOTUFJOw EJKP FM QSFTFOUBEPS 1PS UP EPT MPT EFNPOJPT `QFSP TJ MB IJTUPSJB EF MB BDUSJ[ KPWFO RVF TF WF PCMJ HBEB B IBDFSMF VO USBCBKJUP TFYVBM BM QSPEVDUPS FT VO MVHBS DPNÈO VO UÂQJDP IBCJUVBM EFM NVOEP EF MB GBS²OEVMB *OOVNFSBCMFT QFM½DV MBT OPWFMBT Z PCSBT UFBUSBMFT IBCMBO EF FMMP DPO VOB OBUVSBMJEBE OP FYFOUB EF CVSMPOB DPNQMJDJEBE $PNP TJ GVFSB MP OPSNBM Z IBTUB DIJT UPTP WBZB $PNP TJ QBSUF EF MB FEVDBDJÂO ESBN²UJDB EF VOB BDUSJ[ QBTBSB QPS TFS VTBEB QPS VO NBSSBOP %F IFDIP 8FJOTUFJO OP FTU² TPMP FO FTUF BMFHSF EFQPSUF WJPMBEPS :B IB TJEP GVMNJOBOUFNFOUF TVT QFOEJEP FM QSFTJEFOUF EF "NB[PO 4UVEJPT 3PZ 1SJDF BDVTBEP EF MP NJTNP Z OP PMWJEFNPT FM DBTP EF #JMM $PTCZ "IPSB CJFO UPEPT FT UPT NJTFSBCMFT {QPS RV¹ MP IJDJFSPO 1VFT QPSRVF QPE½BO 1PSRVF FTUBCB BENJUJEP QPSRVF FSB BMHP U²DJUBNFOUF BDFQUBEP QPS MB TPDJF EBE -B ÈOJDB EJGFSFODJB FT RVF BIPSB MBT BDUSJDFT EF )PMMZXPPE QB
SFDFO IBCFSTF DBOTBEP EF TFS USPGFPT TFYVBMFT .F QSFHVOUP DV²O EP FNQF[BS² B TBMJS UPEB FTB QPSRVFS½B B MB MV[ UBNCJ¹O FO &TQBÁB FTUPZ TFHVSB EF RVF OP TPNPT VOB FYDFQDJÂO FO FM QFOPTP DIJTUF EF MB BDUSJ[ KPWFODJUB Z FM QSPEVDUPS P FM EJSFDUPS CBCPTP 1FSP QBSB RVF FTP PDVSSB QBSB MMFWBS B UPEPT FTUPT DFSEPT B MPT USJCVOBMFT MBT NVKFSFT UFOFNPT RVF EBS VO QBTP IBDJB EFMBOUF FO MB WBMPSBDJÂO Z FM SFTQFUP RVF OPT UFOFNPT B OPTPUSBT NJTNBT .F FT QBOUB RVF FO FM NVOEP TVDFEBO VOB Z PUSB WF[ BUSPDJEBEFT TJTUFN² UJDBT DPOUSB MBT NVKFSFT DPNP MPT NJMMPOFT EF W½DUJNBT B MBT RVF BN QVUBO FM DM½UPSJT P B MBT RVF PCMJHBO B JS WFMBEBT B OP TBMJS B MB DBMMF TJO DPNQBÁ½B EF WBSÂO B OP QPEFS FTUVEJBS OP QPEFS DPOEVDJS OP QPEFS USBCBKBS P MBT NJMFT EF KÂWFOFT B MBT RVF BSSPKBO ²DJEP P TPO RVFNBEBT WJWBT QPS TVT QBESFT Z IFSNBOPT B WFDFT QPS TVT NBESFT QPS MPT JOGBNFT EFMJUPT EF IPOPS P MBT JODPOUBCMFT OJÁBT Z BEVMUBT WJP MBEBT UPSUVSBEBT Z BTFTJOBEBT FO FTUF NBMEJUP QMBOFUB )BZ VO HFOP DJEJP FO NBSDIB DPOUSB MB NVKFS BM RVF BTJTUJNPT JNQFSU¹SSJUPT TJO RVF QBTF OBEB TJO RVF MB DPNVOJEBE JOUFSOBDJPOBM UPNF NFEJEBT EF OJOHÈO UJQP TJO RVF EJDUF VO FNCBSHP QPS FKFNQMP DPNP TF IJ[P DVBOEP FM BQBSUIFJE DPOUSB QB½TFT RVF NBOUJFOFO FO MB N²T GFSP[ FTDMBWJUVE B MB NJUBE EF TV QPCMBDJÂO "M DPOUSBSJP MB DPNVOJEBE JO UFSOBDJPOBM OP TÂMP OP QSPUFTUB TJOP RVF VTB B MB NVKFS DPNP NPOF EB EF DBNCJP TJ OPT JOUFSFTB QBDUBS DPO MPT UBMJCBOFT QPS FKFNQMP OP WPMWFNPT B NFODJPOBS FM FOHPSSPTP QSPCMFNB EFM GFNJOJDJEJP {2VF QPS RV¹ BDUÈBO BT½ FTUPT NJTFSBCMFT 1VFT QPSRVF QVFEFO 1PS RVF UPEBW½B OP FTUBNPT TFHVSBT EF OVFTUSP QSPQJP WBMPS 1PSRVF OP IFNPT EJDIP CBTUB 7B TJFOEP IPSB EF IBDFSMP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
" GJOBMFT EF OPWJFNCSF EFM BM UFOES² MVHBS FO .¹YJDP MB DPO GFSFODJB BOVBM EFM $POTFKP *OUFSOBDJPOBM EF "SDIJWPT &T MB QSJNF SB WF[ RVF TF DFMFCSB FO VO QB½T IJTQBOPBNFSJDBOP Z SFVOJS² B DFS DB EF FTQFDJBMJTUBT &M $POTFKP *OUFSOBDJPOBM EF "SDIJWPT DPO TFEF FO 1BS½T TF GVOEÂ FO Z IB TJEP VOB HV½B QBSB MB JOUFHSB DJÂO Z PSHBOJ[BDJÂO EF BSDIJWPT FO NVDIPT QB½TFT EFM NVOEP -B EJSFDUPSB EFM "SDIJWP (FOFSBM EF MB /BDJÂO Z BDUVBM QSFTJ EFOUB EF MB "TPDJBDJÂO -BUJOPBNFSJDBOB EF "SDIJWPT .FSDFEFT EF 7F HB JOGPSNÂ RVF MB DPOGFSFODJB RVF TF SFVOJS² FO MBT JOTUBMBDJPOFT EF MB VOJEBE EF DPOHSFTPT EFM $FOUSP .¹EJDP FT PSHBOJ[BEB QPS MB "-" FM $POTFKP *OUFSOBDJPOBM MB 6/&4$0 Z FM "(/ i4F EJTDVUJS² BDFSDB EFM QBQFM EF MPT BSDIJWPT FO FM FKFSDJDJP EF MB BHFOEB QÈCMJDB Z FM CVFO HP CJFSOP BEFN²T EF MB FWPMVDJÂO UFDOPMÂHJDB Z MB QSFTFSWBDJÂO EJHJUBM EF EPDVNFOUPTw TFHÈO JOGPSNB FM DPNVOJDBEP EFM "(/
1~(*/" #
&- */'03."%03
Ê Ãi Ê ÌiÀ >V > Ê `iÊ ÀV Û Ã -PT UFNBT NBSDBEPT QBSB MB SFVOJÂO TPO iBSDIJWPT DJVEB EBO½B F JOUFSDVMUVSBMJTNPw MP RVF TVFOB NVZ QSPHSF QFSP PKBM² TF IBHBO P½S MPT JOWFTUJHBEPSFT RVF E½B DPO E½B UJFOFO RVF CSFHBS FO FM NVOEP EF MPT BSDIJWPT Z FOGSFOUBSTF B MB UPOUFS½B Z MB BSCJUSBSJFEBE EF MPT FODBSHBEPT EF TV HFTUJÂO %FTQV¹T EF VO SFMBUJWP SFMBKBNJFO UP EVSBOUF MPT TFYFOJPT QBOJTUBT FO FM NBOFKP EFM "(/ DVBOEP TF QPE½B BDDFEFS QPS JOUFSOFU BM DBU²MPHP FO FTUB BENJOJTUSBDJÂO CBKP MB EJSFDDJÂO EF .FSDFEFT EF 7FHB RVF FT CBTUBOUF UJNPSBUB TF WPM WJFSPO B BQSFUBS MBT UVFSDBT Z (PCFSOBDJÂO Z FM *OTUJUVUP EF 5SBOTQB SFODJB Z EFN²T IJFSCBT NBOUJFOFO VOB UVUFMB BCTVSEB TPCSF MB EP DVNFOUBDJÂO 1PS FKFNQMP TJ TF FTU² CVTDBOEP JOGPSNBDJÂO EF MB E¹DBEB EF FM QFSTPOBM TF QPOF B UBDIBS DPTBT DPNP OÈNFSPT EF UFM¹GPOP Z EJSFDDJPOFT DVFTUJÂO EF iQSPUFDDJÂO EF EBUPT QFSTP OBMFTw IBHBO VTUFEFT FM GBWPS
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
`> > iÊ« Ì V &O FM QSÂYJNP BÁP MB QPCMBDJÂO FOGSFOUB OPMPH½B &O FTF DPOUFYUP TF BQSFDJB FM WBMPS JOFYDV S² TV UBSFB EF FMFHJS 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB 4FOBEPSFT Z %JQVUBEPT FO FM PSEFO 'FEFSBM Z B TBCMF EF UJFNQP DPO TV DVFOUB SFHSFTJWB IBDJB TV WF[ HPCFSOBEPSFT EJQVUBEPT Z QSFTJEFOUFT MPT DPNJDJPT FO RVF DBEB DJVEBEBOP UJFOF SFT NVOJDJQBMFT FO MB NBZPS½B EF FOUJEBEFT FOUSF QPOTBCJMJEBE JSSFOVODJBCMF EF WPUBS Z IBDFSMP DPO UPEB SFGMFYJÂO BDFSDB EF RVJFO NFSFDF TV MBT DVBMFT GJHVSB +BMJTDP &M NBOEBUP EFNPDS²UJDP QBSUF EF OVFTUSB DPOGJBO[B QBSB MB FKFDVDJÂO EF USBCBKP EJHOP Z $POTUJUVDJÂO EF Z DPODVSSFO DBOEJEBUPT QSPQPTJUJWP DPNP TF IB TFÁBMBEP EVSBOUF MPT QSPQVFTUPT QPS MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT F JOEFQFO FGFSWFTDFOUFT NFTFT USBOTDVSSJEPT -BT DPOTUBOUFT FOUSF MPT DPOUFO EJFOUFT RVF QBSB PCUFOFS FM NBOEB EJFOUFT BM JOUFSJPS EF MPT QBSUJEPT QP UP IBCS²O EF DPOTFHVJS NBZPS½B FO M½UJDPT IBTUB FM QSFTFOUF NVFTUSBO Z DBEB TFHNFOUP >ÊV À` >V Ê`iÊÊ EJGVOEFO JOUSBORVJMJEBE RVF EFSJWB &O UPEPT MPT DBTPT B QBSUJS EF MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB MBT Ì ` Êi ÊiµÕ « Ê Õ > Ê EFTDPOGJBO[B SFTQFDUP B DSFEJCJMJ EBE B TVT QPTUVMBEPT BM JOUFSJPS Z FM QFSTPOBT FMFDUBT TJ OP MP IBDFO QSF `iÊÌÀ>L> ]Ê`iLiÊÃiÀÊ FYUFSJPS 1BSFDF OP IBCFS MB DPO WJBNFOUF EF NBOFSB BCJFSUB FODB HSVFODJB JNQSFTDJOEJCMF EF BDUJUV CF[BO FO MB SFBMJEBE B VO FRVJQP EF ÃÕ«iÀÛ Ã>`>ÊÞÊi Ê EFT DPOHSVFOUFT Z BQFHBEBT B MPT DPMBCPSBEPSFT EPUBEPT EF FYQF > }Õ ÃÊV>à ÃÊ QSJODJQJPT EF TV PSJHFO QBSUJEBSJP " SJFODJB DBQBDJEBE JOUFMJHFODJB Z WPDBDJÂO EF TFSWJDJP TJO PNJUJS IP ÛiÃÌ }>`>ÊV Ê>«ÀiV Ê MP BOUFSJPS TF BHSFHBO MBT QPTUVSBT OFTUJEBE DPNQSPCBEB Z EJTDJQMJOB >Ê >ÃÊ«À À `>`ið°°Ê EFM FYUFSJPS BÁBEJFOEP BNCJDJPOFT Z SFBDDJPOFT FHP½TUBT DPO BVTFODJB EF DPO BVUPEFUFSNJOBDJÂO &O EPT QB EJ²MPHPT DPNQSFOTJWPT UFOEJFOUFT B MBCSBT DBQBDJEBE Z IPOFTUJEBE -B MB DPPSEJOBDJÂO BOUFT RVF MB EFTBQB DPPSEJOBDJÂO EF UPEP FM FRVJQP IV NBOP EF USBCBKP EFCF TFS TVQFSWJTBEB Z FO BMHV SJDJÂO DPNP MBT TVDFTJWBT SFVOJPOFT FO UPSOP BM OPT DBTPT JOWFTUJHBEB DPO BQSFDJP B MBT QSJPSJEB 5SBUBEP EF -JCSF $PNFSDJP DPO QPUFODJBM EFTJO EFT TFÁBMBEBT FO MB -FZ QBSB DPNQSPCBS TV UFHSBDJÂO FO U¹SNJOPT EF KVTUJDJB DPO SFTQPOTBJ DPNQPSUBNJFOUP Z MMFHBEP FM DBTP TV SFDMBNP MJEBE 1PS MP BOUFSJPSNFOUF FYQVFTUP FT NPNFOUP 5PEBT MB BDDJPOFT EFTEF MB TFMFDDJÂO EF DBO EJEBUPT Z TVQFSWJTJÂO DPODVSSFO FO FM QSPUPDP EF BDVEJS B MB TPMJEBSJEBE DPNP TF EJP FO MPT IF MP DPSSFTQPOEJFOUF Z EF BDVFSEP B TJUVBDJPOFT JO DIPT OFGBTUPT EF TFQUJFNCSF TJOP DPO MPT RVF DMVZFOUFT EF MB QPCMBDJÂO Z SFTQFDUJWPT EFO DVSTP B MB QSPTQFSJEBE DPO DBCBM EJTUSJCV SFRVFSJNJFOUPT FO JOGSBFTUSVDUVSB WPDBDJÂO TB DJÂO EF SFDVSTPT BQMJDBCMFT DPO IPOFTUJEBE BM EF MVE Z FEVDBDJÂO RVF QPTJCJMJUFO FM BQSPWFDIB TBSSPMMP RVF IBCS²O EF RVFEBS TPCSF MB SFTQPO NJFOUP EF SFDVSTPT FO FM N²T BNQMJP TFOUJEP QB TBCJMJEBE EF HPCFSOBOUFT Z HPCFSOBEPT B QBSUJS SB FM FOGSFOUBNJFOUP DJSDVOTUBODJBT FO FM PSEFO EFM BÁP WFOJEFSP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB NVOJDJQBM SFHJPOBM OBDJPOBM F JOUFSOBDJPOBM DP TJDQN!JOGPNSBEPS DPN NY NP TF IB WFOJEP JNQPOJFOEP B USBW¹T EF MB UFD
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÃÊ ÃÌiÀ ÃÊ`iÊ >Ê i>ÊÎ -BT OPWFMBT IJTUÂSJDBT TF DPOTUJUVZFO DPO CBTF B JOBHPUBCMF RVF BM OP GJHVSBS OJ FO MPT FTUVEJPT EPT FMFNFOUPT IFDIPT WFS½EJDPT Z NVDIB JNBHJ QSFWJPT EF TVCTVFMP OJ FO MPT QMBOFT OJ FO FM QSF OBDJÂO -PT IFDIPT EFCFO QPS PUSB QBSUF QPTFFS TVQVFTUP OJ TJRVJFSB FO MB QSFWJTJÂO EF JNQSFWJT VO FTQFDJBM BUSBDUJWP F JOUFS¹T RVF QFSNJUB B MB UPT EFDJEJFSPO RVF FM DBNJOP JOEJDBEP FSB FY JNBHJOBDJÂO DSFBS UPEP UJQP EF FTDFOBSJPT Z USB USBFSMB DPO CPNCBT QBSB MVFHP UJSBSMB BOUF MB NJSBEB DPEJDJPTB EF MB GVFOUF TFDB NBT TJUVBEB B FTDBTPT NFUSPT EF FTUF UP -B DPOTUSVDDJÂO EF MB -½OFB EFM USFO FM¹DUSJDP FO (VBEBMBKBSB ÊÕ ÃÊÌÀi Ì>Ê iÌÀ ÃÊ SSFOUF TJFNQSF UBO CJFO TFSWJEB &M PUSP VTP RVF MF IBO EBEP FT SF UBOUP FO TV USBZFDUP FMFWBEP DPNP « ÀÊ`iL> Ê`iÊ >Ê DPHFSMB DPO QJQBT BI½ NJTNP EPOEF TPCSF UPEP FO FM TVCUFSS²OFP B VOPT USFJOUB NFUSPT QPS EFCBKP EF MB ÃÕ«iÀv V i]ÊÃiÊ«ÀiÃÌ>À >Ê>Ê TVSHF Z VTBSMB QBSB SFHBS MB MBSHB W½B TVQFSGJDJF TF QSFTUBS½B B FTUF UJQP iÃÌiÊÌ « Ê`iÊv VV iÃÊ EFM TVCUFSS²OFP /P FSB FM DBTP EF DSFBS VO QBSRVF EF EJWFSTJPOFT EF GJDDJPOFT MJUFSBSJBT TFB QBSB EF ÌiÀ>À >Ã]ÊÃi>Ê«>À>Ê BDV²UJDP BI½ BCBKP OJ EF EFTBSSPMMBS TBSSPMMBS VOB OPWFMB EF UJQP QPMJDJB DP RVF VOB EF UJQP FTPU¹SJDP FO BN `iÃ>ÀÀ >ÀÊÕ >Ê Ûi >Ê VO DBOBM OBWFHBCMF DPNP FM EF MB CBT FM NJTUFSJP MB TPTQFDIB MB `iÊÌ « Ê« V >V ʵÕiÊÕ >Ê NBDSPQMB[B EF .POUFSSFZ -BT QSF HVOUBT TF BDVNVMBO {EF QPS WJEB IB CÈTRVFEB EF SFTQPOTBCMFT MP EFT `iÊÌ « Êià ÌjÀ V °°° CS² RVF FTUBS TVDDJPOBOEP FTF NB DPOPDJEP Z MBT TJOVPTBT W½BT EF MBT OBOUJBM QBSB UJSBS FM BHVB BM EFTBHÊF BMUBT EFDJTJPOFT TF VOJS½BO B VO TJO {$V²MFT TPO MBT BMUFSOBUJWBT QMBOUFB G½O EF BTVOUPT RVF TF PDVMUBO B MB PQJOJÂO QÈCMJDB UBMFT DPNP FM IBMMB[HP EF DPTBT EBT {"GFDUB FTF IBMMB[HP BDVPTP FM CVFO NBOF FYUSBÁBT EF DPOFYJPOFT EF HSBOEFT DBWJEBEFT KP EFM UÈOFM {4FS½B ZB FM DBTP EF QFOTBS FO USF OFT BOGJCJPT {1PES½B DPOFDUBSTF EFTDPOPDJEBT EF NVOEPT CBKP UJF DPO MB QJTDJOB EFM .FSDBEP $PSPOB SSB EF JOUFSFTFT NVZ EF TVQFSGJDJF >ÃÊ«Ài}Õ Ì>ÃÊÃiÊ MB EFM UFSDFS QJTP EFM FTUBDJPOBNJFO EF NBOJQVMFPT EF MPHJBT Z TFDUBT BOÂOJNBT QFSP PQFSBOUFT UPEP VO >VÕ Õ > Ê·`iÊ« ÀÊÛ `>Ê UP {$SFBS VOB SFE EF DBOBMFT TVCUF SS²OFPT RVF TF FOMB[BSB DPO MB RVF VOJWFSTP EF DVFTUJPOFT RVF MB HFO >LÀ?ʵÕiÊiÃÌ>ÀÊ TF QPES² MVFHP GPSNBS FO FM QSFUFO UF TJFNQSF ²WJEB EF FTUPT UFNBT EJEP FTUBDJPOBNJFOUP EF .FYJ EFWPSBS½B TJO EVEBSMP ÃÕVV > ` ÊiÃiÊ 1FSP IBZ VO NJTUFSJP RVF BM TB > > Ì > Ê«>À>ÊÌ À>ÀÊi Ê DBMU[JOHP IBDJFOEP OVFWBNFOUF ÈUJM FM 1VFOUF EF MBT %BNBT MJS B GMPS EF UJFSSB EFKB EF TFSMP EF JO >}Õ>Ê> Ê`iÃ>}Øi¶Ê )BDF BMHVOBT TFNBOBT VO DPOP NFEJBUP .F SFGJFSP BM QPEFSPTP DJEP JOHFOJFSP IBCMBCB EF MB JNQPS DIPSSP EF BHVB DSJTUBMJOB Z MJNQJB · Õ? iÃÊÃ Ê >ÃÊ UBODJB EF BQSPWFDIBS FM BHVB QMVWJBM RVF UPEPT MPT E½BT CSPUB EFTEF HSVF TBT NBOHVFSBT QBSB EFTGPHBSTF FO > ÌiÀ >Ì Û>ÃÊ« > Ìi>`>ö RVF DBF FO (VBEBMBKBSB QVFT ZB TF S½B CBTUBOUF QPEFS BQSPWFDIBS UPEB MBT BMDBOUBSJMMBT EF MB DBMMF 3FGPSNB FM BHVB RVF CSPUB P DSV[B TV TVCTVF FO TV DSVDF DPO MB BWFOJEB "MDBMEF %½B Z OPDIF DPO CSFWFT MBQTPT EF SFQPTP FTUB MP Z RVF EF NPNFOUP P TF DJFHB P TF FTUBODB P BHVB BCVOEBOUF TF FOW½B QPS W½B EJSFDUB BM EFTB DPNP FO FM DBTP NJTUFSJPTP EF MBT DBMMFT 3FGPSNB HÊF DJUBEJOP &T RVF B USFJOUB NFUSPT EF QSPGVO Z "MDBMEF TF UJSB BM ESFOBKF EJEBE MPT DBTJ TJFNQSF TPSQSFOEJEPT DPOTUSVD BSNBOEP HPO!VOJWB NY UPSFT EFM UÈOFM IBMMBSPO VO NBOBOUJBM EF BHVB
"EFN²T ZB RVF TF WBO B UPDBS UFNBT EF UFDOPMPH½B Z BWBODFT FO MB DPOTFSWBDJÂO Z FM NBOFKP EF MPT BSDIJWPT PKBM² TF FYQMJRVF FO QÈCMJDP Z BOUF MPT FYQFSUPT FYUSBKFSPT FM EFTBTUSF RVF IB TJEP FO CVFOB QBSUF MB EJHJUBMJ[BDJÂO VO iDBUDI w QBSB MPT JO WFTUJHBEPSFT NVDIBT WFDFT OP UJFOFO BDDFTP N²T RVF B VO EPDV NFOUP NBM FTDBOFBEP F JOJOUFMJHJCMF Z DVBOEP QJEFO WFS FM PSJHJ OBM MFT DPOUFTUBO RVF OP TF QVFEF QPSRVF ZB FTU² EJTQPOJCMF FO WFSTJÂO EJHJUBM : I²HBMPT FOUFOEFS 0USP UFNB VSHFOU½TJNP FO FTUF QB½T FT FM EFM SFTDBUF Z MB QSPUFDDJÂO EF JOGJOJEBE EF BSDIJWPT FTUBUBMFT NVOJDJQBMFT Z QB SSPRVJBMFT TPCSF UPEP MPT RVF B SB½[ EF MPT UFNCMPSFT EF TFQ UJFNCSF EF FTU²O FO SJFTHP 0KBM² MPT GVODJPOBSJPT NFYJ DBOPT TJSWJFSBO QBSB DPOTFHVJS BQPZPT EF MB 6/&4$0 Z FM QSPQJP $POTFKP *OUFSOBDJPOBM EF "SDIJWPT QBSB MFWBOUBS VO JO WFOUBSJP EF EBÁPT Z QMBOUFBS NFEJEBT EF FNFSHFODJB 5BNCJ¹O VSHF RVF FO FM BDUVBM QFSJPEP MFHJTMBUJWP RVFEF BQSPCBEB MB -FZ (FOFSBM EF "SDIJWPT RVF QBSFDF OP JOUFSFTBS B MPT TFÁPSFT EF MBT D²NBSBT : UBNCJ¹O MMFWBO SFUSBTP MBT PCSBT EF MB OVFWB TF EF EFM "(/ QBSB MBT DVBMFT OP TF IBO NJOJTUSBEP MPT NPOUPT BTJHOBEPT 1FSP FTP T½ MFT FODBOUB PSHBOJ[BS SFVOJPOFT JOUFS HBM²DUJDBT
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
4JO EVEB RVF FM NVOEP EFM U½P 5PMJUP IB DBN CJBEP NVDIP TPCSF UPEP FO MP RVF BM NBDIJT NP TF SFGJFSF QPS GPSUVOB OBEJF NF IB OPN CSBEP KVF[ EF DPOEVDUBT QPS MP RVF JOUFOUBS¹ OP KV[HBS Z TÂMP EFTDSJCJS¹ MPT IFDIPT &O TV JOGBODJB MB NVKFS FSB DPOTJEFSBEB DPNP QSP QJFEBE NBTDVMJOB IBTUB IBZ VOB DBODJÂO RVF EJDF iZ %JPT IJ[P B MB NVKFS QBSB QSPWFDIP EFM IPNCSFw QBSFD½B RVF FM ÈOJDP PCKFUP FO MB WJ EB GFNFOJOB FSB DPNQMBDFS VSCJ FU PSCJ B DVBO UP WBSÂO MP EFTFBSB &TP HFOFSBCB MB FYJTUFODJB EF VOB GBVOB EF TVKFUPT RVF WJTUPT BIPSB QBSFDFO PCKFUPT QSP EVDUP EF MB JNBHJOBDJÂO VOPT EF FTUPT MPT DBT UJHBEPSFT /BSSBS MP RVF IBD½BO TPOBS½B BIPSB DPNP BCTVSEP Z FO CVFOB QBSUF MP FSB TF USBUB CB EF RVJFOFT FO DVBMRVJFS TJUJP TF RVFEBCBO NJSBOEP GJKBNFOUF B DVBMRVJFS G¹NJOB QSFTFO UF IBTUB RVF ¹TUB WFODJEB QPS MB GVFS[B EF MB NJSBEB EFM DBTUJHBEPS OP SFTJTU½B Z CBKBCB MB WJTUB DPO MP DVBM FM EF GVFSUF NJSBEB RVFEBCB TBUJTGFDIP /P T¹ TJ FYJTUB BMHÈO TVKFUP RVF QSBDUJRVF BÈO FTUB TJOSB[ÂO QFSP FOUJFOEP TJO UFOFS DFSUF[B EF FTP RVF RVFEBS½B DPOTJEFSB EP DPNP BDPTBEPS 5BNCJ¹O TF BDPTUVNCSBCB JS BM DFOUSP ZB RVF FOUPODFT OP IBC½B QMB[BT DPNFSDJBMFT B NJSBS MB TBMJEB EF MBT FNQMFBEBT BQSPWFDIBO EP RVF FO FTUBT UJFSSBT HSBDJBT B MB CFMMF[B EF MBT UBQBU½BT TF HP[B EF VOP EF MPT NFKPSFT QBJ TBKFT NPWJCMFT EFM QB½T Z TFHÈO FM U½P OP FSB VO BDUP EF NPMFTUJB FOUSF NVDIPT EF RVJFOFT BDV E½BO TF SFGFS½BO B FTF FWFOUP DPNP iJS BM IJQÂ ESPNPw
º ÃÌ ÃÊ > À à û 1FSP MPT DBNCJPT EF DPTUVNCSFT OP BGFDUB CBO BM U½P RVF MBT DPOTJEFSBCB TJNQMFNFOUF DP NP UFNBT EF DPOWFSTBDJÂO Z DVBOEP MF QSFHVO UBCBO TJ OP MBT FYUSBÁBCB TPM½B EFDJS RVF OP RVF FO TV JOGBODJB BDPTUVNCSBCB KVHBS B MBT DB OJDBT RVF MF HVTUBCB NVDIP RVF DSFDJ Z EFK EF IBDFSMP Z OP MMPSBCB QPS FMMP Z MP NJT NP FSBO MBT DPTUVNCSFT 1PS FTP ¹M TJFNQSF TF IB DPOTJEFSBEP DPNP HBM²O EF TV ¹QPDB QPSRVF TFHÈO EFD½B ¹M OVO DB EFK EF TFS KPWFO QVFT BGJSNBCB RVF FM IPN CSF UFO½B MB FEBE EF MB NVKFS RVF UFO½B QPS QB SFKB MP RVF FO TV DBTP FSB MB RVF ¹M EFTFBCB ZB RVF DPNP UFO½B QPDP P OVMP ¹YJUP DPO MBT EB NBT TVT BWFOUVSBT BNPSPTBT OVODB QBTBSPO EFM EFTFP 4JO FNCBSHP IVCP PDBTJPOFT FO RVF DBTJ MP MPHSB TJ CJFO NVDIPT IVCJFSBO DPOTJEF SBEP RVF TV +VMJFUB IBD½B ZB NVDIP UJFNQP IB C½B QBTBEP TVT BÁPT EF DPORVJTUBEPSB Z MBT TF ÁPSBT EF BOUFT QFOTBSBO RVF JOUFOUBS FTUPT DPSUFKPT FSBO VO EFTGJHVSP QFSP DPO UPEP Z FTP FM MJHVF TF QSPEVKP OP T¹ TJ DPO GVFS[B QBTJPOBM P EF GPSNB N²T SFMBKBEB EF IFDIP RVFEBSPO EF TBMJS VOB OPDIF 5PMJUP NVZ CBÁBEP Z QFSGVNBEP TF MBO[ B MB BWFOUVSB SFDPSEBOEP RVF TV BCVFMB EFD½B RVF EFC½B PMFS B DVSSP Z OP B QFMBEP -MFH EPT IPSBT BOUFT EF MB DJUB FTQFSBCB DPNJ¹OEPTF MBT VÁBT Z DPO VOBT GMPSFT RVF TF DBSSBODF EF VO KBSE½O WFDJOP 1FSP RV¹ DSFFO DVBOEP FM SFMPK NBSD MB IPSB GJKBEB QBSB MB DJUB FMMB OP MMFH QVFT OP MB EFKBSPO TBMJS EFM BTJMP EPOEF WJW½B !DBSMPTNPSTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
+ 3FUSPDFTPT
PT¹ 8PMEFOCFSH VO T½NCPMP EF MB EFNPDSBUJ[BDJÂO FO .¹YJDP QVCMJDÂ VO TVHFSFOUF MJCSP MMBNBEP i$BS UBT B VOB KPWFO EFTFODBOUBEB DPO MB EFNPDSBDJBw &O MB DPOWFSTBDJÂO FQJTUPMBS RVF TJNVMB FM FY QSFTJEFO UF EFM *'& DPO VOB KPWFO IBSUB EF MPT QBSUJEPT MB DP SSVQDJÂO Z MBT EFDFQDJPOFT EFM TJTUFNB 8PMEFOCFSH FYQMPSB MBT DBVTBT EFM EFTFODBOUP EFNPDS²UJDP Z SFJWJOEJDB FM iEFCFS TFSw EF MB EFNPDSB DJB 4JHVJFOEP FM BSHVNFOUP EFM QPMJUÂMPHP QPEFNPT EFGJOJS BM TFYFOJP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP DPNP VOB N²RVJOB HFOFSBEPSB EF NFYJDBOPT EFTFODBOUBEPT DPO MB EFNPDSBDJB -B EFNPDSBDJB NFYJDBOB WJWF iIPSBT CBKBTw -B SFNPDJÂO EFM UJUV MBS EF MB 'JTDBM½B &TQFDJBMJ[BEB QBSB MB "UFODJÂO EF %FMJUPT &MFDUPSBMFT '&1"%& FT VO TJHOP JOFRV½WPDP EF MB QFSTFDVDJÂO B BRVFMMPT RVF PTBO QPOFS FO QFMJHSP FM HSBO QBDUP EF JNQVOJEBE 4BOUJBHP /JFUP RVF UBN QPDP TF DBSBDUFSJ[Â QPS VO TFS VO iGJTDBM EF IJFSSPw GVF SFNPWJEP EF TV DBSHP iGPSNBMNFOUFw QPS WJPMBS FM DÂEJHP EF ¹UJDB EF MB 1SPDVSBEVS½B (FOFSBM EF MB 3FQÈCMJDB BM IBDFS QÈCMJDBT QSFTJPOFT RVF IB SFDJCJEP QB SB RVF BSDIJWF MB JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB QPTJCMF GJOBODJBDJÂO JMFHBM EF 0EFCSFDIU FO MB DBNQBÁB EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP 4JO FNCBSHP MP RVF FTU² EFUS²T EF 4BOUJBHP /JFUP FT VOB PGFOTJWB EF -PT 1JOPT DPOUSB DVBM RVJFS FTCP[P EF EJTJEFODJB TFBO GJTDBMFT RVF QSPUFHFO DPNP EFCFO TV JOEFQFOEFODJB TFBO QFSJPEJTUBT RVF FKFSDFO SFTQPOTBCMFNFOUF TV MB CPS DPUJEJBOB P TJNQMFNFOUF BDUJWJTUBT DPOOPUBEPT RVF TF DPNQSPNF UFO DPO DBVTBT QÈCMJDBT -B EFNPDSBDJB FT WPUBS QFSP OP TF BHPUB BI½ /P IBZ TJTUFNB EF NPDS²UJDP QPTJCMF TJO VO FOUSBNBEP EF JOTUJUVDJPOFT QMVSBMFT RVF UFO HBO DPNP PCKFUJWP JNQFEJS MB DPODFOUSBDJÂO EFM QPEFS -B EJWJTJÂO EF QPEFSFT ¹TB RVF OPT FOTFÁBO FO MB FTDVFMB OBDF EF FTB JEFB FWJUBS RVF MB DFOUSBMJ[BDJÂO EFM QPEFS QPOHB FO SJFTHP MB JHVBMEBE Z MB MJCFSUBE EF MPT DJVEBEBOPT 4JO BVUPOPN½B FOUSF MPT QPEFSFT TJO SFDPOPDJNJFOUP EFM WBMPS EF MB QMVSBMJEBE OP IBZ OJ IBCS² EFNPDSBDJB QPTJCMF 1PS FMMP MP RVF IBDFO MBT EJDUBEVSBT DPNP QSJNFS QBTP FT EFTUSP[BS MPT DPOUSB QFTPT DJFSSBO MPT DPOHSFTPT TPNFUFO B MPT KVFDFT QSPI½CFO RVF FYJT UB QSFOTB DS½UJDB JNQJEFO MBT NBOJGFTUBDJPOFT FO MBT DBMMFT JMFHBMJ[BO MB QMVSBMJEBE QBSUJEJTUB &O QPDBT QBMBCSBT QSPI½CFO MB EJTJEFODJB -PT ÈMUJNPT BDPOUFDJNJFOUPT FO .¹YJDP OPT DPMPDBO FO VO QFMJHSP TP FTDFOBSJP EF JOWPMVDJÂO EFNPDS²UJDB /P TÂMP QPS MB SFNPDJÂO EFM GJT DBM 4BOUJBHP /JFUP TJOP QPS MB DBQBDJEBE RVF UJFOF FM TJTUFNB QBSB GVM NJOBS B MPT QPDPT DPOUSBQFTPT TPDJBMFT F JOTUJUVDJPOBMFT RVF CVTDBO QSPUFHFS B MB EFNPDSBDJB {/PT QBSFDF OPSNBM RVF FO .¹YJDP FYJTUB VO TJTUFNB BWBO[BEP EF FTQJPOBKF RVF JOGJMUSF MPT UFM¹GPOPT EF BDUJWJTUBT DPNP +VBO 1BSEJOBT "MFYBOESB ;BQBUB P 7JEVMGP 3PTBMFT FM BCPHBEP EF MPT QBESFT EF MPT OPSNBMJTUBT NBTBDSBEPT FO *HVBMB {/PT QBSF DF OBUVSBM RVF EVSBOUF FTUF TFYFOJP USFT QFSJPEJTUBT 'FSSJ[ EF $PO "SJTUFHVJ Z $VS[JP QJFSEBO TV FTQBDJP SBEJPGÂOJDP NBUVUJOP QPS QSF TJPOFT QPM½UJDBT {&T FOUFOEJCMF RVF FO .¹YJDP FTUFNPT FO VOB DPZVO UVSB FO EPOEF OP IBZB OJOHÈO GJTDBM OPNCSBEP OJ FM FMFDUPSBM OJ BO UJDPSSVQDJÂO Z NFOPT FM (FOFSBM EFM &TUBEP $VBOEP DPNFO[Â FM BDUVBM TFYFOJP VO EJTUJOHVJEP BOBMJTUB QPM½UJ DP NF EFD½B ZB MMFHÂ FM 13* B SFTUBVSBS FM S¹HJNFO QSFWJP B MB USBOTJDJÂO -P FTDVDI¹ Z QFOT¹ FTU² DPOGVOEJFOEP EFTFPT DPO SFBMJEBE 1FOTBCB FO .¹YJDP IFNPT DPOTUSVJEP JOTUJUVDJPOFT RVF JNQFEJS½BO FTB WVFMUB BM QBTBEP &YJTUF QMVSBMJEBE QPM½UJDB NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO MJCSFT SF EFT TPDJBMFT : NF TPTUFOHP MB JOWPMVDJÂO EFNPDS²UJDB OP OPT IB MMFWB EP B FTDFOBSJPT QSFWJPT B MB USBOTJDJÂO .F QBSFDF RVF FO .¹YJDP UPEB W½B TF QVFEF EJTFOUJS PQJOBS NBOJGFTUBSTF EJTDSFQBS EFM (PCJFSOP 4JO FNCBSHP MPT DPTUPT EF PQPOFSTF TF IBO FODBSFDJEP CSVUBMNFOUF FO FM ÈMUJNP MVTUSP -P RVF T½ IB TJHOJGJDBEP FM QFÁBOJFUJTNP FT VO EFTDS¹EJUP JODBMDV MBCMF B MBT JOTUJUVDJPOFT RVF EFCFO HBSBOUJ[BS MB EFNPDSBDJB 3FDPSEF NPT BRVFM FYBCSVQUP EF "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS `"M EJBCMP DPO TVT JOTUJUVDJPOFT 6O FSSPS RVF SFGPS[Â MB JNBHFO EF VO QPM½UJDP RVF OP BENJUF MBT SFHMBT Z FM NBSDP JOTUJUVDJPOBM 4JO FNCBSHP BÁPT EFT QV¹T EF BRVFMMB GSBTF WFNPT RVF MB JSSFTQPOTBCJMJEBE EF BMHVOPT IB MMF WBEP B RVF UFOHBNPT FO .¹YJDP VO HSBWF EFUFSJPSP EF MB DPOGJBO[B FO MBT JOTUJUVDJPOFT &M QFÁBOJFUJTNP DPO TV BG²O DPOTVFUVEJOBSJP EF JO UFSWFOJS FO MPT ÂSHBOPT BVUÂOPNPT IBTUB FO FM */&(* Z FO FM SFTUP EF JOTUJUVDJPOFT EFNPDS²UJDBT MF IB JOGSJOHJEP VO EBÁP JODBMDVMBCMF B TV DSFEJCJMJEBE *ODMVTP UFSNJOÂ EF NBUBS QPM½UJDBNFOUF B JOTUJUVDJPOFT DPNP MB 4FDSFUBS½B EF MB 'VODJÂO 1ÈCMJDB DPO MB TVQVFTUB JOWFTUJHBDJÂO QPS FM QSFTVOUP DPOGMJDUP EF JOUFS¹T EF MB $BTB #MBODB -B SFDPNQPTJ DJÂO EFM QPEFS QSFTJEFODJBM UBNCJ¹O IB TVQVFTUP VO SFUSPDFTP QBSB MB BVUPOPN½B EF NÈMUJQMFT JOTUJUVDJPOFT RVF NFEJBOBNFOUF GVODJPOBSPO FO FM QBTBEP &WJUBS MB SFNPDJÂO EF 4BOUJBHP /JFUP OP TÂMP TJNCPMJ[B MB EF GFOTB EF VO GJTDBM RVF TF BUSFWF B JOWFTUJHBS VO DBTP RVF IB TVQVFT UP VO TJTNP QPM½UJDP FO "N¹SJDB -BUJOB 1PS MPT TPCPSOPT EF 0EF CSFDIU IBO DB½EP NJOJTUSPT Z UPEB VOB SFE EF QPM½UJDPT DÂNQMJDFT EF MB USBTOBDJPOBM &T UBNCJ¹O BMFSUBS TPCSF FM EFTDS¹EJUP RVF FTUB BE NJOJTUSBDJÂO MF FTU² JOGSJOHJFOEP B MBT JOTUJUVDJPOFT BVUÂOPNBT Z FM EFUFSJPSP RVF WFNPT EF MB DBMJEBE EFNPDS²UJDB &T BVUPSJUBSJB QPS EFDJS MP NFOPT MB PGFOTJWB EF -PT 1JOPT DPOUSB RVJFO TF BUSFWB B EJ TFOUJS -B EFNPDSBDJB FT FM TJTUFNB RVF QSPUFHF FM EJTFOTP ZB RVF OPT BTVNF DPNP EJTUJOUPT Z QMVSBMFT -B SFNPDJÂO EF 4BOUJBHP /JF UP QSPGVOEJ[B FTF TFOUJNJFOUP EF EFTFODBOUP DPO MB E¹CJM EFNPDSB DJB RVF IFNPT DPOTUSVJEP EFTEF MB USBOTJDJÂO %FGFOEFS B /JFUP TV BVUPOPN½B DPNP GJTDBM FT VOB PCMJHBDJÂO EF DVBMRVJFS EFNÂDSBUB
Z EFTFODBOUPT -B SFNPDJªO EF 4BOUJBHP /JFUP DPNP UJUVMBS EF MB '&1"%& TVQPOF PUSP SFW T B MB DSFEJCJMJEBE EF MBT JOTUJUVDJPOFT QPM¤UJDBT FO . YJDP
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
Õ> Ê*> >À
8* ", "Ê Ê 1 "
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT 7JSB FM UJFNQP Z FM BJSF BEFMHB[BEP JOGPSNB QVOUVBMNFOUF EF MB MMFHBEB EF MB FTUBDJÂO &M KB[N½O JOTJTUF FO TVT CMBODBT MFUBO½BT RVF HMPSJGJDBO FM E½B -B QMBOUB EFM SJODÂO EFM DPSSFEPS UJFOF VO CSJMMP EJTUJOUP DPNP TJ VOB NJT UFSJPTB WJTJUBDJÂO IVCJFSB BWJWBEP TV WJFKB TBWJB %FTEF FM *NQFSJP EFM 5SPOP EFM 5VMJQ²O MMFHBO JOTUBOU²OFBT OPUJDJBT GBWPSBCMFT %FTEF FM PUSP MBEP EFM NVOEP VOPT OJÁPT FOW½BO TVT Q²SWVMPT B[PSPT TVT FOUVTJBTNPT TJO M½NJUFT &M TBU¹MJ UF USBOTNJUF FM SPKJ[P SFTQMBOEPS RVF BIPSB UJFNCMB FO MB QBOUBMMB %FTEF MB CBTF UFSSFTUSF MPT DJFOU½GJDPT TF QSFHVO UBO TPCSF FTF MFWF UPOP JODPOGVOEJCMF EFM RVF BIPSB QBSFDF FTUBS JNQSFHOBEP FM JOHFOJP DJSDVOWPMBEPS FODBSHBEP EF USBOTNJUJS QSBHN²UJDPT SFDBEPT B MP BODIP EFM QMBOFUB "WFOUVSBO IJQÂUFTJT VO SFQFOUJOP BVNFOUP EF MPT SBZPT DÂTNJDPT VOB JOEFUFDUBEB FYQMPTJÂO FO MB QJFM EFM TPMy (SPVOE DPOUSPM UP .BKPS 5PN (FSNJOB QBSB FM SFHSFTP MB BM CBIBDB MB MVNCSF EF MB MMBNBSBEB MB GMPS JODPNCVTUJCMF EF MB TBOHSF &JOTUFJO OPT FOTFÁÂ RVF UBOUP EB VO IVSBD²O FO MBT "[P SFT DPNP VOPT SFOHMPOFT TPCSF VO DVBEFSOP FTDPMBS EF "EEJT "CFCB %FOUSP EF VO VOJWFSTP RVF OP KVFHB B MPT EB EPT SFTVMUB DPNQMJDBEP DPODJMJBS MB BCTPMVUB SFMBUJWJEBE EFM NVOEP DPO VOB WPMVOUBE RVF EFUFSNJOÂ MB JOEFDJCMF FYQMP TJÂO JOJDJBM MB QFSNBOFODJB EF VOB GMPS FM BOHVTUJPTP DBPT MB EFSJWB EF UPEP MP RVF FT Z IB TJEP -MBNBSMF B MB QFMFB QPS UPEPT FTUPT BÁPT VOB CSJ[OB VOB NPUB EF QPMWP VOB D¹MVMB FO SFCFMJÂO SFTVMUB BM GJOBM VOB JOTJHOJGJDBOUF BSSPHBODJB (JSBO MBT FTUSFMMBT MB TPNCSB QMBUFBEB EF MB 7½B -²DUFB FT BQFOBT VO GBOUBTNB FO FM GJSNBNFOUP TJO GPOEP -BT SVFEBT EFM UJFNQP FO TV TJMFODJP JODPONFOTVSBCMF WBO TFHBOEP GB UBMNFOUF MB WJEB BMHP QFSEVSBS² -P EJKP EF BMHÈO NPEP OVFTUSP QPFUB BMHVJFO NF EFMFUSFB
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"MFHBUP EFM BMVDJOBEP (VBSEBS VOB MMBNB Q²MJEB Z QVS½TJNB P MB TBOHSF FM FSSPS MB CBTDB FM W¹SUJHP Z MB BNBSHVSB ÈMUJNB BM EFDJS DPO VOPT PKPT FYUSBWJBEPT RVF UPEP EFCFS½B TFHVJS RVF MB NVFSUF OP FT N²T RVF VOB TPNCSB RVF VOB WFMBEPSB P VO SF[P IBCS²O EF BIVZFO UBS (VBSEBS MB SJTB EF MPT WFJOUF BÁPT FM GVMHPS EF VOB CFMMF[B JSSFQFUJCMF FM IPOE½TJNP NJTUFSJP EF VOBT NBOPT DVZBT NBS DBT FO MB QJFM EFMFUSFBO UPEP FM USBOTDVSTP EF VOB WJEB /VODB TBCFS P TJFNQSF EFM W¹SUJHP EFM JOTUBOUF EF MB ÈMUJNB WFMBEV SB RVF DBF EFM TPOJEP EF VOB WP[ FOUSFDPSUBEB FM TVEPS FO MB FTQBMEB FM BCBOEPOP %JKP "MFYJT ;PSCB RVF BT½ iMPT IPNCSFT OP EFCFS½BNPT NPSJSOPT OVODB w ¬MUJNBT UBSEFT DPO PDUVCSF )BDF NVDIPT BÁPT RVF MB NVDIB DIB UFVUPOB MMFHÂ DPNP TJFNQSF JOPQJOBEB DPO TV SFHBMP 4F MMB NBCB 0DUVCSF FO FM NFOÈ FTF MJCSP EFM RVF BIPSB OPN²T RVFEB FM U½UVMP Z VO DJFSUP WJFOUP IFMBEP .VDIP EFTQV¹T BOUF MPT FOUVTJBT NPT EF PUSB NVDIBDIB MB SFMFDUVSB EF VOB MFDDJÂO GVOEBNFOUBM MB EFM 1JKPBQBSUF FO ¬MUJNBT UBSEFT DPO 5FSFTB EFM HSBO +VBO .BS T¹ 2VJ¹O EJKFSB RVF PDUVCSF TPCSF UPEP FM EFDJNPOPWFOP E½B JCB B TFS QPS FTUF TJFNQSF UBO QSPWJTJPOBM FM QBTBKF FO FM RVF MPT BÁPT MMFHBO B TV DJNB FO FM RVF MB EFOTJEBE EFM UJFNQP TBCF DPO EFOTBS FO VO JOTUBOUF QSFTFOUF MB MFWF NBSDB RVF BRV½ RVFEBS² EF RVJFO QBTB "T½ FT RVF ÈMUJNBT UBSEFT DPO PDUVCSF MBT ÈMUJNBT MV DFT FO GVHB FM SVNPS EF MB DJVEBE JOEJGFSFOUF FM SFTQMBOEPS EF MPT IFMFDIPT &M SFOVFWP RVF BTPNB B USBW¹T EF E¹DBEBT Z IVSBDBOFT MPT MBSHPT TJMFODJPT QPS WFOJS FM GVFHP RVF BSEF DPNP VOB FTUSFMMB UBOUBT WFDFT JOWPDBEB : FM FTUSVFOEP JOBVEJCMF EF VOB DBODJÂO RVF EB DJGSB Z TFOUJEP B VOB FTQFSB EFTFTQFSBEB GSFO¹UJDB FO TV DBMNB BQBSFOUF $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY
V ÊÛ ÀÕÃÊ`iÊ >Ê` ÃV À` >]Ê i ÌÀiÊ LÀiÃÊÞÊ Õ iÀià 1PS TVQVFTUP RVF IBZ VOB MJTUB FOPSNF EF DPOEVDUBT BDUJUVEFT Z FNPDJPOFT RVF QSPQJDJBO VO NBMFTUBS GSFDVFOUF FOUSF MBT QBSFKBT MP RVF DPOMMFWB B VOB UFOTJÂO Z EJTDPSEJB FO FM NBUSJNPOJP 7FBNPT BMHVOBT EF FMMBT -B GBMUB EF SFTQFUP 5SBUBS EF JNQPOFS NBOJQVMBS DPOGVOEJS FOHBÁBS F JNQFEJS RVF FM PUSP FKFS[B TV MJCFSUBE TV PQJOJÂO Z GPSNB EF TFS 0GFOEFS JOTVMUBS EFOJHSBS SFDIB[BS EFWBMVBS Z BHSFEJS $VBMRVJFSB EF MBT BOUFSJPSFT FT DBQB[ EF EFTBUBS VO NBMFTUBS MP RVF FT NPUJWP EF JOJDJP EF VO QMFJUP -B JOUFSQSFUBDJÂO JODPSSFDUB EF MP RVF EJKP P IBDF FM PUSP 4VQPOFS Z UFOFS VOB MFDUVSB FRVJWPDBEB EFM MFOHVBKF Z BEFN²T EBSMP DPNP VO IFDIP WFS EBEFSP Z MMFHBS BM DPMNP EF RVFSFS EFGFOEFSMP B UPEB DPTUB $PNP FM DM²TJDP iUV T½ MP EJKJTUFw iP OP GVF BT½w /P BDFQUBS MPT QSPCMFNBT QFSTPOBMFT Z FDIBSMF MB DVMQB BM PUSP -PT DPOGMJDUPT QTJDPMÂHJDPT EF MB QSPQJB IJTUPSJB Z FTUBSTFMPT BEKVEJDBOEP *OWPMV DSBSMP FO BMHP RVF OP MF DPSSFTQPOEF $PNP QPS FKFNQMP iMP RVF IBDFT NF BMFKB EF UJw iOP NF TBUJTGBDFTw iFT RVF UV OP UJFOFT UJFNQP QBSB NJw FUD¹UF SB )BCMBS FNPDJPOBMNFOUF DPO FM PSHVMMP FO MB NBOP 4FOUJS RVF TF UJFOF MB SB[ÂO Z EJTDVUJS MBT DPTBT FO GPSNB EFGFOTJWB $PNP TJ GVFSB VOB DPNQF UFODJB RVF TF UJFOF RVF HBOBS B UPEB DPTUB -BT QFSTPOBT PSHVMMPTBT TPO VO EPMPS EF DBCF[B FO UPEBT MBT EJTDVTJPOFT 4F MFT DJFSSB MB NFOUF Z TÂMP CVTDBO BSHVNFOUPT QBSB EFGFOEFS TV QPTUVSB OP USBUBO EF FOUFOEFS MB EFM PUSP 1POFS FM H¹OFSP QPS FODJNB EF MB QFSTPOB 5PEPT MPT IPNCSFT QJFO TBO BT½ Z TPO NFOUJSPTPT 0 MBT NVKFSFT TPO TFOTJCMFT (FOFSBMJ[BS Z QPOFS FUJ RVFUBT BDPSEF BM H¹OFSP Z RVFSFS B GVFS[BT RVF FM PUSP MBT UFOHB " MB IPSB EF SFQFOTBS FM NBUSJNPOJP UFOFNPT RVF UPNBS FO DVFOUB UP EB FTUB FQJEFNJB EF WJSVT EF MB EJTDPSEJB RVF JOWBEFO OVFTUSBT SFMBDJPOFT IV NBOBT %F MP DPOUSBSJP TFHVJSFNPT QSPQFOTPT BM QMFJUP 2VF FT MB CBTF EF NV DIBT DSJTJT DPOZVHBMFT
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
/"Ê /",
1~(*/" #
&- */'03."%03
i5&03¶" /07&-"%" %& .¶ .*4.0w 4&3(*0 (0/;«-&; 30%3¶(6&;
&OTBZP
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
-PT EFUBMMJUPT &41&$*"-
EF VOB
NFNPSJB $035&4¶"
LBGHILBL &M BVUPS SFBMJ[B VOB SFMFDUVSB EF MP WJWJEP MP FTDSJUP Z MP TP ®BEP $PNP FO UPEP SFHSF TP B VO MJCSP FOUSB®BCMF FM MFDUPS BVUPS TF FODVFOUSB DPO NBSDBT Z TVCSBZBEPT RVF EFMBUBO TVT PCTFTJP OFT -BT EF 4FSHJP (PO [ MF[ 3PESªHVF[ SFMFD UPS EF Tª NJTNP FTU O UPEBT QSFTFOUFT FO FTBT Q HJOBT MPT TVF ®PT MPT GBOUBTNBT MB WJPMFODJB MBT IBCJUB DJPOFT EF IPUFM FM DJ OF MPT WªODVMPT FO USF SPDL Z MJUFSBUVSB
-JUFSBUVSB 3BOEPN )PVTF DPNQBSUF VO BEFMBOUP EFM N T SFDJFOUF MJCSP EF 4FSHJP (PO[ MF[ 3PES¤HVF[ DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 1PTJDJÂO -B FTDSJUVSB FM TVFÁP MBT JN²HFOFT MPT GBOUBTNBT -B BQUJUVE JOUSVTJWB EF FMMPT FO DBEB RVJFO DPNP TFOEFSP MJUFSBSJP &TUF FT FM N½P $VBMRVJFS QFSTPOB RVF TF EFEJDB P RVJFSF EFEJDBSTF BM VTP EF MBT QBMBCSBT QVFEF JOUVJS RVF BRVFMMBT RVF JEFOUJGJDB S½B DPNP QBMBCSBT DMBWF FO TV WJEB TF WJO DVMBO DPO TV PSJHFO DPNP PQFSBEPS EF MB MFUSB " FMMBT MFT IB PUPSHBEP FO GPSNB DPOTDJFOUF P JODPOTDJFOUF UBM FTUBUVUP B MP MBSHP EFM UJFNQP %FCJEP B MBT DBSBDUFS½TUJDBT EFM QSP QJP MFOHVBKF UPEB SFGFSFODJB QFSTPOBM B MB QBMBCSB FTDSJUB JNQMJDB FM PSJHFO EF FMMB BUSJCVJEB B MB EJWJOJEBE B USBW¹T EF VO NFO TBKFSP 5PU RVF B TV WF[ FOKVJDJB MPT BDUPT EF MPT IPNCSFT NFEJBOUF MB GBDVMUBE EF SF HJTUSBS MPT QFOTBNJFOUPT DPO VOB QMVNB FO VOB UBCMJMMB "VTFODJB Z FYUSBÁBNJFOUP EF MB FTDSJUVSB &M QSPDFEJNJFOUP QBSB WJODVMBSTF B UBM ²NCJUP JOUFSDPOFDUBEP DPO PUSPT RVF SFNJUFO B MB IJTUPSJB EFM MFOHVBKF P N²T FO QBSUJDVMBS B MB EF MB MJUFSBUVSB Z MB BVUPCJP HSBG½B RVF FO BMHVJFO RVF FTDSJCF EFCF EF OPNJOBSTF UBNCJ¹O CJCMJP IFNFSPHSBG½B TF BTPDJBO B TV WF[ DPO MB QPTJCJMJEBE EF MB NFNPSJB )BCJUB BMM½ VO USBODF SFUSPTQFDUJWP RVF QFSNJUF BDDFEFS B MBT QBMBCSBT DMBWF RVF IBO TJEP GVOEBNFOUP Z QSPZFDDJÂO EFM VTP FTDSJUVSBM QSPQJP RVF DPNP CJFO TF TB CF TF DVNQMF FO FM D½SDVMP EF MB MFDUVSB "T½ DVBOEP TF QSPOVODJB FM DPNQVFT UP WFSCBM QBMBCSBT DMBWF TF BOVODJB QPS OFDFTJEBE VO U¹SNJOP SFMFDUVSB {3FMFDUVSB EF RV¹ %F MP WJWJEP EF MP FTDSJUP EF MP SFHJTUSBEP BOUF MPT TVFÁPT MBT JN²HFOFT Z MPT GBOUBTNBT MB BMUFSJEBE RVF OPT DPOUFNQMB Z B MB RVF JOUFOUBNPT FTDSVUBS : FTDSJCJS BTJNJTNP QBSB FWJUBS RVJ [²T FM PMWJEP QBSB DPOPDFS MP JOWJTJCMF RVF JNQVMTB OVFTUSPT BDUPT MB WFSEBE USBTDFO EFOUBM
0#3" 6O USBCBKP EFTEF MB JOUJNJEBE EFM BVUPS
.J QSJNFSB BQSPYJNBDJÂO B MB MFUSB QPS FKFNQMP GVF UJKFSB FO NBOP B MPT DVB USP BÁPT EF FEBE CVTDBCB MFFS Z EFTDJGSBS VOB QBMBCSB i&YDFMTJP3w &M OPNCSF EF VO EJBSJP -B & JOJDJBM Z MB 3 ÈMUJNB UFO½BO VO NB ZPS UBNBÁP RVF BDSFD½B FM BDFSUJKP $PNP QVEF TBCFS BM QBTP EFM UJFNQP FTB QBMBCSB FO TV TJHOJGJDBEP FO MBU½O TF SFGJFSF B iBM UPw P B iMP BMUPw {"OUJDJQBDJÂO USVDP JO TFSUP FO FM QPSWFOJS RVF QFSNJUJS² B BM HVJFO ZP IBMMBS FO UBM FQJTPEJP VOB GVFOUF EF NJ FTDSJUVSB BEVMUB FO VO QBS EF EJBSJPT Z BOVODJBS NJ SFTQFUP B QSJODJQJPT TVQF SJPSFT &M UBKP EF MBT UJKFSBT FO NFEJP EF DBEB MFUSB EFTDPNQPO½B UBM TJHOJGJDBEP PDVMUP B MB NFOUF JOGBOUJM QBSB SFDPNQPOFSMP Z DPOGJHVSBS VO KVFHP RVF BOUJDJQBCB SFHMBT JOFYQSFTBEBT EF DPSUF SFDPSUF Z FOTBN CMFT OVFWPT SPUBUPSJPT Z FO QMBO EF GVHB QFSNBOFOUF &M FYQFSJNFOUP EF VO OJÁP DPO VOB QBMBCSB DMBWF JOJDJBM RVF TF NVFT USB JONFEJBUB EFTUJOBEB USBOTUFNQPSBM -B PQFSBDJÂO MJOHʽTUJDB FTUBCB BCJFSUB BM GVUVSP Z BM BSCJUSJP QFSTPOBM BGFDUBS½B MP QSFU¹SJUP Z TF SFQFUJS½B EF NJM NPEPT FO MPT BÁPT TJHVJFOUFT 5SJT 3FTVMUB QSFDJTP BCSJS VO UBKP FO MB FWP DBDJÂO UFNQPSBM &TUB GJHVSB RVF MB SFUÂSJ DB EFOPNJOB iFMJQTJTw TJSWF UBNCJ¹O QBSB EFGJOJS VO SBTHP TJHOJGJDBUJWP FO MB IJTUP SJB EF NJT QBMBCSBT DMBWF &M UBKP UFNQPSBM TF EFUJFOF QPS BIPSB FO FM NPNFOUP FO FM RVF QVCMJDP NJ QSJNFS UFYUP VO DPNFOUB SJP TPCSF MB DVMUVSB EFM SPDL IBDJB "M FTDSJCJSMP WFO½B EF EJF[ BÁPT EF TFS CBKJT UB EF VO HSVQP EF SPDL NJFOUSBT FTUVEJB CB Z MF½B MB QVHOB QFSTPOBM FOUSF FM PSEFO Z FM DBPT 1PDP B QPDP DBNCJ¹ FM CBKP FM¹DUSJDP QPS FM UFDMBEP EF MB N²RVJOB EF FTDSJCJS Z N²T UBSEF FM EFM PSEFOBEPS EF QBMBCSBT -B JOUFSTFDDJÂO EF MB MFUSB Z MB NÈTJDB EF SPDL FO NJ GPSNBDJÂO IB TJEP VOB QVFS UB EF FOUSBEB BM EFTFP EF FYQFSJNFOUBS FM WBJW¹O FOUSF MP WJTJCMF Z MP JOWJTJCMF BM EFT DFOUSBNJFOUP Z MB CÈTRVFEB EF MP BOÂNB
MP MP IFUFSPH¹OFP Z MB IVJEB EF MB VOJMBUF SBMJEBE : VOB Z PUSB WF[ MBT EFSJWBDJPOFT DPOUJOHFOUFT B FTPT PQVFTUPT CJOBSJPT FO MB QSPQJB FTDSJUVSB .JT QBMBCSBT DMBWF SFNJUFO B TFNF KBOUF QSPDFTP JOUFMFDUVBM Z EF QSPOUP IBO JOGMVJEP B TV WF[ FO MBT QFSDFQDJPOFT FTQJ SJUVBMFT FO MB GBOUBTNBHPS½B RVF FOUSF DPSUF Z DPSUF DSFDF QBSB BDFDIBSNF -BT EJPTBT EF MB DSFBDJÂO RVF PCOVCJMBO EF D½BO MPT QBHBOPT MB iOJOGPMFQTJBw RVF BWB TBMMB 5FOHP QFOEJFOUF SFBMJ[BS VO QSPZFD UP FO FM RVF N¹EJVN EF N½ NJTNP QPOES¹ FO NBSDIB VO JOUFSDBNCJP FOUSF TPOJEPT Z QBMBCSBT NFEJBOUF VOB JOUFSGBTF EJHJUBM BQSPQJBEB RVF SFQSPEV[DB MB NÈTJDB UP OBM BUPOBM QSPWJTUB QPS VO UFDMBEP EBDUJMP HS²GJDP RVF FTUBS² DPOFDUBEP B VO PSEFOB EPS NJFOUSBT FTDSJCP VO UFYUP FTQFD½GJDP $IBSMFT 0MTPO EJS² ZP NF BEFMBOU¹ B UV JEFB FO FTDSJC½ i1SPKFDUJWF 7FSTFw FO FM RVF QMBOUFP VO FTDSJUP RVF iSFTQJSFw B QBSUJS EF MB QPTJCJMJEBE EFM FTQBDJP FO CMBO DP P NBSHFO RVF PGSFDF MB GVODJÂO EFM UB CVMBEPS EF MB N²RVJOB EF FTDSJCJS &M QSPZFDUP QPES² SFBMJ[BSTF B QBSUJS EF VO QSPHSBNB USBEVDUPS EF TPOJEPT B DBEB MFUSB EFM UFDMBEP MF DPSSFTQPOEFS² VOB OPUB Z VO UPOP Z MPT TJHOPT EF QVOUVB DJÂO NBSDBS²O MPT SFTQFDUJWPT TJMFODJPT "M NBSHFO EFM WBMPS NVTJDBM TJ BDBTP MP UV WJFSB FM SFTVMUBEP EFM USBTWBTF TFSWJS² QB SB BQSFDJBS VOB GPSNB EJTUJOUB EF BCPSEBS FM H¹OFSP BVUPCJPHS²GJDP {%ÂOEF SFQSFTFOUBSMP -B DVFTUJÂO JOWPMVDSB VO SFUP QPS FM NPNFOUP QPT QVFTUP VOB CPEFHB VO UFBUSP VO QSPTU½ CVMP VOB UFSNJOBM EF USFOFT VO IPUFM UP EPT FTDFOBSJPT JEÂOFPT QBSB UBM BDUP -VHBSFT QSPNJTDVPT 0 RVJ[²T TFB NFKPS QSPQPOFS RVF FM DPOKVOUP EF TPOJEPT TF QJFSEBO FO MB IFUFSPHMPTJB EF MB SFE i5FPS½B OPWFMBEB EF N½ NJTNPw EF 4FSHJP (PO[²MF[ 3PES½HVF[ SFQSPEVDJEB CBKP FM QFSNJTP EF -JUFSBUVSB 3BOEPN )PVTF
0#4&26*0 " WFDFT MPT SFHBMPT OP TPO QSFDJTBNFOUF QBSB FNPDJPOBSOPT
)
BDF NVDIPT BÁPT RVF OP SFDJCP QPS TPSQSF TB VO SFHBMP RVF NF FOUVTJBTNF )BHP FTUB QVOUVBMJ[BDJÂO QPS RVF IF TJEP PCKFUP EF QSFTFOUFT FTUVQFOEPT DMBSP QFSP RVF ZP TPMJDJU¹ Z RVF QPS MP UBOUP FTDBQBO B FTUB DBUFHPS½B 1PSRVF OP FT MP NJT NP VOB TPSQSFTB iDB½EB EFM DJFMPw RVF VOB NFEJUBEB FMFDDJÂO 4VQPOHP RVF FTUP RVF FOVNFSP FT FM BMCVS RVF DPSSF NPT UPEPT MPT RVF ZB OP TPNPT OJÁPT OJ KÂWFOFT TJRVJFSB FM EF TFS PMWJEBEPT FO FM SVCSP EF MPT PCTFRVJPT QFSP FO DBN CJP FTUBS PCMJHBEPT B E²STFMPT B UPEP NVOEP " MPT IJKPT BIJKBEPT Z TPCSJ OPT " MPT DPNQBÁFSJUPT EF FTDVFMB RVF JOWJUBO B MPT IJKPT B TVT GJFTUBT " MPT QB SJFOUFT EF NBZPS FEBE EFTEF MVFHP *O DMVTP B WFDFT B MBT NBTDPUBT FT QSP CBCMF RVF MB TFÁPSB RVF NF FTDSJCF DBEB NFT QBSB EFDJSNF RVF FTUPZ QTJ DÂUJDP TF BOJNBS² NVDIP TJ MF DPOGJFTP RVF B NJT QFSSPT TF MFT DPNQSBO QBTUF MFT EF DVNQMFBÁPT &O NJ D½SDVMP TPNPT Q¹TJNPT FMFDUPSFT EF SFHBMPT EFCP BDMBSBS BT½ RVF IBO TJEP QPDPT MPT PCTFRVJPT OP TPMJDJUBEPT B MP MBSHP EF NJ WJEB RVF OP IBZBO UFSNJOBEP QPS TFS EFTQPKPT GVOFTUPT )F SFDJCJEP TJO JS N²T MFKPT VOB MJTUB DPNP QBSB EFQSJNJS BM N²T FVGÂSJDP 6O DVBSUP EF KBNÂO FNQB RVFUBEP $BMDFUJOFT #BUBT EF CBÁP IFDIBT DPO UFMB EF UPBMMB 6OB MPDJÂO RVF PM½B B BSPNBUJ[BOUF EF UBYJ EF MB DFOUSBM DBNJPOFSB 6O HPSSP EF MBOB DPMPSJEP RVF OBEJF MF QPOES½B FO MB DB CF[B B PUSP TFS RVF B VO TJNJP $BNJ TBT IBXBJBOBT EF DPSUF WBRVFSP 1MB ZFSBT EFM FRVJQP FRVJWPDBEP 6O TV¹UFS EF HSFDBT RVF MF IBCS½B RVFEB EP NBM B $¹TBS $PTUB 6O DPTUBM DPO VO HBUP EF QFMVDIF Z CBUFS½BT Z RVF GPSDFKFBCB QBSB OP TFS TBDBEP EF BI½ 6O QFSJDP EF HPNB DPO QMVNBT EF JNJ UBDJÂO Z VOB HSBCBEPSB JOUFHSBEB QB
SB QPOFSMP B TPMUBS GSBTFT HSBDJPTBT P JOTVMUBOUFT MB QSJNFSB TF MF EJSJHJÂ PCWJBNFOUF BM RVF NF MP IBC½B DPN QSBEP 1BOUBMPOFT DPSUPT QFSP DPO UFMB Z CPMTJMMPT EF QBOUBMPOFT EF WFT UJS Z EF VO DPMPS WFSEF Q²MJEP RVF TP MBNFOUF RVFEBS½B CJFO FO VO NVSP EF VSHFODJBT EFM *.44 4BOEBMJBT EF QM²TUJDP DPO BHVKFSPT iQBSB RVF FM QJF SFTQJSFw /BEB EF UPEP FTP IF RVFSJEP Z EVEP NVDIP RVF BMHVJFO FO FM QMB OFUB MP RVJTJFSB 1FSP UPEP IB MMFHBEP B NJT NBOPT Z IF EFCJEP SFDJCJSMP DPO VOB TPOSJTB IFMBEB 4VQPOHP RVF QPS IBCFS SFDJCJEP UBOUB CBTVSB RVFE¹ FTDBNBEP Z NF DPOWFSU½ FO VO FTQFDJBMJTUB FO QPOFS MF DBSPUB B MPT SFHBMPT -B HFOUF MMFWB BÁPT EF EFDJSNF DSFP RVF TPNPT WB SJPT NJMMPOFT EF BEVMUPT FO FTF DBTP RVF OP TBCF RV¹ SFHBMBSNF .JT BNJ HPUFT BM NFOPT FOUJFOEFO RVF DPO VOB CPUFMMB EF BMDPIPM MB MJCSBO 0USPT USBUBO EF PCTFRVJBSNF MJCSPT QFSP FTF FT TJFNQSF VO QFMJHSP QPSRVF VOP SFHBMB MP RVF MFF Z FT NVZ EJG½DJM TJ OP JNQPTJCMF BUJOBSMF BM HVTUP B BMHVJFO N²T " MP NFKPS QPS FTP UVWF EPT FKFN QMBSFT EF i{2VJ¹O TF IB MMFWBEP NJ RVFTP w &T EFDJS VO MJCSP RVF OP MFF S½B OJ BVORVF NF QSPNFUJFSBO VO DIF RVF CJFO OVUSJEP B DBNCJP &M JOUFOUP EF TBMJSTF EF MP DPOWFODJPOBM EF IF DIP NF QBSFDF VOB W½B TFHVSB QBSB FM EFTBTUSF 6O DPOPDJEP SFDVFSEP PZÂ EFDJS RVF FSB ZP NVZ BGJDJPOBEP B MB NÈTJDB Z FO VO JOUFSDBNCJP NF FO USFHÂ VOB DBKB DPO DVBUSP EJTDPT EF BM HP EFOPNJOBEP iFTUJMP DFMUBw Z RVF FSB JOEJTUJOHVJCMF EF MB NÈTJDB BN CJFOUBM EF MPT TVQFSNFSDBEPT EF NJ JOGBODJB "ÈO MP PEJP {1PS RV¹ SFGMFYJPOP UPEP FTUP 1PSRVF BDBCBO EF FOWJBSNF iVO EFUB MMJUPw B MB PGJDJOB VOB DBOBTUB EF EVM DFT U½QJDPT RVF OP NF QJFOTP DPNFS QPSRVF FTU²O MMFOPT EF QPMWP -B MJTUB EF BHSBWJPT OP UJFOF GJO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF PDUVCSF EF
&- 1&340/"+& -61*5" +0/&4 &.13&4"3*"
-B SFJOB NFYJDBOB 1PS &OSJRVF &TQBS[B
'
VF MB QSJNFSB .JTT 6OJWFSTP FO MB IJTUPSJB EF .¹YJDP QVEP IBCFSTF RVFEBEP TÂMP DPO FM U½ UVMP Z QBTBS B MB NFNPSJB DPMFDUJWB HSBDJBT B FTUF MPHSP 4JO FNCBSHP B QBSUJS EF FTUF DFUSP -VQJUB +POFT GPSNÂ VO JNQFSJP QBSB EFTBSSP MMBS MB DBSSFSB EF DJFOUPT EF NVKFSFT DPO DVBMJEBEFT FTU¹UJ DBT QFSP BÈO N²T JNQPSUBOUF GPSNBOEP NVKFSFT MJCSFT JO EFQFOEJFOUFT Z EFDJEBT QBSB MVDIBS QPS TVT TVFÁPT : MPT SFTVMUBEPT MP EFNVFTUSBO 9JNFOB /BWBSSFUF +BDRVFMJOF #SBDBNPOUFT ,BSMB $BSSJMMP -V[ .BS½B ;FUJOB 7BOFTTB (V[N²O ,BSJO 0OUJWFSPT %FOJTTF 'SBODP "ESJB OB .BSEVFÁP Z PUSBT UBOUBT NVKFSFT RVF BIPSB TF FODVFO USBO B -VQJUB FO BMHÈO FWFOUP P SFVOJÂO Z MF BHSBEFDFO FM TFS QBSUF EF VO DFSUBNFO RVF DBNCJÂ TVT WJEBT Z TVT NPUJ WPT QSPGFTJPOBMFT Z QFSTPOBMFT i.F FNPDJPOB NVDI½TJNP Z NF HFOFSB JMVTJÂO JNQVM TBS DBEB BÁP B N²T DIJDBT B BMDBO[BS TVT NFUBT Z TVT TVF ÁPT EF TFS QBSUF EF FTUB GPSNBDJÂO Z FTUF DSFDJNJFOUP RVF DBEB VOB EF FMMBT WJWF B USBW¹T EF TV QBTP QPS FM DPODVSTP /VODB NF IB BTVTUBEP FTUB SFTQPOTBCJMJEBE BM DPOUSBSJP NF MMFOB EF JMVTJÂOw &O -VQJUB HBOÂ .JTT 6OJWFSTP BOUFT IBC½B HBOB EP 4FÁPSJUB #BKB $BMJGPSOJB FO Z EFTQV¹T 4FÁPSJUB .¹ YJDP 4JO FNCBSHP TV QSPQÂTJUP EF WJEB FTUBCB N²T BMM² EF TFS MB NVKFS N²T CFMMB EFM NVOEP TV DBS²DUFS Z UFNQMF BIP SB MB DPMPDBO DPNP VOB EF MBT NVKFSFT N²T JOGMVZFOUFT EF .¹YJDP VO QFSTPOBKF DPO WP[ Z PQJOJÂO QPEFSPTB RVF IB DF DSFDFS BM QB½T B USBW¹T EF MBT NVKFSFT RVF SFQSFTFOUB B MBT DVBMFT MBT EPUB EF IFSSBNJFOUBT QBSB MBCSBS TVT QSPQJBT PQPSUVOJEBEFT -PT DPODVSTPT EF CFMMF[B QVFEFO TFS BDVTBEPT EF GS½ WPMPT EF WBD½PT EF WBMPSBS FO QSJNFSB JOTUBODJB B MB NVKFS QPS TV G½TJDP QFSP MPT RVF FTU²O EFTBSSPMMBOEP FTUPT DFSU² NFOFT DPNP -VQJUB TBCFO EFM USBCBKP BSEVP RVF IBZ QBSB MMFHBS B VOB NJTNB NFUB QPSRVF IBZ MB CÈTRVFEB EF VO FNQPEFSBNJFOUP EF RVF RVJFOFT QBSUJDJQFO TFBO NVKFSFT WJTJPOBSJBT RVF VUJMJDFO TVT DVBMJEBEFT QBSB BCSJSTF CSFDIB B QBSUJS EF VOB EJTDJQMJOB EF MPHSBS PCKFUJWPT EPOEF IBZ TB DSJGJDJPT Z M²HSJNBT DPNP UPEP FO MB WJEB FTUB FT VOB QMB UBGPSNB Z DPNP WFOUBOB BM USJVOGP FT UBO QSFTUJHJPTB DPNP DVBMRVJFS PUSB KVTUB UBOUP EFQPSUJWB DPNP BDBE¹NJDB i-P RVF N²T NF NVFWF FT FTUB QPTJCJMJEBE EF USBOTGPS NBS MB WJEB EF MBT DIBWBT EF VOB NBOFSB QPTJUJWB FTP FT MP RVF NF SFDBSHB MBT QJMBT DBEB BÁP NVDIBT WFDFT IF FTUBEP B QVOUP EF UJSBS MB UPBMMB DPO EFNBTJBEB DS½UJDB Z UPOUFS½B EF QSPOUP QFSP DVBOEP WFP B MPT UFTUJNPOJPT EF MBT DIJDBT RVF TJO IBCFS HBOBEP VOB DPSPOB OBDJPOBM P FTUBUBM NF NBOEBO VOB DBSUJUB BHSBEFDJ¹OEPNF MP RVF IB TJHOJGJDBEP FM DPODVSTP FO TVT WJEBT Z UPEP MP CVFOP RVF MFT IB USB½EP Z EF EJGFSFOUFT GPSNBT NF FODVFOUSP DPO DIBWBT RVF IPZ ZB TPO TFÁPSBT Z RVF NF BHSBEFDFO FT JS TFNCSBOEP VOB TF NJMMJUB CVFOB FO MB HFOUFw
/VFWPT CSªPT )BTUB IBDF VOPT NFTFT -VQJUB FSB EJSFDUPSB EF /VFT USB #FMMF[B .¹YJDP QMBUBGPSNB SFTQBMEBEB QPS 5FMFWJTB QF SP UPEP FO FTUB WJEB MMFHB B VO U¹SNJOP Z +POFT UVWP RVF CVT DBS OVFWBT WFOUBOBT QBSB DPOUJOVBS DPO TV QSPZFDUP EF WJEB FMMB FT EVFÁB EF MB MJDFODJB EF .¹YJDP QBSB .JTT 6OJ WFSTP Z IBC½B RVF FODPOUSBS PUSP BMJBEP RVF GVFSB FM DPO UBDUP FOUSF FM QÈCMJDP Z FM DPODVSTP FTF GVF 57 "[UFDB i&M TBMJSUF EF UV [POB EF DPOGPSU UF PCMJHB B CVTDBS OVF WBT GPSNBT Z OVFWPT N¹UPEPT IPSJ[POUFT EJTUJOUPT Z FTP UF EB UBNCJ¹O MB QPTJCJMJEBE EF NFEJS UV DBQBDJEBE Z UV IBCJ MJEBE .F TJFOUP NVZ PSHVMMPTB EF N½ NJTNB EF UFOFS MB DB QBDJEBE EF TFHVJS BEFMBOUF EF SFJOWFOUBSNF EF TBCFS RVF OP FTUPZ FNQF[BOEP EF DFSP EF TBCFS RVF FTUPZ FNQF[BO EP EFTEF VOB QMBUBGPSNB RVF ZP NJTNB DPOTUSV½ QBSB N½ Z QBSB MBT EFN²T DIJDBT FT MB HSBO PQPSUVOJEBE EF DPOUBS MBT DPTBT EF NBOFSB EJGFSFOUF Z EF UPNBS VO JNQVMTP NBZPS QBSB TFHVJS DSFDJFOEPw
"IPSB i/VFTUSB #FMMF[B .¹YJDPw DBNCJB EF OPNCSF B i.FYJDBOB 6OJWFSTBMw CBKP FTUF OVFWP FTRVFNB FT %FOJT TF 'SBODP MB QSJNFSB .JTT RVF TF FOGSFOUB B MPT OVFWPT DBN CJPT EF MB QMBUBGPSNB FMMB FTUBS² FM EF OPWJFNCSF DPN QJUJFOEP FO -B 7FHBT QPS FM U½UVMP EF .JTT 6OJWFSTP 4JO FNCBSHP BI½ OP QBSBO MBT TPSQSFTBT B USBW¹T EF MBT MPDBMFT EF "[UFDB TF FTUBS²O EFTBSSPMMBOEP MPT DFSU²NFOFT SFHJP OBMFT QBSB FMFHJS B MBT SFQSFTFOUBOUFT EF DBEB VOP EF MPT &T UBEPT EFM QB½T &O +BMJTDP QPS FKFNQMP FTU²O QPS TFMFDDJPOBSTF B DIJDBT QBSB RVF VOB EF FMMBT TF DPOWJFSUB FO MB i.FYJDBOB 6OJWFSTBMw EF +BMJTDP FO MB TFHVOEB TFNBOB EF EJDJFNCSF Z VOB WF[ FMFHJEB B MB GJOBMJTUB ¹TUB WBZB B $JVEBE EF .¹ YJDP FO NBZP EFM QBSB DPNQFUJS B OJWFM OBDJPOBM Z FO UPODFT RVF TF FMJKB B MB OVFWB SFJOB RVF CVTDBS² MB DPSPOB EF .JTT 6OJWFSTP &M QSPHSBNB QBSB FTUB EFDJTJÂO TFS² QSP EVDJEP QPS FM QFSJPEJTUB DJOFNBUPHS²GJDP &TUFCBO .BD½BT i:P TBC½B RVF QBSB RVF VO QSPZFDUP DPNP ¹TUF UFOHB WFSEBEFSB USBTDFOEFODJB OFDFTJUBT FM SFTQBMEP EF VOB UF MFWJTPSB JNQPSUBOUF FM DBTP EF 57 "[UFDB FT RVF TF DPOWFS U½B FO NJ QMBUBGPSNB OBUVSBM QPSRVF FMMPT EFTEF IBDF EPT BÁPT TF BDFSDBSPO B .JTT 6OJWFSTP QBSB USBOTNJUJS MB GJ OBM JOUFSOBDJPOBM B USBW¹T EFM BT½ RVF TF DPOWFSU½B FO MB NFKPS WFOUBOB QBSB NPTUSBS NJ DPODVSTP &MMPT NF CVTDBSPO B N½ BVO FTUBOEP FO 5FMFWJTB DPO FTUF JOUFS¹T EF RV¹ QPEFNPT IBDFS QPSRVF ZP UFO½B B MB HBOBEPSB RVF WB B .JTT 6OJWFSTP Z FMMPT UFO½BO MPT EFSFDIPT EFM QSPHSBNB FTP B N½ NF BCSJÂ MB QVFSUB QBSB EBSNF DVFO UB RVF FMMPT T½ MF FTUBCBO BQPTUBOEP BM UFNB EF CFMMF[B Z DPO FTB DPOGJBO[B Z FNPDJÂO EF TBCFS RVF NJ USBCBKP FSB BQSFDJBEP FO PUSP MBEP NF GVJ FODBOUBEB EF MB WJ EBw
-VQJUB +POFT GPSKª VO JNQFSJP B QBSUJS EF MB CFMMF[B DVZP PCKFUJWP IB TJEP FM EFTBSSPMMP EF MBT DVBMJEBEFT EF DJFOUPT EF NVKFSFT N T BMM EF MB BQBSJFODJB FTU UJDB
/05*.&9
*NJUBEB QFSP OP JHVBMBEB &O MB USBOTJDJÂO EF i/VFTUSB #FMMF[B .¹YJDPw B i.FYJDBOB 6OJWFSTBMw TF TVDFEJFSPO PUSPT DFSU²NFOFT EF CFMMF[B RVF RVFS½BO BMDBO[BS FM FTUBUVT RVF MPHSÂ -V QJUB JODMVTP DPOGVOEJFSPO BM QÈCMJDP QVFT QFOTBCBO RVF TFS½B MB OVFWB QMBUBGPSNB QBSB .JTT 6OJWFSTP TJO FNCBSHP -VQJUB FODPOUSÂ VOB GSBTF NBUBEPSB QBSB UPEPT FMMPT iJNJUBEB QFSP OVODB JHVBMBEBw i2VF OP TF FRVJWPRVFO MBT OJÁBT QPS FTP IJ DF NVDIP IJODBQJ¹ FO QS²DUJDBNFOUF UPEBT NJT JO UFSWFODJPOFT TBDBS TJFNQSF QSJNFSP FM UFNB EFM QSPGFTJPOBMJTNP IBZ RVF TFS QSPGFTJPOBMFT FO FT UP FTUP OP FT NJ IPCCJF FT NJ USBCBKP B FTUP NF EFEJDP Z B FTUP MF IF FOUSFHBEP NJ WJEB %FCF NPT UPNBSMP DPO TFSJFEBE ZB RVF UFOFNPT MB QPTJCJMJEBE EF UPDBS MB WJEB EF FTUBT DIJDBT RVF QPS FTUBS FO PUSPT DPODVSTPT UFSNJOBO EFTJ MVTJPOBEBT DPO VOB JEFB FRVJWPDBEB EF MP RVF QVFEF TFS VOB CVFOB FYQFSJFODJB DPNP MP FT A.FYJDBOB 6OJWFSTBM RVF EFTHBTUBSTF FO DPODVSTPT RVF OP MBT MMFWBO B OJOHÈO MBEP -BT OJÁBT EFCFO WBMPSBSTF N²T UFOFS NVZ DMBSPT TVT PCKFUJWPT Z TBCFS IBTUB EÂOEF RVJFSFO MMFHBS .JTT 6OJWFSTP TJFNQSF TFS² MB QMBUBGPSNB N²T JNQPSUBOUF B OJWFM NVO EJBM QBSB FTUPT DFSU²NFOFT OP TF EFKFO FO WPMWFS QPS DVFTUJPOFT BNBUFVST Z RVF CVT RVFO QSPGFTJPOBMJTNP BOUF UPEPw -VQJUB UBNCJ¹O UJFOF PUSBT MJDFODJBT BEF N²T EF .JTT 6OJWFSTP MBT DVBMFT TPO .JTT *O UFSOBUJPOBM Z 3FJOB )JTQBOPBNFSJDBOB FO #PMJWJB FTU² DPODVSTBOEP QPS FTUF DFSUBNFO ,BSMB #FSVNFO EF "HVBTDBMJFOUFT Z FO +B QÂO FO .JTT *OUFSOBUJPOBM $JUMBMZ )JHVFSB "IPSB RVF -VQJUB FTU² FO "[UFDB UJFOF WB SJBT QSPQVFTUBT EF USBCBKP JOEFQFOEJFO UFT B i.FYJDBOB 6OJWFSTBMw QBSB PGSFDFS FO MB FNQSFTB
,$
-VDIBEPSB B QFTBS EFM NBDIJTNP 1PS #FBUSJ[ -JNÂO &'& " MPT BÁPT Z DPO EPT OJFUPT i-BEZ "QBDIFw VOB MFZFOEB WJWJFOUF EF MB MVDIB MJCSF GFNFOJOB FO .¹ YJDP DFMFCSB FO DBEB QFMFB FO FM DVBESJM²UFSP FM IB CFS USJVOGBEP DPNP MVDIBEPSB Z NVKFS FO VO EFQPS UF EPNJOBEP QPS FM iNBDIJTNPw i)B TJEP EJG½DJM QBSB MBT MVDIBEPSBT HBOBSOPT FM SFTQFUP IBZ NVDIP NBDIJTNP FOUSBNPT B VO FT QBDJP EPOEF MBT NVKFSFT OP FNCPO²CBNPT FODB K²CBNPT DPOTJEFSBEP OBEB N²T QBSB IPNCSFT OP MFT HVTUÂ OVFTUSB QSFTFODJB NFOPT RVF EFTUBD²SB NPTw EJKP 4BOESB (PO[²MF[ RVJFO FT DPOPDJEB FO MBT BSFOBT DPNP i-BEZ "QBDIFw &YQMJDÂ RVF EFCJEP B RVF MPT QSPNPUPSFT FO .¹YJDP IBO CBKBEP TVT UBSJGBT B iDBTJ OBEBw MPT MV DIBEPSFT UJFOFO RVF CVTDBS PQDJPOFT EF USBCBKP RVF MFT QFSNJUBO WJWJS EFM EFQPSUF Z MBT IBO FODPO USBEP FO &TUBEPT 6OJEPT Z +BQÂO i-PT GSBVEFT MB MVDIB FYUSFNB IBO WFOJEP BDBCBOEP DPO MB MVDIB FO OVFTUSP QB½T Z DPNP UP EPT UFOFNPT RVF FNJHSBS BM FYUSBOKFSP QBSB RVF OPT QBHVFO FTUVWF QPS BÁPT MVDIBOEP FO +BQÂO FT VO QB½T RVF SFTQFUB NVDIP MBT MVDIBT NFYJDB OBTw TVCSBZÂ (PO[²MF[ EFCVUÂ FO DPO BQFOBT BÁPT EF FEBE Z BERVJSJÂ TV OPNCSF BSU½TUJDP QPS IBCFS TJEP QBSFKB EF PUSB EF MBT MFZFOEBT EF MB 5SJQMF " FM EFTBQBSFDJEP .BSJP i&M "QBDIFw #BMCVFOB
i1FSP FM BNPS QPS MBT MVDIBT TF MP EFCP B NJ QB ESF RVF FSB CPYFBEPS BT½ DPNP BM CVMMZJOH BDPTP RVF TVGS½ EF QFRVFÁB MP RVF NF PSJMMÂ B MPT EJF[ BÁPT B FTUVEJBS EFGFOTB QFSTPOBM EPOEF DPOPD½ BM HSBO A'VFS[B (VFSSFSB RVJFO NF JNQVMTÂ FO FTUF EFQPSUFw SFMBUÂ %VSBOUF TVT JOJDJPT OP HP[BCB EF UBOUP ¹YJUP FO MBT BSFOBT QFSP GVF VO QSFDFEFOUF QBSB DPOT USVJS MPT DJNJFOUPT QBSB RVF MBT NVKFSFT GVFSBO UP NBEBT FO DVFOUB FO MB MVDIB 4VT ¹YJUPT BTFHVSÂ MB DBNQFPOB TF MPT EFCF B MB EJTDJQMJOB Z MB EFEJDBDJÂO SBTHPT RVF MF IBO WBMJEP FM SFTQFUP EF SFQSFTFOUBOUFT MVDIBEPSFT EFM HSFNJP Z MB BGJDJÂO BT½ DPNP EFM $POTFKP .VOEJBM $.-- 5SJQMF " BVORVF BIPSB TF NBOFKF DPNP JOEFQFOEJFOUF i$POTJEFSP RVF NF IBDF GBMUB NVDIP QBSB TFS MFZFOEB QFSP T½ UFOHP VOB HSBO IJTUPSJB VOB HSBO USBZFDUPSJB Z DBSSFSB MB RVF NF IF HBOBEP B CBTF EF EJTDJQMJOBw FYQMJDÂ %JKP RVF TV MVDIB OP TPMP IB TJEP FO FM SJOH UBNCJ¹O DPNP EFGFOTPSB EF MPT EFSFDIPT EF MBT NV KFSFT HMBEJBEPSBT i-BEZ "QBDIFw GVF WFUBEB QPS JO UFOUBS DSFBS FO MB 'VOEBDJÂO EF &RVJEBE Z %JH OJEBE -VDIB -JCSF 'FNFOJOB " $ i-B GVOEBDJÂO NF DPTUÂ FM WFUP EF NJ USBCBKP B MPT QBUSPOFT OP TJFNQSF MFT BHSBEB RVF MFT BCSBT MPT PKPT B MPT USBCBKBEPSFT TFHVJNPT TJO UFOFS QSP UFDDJÂO KVTUP QPS TFS NVKFS UF QPOFO FM UBMÂO FO FM DVFMMPw EJKP MB MVDIBEPSB RVJFO IB TVGSJEP MVYB
&'&
i-"%: "1"$)&w &M QFSTPOBKF EF 4BOESB (PO[ÈMF[ FT VOB MFZFOEB WJWJFOUF EF MB MVDIB MJCSF FO .ÏYJDP
DJÂO EF DFSWJDBMFT Z PUSBT NVDIBT MFTJPOFT B MP MBS HP EF TV DBSSFSB i-BEZ "QBDIFw UBNCJ¹O GVF MB QBSFKB EFM EFTB QBSFDJEP i#SB[P EF 0SPw Z EF i&MFDUSPTIPDLw EPT MFHFOEBSJPT EFM SJOH FO .¹YJDP i/P GVF G²DJM BMUFSOBS DPNP NBESF FTQPTB Z TFS DPNQFUJUJWB B BMHVOPT IPNCSFT OP MFT HVTUB FTPw DPNFOUÂ MB EFQPSUJTUB RVJFO QSPDSFÂ USFT IJKBT VOB DPO DBEB VOP EF MPT USFT HSBOEFT JDPOPT EF MB MVDIB Z UJFOF EPT OJFUPT +PT¹ .BS½B Z (BCSJFM 1FSP TJO EVEB BTFHVSÂ TV MVDIB N²T EJG½DJM IB TJEP MB EF QFMFBS MB DVTUPEJB Z MPT EFSFDIPT EF TVT
IJKBT FO MPT USJCVOBMFT i%FGJOJUJWBNFOUF FTB IB TJEP NJ NBZPS MVDIB QFMFBS MPT EFSFDIPT EF NJT IJKBT Z USBCBKBS QPS FMMBT FO FM SJOHw FYQSFTÂ "DUVBMNFOUF FT VOB EF MBT HMBEJBEPSBT N²T SF DPOPDJEBT EF MB MVDIB NFYJDBOB QPS TV U¹DOJDB Z FY QFSJFODJB Z B TV FEBE DPOTFSWB MB TVGJDJFOUF FOFS H½B QBSB TFHVJS BDUJWB FO MPT DVBESJM²UFSPT i)F TJEP VOB MVDIBEPSB NVZ BGPSUVOBEB QPS RVF NF IF HBOBEP FM SFTQFUP Z VO MVHBS EFOUSP EF FTUF NFEJP B CBTF EF EJTDJQMJOB Z QPS QPOFS TJFN QSF NJ DPSB[ÂO FO FTUF EFQPSUFw DPODMVZÂ