'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&- */'03."%03 t " ("3$¶"
En las páginas de &- %¶" %&- /*º0 4& 3&%0/%&" $0/ -" $&-&#3"$*»/ %& -04 "º04 %&- .64&0 530.10 .«(*$0 $0/0$& -"4 "$5*7*%"%&4 26& 5&/%3«/ 1"3" '&45&+"3
ESTA SECCIÓN
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
1ÈHJOB DVBUSP -Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
1PS +PFM $BTUJMMP B DPOGVTJÂO QFSGFDUBNFOUF QMBOFBEB QPS FM DSJNFO PSHB OJ[BEP MB DMBTF QPM½UJDB Z FM &TUBEP EFSJWÂ FO VO UJSPUFP FM EF NBZP EF FO FM BF SPQVFSUP EF MB DJVEBE EF (VB EBMBKBSB EPOEF NVSJÂ FM DBS EFOBM +VBO +FTÈT 1PTBEBT 0DBNQP %F FTF IFDIP IJTUÂ SJDP SFDJFOUF TVSHF i$BTRVJ MMPT /FHSPTw 5VTRVFUT OPWFMB EF %JFHP 1FUFS TFO 'BSBI RVF UPNBOEP FMFNFOUPT EF MB SFBMJEBE Z EF TV PGJDJP DPNP QFSJPEJTUB OBSSB MP RVF QVEP QBTBS BRVFMMB UBSEF TPMFBEB DPO PMPS B QÂMWPSB RVFNBEB EF CBMBT EF TFHVOEP VTP QFSDVUJEBT QPS FMFNFOUPT PGJ DJBMFT P TJDBSJPT EFM CBSSJP -PHBO EF 4BO %JFHP {$ÎNP TVSHF MB OFDFTJEBE EF OBSSBS B (VBEBMBKBSB MB EF DPOUBS IJTUPSJBT RVF QPOHBO B MB DJVEBE FO VO QMBOP MJUFSBSJP %FDJE½ RVF GVFSB (VBEBMBKBSB VO QFSTPOB KF N²T EF MB OPWFMB DPNP MP IBDFO -FPOBSEP 1B EVSB DPO -B )BCBOB P 2JV 9JBPMPOH DPO 4IBOHI²J &T QBSUF FTFODJBM EF MBT OPWFMBT OFHSBT UFOFS VOB DJVEBE RVF WJCSF FO FM GPOEP EF USBNB &M MFDUPS Z BVUPS NFYJDBOP OP FTUµO NVZ BDPTUVNCSBEPT B MFFS Z DSFBS GJDDJÎO TPCSF TV IJT UPSJB DPOUFNQPSµOFB {QPS RVÀ FT EJGÅDJM BCPSEBS UFNBT DPNP FM BTFTJOBUP EF VO KFSBSDB DBUÎMJDP VO DBOEJEBUP QSFTJEFODJBM P QSFTJEFOUF EFM 13* &M HSBO SJFTHP EF MPT RVF WFOJNPT EFM QFSJP EJTNP FT RVF HBOF FM iZPw QFSJPEJTUB TPCSF FM iZPw OB SSBEPS 4F OPUB DVBOEP IBZ FYDFTP EBUPT P MB JOGPS NBDJÂO OP EFKB RVF TFBO MPT QFSTPOBKFT RVF IBCMFO Z BDUÈFO TPCSF MB SFBMJEBE RVF RVJFSFT OBSSBS -B OB SSBDJÂO MJUFSBSJB UF QFSNJUF B QBSUJS EF MB DSFBDJÂO EF JN²HFOFT FTQBDJPT EF QFSTPOBKFT JS IBDJFOEP WFSP T½NJM VOB TJUVBDJÂO RVF EF PUSB NBOFSB OP TFS½B DSF½ CMF MB SFBMJEBE FT UBO DSVEB TJ BMHVJFO IVCJFSB JOWFO UBEP FM iQP[PMFSPw FO VOB OPWFMB IVCJFSBO EJDIP RVF FYBHFSBDJÂO QPS FTP FT SFBMJEBE DVBOEP MB RVJFSFT OBSSBS FO MB MJUFSBUVSB SFRVJFSF PUSBT GPSNBT EF BDFS DBNJFOUP $VBOEP TF USBUB EF QFSTPOBKFT NVZ SFDJFO UFT IBZ EPT N¹UPEPT VOP FT QPOFSMPT FO TJUVBDJÂO MB PUSB FT SFDVSSJS B TFVEÂOJNPT RVF QVFEBO BQFMBS B VO QFSTPOBKF SFBM QFSP RVF RVFEF DMBSP RVF FT GJD DJÂO VO QFSTPOBKF SFBM SFDSFB WBSJPT BDUPSFT TPDJB MFT B MB WF[ {$ÎNP NBSDB FM NBQB EF MB WJPMFODJB FM DPOUSPM EFM OBSDPUSµGJDP Z FM DSJNFO PSHBOJ[BEP MB NVFSUF EFM $BSEFOBM 7JTUP FO SFUSPTQFDUJWB FT VO QVOUP EF RVJF CSF EF VO NPEFMP EF VOB QSFUFOEJEB BENJOJTUSBDJÂO EFM OBSDPUS²GJDP 4J MP WFNPT IBDJB BUS²T EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP FO .¹YJDP DPO VO NPEFMP EF DBSUFM ÈOJ DP Z EF QBSUJEP ÈOJDP TF RVJFCSB DPO FM BTFTJOBUP EFM BHFOUF EF MB %&" &OSJRVF $BNBSFOB &M NPEF MP EF BENJOJTUSBDJÂO EFM OBSDP B QBSUJS EF WBSJPT DBS UFMFT WJODVMBEPT DPO EJGFSFOUFT BDUPSFT P BHFODJBT EFM &TUBEP UJFOF TV RVJFCSF DPO FM BTFTJOBUP EF 1P TBEBT Z OPT QFSNJUF WFS RVF BSSJCB OP TÂMP FTUBCBO QFMFBOEP EPT DBSUFMFT TJOP RVF BCBKP UBNCJ¹O FT UBCBO DIPDBOEP EJGFSFOUFT GVFS[BT EFM &TUBEP VOB QBSUF EFM &K¹SDJUP DPO QBSUF EF MB 1SPDVSBEVS½B GF EFSBM &TUPT DBNCJPT QFSNJUFO EFTEF FM QVOUP EF WJTUB EF VOB OPWFMB OBSSBSMPT QBSB FOUFOEFS EF EÂOEF WFOJNPT Z FM BDPNPEP BDUVBM
-
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& "#3*- %&
&O i-PT RVF IBCJUBO FM BCJTNPw IJDJFSPO TV BQBSJDJÎO #FUP ;BSBHP[B Z FM $BQJUµO 1FMµF[ {DÎNP GVF MB FYQFSJFODJB EF DPOUBS PUSB IJTUPSJB DPO FMMPT &O MB QSJNFSB OPWFMB BERVJSJFSPO TV QSPQJB QFSTPOBMJEBE RVF QFSNJUJÂ DPOUJOVBS DPNP QFSTP OBKFT DPO WJEB QSPQJB ;BSBHP[B Z 1FM²F[ TPO EPT QFSTPOBKFT RVF TF SFTQFUBO Z TF FTUJNBO QFSP QPS TVT QPTJDJPOFT UJFOFO NVDIB DPOGSPOUBDJÂO FO FM GPOEP TF EBO DVFOUB RVF TPO MP N²T QBSFDJEP B VO BNJHP MMFWBO BÁPT Z BÁPT KVOUPT #VTRV¹ VO DBTP RVF GVFSB BUSBDUJWP DPNP FM EF 1PTBEBT QBSB RVF FMMPT MP QVEJFSBO DPOUBS B TV NBOFSB #FUP ;BSBHP[B QFSUFOFDF B FTB FTUJSQF EF SF QPSUFSPT EF TFHVSJEBE RVF TF GPSKBSPO FO MB DBMMF Z OP FM BVMB {DVµMFT TPO MBT DBSBDUFSÅTUJDBT RVF NµT EFTUBDBT FO ÀM QBSB FODPOUSBS FM DBCP EFM DSJNFO #FUP UJFOF VOB IBCJMJEBE OBUB EFTBSSPMMBEB FO FM PGJDJP Z OP FO MB BDBEFNJB QBSB MFFS MPT TJHOPT EF MPT DBE²WFSFT QVEJFSB TFS VO HSBO TFNJÂMPHP QFSP ¹M KB N²T FTUVEJÂ TFNJPMPH½B 4BCF MFFS MB FTDFOB EFM DSJ NFO B ¹M MF IBCMB MB FTDFOB QPSRVF DPOPDF MBT EJGFSFO UFT NBOFSBT EF NBUBS &TP OPT SFGMFKB MB GPSNB EF WJWJS DPNP EF NBUBS -B OPWFMB OFHSB UF QFSNJUF WFS MBT GPS NBT EF DÂNP NBUBNPT MBT GPSNBT EF DÂNP TF SFMB DJPOBO MBT BMUBT FTGFSBT DPO MPT CBKPT NVOEPT #FUP MFF FTUPT TJHOPT DPO VOB ¹UJDB NVZ QBSUJDVMBS FO TV WJTJÂO EFM QFSJPEJTNP Z MB MJCFSUBE -P RVF EFNVFTUSB #FUP FT RVF QBSB IBDFS QFSJPEJTNP EF JOWFTUJHBDJÂO OP TF OFDFTJUB QBTBS QPS MB BMUB BDBEFNJB &M PGJDJP EFM QF SJPEJTUB TF EFCF GVOEBNFOUBS FO MBT HBOBT EF TBCFS Z DPOPDFS MB SFBMJEBE FO MB RVF UF NVFWFT Z B QBSUJS EF BI½ JOUFSQSFUBS MPT EBUPT RVF MB SFBMJEBE UF EB -P N²T JNQPSUBOUF FT TBCFS QSFHVOUBS MB QSFHVOUB RVF OP UF IBDFT FT MB RVF OVODB UF SFTQPOEFT #FUP UJFOF MB DB QBDJEBE EF SFQPSUFBS EPOEF OBEJF MP IBDF i&M 5SJQBw FT FM SFUSBUP EF QPMJDÅB TFDSFUB Z EF MPT DVFSQPT EF TFHVSJEBE EF .ÀYJDP {DPOTJEF SBT RVF FO MB BDUVBMJEBE DPOUJOÞBO PQFSBOEP FT UF NPEFMP EF QPMJDÅB FO FM QBÅT &OUFOEFS MB FWPMVDJÂO EF i&M 5SJQBw FT UBNCJ¹O FOUFOEFS MB FWPMVDJÂO EFM NPEFMP EF QPMJD½B TFDSFUB B VO NPEFMP N²T QSPGFTJPOBM 4JO FNCBSHP ¹M SFGMFKB FM QBTP EF MPT FTUVEJBOUFT EF MPT BÁPT TFUFOUB RVF TF EF EJDBSPO B MB iHSJMMBw BQSFOEJÂ N²T EF %FSFDIP FO MB DBOUJOB -B *CFSJB RVF FO MB VOJWFSTJEBE &TUP MF QFSNJ UJÂ TPCSFWJWJS Z IBDFS USBCBKPT QBSB MB 'FEFSBDJÂO EF &TUVEJBOUFT EF (VBEBMBKBSB PCUFOFS VOB iDIBSPMBw EF MB %JSFDDJÂO EF 4FHVSJEBE 'FEFSBM Z MVFHP FWPMVDJPOB QPS TVT IBCJMJEBEFT QSPQJBT B TFS QBSUF EFM $*4&/ EF BMHVOB NBOFSB SFGMFKB DÂNP IB JEP FWPMVDJPOBOEP OP NFKPSBOEP MBT GPSNBT EF USBCBKBS MB TFHVSJEBE QÈCMJ DB Z EFM &TUBEP &O MBT DBSUBT MF EBT WP[ B VO QFSTPOBKF GFNF OJOP {DÎNP TVSHF MB JEFB EF RVF GVFSB FMMB MB RVF FY QMJDBSµ MB WFSTJÎO EFM BTFTJOBUP EFM $BSEFOBM -B QBSUF EF MBT DBSUBT QFSNJUF MMFWBS FM IJMP EF MP RVF QVEP IBCFS QBTBEP BRVFMMB UBSEF GVF MB QBSUF N²T TBUJTGBDUPSJB QPS FM FKFSDJDJP OBSSBUJWP 2VFS½B RVF GVFSB VO UFTUJNPOJP RVF OP QBSFDJFSB VO SFQPSUBKF 5FO½B RVF FYQMJDBS DÂNP FM QBESF .POUFT MMFHÂ B TFS MP RVF GVF IBC½B RVF DPOTUSVJS FM QPS RV¹ IJ[P MP RVF IJ[P TF MPHSÂ B QBSUJS EFM TFO UJS EF VO OJÁP RVF MMFOÂ EF DPSBKF B MB GBNJMJB QPS MPT BCVTPT EF TV QBQ² Z BCVTPT TFYVBMFT /BSSBSMP FO TFHVOEB QFSTPOB GVF QBSB HFOFSBS FTB TFOTBDJÂO EF OP TBCFS RVJ¹O MP FTU² FTDSJCJFOEP
0USB WJTJ¯O EF VO
NBHOJDJEJP " B¨PT EFM BTFTJOBUP EFM DBSEFOBM +VBO +FT°T 1PTBEBT 0DBNQP Â$BTRVJMMPT /FHSPTÃ ÁTFHVOEB OPWFMB EF %JFHP 1FUFSTFOÁ USB[B VOB WFSTJªO EJTUJOUB B MB PGJDJBM
50." /05" "TJTUF 1SFTFOUBDJØO EFM MJCSP i$BTRVJMMPT OFHSPTw EF %JF HP 1FUFSTFO FM QSØYJNP KVFWFT EF NBZP FO FM .VTFP EF MBT "SUFT EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKB SB IPSBT 1BSUJDJQBO ,BSMB 4BOEPNJOHP 'FS OBOEP . (PO[ÈMF[ Z FM BVUPS
{2VJÀO BTFTJOÎ BM $BSEFOBM `:P OP /P T¹ RVJ¹O GVF :P OBSSP RVF FM /JOUFOEP EF $BSQJ[P GVF FM QSJNFS WJEFPKVFHP DPO QFSTPOBKFT JOUFSDBNCJBCMFT DBNCJBSPO FM OPNCSF EFM BTFTJOP USFT WFDFT QSJNFSP EJKF SPO RVF GVF FM i(ÊFSP DBNBSÂOw MVFHP FM i(ÊFSP KBJCPw P FM i/FHSPw -P DSFP Z MP RVF USBUP EF QMBOUFBS FT RVF FM OBSDPUS²GJDP FT MB QVOUB EF VO JDFCFSH Z OP WFNPT FM USFNFOEP U¹NQBOP RVF TPO MBT SB½DFT RVF TPTUJFOFO BM OBSDPUS²GJDP RVF FTU²O QFSGFDUBNFOUF DMBSPT RVF TPO FM &TUBEP Z MB TPDJFEBE 1PS MB TPDJF EBE NF SFGJFSP EF TVT FNQSFTBSJPT DJVEBEB OPT Z MB *HMFTJB DBUÂMJDB -P RVF OBSSP FT RVJFO IBZB NBUBEP BM DBSEFOBM UFO½B RVF WFS NVDIP N²T RVF VOB HVFSSB FOUSF EPT CBOEPT BCBKP FT MB EJTQVUB FOUSF FM $IBQP Z MPT "SFMMBOP BEFN²T IBC½B VOB DPOGSPOUBDJÂO BM JOUFSJPS EFM &TUBEP Z IBC½B SFMBDJPOFT EFM &TUBEP DPO FM OBSDPUS²GJDP
&- */'03."%03 t " $"."$)0
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
&/53&7*45"
/"*&' :&):" &4$3*503 &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
/07&%"% 1SFTFOUB TV NÈT SFDJFOUF OPWFMB i-BT DFOJ[BT Z MBT DPTBTw
%F #SPPLMZO
B 4BO *TNBFM 1PS +PSHF 1¹SF[
-
B OVFWB OPWFMB EF /BJFG :FIZB i-BT DFOJ[BT Z MBT DPTBTw OBSSB MBT EFT WFOUVSBT EF /JBSG :BIBNBEJ &M QSP UBHPOJTUB WJWF FO /VFWB :PSL DPO VOB JODJQJFOUF DBSSFSB MJUFSBSJB BVORVF SFDJCF VOB NJTUFSJPTB JOWJ UBDJÂO QBSB TFS IPNFOBKFBEP FO 4BO *TNBFM MP DBMJEBE FO FM .¹YJDP QSPGVOEP 4V WJBKF Z PUSPT FQJTPEJPT EF TV WJEB TF MFFO FO FM MJCSP QVCMJDB EP QPS 3BOEPN )PVTF /BJFG :FIZB QMBUJDÂ FO FOUSFWJTUB TPCSF FM MJCSP &O DVBOUP B MBT SFGFSFODJBT CJPHS²GJDBT EF TV QFS TPOBKF DPNFOUÂ 7JWP FO /VFWB :PSL EFTEF IBDF BÁPT NF UPDBSPO MPT QSPDFTPT EF HFOUSJGJDBDJÂO Z FM EF MP RVF IBCMP FO FM MJCSP .F IF WVFMUP VOP N²T EF MPT MPDBMFT BEPQUJWPT /: FT QS²DUJDB NFOUF FTP VOB DJVEBE EF VOB HSBO EJWFSTJEBE DPO HFOUF EF UPEBT QBSUFT EFM NVOEP :B UFOHP NJ EFSFDIP EF BOUJHÊFEBE 5BNCJÀO IBZ DJFSUPT HVJÍPT CJPHSµGJDPT DPO FM QFSTPOBKF DPO FM OPNCSF Z TV PSJHFO BM TFS JSBOÅ NFYJDBOP 4½ FT VO QPDP VO KVFHP PCWJBNFOUF /P TF USBUB EF SFWFMBS MBT QPDBT P NVDIBT DMBWFT RVF QVF EB IBCFS DPNQBSUJNPT OPNCSFT TJNJMBSFT PS½HF OFT QBSFDJEPT FM NJTNP CBSSJP Z EFN²T &TUBNPT DPOFDUBEPT EF FTB NBOFSB FT VOB FTQFDJF EF FDP EF N½ VOB FTQFDJF EF DBSJDBUVSB N½B P ZP TPZ MB TV ZB &T VO SFDVSTP RVF VUJMJD¹ EF VOB NBOFSB VO QP DP FGFDUJTUB RVJ[² .F QBSFD½B JOUFSFTBOUF SFGMFYJP OBS TPCSF UPEPT FTPT NPNFOUPT OP FO VOB QFSTPOB SFBM OJ FO VO QFSTPOBKF UPUBMNFOUF JOWFOUBEP TJOP DPO VOB FTQFDJF EF I½CSJEP )BZ QBTBKFT EPOEF DPO IVNPS DBSJDBUVSJ [BT DJSDVOTUBODJBT EF MB WJEB DVMUVSBM DPNP FM IP NFOBKF FO 4BO *TNBFM "MMÅ IBZ VO UPOP POÅSJDP VO UBOEP EF QFTBEJMMB DPO VOB QµUJOB LBGLJBOB /P OJFHP MB DSV[ EF NJ QBSSPRVJB DSFP RVF FM BTQFDUP LBGLJBOP FT JOFWJUBCMF FT DPNP VOB DPKFSB BMHP RVF OP QVFEP DPNCBUJS 4PZ LBGLJB
OP QPS OBUVSBMF[B FT VOB SFGFSFODJB JOFWJUBCMF DVBOEP MP MFP B MB EJTUBODJB DMBSP RVF WFP RVF NF IJ[P EBÁP MFFS B 3VMGP QFOTBS FO $PNBMB P *CBS HÊFOHPJUJB Z $V¹WBOP 4PO QVFCMPT N½UJDPT BS UJGJDJBMFT QFSP B MB WF[ NVZ SFBMFT NVZ QSFTFO UFT Z RVF JOGMVZFO FO 4BO *TNBFM 1VFEF UFOFS NVDIPT TJHOJGJDBEPT MP QFOT¹ FO MPT BÁPT RVF NF UPNÂ FTDSJCJS FTUB OPWFMB FT VO MVHBS BSUJGJ DJBM QFSP FT VO DPMMBHF 1PS VO MBEP FT VO QVFCMP N²T QSPHSFTJTUB DFSDBOP B MBT DJVEBEFT EFM /PS UF EF .¹YJDP QVFCMPT EFTQSPWJTUPT EF IJTUPSJB RVF IBO FSSBEJDBEP MBT FWJEFODJBT EF TV QBTBEP Z MBT IBO TVTUJUVJEP QPS SFGBDDJPOBSJBT P DPODF TJPOBSJBT EF DPNJEB DIBUBSSB )BZ VO QPDP EF FTP FO FTB DJVEBE RVF TJHVF TJFOEP VO .¹YJDP QSPGVOEP "EFN²T FT FM MVHBS EPOEF FM QSPUBHP OJTUB SFHSFTB B .¹YJDP $IPDB DPO VO QB½T EJGF SFOUF RVF TF DPNVOJDB EF VOB NBOFSB EJTUJOUB BVORVF VUJMJ[B MB NJTNB MFOHVB MB VTB EF GPSNB EJTUJOUB &T FM NJTNP JEJPNB FT BMHP FO MPT DÂEJ HPT EF DPNVOJDBDJÂO MP RVF FTU² SPUP " FTP NF SFGJFSP /P QJFOTP RVF TF FODVFOUSF DPO PUSP JEJPNB TJOP RVF TPO DÂEJHPT EF DPNVOJDBDJÂO USBOTGPSNBEPT RVF WBO DBNCJBOEP .FODJPOBT MPT BÍPT FO RVF FTDSJCJTUF MB OP WFMB {DÎNP GVF SFHSFTBS B FTDSJCJS FO FM HÀOFSP 'VFSPO NµT EF BÍPT EFTEF RVF OP QVCMJDBCBT OPWFMB &NQFD¹ B FTDSJCJS QSPGFTJPOBMNFOUF DP NP OPWFMJTUB NJT QSJNFSPT MJCSPT TPO USFT QF RVFÁBT OPWFMBT %FTQV¹T FNQFD¹ B FTDSJCJS FO TBZPT Z MVFHP FO GJDDJÂO TÂMP QVCMJRV¹ DVFOUP /P IBC½B WVFMUP B FTDSJCJS VOB OPWFMB QSJNFSP QPS SB[POFT QSBHN²UJDBT UVWF IJKPT 6OP EFTDVCSF RVF FM QSJWJMFHJP EF UFOFS NVDIBT IPSBT KVOUBT EF USBCBKP FT EFNBTJBEP DPTUPTP QBSB BMHVJFO RVF UJFOF VOB GBNJMJB 1PEFNPT SPCBS VOB IPSB BMM½ PUSB BMM² QFSP OVODB PDIP IPSBT EF HPMQF .²T ZP RVF USBCBKP FO DBTB Z FTUVWF DPO NJT IJKPT EFTEF RVF OBDJFSPO IBTUB BIPSB RVF VOP UJFOF BÁPT Z MB PUSB 1BSB N½ FSB NVZ EJG½DJM FNCBS DBSNF FO VO QSPZFDUP EF MBSHP BMJFOUP 1PE½B FT
iÀ > ` Ê->Û>ÌiÀ
DSJCJS FOTBZPT RVF NF QBSFDFO N²T NBOFKBCMFT /P SFRVJFSF EF VOB CÈTRVFEB EF VO FMFNFOUP PS H²OJDP BMHP RVF UJFOF MB OPWFMB &T BMHP RVF HF OFSB RVF BVORVF TF IBCMF EF DPTBT NVZ EJTUJOUBT IBZB VOB GMVJEF[ RVF OPT MMFWB EF VOB DPTB B PUSB TJO USPQJF[PT /P T¹ DÂNP MMBNBSMP QJFOTP RVF FT BMHP PSH²OJDP &TB DBSBDUFS½TUJDB FT SFTVMUBEP EF NVDIBT IPSBT EF USBCBKP Z EF NVDIB DPODFO USBDJÂO )BZ RVJFO T½ FT OPWFMJTUB QPS OBUVSBMF [B ZP DSFP RVF OP MP TPZ .F TJFOUP N²T DVFOUJT UB DPO BNCJDJPOFT RVJ[² GVFSB EF QSPQPSDJÂO .J QSPQÂTJUP FT FTDSJCJS SFMBUPT RVF QVFEBO DSFBS VO VOJWFSTP PGSFDFS VO NVOEP 6OB EF MBT SFGMFYJPOFT RVF IBDFT FO MB OP WFMB FT TPCSF FM JEJPNB FTQBÍPM FO MBT EJGFSFOUFT DPOEJDJPOFT EF NJHSBOUF .F IB UPDBEP WFS DÂNP FM JEJPNB TF USBOT GPSNB " MPT IJTQBOPT FM JEJPNB OPT WB TFQBSBOEP DSFB VOBT GSPOUFSBT JOWJTJCMFT QBSB MB QSPQJB DPNV OJEBE /PT VOF QFSP UBNCJ¹O OPT TFQBSB FOUSF QVFSUPSSJRVFÁPT Z EPNJOJDBOPT EPNJOJDBOPT Z NFYJDBOPTy &T JOFWJUBCMF "EFN²T MB MFOHVB WB DBNCJBOEP FM JONJHSBOUF RVF MMFWB N²T EF WJFOUF BÁPT IBCMB VO JEJPNB EJGFSFOUF RVF FM RVF MMFWB DJO DP 4PO EJGFSFOUFT OJWFMFT EF FTQBÁPM DPO OJWFMFT EF DÂEJHPT DPNQMJDBEPT RVF UJFOF SFMBDJÂO DPO UPEBT FTBT WBSJBOUFT &T VOB SJRVF[B RVF QPEFNPT WFS UBNCJ¹O DPNP QPCSF[B &O MB OPWFMB FM FTDSJUPS FT U² FO VO PD¹BOP EF MFDUPSFT RVF OP TPO TVT MFDUPSFT QPSRVF OP IBCMBO FTQBÁPM P MPT RVF T½ DPOPDFO FM JEJPNB FTU²O EFNBTJBEP PDVQBEPT FO TPCSFWJWJS Z BEFN²T DPNQBSUFO DÂEJHPT EJTUJOUPT "M UFOFS VO QFSTPOBKF FTDSJUPS IBZ DJFSUB Tµ UJSB EF MB MMBNBEB iSFQÞCMJDB EF MBT MFUSBTw 4JFNQSF IBHP VO QPDP EF TBSDBTNP EF MB iSFQÈCMJDB EF MBT MFUSBTw "VORVF TFB BMHP NBSB WJMMPTP Z HFOJBM FO MP RVF IF WJWJEP Z MF UFOHP HSBO SFTQFUP Z DBSJÁP " MB WF[ FT VO FNQPSJP VO QPDP GBUVP MMFOP EF GBMTFEBEFT Z EF GSJWPMJEBEFT Z QSP CMFNBT JOFYJTUFOUFT &T VOB NBOFSB TPDBSSPOB EF SFTQFUBSMP
I:EF:K|L /BJFG :FIZB OBDJ° FO MB $JVEBE EF .¦YJDP FO &T BVUPS EF MPT FOTBZPT Â(VFSSB Z QSPQBHBOEB NFEJPT NBTJWPT Z FM NJUP C¦MJDP FO &TUBEPT 6OJEPTÍ Â1PSOP HSBGªB 0CTFTJ°O TFYVBM Z UFDOPM° HJDBÍ Â1PSOPDVMUVSB &M FT QFDUSP EF MB WJPMFODJB TFYVBMJ[BEB FO MPT NFEJPTÍ FOUSF PUSPT BEFN T EF DVBUSP OPWFMBT Z EPT MJ CSPT EF DVFOUPT
{2VÀ BVUPSFT GSFDVFOUBT 5FOHP VOB HSBWF EFGJDJFODJB NF IF EFEJDB EP NVDIP BM FOTBZP Z NJT SFGFSFODJBT TPO N²T EF FOTBZJTUBT QPDBT EF OPWFMJTUBT 1PS GJO QVEF MFFS MB OVFWB OPWFMB EF MWBSP &OSJHVF i-B IJTUPSJB EF NJT EJFOUFTw EF 7BMFSJB -VJTFMMJ VO QBS EF MJCSPT EF -F WSFSP NF QBSFDFO NBSBWJMMPTPT :VSJ )FSSFSB NF HVTUB NVDI½TJNP {&O JOHMÀT &O FOTBZP IF FTUBEP NVZ JOUFSFTBEP FO FM USBCBKP EF :VWBM )BSBSJ VO JTSBFM½ NVZ JOUFSFTBO UF 4JHVF VO QPDP MB WFOB EF MPT FOTBZJTUBT NVZ BN CJDJPTPT FYQBOTJWPT RVF UPDBO UPEPT MPT ²NCJUPT EF MB DVMUVSB TPO BOUSPQPMÂHJDPT JEFPMÂHJDPT Z UFD OPMÂHJDPT B MB WF[ 0 "MFYBOEFS 8FJOTUFJO TV DP MFDDJÂO EF DVFOUPT i$IJMESFO PG UIF /FX 8PSMEw FT GFOPNFOBM 6OB ÈMUJNB SFDPNFOEBDJÂO TFS½B 5FE $IJBOH BVUPS DIJOP FTUBEPVOJEFOTF RVF FTDSJCJÂ i4UPSZ PG :PVS -JGFw FO FM RVF TF CBTBSPO QBSB MB QFM½DVMB i"SSJWBMw -P SFDPNJFOEP NVDI½TJNP FT VO DVFOUP RVF SFBMNFOUF NF EFKÂ NVZ TBDVEJEP
u*i }À \Ê` VÌ>`ÕÀ>t
:B TBCFNPT RVF UPEBT MBT EJDUBEVSBT TPO IJTUÂSJDBNFOUF OFGBT DIBT WFDFT MPT EJDUBEPSFT EFSFDIJTUBT TPO QFPSFT NJFOUSBT NBO UBT QPSRVF BOVMBO MB GVODJÂO FTFODJBM RVF DPOWJFSUF B MPT NJFN UJFOFO TV UJSBO½B QFSP QBSB MP RVF WJFOF EFTQV¹T MPT EF J[RVJFS CSPT EF VO HSVQP TPDJBM FO DJVEBEBOPT MB MJCFSUBE QPM½UJDB 4ÂMP EBT TPO BVO N²T UFNJCMFT 7BZBO FTUBT D²CBMBT B QSPQÂTJUP EFM BDUVBM S¹HJ MFT RVFEB MB PQDJÂO FOUSF WJWJS TVNJTPT DPNP SFTFT NFO WFOF[PMBOP %VSBOUF MPT BÁPT EF HPCJFSOP EF EF VO SFCBÁP P FNQSFOEFS MB SFCFMJÂO DJWJM DPO TV T¹ $I²WF[ Z MPT QSJNFSPT EF .BEVSP TJFOEP NVZ FYRVJ RVJUP EF WJPMFODJB SFQSFTJÂO Z BTFTJOBUP EF JOPDFO UFT 1FSP BOUFT P EFTQV¹T MBT EJDUBEVSBT BDBCBO QPS - Ê iÃʵÕi`>Ê >Ê «V Ê TJUP DPO FM MFOHVBKF OP TF QPE½B EFDJS RVF TF USBUBCB EF VOB EJDUBEVSB 4F SFBMJ[BCBO FMFDDJPOFT EF MJN RVF OP IBZ 3FJDI RVF NJM BÁPT EVSF : FOUPODFT TF WF RVF OP UPEBT MBT EJDUBEVSBT EFKBO BM QB½T RVF MBT IB i ÌÀiÊÛ Û ÀÊÃÕ Ã ÃÊV Ê QJF[B DBEB WF[ N²T EVEPTB BVORVF BMHVOB WF[ MPHSB QBEFDJEP DPO MBT NJTNBT QPTJCJMJEBEFT EF SFDVQFSB ÀiÃiÃÊ`iÊÕ ÊÀiL> Ê Ê TFO HBOBS MPT PQPTJUPSFT BM S¹HJNFO Z QBSFD½B GVO DJPOBS EF NBOFSB N²T P NFOPT SFDPOPDJCMF MB DJÂO "VORVF TJFNQSF EFUFTUBCMFT MBT EJDUBEVSBT EJ i «Ài `iÀÊ >ÊÀiLi Ê TFQBSBDJÂO EF QPEFSFT 1FSP FTBT BQBSJFODJBT EFNP HBNPT iEF EFSFDIBTw MPHSBO B WFDFT DJFSUPT BWBODFT NBUFSJBMFT RVF QFSNJUFO MVFHP VOB SFJNQMBOUBDJÂO V Û ]ÊV ÊÃÕÊÃjµÕ Ì Ê`iÊ DS²UJDBT TF IBO JEP FOUVSCJBOEP ÈMUJNBNFOUF DBEB SFMBUJWBNFOUF GMVJEB EF MBT JOTUJUVDJPOFT EFNPDS²UJ Û i V >]ÊÀi«Àià ÊÞÊ WF[ N²T TPCSF UPEP BOUF MB GVFS[B DSFDJFOUFNFOUF NBZPS EF MPT BEWFSTBSJPT EFM DIBWJTNP &M QSFTJEFO DBT OP IBO EFTUSVJEP FM UFKJEP EF MB TPDJFEBE DJWJM T MP MB IBO TPNFUJEP Z IBO BCVTBEP EF ¹M NJFOUSBT MBT >Ãià >Ì Ê`iÊ Vi Ìià UF .BEVSP IB MMFHBEP B VUJMJ[BS B MPT KVFDFT QBSB JO WBMJEBS OBEB NFOPT RVF B MB "TBNCMFB /BDJPOBM DPO MMBNBEBT iEF J[RVJFSEBTw GSFDVFOUFNFOUF EFTUSVZFO NBZPS½B PQPTJUPSB BVORVF MVFHP IBZB EBEP NBSDIB IBTUB TV SB½[ MBT JOTUJUVDJPOFT DJWJMFT KVS½EJDBT FN QSFTBSJBMFT FEVDBUJWBT FO CVTDB EF VO JMVTPSJP iNVOEP OVFWPw BUS²T FO FTB NBOJQVMBDJÂO EF NBOFSB OP NFOPT BSCJUSBSJB 1PS RVF EFKB VO UFSSFOP FNQPCSFDJEP Z ZFSNP EPOEF TFS² NVZ EJG½DJM PUSB QBSUF TF OJFHB B GJKBS MB DPOWPDBUPSJB EF FMFDDJPOFT DPNP MF Z MBSHP RVF SFCSPUF MB EFNPDSBDJB 1PS TV DBQBDJEBE DSJNJOBM NV QJEFO SFJUFSBEBNFOUF UPEBT MBT JOTUBODJBT QPM½UJDBT PQPTJUPSBT
ÈOJDP HFTUP HVCFSOBNFOUBM RVF QPES½B BMFKBS FM QFMJHSP DBEB WF[ N²T JONJOFOUF EF VO FOGSFOUBNJFOUP DJWJM : DSFDF FM OÈNFSP EF M½EFSFT Z NJMJUBOUFT QPM½UJDPT FODBSDFMBEPT TPNFUJEPT B KVJDJPT TJO MBT N½OJNBT HBSBOU½BT Z DPO QFOBT NVZ BMUBT EF QSJTJÂO 1PS JN QBSDJBM RVF RVJFSB TFS FM PCTFSWBEPS ZB OP IBZ N²T SFNFEJP RVF BTVNJS MB TJUVBDJÂO EF 7FOF[VFMB DPNP VOB EJDUBEVSB BQFOBT EJ TJNVMBEB 1FSP BEFN²T DPNP VOB EJDUBEVSB SFUÂSJDBNFOUF J[ RVJFSEJTUB RVF IB MJRVJEBEP MB QSPTQFSJEBE EFM QB½T Z MP IB TVNJ EP FO VO EFTBCBTUFDJNJFOUP BUFSSBEPS DPO GBMUB EF MPT CJFOFT N²T FMFNFOUBMFT BMJNFOUPT NFEJDJOBT Z DPNCVTUJCMFT -BT FNQSFTBT EFM QB½T IBO UFOJEP RVF TVTQFOEFS TV QSPEVDDJÂO QPS GBMUB EF TV NJOJTUSPT Z MBT JOTUJUVDJPOFT MFHBMFT P FDPOÂNJDBT IBO DB½EP FO NBOPT EF PCTFRVJPTPT TJDBSJPT Z IBO QFSEJEP UPEB DSFEJCJMJEBE &TUP FT TVNBNFOUF QSFPDVQBOUF OP TÂMP QBSB FM ESBN²UJDP QSF TFOUF TJOP UBNCJ¹O QBSB FM E½B EF NBÁBOB DVBOEP FM DIBWJTNP TFB QPM½UJDBNFOUF SFFNQMB[BEP &M TVDFTPS EF .BEVSP WB B UFOFS RVF FODBSHBSTF EF VO QB½T BSSBTBEP FO FM DVBM SFDVQFSBS MB EF NPDSBDJB OP TFS² OBEB G²DJM 'FSOBOEP 4BWBUFS Ï '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 -
%PNJOHP EF BCSJM EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
4F DVNQMF FO FM TFTRVJDFOUFOBSJP EFM OBDJNJFOUP EF MB FTDSJUP SB DVCBOB -BVSB .FTUSF -B )BCBOB VOB EF MPT DJFOUPT EF JOUFMFDUVBMFT EFM NVOEP JCFSPBNFSJDBOP RVF NFSFDFS½BO TFS DP OPDJEPT QFSP RVF TVFMFO QFSNBOFDFS FO MBT TPNCSBT BQFOBT NFO DJPOBEPT QPS BMHVOPT BDBE¹NJDPT Z DVZB PCSB TJHVF FO CVFOB QBS UF JO¹EJUB B MB FTQFSB EF RVF RVJ[²T BMHÈO E½B IBZB GPOEPT QBSB DPNQJMBSMB FTUVEJBSMB Z QVCMJDBSMB &O MB 6OJWFSTJEBE EF -B )BCBOB MPT QSPGFTPSFT &MJOB .J SBOEB $BODFMB Z +VBO .BOVFM 5BC½P MMFWBO E¹DBEBT CVTDBOEP EBS B DPOPDFS MB GJHVSB Z FM MFHBEP EF -BVSB .FTUSF DVBOEP NFOPT B USB W¹T EF QVCMJDBDJPOFT FTQFDJBMJ[BEBT EFM DBNQP EF MB GJMPMPH½B -BVSB .FTUSF UVWP MB GPSUVOB EF OBDFS FO VOB GBNJMJB JMVTUSB EB 4V QBESF "OUPOJP .FTUSF %PN½OHVF[ GVF VO EFT UBDBEP N¹EJDP VOP EF MPT QSJNFSPT QFEJBUSBT FO TV QB½T Z MFDUPS EF %BSXJO Z PUSPT DJFOU½GJDPT EF BWBO[BEB EF MB ¹QPDB GVOEBEPS EF MB "DBEFNJB EF $JFODJBT .¹EJDBT '½TJDBT Z /BUVSBMFT EF -B )BCBOB
9 ,ÊÊ
" >À ÃÊ À }Õi .F MMBNB MB BUFODJÂO FM BHPCJP OPUJDJPTP FO RVF WJWJNPT NVZ FO FTQFDJBM Z EF FTUP EFCP DVMQBS B MB FEBE Z B SFDPOPDFS RVF IF TJEP SFCBTBEP IB DF NVDIP QPS MB UFDOPMPH½B NF JNQSFTJPOB RVF FO MBT SFEFT FTQFDJBMNFOUF FO 'BDFCPPL IB QSPMJGFSBEP MB NPEB EF USBOTNJUJS DPNV OJDBEPT RVF ZP EVEP * ÀÊi ÊVÀi ʵÕiÊÊNVDIP RVF BMHVJFO >` iÊ ÃÊÛi]Ê>Ê >` iÊÊMPT WFB USBTNJTJPOFT QPS HFOUFT iÊ ÌiÀiÃ> ÊÊIFDIBT UBO FRVJT DPNP VTUFE Ã> Û ÊÀ>Ì ÃÊ`iÊ P ZP RVF DPNVOJDBO P `ià VÕ«>V Ê Ê DPNFOUBO TJUVBDJP OFT RVF FMMPT DPOTJ > >L `>`ÊiÝÌÀi >ÊÊEFSBO JNQPSUBOUFT `i ÊÛ `i Ìi MP RVF FTU² CJFO OP MP DSJUJDP TJO FNCBSHP NF QSFHVOUP TJ ZP IJ DJFSB VOB USBTNJTJÂO EF FTF UJQP TJ BMHVJFO MP WFS½B WBNPT MB QSJNF SB WF[ QVFEF RVF MB WJFSB ZP Z B MB NFKPS NJ BNB EP UPSNFOUP FTUP FT NJ BDUVBM FTQPTB RVF QPS DJFSUP FT MB ÈOJDB RVF IF UFOJEP RVF FT OPUBCMF NFOUF QBDJFOUF QBSB GPNFOUBS NJT CBCJFDBEBT DBQB[ RVF DPOTJHP RVF BMHÈO IJKP WFB VO SBUP Z QVFEF RVF IBTUB VO OJFUP QFRVFÁP RVF TF TPS QSFOEB VO NPNFOUP EF WFS NJ HPSEB GJHVSB IB CMBOEP FO MB QBOUBMMB EF MB DPNQVUBEPSB &TP TFS½B FO FM FTUSFOP QBSB MB TFHVOEB WF[ TJ ZP NF WJFSB TFS½B KVTUBNFOUF BDVTBEP EF BMJFOBDJÂO NFOUBM 1PS FMMP DSFP RVF OBEJF MPT WF B OBEJF MF JOUFSFTBO TBMWP SBUPT EF EFTPDVQBDJÂO P BNB CJMJEBE FYUSFNB EFM WJEFOUF &M UFNB QSJODJQBM EF FTPT iQSPHSBNBTw FT TPMUBS OFUBT EFDJSMF BM SFTUP EF MB IVNBOJEBE EPMJFOUF BM JOGFMJ[BKF DPNÈO DVBM FT MB WFSEBE BCTPMVUB EF MPT U¹SNJOPT WJUBMFT N²T QSPGVO EPT EF MB FYJTUFODJB IVNBOB QFSP DPNP B FMMPT Z FO HFOFSBM B MB SB[B OP MFT JOUFSFTB MP
>ÕÀ>Ê iÃÌÀi]Ê Õ > ÃÌ>ÊVÕL> > 5FO½B VOB TÂMJEB GPSNBDJÂO IVNBO½TUJDB Z TF PDVQ FO QFSTPOB EF GBNJMJBSJ[BS B TVT IJKPT DPO MBT MFOHVBT Z MBT MJUFSBUVSBT DM²TJDBT " GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 MB KPWFOD½TJNB -BVSB TF FDIB B DVFT UBT OBEB NFOPT RVF MB USBEVDDJÂO EFM HSJFHP BM FTQBÁPM EF MB *MJBEB Z MB 0EJTFB EF MB DVBM TÂMP TF IBO QVCMJDBEP GSBHNFOUPT Z RVF NB OVTDSJUB Z DPNQMFUB SFQPTB FO QB[ FOUSF MPT GPOEPT EFM *OTUJUVUP EF -JUFSBUVSB Z -JOHʽTUJDB FO -B )BCBOB &O MB 3FWJTUB EF MB 'B DVMUBE EF -FUSBT Z $JFODJBT QVCMJD VO QBTBKF EFM DBOUP ** EF MB *M½B EB -B BVUPSB WFS½B MVFHP FO MFUSB EF NPMEF FO MB NJTNB SFWJTUB TVT i-FDDJPOFT EF MFOHVB (SJFHB TPCSF VO UFYUP EF )PNFSPw Z PUSPT BSU½DVMPT EF BSUF Z EF MJUFSBUVSB IBTUB 1FSP GVF TÂMP B QBSUJS EF RVF IJ[P FEJUBS FO GPSNB EF MJCSP TVT &TUVEJPT HSJF HPT Z BM BÁP TJHVJFOUF VO USBCBKP UJUVMBEP -JUFSBUVSB NPEFSOB &TUV EJPT Z OBSSBDJPOFT $BNJMB )FOS½RVF[ 6SFÁB TFÁBM RVF MB WPDBDJÂO QSPGVOEB EF .FTUSF GVF TJFNQSF MB FOTFÁBO[B BVORVF OVODB FKFSDJ FM NBHJT
6iÀ`>`iÃÊi Ê >ÃÊ ÕLià RVF ZP EJHB FTB USBOTNJTJÂO RVF ZB TBCFNPT OP TF EFTUSVZF TJOP TPMP TF USBOTGPSNB TF VOJ S² BM SFTUP EFM ¹UFS EFM UPQPT VSBOVT P EFM TJ UJP B EPOEF EF WBZBO MJCSFNFOUF SFWVFMUBT UP EBT MBT UBSVHBEBT RVF FTDSJCJNPT UPEPT BRVFMMPT RVF OP UFOFNPT FM QVEPS OFDFTBSJP EFM TJMFODJP NFB DVMQB QPS MPT NBMFT TPDJBMFT DBVTBEPT B NJ TPMJUBSJP MFDUPS -P BOUFSJPS OP FOUSBÁB OJOHÈO TFDSFUP B UP EPT MP RVF OPT HVTUB FT IBCMBS TJO RVF TFB USBT DFOEFOUF FM IFDIP EF RVF BMHVJFO UF FTDVDIF P OP "IPSB RVF TJ BMHVOB QFSTPOB UJFOF MB BNB CJMJEBE EF FTDVDIBSUF QVFT FT NVZ BHSBEBCMF IBDF RVF FM RVF IBCMF P FTDSJCB TF TJFOUB JNQPS UBOUF EFTHSBDJBEBNFOUF MB WBOJEBE OP RVJUB MP UBSVHP QFSP UF OVCMB MB WJTUB "IPSB RVF IFNPT NFKPSBEP NVDIP FO MB FMFHBODJB FO FM IBCMBS TJ OP NF DSFF WFB VTUFE MBT EFDMBSBDJPOFT EF QPMJ D½BT DBNJMMFSPT Z CPNCFSPT SFGJSJ¹OEPTF B BM HÈO TVKFUP BM RVF TV DFEJ BMHP .J BCVFMP UFO½B VO SBODIP BM RVF TF Ê>LÕi ÊÌi >ÊÕ Ê EJSJH½B Z TF UPNBCB À> V Ê> ʵÕiÊÃiÊ` À } >ÊÞÊ VO SFGSJHFSJP FO 5F DVBMB EF MB IFSNBOB ÃiÊÌ >L>ÊÕ ÊÀivÀ }iÀ Ê SFQÈCMJDB EF /BZBSJU i Ê/iVÕ> >Ê`iÊ >Ê Z DFSDB FTUBCBO VOPT NÈTJDPT Z VO BNJHP iÀ > >ÊÀi«ÖL V>Ê`iÊ EF EPO +PT¹ RVF RVJTP >Þ>À ÌÊÞÊViÀV>ÊiÃÌ>L> Ê IBDFSMF VOB BNBCJMJ EBE Z EJSJHJ¹OEPTF BM Õ ÃÊ Öà V ð°° HSVQP QSFHVOU { 2VJ¹O FT FM NBÁBOUF EF FTUB HFOUF " TFÁBT MF TFÁBMBSPO BM EJSFDUPS Z EJSJHJ¹OEPTF B ¹TUF MF EJKP 4J B NJ DPNQBESF ;VMPBHB MF QSPWPDB NÈTJDB BOUFD¹EBTFMB ZP TF MB SFDBQBDJUP .²T FMFHBODJB OJ FO 'SBODJB !DBSMPTNPSTB
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
>ÃÊ ÕiÛ>ÃÊV> «> >à 4FS½B QSPMJKP FYQPOFS FO FTUF FTQBDJP UPEB MB TF SJF EF DPNQSPNJTPT B RVF TF PCMJHBCBO MPT DBO EJEBUPT RVF IBDF DJODP BÁPT DPOUFOE½BO QPS QSFTJEFODJB Z HVCFSOBUVSBT MP VSHFOUF TFS½B QSFHVOUBSOPT TJ MVFHP EF FTUF QFSJPEP EF UJFN QP FO BMHP IB NFKPSBEP MB SFBMJEBE NFYJDBOB TJ TJHVF JHVBM P JODMV TP TJ IB FNQFPSBEP 1BSB SFTQPOEFS B *>À>ÊÀië `iÀÊ>ÊiÃÌ>Ê FTUB DVFTUJÂO DPOWJF VÕiÃÌ ÊV Û i iÊ OF SFDPSEBS RVF DVBM ÀiV À`>ÀʵÕiÊVÕ> µÕ iÀÊ RVJFS QFSTPOB RVF EF TFNQFÁB VO DBSHP MP «iÀà >ʵÕiÊ`iÃi «i >Ê IBDF OP QBSB QBTBS FM Õ ÊV>À} Ê Ê >ViÊÊUJFNQP OP QBSB NBO UFOFS FM FTUBUVT EF MB Ê«>À>Ê«>Ã>ÀÊÊFNQSFTB NVOJDJQJP i ÊÌ i « °°° FTUBEP P QB½T RVF QSF TJEF TJOP QBSB QSP NPWFS VO QSPHSFTP FGFDUJWP Z WFSJGJDBCMF BT½ DPNP MB TPMVDJÂO JHVBMNFOUF DPOTUBUBCMF EF MPT QSPCMFNBT FOGSFOUBEPT 4J TF FMJHF B VO HF SFOUF OP FT TPMBNFOUF QBSB MMFOBS MB WBDBOUF DPO BMHVJFO EF iDPOGJBO[Bw TJOP QBSB RVF BV NFOUF MBT WFOUBT NFKPSF FM DMJNB MBCPSBM EFM OFHPDJP JOOPWF FTUSBUFHJBT Z QSPEVDUPT TF BMMFHVF EFM QFSTPOBM N²T DVBMJGJDBEP EJOBNJ DF MB HFTUJÂO TJ EF QSPOUP VO FNQMFBEP NVFT USB IBCFS IFDIP NVDIBT EF FTUBT DPBT QFSP TJO RVF MB FNQSFTB DSF[DB OJ TVQFSF TVT QSPCMFNBT JOUFSOPT FOUPODFT IB GSBDBTBEP Z TF MF EFCFO QFEJS DVFOUBT FO MVHBS EF QSPNPWFSMP QBSB VO OVFWP DBSHP NVDIP NFOPT TJ ¹TUF FT EF NBZPS SFTQPOTBCJMJEBE $VBMRVJFS QFSTPOB RVF TF NVFWF FO FM NVOEP EF MPT OFHPDJPT MP TBCF QFS GFDUBNFOUF EF JHOPSBSMP WB B MB RVJFCSB : TJO FNCBSHP FTP OP PDVSSF FO FM NVOEP EF MB QPM½ UJDB NFYJDBOB &O FGFDUP FO FM BNCJFOUF QPM½UJDP MP JNQPS UBOUF OP TPO MPT SFTVMUBEPT TJOP MPT QBESJOB[HPT &WFOUVBMNFOUF UBNCJ¹O TVDFEF FO BMHVOBT FN QSFTBT RVF TF DPOWJFSUFO FO DMVCFT EF BNJHPT Z QBSJFOUFT EFEJDBEPT B GFMJDJUBSTF QPS UPEP UJQP EF BQBSFOUFT MPHSPT TJO QSFHVOUBSTF KBN²T DV²M FT FM CFOFGJDJP EJSFDUP MPHSBEP Z OP TF MP QSFHVOUBO QPSRVF TBCFO RVF FT OVMP FT QVSP SFMVNCSÂO QB
1~(*/" #
&- */'03."%03
SB BQBSFDFS FO MPT QFSJÂEJDPT $JODP BÁPT EFTQV¹T Z FO W½TQFSBT EF VO OVFWP UFNQPSBM EF DBNQBÁBT Z QSPNFTBT UF OFNPT RVF UPNBS DPODJFODJB EF RVF MB NBZPS QBSUF EF OVFTUSPT GVODJPOBSJPT IBO GSBDBTBEP KVTUBNFOUF FO MP RVF FSB MP N²T JNQPSUBOUF Z EFDJTJWP QBSB FM QSFTFOUF Z FM GVUVSP EFM QB½T Z RVF OP PCTUBOUF TV FTUSFQJUPTP GSBDBTP ZB TF BOEBO QPTUVMBOEP QBSB OVFWPT DBSHPT DPNP TJ TV QBTBEB HFTUJÂO IVCJFTF TJEP FYJUPTB EJQV UBEPT TFOBEPSFT BMDBMEFT SFHJEPSFT HPCFS OBEPSFT Z MP RVF TF KVOUF RVF EVSBOUF UPEP FT UF QFSJPEP EF UJFNQP OP IJDJFSPO OBEB RVF GVFTF FO WFSEBE TJHOJGJDBUJWP BIPSB BTQJSBO B VO OVFWP QVFTUP QBSB IBDFS MP NJTNP -B VSHFOUF SFGPSNB EFM TJTUFNB QPM½UJDP TPMBNFOUF SFDJCJ QFRVFÁPT SFNJFOEPT RVF ZB TF WPMWJFSPO B SPNQFS FM FKFSDJDJP EF MB KVTUJ DJB FNQFPS MB HFTUJÂO QÈCMJDB BÈO EF MPT QBS UJEPT N²T OVFWPT Z QSFTVOUVPTPT OP IJ[P TJOP SFQFUJS MBT NJTNBT BDDJPOFT UPSQFT Z BNBÁB EBT MB DPOEJDJÂO FDPOÂNJDB EFM QB½T TF IVO EJ UPEBW½B N²T DPO VOB NPOFEB EFWBMVBEB VOB EFVEB FYPSCJUBOUF VOB OÂNJOB EFTQSP QPSDJPOBEB EFTGBMDPT FTDBOEBMPTPT SFGPSNBT SFUSPHSBEBT MB QP CSF[B DSFDJ EJTNJ OVZFSPO MBT QPTJCJMJ EBEFT EF ÊÛ Ã«iÀ>ÃÊ`iÊÕ Ê ÕiÛ Ê DSFDJNJFOUP Z EFTB Ìi « À> Ê`iÊV> «> >ÃÊÞÊ SSPMMP MB JOTFHVSJEBE TF IB WVFMUP DPUJEJB «À iÃ>Ã]ÊÌi i ÃʵÕiÊ OB Z FYQBOTJWB Z MB Ì >ÀÊV V i V >Ê`iʵÕiÊ OBDJÂO FOUFSB TJHVF B NFSDFE EF MPT D²S >Ê >Þ ÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ UFMFT EFMJODVFODJB ÕiÃÌÀ ÃÊvÕ V >À ÃÊ MFT {2V¹ IB TJEP FO UPODFT MP CVFOP > ÊvÀ>V>Ã>` %FTEF MB HFTUJÂO QÈ CMJDB NVZ QPDP EFT EF MB TPDJFEBE JOGJOJEBE EF DPTBT MB QSJNFSB EF UPEBT FM RVF MB HFOUF TJHB USBCBKBOEP B QF TBS EF MPT NJM Z VO PCTU²DVMPT QSPWFOJFOUFT EF MB BENJOJTUSBDJÂO QÈCMJDB FO UPEPT TVT ÂSEF OFT Z OJWFMFT -P CVFOP DVFOUB T½ QFSP OP QB SB MPT CPOPT EFM HPCJFSOP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
UFSJP 4V QSPQÂTJUP OP GVF UBOUP EF PSEFO FTU¹UJDP DVBOUP QFEBHÂHJ DP iBM USBUBS EF USBEVDJS FO OVFTUSP JEJPNB MPT QPFNBT EF )PNFSP OP BMUFSFNPT TV FTUJMP SFDPSEBOEP RVF OP QFSUFOFDJÂ B OJOHVOB FT DVFMB OP TFBNPT USBJEPSFT TJOP JOU¹SQSFUFTw )BTUB NFEJBEPT EFM TJHMP 99 TÂMP IVCP DJODP USBEVDUPSFT BM FTQBÁPM EFM DJDMP IPN¹SJDP DPNQMFUP +VBO EF -FCSJKB $BOP TJHMP 97* *HOBDJP (BSD½B .BMP 97*** +PT¹ (ÂNF[ EF )FSNPTJMMB 9*9 Z -VJT 4FHBM² &TUBMFMMB ZB FO FM 99 : DPNP ÈOJDB QSFTFODJB IJTQB OPBNFSJDBOB -BVSB .FTUSF &OUSF MPT IJTQBOPBNFSJDBOPT BVORVF OBEJF USBEVKP DPN QMFUBT BNCBT PCSBT FTU²O FO FM TJHMP 97** FM KFTVJUB NFYJDBOP 'SBO DJTDP 9BWJFS "MFHSF WFSTJÂO EF MB *M½BEB BM MBU½O Z FO FM 99 FM DIJ MFOP BCBUF +ÊOFNBOOO USBEVDDJÂO EF MB *M½BEB Z BMHVOPT DBOUPT EF MB 0EJTFB Z FM BSHFOUJOP -FPQMEP -VHPOFT EJTUJOUPT QBTBKFT QVCMJ DBEPT FO Z &O FM ²NCJUP MVTP FTU²O MBT USBEVDDJPOFT EFM CSBTJMFÁP .BOVFM 0EPSJDP .FOEFT RVJFO UBNCJ¹O IJ[P MB WFSTJÂO BM QPSUVHV¹T EF MB &OFJEB EF 7JSHJMJP IUUQ XXX NFNPSJB GBIDF VOMQ FEV BS MJCSPT QN QN QEG IUUQ XXX BDBEFNJB FEV -BVSB@.FTUSF@USBEVDUPSB@JO $ " EJUB@EF@MB@0EJTFB IUUQ XXX CZ[BOUJPO VDIJMF DM JOEFY QIQ 3#/) BSUJDMF WJFX'JMF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ -B UFDOPMPH½B FO NBUFSJB EF DPNVOJDBDJÂO FT VOB QPTJCJMJEBE BM BMDBODF EF UPEPT QPS NFEJP EF MB DPNQVUBEPSB FM DFMVMBS Z PUSBT IFSSBNJFOUBT %F KÂ EF TFS FVGFNJTNP Z FTU² DPOWFSUJEB FO SFBMJEBE QBSB MB FKFDVDJÂO EF NÈMUJQMFT BDDJPOFT &M USBCBKP EF PGJDJOB TJO BCBOEPOBS MB DBTB FMJNJOB FM QFOPTP Z IBTUB DPTUPTP USBTMBEP IVNBOP DPO TJOHVMBS FGJ DBDJB RVF DPNQSFOEFO MB FKFDVDJÂO EF MBCPSFT Z TV DPOFYJÂO TJNVMU²OFB DPO MB FNQSFTB Z FM QFSTPOBM FO VO QSPDFTP EF BUFODJÂO DPO SFTQVFTUB JONFEJB UB EF BUFODJÂO Z SFEVDUPS EF UFOTJÂO -BT USBOTBDDJPOFT CBODBSJBT ZB OP TPO VO TVF ÁP Z TV PQFSBDJÂO FT JONFEJBUB EFTEF FM UFM¹GPOP DFMVMBS Z OP TF EJHB EF PUSP JOTUSVNFOUP DPOFDUB EP FMFDUSÂOJDBNFOUF DPO TFHVSJEBE UPUBM EF BQSF DJP B MB PSEFO EBEB DPO QPUFODJBM UFMFDPOGFSFODJB FNQMFBEB TJO FM QFOPTP EFTQMB[BNJFOUP F JOUFSBD DJÂO EF FNJTPS Z SFDFQUPS -BT 0SHBOJ[BDJPOFT /P (VCFSOBNFOUBMFT UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF EJGVOEJS QSPQÂTJUPT Z QSPZFDUPT DPO SFUSPBMJNFOUBDJÂO EF NJFNCSPT TPDJPT Z MB TPDJFEBE QBSB EBSMFT DVSTP IBDJB MBT JOTUJUVDJPOFT HVCFSOBNFOUBMFT DPO FM SFT QBMEP TVGJDJFOUF BM PUPSHBNJFOUP EF BQSFDJP QPS QBSUF EF MB BVUPSJEBE DPSSFTQPOEJFOUF &TUF DPOUFYUP FMFDUSÂOJDP QFSNJUF BMDBO[BS FM DPOWFODJNJFOUP EF VOJEBE JNQSFTDJOEJCMF QBSB WJWJS DPO USBORVJMJEBE BVTQJDJBOUF EF QB[ Z MJCFSUBE QFSP TPCSF UPEP MB TFHVSJEBE EF CJFOFT Z WJEBT TPCSF MBT RVF UBOUP IBCMBO MPT QFSTPOB KFT JOWPMVDSBEPT FO MB QPM½UJDB BIPSB FOWVFMUPT FO FM UPSCFMMJOP SFUSPBMJNFOUBEP QPS BDPOUFDJ NJFOUPT OBDJPOBMFT Z FYUSBOKFSPT FYQPTJUPSFT EF SJFTHPT JOFTUBCJMJEBE Z EFMJODVFODJBMFT BUSB½
*iÀÌi i V >ÊÊ ÞÊ«iÀÌ i V >ÊÊ `iÊ >Ê iâ EPT QPS MB DPNVOJDBDJÂO JONFEJBUB UBNCJ¹O DPOWFSUJEB FO SJFTHP %F FTUB GPSNB DPOUFNQMBNPT FGFDUPT QPTJUJWPT Z OFHBUJWPT EF MB UFDOPMPH½B FO NBUFSJB EF DPNVOJ DBDJÂO BUSB½EB EF NBOFSB WPMVOUBSJB P OP QFSP FYJ HFOUF EF SFGMFYJÂO TFSJB Z QPOEFSBEB QBSB FWJUBS FT U½NVMPT BOUBHÂOJDPT BM DSFDJNJFOUP TBOP EF MB QMBUBGPSNB MBCPSBM FEVDBUJWB RVF SFDMBNB FM DSF DJNJFOUP QPCMBDJPOBM Z TV JODPSQPSBDJÂO B MPT TJT UFNBT FMFDUSÂOJDPT JOFMVEJCMFT FO FM NVOEP 'PSNB Z GPOEP BCSFO MB FYQFDUBUJWB EF DPOPDJ NJFOUP DPNP MP QSPQPOF MB 3FGPSNB &EVDBUJWB " TV WF[ DPO FM DPOWFODJNJFOUP EF NFOUPSFT Z QBESFT EF GBNJMJB RVF DPOMMFWB N¹UPEPT Z TJTUFNBT EF SF DJFOUF JODPSQPSBDJÂO RVF DPNP UPEP DBNCJP UJFOF OBUVSBM SFDIB[P JOJDJBM OP PCTUBOUF TVT NÈMUJQMFT CPOEBEFT QSPEJHBEBT EF NBOFSB NÈMUJQMF DVBOEP TÂMP TF BEWJFSUFO EF NBOFSB TVQFSGJDJBM TJO BMDBO [BS DBCBM DPOWFODJNJFOUP QBSB BQSPWFDIBNJFOUP B USBW¹T EF NBZPS QSPGVOEJEBE Z TV JOFMVEJCMF BMDBO DF QPS UPEB MB QPCMBDJÂO /VFTUSP US²OTJUP QPS MB WJEB BDUVBM JOWPMVDSB FM FNQMFP EF DV²OUP EFCFNPT DPOTJEFSBS NFEJBOUF MB DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B FOWPMWFOUFT EF VO EFTBG½P DPOTUBOUF EF DBNCJPT EFTBGJBOUFT EF MB JOUFMJHFO DJB Z TV BQMJDBDJÂO FO FM TFOUJEP DPOTUSVDUJWP EFM CJFOFTUBS DPO USBORVJMJEBE &NQMFBS N²T Z NFKPS MBT IFSSBNJFOUBT B OVFTUSP BMDBODF JNQPOF IBDFS MP EJBSJP QBS OVFTUSP CJFO Z EF RVJFOFT OPT SPEFBO QSJODJQBMNFOUF B MB OJÁF[ %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF '0504 &- */'03."%03 t " ("3$¶"
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
"(²/%"-0 "DUJWJEBEFT QBSB FTUF EF BCSJM
)
BO QBTBEP BÁPT EFTEF RVF FM .V TFP 5SPNQP .²HJDP BCSJÂ TVT QVFSUBT FO MB NFUSÂQPMJ UBQBU½B -B JEFB EF PGSFDFS VO FTQBDJP FO FM RVF MPT OJÁPT QVEJFSBO KVHBS Z BQSFO EFS BM NJTNP UJFNQP TF IB DPOTPMJ EBEP QSPHSFTJWBNFOUF HSBDJBT B MBT EJO²NJDBT BSU½TUJDBT DVMUVSBMFT Z GPSNBUJWBT RVF FM SFDJOUP IB QSPDVSBEP Z RVF FM QÈCMJDP IB BEPQUBEP DPO BHSBEP "OB &TUFMB (BSD½B EJSFDUPSB EFM NVTFP TF ÁBMB RVF BDUVBMNFOUF FM 5SPNQP .²HJDP FT VO JO NVFCMF N²T BDDFTJCMF Z BDUJWP QBSB MB BVEJFODJB DBQB[ EF NBSBWJMMBS B TV QSJODJQBM VTVBSJP MPT OJ ÁPT QFSP RVF UBNCJ¹O TJHVF DBVUJWBOEP B MPT KÂ WFOFT Z BEVMUPT RVF EFTEF IBO DSFDJEP Z NB EVSBEP B MB QBS RVF FM SFDJOUP i&M NVTFP FTU² FO VOB FUBQB EF DBNCJP FO VOB FUBQB EF BEPMFTDFODJB FYQFSJNFOUB OP UJF OF NJFEP B FRVJWPDBSTF FT MP RVF IFNPT FTUBEP IBDJFOEP FO FTUB FEBE SVNCP B MPT BÁPT EFM SFDJOUP UFOFNPT FOUVTJBTNP OP UFOFNPT NJFEP B IBDFS MBT DPTBTw "OB &TUFMB (BSD½B MMFHÂ B MB EJSFDDJÂO IBDF DVBUSP BÁPT FO FM E¹DJNP BOJWFSTBSJP Z BVO RVF UPNÂ MBT SJFOEBT EF VO 5SPNQP .²HJDP DPO QSFTFODJB FO MB DJVEBEBO½B TV WJTJÂO QPS IBDFS EF FTUF NVTFP VOB WFSEBEFSB FYQFSJFODJB GBNJ MJBS Z GPSNBUJWB IB TJEP MB DPSSFDUB EFTEF TV QFST QFDUJWB IBDJFOEP BKVTUFT OP TPMP DPO MB DBOUJEBE EF QFSTPOBT RVF MBCPSBO FO MP BENJOJTUSBUJWP Z PQFSBUJWP TJOP DPO MPT QBCFMMPOFT FYQPTJDJPOFT Z MBCPSBUPSJPT RVF TF IBO SFFTUSVDUVSBEP FO TV DPOUFOJEP Z FKFSDJDJP Z RVF JOWJUBO BM QÈCMJDP B DPNCJOBS BUSBDDJPOFT UFDOPMÂHJDBT DPO BDUJWJEB EFT RVF OP SFRVJFSFO EF HSBOEFT QSFTVQVFTUPT OJ BQBSBUPT EF ÈMUJNB HFOFSBDJÂO Z RVF QSPNVFWFO FM VTP EF MPT TFOUJEPT MB MÂHJDB Z VOJÂO GBNJMJBS i" MPT OJÁPT MFT PGSFDFNPT FYQFSJFODJBT FT UBNPT FODBNJOBEPT B OP PGSFDFS BMHP UBOHJCMF IFNPT FSSBEJDBEP FTB QBSUF OP RVFSFNPT RVF FM OJÁP DSFB RVF TJ TF MF PGSFDF BMHP DPNP VO QSF NJP G½TJDP DSFB RVF WBMJÂ MB QFOB TV WJTJUB RVF SFNPT RVF FYQFSJNFOUFO DPO MBT DPTBT RVF TF MMFWFO FTB FNPDJÂOw -B EJSFDUPSB TFÁBMB RVF FM .VTFP 5SPNQP .²HJDP FT VO SFDJOUP BEPMFTDFOUF FO FM TFOUJEP EF RVF TJFNQSF FTU² FYQFSJNFOUBOEP EJO²NJDBT QBSB TBUJTGBDFS MBT FYQFDUBUJWBT EF TVT WJTJUBOUFT RVF DBEB WJTJUB TJHOJGJRVF VOB FYQFSJFODJB EJGF SFOUF RVF EFTQJFSUFO MB DVSJPTJEBE MBT HBOBT EF TFHVJS BDVEJFOEP BM JONVFCMF i/PT GVOEBNFOUBNPT FO MB DVSJPTJEBE FM DPOPDJNJFOUP MB MJCFSUBE 0GSFDFNPT VO E½B EF HSBUVJEBE BM BÁP UPEPT MPT KVFWFT Z FM EF BCSJM -BT DPSUFT½BT MBT FSSBEJDBNPT FODPOUSBNPT B HFOUF WFOEJ¹OEPMBT BGVFSB EFM NVTFP 5PEBT MBT BDUJWJEBEFT GPSNBUJWBT Z DVMUVSBMFT JOHSFTBOEP BM NVTFP TPO HSBUVJUBT OP UJFOFO DPTUP TPMP MBT RVF TPO SFDSFBUJWBT FTUF FT VO MVHBS N²T EF GPS NBDJÂO RVF EF SFDSFBDJÂOw
"/" &45&-" ("3$¶" %JSFDUPSB EFM .VTFP 5SPNQP .ÈHJDP
5SPNQP .}(*$0
BPT
EF JOOPWBDJ¯O
JOGBOUJM 6O FTQBDJP RVF B DBTJ USFT MVTUSPT TF IB DPOTPMJEBEP DPNP VO SFGFSFOUF FO FM BQSFOEJ[BKF EF MPT OJ¨PT
|$°NP TPSQSFOEFS {$ÂNP TF NBSBWJMMB B VOB HFOFSBDJÂO EF OJ ÁPT RVF IB OBDJEP DPO MB UFDOPMPH½B FO TV NBOP 1BSB "OB &TUFMB (BSD½B MB SFTQVFTUB OP TF FOGP DB TPMBNFOUF FO PGSFDFSMFT BDUJWJEBEFT DPO MPT BQBSBUPT N²T OPWFEPTPT Z DPTUPTPT FO FM DBTP EFM 5SPNQP .²HJDP TF IB PQUBEP QPS TPSQSFOEFS B MPT JOGBOUFT DPO BDUJWJEBEFT Z PCKFUPT RVF QV EJFSBO QBSFDFS MFKBOPT B TV QSFTFOUF QFSP RVF MFT QFSNJUF EFTDVCSJS Z DPOFDUBSTF DPO MP USBEJDJP OBM Z WFS DÂNP MB UFDOPMPH½B VTBEB QPS TVT QBESFT Z BCVFMPT IBO FWPMVDJPOBEP IBTUB MB BDUVBMJEBE i&M OJÁP ZB OBDJÂ DPO MB UFDOPMPH½B FO FM NV TFP MP IFNPT FYQFSJNFOUBEP B MB JOWFSTB 1BSB OPTPUSPT MB QBMBCSB JOOPWBDJÂO QPES½B TFS VOB UB CMFUB FMFDUSÂOJDB MPT N²T KÂWFOFT OBDJFSPO DPO FTP ZB OP MFT FT OPWFEBE MBT DPOPDFO Z MBT UJF OFO BM BMDBODF EF MB NBOPw FYQMJDB MB EJSFDUPSB FM SFDPSEBS FM CVFO SFDJCJNJFOUP EF VOB EJO²NJ DB DPO N²RVJOBT EF FTDSJCJS RVF TPSQSFOEJÂ B MPT OJÁPT FM DPOPDFS VO BSUFGBDUP FO FM RVF TF QVFEF FTDSJCJS Z UFOFS FM USBCBKP JNQSFTP B MB WF[ i/P FT DÂNP QSFTFOUBNPT MBT DPTBT TJOP RV¹ QSFTFOUBNPT MB DVSJPTJEBE RVF EFTQFSUBNPT 4J UPEP GVFSB FODBNJOBEP B MBT DPTBT RVF FMMPT ZB UJFOFO OP QPES½BNPT PGSFDFSMFT BMHP RVF MPT NBS RVFw BÁBEF "OB &TUFMB (BSD½B BM FKFNQMJGJDBS MPT DBNCJPT RVF UBNCJ¹O TF EJFSPO FO MPT UBMMFSFT Z RVF TF USBOTGPSNBSPO FO MBCPSBUPSJPT N²T EJE²D UJDPT DJFODJB BSUF Z HBTUSPOPN½B i"M MBCPSBUPSJP FOUSBT Z IBZ VOB UFN²UJDB TF HÈO MPT JOUFS¹T EFM HSVQP FM NFEJBEPS WB MMFWBO EP MB EJO²NJDB QFSP ZB OP UFOFNPT FTP EF PCMJ HBS B RVF MB TFTJÂO TF DVNQMB DPO VO UJFNQP EFGJOJEP TJ WFNPT RVF FO DJODP NJOVUPT OP FTU² JOUFSFTBEP FO FM UFNB UJFOF MB MJCFSUBE EF TBMJSw
&TUSFOBS O QBUSPOBUP &M EF NBZP FM %½B *OUFSOBDJPOBM EF MPT .VTFPT FM 5SPNQP .²HJDP QSFTFOUBS² TV QSJ NFS QBUSPOBUP DPO FM PCKFUJWP EF USBOTQBSFOUBS FM NBOFKP Z VTP EF TVT SFDVSTPT FM DPOUFOJEP Z EF TVT BDUJWJEBEFT Z TVQFSWJTBS MB BENJOJTUSBDJÂO Z PQFSBUJWJEBE EF TV FRVJQP EF USBCBKP
M ii&JOTUFJO UBNCJÏO GVF OJ×Pw EFNPTUSBDJPOFT EF GFOØOFNPT EF GÓTJDB Z RVÓNJDB JNQBSUJEPT QPS 3P ESJHP -JNØO B MBT IPSBT M i-B PSVHB NVZ IBNCSJFOUBw BDUP EF &M 5MBLVB DIF 5FBUSP EF UÓUFSFT B MBT Z IPSBT M i&M NBSDJBOPw FTQFDUÈDVMP EF DJFODJB DPO NFO TBKFT QPTJUJWPT Z WBMPSFT DPO UÏDOJDBT EF DPNFEJB QPÏUJDB Z NBMBCBSJTNP JNQBSUJEP QPS i&M OJ×P NB MBCBSw B MBT Z IPSBT Mi6OB IJTUPSJB EF HFNFMPTw PCSB UF UFBUSP TP CSF MB FRVJEBE EF HÏOFSP Z MPT EFSFDIPT EF MPT OJ ×PT IJTUPSJB QSPUBHPOJ[BEB QPS i-PT GFSSPDBSSJMF SPTw B MBT IPSBT M i5BMMFS 1FTDB UV QBMBCSBw JNQBSUJEP QPS 'MJ WFST B MBT Z IPSBT M 4FDDJØO EF KVFHPT EF BHVB EVSBOUF UPEP FM EÓB FO FM NVTFP "DUJWJEBE RVF SFRVJFSF VO DBNCJP EF SPQB Z UPBMMB
1"3" 4"#&3 7JTJUBOUFT " MP MBSHP EF FM NVTFP SFDJCJØ B NÈT EF NJM WJTJ UBOUFT MP RVF SFQSFTFOUB VO BVNFOUP EF BM NFOPT B DPNQBSBDJØO EFM B×P QBTB EP BEFNÈT EF TVNBS NÈT EF BDUJWJEBEFT %FTEF RVF BCSJØ FO FM NVTFP IB SFDJCJEP B NJMMP OFT NJM WJTJUBOUFT
$63*04*%"% &T MP RVF EFTQJFSUB FM .V TFP B DBEB WJTJUBOUF
."3"7*--"%0 &M .VTFP 5SPNQP .ÈHJDP IB QFSNJUJ EP B NJMFT EF OJ×PT EJWFSUJSTF NJFOUSBT BQSFOEFO
/P PMWJEFT WJTJUBS V $IJWBMBOEJB FYQPTJDJØO EF MB 'VOEBDJØO +PSHF 7FSHBSB Z $IJWBT RVF BCPSEB MB QSPNPDJØO EFM EF QPSUF VOB WJEB TBMVEBCMF Z CVFOPT IÈCJUPT V *OBVHVSBDJØO EF MPT MBCPSBUPSJPT EF BSUF DJFO DJB Z HBTUSPOPNÓB EFTEF MB BQFSUVSB EFM .VFTFP 5SPNQP .ÈHJDP V &MFDUSØQPMJT FYQPTJDJØO JOUFSBDUJWB RVF QFSNB OFDFSÈ EVSBOUF DJODP B×PT FO FM NVTFP Z RVF BCPS EB FM NVOEP EF MB FOFSHÓB Z FMFDUSJDJEBE IJTUPSJB EF MPT QFSTPOBKFT RVF MB EFTDVCSJFSPO MPT QSJODJ QJPT CÈTJDPT EFM FMFDUSPNBHOFUJTNP Z QSPDFTPT EF HFOFSBDJØO USBOTNJTJØO EJTUSJCVDJØO BEFDVBEP VTP Z BIPSSP EF FMFDUSJDJEBE V *O[PNOJB FTQBDJP FO FM RVF TF SFBMJ[B FM QSJNFS MBSHPNFUSBKF EF BOJNBDJØO FO .ÏYJDP CBKP MB UÏDOJ DB EF iTUPQ NPUJPOw FO FM RVF MPT WJTJUBOUFT QVF EFO TFS UFTUJHPT EFM QSPDFTP EF HSBCBDJØO EF i*O [PNOJBw GJMNF EF GBOUBTÓB Z GJDDJØO RVF FTUBSÈ MJTUP FO V -B SFKB FYQPTJDJØO EF i1PS DJFMP NBS UJFSSB B×PT EF " MB PSJMMB EFM WJFOUPw DPO QPSUBEBT EF MJCSPT EF JMVTUSBEPSFT EF EJWFSTBT OBDJPOBMJEBEFT RVF IBO QBSUJDJQBEP FO MB DPOWPDBUPSJB EFM 'POEP EF $VMUVSB &DPOØNJDB
50." /05" &O DPODSFUP
i&T VO BQBSBUP SFHVMBEPS FWBMVBEPS FTP FT VO QBUSPOBUP FO VO NVTFP FT VO BDPNQBÁBNJFOUP QFS NBOFOUF .²T EFM EF MPT NVTFPT QBSB OJÁPT TPO QSJWBEPT P NJYUPT FO +BMJTDP UFOFNPT MB GPSUVOB EF UFOFS MPT EPT NVTFPT QBSB OJÁPT DPO HFTUJÂO QÈCMJDB DPO NBZPS SB[ÂO OFDFTJUBNPT VO QBUSPOBUP QPSRVF IBTUB FO MB QBSUF EF BERVJTJDJPOFT P DPMBCPSBEPSFT OP QPEFNPT IBDFSMP EF NBOFSB UBO MJCSF QPSRVF OP TP NPT KVF[ Z QBSUF FT VOB DVFTUJÂO EF USBOTQBSFODJB OFDFTJUBNPT B BMHVJFO RVF OPT BQPZFw "VORVF FT SFTFSWBEP BÈO RVJ¹OFT DPOGPS NBS²O FM QBUSPOBUP "OB &TUFMB (BSD½B DPOG½B FO RVF UFOES² CVFOPT SFTVMUBEPT DPNP FM DPNJU¹ DVSBUPSJBM BQPZBEP QPS FM .VTFP EFM (MPCP 1BQJSPMBT '*- /JÁPT Z MB EJSFDDJÂO EF .VTFPT EF $VMUVSB +BMJTDP RVF EFTEF FOUSÂ FO PQF SBDJPOFT FO FM NVTFP QBSB TFMFDDJPOBS EF NFKPS NBOFSB MB DBMJEBE Z UFN²UJDBT EF MBT FYQPTJDJP
1"3" 50%04 $BEB KVFWFT Z IPZ EF BCSJM FM BDDFTP FT HSBUVJUP BM SFDJOUP
OFT NPOUBEBT Z DPOUFOJEPT FO FM SFDJOUP "OB &TUFMB (BSD½B TFÁBMB RVF BM FOUSBS FO GVODJPOFT TV BENJOJTUSBDJÂO FODPOUSÂ RVF N²T EFM EFM QSFTVQVFTUP EFM NVTFP FTUBCB BQMJ DBEP B TVFMEPT iFNQF[BNPT B SFWJTBS EF VOB NBOFSB NVZ DPOTDJFOUF DÂNP PQFSBO MPT NV TFPT FO FM NVOEP FO +BMJTDP EF BMHVOB NBOFSB UFO½BNPT RVF IBDFS BMHÈO SFPSEFOBNJFOUP Z TF IB IFDIP FO FM BQBSBUP CVSPDS²UJDP OP PQFSBUJ WP MMFHV¹ BM NVTFP DPO VO TUBGG EF QFSTPOBT Z NF RVFE¹ DPO DJODP FTP TF OFDFTJUBCB OP UF O½B MB DBQBDJEBE EF EBSMFT UBSFBT B QFSTPOBT FO VOB EJSFDDJÂO HFOFSBMw 0USP EF MPT SFUPT QSFTFOUFT QBSB 5SPNQP .² HJDP FT FM FTUBCMFDFS FM DPODFQUP EFM BOUJHVP 1MBOF UBSJP EF (VBEBMBKBSB FO MBT JOTUBMBDJPOFT EFM NV TFP iRVFSFNPT DVCSJS FTB BÁPSBO[B EF MB HFOUF EF UFOFS VO FTQBDJP DPNP MP GVF FM 1MBOFUBSJPw
X &M .VTFP 5SPNQP .ÈHJDP TF JOBVHVSØ FM EF BCSJM EF FO ;BQPQBO X 5JFOF VOB TVQFSGJDJF EF NJM NFUSPT X &M .VTFP 5SPNQP .ÈHJDP UJFOF BDUJWJEBEFT EJSJHJ EBT B UPEP FM QÞCMJDP QBSUJDVMBSNFOUF QBSB OJ×BT OJ×PT Z BEPMFTDFOUFT EF MPT NFTFT B MPT B×PT QFSP MPT BEVMUPT UBNCJÏO QVFEFO QBSUJDJQBS X "CSF EF NBSUFT B WJFSOFT EF B IPSBT TÈCBEPT Z EPNJOHPT EF B IPSBT X &M DPTUP EF JOHSFTP FT EF QFTPT QPS QFSTPOB EVSBOUF FM QFSJPEP FO FM RVF UFSNJOFO MPT USBCBKPT EF SFNPEFMBDJØO Z SFOPWBDJØO EF DPOUFOJEPT /J ×PT NFOPSFT EF EPT B×PT Z QFSTPOBT EF MB UFSDFSB FEBE OP QBHBO 5PEPT MPT KVFWFT EFM B×P MB FOUSBEB FT HSBUVJUB QPS FM QSPHSBNB i7B QPS UPEPTw
%PNJOHP EF BCSJM EF
"/«-*4*4
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ
&M WFOUJMBEPS
6iV ÃÊ« LÀiÃÊÊ ÞÊÛiV ÃÊÀ V Ã &O TJUVBDJPOFT EF OFDFTJEBE BZVEBS BM QSÂKJNP QVFEF TBMWBSUF EF MB NVFSUF 1FSP PUSPT SBTHPT FNFSHFO DVBOEP NFKPSBO MBT DPOEJDJPOFT $POP[DP B VO HVFSSFSP EF MB FYJTUFODJB B RVJFO VO BDDJEFOUF EFKÂ FO VOB TJMMB EF SVFEBT IBDF EPT BÁPT %JGVNJOP TVT EBUPT QPSRVF OP RVJFSF TFS SFDPOPDJ EP QFSP EJS¹ RVF WJWF TPMP Z RVF FO FM QPSUBM EF TV DBTB IBZ VO USBNP JOTBMWB CMF EF OVFWF FTDBMPOFT %FTEF RVF QFSEJÂ MB NPWJMJEBE FTUF IPNCSF WJFOF QJ EJFOEP BMHP B MP RVF UJFOF EFSFDIP RVF MB DPNVOJEBE EF WFDJOPT DPOWJFSUB FTF QPSUBM FO QSBDUJDBCMF 4JFNQSF MF IBO DPOUFTUBEP RVF MB DPNVOJEBE FTUBCB FO OÈNFSPT SPKPT F JODMVTP MF IBO BDVTBEP EF TFS FHP½TUB F JSSB[POBCMF "IPSB NF BDBCP EF FOUFSBS EF RVF QPS GJO WBO B FNQF[BS MBT PCSBT EF BDPOEJDJPOB NJFOUP USBT IBCFSMF UFOJEP DBTJ EPT BÁPT FODFSSBEP : IB TJEP BGPSUVOBEP QPSRVF FT VO IPNCSF DVMUP Z DBQB[ EF MVDIBS QPS TVT EFSFDIPT )BZ FO FTUF QB½T NVDIPT BODJBOPT EFTBNQBSBEPT B MPT RVF DPNVOJEBEFT EF WFDJOPT EFTQJBEBEBT NBOUJFOFO QSJTJPOFSPT QPSRVF TF OJF HBO B QPOFS VO BTDFOTPS P B DPMPDBS VOB TJMMB 4PO WJFKPT DPOEFOBEPT B DB EFOB QFSQFUVB &M DBTP N²T BUSP[ NF MP DPOUBSPO IBS² VOPT RVJODF BÁPT Z ZB FTDSJC½ TPCSF FMMP FO VO FEJGJDJP BOUJHVP TF JOTUBMÂ VO BTDFOTPS RVF IB C½B TJEP QBHBEP QPS MB NJUBE EF MPT WFDJOPT 2VJFOFT DPTUFBSPO FM QSPZFDUP EFDJEJFSPO QPOFS VOB MMBWF QBSB RVF MB DBCJOB TÂMP QVEJFSB TFS VUJMJ[BEB QPS FMMPT Z FOUSF RVJFOFT TF RVFEBSPO TJO BDDFTP FTUBCB VO BODJBOP EF FDPOP N½B NPEFTU½TJNB RVF WJW½B FO FM DVBSUP DBSFD½B EF GBNJMJB Z UFO½B RVF DB NJOBS DPO BOEBEPS .F MP JNBHJOP BM QPCSF BUSBQBEP QBSB TJFNQSF FO TV DB TB Z FTDVDIBOEP FM [VNCJEP EFM NPOUBDBSHBT 4J FTP OP FT FM JOGJFSOP TF QBSFDF NVDIP 1PS QVSB DPJODJEFODJB VOB BNJHB EF 'BDFCPPL 3PTB 4BVHBS .BSU½O BDB CB EF EFKBS BM IJMP EF PUSP BSU½DVMP VO DPNFOUBSJP RVF UJFOF NVDIP RVF WFS DPO UPEP FTUP $VFOUB 3PTB RVF DVBOEP FMMB FSB OJÁB FO MB DBTB FO EPOEF WJW½B IB C½B VO BODJBOP TJO GBNJMJB BM RVF JCBO B MMFWBS BM BTJMP &O FM FEJGJDJP FSBO UBO TÂMP DBUPSDF WFDJOPT Z FOUSF UPEPT FWJUBSPO RVF FM IPNCSF UVWJFSB RVF JSTF EF TV IPHBS PSHBOJ[BSPO UVSOPT Z MF MBWBCBO MF EBCBO EF DPNFS BEFDFOUBCBO TV QJTP Z MF BDPNQBÁBCBO i1BTÂ TVT ÈMUJNPT BÁPT MMFOP EF DVJEBEPT Z DBSJ ÁPw 3PTB OBDJÂ FO iFO FTPT BÁPT HSJTFT Z SFQSFTPSFT FO MPT RVF MMFWBCBT MB USJTUF[B B MB FTQBMEB DVBM NPDIJMBw Z UVWP FYQMJDB VOB JOGBODJB NVZ EJG½DJM : DPO QSFDJPTB FMPDVFODJB BÁBEF i"VORVF FT DJFSUP RVF MB TPMJEBSJEBE RVF TF EFTBSSPMMÂ FO MPT CBSSJPT PCSFSPT QPCSFT QPS QVSJUB TVQFSWJWFODJB GVF DP NP VOB FOSFEBEFSB DSFDJFOEP EF DBTB FO DBTBw 4JO EVEB 3PTB IB QVFTUP FM EFEP FO MP FTFODJBM FM OJWFM FDPOÂNJDP &M FEJGJDJP EFM IPNCSF BDDJEFOUBEP FT VO CVFO JONVFCMF HFOUF DPO EJOFSP BVORVF MB DPNVOJEBE FTUVWJFSB FO OÈNFSPT SPKPT : TFHVSBNFOUF RVJFOFT QVTJFSPO FM BTDFOTPS DPO MMBWFT UFO½BO VOPT JOHSFTPT N²T RVF TVGJDJFOUFT /VNFSPTPT FTUVEJPT QBSFDFO EFNPTUSBS FO UPEP FM NVOEP RVF IBZ VOB DP SSFMBDJÂO QPTJUJWB FOUSF MB TPMJEBSJEBE N²T C²TJDB Z MB QPCSF[B BT½ DPNP FM FGFDUP DPOUSBSJP RVF MPT SJDPT UJFOEFO B TFS NFOPT FNQ²UJDPT 1PS FKFNQMP FO FM QFSGJM EFM WPMVOUBSJBEP FTQBÁPM HBOBO QPS HPMFBEB MBT NVKFSFT EF FDP OPN½B NPEFTUB 6OB TJFOUF MB UFOUBDJÂO EF EFEVDJS RVF MPT QPCSFT TPO CVF OPT Z MPT SJDPT VO BTDP VO UÂQJDP RVF B WFDFT MB SFBMJEBE QBSFDF FNQFÁBEB FO DPOGJSNBS 1FSP MB WJEB FT BMHP NVDIP N²T DPNQMFKP Z NF UFNP RVF TP CSF UPEP TF USBUB EF VO SBTHP FWPMVUJWP 5BNCJ¹O FO FTUP BUJOÂ 3PTB i1PS QVSJUB TVQFSWJWFODJBw 2V¹ JORVJFUBOUF BOJNBM FT FM TFS IVNBOP FO TJUVB DJPOFT EF FYUSFNB OFDFTJEBE BZVEBS BM QSÂKJNP FT VO DPOUSBUP OP FTDSJUP RVF QVFEF TBMWBSUF EF MB NVFSUF 1FSP MVFHP DVBOEP MBT DPOEJDJPOFT NFKP SBO FNFSHFO PUSPT SBTHPT MB BWBSJDJB FM FHPDFOUSJTNP FM EFTFP EF OP FO UFSBSUF EF MB QFOVSJB BKFOB QBSB OP FNQBÁBS UV CJFOFTUBS MB TPCFSCJB EF QFO TBS RVF OPTPUSPT OPT MP NFSFDFNPT Z MPT PUSPT OP MB JHOPSBODJB RVF UPEP FTP DPOMMFWBy 4PO USBNQBT PCWJBT DPNP MB EF DSFFS RVF TPNPT UPMFSBOUFT QPSRVF BQPZBNPT B RVJFOFT QJFOTBO DPNP OPTPUSPT QFSP OPT TVMGVSBNPT DPO RVJFOFT QJFOTBO EJTUJOUP Z TJO FNCBSHP DBFNPT VOB Z PUSB WF[ FO FMMBT &O GJO RVJ[² MB ÈOJDB W½B EF TVQFSBS MB FTUSFDIB OFDFEBE EF OVFTUSB DPOEJ DJÂO TFB FTGPS[BSOPT QPS QPOFSOPT TJFNQSF FO FM MVHBS EFM PUSP Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
1FOTBS RVF ÂUPEPT MPT QPM¤UJDPT TPO JHVBMFTÃ TJHOJGJDB TFSWJMJTNP BOUF MB QSPQBHBOEB EF MPT QFPSFT
*-6453"$*»/ t + -»1&;
-
B U¹DOJDB EFM WFOUJMBEPS BTPDJBDJPOFT EF MB TPDJFEBE DJWJM 4JFN DPNQFUFODJB EF MB NVHSF 4JO FNCBSHP FT UBO WJFKB DPNP MB QP QSF IBCS² RVJFO RVJFSB MVDSBS DPO MP MB U¹DOJDB EFM WFOUJMBEPS NFUFS B UPEPT M½UJDB NJTNB &M N¹UP RVF FT EF UPEPT P BCVTBS EF MB DPOGJBO EFOUSP EFM NJTNP TBDP TÂMP BZVEB B RVF EP FT TJNQMF UPNBS VO [B EF VOB JOTUJUVDJÂO 1PS MP UBOUP FM MPT QFPSFT SFTQJSFO &M iUPEPT TPO JHVBMFTw QPDP EF MPEP DPO MBT QSJODJQBM EFCBUF DVBOEP IBCMBNPT EF FT VOB DS½UJDB TJTU¹NJDB RVF QBSBEÂKJDB EPT NBOPT Z DPMPDBSMP B DFOU½NFUSPT EFM DPSSVQDJÂO OP FT TJ QPEFNPT FSSBEJDBS NFOUF GPSUBMFDF BM TJTUFNB &M FTD²OEBMP WFOUJMBEPS &O BVUPN²UJDP MB IBCJUB MB TJOP {$ÂNP SFBDDJPOBO MPT QPM½UJDPT $BEFOB OP IBDF B -ÂQF[ 0CSBEPS JHVBM EF DJÂO FTUBS² DVCJFSUB EF NVHSF /P IB DVBOEP BQBSFDFO DBTPT EF DPSSVQDJÂO DPSSVQUP RVF B :BSSJOHUPO OJ MBT NFUJEBT CS² SJODÂO TJO TVDJFEBE "OUF VO DVBS {$PNJFO[BO VOB CBUBMMB DPOUSB MPT DP EF QBUB EF 1BES¹T IBDFO RVF UPEP FM 1"/ UP QFTUJMFOUF Z NBODIBEP TFS² SSVQUPT P TF QPOFO EF BDVFSEP QBSB QSP TFB VO OJEP EF DPSSVQDJÂO /J TJRVJFSB UFHFSTF MPT VOPT B MPT PUSPT RVF %VBSUF IBZB FTUBGBEP B 7FSBDSV[ IB JNQPTJCMF TBCFS FO EÂO {4PO FTQFKP EF DBNCJP P QSF DF BM 13* VO QBSUJEP JOIFSFOUFNFOUF DP EF TF PSJHJO MB TVDJF GJFSF FODVCSJS B BRVFMMPT RVF SSVQUP %JDFO RVF iNBM EF NVDIPT DPO EBE 4VDFEF MP NJTNP Û>Ê >`i >ÊvÕiÊi Ê USBOTQJSBO DPSSVQDJÂO TVFMP EF UPOUPTw 4J MP USBTMBEBNPT B MB DPO MB QPM½UJDB MB U¹DOJDB &WB $BEFOB GVF FM WJ QPM½UJDB QPES½B RVFEBS FO iDPSSVQDJÂO EF EFM WFOUJMBEPS FT MB NF Û `i iÃV? `> Ê`iÊ >Ê EF MB TFNBOB UPEPT CFOFGJDJP EF VOPT QPDPTw KPS QSPQBHBOEB QBSB RVF Ãi > >°Ê1 >Ê «iÀ>` À>Ê EFPFTD²OEBMP .PSFOB FOGSFOU TV QSJNFS DBTP 6OB PQFSBEPSB QPM½UJDB EFM MPT QFPSFT MJNQJFO TV « Ì V>Ê`i Ê Û i Ì Ê .PWJNJFOUP EF 3FHFOFSBDJÂO OBDJPOBM EF DPSSVQDJÂO -BT SFTQVFTUBT OPNCSF /BDJPOBM .PSFOB RVF SFDJCF GVFSPO EJT½NCPMBT QSJNFSP VOB OFHB -B DPSSVQDJÂO FT FM `iÊ,i}i iÀ>V Ê NFEJP NJMMÂO EF QFTPT FO FGFD DJÂO JOWFSPT½NJM Z MVFHP VOB BDFQUBDJÂO HSBO QSPCMFNB EF .¹YJ >V > ʵÕiÊÀiV LiÊ UJWP TVQVFTUBNFOUF QBSB MB TJO BNCJHÊFEBEFT "OUF DBTPT EF DP DP 5SBT E¹DBEBT EF JOT UJUVDJPOFT E¹CJMFT FM QB i` Ê Ê`iÊ«ià ð°° DBNQBÁB EF "OES¹T .BOVFM SSVQDJÂO IBZ EPT EJNFOTJPOFT EF FO -ÂQF[ 0CSBEPS 4JO EVEB VO GSFOUBNJFOUP RVF MFT EFCFNPT FYJHJS B ½T FT QSFTB EF VOB FTQJSBM BDUP DPOEFOBCMF 4JO EVEB MPT QPM½UJDPT -B SFTQPOTBCJMJEBE QPM½UJ JODPNQBSBCMF EF DBTPT VOB QFRVFÁB NVFTUSB EF MP DB OJ VO DPSSVQUP EFCF TFHVJS FO TV DBS EF BCVTP EF MPT SFDVSTPT QÈCMJDPT #BTUB DPO BCSJS MB QSFOTB UP RVF TJHOJGJDB MB GJOBODJBDJÂO GSBVEVMFOUB HP TJ TF MF QSVFCB RVF USBJDJPO MB DPO EPT MPT E½BT QBSB FODPOUSBSOPT FTD²O EF MBT DBNQBÁBT FO .¹YJDP 6O NPEFMP GJBO[B EF MPT DJVEBEBOPT -B SFTQPOTBCJMJEBE QFOBM EBMPT EF HPCFSOBEPSFT TFÁBMBNJFOUPT EF GJOBODJBDJÂO TVQVFTUB OJOHÈO QBSUJEP EFCF QSPUF EF MB "VEJUPS½B 4VQFSJPS DBNQBÁBT GJ NFOUF QÈCMJDP QFSP RVF FO HFS B VO DPSSVQUP Z TPMBQBS OBODJBEBT DPO EJOFSP JSSFHVMBS P JM½DJUP MB QS²DUJDB PQFSB DPO EJOFSP Ài >Êi vÀi Ì ÊÃÕÊ MB JNQVOJEBE /P MFT QPEF QPM½UJDPT DPO ÂSEFOFT EF BQSFIFOTJÂO P QSJWBEP RVF CVTDB GBWPSFT DBEFOBT EF GBWPSFT RVF IFSNBOBO B QP Z EFTWJBDJPOFT EF BENJOJT «À iÀÊV>Ã Ê >V > Ê`iÊ NPT FYJHJS B MPT QBSUJEPT RVF QSFTFOUFO QVSBT iNB M½UJDPT Z B FNQSFTBSJPT -PT QPM½UJDPT TF USBDJPOFT QÈCMJDBT -B SFMB V ÀÀÕ«V °Ê >ÃÊ ESFT 5FSFTB EF $BMDVMUBw FO UJSBO MPT VOPT B MPT PUSPT FO VOB JOJHVB DJÂO FOUSF FM EJOFSP Z MB QP ÀiëÕiÃÌ>ÃÊvÕiÀ Ê MBT FMFDDJPOFT QFSP MP RVF MBCMF DPNQFUFODJB QPS WFS RVJFO UJFOF M½UJDB FT VOB EF MBT CBSSFSBT MBT NBOPT N²T TVDJBT : BQBSFDF FO FM N²T QSPGVOEBT QBSB MPHSBS ` à L >Ã\Ê«À iÀ ÊÕ >Ê T½ UFOFNPT RVF QPOFSMFT DPNP M½OFBT SPKBT FT RVF OP IPSJ[POUF MB USJMMBEB GSBTF iUPEPT MPT VOB EFNPDSBDJB EF DBMJEBE QPM½UJDPT TPO JHVBMFTw &TF NBOUSB RVF FO .¹YJDP -B DPODMVTJÂO i}>V Ê ÛiÀ à ÊÞÊ TFBO OVODB UBQBEFSBT EF MB BVUPN²UJDB ZB WFO DPNP Õi} ÊÕ >Ê>Vi«Ì>V °°° DPSSVQDJÂO 4FB 13* 1"/ TF SFQJUF JODFTBOUFNFOUF P .PSFOB FM MJTUÂO UJFOF /P FT DJFSUP RVF UPEPT MPT QPM½UJDPT UPEPT TPO JHVBMFT RVF TFS FM NJTNP SPNQFS -B CSPDIB HPSEB OP OPT TFBO JHVBMFT /J UBNQPDP FT DJFSUP RVF FM D½SDVMP WJDJPTP EF MB JN UPEPT MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT IBZBO UPMF MMFWB B OBEB &O VO UJFNQP SBEP MB DPSSVQDJÂO EF MB NJTNB NBOF EF KVJDJPT TVNBSJPT Z DBMJGJDBUJWPT JOBQF QVOJEBE -P RVF IBDF EJGFSFOUF B MPT QP SB $VBMRVJFS PSHBOJ[BDJÂO IVNBOB FT MBCMFT .¹YJDP OFDFTJUB EF NBUJDFT Z MV M½UJDPT FT TV SFBDDJÂO BOUF MB DPSSVQ TVTDFQUJCMF EF DPSSVQDJÂO TJO EVEB DFT -B QSPQBHBOEB QPM½UJDB OPT QVFEF MMF DJÂO {2VJ¹O QSPUFHF BM DPSSVQUP Z %FTEF MB JHMFTJB IBTUB MBT FTDVFMBT P WBS B DSFFS RVF MB QPM½UJDB FT MB RVJ¹O MP EFOVODJB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BCSJM EF
,$ ."63*$*0 $«$&3&4
-B $PNBOEBOUB
EFGFOTPSB EFM GSJKPM NFYJDBOP FO W©BT EF FYUJODJ¯O #FBUSJ[ 'FOOFS &'&
.
VZ DFSDB EF MB UJFSSB RVF WJP OB DFS B &NJMJBOP ;BQBUB FYJTUF VOB GJHVSB GFNFOJOB RVF TF IB DF MMBNBS -B $PNBOEBOUB Z RVF EFGJFOEF B MPT DVMUJWBEPSFT EF GSJKPMFT FO W½BT EF FYUJODJÂO QB SB GPNFOUBS FM EFTBSSPMMP SFHJPOBM B USBW¹T EFM QB HP EF VO QSFDJP KVTUP B MPT DBNQFTJOPT NFYJDBOPT i%FDJEP DSFBS -B $PNBOEBOUB QBSB RVF FTUF NFSDBEP USBEJDJPOBM EFM GSJKPM QVFEB BTQJSBS B VO NFSDBEP NBZPS N²T KVTUP USBZFOEP FTUPT BMJNFO UPT B MBT HSBOEFT DJVEBEFTw FYQMJDB MB NFYJDBOB 4JMLF (FSNBO BSU½GJDF EF FTUF QSPZFDUP &M QMBO ZB DVFOUB DPO VOB SFE EF TFJT DBNQF TJOPT RVF TJFNCSBO WBSJFEBEFT EF MB [POB RVF FT UBCBO FO QFMJHSP DPNP FM GSJKPM TBOHSF EF UPSP WB RVJUB BZPDPUF NPSBEP P FM GSJKPMJUP OFHSP DSJPMMP .¹YJDP DPODFOUSB MB NBZPS EJWFSTJEBE EF GSJ KPMFT EFM NVOEP ZB RVF EF MBT WBSJFEBEFT TJM WFTUSFT RVF FYJTUFO TPO FOE¹NJDBT EF FTUB UJF SSB 4F EJTUSJCVZFO FO TJFUF HSVQPT QSJODJQBMFT OF HSPT BNBSJMMPT CMBODPT NPSBEPT CBZPT QJOUPT Z NPUFBEPT TFHÈO SFDPHFO FTUVEJPT EF MB 6OJWFSTJ EBE "VUÂOPNB EF 2VFS¹UBSP Z FM *OTUJUVUP /BDJP OBM EF *OWFTUJHBDJPOFT 'PSFTUBMFT "HS½DPMBT Z 1FDVBSJBT */*'"1 (FSNBO EF PSJHFO BMFN²O SFDPOPDF IB CFSTF UPQBEP DPO BMHVOBT SFTJTUFODJBT QPS MP RVF QBSB GPNFOUBS MB TJFNCSB QBHB QPS BEF MBOUBEP &TUF BÁP FTQFSB DPMPDBS FO FM NFS DBEP UPOFMBEBT EF FTUB MFHVNJOPTB 6OP EF MPT iTPMEBEPTw EF -B $PNBO EBOUB FT "ESJ²O "MMFOEF %½B[ PSJHJOBSJP EF 5MBZBDBQBO &TUBEP EF .PSFMPT Z RVF BQPZB MB JOJDJBUJWB EFTEF RVF BSSBODÂ FO FOFSP EF i-BT QFSTPOBT EF DBNQP EFKBNPT EF USB CBKBS QPSRVF OP IBC½B NFSDBEPT )PZ RVF SF OBDF FTUF QSPZFDUP RVFSFNPT USBCBKBS KVOUP DPO MB TFÁPSBw FYQMJDB "MMFOEF VOP EF MPT NVDIPT NJHSBOUFT RVF CVTDÂ GPSUVOB FO &T UBEPT 6OJEPT Z SFHSFTÂ EFQPSUBEP B .¹YJDP i-B TJUVBDJÂO FDPOÂNJDB NF PSJMMÂ B JSNF Z FTUB WF[ OP GVF DPNP ZP MP FTQFSBCB MB TJUVB DJÂO FTU² N²T EJG½DJM OPT SFHSFTBNPT EFSSPUB EPTw DPOGJFTB
>Ê Ã ÌÕ>V ÊÊ iÊ À Ê >Ê À iÊÞÊiÃÌ>ÊÛiâÊ Ê vÕiÊV ÊÞ Ê Ê iëiÀ>L>]Ê >Ê Ã ÌÕ>V ÊiÃÌ?Ê ?ÃÊ ` v V ]Ê ÃÊ Ài}ÀiÃ> ÃÊ `iÀÀ Ì>` à `À ? Ê i `i] campesino
CBKB EVSBOUF MPT ÈMUJNPT BÁPT %F VO QSPNFEJP EF LJMPHSBNPT QPS QFSTP OB QPS BÁP FO MB E¹DBEB EF IB QBTBEP B LJ MPHSBNPT FO MB BDUVBMJEBE VOB DJGSB QSFPDVQBOUF FO VO QB½T DVZB CBTF BMJNFOUJDJB FT GSJKPM NB½[ Z DIJMF /P TPMP IBZ QSPCMFNBT FO FM DPOTVNP UBN CJ¹O IBZ VOB UFOEFODJB B MB CBKB FO MB QSPEVDDJÂO &O EJTNJOVZÂ VO DPO SFTQFDUP BM BÁP QSFWJP QBSB VCJDBSTF FO NJM UPOFMBEBT TF HÈO FM JOGPSNF EF '*3" 1FTF B RVF FM GSJKPM FT VO QSPEVDUP EF HSBO JN QPSUBODJB FO MB EJFUB EF MPT NFYJDBOPT FO MBT JNQPSUBDJPOFT BVNFOUBSPO B UBTB BOVBM Z MBT FYQPSUBDJPOFT CBKBSPO VO DPO SFTQFDUP B MP RVF BSSPKÂ VO TBMEP EFGJDJUBSJP EF NJM UPOFMBEBT .¹YJDP UBM DPNP QBTB DPO FM NB½[ FT VO JN QPSUBEPS DBEB WF[ NBZPS EF GSJKPMFT TJFOEP &TUB EPT 6OJEPT TV QSJODJQBM QSPWFFEPS
4*-,& (&3."/ 1)*/%&3 -B NF YJDBOB BSUÓGJDF EFM QSPZFDUP FT EF PSJ HFO BMFNÈO
&41&$ *"-
$POTVNP B MB CBKB 4FHÈO DJGSBT EFM JOGPSNF 'SJKPM EF MPT 'J EFJDPNJTPT *OTUJUVJEPT FO 3FMBDJÂO DPO MB "HSJDVM UVSB '*3" EF MB 4FDSFUBS½B EF )BDJFOEB Z FM #BO DP EF .¹YJDP FM DPOTVNP QFS D²QJUB EF MB MFHVNJOPTB FO FM QB½T NVFTUSB VOB UFOEFODJB B MB
&45"4 36*/"4
MK:=B<BçG >G KB>L@H -PT DBNCJPT FO FM DPOTVNP Z FM QP DP DPOPDJNJFOUP EF MBT EJGFSFOUFT WBSJFEBEFT DSJPMMBT IBO QVFTUP FO SJFTHP UBNCJ¦O MB DPOTFSWBDJ°O EF SFDFUBT Z USBEJDJPOFT BODFTUSBMFT %P®B 7JSHJOJB EF B®PT EFTDSJCF D°NP TF DPDJOBO MPT BZP DPUFT NPSBEPT VOPT GSJKPMFT RVF TF VTBO QBSB CBVUJ[PT Z CPEBT FO TV DPNVOJEBE Â&TUPT BZPDPUFT RVF FTUPZ QSFQBSBOEP MMFWBO DMBWP QJNJFOUB BKP DFCPMMB PSFHBOJUP UPNJMMP NF KPSBOB DIJDIBSS°O TV MPOHBOJ[BÍ EJDF 4JFUF FTUBEPT NFYJDBOPT DPODFOUSBO FM EF MB QSPEVD DJ°O EF GSJKPM FO .¦YJDP ;BDBUFDBT %VSBOHP 4JOBMPB $IJIVBIVB $IJBQBT 4BO -VJT 1PUPTª Z (VBOB KVBUP (FSNBO RVF EFTDVCSJ° MB HSBO EJWFSTJEBE EF GSJKPMFT FO TVT WJ TJUBT B MPT NFSDBEPT N T SFD°OEJ UPT TF®BMB MB JNQPSUBODJB EF MBT TF NJMMBT RVF DVMUJWB QPSRVF ÂIBO QBTBEP EF HFOFSBDJ°O FO HFOFSB DJ°O DPNP VO UFTPSPÍ Z OP FTU O ÂHFO¦UJDBNFOUF NPEJGJDBEBTÍ
&O 5MBZBDBQBO ZB TF USBCBKB QBSB JOJDJBS DPO MB TJFNCSB EF FTUF B®P RVF EFCF UFSNJOBS BOUFT EFM EF KVOJP %PO 7JDFOUF .FEJOB UJFOF B®PT Z IB TFNCSBEP GSJKPMFT UPEB TV WJEB &TUF B®P DPNJFO[B TV BWFO UVSB FO MBT GJMBT EF -B $PNBOEBO UB Â4J FTU CVFOB FM BHVB Z FT OPS NBM FM GSJKPM EB NVDIPÍ EJDF NJSBOEP TV UFSSFOP " GJOBMFT EF PDUVCSF VOB WF[ RVF TF UFSNJOF MB DPTFDIB MPT GSJ KPMFT TF USBOTQPSUBS O B MB $JVEBE EF .¦YJDP QBSB RVF VO HSVQP EF NVKFSFT TFMFDDJPOF MPT NFKPSFT HSBOPT MPT FNQBRVF Z FUJRVFUF -PT QSPEVDUPT EF -B $PNBO EBOUB ZB PDVQBO VO MVHBS FO BMHVOBT UJFOEBT HPVSNFU EFQBSUBNFOUBMFT Z TVQFSNFSDBEPT EF BMUP OJWFM 5BNCJ¦O DIFGT SFDPOPDJEPT DPNP -VMB .BSUªO EFM $BNQP Z EHBS /·®F[ TF IBO TVNBEP B MBT USPQBT EF FTUB MVDIBEPSB NFYJDB OB DVZP QSPZFDUP MMFWB DPNP MFNB Â-B UJFSSB FT EF RVJFO MB USBCBKBÍ VOB GSBTF BDV®BEB QPS FM MªEFS SFWP MVDJPOBSJP &NJMJBOP ;BQBUB
8* ", "Ê Ê 1 "
"/50/*0 0356º0
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
" QFTBS EF FMMPT
ÊÛ V Ê`iÊÃi Ì ÀÃiÊ ÀiV >â>`
%
FTEF RVF FM QS½ODJQF )BNMFU FOMJTU MPT IPSSPSFT EF MB CVSPDSBDJB FOUSF MPT NPUJWPT RVF KVTUJGJDB S½BO RVF VO TFS IVNBOP TF RVJUBSB MB WJEB IB RVF EBEP DMBSP RVF FM QBQFM EF MPT US²NJUFT FT FOMP RVFDFS B RVJFO MPT QBEFDF Z iFNQPEFSBSw NJ DBOEJEBUB QBSB MB QBMBCSB N²T GFB EFM EFDFOJP B RVJFO MPT BENJOJTUSB 6O CVFO BNJHP EFDJEJ DBNCJBS EF BVUP MB TFNBOB QBTBEB MVFHP EF TJFUF BÁPT EF VTBS FM TVZP EF WBSJBT WJTJUBT BM UBMMFS FO UJFNQPT SFDJFOUFT Z EF MB TFHVSJEBE EF RVF TV WFI½DVMP FTUBCB EJ TFÁBEP QBSB TVGSJS VOB WJSVMFOUB EFHSBEBDJÂO B QBSUJS EF FTF NP NFOUP $PNP FM SFOEJNJFOUP Z TFSWJDJP EFM BVUP QPS KVCJMBS MP IB C½BO EFKBEP CBTUBOUF TBUJTGFDIP BDVEJ B VOB BHFODJB EF MB NJTNB DPNQBÁ½B B MB RVF IBC½B DPNQSBEP TV BOUFSJPS VOJEBE 1BSB TV EFTB[ÂO MF JOGPSNBSPO RVF TV WJFKP BTFTPS EF DPNQSBT NPUF DPO FM RVF MMBNBO BIPSB B MPT WFOEFEPSFT IBC½B GBMMFDJEP VOPT NFTFT BUS²T -B DIJDB EF MB SFDFQDJÂO EFTJHO B VO KPWFO EF QPSWFOJS FT EFDJS DPO GBDIB EF OP IBCFS MPHSBEP OBEB BÈO FO MB WJEB QBSB RVF MP BUFOEJFSB i4PZ OVFWP U¹OHBNF QBDJFODJBw MF SPH FM NVDIBDIP /P TF TBC½B MBT FTQFDJGJDBDJPOFT U¹DOJDBT EF MPT BVUPT UBNQPDP UFO½B DMBSP DÂNP JOUFSQSFUBS FM MJTUBEP EF QSF DJPT .J BNJHP TF EJP DVFOUB EF RVF RVJ[² OP IVCJFSB TJEP MB NF KPS JEFB QSFTFOUBSTF B MB BHFODJB FO KFBOT UFOJT Z DBDIVDIB BM MV HBS QPSRVF FSB DMBSP RVF MB DIJDB EF MB SFDFQDJÂO Z MPT WFOEFEPSFT FYQFSJNFOUBEPT QSFGFS½BO DMJFOUFT N²T FMFHBOUJUPT DPO FM DBCFMMP SFQFHBEP [BQBUPT EF NPDBT½O Z DBNJTBT EF DVB ESPT P TFÁPSBT EF WFTUJEP EF EJTFÁBEPS MFOUFT PTDVSPT Z CPMTP DPO MB NBSDB SFTBMUBEB FO EPSBEP -P DVBM FT EFTEF MVFHP VOB JEJPUF[ /P TPMP QPS FM DMBTJTNP JNQM½DJUP FO FTF UJQP EF BDUJUV EFT TJOP QPSRVF NJ BNJHP FT VOB EF FTBT QFSTPOBT RVF TF NFUFO B VOB BHFODJB Z TBMFO EF BMM½ DPO FM BVUP QBHBEP EF DPOUBEP $BTJ B QFTBS EFM WFOEFEPS RVF EF QMBOP UFO½B RVF JS QSFHVO UBOEP QPS DBEB QBTP EFM QSPDFTP B RVJFO TF EFKBSB NJ BNJHP DPO TJHVJ FMFHJS FM BVUP RVF EFTFBCB Z DPNFO[BS FM US²NJUF EF MB GBD UVSB "MM½ DPNFO[BSPO MPT WFSEBEFSPT QSPCMFNBT 1SJNFSP QPSRVF FM iBTFTPSw TF QVTP UBO DPOUFOUP DPO MB WFOUB RVF TF GVF B NBSDBSMF QPS UFM¹GPOP B TV NBESF QBSB DPOUBSMF FO WF[ EF DF
130%6$$*»/ &O TJFUF FTUBEPT NFYJDBOPT TF DPODFOUSB FM EF MB QSPEVDDJØO EF GSJKPM
SSBSMB 4FHVOEP QPSRVF MB TFÁPSJUB EF MB DBKB SFDVSSJÂ BM HVTUB EP i6Z KPWFO G½KFTF RVFyw "TFHVSÂ RVF MF GBMUBCB MB BVUPSJ[B DJÂO EFM DS¹EJUP i7PZ B QBHBS EF DPOUBEPw EJKP NJ BNJHP Z TBDÂ TV UBSKFUB EFM CBODP i-F GBMUB FM DPNQSPCBOUF EF EPNJDJMJPw SF QVTP MB NVKFS .J BNJHP MP FOUSFHÂ i6Z KPWFOyw MF SFQMJDBSPO DPO VOB TPOSJTB NBMJHOB 3FTVMUBCB RVF NJ BNJHP TF IBC½B NVEBEP VO QBS EF NFTFT BUS²T Z MPT SFDJCPT DPO TV OVFWP EPNJDJMJP OP FTUBCBO B TV OPN CSF i$PO FTF OPNCSF OP TF MF QVFEF GBDUVSBSw EFKÂ DBFS MB DIJ DB i/P FTU² B NJ OPNCSF QPSRVF SFOUPw i&OUPODFT OFDFTJUP TV DPOUSBUP EF BSSFOEBNJFOUPw .J BNJHP RVF IBC½B UFNJEP RVF GVFSB OFDFTBSJP MP MMFWBCB FO PSJHJOBM Z DPQJB 4F MP SFWJTBSPO DPO MVQB -B GBDUVSB QPES½B TBMJS BDFQUÂ MB JODBOTBCMF DPSSFHJEP SB 1FSP MBT QMBDBT OP i)BDF GBMUB VO SFDJCP P TBMEP CBODBSJP B TV OPNCSF QFSP DPO MB EJSFDDJÂO OVFWBw .J BNJHP OP IBC½B IF DIP FM DBNCJP BÈO 4VT QMBDBT MF EJDUBNJOBSPO DPO PTDVSB TBUJT GBDDJÂO TBMES½BO QBSB TV BOUFSJPS EPNJDJMJP Z BMM½ TFS½B FOUSFHB EB TV UBSKFUB EF DJSDVMBDJÂO i0KBM² TF MMFWF DPO MPT OVFWPT JORVJMJOPT QPSRVF NVDIBT TF MBT SPCBOw DPODMVZÂ MB NVDIBDIB 5PUBM NJ BNJHP QBHÂ VO EJOFSBM QBSB RVF MP NBMUSBUBSBO EFTEFÁBSBO Z MF QVTJFSBO PCTU²DVMPT :P QPS FTP OJ NBOFKP
.VDIBT QFSTPOBT DSFDFO DPO MB TFOTBDJÂO EF RVF TVT QBESFT MPT SFDIB[BSPO BMHVOB WF[ FO TV WJEB $JFSUP P OP MB FNPDJÂO RVFEB GVFSUFNFOUF HSBWBEB FO TV TFS Z WJWFO DPO VOB TFOTBDJÂO EF USJTUF[B Z EF EPMPS RVF EJG½DJMNFOUF TF QVFEFO TBDVEJS &T N²T IBTUB QSPWPDBO RVF SFMBDJPOFT BGFDUJWBT DPO BNJTUBEFT Z QBSFKBT UBNCJ¹O BDBCFO FO SFDIB[P DPO UBM EF DPNQSPCBS RVF FO MB WJEB TJ MPT IBO SFDIB[BEP Z RVF BT½ UJFOFO NPUJWPT TVGJDJFOUFT QBSB TFHVJS WJWJFOEP DPNP W½DUJNBT "EFN²T MP TBCFO DPOKVHBS NVZ CJFO DPO MB TFOTBDJÂO EF RVF OP MPT RVJFSFO Z RVF TF TJFOUFO NVZ TPMPT QPS EFTDVCSJS RVF MFT GBMUB BGFDUP -F MMPSBO BM QBTBEP Z MF TJHVFO MMPSBOEP B MBT SFMBDJPOFT FO FM QSF TFOUF : FTF FOPSNF WBD½P KVTUJGJDB NVDIBT EF TVT DPOEVDUBT BEJDUJWBT &M BMDPIPM FT VOP EF MPT QSFEJMFDUPT 1FSP UBNCJ¹O FM CVTDBS SFMBDJPOFT DPO QFSTPOBT RVF BM GJOBM MPT WBO BDBCBS QPS SFDIB[BS "T½ QPS FKFNQMP VOB NVKFS RVF IB TVGSJEP EF MB FYQF SJFODJB EF SFDIB[P EF TVT QBESFT FMFHJS² VO IPNCSF RVF B CBTF EF FOGBEBS MP Z QSPWPDBSMP MB BDBCF QPS BCBOEPOBS : VOB WF[ N²T B MMPSBS QPS RVF TF TJFOUF SFDIB[BEB "SHVNFOUBOEP RVF DPOGJBCB UBOUP FO ¹M QFSP RVF BM GJO Z BM DBCP OP GVF DPSSFTQPOEJEB 3FDPSEFNPT RVF VOP EF MPT GBDUPSFT GVOEBNFOUBMFT EF MB WJEB OP FT CVTDBS DVMQBS B MPT EFN²T EF MP RVF UF IBDFO 4JOP GJKBSOPT TPCSF UPEP FO MP RVF OPTPUSPT MF IBDFNPT B MPT EFN²T -BT FYQFSJFODJBT EPMPSPTBT Z US²HJDBT IBZ RVF TVQFSBSMBT Z OP TF HVJSMFT MMPSBOEP Z RVFEBSTF DPO MPT CSB[PT DSV[BEPT TJO IBDFS OBEB QPS TB MJS BEFMBOUF N²T RVF TÂMP CVTDBOEP WFSEVHPT -PT QBESFT UFOFNPT MB SFTQPOTBCJMJEBE EF FOTFÁBSMF B OVFTUSPT IJ KPT RVF T½ TF QVFEF TVQFSBS FM SFDIB[P Z DBNJOBS FO MB WJEB DPO N²T BVUP OPN½B Z FOBSCPMBOEP VOB NBZPS TFHVSJEBE Z SFTQPOTBCJMJEBE FO MBT QSPQJBT EFDJTJPOFT RVF WBNPT UPNBOEP -B GPSUBMF[B FO T½ NJTNP Z FM DBS²DUFS QBSB EFKBS BUS²T MPT USBVNBT EFM QBTBEP TPO JOEJTQFOTBCMFT QBSB OP RVFEBSTF DPO FM WJDJP EFM SFDIB[P FOUSF PUSPT Z BT½ OP BOEBS KVTUJGJDBOEP DVBMRVJFS UJQP EF BEJDDJPOFT