1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
1 , ]Ê °]Ê
" "Ê ÎäÊ Ê "6 , Ê
ÊÓä£{
ah ]ckp]ieajpk `a qj ik`ahk
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
?Q=@ANJK @A HA?PQN= l]h]^n]o l]n] ]mqahhko mqa jk oa Ǘaj aj aopa iqj`k
L cej] ) jqaǗa
L cej] )--
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ Ì > °V ÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý '0504 $035&4¶" '".*-*" 7«;26&;
Vázquez y Ponce, 1&340/"+&4
dos talentos unidos " VO B¨P EF MB NVFSUF EFM QJBOJTUB UBQBU¤P TF DPODSFUB TV °MUJNB WPMVOUBE MB BQFSUVSB EF VO NVTFP FO IPOPS BM DPNQPTJUPS [BDBUFDBOP
{2VJÏO GVF .BOVFM .BSÓB 1PODF YYYZ >V Êi Ê Àià ]Ê<>V>ÌiV>Ã]Ê i ÊnÊ`iÊ` V i LÀiÊ`iÊ£nnÓ°Ê YYYZ Ê£n äÊV i â>ÊÃÕÃÊiÃÌÕ ` ÃÊ`iÊ« > ÊV Êi Ê >iÃÌÀ Ê «À > Ê Û >°Ê YYYZ Ê£ ääÊ i} Ê>Ê >Ê Õ`>`Ê`iÊ jÝ V ÆÊ`iëÕjÃÊÛ > Ê>Ê ÕÀ «>Ê ` `iÊiÃÌÕ` Êi Êi Ê ÃiÀÛ>Ì À Ê -ÌiÀ Ê`iÊ iÀ ÊV Ê `Ü Ê Ã V iÀÊÞÊ >ÀÌ Ê À>ÕÃi°ÊÊ YYYZ ÕÀ> ÌiÊÃÕÃÊ«À iÀ ÃÊ> ÃÊ ÌÀ>ÃÊÃÕÊÀi}Àià Ê>Ê jÝ V ]ÊÃiÊ`i` V Ê>ÊV « iÀ]Ê` À } ÀÊÞÊi Ãi >À°Ê YYYZ Ê£ £ÓÊV « iÊÕ >Ê`iÊÃÕÃÊ i ` >ÃÊ ?ÃÊi L i ?Ì V>ÃÊ i ÌÀ>ÃÊÛ > >L>Êi ÊÌÀi \ʺ ÃÌÀi Ì>»°Ê YYYZ Ê£ £nÊvÕiÊi Ê` ÀiVÌ ÀÊ`iÊ >Ê "ÀµÕiÃÌ>Ê- v V>Ê >V > Ê YYYZ Ê£ ÓxÊÃiÊÛ>Ê>ÊÛ Û ÀÊ>Ê*>À Ã]Ê Õ Ì Ê>ÊÃÕÊië Ã>Ê`iÊ À }i Ê}> ]Ê
i >Ê >ÕÀi ]ÊiÌ>«>Ê` `iÊV « iÊ«>ÀÌiÊ « ÀÌ> ÌiÊ`iÊÃÕÊ LÀ>°Ê YYYZ «ÕÃ Ê Öà V>Ê«>À>ÊV>à ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ ÃÌÀÕ i Ì ÃÊÞÊÃÕÊ«À `ÕVV Ê >L>ÀV>Ê«À?VÌ V> i ÌiÊÌ `>ÃÊ >ÃÊv À >Ã\ÊiÃÌÕ` ]Ê«Ài Õ` ]Êi ÌÀiÊ ÌÀ Ã°Ê YYYZ ÃÊi Ê«À iÀÊ Öà V Êi ÊÀiV L ÀÊ i Ê*Ài Ê >V > Ê`iÊ ÀÌiÃÊÞÊ
i V >ÃÊi Ê£ {ÇÊ YYYZ ÕiÀiÊÊi ÊÓ{Ê`iÊ>LÀ Ê`iÊ£ {n°
1PS +PT¹ 7B[HBSDJ
"
+BMJTDP Z ;BDBUFDBT MPT VOF FM MFHBEP EF EPT QFSTPOBKFT RVF TPO PSHVMMP FO TVT SFTQFDUJ WPT FTUBEPT Z B OJWFM OBDJPOBM $BSMPT 7²[RVF[ Z .BOVFM . 1PODF 7²[RVF[ QJBOJTUB PSHVMMPTP EF IBCFS OBDJEP FO (VBEBMBKBSB FO FM BÁP EF FO FM CBSSJP EF .FYJDBMU[JOHP IBCS½B DVNQMJEP FO FTUF OPWJFNCSF BÁPT QFSP GBMMFDJÂ FM EF BHPTUP EF DPO VO ÈMUJNP QSPZFD UP RVF NBOUVWP DPO HSBO JMVTJÂO (FTUJPOÂ DPO TVT ÈMUJNBT GVFS[BT MB BQFSUVSB EF VO NVTFP FO IPOPS BM SFDPOPDJEP DPNQPTJUPS [BDBUFDBOP .BOVFM .BS½B 1PODF RVF GJOBM NFOUF IB TJEP JOBVHVSBEP FM EF OPWJFN CSF QBTBEP Z RVF UBNCJ¹O EFTUJOB VOB TBMB FO SFDPOPDJNJFOUP BM BSUJTUB UBQBU½P i6O MPHSP EFM RVF UBNCJ¹O EFCFO FTUBS PS HVMMPTPT MPT KBMJTDJFOTFTw BGJSNB FM TPCSJOP EF $BSMPT +PT¹ 7²[RVF[ QVFT i+BMJTDP EFCF SFDP OPDFS RVF FOUSF MPT JNQPSUBOUFT BSUJTUBT RVF FTUF &TUBEP B EBEP B .¹YJDP Z BM NVOEP TF FO DVFOUSB VOP EF MPT N²T HSBOEFT QJBOJTUBT RVF EFEJDÂ TV WJEB FOUFSB B SFQSFTFOUBS B TV QB½T Z B EBS B DPOPDFS MB HSBO PCSB EF 1PODFw &M NVTFP VCJDBEP FO MB DBQJUBM EF ;BDB UFDBT DPOUJFOF FM QJBOP NVFCMFT NÈTJDB Z EJ WFSTPT BSU½DVMPT QFSTPOBMFT EF 1PODF RVF $BS MPT 7²[RVF[ EPOÂ B FTF &TUBEP FO TV DBMJEBE EF IFSFEFSP VOJWFSTBM EFM DPNQPTJUPS i-P IF EPOBEP UPEPw TPM½B EFDJS FM BSUJTUB UBQBU½P RVJFO EFEJDÂ QBSUF JNQPSUBOUF EF TV WJ EB FO EJGVOEJS FM HSBO MFHBEP BSU½TUJDP EF 1PO DF : UFO½B SB[ÂO 7²[RVF[ EPOÂ NPCJMJBSJP QB SB FM QSJNFS NVTFP BCJFSUP FO IPOPS BM NÈTJDP
FO 'SFTOJMMP DJVEBE RVF WJP OBDFS BM BVUPS EF i&TUSFMMJUBw MVFHP DFEJÂ WBSJPT BSU½DVMPT QBSB RVF TF JOBVHVSBSB PUSP NVTFP FO "HVBTDBMJFO UFT QVFT 1PODF DSFDJÂ FO FTF &TUBEP WFDJOP iQFSP DVBOEP TF FOUFSBSPO EF RVF OP IBC½B OB DJEP BI½ EFTBQBSFDJFSPO FM NVTFP KVOUP DPO UP EP MP RVF EPO¹w SFDMBNÂ $BSMPT 7²[RVF[ MPT ÈMUJNPT BÁPT EF TV WJEB i"DUVBMNFOUF EFTDPOPDFNPT RV¹ IBO IF DIP DPO MPT NVFCMFT EF 1PODF RVF NJ U½P EPOÂ QFSP TBCFNPT RVF MPT HPCJFSOPT EF ;BDBUFDBT Z "HVBTDBMJFOUFT IBO FTUBEP FO QM²UJDBT Z FT QFSBNPT RVF TF MPHSFO SFDVQFSBS Z TF USBTMB EFO BM NVTFP RVF IPZ TF BCSF FO ;BDBUFDBTw EJDF +PT¹ 7²[RVF[ &O FTUF OVFWP NVTFP FM PCKFUP EF NBZPS JOUFS¹T FT FM QJBOP EF MB NBSDB 4DIJFENBZFS EF NFEJB DPMB RVF QFSUFOFDJÂ B 1PODF Z DPO FM RVF DPNQVTP JOOVNFSBCMFT NFMPE½BT 'VF UBNCJ¹O FM HSBO UFTPSP EF $BSMPT 7²[RVF[ EPOEF UPDÂ TVT ÈMUJNBT OPUBT BOUFT EF NPSJS B MPT BÁPT i4J ZP GVFSB QJBOP EFD½B $BSMPT TFS½B FM EFM HMPSJPTP .BOVFM . 1PODF &T VO QJBOP RVF UJFOF EPT TJHMPT OP FT QFSGFDUP QF SP FT GVODJPOBM Z MP TJHP VTBOEP w &M OVFWP NVTFP .BOVFM . 1PODF DPTUÂ BMSFEFEPS EF DJODP NJMMPOFT EF QFTPT Z PDVQB NFUSPT DVBESBEPT EF MB $JVEBEFMB EFM "S UF FO FM DFOUSP EF MB DJVEBE EF ;BDBUFDBT "EF N²T TF USBUB EF VO FTQBDJP JOUFSBDUJWP RVF EB S² MB TFOTBDJÂO B MPT WJTJUBOUFT EF BTJTUJS B VO SFDJUBM EF QJBOP Z TF QPES²O FTDVDIBS NFMP E½BT QFSGFDUBNFOUF TJODSPOJ[BEBT DPO IPMP HSBNBT EFM DPNQPTJUPS
1&340/"+&4 {2VJÏO GVF $BSMPT 7È[RVF[ YYYZ >V Êi Ê Õ>`> > >À>Êi Ê{Ê`iÊ Û i LÀiÊ`iÊ£ ÓäÊ Ê YYYZ ÕiÊi Ê >iÃÌÀ Ê`iÊ« > Ê ?ÃÊ Ûi Ê`i Ê Õ ` Ê>Ê >Êi`>`Ê`iÊ£{Ê> ÃÊ YYYZ Ê£ Î{ÊvÕiÊLiV>` Ê« ÀÊi Ê«Àià `i ÌiÊ ?â>À Ê ?À`i >ÃÊ«>À>ÊÃi}Õ ÀÊ V ÊÃÕÃÊiÃÌÕ` ÃÊ`iÊ« > Êi Êi Ê ÃiÀÛ>Ì À Ê >V > Ê`iÊ Öà V>Ê YYYZ -ÕÃÊ >iÃÌÀ ÃÊvÕiÀ Ê-> Û>` ÀÊ "À` iâ]Ê > Õi Ê °Ê* Vi]Ê ÃjÊ , ]Ê >ÃÊ > ` ]Ê ÀÌ ÕÀÊ,Õ L ÃÌi ÊÞÊ } Ê*iÌÀ °Ê YYYZ ,i> â ÊV V iÀÌ ÃÊi ÊÌ ` Ê jÝ V ]Ê ÃÌ>` ÃÊ1 ` Ã]Ê Ã«> >]Ê ÕL>]Ê Ê -> Û>` À]Ê Õ>Ìi > >]Ê V>À>}Õ>]Ê > « ]Ê « >Ã]Ê ` ià >ÊiÊ ` >°Ê YYYZ ÕiÊV>Ìi`À?Ì V Ê`iÊ >Ê1 Ê« ÀÊ ?ÃÊ`iÊÎxÊ> Ã]ÊV>Ìi`À?Ì V Ê`i Ê
ÃiÀÛ>Ì À Ê >V > Ê`iÊ Öà V>Ê ÞÊV ViÀÌ ÃÌ>Ê`iÊ i >ÃÊ ÀÌiÃ°Ê YYYZ ,iV L Ê >Ê i`> >ʺ ÃjÊ i i ÌiÊ"À âV »Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ`i Ê L iÀ Ê`iÊ > ÃV Êi Ê£ Ó°Ê YYYZ ÕiÊi Ê iÀi`iÀ ÊÕ ÛiÀÃ> Ê`iÊ Ì ` ÃÊ ÃÊL i iÃÊÞÊ Öà V>Ê`i Ê V « Ã Ì ÀÊ > Õi Ê °Ê* Vi°Ê YYYZ À>L ÊÛ>À ÃÊ` ÃV ÃÊV ÊÃÕÃÊ ÌiÀ«ÀiÌ>V iÃÊ> Ê« > ]Êi ÊÖ Ì Êi ÊÓääÈ°Ê Ê YYYZÊ ÕÀ Êi Ê£{Ê`iÊ>} ÃÌ Ê`iÊÓä£Î
E: OB=: => <:KEHL OàSJN>S >G BFà@>G>L
$"3-04 7«;26&; +VOUP BM QJBOJTUB "SUIVS 3VCJOTUFJO
&- 1*"/*45" %F QJF B MB J[RVJFSEB 7È[RVF[ EB VOB UB[B EF DBGÏ B $MFNJUB MB FT QPTB EF .BOVFM . 1PODF RVJFO FTUÈ EF QJF B MB EFSFDIB
&- "35*45" $BSMPT 7È[RVF[ FO VOP EF MPT DPODJFSUPT PGSFDJEPT FO TV UJFSSB KVO UP BM FY HPCFSOBEPS (VJMMFSNP $PTÓP 7JEBVSSJ
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- , +1 Ê/"1-- /] analista político
.
VDIPT EJS½BO RVF MB USBOTJDJÂO OVODB FYJTUJ &T EFDJS RVF MP RVF WJWJNPT FO FM QFSJPEP EF BM GVFSPO VOB TFSJF EF BMUFS OBODJBT EF QBSUJEPT FO FM QPEFS B OJWFM MPDBM Z OBDJPOBM Z QVOUP GJ OBM 4F GVFSPO VOPT Z MMFHBSPO PUSPT QFSP MB BSRVJ UFDUVSB EFM WJFKP S¹HJNFO TF NBOUVWP QS²DUJDBNFO UF JOUBDUB $PSQPSBUJWJTNP FMJUJTNP DPSSVQDJÂO PQBDJEBE Z EFN²T DBMJGJDBUJWPT EF MPT BÁPT EF MB i1SFTJEFODJB *NQFSJBMw QFSEVSBSPO CBKP PUSPT OPNCSFT Z PUSBT TJHMBT : BVORVF FTUB JOUFSQSFUB DJÂO QBSFDF FYBHFSBEB BÈO EF TV QPQVMBSJEBE FO UJFNQPT SFDJFOUFT ZB RVF CBKP DVBMRVJFS ÂQUJDB OVFTUSB FOEFCMF F JODJQJFOUF EFNPDSBDJB TF QBSFDF NVZ QPDP BM TJTUFNB BVUPSJUBSJP EF MPT BÁPT TFTFO UB P TFUFOUB MP RVF SFTVMUB DBTJ JOOFHBCMF FT RVF MB USBOTJDJÂO EFNPDS²UJDB QSFTFOUB NBSDBEPT TJHOPT EF BHPUBNJFOUP Z MB DMBTF QPM½UJDB OP QBSFDF EBS BDVTF EF SFDJCP &T DJFSUP MB USBOTJDJÂO OPT QSPQPSDJPO VO QMVSBMJTNP QBSUJEJTUB JOOFHBCMF NBZPSFT DVPUBT EF MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO Z VOBT FMFDDJPOFT EPO EF FM WPUP DVFOUB 4JO FNCBSHP GSBDBT FO PUSBT UBSFBT JHVBMNFOUF SF MFWBOUFT P N²T JNQPS UBOUFT DPOTUSVJS VO Ê ÕL Ê`iÊ«>ÀÌiÊ`iÊ FTUBEP EF EFSFDIP RVF 6 Vi ÌiÊ ÝÊÕ >ÊV `i >Ê USBUF B UPEPT JHVBMFT BOUF MB MFZ TJO QSJWJMF > ÊÛ i ÊÀj} i ÊÞÊ>ÊÃÕÃÊ HJPT OJ KFSBSRV½BT VO Û> ÀiÃÊ« Ì V Ã°Ê Ê (PCJFSOP RVF SJOEB DVFOUBT Z TF TVQFEJUF ÕL Ê Õ V Ê`i Ê«>Ã>` ]Ê BM FTDSVUJOJP DPOTUBO i ÊV> L Ê`iÊ«>ÀÌ ` Êi Ê UF EF MB DJVEBEBO½B MB DPOTUJUVDJÂO EF VOB i Ê L iÀ Ê ÊÃiÊÌÀ>`Õ Ê NBTB EF DJVEBEBOPT i Ê ÕiÛ>ÃÊ `i>à RVF TF BTVNB DPO QMF OPT EFSFDIPT BERVJSJ EPT Z HBSBOUJ[BEPT Z OP MBT DMJFOUFMBT Z MBT DPSQP SBDJPOFT EFM WJFKP S¹HJNFO FM SFTQFUP EFNPDS²UJDP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT JOWJPMBCMFT EF DBEB DJVEBEBOP QPS FM TÂMP IFDIP EF TFSMP EF MJOFBS FTUSVDUVSBT FTUBUBMFT BCJFSUBT Z USBOTQBSFO UFT RVF SFEV[DBO MB PQBDJEBE Z BCPOFO B MB SFOEJ DJÂO EF DVFOUBT -B USBOTJDJÂO TF BHPU TPO JOOFHBCMFT TVT BQPSUBDJPOFT QFSP QPDP QVFEF EF DJSOPT TPCSF MP RVF WJWJNPT IPZ {&TUBNPT GSFOUF B VOB TFHVOEB USBOTJDJÂO {6OB USBOTJDJÂO IBDJB FM FTUBEP EF EFSFDIP MB QBSUJDJQBDJÂO Z MB SFOEJ DJÂO EF DVFOUBT {0 TJNQMFNFOUF FT VO NPNFOUP EF UFOTJÂO QPM½UJDB TJO IPSJ[POUF EF DBNCJP
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
Una transición agotada
&M BHPUBNJFOUP EF VO NPEFMP -BT USBOTJDJPOFT QBDUBEBT FT EFDJS BRVFMMBT RVF OP QSPWJFOFO EF VOB SFWVFMUB P EF VOB TVCWFS TJÂO EFM PSEFO FTUBCMFDJEP GVFSPO QPQVMBSFT FO MPT PDIFOUB Z OPWFOUB -PT FKFNQMPT EF &TQBÁB Z $IJ MF EPT USBOTJDJPOFT RVF FWJUBSPO MB QVSHB EFM QBTB EP QBSB BCSB[BS VOB SVUB SFGPSNJTUB QBDUBEB Z TJO TBOHSF TF WF½BO DPNP NPEFMPT B TFHVJS 4JO FN CBSHP FO FM DBTP EF .¹YJDP RVF OP QSPWFO½BNPT EF VOB EJDUBEVSB NJMJUBS BM FTUJMP EF 'SBODJTDP 'SBODP Z "VHVTUP 1JOPDIFU TJOP EF VO S¹HJNFO RVF TF GVF USBOTGPSNBOEP EVSBOUF MPT BÁPT MB BMUFSOBO DJB EF QBSUJEP FO -PT 1JOPT TJHOJGJDÂ HSBO FVGPSJB QFSP FM DBNJOP QPS SFDPSSFS FSB BÈO NVZ MBSHP /PT DPOGVOEJNPT QFOTBNPT FTUBS ZB FO QSPQJB NBOPw Z UBNCJ¹O MB NBZPS½B DSFF RVF OP TJS CVFO QVFSUP DVBOEP FO SFBMJEBE BQFOBT [BSQ² WF QBSB OBEB EFOVODJBS MPT EFMJUPT CBNPT &T EFDJS B EJGFSFODJB EF MPT QB½TFT BOUFT 6O DPOTUJUVZFOUF TFS½B VO QPEFSPTP NFOTBKF NFODJPOBEPT FO .¹YJDP FM QBSUJEP IFHFNÂOJDP EF DBNCJP 6OB OVFWB $POTUJUVDJÂO RVF GVFSB EJT DPOUBCB DPO MFHJUJNJEBE WPUP EVSP Z TJHOJGJDBCB DVUJEB FO MPT DPOHSFTPT FTUBUBMFT FO FM 'FEFSBM FO FM BODMB EF MB DVMUVSB QPM½UJDB EF FTUF QB½T /P IV MBT VOJWFSTJEBEFT Z FO D½SDVMPT TPDJBMFT Z RVF BM GJ CP EF QBSUF EF 7JDFOUF 'PY VOB DPOEFOB BM WJFKP OBM GVFSB SBUJGJDBEB FO MBT VSOBT FT VO FMFNFOUP DMB S¹HJNFO Z B TVT WBMPSFT QPM½UJDPT /P IVCP KVJDJP WF QBSB BWBO[BS IBDJB VOB TFHVOEB USBOTJDJÂO 3F EFM QBTBEP FM DBNCJP EF QBSUJEP FO FM (PCJFSOP QFOTBS OVFTUSP GFEFSBMJTNP VO NVOJDJQBMJTNP OP TF USBEVKP FO OVFWBT JEFBT FTUSVDUVSBT Z GPS WJHPSPTP Z NPEFSOP VOB EFNPDSBDJB RVF DPOKVHVF NBT EF FKFSDFS FM QPEFS DPO FGJDBDJB EFNPDSBDJB SFQSFTFOUBUJWB Z EJSFDUB -PT EBUPT TPO DPOUVOEFOUFT MB DJVEBEBO½B DB VO TJTUFNB EF SFOEJDJÂO EF DVFOUBT RVF DVJEF SFBM EB WF[ N²T JEFOUJGJDB FO MB USBOTJDJÂO FM QBTP EF VO NFOUF QPS MPT QFTPT QÈCMJDPT Z VO DPNCBUF EFDJEJ TJTUFNB EF QBSUJEP ÈOJDP DFSSBEP B PUSP NVMUJQBS EP B MB JNQVOJEBE QPES½BO TFS DJNJFOUPT EF FTUB UJEJTUB QFSP UBNCJ¹O DFSSBEP Z DPO CBKB QBSUJDJQB OVFWB DPOTUJUVDJÂO 6O QSPDFTP DPOTUJUVZFOUF OVO DJÂO %PT EF DBEB NFYJDBOPT PQJOBO RVF MPT QBS DB EFKB DPOUFOUPT B UPEPT FM DBTP EF &TQBÁB FTU² UJEPT QPM½UJDPT OP TPO TPMVDJÂO B OJOHVOP EF TVT DMBSP VO WPUÂ FO DPOUSB EF MB $POTUJUVDJÂO EF QSPCMFNBT Z OVFWF EF DBEB DSFFO RVF SFTQPO TJO FNCBSHP FT VOB CVFOB IPKB EF SVUB QBSB EFO B TVT QSPQJPT JOUFSFTFT Z OP B MPT EF TVT HPCFS MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB NBZPS½B TPDJBM Z QPM½UJDB RVF OBEPT "T½ MB USBOTJDJÂO MPHSÂ RVF OP FT QPDB DP SFOVFWF VO QBDUP BHPUBEP TB VOB BQFSUVSB QMVSBMJTUB B VO TJTUFNB EF WBSJPT QBSUJEPT RVF DPNQJUFO QPS FM QPEFS QPM½UJDP Z FO &M BHPUBNJFOUP EFM ÂDJVEBEBOP ,MFFOFYÍ EPOEF FM DBNCJP FT QBD½GJDP 4JO FNCBSHP FTF QBD -BT DBMMFT TPO FM FTQFKP MF ¹QPDB EFM DJVEBEB UP MVDF BHPUBEP FT GVOEBNFOUBM SFOP OP ,MFFOFY IB MMFHBEP B TV GJO &T EF WBS FM QBDUP QFSP BIPSB MFKPT EF MB MÂ DJS FTF DJVEBEBOP RVF FT iVTBEP VOB HJDB DVQVMBS Z DPSQPSBUJWB -BT WF[ Z FT EFTFDIBEPw &O "N¹SJDB -B iPMJHBSRV½BT EF )JFSSPw DPNP EFGJOF >ÊÌÀ> Ã V ÊÃiÊ>} Ì \Ê UJOB .¹YJDP FT VOP EF MPT QB½TFT EPO 3PCFSU .JDIFMT B MPT QBSUJEPT EFCFO Ã Ê i}>L iÃÊÃÕÃÊ EF MPT DBOBMFT EF QBSUJDJQBDJÂO TF FO EBS QBTP B VO OVFWP DPOTFOTP EFNP DVFOUSBO N²T DFSSBEPT /P FYJTUF IPZ DS²UJDP RVF BCSB MB QPM½UJDB B N²T QBS >« ÀÌ>V iÃ]Ê«iÀ Ê« V Ê FO E½B B OJWFM GFEFSBM OJOHÈO NFDB UJDJQBOUFT Z RVF USBOTGPSNF JOUFSOB «Õi`iÊ`iV À ÃÊÃ LÀiÊ Ê OJTNP WJWP QBSB QSFHVOUBSMFT B MPT NFOUF B MPT QBSUJEPT -PT QBSUJEPT TPO DJVEBEBOPT QPS TV PQJOJÂO FO EJTUJO µÕiÊÛ Û ÃÊ Þ°Ê JOEJTQFOTBCMFT FO VOB EFNPDSBDJB UPT UFNBT :B OP IBCMFNPT EF 4VJ[B FO TJO FNCBSHP OVFTUSPT QBSUJEPT FTU²O · ÃÌ> ÃÊvÀi ÌiÊ>ÊÕ >Ê EPOEF MPT DJVEBEBOPT BDVEFO B MBT VS MFKPT EF TFS MPT WFI½DVMPT EF SFQSFTFO OBT QPS MP NFOPT DJODP WFDFT BM BÁP Ãi}Õ `>ÊÌÀ> Ã V ¶ QBSB WPUBS QPS EJTUJOUPT UFNBT UBDJÂO RVF OFDFTJUBNPT QBSB BMDBO[BS MB EFNPDSBDJB RVF RVFSFNPT 1BSB BDBCBS EF FNQFPSBS MB TJ UVBDJÂO ZB TFB QPS FSSPS EF MPT MFHJT MBEPSFT P QPS VOB JOUFSQSFUBDJÂO TVNBNFOUF FT &M BHPUBNJFOUP EF VOB DPOTUJUVDJ°O USFDIB EF MB $POTUJUVDJÂO MB -FZ EF $POTVMUBT WVMOFSBEB %FTEF FO QSPNFEJP MB $POTUJUVDJÂO EF 1PQVMBSFT RVFEÂ FO MFUSB NVFSUB USBT MBT SFTPMV .¹YJDP TF IB SFGPSNBEP DJODP WFDFT QPS BÁP &T DJPOFT EF MB 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /B VOB $BSUB .BHOB TBDSBMJ[BEB FO EJTDVSTPT QFSP DJÂO 4$+/ 4J CJFO FO PUSPT DBTPT JNQPSUBOUFT WJPMBEB EFTPCFEFDJEB Z WVMOFSBEB FO MB QS²DUJDB MB $PSUF IB UFOJEP VOB WJTJÂO NVDIP N²T QSPHSF 1PS N²T RVF BMHVOPT QSJODJQJPT RVF MF EJFSPO WJEB TJTUB Z N²T TJTU¹NJDB EF MPT QSPCMFNBT FO FM DBTP BM FTQ½SJUV DPOTUJUVDJPOBM EF TJHVFO BI½ FTF EF MBT DPOTVMUBT EFDJEJÂ KVHBS DPOTFSWBEPS Z SF QBDUP TPDJBM DBZÂ FO MB PCTPMFTDFODJB &T VOB $POT HSFTBSMFT FM QSPCMFNB B MPT EJQVUBEPT 4F OFDFTJ UJUVDJÂO TPDJBM RVF FODBSOB QSJODJQJPT RVF OPT UB PUSB SFGPSNB DPOTUJUVDJPOBM QBSB IBDFS EF MB VOFO DPNP QB½T QFSP RVF IPZ FO E½B ZB OP TJHOJGJ QBSUJDJQBDJÂO VO EFSFDIP BVU¹OUJDP )PZ FO E½B MB NBZPS½B EF MPT DJVEBEBOPT FO DBEB OBEB QBSB CVFOB QBSUF EF MB TPDJFEBE &T VO USBUBEP DPOTUJUVDJPOBM GVODJPOBM QBSB VO .¹YJDP DPODJCFO BM WPUP DPNP TV ÈOJDP BDUP QPM½UJ S¹HJNFO RVF OP EFC½B SFOEJS DVFOUBT RVF GJOH½B DP OVFTUSBT UBTBT EF QBSUJDJQBDJÂO FO FMFDDJPOFT PCFEJFODJB QFSP RVF FO MB QS²DUJDB BDUVBCB DPO UP QSFTJEFODJBMFT TPO DPNQBSBCMFT DPO EFNPDSBDJBT EBT FTBT GBDVMUBEFT NFUB DPOTUJUVDJPOBMFT RVF MF DPOTPMJEBEBT "SSJCB EFM 4J SFWJTBNPT MPT EB QFSNJU½BO TBMUBSTF TV PCTFSWBODJB : FT RVF QPS UPT EF BTPDJBDJPOJTNP B OJWFM OBDJPOBM OPT EBNPT N²T RVF TF EFGJFOEB FM iDJODP EF GFCSFSPw DPNP VO DVFOUB RVF TPNPT VO QB½T BQ²UJDP B MB IPSB EF EF E½B JNQPSUBOUF QBSB FM QB½T FO MPT EBUPT .¹YJDP GFOEFS DBVTBT DPMFDUJWBNFOUF TPMBNFOUF EF MPT PDVQB VOB EF MBT ÈMUJNBT QPTJDJPOFT FO FM NVOEP NFYJDBOPT IB QBSUJDJQBEP BMHVOB WF[ FO VOB NBOJ FO FM GBNPTP iSFTQFUP BM FTUBEP EF EFSFDIPw %PT GFTUBDJÂO Z TÂMP IB QBSUJDJQBEP FO VOB IVFMHB EF DBEB USFT NFYJDBOPT DSFFO RVF MB MFZ FO .¹YJDP &O MP SFMBUJWP B BTPDJBDJPOFT V PSHBOJ[BDJPOFT MB TF SFTQFUB iQPDP P OBEBw TFHVJNPT DSFZFOEP RVF QBSUJDJQBDJÂO N²T BMUB TF EB FO FOUJEBEFT SFMJHJP FT N²T JNQPSUBOUF RVF BHBSSFO B MPT DSJNJOBMFT TJO TBT Z TÂMP BMDBO[B VOB NFNCSFT½B BDUJWB EF JNQPSUBS FM SFTQFUP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT /VFWF EF DBEB NFYJDBOPT OVODB QPOFO FO TV WJ VOB NBZPS½B EF NFYJDBOPT DPOTJEFSB RVF FT KVTUJ EB VO Q½F FO VOB PSHBOJ[BDJÂO )BZ RVF EFDJSMP MB GJDBCMF RVF FO BMHVOPT DBTPT TF IBHB iKVTUJDJB QPS CBKB QBSUJDJQBDJÂO QPM½UJDB FT VO GFOÂNFOP JOFSDJBM
-B BMUFSOBODJB FO FM QPEFS QFSNJUJª FMFDDJPOFT MJCSFT QMVSBMFT Z EFNPDS UJDBT QFSP BCBOEPOª MB DPOTUSVDDJªO EF VO QB¤T EF FTUBEP EF EFSFDIP Z DBTUJHP B MB DPSSVQDJªO w/PT BCSJNPT QBTP B VOB TFHVOEB USBOTJDJªO FO OVFTUSP QB½T RVF OPT SFNPOUB BM WJFKP S¹HJNFO 6OB FTQFDJF EF FOUFOEJEP FM DJVEBEBOP TF EFEJDB B TV WJEB Z MPT QPM½UJDPT B MBT EFDJTJPOFT 6OB TFHVO EB USBOTJDJÂO EFCF SPNQFS FTUF D½SDVMP WJDJPTP RVF JNQJEF MB DPOTPMJEBDJÂO EFNPDS²UJDB
&M BHPUBNJFOUP EF VOB TPDJFEBE EF QSJWJMFHJPT &M QSJWJMFHJP Z MB JNQVOJEBE TPO EPT DPODFQ UPT RVF TVFMFO DPNVOJDBSTF &O VOB EFNPDSBDJB JO DPODMVTB OP TF FOUJFOEF FM QSJNFSP TJO MB TFHVOEB *ODMVTP MB JNQVOJEBE FT FO HSBO NFEJEB FM PSJHFO EF MPT QSJWJMFHJPT &O VO FTUBEP EF EFSFDIP TPMB NFOUF MB JNQVOJEBE QVFEF BTFHVSBS RVF MPT QSJWJ MFHJPT EJWJEBO B MPT DJVEBEBOPT FOUSF MPT RVF TPO MP TVGJDJFOUFNFOUF QPEFSPTPT DPNP QBSB FTDBQBS MB MFZ Z TVT MJNJUBDJPOFT Z BRVFMMPT B MPT RVF TV EFCJ MJEBE FDPOÂNJDB P QPM½UJDB EFCFO TFHVJS MBT SFHMBT .¹YJDP FT VO QB½T EF QSJWJMFHJPT -P WFNPT FO MPT TJOEJDBUPT FO MBT FNQSFTBT MBT VOJWFSTJEBEFT MB JHMFTJB Z FO MPT HPCJFSOPT 6OB TPDJFEBE EF FTUBEP EF EFSFDIPT EFCF EJ WPSDJBSTF EF MPT QSJWJMFHJPT &O .¹YJDP IBZ N²T EF DJODP NJM GVODJPOBSJPT DPO GVFSP TF IBDFO EF DMBSBDJPOFT QBUSJNPOJBMFT QFSP OP TF IBDFO QÈCMJ DBT Z SBSB WF[ WFNPT RVF VO QPM½UJDP DBJHB QPS DP
SSVQDJÂO -PT GVFSPT Z MPT QSJWJMFHJPT TPO QSPQJPT EF VOB TPDJFEBE QSF NPEFSOB OP EF VOB EFNPDSB DJB EF FTUBEP EF EFSFDIP 4JO JHVBMEBE BOUF MB MFZ SFBM Z NBUFSJBM FT JNQPTJCMF QFOTBS FO MB DPOTUSVD DJÂO EF JOTUJUVDJPOFT EFNPDS²UJDBT EVSBCMFT &O .¹YJDP TF DSFF RVF iMB MFZ FT QBSB MPT E¹CJMFT P QP CSFTw DPNP EJKP BMHVOB WF[ FM QPMJUÂMPHP FTUBEPV OJEFOTF 3PCFSU ,BHBO -FOUBNFOUF TF BCSF FM UFMÂO EF MP RVF QPES½B TFS VOB TFHVOEB USBOTJDJÂO RVF FONJFOEF MPT HSBOEFT QFOEJFOUFT EF MB QSJNFSB -B QSJNFSB USBOTJDJÂO TJHOJGJDÂ BQFSUVSB EFNPDS²UJDB Z QMV SBMJTNP QFSP EFKÂ JOUBDUB MB BSRVJUFDUVSB RVF OPT DPOEFOB B RVF BDPOUFDJNJFOUPT DPNP MPT EF "ZPU [JOBQB P JODMVTP FM FTD²OEBMP QPS MB i$BTB #MBO DBw TFBO VOB SFBMJEBE QFSNBOFOUF FO FM QB½T -BT BDDJPOFT BOVODJBEBT QPS FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB FM KVFWFT QBTBEP DPOUJFOFO QPTJCMFT TP MVDJPOFT B QSPCMFNBT BRV½ QMBOUFBEPT QFSP OP TB CFNPT MBT QPM½UJDBT QÈCMJDBT FTQFD½GJDBT OJ UBNQP DP TJ IBCS² NBZPS QBSUJDJQBDJÂO EF MB TPDJFEBE DJWJM FO FM EJBHOÂTUJDP EF OVFTUSPT QSPCMFNBT Z FO MBT TPMVDJPOFT &M QBOPSBNB QPM½UJDP FO .¹YJDP DBNCJÂ EF BSSJCB BCBKP FO TPMBNFOUF EPT NFTFT BT½ EF E¹CJM FSB ¹TF HJHBOUF QJFT EF CBSSP RVF DP OPD½BNPT DPNP USBOTJDJÂO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>À ÃÊ À }Õi
9 ,Ê "-
Dle[fj gXiXc\cfj f gXiX c\cfj 1VFT NJFOUSBT VOB HSBO QBSUF EF MB QPCMBDJÂO TF FODVFOUSB FO EJWFSTPT OJWFMFT RVF WBO EFTEF NPMFTUP IBTUB WFSEBEFSBNFO UF FODBNPUBEPT FO VO QSJODJQJP QPS MB TJUVBDJÂO EF MPT KÂWFOFT HVFSSFSFOTFT EFTBQBSFDJEPT Z RVF EFTQV¹T TF IB JEP BNQMJBO EP QPS MPT N²T EJWFSTPT BHSBWJPT RVF DPO EJGFSFOUFT HSBEPT EF KVTUJDJB P EF SB[ÂO OP IB TJEP FO TV DSJUFSJP SFTQPOEJEB BEF DVBEBNFOUF QPS FM HPCJFSOP "T½ TPCSFWJWF FM JOGFMJ[BKF &TP TVDFEF FO VO NVOEP RVF VTUFE Z ZP QBEFDFNPT QFSP FO OVFTUSP .¹YJDP QFSP FO PUSB EJNFOTJÂO IBZ PUSB WJEB QPS EFTHSBDJB OP FT BDDFTJCMF BM JOGFMJ[BKF TBMWP RVF B VTUFE MF HVT UF FOWJEJBS FM CJFO BKFOP Z FTF NVOEP FT BM RVF BTQJSBO MMFHBS OVFTUSPT BTQJSBOUFT B TFSWJSOPT DPO MB HFOFSPTJEBE RVF MFT DB SBDUFSJ[B Z FT RVF JOEFQFOEJFOUFNFOUF EF TV FTUBEP EF ²OJNP BMHP TF NVFWF FO VO NVOEP QBSBMFMP FM NVOEP N²HJDP EF MB QPM½UJDB %F FTB NBOFSB VTUFE WFS² DPNP FO MPT QBTBEPT NFTFT FM QVFCMP SFDJCJÂ EFUBMMBE½TJNPT JOGPSNFT EF BDUVBDJÂO QPS QBS UF EF OVFTUSPT USJCVOPT +VTUJOJBOPT 6MQJBOPT Z 7JMMBOPT $PNP FT N²T RVF FWJEFOUF FM QVFCMP BCBSSPUÂ BOTJPTP EF DPOPDFS Z QPSRVF OP BHSBEFDFS B UBO FHSFHJPT DJVEBOBOPT $PNP DPOTFDVFODJB EF TV BNPS OVFTUSPT QBESFT DPOT DSJQUPT TJFNQSF QFOTBOEP FO OVFTUSP CJFOFTUBS IBO QSPWF½ EP QBSB FM HBTUP FMFDUPSBM GFEFSBM RVF FO FM QSFTVQVFTUP DP SSFTQPOEJFOUF BM */& Z MPT CFDBSJPT RVF FO UBO OPCMF DPNP JOÈUJM JOTUJUVDJÂO DPCSBO BMHP BT½ DPNP WFJOUF NJM NJMMPOFT EF EFWBMVBEPT QBSB RVF OPT IBHBO FM JONFOTP GBWPS EF PSHBOJ [BS MBT FMFDDJPOFT RVF UBOUP JOUFSFTBO B MBT NVMUJUVEFT Z RVF TJ CJFO B NVDIPT MFT QBSFDFS²O NVZ DBSBT IBZ RVF UPNBS FO DVFOUB FM TBDSJGJDJP RVF IBDFO MPT CFDBSJPT EFM */& Z EF TVT TVDVSTBMFT RVF TVFMFO EFKBS MPT KVHPTPT FNPMVNFOUPT RVF SF DJCFO FO TVT PUSPT OFHPDJPT B DBNCJP EF TVFMEPT SFQVCMJDB OPT RVF ZB FOWJEJBNPTyQFSEÂO TF NF CBSSJÂ RVF DPOPDF NPT QFSP { RV¹ TF KVFHB FO FM NFT EF KVOJP 1VFT IBCS² IVFTP QBSB EJQVUBEPT RVF MF DPTUBS²O B MB OBDJÂO VO QSFTVQVFTUP RVF EJWJEJEP QSPEVDF RVF DBEB QB ESF DPOTDSJQUP GFEFSBM DPTUBS² } DVBMRVJFS CBCB EF QFSJDP Z QPS FTP IBCS² DVBOEP NFOPT QBSUJEPT IVFTPTVT QJSBOUFT QPS DBEB DVSVM EF FTUPT QBSUJEPT TFHVSP RVF UFOES²O DVBOEP NFOPT QSF DBOUJEBUPT MPT QBSUJEPT NPSSBMMB TF EBO DPO MMFOBS MB DBOEJEBUVSB P TFB RVF IBCS² BTQJSBOUFT UJUV MBSFT F JHVBM OÈNFSP EF TVQMFOUFT MP RVF TJ MBT DVFOUBT TPO DP SSFDUBT BTQJSBOUFT B WJWJS EF MB VCSF QÈCMJDB MB RVF EFT EF BIPSB W½B FM */& FNQJF[BO B DIVQBS 0USPT IVFTPT QBSB DIVQBS TPO MPT DBCJMEPT RVF FO OÈNF SPT DFSDBOPT TFS²O DPNP WFJOUJDJODP NJM UJUVMBSFT F JHVBM OÈ NFSP EF TFNPWJFOUFT QFSP UPEPT DPCSBOUFT QBSB FTUP IBCS² DVBOEP NFOPT DVBUSP QBSUJEPT BTQJSBOUFT P TFB CFO EFDJEPT RVF DVBOEP NFOPT SFDJCJS²O MPT GPOEPT EF DBNQBÁB 1PS PUSB QBSUF IBCS² BQSPYJNBEBNFOUF TJMMPOFT QB SB RVF WFHFUFO JHVBM OÈNFSP EF EJQVUBEPT MPDBMFT RVF BVO RVF VTUFE OP MP DSFB QVFEFO FO PDBTJPOFT DPTUBS N²T DBSPT RVF MPT GFEFSBMFT MP RVF ZB FT NVDIP EFDJS %F NBOFSB RVF OP SFTVMUB QBSB OBEB BWFOUVSBEP EFDJS RVF WJWJNPT FO NVOEPT VOP QBSB MFMPT Z FM PUSP QBSBMFMP
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT &M GS½P TF JOTUBMB EF JNQSPWJTP Z UPEBT MBT DPTBT UP DIF FOGS½B 6OB NJSBEB N²T BUFOUB SFWFMB B VO TFÁPS EF FEBE JOEFGJ NBO VOB EVSF[B EFTDPOPDJEB &M KBSE½O JOUFSQFSSJUP SFTJTUF Z BNB OJEB RVF EVFSNF FOWVFMUP FO USBQPT "RV½ FT TV DBTB ¹TUB TV SFTJEFO OFDF JODÂMVNF Z FO QMFOP GVODJPOBNJFOUP #JFO DPOPDF EFM BTVOUP DJB MP RVF DBSHB TVT IBCFSFT UFSSFOPT 1FSP DBEB DJVEBE UJFOF TV Z TBCF RVF BIPSB TVT TBWJBT TF SFQMJFHBO Z TV DJSDVMBDJÂO TF IBDF USBTIVNBOUF QPCMBDJÂO EF HFOUFT EF FTUB SB[B MPT RVF UPEP MP EFKB N²T DBMNPTB "ENJOJTUSB BT½ FM DPTNPT EFTEF TV QFRVFÁB QBSDFMB SPO BUS²T MPT RVF DBTJ OBEB FTQFSBO VO MVHBS EPOEF QFSOPDUBS USBO 4PMP MB MMBNBSBEB PQU QPS EFKBS DBFS TVT GMPSFT QBSB EF OVFWP QSF RVJMPT FM TPM EF MB NBÁBOB VO QPDP EF DPNJEB RVJ[²T VOPT USBHPT QBSBS TV BOBSBOKBEP BTBMUP oRVF TJFNQSF UJFOF MB TPSQSFTB DPNP BS QBSB BMVNCSBS TVT QBTPT &O VO QBTBKF EF TV FTDSJUVSB 4BJOU &YVQ¹SZ NB QSJODJQBM &M WJFKP KBSEJOFSP SFQBSUF FTDPCB[PT DPO FOKVOEJB -PT EFTDSJCF B CPSEP EF VO USFO Z EVSBOUF MB HVFSSB B VO OJÁP RVF Q²MJ NVSPT EPN¹TUJDPT SFDJCFO TV QFSJÂEJDB DVSB DPOUSB FM TBMJUSF RVF EP Z FOGFSNP MBOHVJEFDF TJO SFNFEJP $PODMVZF FM BWJBEPS &O DBEB DPNP FM ÂYJEP RVF DBOUB /FJM :PVOH OVODB EVFSNF -BT IFSJEBT TPO OJÁP RVF BT½ TVDVNCF FT .P[BSU RVJFO NVFSF 2V¹ EFTMVNCSBNJFO IPOEBT Z IBZ RVF DVSBSMBT EF GPOEP Z BT½ WFO MB MV[ MPT WJFKPT BEP UPT HVBSEB FOUPODFT BM CPSEF EF MB OPDIF FTUF TFÁPS RVF CBKP PUSBT CFT RVF EVSBOUF NVDIPT EFDFOJPT IBO DVNQMJEP UBO CJFO TV UBSFB FTUSFMMBT TVKFUP B EJGFSFOUF TVFSUF Z B EJTUJOUBT EFUFSNJOBDJPOFT QP ES½B oQVFEF FOUSFHBS BM NVOEP QSPEJHJPT UBM WF[ TFNFKBOUFT B MPT RVF EFUS²T EF MPT WFMFJEPTPT FOKBSSFT FM HFOJP EF 4BM[CVSHP EFK QBSB UPEPT 2VJ¹O MP TBCS² 1PS NJFOUSBT %JDF "OUPJOF EF 4BJOU &YVQ¹SZ FO VOB DBSUB B VO BNJHP i:P FT MB DJVEBE MP JHOPSB QFSP DBEB VOP EF FTUPT IPNCSFT RVF WBHBO TJO SVNCP BUFOJEPT B MB JODJFSUB DBSJEBE EF MB GPSUVOB DPOTUJUVZF FM EJ UBCB IFDIP QBSB TFS KBSEJOFSP w SFDUP SFTVMUBEP EF VO PSEFO BUSP[ EF VOB NBRVJOBSJB B MB RVF MPT TJO &M HBUP Z FM CPRVFUF 6OB JOGBOUJM USPQFM½B QSPEVKP VOB FTUSVFOEP DBTB EFDJEJFSPO SFOVODJBS 1FSP UBNCJ¹O TPO TFDSFUBNFOUF FM DJ TB SPUVSB DJSDVMBS FO VOP EF MPT WJESJPT EF MB QVFSUB 6O BHVKFSP FTUSF NJFOUP Z MB TBWJB RVF IBDFO QSFWBMFDFS B MB DJVEBE NJTNB MMBEP Z GJMPTP DIJDP OP NVZ HSBOEF 1FSP FM HBUP OP DFTB EF SFBMJ[BS TPS 5FTUJHP EFM TJHMP &YQPTJDJÂO DPMFDUJWB FO FM .VTFP EF "SUF EF QSFOEFOUFT QSPF[BT FODPOUS MB NBOJPCSB FYBDUB QBSB FOUSBS Z TBMJS QPS FM IVFDP FSJ[BEP EF GJMPT DPSUBOUFT Z QPS FM RVF OBEJF IVCJFSB TPT ;BQPQBO 6O NVOEP BM RVF MB JODVSJB Z MB JSSFTQPOTBCJMJEBE BRVF QFDIBEP RVF DVQJFSB 5PNBCB WVFMP DBMDVMBCB FM JNQVMTP Z MB QPTUV KBO VOB TFSJF EF QMBOUFBNJFOUPT BSU½TUJDPT RVF CPSEFBO FM GJMP EF UBO SB Z CSJODBCB MJNQJBNFOUF 1BSB MB JODSFEVMJEBE HFOFSBM OJ VO QFMP EF UBT QSFHVOUBT BDFSDB EFM QPSWFOJS EFM QMBOFUB -FKPT EF MP QBOGMFUB KBCB FO MB HBUFSB -VFHP QSPDFE½B B QBTFBS TVT PDJPT QPS FM KBSE½O EF SJP B WFDFT FOUSFHBEPT B VOB JOUSJODBEB M½SJDB P B VO N²T P NFOPT PTDVSP DPNFOUBSJP MPT BSUJTUBT DPOWPDBEPT BGVFSB -PT OJÁPT TF QSFPDVQBCBO QFSP OJ VO DPNQPOFO VO QBOPSBNB EJG½DJM EF PMWJEBS SBTHVÁP TVGSJ OVODB FM GFMJOP 3FQVFTUP FM WJ ESJP FM HBUP NJSB BIPSB DPO SFODPS TV DMBVTV «i >ÃÊÃiÊ` ÃÌ }Õi]Ê«>ÀiV iÀ>ʵÕiÊ> }Õ i Ê 6OB FTUSFMMB GSBDBTBEB ZBDF TJO NBZPS FYQMJ DBDJÂO FO FM TVFMP 6OB DPNBSDB EF DBTBT EF SBEP FTDBQF EB WVFMUBT QPS FM SVNCP FTQFSBO `i ÊÕ ÊÃ>V Ê v À iÊÀiV>À}>` ÊV ÌÀ>Êi Ê DFS²NJDB JE¹OUJDBT SFQJUFO TV BSRVFUJQP BM EP RVF BMHVJFO BCSB BM GJO MB QVFSUB V> Vi °Ê9>ÊiÃÊÌ>À`iÊÞÊ >Ê V iÊi vÀ >°Ê1 >Ê RVF TPMP EBO WBSJBDJÂO MPT N½OJNPT UJOBDPT EFQÂTJUPT FO MPT RVF MP FTFODJBM EFM NVOEP 'FM½DJUBT 5PWBS Z 1FUFS ;VNUIPS -B QSJ NFSB FSB VOB DPDJOFSB EF FYDFQDJÂO FM TF À>`>Ê ?ÃÊ>Ìi Ì>ÊÀiÛi >Ê>ÊÕ ÊÃi ÀÊ`iÊi`>`Ê TV BHVB IBDF QPTJCMF MB WJEB EF MPT IPNCSFT HVOEP FT VO BSRVJUFDUP EF GBNB Z HFOJP RVF `iv `>ʵÕiÊ`ÕiÀ iÊi ÛÕi Ì Êi ÊÌÀ>« Ã°Ê 6OB NBO[BOB FTU² MJNQJBNFOUF TFHNFOUB EB QPS VO CJMMFUF EF VO EÂMBS .FU²GPSBT BEJ FO BMHVOP EF TVT UFYUPT EJDF iyZ UPEBW½B SF WJOBDJPOFT BTFWFSBDJPOFT P DVFTUJPOBNJFO UFOHP FO NJT P½EPT DÂNP MB QFTBEB QVFSUB EF MB DBMMF TF DFSSBCB USBT N½ Z SFDPSSP FM TPNCS½P QBTJMMP Z FOUSP FO MB UPT UPEP QBSFDF TFS SBEJDBM &M DPOKVOUP DPOGPSNB VO EJTDVSTP DPDJOB FM ÈOJDP FTQBDJP SFBMNFOUF MVNJOPTP 4PMP FTUF FTQBDJP oBT½ BUSJCVMBEP DSV[BEP QPS VO DJFSUP IVNPS OFHSP MMFOP EF EFTUFMMPT Z TF NF RVJFSF BQBSFDFS IPZ UFO½B VO UFDIP RVF OP TF EJGVNJOBCB FO BSJTUBT WJWBT Z EF BM GJOBM DJFSUB DPNQBTJÂO Z RVJ[²T EF VOB BIPSB JN VOB MV[ JOEJSFDUB Z MBT QFRVFÁBT CBMEPTBT IFYBHPOBMFT EFM QBWJNFO QFOTBCMF TPMJEBSJEBE QBSB MPT E½BT QPS WFOJS UP EF VO SPKP PTDVSP Z DBTJ TJO KVOUB PQPO½BO B NJT QBTPT VOB JOGMF &M IPNCSF DPO FM IBDIB 0USB FYQPTJDJÂO EFM ."; )BZ BSUJT YJCMF EVSF[B NJFOUSBT RVF EFM BSNBSJP EF MB DPDJOB FNBOBCB BRVFM TJOHVMBS PMPS B QJOUVSB EF BDFJUF &O FTB DPDJOB UPEP FSB DPNP TVFMF UBT RVF DPNQPOFO QPS FMMPT NJTNPT VO VOJWFSTP "T½ QBTB DPO -J TFS FO MBT DPDJOBT USBEJDJPOBMFT /P UFO½B OBEB FTQFDJBM 1FSP RVJ[² MJBOB 1PSUFS RVJFO EFDJEJ JOTUBMBS FO VOB TBMB EFM NVTFP VO SF QSFDJTBNFOUF QPS TFS EF VOB GPSNB DBTJ OBUVSBM VOB DPDJOB PSEJOB TVNFO Z VOB DJGSB EF TVT PCTFTJPOFT EF TVT GJHVSBDJPOFT Z oB MP SJB IB RVFEBEP UBO QSFTFOUF FO NJ NFNPSJB DPNP T½NCPMP EF MP RVF RVF TF WF EF TV TVUJM½TJNP IVNPS )BZ VOB QP¹UJDB SFGJOBEB FO FT VOB DPDJOB -B BUNÂTGFSB EF FTF FTQBDJP TF IB GVOEJEP QBSB TJFN TPSEJOB RVF MPHSB MFWBOUBS BM FTQFDUBEPS Z DPOFDUBSMP JOTUBOU² QSF DPO NJ SFQSFTFOUBDJÂO EF MP RVF FT VOB DPDJOB w 'FMJT FSB MP FY OFBNFOUF DPO JOTUBODJBT EF MB NFNPSJB Z FM TVFÁP 6O TFÁPS EJ USBPSEJOBSJP FO TV DPDJOB OP UBO PSEJOBSJB QFSP DPO FWFOUVBM PMPS B NJOVUP Z EF CVMUP DBNJOB QPS VOB WFSFEB Z MMFHB B TV EFTUJOP VOB QJOUVSB EF BDFJUF GVF MB NJTN½TJNB FODBSOBDJÂO EF MB BCVOEBODJB Z QVFSUB EF VOB DBTB RVF FTU² JNQSFTB FO VOB UB[B EF QPSDFMBOB -B MB QSPEJHBMJEBE )VFTUFT FTUVEJBOUJMFT MMFHBEBT DPO FM IBNCSF EF MB EPCMF JNQPTJCJMJEBE EF MB PQFSBDJÂO SFNJUF EF JONFEJBUP B VO BEPMFTDFODJB FODPOUSBCBO FO TV NFTB EFMJDJB TBDJFEBE IVNPS JN NVOEP QBSBMFMP FO FM RVF MBT EJNFOTJPOFT TF USBTUPDBO Z DPOGVO QFSUVSCBCMFNFOUF SJTVFÁP : BT½ 'FMJT oDPO TV NBTJWB QSFTFODJB WPM EFO &M IPNCSF EFM IBDIB IB EFKBEP VOB DBVEB EF EFTUSVDDJÂO FT W½B MPT FTQBDJPT MVNJOPTPT Z UPEBT MBT DPDJOBT QBSB MPT NVDIBDIPT DVBMRVJFS IPNCSF RVF B MP MBSHP EF TV USBZFDUP WF DÂNP FM QSFTFO EF FTPT E½BT SFQFUJS½BO EFTEF FOUPODFT DPO NBZPS P NFOPS QSFDJTJÂO UF TF EFTJOUFHSB Z DPNQSVFCB DÂNP TV NFSB QFSNBOFODJB FO FM FTF SFTPOBOUF QJTP EF CBMEPTBT SPKBT EF JOGMFYJCMF EVSF[B FTB BMFHS½B WJBKF EFM UJFNQP WVFMWF BM QBTBEP Z TVT UFTUJNPOJPT VOB MBSHB TF QPEFSPTB Z WJUBM RVF JSSBEJBCB MB RVFSJEB 'FMJT FTQFKP EF DPDJOFSBT SJF EF SVJOBT -JMJBOB 1PSUFS oUSBT EF UPEB TV JSPO½B FOUSFHB VO NVOEP DBQB[ EF IBDFSOPT FOUFOEFS Z RVFSFS NFKPS MB WJEB #VMUP FO MB PTDVSJEBE "QFOBT TF EJTUJOHVF QBSFDJFSB RVF BMHVJFO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY EFK VO TBDP JOGPSNF SFDBSHBEP DPOUSB FM DBODFM :B FT UBSEF Z MB OP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $ -B TFHVSJEBE FT CJFO JOUBOHJCMF EF MJCSF BMCFES½P .BÁBOB JOJDJB FM NFT GJOBM EFM BÁP Z DPO ¹M FM BSSJ CP EF GFTUJWJEBEFT EPOEF TF JNQPOF FM N²T BMUP TFO UJEP EF SFTQPOTBCJMJEBE QFSTPOBM EF DPNQPSUB NJFOUP QSVEFOUF Z BÈO N²T MB UPMFSBOUF BOUFT EF DBFS FO MB DVMQBCJMJEBE P JOPDFODJB GJOBMNFOUF W½D UJNBT UPEPT EF BMHP P BMHVJFO -B UFNFSJEBE B RVF QPOF NBSDP EF KVTUJGJDB DJÂO FM UJFNQP Z MB QSFNVSB FT EF JOGFSJPS JNQPS UBODJB B MBT DPOTFDVFODJBT JNQVFTUBT QPS MBT GFTUJ WJEBEFT i.²T WBMF DJODP NJOVUPT UBSEF RVF VOP EF TJMFODJPw GSBTF QPQVMBS EJHOB EF UFOFS QSFTFOUF QPS MB TFHVSJEBE QSPQJB MB EFM USBOTFÈOUF EF B QJF RVF UPEPT MP TPNPT FO BMHÈO NPNFOUP Z BRVFM NPUPSJ [BEP RVF OPT QVFEF DPOWFSUJS FO WJDUJNBSJP Z B ¹M FO W½DUJNB DPO NBSDP EF USBHFEJB .²T BMM² EF DVMQBCMFT DVMQBEPT P W½DUJNBT Z WJDUJNBSJPT OPT DPSSFTQPOEF FM EFCFS D½WJDP EF DPOWFSUJSOPT FO HBSBOUFT EF MB UPMFSBODJB FO MB JO HFTUJÂO EF BMDPIPM P DVBMRVJFS TVTUBODJB RVF BUFO UF BM EPNJOJP QMFOP EF OVFTUSPT TFOUJEPT RVF TJ PUSP OP BUJFOEF Z TF DPNQPSUB JNQSVEFOUF OP TFB MB SF BM P QPUFODJBM KVTUJGJDBDJÂO B MB JOGSBDDJÂO 2V¹ UBN QPDP FM UFNPS BM DSVDF DPO MB QBUSVMMB EF JOTQFDDJÂO Z TVT NPMFUBT Z IBTUB DPTUPTBT DPOTFDVFODJBT iN²T OPT WBMF QSFWFS RVF SFNFEJBSw $PO UPEB MB JOHFOVJEBE Z IBTUB DVSTJ RVF TVF OF MB SFDPNFOEBDJÂO QPS TV SFJUFSBDJÂO B USBW¹T EF NFEJPT GBNJMJBSFT BNJTUPTPT P EF DPNVOJDBDJÂO
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 "
K\d\i`[X[# m`fc\eZ`X \ `dgil[\eZ`X NBTJWB WBMF CJFO FM JOUFOUP EF FODPOUSBS FO FM KP WFO BEVMUP P BODJBOP QSVEFODJB BOUF FM FKFNQMP EJBSJP EF IFDIPT QMBHBEPT EF SFQSPDIFT Z MBNFO UPT GJOBMNFOUF JOÈUJMFT Z IBTUB FYUFNQPS²OFPT &M DPTUP EF VOB WJEB IVNBOB FT JOWBMVBCMF &T OVFTUSP UFTPSP GJOBMNFOUF Z EFCFNPT DVJEBSMB DPO QSPUFDDJÂO PQPSUVOB BOUFT EF TFS OPNCSBEPT DVM QBCMFT P W½DUJNBT -B SFTQPOTBCJMJEBE SFTJEF FO DB EB JOEJWJEVP :B CBTUBOUFT SJFTHPT TF BTPNBO IBT UB FM JOUFSJPS EF OVFTUSB DBTB DPNP QBSB QSPWPDBS Z DBFS FO MB UFOUBDJÂO EFM EFTQSFDJP B FTDVDIBS MB WP[ EF MB FYQFSJFODJB FO DBEB JOTUBOUF BM QBTP QPS DBMMFT BWFOJEBT Z DBSSFUFSBT -B USBHFEJB UJFOF NVDIBT DBSBT Z TÂMP QPEF NPT FOGSFOUBSMB DPO BDUJUVE QSPQJB EF SFTQFUP Z OVFTUSB QSPQJB DPOWJDDJÂO EF TFS Z BDUVBS DPO PC TFSWBDJÂO B MBT OPSNBT TJO CVTDBS KVTUJGJDBDJÂO FO MB JOGSBDDJÂO BKFOB %JDJFNCSF OPT EB MB PQPS UVOJEBE EF NPTUSBS OVFTUSB BDUJUVE D½WJDB 4P CSBO MPT FKFNQMPT OFHBUJWPT EF MB JNQSVEFODJB MBT FTUBE½TUJDBT NFODJPOBO DJGSBT EF BMBSNBOUF DSFDJNJFOUP Z EFCFNPT FWJUBS FM JODSFNFOUP DPO OVFTUSB BQPSUBDJÂO "OUFT EF DBFS FO BM WJDJP EF MB DPNQBSBDJÂO QPEFNPT DPOUBS DPO OVFTUSB QSPQJB BQPSUBDJÂO DPO TFOUJEP IVNBOJUBSJP TJO EBS BDDFTP B MB JNQSVEFO DJB MB JOUPMFSBODJB Z MB FWFOUVBM WJPMFODJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
:fem`m`i Zfe cX ]Xd`c`X
#VFOP QVFT FM QSPCMFNB FT RVF IBZ NVDIBT 4J BMHP FT JNQPSUBOUF QBSB FM CVFO EFTBSSPMMP EF OVFTUSPT IJKPT FT MB DBMJEBE EF DPOWJWFODJB RVF EF QFSTPOBT RVF TJO WJWJS TPMBT TVGSFO EF TPMFEBE QPS CFNPT EF UFOFS DPO FMMPT BVORVF GSFDVFOUFNFO RVF B QFTBS EF FTUBS BMHVJFO FO MB QSPQJB DBTB OP UF KVTUJGJDBNPT RVF UFOFNPT NVDIBT DPTBT RVF FYJTUF VOB SFMBDJÂO NFOPT BVO BGFDUJWB Z RVF MPT IBDFS Z RVF QPS FTP OP FTUBNPT FO MB DBTB Z OP IBHB TFOUJSTF RVFSJEPT : FTP FT MP RVF QVFEF FTUBS TVGSJFOEP BMHVOP DPNQBSUJNPT NVDIBT BDUJWJEBEFT 4F TVQPOF RVF MB WJEB FO GBNJMJB UJFOF RVF WFS EF OVFTUSPT IJKPT TJ FTU²O BMM½ FO MB DBTB QFSP TJO EJSFDUBNFOUF DPO FTUBS KVOUPT FT IBDFS VOB QF UJFOEP TPMFEBE IBZ GSJBMEBE OP TF IBDFO W½ODVMPT RVFÁB DPNVOJEBE FO EPOEF OVFTUSP IPHBS UFOHB TÂMJEPT Z QPTJUJWPT /P IBZ DBMPS EF IPHBS 1PS TVQVFTUP RVF TJ OP UJFOFO FTF DBSJÁP FTB VO MVHBS G½TJDP RVF FT OVFTUSB DBTB &T VO FTQB DJP QBSB SFMBDJPOBSOPT DPUJEJBOBNFOUF FO EJTUJO BQSPCBDJÂO Z FTB DPOWJWFODJB MB CVTDBO FO PUSP UBT BDUJWJEBEFT RVF TF FOUJFOEFO DÂNP DPOTUSVJS MBEP 5BM WF[ MB FODVFOUSFO QFSP OP TVFMF TFS OJ VOB SFMBDJÂO EJSFDUB DPO FMMPT Z SFBMJ[BS KVOUPT UP FTUBCMF OJ TÂMJEB &T NBT MB NBZPS½B BDBCBO TJFOEP QBTBKFSBT &OUPO EP MP RVF FT OFDFTBSJP IBDFS FO MB WJEB EJBSJB 1PS FM DPOUSBSJP FM ESBNB EF MB TPMFEBE TF DFT BM OP FODPOUSBS OJ FO UV DBTB VO IPHBS OJ GVF NVFTUSB FO VOB TJUVBDJÂO FO MB RVF MBT QFSTPOBT SB EF FMMB 4F JOTUBVSB VOB EFTBHSBEBCMF TFOTBDJÂO OP UJFOFO DPO RVJFO FTUBS Z GJOBMNFOUF WJWFO FO EF TPMFEBE DPO TV DPOTFDVFOUF USJTUF[B Z EFTBN VO FTQBDJP TJO SFMBDJPOBSTF DPO BMHÈO PUSP GBNJ QBSP RVF BCSFO MBT QVFSUBT BM ESBNB EF MB EFQSF MJBS P QFSTPOB BMHVOB %F IFDIP NVDIBT QFSTP TJÂO 6OB WF[ N²T CBTF EF NVDIBT BGFDDJPOFT OBT FO FM NVOEP WJWFO TPMBT Z BEFN²T TVGSFO EF FNPDJPOBMFT RVF QVFEFO JOEVDJS B MBT BEJDDJPOFT TPMFEBE RVF FT VOB FYQFSJFODJB RVF QVFEF DPOEV 1PS FTP OP IBZ RVF FRVJWPDBSOPT FT OFDFTBSJB MB DJS B TFOUJSTF USJTUF P EFQSJNJEP QPSRVF QSFDJTB DPOWJWFODJB BGFDUJWB BNBCMF SFTQFUVPTB D²MJEB Z NFOUF OP FYJTUF VO W½ODVMP BGFDUJWP FNPDJPOBM EFTEF MVFHP NVZ JODMVTJWB $POTUSVZF VO IPHBS OP TPMP WJWBT FO VOB DBTB DPO BMHVJFO DFSDBOP
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
&- */'03."%03
1~(*/" # &- */'03."%03 + .&/%0;"
-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!"
Los riesgos de ser invisible )
BZ VO SFMBUP QPMJDJBM EFM FOUSBร BCMF (, $IFTUFSUPO FO FM DVBM FM DVMQB CMF EF VO BTFTJOBUP SFTVMUB TFS VO JOFTQFSBEP DBSUFSP $SFP SFDPSEBS RVF FM UFYUP FO DVFTUJร O TF UJUVMB i&M IPNCSF JOWJTJCMFw Z MB JOWJTJCJMJEBE TF SFGJFSF BM IFDIP EF RVF EF UBOUBT WVFMUBT DPNP EBCB FM EJDIPTP UJQP B VOB [POB OBEJF SFQBSBCB FO ยนM DPNP FMFNFOUP FYUSBร P Z TPTQFDIPTP Z OP FSB QPS UBOUP UPNBEP FO DVFOUB FO MBT EFDMBSBDJPOFT B MB QPMJDยฝB $IFTUFSUPO QPOยฝB FO SFMFWBODJB VO IFDIP DPNร O FO DBEB CBSSJP DBTB Z PGJDJOB UFSNJOB DJS DVMBOEP VOB EFUFSNJOBEB DBOUJEBE EF QFSTPOBT RVF DBMJGJDBO QBSB iJOWJTJCMFTw " WFDFT TPNPT OPTPUSPT EFTFNQFร BOEP BMHร O USBCBKP B WFDFT TPO PUSPT IB DJFOEP MP QSPQJP "VORVF FO NJ FYQFSJFODJB QBSUJ DVMBS Z MBNFOUP MMFWBSMF MB DPOUSBSJB DPO FMMP B VO FTDSJUPS UBO BENJSBEP RVJFOFT UJFOFO RVF DVJEBSTF TPO QPS MP HFOFSBM MPT WJTJUBOUFT Z OP BM SFWยนT
ร ย >ย `ย ร ย ย รข?ย iรขร ร Vย ร ย
"-ร " ", -ร ร
ร / *" %F EJWFSTBT GPSNBT TF QVFEF FUJRVFUBS MB DSJTJT TP DJBM RVF WJWF MB OBDJร O NFYJDBOB EPOEF VO TFDUPS EF MB QPCMBDJร O NVZ QPS EFCBKP EF MB NJUBE NBO UJFOF VO FTUJMP EF DPOEVDUB ยนUJDB BENJSBCMF BVO RVF TJO DPNQSPNJTP TPDJBM QPS MP NJTNP PCTFSWB MPT NBMFT TBDVEF MB DBCF[B PQJOB FO DPSUP QFSP OP TBCF RVยน IBDFS P QJFOTB RVF OP QVFEF IBDFS OBEB &O UPSOP BDUร B VOB FOPSNF NBTB RVF DPOTJEF SB VO USJVOGP IBCFS TVQFSBEP MPT QSJODJQJPT ยนUJDPT Z RVF TF SJHF QPS TV QSPQJB MFZ MB MFZ EF TVT HVTUPT EF TVT QFSTPOBMFT OFDFTJEBEFT Z VSHFODJBT VOB NBTB RVF IBDF EF TVT DBQSJDIPT MB OPSNB TVQSFNB B MB RVF EFCFO TVKFUBSTF UPEPT MPT EFNยฒT MP NJTNP DVBOEP WB DPOEVDJFOEP VO WFIยฝDVMP P BCVTB EFM USB CBKP RVF EFTFNQFร B SPCB MP RVF QVFEF P FMJNJOB B TVT DPNQFUJEPSFT QPS FM SFDVSTP RVF TFB "MHVOPT BOBMJTUBT DPOTJEFSBO RVF CVFOB QBSUF EF FTUF GFOร NFOP TF QVEF FYQMJDBS QPS FM EFDMJWF EF MB SF MJHJร O RVF IJTUร SJDBNFOUF MMFWร BQBSFKBEP VO DPN QSPNJTP NPSBM JOTFQBSBCMF Z QPS MB JODBQBDJEBE EF MBT JOTUBODJBT FEVDBUJWBT QBSB QSPEVDJS VO SFBM DPN QSPNJTP ยนUJDP BM NBSHFO EF MBT DSFFODJBT SFMJHJPTBT 6OB DVFTUJร O QBSFDF JOEJTDVUJCMF TJ VOB TPDJF EBE IB FTUBEP QPS TJHMPT FEJGJDBEB TPCSF VOB QSP QVFTUB SFMJHJPTB Z FWFOUVBMNFOUF EJDIB QSPQVFTUB DPNJFO[B B TFS EFWBMVBEB TFB QPS MPT BDUPT EF MPT QSPQJPT MยฝEFSFT SFMJHJPTPT TFB QPS MB BHSFTJร O DPOT UBOUF Z TJTUFNยฒUJDB EF PUSBT QSPQVFTUBT SFMJHJPTBT P QPS MB MBCPS EF [BQB RVF EFTBSSPMMBO EJWFSTPT QSP GFTPSFT EFM TJTUFNB Qร CMJDP FM QSJNFS SFTVMUBEP FT VOB DSJTJT EF WBMPSFT
ร /1, -ร ร 6 , 4J IBZ UPEBWยฝB RVJFOFT DPOTJEFSBO RVF MBT OPWFMBT EF NJTUFSJP P EF EFUFDUJWFT P QPMJDJBDBT OP TPO SFBMNFOUF MJUFSBUVSB TJOP VO TVCHยนOFSP P VOB FT DSJUVSB NFOPS QSPCBCMFNFOUF OVODB IBZBO MFยฝEP VOB OPWFMB EF 1 % +BNFT -B MMBNBEB iOPWFMB OF HSBw RVF FO MPT ร MUJNPT Bร PT IB UFOJEP HSBO BVHF FO EJTUJOUPT QBยฝTFT BDBCB EF QFSEFS B VOB EF TVT NยฒT JMVTUSFT SFQSFTFOUBOUFT 1IZMMJT %PSPUIZ +BNFT RVF NVSJร B MPT Bร PT FM KVFWFT QBTBEP GVF MB ร MUJNB EF MBT HSBOEFT OPWFMJT UBT JOHMFTBT EFM HยนOFSP QPMJDJBDP VOB HFOFBMPHยฝB JMVT USF RVF JODMVZF OPNCSFT DPNP "HBUIB $ISJTUJF .BS HFSJF "MMJOHIBN %PSPUIZ - 4BZFST Z +PTFQIJOF 5FZ +BNFT RVJFO UVWP RVF NBOUFOFS B TV GBNJMJB QPS MB FOGFSNFEBE EF TV NBSJEP B SFTVMUBT EF MB TF HVOEB HVFSSB NVOEJBM GVF GVODJPOBSJB EF MPT TFS WJDJPT EF TBMVE Z MVFHP EF MB QPMJDยฝB GPSFOTF EF BIยฝ TV HSBO DPOPDJNJFOUP EF FTPT BTVOUPT Z FNQF[ร B FTDSJCJS ZB DVNQMJEPT MPT DVBSFOUB Bร PT 4V QSJ NFSB OPWFMB $PWFS )FS 'BDF QVCMJDBEB FO GVF VO ยนYJUP JONFEJBUP Z EFTEF FOUPODFT QSPEVKP DFSDB EF WFJOUF MJCSPT NยฒT 1FSP OVODB EFKร EF USB CBKBS GVFSB EF DBTB BQBSUF EF FTDSJCJS QVFT JODMVTP EFTQVยนT EF KVCJMBSTF EFM TFSWJDJP DJWJM GVF NBHJTUSB EB KVF[ EF QB[ NJFNCSP EF MB NFTB EJSFDUJWB EF MB ##$ Z MVFHP EF TFS OPNCSBEB 1BS EFM 3FJOP FO DPO FM UยฝUVMP EF #BSPOFTB +BNFT EF )PMMBOE 1BSL TF UPNร NVZ FO TFSJP TV UBSFB DPNP MFHJTMB EPSB FO MB $BTB EF MPT -PSFT
1FSNยฝUBONF SFDVSSJS B EPT BOยนDEPUBT RVF MP JMVTUSBO 6OB NJ QFSSB EFDJEJร RVF FM SFQBSUJEPS RVF OPT WFOEF MPT HBSSBGPOFT EFM BHVB FT BHFOUF EF VOB QPUFODJB FOFNJHB %FUFDUB TV QSFTFODJB B VOB DVBESB EF EJTUBODJB Z MB DFMFCSB DSJTQยฒOEPTF Z HSVร FOEP "IPSB TPMFNPT FODFSSBSMB FO VO QB UJP NJFOUSBT MPT HBSSBGPOFT TPO DPMPDBEPT FO TV MVHBS QFSP FTB NFEJEB QSFWFOUJWB GVF FM SFTVMUB EP EF WBSJPT JODJEFOUFT FO MPT RVF MB QFSSB TF BQPTUBCB FO NJUBE EF VO QBTJMMP QFMBOEP MPT EJFO UFT Z QFHBOEP VOPT BMBSJEPT EF MPCP BOUF FM SFQBS UJEPS RVF B[PSBEP OP TBCยฝB TJ TBMJS DPSSJFOEP P FTQFSBS OVFTUSB JOUFSWFODJร O "MHVOP EJSยฒ i/P IBHBT DPOGJBO[B RVF MPT BOJNBMJUPT IBDFO MP RVF IBDFO QPS BMHPw Z DSFFSยฒ RVF MPT QPEFSFT QFSDFQUJWPT EF NJ QFSSB TPO UBO WBTUPT RVF MF BMDBO[BO QBSB BEJWJOBS MBT JOUFODJP OFT BWJFTBT EFM SFQBSUJEPS /BEB EF FTP $PO iSF QBSUJEPSw NF SFGJFSP B VO QVFTUP RVF IB TJEP EF
wKf[f \j i\cXk`mf6 -PT DJVEBEBOPT RVF FO FTUF QBยฝT IBO BTVNJEP VOB BDUJUVE WJPMFOUB EFMJODVFODJBM DPSSVQUB EF HSBEBEB OP TPO QSFDJTBNFOUF MPT DVBESPT RVF NJ MJUBO FO MBT QBSSPRVJBT UBNQPDP RVJFOFT MP IBDFO FO BMHVOB PUSB EFOPNJOBDJร O SFMJHJPTB TJOP VOB NBTB RVF TF IB EJTUBODJBEP EF VOPT Z PUSPT BOUF MB FYQFSJFODJB EFM SFMBUJWJTNP RVF IB QSPNPWJEP TJO BEWFSUJSMP MB BCVOEBODJB EF SFMJHJPOFT EF UP EP UJQP Z MB MJHFSF[B DPO RVF PUSPT BDUPSFT IBO CB OBMJ[BEP FM DPNQSPNJTP ยนUJDP -B HยนOFTJT FT NVZ TJNQMF TJ EF QSPOUP VOB P DJFO TFDUBT DPNJFO[BO B TBCPUFBS FM GVOEBNFOUP SFMJHJP TP PSJHJOBM EF MB TPDJFEBE FM FGFDUP TFSยฒ NVZ TJNQMF EF DBEB DJFO QFSTPOBT B MBT RVF JOUFOUBO TFEVDJS PC UJFOFO EJF[ BEFQUPT Z OPWFOUB RVF BDBCBO QPS OP DSF FS FO OBEB BIPSB UJFOFO SB[POFT MP NJTNP QBSB OP BEIFSJSTF B ยนTUPT RVF QBSB TFQBSBSTF EF BRVFMMPT QF SP TPCSF UPEP UJFOFO SB[POFT QBSB WJWJS B TV MJCSF Z QFSTPOBM BOUPKP MP DVBM OP FTUBSยฝB QSFDJTBNFOUF NBM TJ OP GVFSB RVF FTF NPEP EF WJWJS FYDMVZF MPT EFSF DIPT EF MPT EFNยฒT Z OPT FODBNJOB B MB BOBSRVยฝB &T BRVยฝ EPOEF VOB FEVDBDJร O EF QSJNFSB MยฝOFB QPESยฝB QPOFS BMHร O SFNFEJP BM DBPT EF MB NPSBMJ EBE QFSP FTB Gร SNVMB UPEBWยฝB OP FYJTUF Z QPS MP RVF NVFTUSBO UBOUPT NBFTUSPT IBCSยฒ UPEBWยฝB RVF FTQF SBS &O TV MVHBS JNQFSB MB JNQVOJEBE DPNP BMJBEB EFM SFMBUJWJTNP ยนUJDP MP DVBM QFSNJUF MP NJTNP QB TBSTF VO BMUP RVF JODFOEJBS FEJGJDJPT Qร CMJDPT TB RVFBS OFHPDJPT MMFOBS FM QBยฝT EF GPTBT DMBOEFTUJOBT P FTUBDJPOBSTF FO MVHBSFT QSPIJCJEPT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
G%;% AXd\j 4V QFSTPOBKF DFOUSBM FO DBTJ UPEBT MBT OPWFMBT FT FM DPNBOEBOUF BOUFT GVF JOTQFDUPS "EBN %BMHMJFTI VO QPMJDยฝB CBTUBOUF FTQFDJBM RVF FT UBNCJยนO VO QPFUB CBTUBOUF SFDPOPDJEP 1VCMJDBEPT B MP MBSHP EF NยฒT EF DJODVFOUB Bร PT TVT MJCSPT TPO VOB DยฒUFESB EF JNQFDB CMF DPOTUSVDDJร O FO VOB QSPTB FMFHBOUF Z QSFDJTB EF BNCJFOUFT Z QFSTPOBKFT 4F NBOUVWP TJFNQSF EFOUSP EF MB USBEJDJร O DMยฒTJDB EF MB OPWFMB QPMJDJBDB JOHMFTB RVF TFHร O FMMB MF EBCB VOB FTUSVDUVSB GPSNBM RVF MF QFSNJUยฝB FYQMPSBS MPT DPNQPSUBNJFOUPT EF MB HFOUF Z FM GVODJPOBNJFOUP EF MBT JOTUJUVDJPOFT 7BSJBT EF TVT PCSBT IBO TJEP BEBQUBEPT QBSB FM DJOF Z UFMFWJTJร O -B QFMยฝDVMB )JKPT EF MPT IPNCSFT EF "MGPOTP $VBSร O FTUยฒ CBTBEB FO VO MJCSP TVZP OP QPMJDJBDP 4V ร MUJNB OPWFMB TBMJร IBDF DFSDB EF EPT Bร PT Z FT VOB DPOUJOVBDJร O FO DMBWF EF NJTUFSJP DPO BTFTJOBUP Z UPEP EF 0SHVMMP Z QSF KVJDJP EF +BOF "VTUFO -B NVFSUF MMFHB B 1FNCFS MFZ QSPCร VOB WF[ NยฒT MP CVFOB OPWFMJTUB RVF FT +B NFT QBSB BOJNBSTF B FTDSJCJS BMHP RVF QPS MB BVUPSB DPO MB RVF JOFWJUBCMFNFOUF JOWJUB DPNQBSBDJร O Z MB ยนQPDB FO RVF TVDFEF FSB VO EFTBGยฝP NBZPS "MHVOB WF[ 1 % +BNFT EJKP RVF UFOยฝB MP RVF (SBIBN (SFFOF MMBNBCB iMB BTUJMMB EF IJFMP FO FM DPSB[ร Ow i4J VO BNJHP FTUVWJFSB FO EFTHSBDJB OP EVEBSยฝB FO BCSB[BSMP Z DPOTPMBSMP QFSP PUSB QBS UF EF Nยฝ FTUBSยฝB PCTFSWBOEP MB FTDFOBw "MSFEFEPS EF VOB EPDFOB EF TVT MJCSPT FTUยฒO USBEVDJEPT BM FTQBร PM
TFNQFร BEP QPS BM NFOPT RVJODF QFSTPOBT EJGFSFOUFT IPNCSFT UPEPT QFSP EF FEBEFT Z QSP DFEFODJBT JOBTJNJMBCMFT /P FT QPTJCMF RVF UPEPT FMMPT IBZBO TJEP DSJNJOBMFT DBNVGMBEPT /P FO SFBMJEBE QBSFDF TFS RVF FM DVMQBCMF FT FM DBNJร O EF MB FNQSFTB EF BHVB RVF FO WF[ EF HBTPMJOB FN QMFB HBT Z QSPEVDF VO PMPS RVF QPOF GSFOยนUJDP BM BOJNBM "M NFOPT FTP OPT EJDF FM WFUFSJOBSJP 0USB EVSBOUF VO UJFNQP USBCBKยน FO FM ร MUJ NP QJTP EF VO FEJGJDJP EF PGJDJOBT 5FOยฝB QPS FO UPODFT RVJODF QSJNBWFSBT Z BRVFM FSB NJ QSJNFS FNQMFP -B QFRVFร ยฝTJNB FNQSFTB FO EPOEF MB CPSBCB OP JCB B DFSSBS EVSBOUF KVFWFT Z WJFSOFT TBOUP BTยฝ RVF FM SFTUP EFM FEJGJDJP TF RVFEร EF TJFSUP Z TJMFODJPTP :P NF UBSEยน FO BDPNPEBS VOBT DBKBT B MB IPSB FO RVF NJT DPNQBร FSPT EF KBSPO FM MVHBS Z DVBOEP CBKยน MB QVFSUB QSJODJQBM ZB FTUBCB DFSSBEB &M DPOTFSKF OP SFTQPOEJร NJT MMBNBEPT SBCJPTPT B TV QVFSUB QPSRVF MF VSHยฝB
MMFHBS B VOB NJTB Z TF IBCยฝB MBSHBEP UBNCJยนO : BMMยฝ NF RVFEยน 2VJTP MB GPSUVOB RVF GSFOUF B MB QVFSUB EF WJESJP EFM FEJGJDJP QBTBSB FOUPODFT MB BENJOJTUSBEPSB &MMB UFOยฝB MMBWF Z QPEยฝB MJCFSBS NF -F IJDF TFร BT EFTFTQFSBEBT RVF SFTQPOEJร DPO VO TBMVEP EJTUSBยฝEP DPNP MB SFJOB EF *OHMB UFSSB BOUF TVT Tร CEJUPT 4F GVF 5VWF RVF FTQF SBS EPT IPSBT TFOUBEP FO MBT FTDBMFSBT B RVF FM QJBEPTP DPOTFSKF SFHSFTBSB VOB WF[ UFSNJOBEB MB NJTB Z EFWPSBEBT VOBT FNQBOBEJUBT $VBOEP NJ KFGF TF RVFKร DPO MB BENJOJTUSBEP SB FM MVOFT TJHVJFOUF MB NVKFS TF DPNQPSUร DPO VOB BSSPHBODJB EJHOB EF .BSยฝB "OUPOJFUB EF 'SBODJB i1VFT EยฝHBMF BM NVDIBDIP RVF OP UFOยฝB JEFB EF RVF FTUBCB TJO MMBWF Z OJ NPEP /J TV OPN CSF NF Tยนw &SB DMBSP FM UJQP EF QFSTPOB RVF IV CJFSB EFKBEP BIPHBSTF B DVBMRVJFSB RVF OP GVFSB FM SFZ EF &TQBร B P VO BDUPS EF UFMFOPWFMB &TF FT VOP EF MPT IPSSPSFT EF TFS iJOWJTJCMFw
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF
O=HQ@
Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`] -Õ«iÀÛ Ã À\Ê iÊ Õ â
4"-6% -04 #&/&'*$*04 %& -" '&3.&/5"$*»/ %& -" -&$)&
:PHVSU OVUSJDJØO FO QPDBT
DBMPSÓBT
1*/)5&3&45 (3&&, :0(635
$POTVNJSMP UF HBSBOUJ[B MB JOHFTUB EF BM NFOPT NJMMPOFT EF CBDUFSJBT WJWBT RVF QSFTFOUBO VOB HSBO DBOUJEBE EF WJUBNJOBT EFM HSVQP #
*
ODMVJS BM ZPHVSU FO MB EJFUB EJBSJB QVFEF CFOFGJDJBS NVDIP B OVFTUSB TB MVE ZB RVF UJFOF OVUSJNFOUPT FTFODJBMFT QBSB FM DVFSQP FO NVZ QPDBT DBMPS½BT QVOUVBMJ[B (VBEBMVQF )FSSFSB EFMFHBEB HFOFSBM EFM *OTUJUVUP %BOPOF QBSB .¹YJDP )FSSFSB RVJFO UJFOF N²T EF BÁPT EF FYQFSJFODJB FO QSPEVDUPT RVF UJFOFO RVF WFS DPO MB BMJNFOUBDJÂO FYQMJDB RVF EF BDVFSEP B MB SFDPNFOEB DJÂO EF MB SFHMB EFM CVFO DPNFS FO MB RVF TF EFCF JOHFSJS VO BMJNFOUP BM NF OPT EF DBEB VOP EF MPT HSVQPT FM ZPHVSU TF WVFMWF VOB FMFDDJÂO QBSB FM HSVQP EF MBT QSPUF½OBT MFHVNJOPTBT Z BMJNFOUPT EF PSJHFO BOJNBM i/PT BZVEB B EBS MB DPOTJT UFODJB NVTDVMBS 5BNCJ¹O MPHSBNPT QPS VO MBEP MB TBDJFEBE RVF OPT IBDF RVF FM DPOTVNJS FM QSPEVDUP OPT IBHB N²T MFKBOB MB TJHVJFOUF DPNJEBw -B EFMFHBEB TFÁBMB RVF FTUP PDVSSF QPSRVF TF FTU² IBDJFOEP QPS VO MBEP VO VTP EF OVFTUSP NFUBCPMJTNP VO HBTUP EF FOFSH½B RVF OPT QFSNJUF NBO UFOFS FTB TBDJFEBE QPS NVDIP N²T UJFNQP Z VUJMJ[BS NFKPS MB FOFSH½B i-P RVF TF IB FTUVEJBEP SFDJFOUFNFOUF FT RVF MB HSBTB QSFTFOUF FO MPT M²DUFPT UJFOF VOB DPNQPTJDJÂO CFO¹GJDB FO U¹SNJOPT EF BMBSHBS MBT DPN QMJDBDJPOFT NFUBCÂMJDBT FO DBTP EF BMHVOPT QBDJFOUFT P NFKPSBS MB SFTUJ UVDJÂO DFMVMBS RVF EF GPSNB EJBSJB OFDFTJUBNPTw "TJNJTNP EFTUBDB RVF BM TFS VO QSPEVDUP EFSJWBEP EF MB MFDIF FO UPODFT UJFOF TVT NJTNPT OVUSJNFOUPT DPNP TPO MBT QSPUF½OBT DBSCPIJ ESBUPT Z M½QJEPT MPT DVBMFT CFOFGJDJBO B MB DPOTUSVDDJÂO EF UPEPT MPT UF KJEPT MPT NÈTDVMPT Z FM DPSB[ÂO i$BEB EFUFSNJOBEP UJFNQP OPT SFOPWBNPT IBZ VOB SFHFOFSBDJÂO DFMVMBS EFM DBCFMMP MB QJFM Z N²Tw 1PS TJ FTUP GVFSB QPDP FTUPT OVUSJNFOUPT UBNCJ¹O BZVEBO B OJWFM EJHFTUJWP SFTBMUB MB FTQFDJBMJTUB (VBEBMVQF )FSSFSB EJDF RVF FYJTUFO NVDIBT WBSJFEBEFT EFM ZP HVSU RVF QPS NFOPT EF DBMPS½BT BQPSUBO UPEPT FTUPT OVUSJNFOUPT DPNP MP TPO TÂMJEPT CFCJCMFT DPO GSVUBT TJO GSVUBT DPO DFSFBM FO LJMPT QB SB DPNQBSUJS DPO MB GBNJMJB FO QPSDJPOFT JOEJWJEVBMFT MJTUBT QBSB DPNFS i$PO RVF SFDVQFSFNPT FM DPOTVNJSMP VOB WF[ BM E½B OPT QBSFDF VO CVFO I²CJ UP Z EFTQV¹T TVTUJUVJSMP QPS BRVFMMPT FMFNFOUPT RVF OP CFOFGJDJBOw
&M ZPHVSU Z TVT CPOEBEFT YYYZÊÊ ÊÞ }ÕÀÌÊ«À Û i iÊ`iÊ >ÊviÀ i Ì>V Ê`iÊ >Ê iV i]Ê«iÀ ÊÃiÊ` } i ÀiÊV ÊÕ >Ê >Þ ÀÊv>V `>`°Ê1 Ê i i « Ê`iÊi ÊiÃʵÕiÊ ÕV >ÃÊ «iÀà >ÃʵÕiÊÃ Ê Ì iÀ> ÌiÃÊ>Ê >Ê >VÌ Ã>Ê«Õi`i Ê` ÃvÀÕÌ>À ÊÃ Ê «À L i >Ã°Ê YYYZÊ Ì i iÊ ?ÃÊ`iÊV i Ê iÃÊ `iÊL>VÌiÀ >ÃÊÛ Û>ÃʵÕiÊ«ÀiÃi Ì> ÊÕ >Ê}À> ÊV> Ì `>`Ê`iÊÛ Ì> >ÃÊ`i Ê}ÀÕ« Ê °Ê ÃÌ>ÃÊL>VÌiÀ >ÃÊ >ÞÕ`> Ê>ÊV L>Ì ÀÊÌ `>ÊV >ÃiÊ`iÊ viVV iÃÊi Êi Êà ÃÌi >Ê` }iÃ Ì Û Ê`i ÊVÕiÀ« Ê Õ > °Ê YYYZÊ ÞÕ`>Ê>ÊiÃÌ>L â>ÀÊ >Êv À>Ê ÌiÃ Ì > ÊÞÊ ÃÊ VÀ À}> à ÃÊ`i Ê Ã ÃÌi >Ê` }iÃÌ Û °Ê-ÕÃÊL>VÌiÀ >ÃÊ V Û iÀÌi Ê> Ê>âÖV>ÀÊ`iÊ >Ê iV iÊ V Ö ]ÊÌ> L j ÊV V ` ÊV Ê >VÌ Ã>]Êi Ê?V ` Ê ?VÌ V °ÊÊ YYYZÊ « à L Ì>Êi Ê`iÃ>ÀÀ Ê`iÊL>V ÌiÀ >ÃÊ`> >ÃÊi Êi Ê ÌiÃÌ ]Ê µÕiÊ«À Û i i Ê}i iÀ> i ÌiÊ`iÊ >Ê`iÃV « à V Ê`iÊ ÃÊ> i Ì ÃÊ }iÀ ` ðÊ* ÀÊi ]Ê>ÞÕ`>Ê >ÊV L>Ì ÀÊ >ÃÊ` >ÀÀi>ÃÊÞÊi Êià ÌÀi i Ì °ÊÊ YYYZÊ Ã ÕÞiÊi ÊV iÃÌiÀ ]Êv>Û ÀiViÊ >Ê>Là ÀV Ê`iÊ}À>Ã>ÃÊÞÊÀi`ÕViÊ ÃÊiviVÌ ÃÊ i}>Ì Û ÃÊ`iÊ ÃÊ> Ì L Ì V Ã°Ê ÊÃÕÊÛiâ]ÊV Ì i iÊV> V ]Ê >} ià ÊÞÊv Ãv À ]Ê iÀ> iÃÊ ` ëi Ã>L iÃÊ«>À>Ê > Ìi iÀÊÃ> ÃÊ ÃÊ ÕiÃ Ã°Ê YYYZÊ ÃÊÕ Ê> i Ì ÊµÕiÊ}i i À> i ÌiÊiÃÌ?Ê ` V>` Ê«> À>ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊ«iÀà >Ã]Êi Ê VÕ> µÕ iÀÊÌ « Ê`iÊÀj} i Ê > i Ì V °Ê ÕV >ÃÊÀiVi Ì>ÃÊVÕ >À >ÃÊÞÊÀi i` ÃÊ >ÌÕÀ> iÃÊ Ê V ÕÞi ÊV Ê L>Ãi°Ê Ê`iL ` Ê>ʵÕiÊiÃÊ Õ >ÊvÕi ÌiÊ> i Ì V >Ê ÕÞÊ Ã> Õ`>L i°ÊÊÊÊ
7"$6/" &91&3*.&/5"- 461&3" $0/ ²9*50 13*.&3 5&45 &/ )6."/04
7JSVT EFM SFTGSJBEP QPESÓB TFS MB DVSB EFM ÏCPMB "1 5"/:" #3*/%"
1"$*&/5&4 -B WBDVOB GVF BQMJDBEB B WPMVOUBSJPT RVJFOFT HFOFSBSPO BOUJDVFSQPT DPOUSB FM ÏCPMB
6OB WBDVOB FYQFSJNFOUBM DPOUSB FM ¹CPMB EFTBSSP MMBEB FO &TUBEPT 6OJEPT IB TVQFSBEP DPO ¹YJUP FM QSJNFS UFTU FO IVNBOPT HFOFSBOEP VOB SFTQVFTUB JONVOF B MB FOGFSNFEBE TJO FGFDUPT TFDVOEBSJPT HSBWFT FO MPT WPMVOUBSJPT RVF MB SFDJCJFSPO TF HÈO VO FTUVEJP QVCMJDBEP FO MB SFWJTUB i/FX &O HMBOE +PVSOBM PG .FEJDJOFw &M FOTBZP DM½OJDP DPNFO[Â FO TFQUJFNCSF FO MPT *OTUJUVUPT /BDJPOBMFT EF 4BMVE /*) Z TVT SF TVMUBEPT TPO MP TVGJDJFOUFNFOUF QSPNFUFEPSFT DPNP QBSB MMFWBS B DBCP VO FTUVEJP NBZPS DPO NJMFT EF QBSUJDJQBOUFT FO GSJDB 0DDJEFOUBM EPOEF DPNFO[Â Z DPOUJOÈB IBDJFOEP FTUSBHPT FM BDUVBM CSPUF EF ¹CPMB -B SFTQVFTUB EF MPT WPMVOUBSJPT RVF SFDJCJF SPO MB WBDVOB iFT NVZ DPNQBSBCMFw B MB RVF QSPUF HF B MPT BOJNBMFT EFM WJSVT TFHÈO FM EPDUPS "OUIP OZ 'BVDJ EJSFDUPS EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "MFSHJBT Z &OGFSNFEBEFT *OGFDDJPTBT EF &TUBEPT 6OJEPT
FOUJEBE RVF DPMBCPSÂ FO FM FOTBZP DM½OJDP MMFWBEP B DBCP FO VO DFOUSP EFM /*) FO #FUIFTEB .BSZMBOE -B WBDVOB EFTBSSPMMBEB QPS FM GBCSJDBOUF (MB YP4NJUI,MJOF VTB VO WJSVT EFM SFTGSJBEP DPNÈO MMB NBEP BEFOPWJSVT RVF OPSNBMNFOUF JOGFDUB B MPT DIJNQBOD¹T NBOJQVMBEP HFO¹UJDBNFOUF DPO QF RVFÁBT USB[BT EF ¹CPMB -PT WPMVOUBSJPT WBDVOBEPT FO FM FOTBZP DM½ OJDP HFOFSBSPO BOUJDVFSQPT DPOUSB FM ¹CPMB Z ÈOJ DBNFOUF EPT EF MPT RVF SFDJCJFSPO MB EPTJT N²T BM UB UVWJFSPO GJFCSF EF DPSUB EVSBDJÂO -BT QFSTPOBT RVF SFDJCJFSPO MB EPTJT N²T BMUB EFTBSSPMMBSPO VOB SFTQVFTUB JONVOF N²T GVFSUF &TUP ÈMUJNP QVFEF TFS VO QSPCMFNB ZB RVF DVBOUP NBZPS TFB MB EPTJT OFDFTBSJB QBSB HFOFSBS MB JONVOJEBE N²T EJG½DJM Z DPTUPTP TFS² QSPEVDJS MB WBDVOB FO DBOUJEBEFT OFDFTBSJBT QBSB FOGSFOUBS FM CSPUF FO GSJDB 0DDJEFOUBM Z GSFOBS TV BWBODF &'&