'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
? ?]niaj =h]n_ j ]^na h] lqanp] ] oqo l]oekjao* l X L cej] `ko
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
»Oa Ǘ]j k oa mqa`]j hko lhqnejkiej]hao; X L cej] _q]pnk
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= H] na_ap] oa_nap] l]n] hhac]n X L cej] oaeo ] hko -.3 ] ko*
1 , ]Ê °]Ê
" "ÊÎ£Ê Ê "-/"Ê
ÊÓä£{
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
&- */'03."%03
Con cantera se escribió la historia
5&4030 -B &TDVFMB 1SFQBSBUPSJB EF +BMJTDP FT VOP EF MPT NÈT CFMMPT FEJGJDJPT EF MB 6EF(
&TUF B¨P MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB DFMFCSB FM QSJNFS DFOUFOBSJP EF MB &TDVFMB 1SFQBSBUPSJB EF +BMJTDP DBTB EF FTUVEJPT EF JNQPSUBOUFT GJHVSBT Q°CMJDBT EFM &TUBEP 1PS +PSHF 1¹SF[
& 4"#&3 .«4 "MHVOPT EFUBMMFT W >ÊÛi Ì>Ê`i Ê ÕiL iÊi Ê £ ä{ÊÌÕÛ ÊV ÊLi iv V >À >Ê >Ê >À}>À Ì>Ê*jÀiâÊ6iÀ` >ÊÞÊ iÊ }À> i Ê >ÊV> Ì `>`Ê`iÊÈäÊ Ê«iÃ Ã°Ê Ê W Ê£ÈÊ`iÊ Õ Ê`iÊ£nÇÓÊ i Ì Ê Õ?ÀiâÊiÝ«À « Êi Ê ÕiL i°Ê ÕiÊi Ê£äÊ`iÊÃi«Ì i LÀiÊ`iÊ £ £{ÊVÕ> ` Ê > Õi Ê °Ê
j}ÕiâÊv À ÊÃÕÊ`iVÀiÌ Ê Ö iÀ ÊÓ Êi Êi ʵÕiÊ`iV > À>Ê >ÊVÀi>V Ê`iÊ >Ê«Ài«> À>Ì À >°Ê W >Ê«Ài«>À>Ì À >Ê Õ V>Ê >ÊÌi ` Êi Êi Ê LÀiÊ >Ê «> >LÀ>ʺ1 »]Ê>Õ µÕiÊ iÀÀ i> i ÌiÊÃiÊ iÊ > iÊ º*Ài«>Ê1 »°
1FSP SFTQFDUP B MPT MBCPSBUPSJPT OP UPEP TF RVFEB FO MB M UFNQMP EF 4BO 'FMJQF /FSJ DPNFO[ B FEJGJDBSTF FO NJOBDJÂO FTQFDJBM OPDUVSOB QPS 1FESP $JQS¹T TV DPOTUSVDDJÂO EVS DBTJ DJODP E¹DBEBT 1FSP FTUBT MBCPSFT OP TPO MBT ÈOJDBT RVF TF MMFWBO B DBCP G½TJDB QVFT MP DM²TJDP Z MP NPEFSOP DPOWJWFO IBDF USFT BÁPT -PT QSJNFSPT E½BT EF BHPTUP EF TF EJTPMWJ MB DPOHSF i/P QPS DVNQMJS BÁPT UF CBÁBT UF BSSFHMBT OP MB WJTJÂO TJFN MB QSFQBSBUPSJB JODPSQPS FM MBCPSBUPSJP EF SPCÂUJDB -P N²T HBDJÂO EF MPT GJMJQFOTFT RVF UFO½BO TV TFEF FO FM UFNQMP Z QSF IB TJEP NBOUFOFS FM FEJGJDJPw FYQMJDB ;BSBHP[B SFTQFDUP BM MMBNBUJWP FO ¹M FT TV JNQSFTPSB % FO EPOEF TF JNQSJNFO MPT IBTUB ¹TUF QBT B NBOPT EF MBT )FSNBOBT EF MB $BSJ FTUBEP EFM JONVFCMF i)VCP VO UJFNQP FO RVF MBT QBSFEFT QVFS EJTFÁPT EF PCKFUPT RVF MPT BMVNOPT FMBCPSBO FO VO TPGUXBSF EBE Z EF FMMBT B MPT KFTVJUBT FO RVJFOFT DPOTUSVZFSPO UBT Z FO HFOFSBM MBT JOTUBMBDJPOFT EBCBO USJTUF[B &TUBCBO JOUFS FTQFDJBMJ[BEP *HVBMNFOUF USBCBKBO DPO QFRVFÁPT SPCPUT FM TFHVOEP QJTP .BOVFM EF MB .PSB GVF FM JOHF WFOJEBT DIPSSFBEBT NBM QJOUBEBT MBT CBODBT EF NB i/PT DSJUJDBSPO QPSRVF FM MBCPSBUPSJP EF SPCÂUJDB FT DBSP QF OJFSP FODBSHBEP EF MMFWBS B DBCP MB PCSB RVF UFS EFSB FO FM QBUJP TPO MBT NJTNBT EF IBDF BÁPT Z SP {RV¹ FT DBSP FO MB FEVDBDJÂO /P IBZ FTGVFS[P CBSBUP P DB Õ iÀ Ê ?ÛiâÊ FTUBCBO BSSVNCBEBT QJOUBEBT Z FNQPMWBEBT -BT SP IBZ FTGVFS[P &T FM QSJNFS -BCPSBUPSJP EF SPCÂUJDB EF UPEB NJO GVODJPOBOEP DPNP DPMFHJP QBSB OJÁPT Z K WFOFT FM MMBNBEP *OTUJUVUP EF 4BO +PT¹ &O FTF 6i}>ÊV i â Ê>Ê JOTUBMBDJPOFT EFCFO TFS MBT BQSPQJBEBT NBOUFOJEBT MB SFE TPO DFSDB EF BMVNOPT MPT RVF UPNBO DMBTFT BI½ Z MB QFSJPEP EF BÁPT FM FEJGJDJP GVF NPEJGJDBEP FO Z DVJEBEBT QBSB IBDFS IPOPS BM FEJGJDJP Z BT½ DSFBS MPT BDUJWJEBE FO FTUF MBCPSBUPSJP FT FYUSBDVSSJDVMBS FT EFDJS TPO « Ì>ÀÊi Ê£ ÇnÊi Ê BNCJFOUFT EF BQSFOEJ[BKF BEFDVBEPT QBSB RVF TF E¹ IPSBT FYUSB Z MPT BMVNOPT OP WBO QPS VOB DBMJGJDBDJÂO TJOP TV GBDIBEB TF DBNCJB DPO VO FTUJMP GSBOD¹T OFP RVF BTJTUFO TÂMP QPS FM BQSFOEJ[BKF &TP FT NVZ JNQPSUBOUFw DM²TJDP 1PDP EFTQV¹T FM EF KVMJP EF FM JOT ÕÀ> ʺ1 ÛiÀà `>`ÊÞÊ MB NBHJB EF MB FEVDBDJÂOw UJUVUP GVF DMBVTVSBEP Z FM (PCJFSOP EFM &TUBEP DP &M EJSFDUPS TF KBDUB EF RVF FO UPEB MB FTDVFMB BGJSNB FM EJSFDUPS i`ÕV>V Ê« «Õ >À»Ê OP IBZ VO TPMP HSBGJUJ i)FNPT CVTDBEP DSFBS VO NFO[ B IBDFSTF DBSHP EFM JONVFCMF &M HPCFSOBEPS .BOVFM . %J¹HVF[ EJTQVTP i Ê >ÊiÃV> >Ì>Ê HSBEP EF DJWJMJEBE QBSB RVF SFTQFUFOw $PNP FKFN 5FTPSPT CJCMJPHS GJDPT RVF FO MB QBSUF 4VS TF FTUBCMFDJFSB MB &TDVFMB 1SF QMP EFM NBOUFOJNJFOUP RVF IBO JNQMFNFOUBEP ;B &O TV NPOPHSBG½B TPCSF MB &TDVFMB 1SFQBSBUPSJB EF +BMJT «À V «> Ê`i Ê QBSBUPSJB EF +BMJTDP MB GFDIB FO RVF DFMFCSB TV BOJ SBHP[B EFUBMMB RVF iGVFSPO DVBUSP NFTFT Z NFEJP DP (VJMMFSNP 3 &ODJOP EFTUBDB i.FODJÂO FTQFDJBM NFSFDF WFSTBSJP FT FM EF TFQUJFNCSF -B QBSUF /PSUF TF SBTQBOEP MBT QVFSUBT EF NBEFSB BMHVOBT DPO MB CJCMJPUFDB EFM QMBOUFM EJTFÁBEB QPS MPT PSBUPSJPT EF 4BO 'F ÕiL i DPOWJSUJ FO MB &TDVFMB /PSNBM QBSB 7BSPOFT NJT TJFUF DBQBT EF QJOUVSB EF BDFJUF NJTNBT RVF SFUJ MJQF /FSJ QFSP DPODMVJEB QPS MPT TBDFSEPUFT KFTVJUBT UBMMBEB NB RVF QFSNBOFDJ IBTUB FM BÁP DVBOEP TF SBSPO B NBOP QBSB SFHSFTBSMFT TV EJHOJEBE EFUB UPEB FO NBEFSB EF ¹CBOP DPO TFOEPT UPSOPT NPMEVSBT Z SF NPWJ B VO DPTUBEP EFM 5FBUSP %FHPMMBEP " GJOBMFT EF MB MMBSMBT DPNP EFCFO EF FTUBS QBSB HVTUP VTP Z EJTGSVUF EF UPEPT NBUFT OFPDM²TJDPT FO TVT BÁFKBT FTUBOUFS½BT RVF HVBSEBO MJ QSFQBSBUPSJB TF BEIJSJ DPNP QSPQJFEBE EF MB 6OJWFSTJEBE EF MPT VOJWFSTJUBSJPTw %FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F CSPT TVFMUPT UPNPT Z WPMÈNFOFT FKFNQMBSFT BIPSB JODVOB (VBEBMBKBSB 6EF( TV BMVNOBEP BQFOBT BTDFOE½B B FT )JTUPSJB */") GVFSPO B FWBMVBS MBT NPEJGJDBDJPOFT MVFHP EF CMFT Z RVF PUSPSB GVFSPO BERVJSJEPT QPS MPT QBESFT GJMJQFOTFTw UVEJBOUFT )PZ TPO N²T EF NJM MPT FHSFTBEPT TVQVFTUBT BDVTBDJPOFT RVF EFOVODJBCBO RVF FTUBCBO JOUFSWJ -PT MJCSPT RVF BMCFSHB FM IBCJU²DVMP OP TPO QSFDJTBNFOUF JO OJFOEP FM FEJGJDJP MB EFQFOEFODJB EJDUBNJO RVF TPO BDUJWJEB DVOBCMFT TJOP MJCSPT FO TV NBZPS½B EFM TJHMP 9*9 FM FTUBEP FO EFT EF NBOUFOJNJFOUP Z EF MJNQJF[B RVF TF FODVFOUSBO OP FT JEÂOFP EFCJEP B MBT DPO 'JFTUB QPS FM DFOUFOBSJP EJDJPOFT DMJNBUPMÂHJDBT Z FM QPMWP ZB RVF FTUF UJQP &O MB TFTJÂO EFM $POTFKP (FOFSBM 6OJWFSTJUBSJP EF MB >ÃÊ ÃÌ> >V iÃÊ EF NBUFSJBM CJCMJPHS²GJDP QSFDJTB DVJEBEPT N²T EF 6EF( EFM QBTBEP EF EJDJFNCSF EF TF BQSPC MB JN -B DJFODJB WJWF FO TVT MBCPSBUPSJPT UBMMBEPT FO MPT RVF TF SFHVMF MB UFNQFSBUVSB Z MB QPTJDJÂO PGJDJBM EF MB MFZFOEB i"ÁP EFM $FOUFOBSJP EF MB &T -PT KFTVJUBT JOUFSWJOJFSPO FM JONVFCMF OP TÂMP `iLi ÊÃiÀÊ >ÃÊ IVNFEBE QPS FKFNQMP "M SFTQFDUP %BWJE ;BSB DVFMB 1SFQBSBUPSJB EF +BMJTDPw B MB GJSNB EF UPEP EPDVNFO FO MP G½TJDP TJOP UBNCJ¹O FO MP FTDPMBS Z BEBQUBSPO >«À « >`>Ã]Ê HP[B EFDMBSB RVF iMPT GPOEPT FTQFDJBMFT OP UJFOFO UP PGJDJBM VOJWFSTJUBSJP Z DPO FMMP JOJDJBSPO MPT GFTUFKPT QPS TVT IBCJUBDJPOFT FO MBCPSBUPSJPT EF G½TJDB RV½NJDB MPT BÁPT EF MB 1SFQBSBUPSJB EF +BMJTDP F IJTUPSJB OBUVSBM i&M MBCPSBUPSJP EF G½TJDB FT MB KPZB VÕ `>`>ÃÊ«>À>Ê >ViÀÊ OJOHÈO DVJEBEP Z TPZ DS½UJDPw 1PS FMMP TF CVTDB SFVCJDBS FM BDFSWP EPOEF FM BNCJFOUF FTU¹ N²T DPO &M BDUVBM EJSFDUPS %BWJE ;BSBHP[B DPNFOUB RVF FTU² EF MB DPSPOB EF MB &TDVFMB 1SFQBSBUPSJB EF +BMJTDP FO QSPDFTP MB FMBCPSBDJÂO EF VO NVSBM WJSUVBM EF FN¹SJUPT )BDF UJFNQP OPT WJTJU VOB FNQSFTB BMFNBOB WJOJF ÀÊ> Êi` v V ÊÞÊ USPMBEP DPNP MP FT MB #JCMJPUFDB 1ÈCMJDB EFM &TUB FO FM RVF TF QPES² WFS B MPT BMVNOPT N²T EFTUBDBEPT RVF SPO QBSB PGSFDFS TVT QSPEVDUPT Z EFTDVCSJFSPO RVF VÀi>ÀÊ> L i ÌiÃÊ`iÊ EP EF +BMJTDP IBO QBTBEP QPS MBT GJMBT EF MB DFOUFOBSJB FTDVFMB i5PEPT MBT QJF[BT EF NVTFP RVF UJFOFO FO "MFNBOJB FO MB >«Ài ` â> iÊ OPNCSFT EF DBMMFTw FOUSF MPT KBMJTDJFOTFT FN¹SJUPT RVF QB &1+ FTU²O GVODJPOBOEP Z FO QFSGFDUP FTUBEPw -PT .VSBMFT ·OJDPT TBSPO QPS MB &1+ EFTUBDBO "ESJ²O 1VHB *HOBDJP & $BTUFMMB BQBSBUPT RVF FTU²O FO FM JOUFSJPS EF FTUF MBCPSBUPSJP (VJMMFSNP $I²WF[ 7FHB DPNFO[ B QJOUBS >`iVÕ>` à OPT #FOKBN½O 4²ODIF[ 1FESP .BSU½OF[ 3JWBT -VJT #BSSB TPO QBSB IBDFS FYQFSJNFOUPT DPO MPT QSJODJQJPT C² FO FM NVSBM 6OJWFSTJEBE Z FEVDBDJÂO QP H²O $VBVIU¹NPD (BMMBSEP &M½BT /BOEJOP TJDPT EF MB G½TJDB DPOEFOTBEPSFT HFOFSBEPSFT EF QVMBS FO MB FTDBMJOBUB QSJODJQBM EFM JONVFCMF -B DFMFCSBDJÂO TF DPSPOBS² DPO VOB FTDVMUVSB DPONF FMFDUSJDJEBE BQBSBUPT QBSB MB EFTDPNQPTJDJÂO EF MB MV[ QBSB SF 4V UFN²UJDB FT GJMPTÂGJDB Z QPM½UJDB Z SFQSFTFOUB MPT WBMP NPSBUJWB EFM MPHP DPO VOB BMUVSB TVQFSJPS B MPT DJODP NF HJTUSBS GFOÂNFOPT ÂQUJDPT UVCPT EF EFTDBSHB EF SBZPT DBUÂEJ SFT EF MB DJFODJB MB DVMUVSB Z MB FEVDBDJÂO 4V U¹DOJDB FT FM USPT FO MB RVF TF MFF FM OÈNFSP Z MB QBMBCSB iDFOUFOB DPT P FM QSJTNB ÂQUJDP EF /FXUPO BDS½MJDP DPO VO FTUJMP EF NVSBMJTNP UBSE½P SJBw &M NPOVNFOUP TF DPMPDBS² FO MB QMB[B "HVTU½O 3JWFSB 6O BÁP EFTQV¹T FO +PSHF /BWBSSP IJ[P MP QSP 4JO FNCBSHP FM FODBSHBEP EF FTUF MBCPSBUPSJP FM QSP GSFOUF B MB QVFSUB EF MB FTDVFMB FO MB FOUSBEB EF MB QMB[PMF GFTPS .BSU½O (FSBSEP )FSSFSB 4BOEPWBM DPNFOUB RVF iNV QJP QBSB FM "VMB .BHOB TVT NVSBMFT -PT QVOUPT DBSEJOB UB MB JOBVHVSBDJÂO TFS² FM EF TFQUJFNCSF B MBT IPSBT DIP ZB OP TF WF FO FM QSPHSBNB FT MBNFOUBCMF ZP USBUP EF MFT -B DBTB EF MBT USBOTGPSNBDJPOFT Z 3FOBDF MB TFSQJFO FO VOB DFSFNPOJB RVF NVTJDBMJ[BS² MB #BOEB EF .ÈTJDB EFM FOTFÁ²STFMPT FO MPT IVFDPT RVF IBZw .BUFSJBT DPNP G½TJDB UF FWPDBO MB JDPOPHSBG½B B[UFDB RVF TF NF[DMB DPO MBT &TUBEP 4F QMBOFB RVF FM FEJGJDJP TF TVNF B MPT JONVFCMFT EFM CJPMPH½B Z RV½NJDB BOUFSJPSNFOUF TF WF½BO EFTEF FM QSJNFS USBEJDJPOFT FVSPQFBT Z SFQSFTFOUBO MPT BOUFQBTBEPT EF $FOUSP )JTUÂSJDP EF (VBEBMBKBSB RVF DVFOUBO DPO VOB JMV IBTUB FM DVBSUP TFNFTUSF BIPSB TÂMP TPO EPT MB DVMUVSB NFYJDBOB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
,$
%PNJOHP EF BHPTUP EF
'0504 &- */'03."%03 t + .&/%0;"
1PS *MTF .BSU½OF[ -B BMBSNB EF VO BVUP TVFOB FO UPEB MB DVBESB Z OBEJF BMSFEFEPS QSFTUB BUFO DJÂO MPT SVJEPT TPO OPSNBMFT QBSB RVJF OFT IBCJUBO 4BOUB 5FSF 5BNCJ¹O FM DBMPS TPCSF UPEP TJ FT VOB UBSEF EF BHPTUP Z FM DJFMP B[VM MVDF EFTOVEP EF OVCFT RVF QVFEBO PDVMUBS MPT SBZPT EFM 4PM -P RVF DBTJ OBEJF TBCF FT RVF FO NF EJP EFM BKFUSFP OBUVSBM EF MB [POB FYJTUF VO PBTJT EF USBORVJMJEBE "I½ TF PZF FM USJ OBS EF MPT Q²KBSPT FO WF[ EF MPT DMBYPOT EF MPT DBSSPT 0 FM TPOJEP EFM BHVB DBFS QPS MBT GVFOUFT FO WF[ EFM CVMMJDJP EF MBT QFSTPOBT &O FTF MVHBS $BSNFO "MBSDÂO $PMMJHOPO FODVFOUSB MB TFSFOJEBE QBSB EFTBSSPMMBS UPEBT TVT BQUJUVEFT BSU½TUJ DBT &T TV UBMMFS TV IPHBS -B DJUB QBSB DPOPDFS B MB BSUJTUB WJ TVBM Z TV FTQBDJP FT B MBT DJODP EF MB UBS EF KVTUP DVBOEP UFSNJOB TV IPSB EF WFS MB UFMFWJTJÂO BVORVF FTP MP EJS² DBTJ BM GJOBMJ[BS MB FOUSFWJTUB 1SJNFSP BCSJS² MB QVFSUB FO FM UJFNQP QBDUBEP Z OPT DPOEVDJS² QPS FM VNCSBM RVF EFTDPOFD UB EFM NVOEP FYUFSJPS IBTUB MMFHBS B VO QBUJP DFOUSBM -PMB Z .JDB FTUBMMBS²O FO MBESJEPT &OUPODFT $BSNFO TFÁBMBS² FOUSF SJ TBT RVF .JDB BÈMMB QFSP -PMB NVFSEF .PTUSBS² TVT GVFOUFT Z MBT KBVMBT EF MPT Q²KBSPT -PT ²SCPMFT RVF SFDJCFO FM TFSF OP EF DBEB UBSEF P MB MMVWJB : FM QJTP FDPMÂHJDP RVF BZVEB B RVF FM DMJNB TFB N²T GSFTDP %FTQV¹T EF FO USF MPT USFT DVBSUPT RVF SPEFBO MP RVF BO UFT FSB VO IVFSUP MB NVKFS OPT MMFWBS² BM QSJNFSP EF MB EFSFDIB &T FM QSJODJQBM &OUSF DPNQVUBEPSBT QMPUUFST F JN QSFTPSBT IBCS² EPT TJMMBT QSFQBSBEBT QB SB MB QM²UJDB $BSNFO TF TFOUBS² FO VOB .JDB Z -PMB FO TVT DBNBT &O FM DPSB[ÂO EF TV DBTB Z EF MB DVBESB MB BSUJTUB FTUB S² MJTUB QBSB NPTUSBSOPT FM TVZP $BSNFO "MBSDÂO $PMMJHOPO TF EFT DSJCF B T½ NJTNB DPNP VOB QFSTPOB NVZ JORVJFUB -B QBTJÂO TF MF OPUB FO MPT PKPT FO TV UPOP EF WP[ $VFOUB RVF OP TÂMP QJO UB TJOP RVF FT VOB BSUJTUB WJTVBM HSBCB EPSB JOWFTUJHBEPSB EF MB HS²GJDB Z EF MB BOJNBDJÂO 2VF MF FODBOUBO MBT SFEFT TP DJBMFT FM JOUFSOFU Z DSFBS Q²HJOBT : UP EP MP IBDF FO VO NJTNP FTQBDJP 4FÁBMB RVF BOUFT WJW½B FO $IBQVMUF QFD Z (VBEBMVQF ;VOP FO MB QSJWBEB EFM BSRVJUFDUP 1FESP $BTUFMMBOPT 6OB EF MBT DBTBT TFSW½B DPNP IPHBS Z MB PUSB EF FT UVEJP RVF DPNQBSU½B DPO PUSPT DPMFHBT 1FSP TF MBT QJEJFSPO Z UVWP RVF NVEBSTF i/J NF WBT B DSFFS FODPOUS¹ FTUB DB TB QPS JOUFSOFUw TVCSBZB TPSQSFOEJEB $BSNFO IBCM DPO MB EVFÁB Z SFOU FM MVHBS DVBOEP FSB VOB IVFSUB %JDF RVF FEJGJD FM FTUVEJP FM UBMMFS Z VOB IBCJUB DJÂO FO MB QMBOUB BMUB "M DFOUSP DSF VO MVHBS UPUBMNFOUF BJTMBEP EFM SVJEP DPO VO DMJNB NFKPS RVF FM EF BGVFSB i(SB DJBT BM QJTP EF CBSSP FT RVF TJFNQSF FT U² GSFTDP 1PS MB TPNCSB RVF EBO MPT ²S CPMFT MBT GVFOUFT FT UPEP VO BNCJFOUF RVF NF FOWVFMWFw 7JWJS FO FM FTQBDJP FO FM RVF USBCBKB OP FT VOB EFTWFOUBKB QBSB FMMB 3FMBUB RVF QPS FKFNQMP DVBOEP TF WB B EPS NJS Z FO NFEJP EFM TVFÁP MF WJFOF VOB JEFB B MB NFOUF QVFEF MFWBOUBSTF BDVEJS BM FTUVEJP EPOEF UJFOF FM DBCBMMFUF Z QMBT NBSMB FO FTF JOTUBOUF i&T NVZ BSNÂOJDP Z NF QFSNJUF UF OFS UPEP B MB NBOP ZB OP UFOHP FM FTUV EJP TFQBSBEP EFM MVHBS EPOEF WJWP *HVBM TJ RVJFSP FTUBS USBCBKBOEP B MBT DVBUSP EF MB NBÁBOB QVFT MP IBHP /P UFOHP RVF RVFEBSNF B EPSNJS FO VO UBMMFS P TBMJS OJ TFDBS OJ DFSSBS BRV½ UFOHP UPEPw FYQSF TB DPO VOB GJSNF TPOSJTB $BSNFO UJFOF VOB IJKB TPMUFSB RVF FTU² UFSNJOBOEP MB VOJWFSTJEBE QFSP FMMB DBTJ OP FTU² FO DBTB : TJ SFDJCF WJTJUBT FO IPSB EF USBCBKP MFT FYQMJDB RVF FO FTF NP NFOUP OP QVFEF BUFOEFSMBT i)BDF NV DIPT BÁPT RVF BQSFOE½ B EFDJS RVF OP EF DJS AFTUPZ PDVQBEB USBCBKBOEP w *ODMVTP DPOGJFTB RVF QVFEF QBTBS NVDIP UJFNQP FO TV IPHBS TJO OFDFTJ EBE EF TBMJS 3FDVFSEB SJFOEP RVF VOP EF TVT BNJHPT MF EJKP i"Z $BSNFO DVBOEP UF WJ RVF FTUBCBT DPOTUSVZFOEP FTUP NF EJ DVFOUB RVF OP JCBT B WPMWFS B TBMJS EF UV DBTBw i: T½ EJDF MB BSUJTUB IBZ TFNB OBT FO RVF TÂMP FM EPNJOHP WPZ B JS B WFS B NJ NBN² B TV DBTB /J FYQPTJDJPOFT OJ OBEB DBTJ UF QVFEP EFDJS RVF TJ OP FT QPS RVF UFOHP MB DPDJOB KVOUP BM FTUVEJP B WF DFT TF NF PMWJEBS½B IBTUB DPNFSw &O VO GVUVSP QSFUFOEF RVF UPEB MB QBSUF EF BCBKP TFB VO UBMMFS QBSB EBS DMB TFT P JODMVTP RVF TJSWB QBSB VOB HBMFS½B P DBTB EF BSUF i7B QPDP B QPDP FM QSPZFD UP FT VO FTQBDJP FO FM RVF UÈ FTU²T FO FM NFSP DPSB[ÂO EF 4BOUB 5FSF Z TJO FNCBS HP FT DPNP TJ FTUVWJFSBT DPNQMFUBNFOUF GVFSB EF MB DJVEBEw FTP TF EB PUSB IPSB " MBT PDIP EF MB NB EF UJFOF FM DBCBMMFUF Z TJ MPT DIJDPT UJFOFO ÁBOB TF CBÁB Z NFEJB IPSB EFTQV¹T EF EVEBT P UBSFBT MP SFTVFMWFO " MBT USFT EF &M EªB B EªB EF $BSNFO "MBSD°O 4F MFWBOUB B MBT TFJT EF MB NBÁBOB Z TBZVOB i/P NF DPNQMJDP MB FYJTUFODJB MB UBSEF QBSBO Z MPT NVDIBDIPT TF WBO B DPNJFO[B B EJCVKBS " MBT TJFUF QPOF MPT VO QFEB[P EF RVFTP Z VOB DBKJUB EF GSFTBT TVT DBTBT " FTB IPSB DPNF Z EF DVBUSP B CVFOPT E½BT FO FM 'BDFCPPL QPSRVF QB DPOHFMBEBT 5FOHP VO BÁP EFTBZVOBOEP DJODP WF VO SBUP UFMFWJTJÂO BVORVF TVCSB SB FMMB FT NVZ JNQPSUBOUF EFDJSMF B TVT MP NJTNP Z OP TF NF BOUPKB OBEB N²Tw ZB RVF SFBMNFOUF MP RVF IBDF FT QFTUBÁFBS %FTQV¹T EF MBT DJODP DPOUJOÈB TV USB " MBT MMFHBO EPT KÂWFOFT CFDBSJPT BNJHPT RVF TJHVF BI½ VO E½B N²T i4PZ NFEJB SPMMFSB QPSRVF SFGMFYJP RVF USBCBKBO FO TV UBMMFS "NCPT BQSFOEFO CBKP IBTUB MBT EF MB OPDIF RVF TF WB B DF OP TPCSF MP RVF NF BDPOUFDJ -PT JOWJUP B FM PGJDJP EF MB JNQSFTJÂO Z FM HSBCBEP 6OP OBS &TUF NBSUFT EF FOUSFWJTUB OP FNQF[B UPNBS DBG¹ NF BTVNP DBGFJOÂNBOB QPS FT FTUVEJBOUF EF BSUF Z FM PUSP EF JEJPNBT S² B FTB IPSB TJOP N²T UBSEF EF MP VTVBM i4JFNQSF IF EJDIP RVF IBZ USFT UJQPT i&M E½B EF NBÁBOB MB ÈOJDB PCMJHB OBUVSBMF[B NJT OFVSPOBT NF FYJHFO FM DB G¹ -P BNP Z MP EJTGSVUP OP IBZ N²T QMBDFS DJÂO RVF UJFOFO FT FOTFÁBSMF B BMHVJFO MP EF QFSTPOBT MBT RVF IBDFO MP RVF QVF Z QPES²T WFS RVF UFOHP DPMFDDJÂO EF UB[BT RVF ZP MFT FOTFÁ¹ &MMPT USBCBKBO BMM² FO EFO MBT RVF IBDFO MP RVF RVJFSFO Z MBT MBT QSFOTBT EJDF TFÁBMBOEP FM DVBSUP RVF RVF RVJFSFO MP RVF IBDFO Z MB ÈMUJNB TPZ UPEPT MPT QJODFMFT FTU²O DPO MBT UB[BTw -P RVF TJHVF FT DIFDBS TVT DPSSFPT FTU² FOGSFOUF DSV[BOEP FM QBUJP Z BRV½ FT ZP "NP MP RVF IBHP FT NJ WJEB OP QVF BMJNFOUBS TVT EPT GBO QBHFT Z TVCJS JOWFT FT FM MVHBS TBHSBEP EF -PMB .JDB Z N½Pw EP EFDJSUF RVF OP Z MB ÈMUJNB TPZ ZP &T 4J UJFOF RVF QJOUBS TF WB BM UBMMFS EPO NJ WJEB OP QVFEP EFDJSUF DPNP EJWJEJSMBw UJHBDJPOFT EF MB HS²GJDB B VO CMPH QBSB
)0("3 -B DBTB EF $BS NFO "MBSDØO FT VO SFGVHJP RVF BUFTPSB MBT NBSBWJMMBT EF FTUB BSUJTUB
El oasis de un corazón
apasionado
%PNJOHP EF BHPTUP EF
-/ -Ê,1 -
&- */'03."%03
1~(*/" # &- */'03."%03 t & 1"$)&$0
"/50/*0 0356º0
40.#3" *NB HFO EFM WJEFP KVFHP i5IJFGw RVF CJFO QPESÓB TFS VOB WJTJØO EF MB PTDVSJEBE Z FM NJFEP EF BMHV OPT UBQBUÓPT BO UF MB QPTJCJMJEBE EF TFS BTBMUBEPT
La bolsa o la vida "
M JHVBM RVF NVDIPT UBQBU½PT IF TJEP BTBMUBEP FO MB DBMMF /P QPS GPSUVOB FO GFDIBT ÈMUJNBT OJ EF VO NPEP UBO WJPMFOUP Z BUFNPSJ[BOUF DPNP FM RVF FO UJFNQPT SFDJFOUFT IB TJEP FN QMFBEP DPOUSB WBSJPT DPOPDJEPT NV KFSFT QSJODJQBMNFOUF FO MB [POB EF $IBQVMUFQFD Z FO ;BQPQBO 4J FM SPCP OP QBTB B NBZPSFT FT EFDJS TJ VOP FT EFTQPKBEP Z IBTUB TBDVEJEP QFSP RVFEB N²T P NFOPT JMFTP FM QBTP EF MPT BÁPT QVFEF QSP QJDJBS RVF TF NJSF DPO IVNPS FM FQJTPEJP Z NJ DB TP FT EF FTPT 1FSP TJ BRVFMMP QBTB B NBZPSFT RVF EBS² FODJNB DPNP VOB NBSDB QFSTJTUFOUF QBSB FM BTBMUBEP $PNP VOB DJDBUSJ[ &M QSJNFS BTBMUP EFM RVF GVJ W½DUJNB PDVSSJ FO FM CBSSJP EF 4BOUB 5FSF 6O BNJHP Z ZP IBC½BNPT JEP FO CVTDB EFM UJBOHVJT EF MPT KVFWFT OP NF WFO HBO B BDMBSBS RVF FM NFSDBEJUP EF MB [POB OP TF QP OF FTF E½B TJOP FM EPNJOHP QPSRVF CJFO RVF MP BWF SJHʹ UFOHBO FO DVFOUB FO OVFTUSP EFTDBSHP RVF WJW½BNPT BM PUSP MBEP EF MB DJVEBE Z TPM½BNPT IBDFS
MF DBTP B MB NBMB NFNPSJB P NBMB MFDIF EF MPT DPN QBÁFSPT EF MB TFDVOEBSJB RVF OPT MP KVSBSPO QBSB WFS TJ FODPOUS²CBNPT VOPT UFOJT EF MPOB 1FSP DMB SP OP EJNPT DPO ¹M QPSRVF FSB FM E½B FRVJWPDBEP Z BDBCBNPT FO VOB DBMMFDJUB PTDVSB SPEFBEPT QPS VO HSVQP EF NBMFODBSBEPT RVF OPT EPCMBCBO MB FEBE OPTPUSPT UFO½BNPT EPDF .J BNJHP TF FTDPO E½B FM EJOFSP FO MPT DBM[POFT BT½ RVF OVFTUSPT BTBM UBOUFT TF MJNJUBSPO B KBMPOFBSOPT Z CVSMBSTF EF OP TPUSPT B RVJUBSOPT MBT NPOFEBT QBSB FM DBNJÂO Z B EFTQPKBSOPT EF MPT UFOJT RVF MMFW²CBNPT QVFTUPT -VFHP EJFSPO WVFMUB B VOB FTRVJOB Z EFTBQBSFDJF SPO EF MB WJTUB &O DBMDFUJOFT OPT GVJNPT EF BMM½ $VBESBT BEFMBOUF VOB WFDJOB TF DPNQBEFDJ EF OPTPUSPT FT QPTJCMF RVF IBZBNPT FTUBEP IB CMBOEP FYBMUBEBNFOUF BM CPSEF EF MBT M²HSJNBT GSFOUF B TV WFOUBOB TPC²OEPOPT MPT BEPMPSJEPT QJFT Z OPT PCTFRVJ VOBT DIBODMBT WJFKBT EF QM²T UJDP B DBEB DVBM Z VO UFDJUP QBSB FM TVTUP 5BNCJ¹O OPT SFHBÁ QPS BOEBS MFKPT EF OVFTUSBT DBTBT TJO DPNQBÁ½B EF BEVMUPT Z TPCSF UPEP QPS CSJODBSOPT
>À >Ê*> >À
Ê /1, -Ê6 , -
:_Xic\j G ^lp1 X Z`\e X¨fj [\ jl dl\ik\ $IBSMFT 1¹HVZ UFO½B BÁPT FO FM WFSBOP EF DVBOEP TPOÂ FM DMBS½O MMBNBOEP B GJMBT QBSB EFGFO EFS B 'SBODJB EFM BWBODF BMFN²O &M QSJNFS E½B EF MB CBUBMMB EFM .BSOF MB NJMBHSPTB WJDUPSJB RVF EF UFOES½B MB JOWBTJÂO EF 1BS½T FM EF TFQUJFNCSF B MBT VOB CBMB FO MB GSFOUF MP NBUÂ FO FM QPCMB EP EF 7JMMFSPZ FO VOB FTDBSBNV[B RVF EFKBS½B EJF[ NBEP TV SFHJNJFOUP EF JOGBOUFS½B NVFSUPT IFSJEPT Z EFTBQBSFDJEPT "T½ NVSJÂ VOP EF MPT NBZPSFT FTDSJUPSFT Z RVJ[²T FM QFOTBEPS N²T JODÂNPEP QBSB MB JOUF MFDUVBMJEBE GSBODFTB EFM TJHMP 99 QPSRVF OJ WJ WP OJ NVFSUP TF EFKÂ FODBTJMMBS EF OJOHVOB NB OFSB GVF VO TPDJBMJTUB TJO QBSUJEP VO DSJTUJBOP TJO *HMFTJB VO FTDSJUPS TJO NVDIPT MFDUPSFT VO EFWPUP EF MB BNJTUBE RVF TF QFMFBCB DPO UPEP NVOEP VO QBUSJPUB RVF FYBTQFSBCB B MPT DIBV WJOJTUBT VO EFGFOTPS EF %SFZGVT EFTEF FM QSJODJ QJP VO WJTJPOBSJP Z VO USBEJDJPOBMJTUB Z VOP EF MPT N²T BMUPT QPFUBT EF MB MFOHVB GSBODFTB $VBO EP TF DPONFNPSÂ FO FM DJODVFOUFOBSJP EF TV NVFSUF EJKP FM HFOFSBM %F (BVMMF iMP RVF BQSFDJP FO ¹M FT VO FTUJMP 6OB DVMUVSB +VJDJPT 3FBDDJPOFT 6O QFOTBNJFOUP EF FYUSBPSEJOBSJB DPIFSFODJB Z DPOUJOVJEBE EPOEF TJO DFTBS FO DPOUSBNPT MPT NJTNPT QSJODJQJPT MBT NJTNBT JEFBT GVFS[BT QFSP UBNCJ¹O EF HSBO NPWJMJEBE QVFT MP FKFSDF TPCSF TJUVBDJPOFT DBNCJBOUFT Z MF HVTUB DBNCJBS TV ²OHVMP EF WJTJÂOw /BDJEP FO VOB GBNJMJB QPCSF EF 0SMFBOT IV¹SGBOP EF QBESF TF DS½B DPO TV NBESF Z TV BCVFMB Z TF FEVDB FO MB FTDVFMB SFQVCMJDBOB B MB DVBM OVODB EFKBS² EF FMPHJBS Z RVF MF EBS² MB PQPSUVOJEBE EF FTUVEJBS IBTUB DPOTFHVJS FM JO HSFTP B MB QSFTUJHJBEB /PSNBM 4VQFSJPS EF 1BS½T 4JFNQSF BMFSUB GSFOUF B MB JOKVTUJDJB BUFOUP B MBT DVFTUJPOFT TPDJBMFT Z FDPOÂNJDBT 1¹HVZ DPOTJ EFSB RVF FM QSJNFS EFCFS EFM &TUBEP Z MPT DJVEB EBOPT FT TVQSJNJS MB NJTFSJB QVFT ¹TUB EFTQPKB B MB HFOUF EF TV IVNBOJEBE 1BSB ¹M NJFOUSBT RVF MB QPCSF[B oDPNP MB RVF DPOPDJÂ QS²DUJDB NFOUF UPEB TV WJEBo FOHFOESB MB TPMJEBSJEBE MB NJTFSJB FT TJOÂOJNP EF FYDMVTJÂO 1FSP B EJGF SFODJB EF TVT DBNBSBEBT TPDJBMJTUBT 1¹HVZ UJF OF VOB WFUB BOBSRVJTUB Z MJCFSBM IPTUJM B DVBM RVJFS GPSNB EF TVKFDJÂO EF MB QFSTPOB B MB NBTB MB TPDJFEBE OP EFCF CVTDBS FM BEPDUSJOBNJFOUP OJ JNQPOFS MB VOJGPSNJEBE TJOP PGSFDFS B MB HFO UF NFEJBOUF TV PSHBOJ[BDJÂO FDPOÂNJDB MB QP TJCJMJEBE EF FYJTUJS UBM DVBM FT Z DPNP RVJFSB TFS 'VF VO BVUPS FYUSBPSEJOBSJBNFOUF QSPM½GJDP FO QSPTB Z FO WFSTP 4V PCSB QP¹UJDB EF HSBO BMJFOUP DMBSJEBE Z SFTPOBODJB TFS² SFFEJUBEB FO -B 1M¹JBEF FTUF NFT EF TFQUJFNCSF &O 'SBODJB
TF FTU² DPONFNPSBOEP TV NVFSUF DPO MB FNJTJÂO EF VO TFMMP QPTUBM Z MB DFMFCSBDJÂO EF OVNFSPTPT BDUPT BDBE¹NJDPT D½WJDPT Z SFMJHJPTPT 6O BÁP BOUFT EF NPSJS DPNP QSFTJOUJFOEP MB IFDBUPNCF RVF WFO½B FTDSJCJÂ 'FMJDFT MPT DB½EPT FO MBT HSBOEFT CBUBMMBT 5FOEJEPT FO FM TVFMP DBSB B DBSB DPO %JPT %JTQPOJCMFT FO FTQBÁPM -PT USFT NJTUFSJPT &WB &M NJTUFSJP EF MB DBSJEBE EF +VBOB EF "SDP FE &ODVFOUSP $M½P FE $BDUVT
FM IPSBSJP FTDPMBS MMFW²CBNPT FM VOJGPSNF EFMBUPS NBOUFOJ¹OEPMBT FODBÁPOBEBT UPEP FM UJFNQP Z FODJNB Z T½ OPT IBC½BNPT IFDIP MB QJOUB i"RV½ SP USBU²OEPMBT B QVOUB EF FNQVKPOFT BSSJNPOFT CBO QPSRVF FT VO CBSSJP DPNFSDJBM Z MPT MBESPOFT MP NFOUBEBT EF NBESF Z WFKBDJPOFT WBSJBT " PUSBT TBCFO Z WJFOFOw OPT FYQMJD MB CVFOB NVKFS "M GJ DPOPDJEBT MBT BUBDBSPO B HPMQFT BOUFT EF RVJUBS OBM OPT BDMBS RVF FM UJBOHVJT FSB MPT EPNJOHPT Z OP MFT CPMTPT Z UFM¹GPOPT DFSDB EFM .FSDBEP +V²SF[ " VO DIJDP BNJHP EF BNJ MPT KVFWFT Z OVFTUSP WJBKF IB HPT RVF TBD B QBTFBS BM QF C½B TJEP EFTEF FM QSJODJQJP SSP B MB DBMMF FO ;BQPQBO MP VOB UPOUFS½B "M DPOUSBSJP RVF FTF - Êi ÊÀ L Ê Ê«>Ã>Ê>Ê >Þ ÀiÃ]ÊiÃÊ`iV À]Ê BCBUJFSPO B DVDIJMMBEBT QB FQJTPEJP N²T P NFOPT JOP Êà ÊÕ ÊiÃÊ`ië >` ÊÞÊ >ÃÌ>ÊÃ>VÕ` ` Ê SB RVJUBSMF VO USJTUF SFQSP EVDUPS EF NÈTJDB DVP OPT EFTWBMJKBSPO DPO FM «iÀ ʵÕi`>Ê ?ÃÊ Ê i ÃÊ ià ]Ê 3FDVFSEP RVF EVSBOUF QVSP NJFEP DPNP BSNB QPS BÁPT FWJU¹ MB DFSDBO½B EF MB RVF KBN²T TBDBSPO DVDIJMMP Êi Ê«>à Ê`iÊ ÃÊ> ÃÊ«Õi`iÊ«À « V >ÀÊÊ DBMMFDJUB EPOEF OPT BTBMUB P SFWÂMWFS OJ NVDIP NF µÕiÊÃiÊ ÀiÊV Ê Õ ÀÊi Êi« à ` SPO Z IBTUB EBCB VO SPEFP BC OPT MPT SPCPT EF MPT RVF TVSEP QBSB MMFHBS B VO SFT NF IF EFCJEP FOUFSBS FO MPT UBVSBOUF RVF DPNFOD¹ B UJFNQPT SFDJFOUFT IBO TJEP WJSVMFOUPT UFSSPS½GJDPT " VOBT BNJHBT MBT CBKB GSFDVFOUBS FO MBT JONFEJBDJPOFT 1PS TV MBEP NJ SPO B QVOUB EF QJTUPMB EF TV DBNJPOFUB DFSDB EFM BNJHB NF DPOGJFTB RVF DBEB WF[ RVF WB B BSSBODBS &YQJBUPSJP Z MBT MMFWBSPO B VO DBKFSP BVUPN²UJDP TV BVUPNÂWJM UFNF WFS KVOUP B MB WFOUBOJMMB VOB QJT QBSB RVF TBDBSBO MP RVF QVEJFSBO EF TVT UBSKFUBT UPMB BQVOU²OEPMF #BKP FTB TPNCSB WJWF MB DJVEBE
1~(*/" #
- -
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
, +1 Ê/"1-- /] Periodista y analista político &'&
Pluralidad en riesgo &/ #64$" %& '*3."4 3FQSFTFOUBOUFT EFM 13* FO EJWFSTPT FTUBEPT EFM QBÓT IBO DPNFO[BEP ZB DPO MB CÞTRVFEB EF FMFDUPSFT RVF GJSNFO QPS MB SFEVDDJØO EF DVSVMFT FO FM $POHSFTP EF MB 6OJØO Z FM 4FOBEP
&M EFCBUF TPCSF MB BTJHOBDJªO EF DVSVMFT QPS MB W¤B EF SFQSFTFOUBDJªO QSPQPSDJPOBM UJFOF RVF WFS DPO FM NPEFMP EF QMVSBMJEBE QBSUJEJTUB QPS FM RVF RVFSFNPT PQUBS FO . YJDP
Â
7BNPT B FMJNJOBS MB NJUBE EF FTPT EJ
SFT 13% EFM 15 Z EF .$ &T EF Z RVF MB SFQSFTFOUBDJÂO FO MBT D²NBSBT EF WPUP -B QSJNFSB UPNBOEP FM FKFNQMP EFM DJS FOUSF UPEPT MPT QBSUJEPT DPBMJHBEPT PC CF JODMVJS FTPT FRVJMJCSJPT JEFPMÂHJDPT FO MB TJTUFNB FMFDUPSBM EF "MFNBOJB MPT QBSUJEPT UVWJFSPO EF MPT WPUPT UPUBMFT B EJQVUB TPDJFEBE MB SVUB N²T BEFDVBEB OP FT SFEV QPM½UJDPT QSFTFOUBO VOB MJTUB EF SFQSFTFO EPT Z TV SFQSFTFOUBDJÂO FT EF IBZ DJS MPT QMVSJOPNJOBMFT TJOP SFGPSNBSMPT UBDJÂO QSPQPSDJPOBM FO PSEFO EF QSFMBDJÂO VOB DPSSFTQPOEFODJB DBTJ EJSFDUB FOUSF WP 6O FSSPS DPNÈO FO FM RVF DBFNPT FO .¹YJ RVF FM DJVEBEBOP UJFOF QPTJCJMJEBE EF NP UPT Z FTDBÁPT &O FM DBTP EFM 1"/ RVF GVF DP FT RVF TJ BMHP OP TJSWF MP UJSBNPT B MB CB EJGJDBS UBOUP FO TV DPNQPTJDJÂO DPNP FO TV TJO DPBMJDJÂO B MB DPOUJFOEB FMFDUPSBM TVT TVSB -PT QMVSJOPNJOBMFT OP TPO FO FTFO PSEFO &T EFDJS TJ FM QBSUJEP QPTUVMB B VO FTDBÁPT UPUBMFT BTDJFOEFO B EF DJB DPSSVQUPT BVTFOUFT EF SFOEJDJÂO EF DBOEJEBUP i9w FO FM MVHBS USFT EF MB MJTUB FM MB $²NBSB NJFOUSBT RVF PCUVWP EF DVFOUBT JOFMFHJCMFT P QBSUF EF MBT DÈQVMBT FMFDUPS QVFEF NPWFSMP BM MVHBS P TJNQMF EF QPEFS &M TJTUFNB FT FM RVF IB QSPWPDB NFOUF TBDBSMP EF MB MJTUB Z NFUFS B VO DBO MPT WPUPT 6OB MFWF TVCSFQSFTFOUBDJÂO "IPSB DBNCJFNPT MBT SFHMBT EFM KVFHP EP RVF MPT QMVSJOPNJOBMFT TF EFGPSNFO Z TF EJEBUP RVF DSFF RVF DVNQMF NFKPS FM QFSGJM QFOTFNPT FO VOB $²NBSB EF %JQVUBEPT EF EFTW½FO EF TV QSPQÂTJUP PSJHJOBM "RV½ BM $PO MBT MJTUBT BCJFSUBT FM DJVEBEBOP OP T HVOBT EF MBT DBSBDUFS½TUJDBT MP FT FM SBUJGJDBEPS EF MBT EFDJTJPOFT RVF UP MFHJTMBEPSFT EF MPT DVBMFT QPTJUJWBT EF MPT EJQVUBEPT EF NBO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TJOP RVF UBN BUFSSJ[BO FO 4BO -²[BSP QPS HBOBS TV EJTUSJUP Z TÂMP ÃÊ« ÕÀ > iÃÊ Ê SFQSFTFOUBDJÂO QSPQPSDJPOBM CJ¹O TPO QSPQPOFOUFT BDUJWPT EF MPT QFSGJMFT RVF EFCFO PDVQBS MBT DVSVMFT &T EFTEF MB UFPS½B B USBW¹T EF MB MJTUB DPO FM SFQBS à Êi ÊiÃi V >\Ê &O QSJNFS MVHBS SFQSFTFO VO DBNCJP EF NPEFMP EF VO DJVEBEBOP UP RVF BQSPCBSPO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO MB SFGPSNB FMFDUP V ÀÀÕ«Ì Ã]Ê>ÕÃi ÌiÃÊ`iÊ UBO B MBT NJOPS½BT -PT QMVSJOP FMFDUPS RVF SBUJGJDB QBTJWBNFOUF MBT EFDJ SBM EF FTUF BÁP /PT EBS½B MPT Ài ` V Ê`iÊVÕi Ì>Ã]Ê NJOBMFT UJFOFO MB GVODJÂO DPOT TJPOFT UPNBEBT QPS MPT QBSUJEPT B VO DJV UJUVUJWB EF SFQSFTFOUBS B USBW¹T EBEBOP RVF UJFOF MB QPTJCJMJEBE EF TJHVJFOUFT SFTVMUBEPT FM 13* PCUFOES½B FO DPBMJDJÂO DPO FM i i} L iÃÊ Ê«>ÀÌiÊ`iÊ EF VOB MJTUB B UPEPT BRVFMMPT RVF FONFOEBSMF MB QMBOB B MPT QBSUJEPT DVBOEP 17&. FTDBÁPT &T EFDJS >ÃÊVÖ«Õ >ÃÊ`iÊ« `iÀ°Ê Ê WPUBO FO VO EJTUSJUP QFSP RVF OP QSPQPOFO BTQJSBOUFT JNQSFTFOUBCMFT FO OFDFTBSJBNFOUF PCUJFOFO SFQSF MBT MJTUBT DPO EF WPUPT FO BMJBO[B TF : DPNP TFHVOEP QVOUP FT GVOEBNFO WFS½B SFQSFTFOUBEP DPO EF à ÃÌi >ÊiÃÊi ʵÕiÊ >Ê TFOUBDJÂO &O FTFODJB TFS½B VOB MB $²NBSB EF EJQVUBEPT .BZP «À Û V>` ʵÕiÊÃiÊ GVODJÂO NVZ OPCMF iMB WP[ EF MPT UBM EFTWJODVMBS FM WPUP EFM EJTUSJUP EFM WPUP EFSSPUBEPTw &O TFHVOEP MVHBS FO MB MJTUB "DUVBMNFOUF FM WPUP WBMF EPCMF S½B BCTPMVUB JODVFTUJPOBCMF &M 13% PCUFOES½B FO DPBMJDJÂO `iv À i ÊÞÊÃiÊ`iÃÛ i Ê BQPTUBS QPS QFSGJMFT WBMJPTPT QF VOP WB QBSB FM DBOEJEBUP VOJOPNJOBM Z FM DPO MPT QBSUJEPT EF J[RVJFSEB `iÊÃÕÊ«À « Ã Ì Ê À } > SP RVF OP TPO FMFHJCMFT &O VOB PUSP WB QBSB MB MJTUB EF SFQSFTFOUBDJÂO QSP EFNPDSBDJB OP TJFNQSF FM QPSDJPOBM /P QVFEF IBCFS VOB EJWJTJÂO EFM FTDBÁPT FT EFDJS DVB iSPDLTUBSw EFCF TFS FM SFQSFTFO WPUP FT EFDJS FMFHJS B VO DBOEJEBUP QPSRVF USP QVOUPT EF TVCSFQSFTFOUB DJÂO &M 1"/ QPS TV MBEP TF RVFEBS½B DPO UBOUF Z DPNP FO MBT DBNQBÁBT NVDIBT WFDFT FT VO CVFO QSPTQFDUP BVUPN²UJDBNFOUF FTDBÁPT FO MB $²NBSB EF MB SFQSFTFO MB JNBHFO QFTB N²T RVF MBT JEFBT MBT MJTUBT PCMJHB B QBMPNFBS MB MJTUB QBSUJEJTUB %FT UBDJÂO 0CUJFOF EF MPT WPUPT Z FTP TF TPO VOB CVFOB TBMJEB RVF IBO FODPOUSBEP EJT WJODVMBS BNCPT QSPDFTPT QVFEF QSPWPDBS USBEVDF FO TFJT QVOUPT NFOPT EF SFQSFTFO UJOUBT EFNPDSBDJBT QBSB EBSMF FOUSBEB B MPT RVF MB DPOGJHVSBDJÂO MFHJTMBUJWB TFB BÈO UBDJÂO )BCS½B FTDBÁPT SFTUBOUFT QBSB QBSMBNFOUPT B QFSGJMFT RVF OP MFWBOUBO VOB N²T EJSFDUB BM DBVEBM UPUBM EF WPUPT &O MB EJDPUPN½B FGJDJFODJB Z QMVSBMJ QBSUJEPT NJOPSJUBSJPT RVF MPHSFO DPOTFS DBSSFUBEB EF WPUPT -B QSPGFTJPOBMJ[BDJÂO Z WBS FM SFHJTUSP .PSFOB 1&4 ') P FM 1B MBT JEFBT QSPGVOEBT QVFEFO TFS VO CVFO FGFD EBE FO .¹YJDP MB TFHVOEB EFCF TFS N²T SFTHVBSEBEB Z QSPUFHJEB -B OBM &OUPODFT FM CBMBODF TFS½B FM TJHVJFO UP TJTU¹NJDP EFM TJTUFNB EF SF FGJDJFODJB EF OVFTUSP TJTUFNB QSFTFOUBDJÂO QSPQPSDJPOBM &O UF FM 13* FM 13% 1"/ QPM½UJDP FTU² N²T RVF QSPCBEB {2V¹ JNQMJDBDJPOFT IVCJFSB UFOJEP UFSDFS MVHBS QVFEFO TFS MPT DVB ,i`ÕV ÀÊ£ääÊ -B N²T PCWJB FT RVF TFHVSBNFOUF OP IV ESPT N²T JEFPMÂHJDPT EF MPT QBS « ÕÀ > iÃÊ Ê SFGPSNBT DPOTUJUVDJPOBMFT FO NFOPT EF VO TJHMP EF QSP CJFSB IBCJEP 1BDUP QPS .¹YJDP &M BDVFSEP UJEPT MPT RVF WFSEBEFSBNFOUF |2V¦ IVCJFSB QBTBEP >L >Êi Ê >`>Ê>Ê >Ê NVMHBEB MB DPOTUJUVDJÂO : FM GVF VO FTRVFNB EF DPMBCPSBDJÂO FO VO FO DBSHBO DPO VOB BHFOEB SFGPS &M 13* HBO FO MB DBOUJEBE UPUBM UPSOP EF BVTFODJB EF NBZPS½BT MFHJTMBUJWBT NJTUB BNCJDJPTB -BT FMFDDJPOFT V ÃÌÀÕVV Ê`iÊÕ Ê QFSJPEP N²T QSPEVDUJWP FO NB EF EJTUSJUPT EPT UFSDFSBT QBSUFT DPO FM UFSJB EF SFGPSNBT IB TJEP FM EF Z VOB BHFOEB SFGPSNJTUB BNCJDJPTB &M 13* FO EFNPDSBDJBT MJCFSBMFT Z TP 1BSUJEP 7FSEF 17&. DPNP TV DPBMJHBEP 4"#&3 .«4 à ÃÌi >Ê« Ì V Ê HPCJFSOPT EJWJEJEPT B MB IVCJFSB QPEJEP DPO TV BMJBEP FM 7FSEF QB CSF UPEP FO VO QB½T USJQBSUJEJTUB -B J[RVJFSEB DPO MB BMJBO[B EF MPT USFT QBS TBS SFGPSNBT TJNQMFT Z IVCJFSB QPEJEP P QFSP RVF SFHJPOBMNFOUF MB DPN UJEPT GVF MB TFHVOEB GVFS[B FMFDUPSBM DPO -B DPOTVMUB « ÕÀ> ÃÌ>]Êà Ê>ÊÕ Ê GFDIB &GJDJFODJB OP MF GBMUB BM TJTUFNB QPM½UJDP NFYJDBOP 3F QBDUBS DPO FM 1"/ P DPO FM 13% QBSB NPEJ QFUFODJB TJFNQSF FT FOUSF EPT EJTUSJUPT HBOBEPT B OJWFM OBDJPOBM Z FM 1"/ UFSNJO DPO EFNBSDBDJPOFT DPO GJDBS MBT $POTUJUVDJÂO -BT SFGPSNBT QPS FNQVKB MBT DBNQBÁBT IBDJB FM `i ÊL «>ÀÌ ` ÃÌ>ÊV Ê EVDJS QMVSJOPNJOBMFT OP DPOTFOTP OP IVCJFSBO TJEP OFDFTBSJBT "T½ DFOUSP QPM½UJDP -BT JEFBT SBEJDB USJVOGP EF TV DBOEJEBUP $PO FM BDUVBM FT Ê*>ÀÌ ` Ê,iÛ ÕV >À Ê Õ >ÊÌiÀViÀ>ÊvÕiÀâ>Ê BCPOB FO OBEB B MB DPOTUSVD DJÂO EF VO TJTUFNB QPM½UJDP QMV RVFNB MB SFQSFTFOUBDJÂO RVFE EF MB TJ ÃÌ ÌÕV > Ê*, ®ÊV v >Êi Ê SFUJSBS QMVSJOPNJOBMFT IVCJFSB TJHOJGJ MFT TVFMFO TFS DBTUJHBEBT FO FM `iL Ì>`> SBMJTUB TJOP N²T CJFO B VO NP DBEP VOB USBOTGPSNBDJÂO UPUBM EFM QBOPSB QMBOP FMFDUPSBM 1BSB EPUBS EF HVJFOUF NBOFSB FM 13* TF RVFE DPO µÕiÊ«>À>Êi Ê£xÊ`iÊÃi«Ì i EFMP CJQBSUJEJTUB DPO VOB EJQVUBEPT FT EFDJS PCUVWP EF MPT WP LÀiÊi Ê«>ÀÌ ` ÊiÃÌ>À?Êi ÊV NB QPM½UJDP RVF UVWJNPT FO .¹YJDP EFTEF QMVSBMJEBE B MPT DPOHSFTPT EPO UFSDFSB GVFS[B NVZ EFCJMJUBEB EJDJFNCSF EF &M JODFOUJWP OP FT MB OF EF FYJTUBO NPEFSBEPT Z SBEJDB UPT Z TF RVFE DPO FM EF MB SFQSFTFO ` V Ê`iÊÀiV>L>À]ÊV Ê >À *ODMVTP FOUJFSSB FM HSBO PSHVMMP EF FTUF TF UBDJÂO Z TJ MF TVNBNPT BM 17&. RVF UJFOF }Õiâ>]ÊÌ `>ÃÊ >ÃÊv À >ÃÊ«>À>Ê HPDJBDJÂO FM BDVFSEP P FM DPOTFOTP TJOP MFT FT GVOEBNFOUBM FM TJTUFNB EF MJTUBT 4JO FNCBSHP QBSB RVF MPT EJQVUBEPT YFOJP FM BDVFSEP QPM½UJDP Z MB OFHPDJBDJÂO MBT SFGPSNBT VOJMBUFSBMFT Z TJO JODMVTJÂO EJQVUBEPT FOUSF BNCPT UJFOFO FM EF VÕ « ÀÊV Êi ÊÓ¯ÊÀi} > MB $²NBSB EF EJQVUBEPT &T EFDJS UJFOF VOB i Ì>À Ê«>À>Ê >ÊÀi> â>V Ê &T QSJWJMFHJBS MB FGJDJFODJB QPS FODJNB EF MB EF SFQSFTFOUBDJÂO QSPQPSDJPOBM FKFS[BO RVF TJHOJGJD FM 1BDUP QPS .¹YJDP &T VOB FTB GVODJÂO EFCFNPT SFGPSNBS FM BDUVBM GBMBDJB RVF FO .¹YJDP TF OFDFTJUF JOWFOUBS TPCSFSSFQSFTFOUBDJÂO EF QPDP N²T EF TFJT `iÊ >ÊV ÃÕ Ì>ÊV Ê >ʵÕiÊÃiÊ QMVSBMJEBE FO VO TJTUFNB QPM½UJDP NPEFMP /P FTUBNPT FO FM QFPS EF MPT NVO TF NBZPS½BT QBSB RVF IBZB SFTVMUBEPT &O QVOUPT DPNP QBSUJEP Z FO BMJBO[B EF DBTJ «ÀiÌi `iÊÀi`ÕV ÀÊi ÊÕ Êxä¯Ê EPT QFSP FT DMBSB TV EFTWJBDJÂO %PT SFGPS MB SFQSFTFOUBUJWJEBE FO DSJTJT TFHÈO UPEBT FM UPQF RVF NBSDB MB $POTUJUVDJÂO 1P ÃÊ« ÕÀ > iÃÊi Ê-> Ê |2V¦ TF QVFEF IBDFS M½UJDB &O FM DBTP EF MB J[RVJFSEB UJFOFO ?â>À ]ÊÞÊÌ Ì> i ÌiÊ ÃÊ`iÊ 4J QBSUJNPT EF MB CBTF EF RVF MB QMVSB NBT TPO FTFODJBMFT BM NPEFMP QMVSJOPNJ MBT FODVFTUBT FTU² FM HSBO SFUP EFM TJTUFNB VOB SFQSFTFOUBDJÂO UPUBM EF MFHJTMBEP >Ê ? >À>Ê`iÊ-i >` Àið MJEBE FT VO WBMPS FTFODJBM EF MB EFNPDSBDJB OBM MJTUBT BCJFSUBT Z EJGFSFODJBDJÂO EFM QPM½UJDP Z FMFDUPSBM FO .¹YJDP QVUBEPT QMVSJOPNJOBMFT RVF DPCSBO OP TPO FMFDUPT Z RVF BQBSUF OPT DVFT UB NVDIPw %JG½DJMNFOUF BMHVJFO QP ES½B FTUBS FO DPOUSB EF FTF BSHVNFO UP 4JO FNCBSHP N²T RVF VO UFNB EF QFTPT Z DFOUBWPT P MB W½B QPS MB RVF MMFHBO BM QP EFS FM EFCBUF TPCSF MB BTJHOBDJÂO EF DVSV MFT QPS MB W½B EF SFQSFTFOUBDJÂO QSPQPSDJP OBM UJFOF RVF WFS DPO FM NPEFMP EF QMVSBMJEBE QBSUJEJTUB QPS FM RVF RVFSFNPT PQUBS FO .¹YJDP 1PS VO MBEP FM TJTUFNB EF NBZPS½BT SFMBUJWBT UJFOEF IBDJB FM CJQBSUJ EJTNP Z BVORVF HFOFSB FGJDJFODJB BM EPUBS EF NBZPS½B BM QBSUJEP N²T WPUBEP TVCSF QSFTFOUB B MBT NJOPS½BT 1PS FM PUSP FM NP EFMP QSPQPSDJPOBM FO EPOEF MB DPOTUSVD DJÂO EF BDVFSEPT FT N²T MBCPSJPTB Z DPNQMFKB QFSP NBOUJFOF MB QMVSBMJEBE TP DJBM FYQSFTBEB FO MPT WPUPT {2V¹ FT MP RVF CVTDBNPT {2VFSFNPT RVF VO QBSUJEP PC UFOHB NBZPS½B DPO VO QPSDFOUBKF CBKP EF MPT WPUPT Z DPO FTP QVFEB FNQVKBS VOB BHFOEB QSPHSBN²UJDB DPO UPUBM FGJDJFODJB {2VFSFNPT RVF QPS FM DPOUSBSJP FM TJTUF NB SFGMFKF GJEFEJHOBNFOUF MPT WPUPT FO FT DBÁPT Z TF DPOTFSWF MB EJWFSTJEBE QPM½UJDB /P FT VOB SFTQVFTUB G²DJM &M 13* IB QSPQVFTUP VOB DPOTVMUB QBSB QSFHVOUBSMF B MPT NFYJDBOPT TJ FTU²O EF BDVFSEP FO SFEVDJS B MB NJUBE MPT FTDBÁPT QMV SJOPNJOBMFT RVF TF BTJHOBO FO 4BO -²[BSP Z UPEPT MPT QMVSJOPNJOBMFT FO FM 4FOBEP 2VJ UBOEP MBT JOUFODJPOFT FMFDUPSBMFT RVF IBZ EF US²T EF VOB QSPQVFTUB EF FTUB OBUVSBMF[B MP DJFSUP FT RVF VO $POHSFTP EF EJQVUBEPT Z TFOBEPSFT IVCJFSB DBNCJBEP QS²DUJDB NFOUF UPEP MP RVF WJWJNPT FO FTUF TFYFOJP )BHBNPT FM DPOUSBGBDUVBM {RV¹ IVCJFSB QB TBEP FO MB FMFDDJÂO EF DPO VO NPEFMP EF SFQSFTFOUBDJÂO DPNP FM RVF QSPQPOF FM 13*
Sueño, apetito y cariño, secretos de la vida eterna %PNJOHP EF BHPTUP EF
&- */'03."%03
%P¨B -FBOESB #FDFSSB -VNCSFSBT PSJVOEB EF UBNBVMJQBT QPES¤B TFS MB NVKFS N T BODJBOB EFM NVOEP IPZ DVNQMF B¨PT
&'&
%
½BT FOUFSPT EF TVFÁP VO CVFO BQF UJUP Z FM DBSJÁP EF TVT EFTDFO EJFOUFT TPO MPT TFDSFUPT EF MB MPO HFWJEBE EF MB NFYJDBOB -FBOESB #FDFSSB -VNCSFSBT RVF IPZ DVN QMF BÁPT Z RVF EF DPOGJSNBSTF TV FEBE TF S½B MB NVKFS N²T MPOHFWB EFM QB½T Z QSPCBCMFNFO UF EFM NVOEP /BDJEB FM EF BHPTUP EF EPÁB -FBOESB IB USBOTJUBEP QPS USFT TJHMPT MP RVF OP MF JNQJEF DPOWFSTBS Z UFOFS DJFSUB NPWJMJEBE QFTF B MB TPSEF SB Z MBT DBUBSBUBT -PT EBUPT EF TV OBDJNJFOUP FTU²O EPDVNFOUB EPT FO VO BDUB DFSUJGJDBEB QPS KVFDFT Z OPUBSJPT EFT QV¹T EF VOB JOWFTUJHBDJÂO FO TV OBUBM 5VMB FO FM &T UBEP EF 5BNBVMJQBT 4V SFHJTUSP EF OBDJNJFOUP PSJHJOBM TJ FT RVF MP IVCP QVEP IBCFSTF FYUSBWJBEP IBDF BÁPT DVBOEP FMMB NJHS B (VBEBMBKBSB QBSB WJWJS DPO VOB EF TVT IJKBT FYQMJDB TV CJTOJFUB .JSJBN "M WFBS EF BÁPT /P FT SBSP RVF GBMUF FTF EPDVNFOUP QPSRVF FM 3FHJTUSP $JWJM NFYJDBOP UJFOF QPDP N²T EF VO TJHMP Z NFEJP #FDFSSB WJWF FO VOB DBTB QSPQJFEBE EF TV OJF UP 4BNVFM "MWFBS FO ;BQPQBO 4V WJEB USBOTDVSSF FOUSF QFSJPEPT EF TVFÁP RVF TF QSPMPOHBO QPS USFT E½BT TFHVJEPT Z MBT WJTJ UBT EF MB QPDB GBNJMJB RVF UJFOF FO FTUB DJVEBE 4V EFTDFOEFODJB WJWF FOUSF +BMJTDP Z 5BNBVMJ QBT 4VNB IBTUB BIPSB N²T EF QFSTPOBT DJO DP IJKPT OJFUPT CJTOJFUPT Z UBUBSBOJFUPT )PZ BMHVOPT EF FMMPT MF PSHBOJ[BS²O VOB QF RVFÁB GJFTUB EF DVNQMFBÁPT %PÁB -FBOESB CVTDB TJFNQSF MB NBOP EF RVJF OFT TF BDFSDBO B TBMVEBSMB Z MB TPTUJFOF GVFSUFNFO UF FOUSF MBT TVZBT &O TV TJMMB EF SVFEBT Z DPO VO SFCP[P BSSPQBO EP TV GS²HJM DVFSQP FTQFSB TPQMBS MBT WFMBT DPO VO -0/(&7*%"% -FBOESB #FDFSSB -VNCSFSBT UJFOF VOB FYUFOTB EFTDFOEFODJB NÈT EF GBNJMJBSFT FOUSF IJKPT OJFUPT CJTOJFUPT Z UBUBSBOJFUPT TBCSPTP QBTUFM QVFT BQFUJUP OP MF GBMUB i2VJFSP GSJKPMFT DPO HPSEBT UPSUJMMBT w MF FYJ HF B $FMJB )FSO²OEF[ TV OJFUB QPM½UJDB DJ BM M½EFS JOTVSHFOUF 'SBODJTDP 7JMMB RVF SFHBMB &YUSBÁB FTF RVF FT TV QMBUJMMP GBWPSJUP QFSP TF CB NB½[ B MB HFOUF Z B "MCFSUP $BSSFSB VO GBNPTP DPOGPSNB DPO MB UB[B EF MFDIF Z FM TVQMFNFOUP BMJ NJMJUBS SFWPMVDJPOBSJP RVF MF SFHBM VO UFSSFOP FY NFOUJDJP RVF MF EBO 1PS JOEJDBDJÂO N¹EJDB OP QVF QSPQJBEP B MPT IBDFOEBEPT UBNBVMJQFDPT EF JOHFSJS OJOHÈO BMJNFOUP TÂMJEP &O MBT QPDBT GPUPT WJFKBT FMMB BQBSFDF TJFNQSF i4JFNQSF GVF EF CVFO EJFOUF $PNF NVDIP DPO FM QFMP USFO[BEP VO SFCP[P GBMEBT MBSHBT Z HVB DPNP TJ OP UVWJFSB MB FEBE RVF UJFOFw BGJSNB SBDIFT )FSO²OEF[ 1PDBT TPO TVT QFSUFOFODJBT VOB WJFKB DVDIBSB $PNP OP QBEFDF EJBCFUFT OJ IJQFSUFOTJÂO QVF EF QMBUB EF CJMMFUFT BOUJHVPT VOPT BSFUFT EF EF EBSTF FM MVKP EF DPNFS DIPDPMBUFT P BMHÈO PUSP EVM PSP VO BOJMMP Z VO WJFKP SFMPK EF CPMTJMMP DPO VOB N² DF RVF DPNQBSUFO DPO FMMB TVT UBUBSBOJFUPT DVFOUB TV RVJOB EF USFO B WBQPS HSBCBEB CJTOJFUB .JSJBN &O PDBTJPOFT EFKB WPMBS TV NFOUF Z DPOWFSTB 4V DBS²DUFS WJWB[ Z D²MJEP TF NBOJGJFTUB FO MPT DPO GBOUBTNBT EFM QBTBEP P OBSSB TJUVBDJPOFT RVF BSSVMMPT RVF IBDF B BMHVOPT EF TVT MB NBSDBSPO DPNP DVBOEP GVF UBUBSBOJFUPT Z FO MBT DPQMBT BOUJ FNQMFBEB EPN¹TUJDB FO VOB BOUJ HVBT RVF JOUFSQSFUB EF WF[ FO WF[ Ê V>à iÃÊ`i >ÊÛ >ÀÊÃÕÊ HVB IBDJFOEB EF 3FBM EF $BUPSDF BQSFOEJEBT EF TVT QBESFT DBO FO FM OPSUFÁP &TUBEP EF 4BO -VJT i ÌiÊÞÊV ÛiÀÃ>ÊV Ê UBOUFT FO 5VMB 1PUPT½ #FDFSSB UFO½B BÁPT DVBOEP v> Ì>à >ÃÊ`i Ê«>Ã>` Ê Ê >ÀÀ>Ê 5BNCJ¹O IBCMB EF MPT USFT FTUBMM MB 3FWPMVDJÂO .FYJDBOB HSBOEFT BNPSFT RVF UVWP 6OP EF DVBOEP FM IPNCSF QJT MB -VOB à ÌÕ>V iÃʵÕiÊ >Ê >ÀV>À FMMPT .BSHBSJUP .BMEPOBEP MV Z BM FOUSBS FM OVFWP NJMFOJP )B DI FO MB 3FWPMVDJÂO Z MF SFHBM VO FOUFSSBEP B TVT DJODP IJKPT Z B BM SJGMF RVF IBTUB IBDF QPDP DPOTFS HVOPT EF TVT OJFUPT &M N²T SFDJFOUF NVSJ FO WBCB MB GBNJMJB 5FO½B BÁPT i4JFNQSF GVF VOB NVKFS RVF MVDI $PT½B SP 4VFMF OBSSBS IJTUPSJBT EF MB ¹QPDB SFWPMVDJPOB QB UFK½B IBTUB IBDF EPT BÁPT OVODB IB EFKBEP EF SJB DVBOEP KVOUP DPO TVT IJKPT DPSS½B B MBT DVFWBT FTUBS BDUJWB QPS FTP DSFFNPT RVF QVEP MMFHBS IBT DFSDBOBT B 5VMB QBSB FTDPOEFSTF EF MPT TPMEBEPT UB FTUB FEBEw DPODMVZF TV CJTOJFUB RVF SFDMVUBCBO B MB GVFS[B B MPT N²T KÂWFOFT 4FHÈO MB Q²HJOB PGJDJBM EFM 3¹DPSE (VJOOFTT 4V CJTOJFUB .JSJBN "MWFBS BGJSNB RVF BVORVF MB NVKFS N²T MPOHFWB EFM NVOEP GVF MB GSBODFTB OP MP IBO QPEJEP DPOGJSNBS DPO EPDVNFOUPT P GP +FBOOF -PVJTF $BMNFOU OBDJEB FO Z RVF GBMMF UPHSBG½BT TV CJTBCVFMB QVEP IBCFS TJEP VOB EF MBT DJ FO DPO BÁPT i"EFMJUBTw MBT NVKFSFT RVF BUFOE½BO Z BDPNQBÁB -B NJTNB PSHBOJ[BDJÂO DPOTJEFSB RVF MB NV CBO B MPT TPMEBEPT SFWPMVDJPOBSJPT RVF MVDIBSPO KFS WJWB N²T BODJBOB FT MB KBQPOFTB .JTBP 0LBXB DPOUSB FM QSFTJEFOUF 1PSGJSJP %½B[ FO OBDJEB FO Z RVF UJFOF BÁPT .²T DFSUF[B UJFOFO TVT GBNJMJBSFT EF RVF DPOP &'&
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " %FTEF OJÁPT EFCFNPT BQSFOEFS B EJTUJOHVJS MB EJ GFSFODJB FOUSF VOP Z PUSP : TPO OVFTUSPT QBESFT MPT RVF QSJODJQBMNFOUF OPT MP FOTFÁBO &T GVOEBNFOUBM RVF EFTEF NVZ UFNQSBOB FEBE TF UFOHB DMBSP VO DÂEJHP ¹UJDP RVF QFSNJUB DPOTUSVJS VOB NBOFSB EF DPNQPSUBSTF &M DVBM GPS UBMF[DB VOB GJMPTPG½B EF MB WJEB RVF DPOEV[DB B WJ WJS FO FM CJFO FO GPSNB PCKFUJWB /BEB EF RVF TF DPOGVOEBO VOB DPO PUSB QVFT QPS FTP TF EJDF RVF OP IBZ ²SCPM NBMP RVF E¹ GSVUPT CVF OPT : T½ IBZ ²SCPM NBMP RVF TJNVMB EBS GSVUPT CVFOPT &GFDUJWBNFOUF FM QSPCMFNB FT RVF UV QVFEFT MMFHBS B TJNVMBS Z NBRVJMMBS VO NBM DPO KVTUJGJDBDJP OFT CVFOBT P BMHP CVFOP IBDFSMP WFS DPNP NBMP 7FBNPT VOPT FKFNQMPT QPOFS VO M½NJUF B MPT IJKPT FT BMHP CVFOP QFSP TJ MP IBDFT DPO FOPKP Z DBTUJHP BDBCB SFTVMUBOEP BMHP NBMP 5PNBS EJOFSP BKFOP QVFEF TFS G²DJMNFOUF KVTUJGJDBEP QBSB FM GJO RVF TF RVJFSB 1PS MP RVF BMHP NBMP QVFEF BDBCBS TJFOEP VO CJFO RVF TF DPOTJHVF "T½ UBNCJ¹O CFCFS QVFEF TFS VO I²CJUP BHSB EBCMF BM QBMBEBS Z TPDJBMNFOUF BENJUJEP QFSP BDB CB TJFOEP NBMP TJ OP TF DPOTVNF DPO M½NJUFT Z BDB
1~(*/" #
wHl \jk Y`\e p hl dXc6 CBT FO MB FNCSJBHVF[ 6O OJÁP BQSFOEF B EFDJS NFOUJSBT BMHP NBMP QPSRVF FWJUB FM SFHBÁP Z FM DBTUJHP RVF MP BDBCB WJFOEP DPNP VO CJFO B TJ NJTNP 4J NF FOTFÁBO RVF DVBOEP FTUPZ FOGFSNP NF DVSP DPO VO NFEJDBNFOUP RVF FT BMHP CVFOP /P WFP QPS RV¹ DVBOEP FTUPZ TVGSJFOEP FNPDJPOBM NFOUF OP QVFEB BIPSB DPOTVNJS VOB ESPHB RVF NF IBHB TFOUJS CJFO BVORVF TFB JMFHBM 1PS FTP MB GSPOUFSB FOUSF FM CJFO Z FM NBM TF IB DF UBO GS²HJM %F SFQFOUF VOB QBSUF EF UJ UF EJDF RVF FTU²T IBDJFOEP BMHP NBMP QFSP MP KVTUJGJDBT EJDJ¹O EPUF RVF FTU²T IBDJFOEP GJOBMNFOUF BMHP CVFOP &O HBÁBS NFOUJS UPNBS WFOUBKB Z TFS DPSSVQUP FT BMHP NBMP QFSP QVFEP FODPOUSBS MB NBOFSB EF BUFOVBS MP Z WFSMP DPNP BMHP CVFOP 4J BQSFOEFT EFTEF OJÁP B TBCFS EJTUJOHVJSMBT DPSSFDUBNFOUF HSBDJBT B MB IPOFTUJEBE Z BM WBMPS EF MB SB[ÂO ZB N²T HSBOEF OP UF DPOGVOEFT OJ EBT FT QBDJP QBSB IBDFS VOB DPTB QPS PUSB "M QBO QBO Z BM WJOP WJOP /J UF DPOGVOEBT OJ DPOGVOEBT B UVT IJ KPT -P RVF FTU² NBM Z MP RVF FTU² CJFO FT NVZ DMB SP Z TJ OP FTU²T FO QSPCMFNBT Z IBZ RVF SFTPMWFSMPT DPO JOUFMJHFODJB Z DVMUVSB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Õ> Ê*> >À
, "Ê Ê1 ÊÊ -* / ", 4F BHPTUÂ TF BHPUÂ BHPTUP &O FM FYUSFNP EF MB Q¹SHPMB QPS MBSHP SB UP MB DPOWFSTBDJÂO EF EPT Q²KBSPT BNBSJMMPT TF FYUJFOEF )BCMBO EFM E½B EFM DJFMP RVF QBSFDF QSPQJDJP EF QSÂYJNPT WVFMPT B MVHBSFT HSB UPT EF BVHVSJPT Z SFNFNCSBO[BT EF MP RVF RVJFO PZF QVFEF QFSDJCJS FO MB EVMDF MFOHVB EF MBT BWFT *OUSBEVDJCMF NBSBWJMMPTP FM JEJPNB EF MPT Q²KBSPT OP IBCMB QBSB FM MJNJUBEP JOUFMFDUP IBCMB QBSB FM DPSB[ÂO RVF CJFO TBCF FOUFOEFS "T½ MP IBO IFDIP EFTEF BOUFT RVF MPT IPNCSFT BQBSFDJFSBO TPCSF MB UJFSSB Z MP TFHVJS²O IBDJFOEP EFTQV¹T EF RVF UP EPT MPT IVNBOPT B RVJFOFT BIPSB BMJFOUB MB WJEB TF IBZBO JEP 4JHVFO MPT BMBEPT DPOWFSTBEPSFT DPO TV NBUJOBM UFSUVMJB : BMHP EF MP RVF EJ DFO WB RVFEBOEP TPCSF FM EJCVKP TPCSF FTUBT M½OFBT BHSBEFDJEBT 4BOUB $SV[ $BNJOP BSSJCB FM WFSBOP EFTQMJFHB UPEB MB QPUFODJB EF VOB CFMMF[B BTPNCSPTB MFKBOB Z TJO FNCBSHP JONFEJBUB 1PSRVF FM WFSBOP WJFOF DBCBMHBOEP EFTEF TJFNQSF OPT BMDBO[B JOFMVDUBCMFNFO UF OPT EFKB BUS²T : MVFHP WVFMWF : FO TV HBMPQF BSSBTUSB UFNQFTUBEFT CFO¹WPMBT FM EFMJDBEP TPOJEP EFM USVFOP oBI 1JOL 'MPZE VO IFSWPS EF WFSEFT RVF TF BDFSDB BM W¹SUJHP UBSEFT USBOTQBSFOUFT FO MBT RVF FT QPTJCMF BTPNBSTF B VO DJFMP RVF DPNP VO D²OUBSP EF BHVB DMBSB EFKB WFS VOB QSPGVOEJEBE JOTPOEBCMF : FT DPNP EJDFO JOUSBEVDJCMFNFO UF MPT JOHMFTFT 1VSF CMJTT 1PS FM MBEP EFM DFSSP EFM $PNBM DPOHSFHB EPS EF UPSNFOUBT QPS BIPSB IBZ DBMNB &M TPOJEP EFM BHVB RVF EJTDV SSF UBO QSPOUP DFSDBOP UBO QSPOUP EJTUBOUF DPNQPOF VOB TJOGPO½B RVF B DBEB WF[ FT FTQM¹OEJEB Z EJTUJOUB 3FNBUB FM DBNJOP TF BM[B VO FEJ GJDJP OPCMF Z DBTJ DFOUFOBSJP FT VO SFGJOBEP Z FMFHBOU½TJNP UFNQMP EF MB FOFSH½B 6O UPSSFOUF QSPWFF TV GVFS[B oP QBSUF EF FMMB 1PSRVF MB FEJ GJDBDJÂO DPO TV TPMFNOF GSPOUÂO Z TVT FYBDUBT QSPQPSDJPOFT FNBOB QPS T½ NJTNB VO QPEFS½P RVF MPT BÁPT IBO BDVNVMBEP &O VO TÂUBOP TFDSFUP VOB DBTBNBUB EB DVFOUB EF MPT ²MHJEPT E½BT EF CBMB[PT Z TP CSFTBMUPT "CBKP DPSSF FM S½P 5SFT BSQJMMFSBT TF BCSFO TPCSF PUSPT UBO UPT QVOUPT DBSEJOBMFT Z BENJUFO VOB MV[ RVF USBOTGJHVSB FM DVBSUP Z MP
%PNJOHP EF BHPTUP EF
WVFMWF VO SFDJOUP QSPQJDJP QBSB MB NFEJUBDJÂO Z FM FOTVFÁP 1FSP TP CSF VOB PMWJEBEB NFTB FM NBOUFM PM½B B QÂMWPSB &M QBUJP EFTEF TJFNQSF FT VO IPOEP BMKJCF EF ²SCPMFT QSÂEJHPT EF QMBOUBT WJHPSPTBT RVF IBDF NVDIP GVFSPO USBTQMBOUBEBT EF MPT SFNBO TPT EFM S½P 6O NBTDBSÂO BOUJHVP Z EFTHBTUBEP TF BQSFTUB B WFSUFS TV DIP SSP FO MB QJMB RVJFUB -B BSDBEB EBO[B JONÂWJM BM SJUNP EF VO TPM HJSBUP SJP 4VT TPNCSBT DPCJKBO FM BMCPSPUP EF VOB OVFWB HFOFSBDJÂO EF OJÁPT RVF TF BOVEB B USBW¹T EF MPT TJHMPT DPO UPEBT MPT RVF BRV½ IBO IBCJUBEP "MM BMPOH UIF XBUDIUPXFS EJDF %ZMBO 5IFSF NVTU CF TPNF XBZ PVU PG IF SFy 1FSP OP MP IBZ 2VJFO IB QBTBEP VOB UBSEF FO FM NJSBEPS WJFOEP DP NP MPT WPMDBOFT QJFSEFO QPDP B QPDP TVT DPOUPSOPT B NFEJEB RVF FM BJ SF TF PTDVSFDF RVJFO TF IB BDPSEBEP BRV½ EF MBT WBHBT FTUSFMMBT EF MB 0TB .BZPS KVOUP DPO -FPQBSEJ RVJFO IBZB FO VO SJODÂO TFHVJEP FM EJTDVSSJS EF VOB DPOWFSTBDJÂO DBOTJOB P BOJNBEB RVJFO IB P½EP MPT NBESJHBMFT EF +PIO %PXMBOE QFOTBOEP FO PUSP OJÁP RVF WFOES² B FTUF NJTNP MVHBS RVJFO IBZB EFUFOJEP MB MFDUVSB QBSB EBS QBTP B MB SFOPWBEB DFSFNPOJB EFM UFRVJMB RVJFO IBZB BMM½ WJTUP oFO MB UFOVF MV[ EFM E½B RVF EFDMJOB B MBT QSFTFODJBT RVF BMHVOB WF[ MF EJFSPO TFOUJEP Z DBS²DUFS B MB WJFKB DBTB FO USBORVJMB EFDBEFODJB FO GJO UPEPT RVJFOFT IBO SFTQJSBEP FM JOGMVKP EF MPT DBÁBWFSBMFT RVF TF QJFSEFO FO FM IPSJ[POUF TJFNQSF RVFEBS² FO FMMPT VOB IVFMMB JOEFMFCMF CFOEFDJEB QPS MB CVHBNCJMJB DFOUFOBSJB Z MB QFRVF ÁB (VBEBMVQBOB RVF QSFTJEF FOUSF FM IPNFOBKF EF EPT KBSSPOFT DPO QMBO UBT NVZ WFSEFT UPEP FM ²NCJUP 4P UIFSF T OP XBZ PVU PG IFSFy 3VMGJBOB %FTEF FM CBMDÂO TF QVFEF P½S FM MBSHP EJTDVSSJS DPNP EF VO BSSPZP FOWFOFOBEP EFM NPOÂMPHP EF VO IPNCSF FNCSBWFDJ EP 7B EJDJFOEP TV SFODPS WJWP TV MFUBO½B EF BHSBWJPT TVT SFUPT DBEB WF[ N²T FOPKBEPT %F WF[ FO WF[ SFTUBMMB FM TPOJEP EF VO HPMQF &M PUSP QBSFDF OP DPOUFTUBS OP EFGFOEFSTF : TJHVFO MPT JOTVMUPT FM TJ MFODJP EFM BDVTBEP RVF OP RVJFSF EFDJS OBEB P RVF FT DVMQBCMF Z QB HB TV QFOB A5S²FUF UV QJTUPMB QPSRVF BRV½ OPT WBNPT B SPNQFS MB NB ESF EJDF FM BHSBWJBEP 1FSP FM NPOÂMPHP TJHVF Z MB OPDIF WB DBNJOBOEP -B FTDFOB QBTB DPNP VO ESBNB EFM SBEJP OPN²T TF PZF P TVDFEF UBNCJ¹O DPNP VOB USBHFEJB BOUJHVB TJFNQSF IBCS² VO WFS EVHP Z VOB W½DUJNB &M QVFCMP NBOUJFOF DFSSBEBT QVFSUBT Z WFOUBOBT 1FSP TF BEJWJOBO MPT NVSNVMMPT EF MBT HFOUFT RVF TF EBO DVFOUB EF DPNP FM EFTUJOP MMFHB EF RVF MB TVFSUF SVFEB DPNP MPT EBEPT FO MB GF
SJB : TF IBDFO MPT EJTJNVMBEPT BVORVF UBOUPT UFOHBO RVF WFS DPO MP RVF QBTB " MP NFKPS Z VOB NVDIBDIB MMPSB Z TF DBMMB %F SFQFOUF MPT HSJUPT DFTBO 2VFEB OBEJF "QFOBT RVFEB BEJWJOBS TJ FM DPSBKVEP Z FM PUSP GVFSPO QPS TVT QJTUPMBT TJ FM BHPUBNJFOUP NBSDÂ VOB USFHVB TJ FM QVFCMP P MB MVOB BQBDJHVBSPO BM GVSJPTP 1FSP EVSBO MPT FDPT RVF SFCPUBO NVDIP SBUP DPOUSB MPT QBSFEPOFT EF MB DBTB FODFOEJEB $VMJBD²O &M BJSF SFDBMFOUBEP SFDJCF BM RVF MMFHB DPNP VOB DB DIFUBEB NJUBE KVHVFUPOB NJUBE BNFOB[BEPSB 1FSP FTU² FM SFGVHJP EF VO QBUJP NPSJTDP BM RVF MBT QBMNFSBT EBO TFWFSJEBE Z SJUNP Z FT U²O MPT UFRVJMBT Z MB BNJTUBE CFCJEPT BM CPSEF EF VOB BMCFSDB RVJFUB 1FSP FM KBSE½O FT VO QSPEJHJP Z SFEJNF EF VO HPMQF DVBMRVJFS SJHPS EFM DMJNB BM USBOTGJHVSBSMP DPO TVT FYVCFSBOUFT SFTQMBOEPSFT #BKP MB TPNCSB RVF DPCJKB B VOB CBODB EPT NVDIBDIBT FYQMJDBO DVJEBEP TBT MPT TFDSFUPT EFM MVHBS -B ÈMUJNB OPDIF VOB DBTB IPTQJUBMBSJB MF ZÂ MPT EJCVKPT Z MBT JEFBT SFWFMÂ MPT QSPEJHJPT EF PUSP KBSE½O IFSNB OP -B OBWF DBCFDFB OP TF IVOEF Z WB &TDFOBT RVF IBDFO FM E½B &M RVF QBTB FO CJDJDMFUB PZF VO TPOJ EP GBNJMJBS BEWJFSUF VOPT DJFSUPT NPWJNJFOUPT Z EFUJFOF TV NBSDIB &O MB UFSSB[B EF VOB WJFKB DBTB QPS -JCFSUBE VOB NVDIBDIB CBJMB TP MB -B DBODJÂO FT 4QBOJTI CPNCT EF 5IF $MBTI 4V SJUNP BMFHSF Z FY QMPTJWP Z B MB WF[ TV MFUSB JODFOEJBSJB QSFOEJFSPO FO FM ²OJNP EF MB CBJMBSJOB %BO[B DPNP TJ FO FMMP MF GVFSB MB WJEB Z TV HSBDJB JMVNJOB UPEB MB DBMMF 1SPTJHVF MB DBODJÂO Z MB NVDIBDIB S½F Z FODBOUB oDFSF NPOJB NJMFOBSJB B RVJFO BIPSB MB NJSB FYUBTJBEP %BO[B UPEB MB OP DIF NVDIBDIB QJFOTB FM RVF QBTB BGJSNB RVF MB WJEB FT CVFOB DPO USBEJDF B MB JORVJOB Z MB NFEJPDSJEBE DFMFCSB RVF FTUBNPT BRV½ oZ FO UPEBT QBSUFT QBSB FMFWBS MB FYJTUFODJB QBSB NBSDBS FO FM BJSF Z QB SB TJFNQSF FM HP[P Z MB JOFYUJOHVJCMF BMFHS½B : MB WP[ EF +PF 4USVNNFS SFQJUF 4QBOJTI CPNCT :P UF RVJFSP JOGJOJUP :P UF RVJFSP PI NJ DPSB[ÂO 4QBOJTI CPNCT :P UF RVJFSP JOGJOJUP :P UF RVJFSP PI NJ DPSB[ÂO KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
>À ÃÊ À }Õi
9 ,ÊÊ
"1SPGVOEBNFOUF FNPDJPOBEP QPSRVF MB UPUBMJEBE EF OVFTUSPT QBESFT DPOTDSJQUPT RVF UBOUP OPT BNBO Z TF TBDSJGJDBO QPS OVFTUSP CJFOFTUBS Z UPEP B DBNCJP EF VO TVFMEP Z NPEFTUBT DPNJTJPOFT RVF IBZ RVF EFDJS MP DPCSBO OPN²T QPSRVF UJFOFO PCMJHBDJÂO EF SFDJ CJSMP QPSRVF ZP FTUPZ TFHVSP RVF TJ QVEJFSBO IBDFS FTF QFTBEP USBCBKP HSBUJT MP IBS½BO Z FT RVF OPT BNBO UBOUP QVFT EFDJEJFSPO DPO NVZ CVFO KVJDJP IBDFS DPOTVMUBT QBSB WFS RV¹ FT MP RVF TPÁBNPT Z EFTFBNPT MPT NJFNCSPT EFM HMPSJPTP JOGFMJ[BKF P QBSB RVF VTUF EFT NF DSFBO MP RVF FMMPT DSFFO RVF RVFSFNPT /P QPEFNPT OFHBS RVF DVBOEP NFOPT FT VOB WFOUBKB RVF TFQBO RVF GVFSB EF UFNQPSBEB EF FMFD DJPOFT FYJTUJNPT TJ CJFO OP DSFP RVF OPT WBZBO B IB DFS FM NFOPS DBTP TJ RVJTJFSBO TBCFS SFBMNFOUF MP RVF MB HFOUF RVJFSF MF QSFHVOUBS½BO QFSP OP TPÁFNPT OPT WBO B QSFHVOUBS DPTBT RVF FMMPT DSFFO MFT WB B EBS WPUPT RVF EF FTP TF USBUB B MB NBZPS½B EF HPCFSOBO UFT RVF BMHVOB FYDFQDJÂO IBCS² MFT WBMF HPSSP MP RVF
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
w:l ekf [\Y\ ^XeXi le [`glkX[f6 QJFOTF MB SB[B FO UBOUP FM EJOFSJUP MFT MMFHVF QPS FTP TF TPMUÂ MB QSFHVOUJUJT QBSUJEBSJB "M GJO Z BM DBCP UF OFNPT B MPT CFDBSJPT EFM */& RVF HBOBO NVZ CJFO Z OP UJFOFO OBEB RV¹ IBDFS EJHP OBEB EF QSPWFDIP &M 1BSUJEP EF "DDJÂO /BDJPOBM QFSP MPT CVFOPT OP MPT RVF GVFSPO BM WBMMBSUB[P QSFHVOUBS²O TJ VTUFE DPOTJEFSB RVF EFCF TVCJS FM TBMBSJP N½OJNP &O FM EF GF MPT BDVTBO EF IBCFSTF SPCBEP MB JEFB 5FNPD DPNP BOEB N²T EFTFTQFSBEP USBF WBSJBT DPOTVMUBT RVF TJ MB FOFSH¹UJDB Z FO MP MPDBM MB EFM TB MBSJP &M 1FKF USBF TV QSPQJB DPOTVMUB FOFSH¹UJDB EFCP EFDJS RVF B N½ -ÂQF[ 0CSBEPS FT FM RVF N²T EJWFSUJ EP TF NF IBDF QPSRVF OP MFT BOEB QJEJFOEP GS½BT B MPT EF MB J[RVJFSEB Z MPT PUSPT TJ MF BOEBO QJEJFOEP GB WPSFT B N²T EF RVF ¹M IBDF TVT QSPQJBT DPOTVMUBT FO TVT N½UJOFT Z DPO MPT OÈNFSPT RVF ¹M UJFOF BTFHVSB RVF MB HFOUF MP BQPZB QPSRVF TJFNQSF DPOTVMUB B TVT TFHVJEPSFT -PT RVF T½ EFCFO BOEBS DPO NVDIP NJF
EP TPO MPT EFM 15 Z MPT EFM 1.$ EJSJHJEPT QPS %BOUF %FMHBEP QPSRVF EPOEF .PSFOB OP KBMF DPO FMMPT OP TF MFT EBS² FM EJOFSJUP UBO OFDFTBSJP QBSB WJWJS &M 13* RVF OFDFTJUB UBNCJ¹O MPT WPUPT IB MBO[B EP TV DPOTVMUB SFTQFDUP EF SFEVDJS EJQVUBEPT QFSP OBEB N²T DJFO /JOHVOB DPOTVMUB UJFOF MB N²T N½OJNB QPTJCJMJ EBE EF DBVTBS VO CFOFGJDJP B MB QPCMBDJÂO FTP QVF EF KVSBSMP EJHP B NFOPT RVF VTUFE DPOTJEFSF MPT WP UPT DPNP VO CFOFGJDJP 1FSP TF NF PDVSSJÂ QBSB QFSEFS FM UJFNQP RVF VT UFE Z ZP QSPQPOHBNPT UFNBT QBSB DPOTVMUBT RVF KB N²T TFS²O SFTQPOEJEBT WPZ DPO NJ IBDIB MB QSJNF SB {$V²M DSFF VTUFE EFCF TFS FM TVFMEP EF VO EJQVUBEP : MB TFHVOEB {%FCF FMFWBSTF B SBOHP DPOTUJUVDJPOBM FM EFSFDIP EF TFS HVBQP *NBHJOF VT UFE RVF IFSNPTP TFS½B MFFS i5PEPT MPT NFYJDBOPT UJF OFO FM EFSFDIP JOBMJFOBCMF EF TFS HVBQPTw " GJO EF DVFOUBT MP JNQPSUBOUF FT PQJOBS
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
CcXdX[f jXcXi`f d¤e`df -B DSFBDJÂO EFM OPNCSF UJFOF FM TBOP QSPQÂTJUP EF QPTJDJP OBS MB DBQBDJEBE FDPOÂNJDB EF VOB GBNJMJB QSPNFEJB EB EF DVBUSP QBESF NBESF Z EPT IJKPT "M QBTP EF MPT BÁPT DPODVSSJFSPO GBDUPSFT EFUFSNJOBOUFT FOUSF MPT RVF GJ HVSB MB QBSUJDJQBDJÂO FDPOÂNJDB EF MB NVKFS MP RVF UFÂSJ DBNFOUF IBCS½B EF BVNFOUBS MB DBQBDJEBE EF MB GBNJMJB &O FM TFOUJEP PQVFTUP TF BEWJFSUF FM EFTFNQMFP QPS MB BQPSUBDJÂO EF UFDOPMPH½B DPO EFTQMB[BNJFOUP EF QFS TPOBM DPO EFGJOJUJWB FYJHFODJB EF NBZPS FTQFDJBMJ[BDJÂO N²T FM CBKP DSFDJNJFOUP EF FNQSFTBT OVFWBT Z MB EFTP SJFOUBDJÂO DBVTBEB QPS MB 3FGPSNB )BDFOEBSJB BÈO FO QSPDFTP EF BTJNJMBDJÂO $PODVSSFO MPT MJOFBNJFOUPT B RVF TF TVKFUBS²O MPT FOFSH¹UJDPT DPO JOFMVEJCMF JOGMVFODJB JOUFSOBDJPOBM B RVF PCMJHBO MB HMPCBMJEBE $PO UPEP FT DPNQMFKP EFUFS NJOBS VOB DJGSB EF TBMBSJP BEJDJPOBMNFOUF BODMBEB B MB QBSJEBE DPO FM EÂMBS Z FO BMHVOPT DBTPT FTQFD½GJDPT B PUSBT NPOFEBT EF OPUPSJB JOGMVFODJB FO FM DPNFSDJP NFYJDBOP DPO FYUSBOKFSP 6O FMFNFOUP BEJDJPOBM FT FM QSPUBHPOJTNP EFM TFDUPS QPM½UJDP QFSTPOBKFT JOTFSUPT FO MB QPM¹NJDB DPOUJOVJEBE EF SFDJFOUF SFHVMBDJÂO MFHJTMBUJWB DPO TV QSÂYJNB FWBMVBDJÂO QSPHSBNBEB FO OVFWF FOUJEBEFT GFEFSBUJWBT TFÁBMBEBT FO FM DBMFOEBSJP FO OVFWF NFTFT QSJNFS EPNJOHP EF KVOJP EF Z QBSB MBT RVF FYJTUF VO PCWJP JOUFS¹T DPO ¹OGBTJT FO FM USBNQPM½O EFM TBMBSJP N½OJNP &M TFÁBMBNJFOUP EF DJGSBT DPNQBSBEBT FT VOB GÂS NVMB EF HBOBS BEFQUPT B EFUFSNJOBEB DPSSJFOUF QPM½UJ DB QFSP EFGJOJUJWBNFOUF JOTVTUBODJBM FO MB QS²DUJDB FDP OÂNJDB TVKFUB B EJWFSTPT GBDUPSFT EFUFSNJOBEPT QPS MB DPOGJBO[B FO MB JOWFSTJÂO Z MB IPOFTUJEBE FO MB PQFSB DJÂO TUB ÈMUJNB NPUJWP EF NÈMUJQMF SFQSPCBDJÂO QBSB MB "ENJOJTUSBDJÂO 1ÈCMJDB &M TBMBSJP N½OJNP T½ FTU² WJODVMBEP B MB QPCSF[B NJ TFSJB EF NJMMPOFT EF QPCMBEPSFT DBSFOUFT EF DPOEJDJPOFT N½OJNBT B MBT RVF TÂMP MMFHBS² SFTDBUF B TV QPM¹NJDB TJUVB DJÂO DPO N²T Z DPOHSVFOUFT GVFOUFT EF PDVQBDJÂO BIPSB QBSB FM IPNCSF Z FO NVDIPT DBTPT QBSB MB NVKFS UBNCJ¹O P FO TVTUJUVDJÂO EFM WBSÂO &O BNCPT DBTPT DPOTJEFSBOEP FM JODSFNFOUP EF QPCMBDJÂO FO FEBE EF JODPSQPSBSTF B MB QMBOUB QSPEVDUJWB BOUFT EF FODPOUSBS WFSUJFOUFT EFTWJBEP SBT EF TV FOFSH½B Z DBQBDJEBE "OUFT RVF EBS FM QFTDBEP FTU² FM FOTFÁBS Z BMFOUBS MB QFTDB FO VO S¹HJNFO EF TFHVSB USBORVJMJEBE Z FYJHFOUF DPNQPSUBNJFOUP FO FM CBMBODF EF EFCFSFT Z EFSFDIPT EF QPCMBDJÂO Z BVUPSJEBEFT &T JNQFSBUJWB MB SFDVQFSBDJÂO EF MB USBORVJMJEBE UBOUP FO MBT ²SFBT VSCBOBT TPCSFQPCMBEBT DPNP FO MBT SVSBMFT PDVQBEBT DPO NFOHVBEB QPCMBDJÂO 1POEFSBS IBTUB BMDBO[BS MPT FRVJMJCSJPT BEFDVBEPT B MB BENJOJTUSBDJÂO EF MPT SFDVSTPT OBUVSBMFT IVNBOPT Z FDPOÂNJDPT FYJHF WPDBDJÂO EF TFSWJDJP Z ¹TUB TVTUFOUB EB FO MB IPOFTUJEBE QBSB PGSFDFS MB QSPQVFTUB Z DPOGPS NBS MPT NFDBOJTNPT EF TV DPOTFDVDJÂO DPOHSVFOUF MP NJTNP FO MBT HSBOEFT Z FO MBT QFRVFÁBT QPCMBDJPOFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY
"-Ê " ", -Ê
Ê/ *"
Fc`^Xihl¤X ki`le]Xek\ $POWPDBS F JOGPSNBS TPMBNFOUF B MBT QFS TPOBT RVF FTU¹O EF BDVFSEP FO MP RVF TF WB B QSPQPOFS FT USBJDJPOBS MB EFNPDSBDJB Z GPSUBMFDFS MB PMJHBSRV½B :B OVFTUSB DJVEBE IB WJWJEP NVDIBT WFDFT MB JNQPTJDJÂO EF MBT PMJHBSRV½BT FO TVT EJWFSTPT GSFOUFT &TUBT PMJHBSRV½BT TF IBO QSPEVDJEP EFTEF EJTUJOUPT ²NCJUPT 4PO QPM½UJDPT P JOUFMFDUVBMFT P QSPGFTJP OJTUBT RVF DSFDJFSPO BM QPOJFOUF EF -ÂQF[ .BUFPT RVF TF FEVDBSPO FO JOTUJUVDJPOFT N²T BMM² EFM QFSJG¹SJDP Z EF QSPOUP FTU²O UPNBOEP EFDJTJPOFT TPCSF VOB DJVEBE RVF OJ TJRVJFSB DPOPDFO FO PSEFO B DSJUFSJPT FO MP RVF TPMBNFOUF FMMPT DSFFO {2VJ¹OFT TPO MPT FYQFSUPT DPOWPDB EPT B MB IPSB EF FWBMVBS QSPZFDUPT {4PMB NFOUF BRVFMMPT RVF TF BDPQMBO B DPOTJHOBT ZB UPNBEBT Z RVF QPS FOEF TFS²O CFOFGJ DJBSJPT B MB IPSB EF TV FKFDVDJÂO *OHFOJF SPT BSRVJUFDUPT VSCBOJTUBT RVF FO TV WJ EB TF QBSBSPO FO FM .FSDBEP $PSPOB Z RVF TVQJFSPO EF TV FYJTUFODJB FM E½B RVF iTF RVFNÂw GJSNBT DPOTUSVDUPSBT RVF MMFHBO EF OP TF TBCF EÂOEF F JNQPOFO FM QSPZFD UP iHBOBEPSw JOUSPEVDJFOEP VOB M½OFB USFT DPNP VOB DJDBUSJ[ FO FM SPTUSP EF MB DJVEBE QFTF B RVF MB MÂHJDB N²T FMFNFOUBM BQPZB S½B VO TJTUFNB TVCUFSS²OFP 3FCBUFO MB JEFB EJDJFOEP RVF DPTUBS½B N²T QVFT `OJ RVF MB GVFSBO B QBHBS FMMPT $PO UBMFT SFT QVFTUBT MP RVF SFTVMUB DMBSP FT RVF MB DJV EBEBO½B QBHBS² EF UPEPT NPEPT QPS VOB TPMVDJÂO RVF OP SFT QPOEF B TVT NFKPSFT
Û V>ÀÊiÊ v À >ÀÊ FYQFDUBUJWBT %FTEF MVFHP RVF à > i ÌiÊ>Ê >ÃÊ DBEB ¹QPDB EFCF «iÀà >ÃʵÕiÊiÃÌj Ê DPOTUSVJS TV DJVEBE `iÊ>VÕiÀ` Êi Ê ÊµÕiÊ EF BDVFSEP BM UJFNQP FO RVF WJWF QFSP FO ÃiÊÛ>Ê>Ê«À « iÀÊiÃÊ MBT TPDJFEBEFT DJWJMJ ÌÀ> V >ÀÊ >Ê [BEBT FTF BG²O RVFEB MJNJUBEP B MB IPSB EF `i VÀ>V > SFTQFUBS MB GJTPOPN½B VSCBOB HFOFSBEB QPS ¹QPDBT QSFDFEFOUFT ZB RVF GPSNB QBSUF EF TV JEFOUJEBE TJ OP GVFTF BT½ KBN²T MPT QVF CMPT FVSPQFPT IBCS½BO SFDPOTUSVJEP TVT DJV EBEFT EFWBTUBEBT QPS MB 4FHVOEB (VFSSB .VOEJBM UBM Z DPNP FSBO BOUFT EF FTF DBUBT USÂGJDP FWFOUP $MBSP BMFNBOFT Z GSBODFTFT FSBO SFUSÂHSBEPT OPN²T B FMMPT TF MFT QPE½B IBCFS PDVSSJEP TFNFKBOUF JEFB UBO DPTUPTB Z QPDP QS²DUJDB 2VF B MB HFOUF FMJUJTUBNFOUF MMBNBEB iDPNÈO Z DPSSJFOUFw OP TF MF QSFHVOUB KB N²T BDFSDB EF FTUPT Z UBOUPT PUSPT QSPZFD UPT TF FYQMJDB QPS FM BG²O EF TVCFTUJNBS TV DBQBDJEBE EF QFOTBNJFOUP 1PS FTP FM $FO USP )JTUÂSJDP TF MMFO EF BOUSPT Z QBSB N²T EFTBUJOP TF DPOWJSUJ FO iDPMPOJB $FOUSPw MB 1MB[B EF MPT 'VOEBEPSFT UBNCJ¹O EJDIB EF MPT -BVSFMFT GVF JOWBEJEB QPS VOB GPO EB MB EF MPT 5SFT 1PEFSFT BIPSB TF QPES½B MMBNBS MB EF MBT DBSQBT QPSRVF CVFOB QBS UF EFM BÁP TF IBMMB PDVQBEB QPS FTUB PUSB GPSNB EF BNCVMBOUBKF Z N²T EF NJM DBTBT BOUJHVBT FTU²O FO SVJOB QPSRVF OP IBZ VOB MFHJTMBDJÂO RVF FOGSFOUF FM QSPCMFNB Z FO USF PUSBT DPTBT EJTDJQMJOF B MPT EVFÁPT "IPSB MB QPM¹NJDB FT FM GVUVSP EFM OVF WP .FSDBEP $PSPOB {"OEBSFT $FOUSP .BH OP P (BMFS½BT FO FM DPSB[ÂO EF (VBEBMBKBSB {,FOUVDLZ 'SJFE $IJDLFO .D%POBME T "QQMF 4JSMPJO 4UPDLBEF 5BDP #FMM #VSHFS ,JOH 4UBSCVDLT 8BMNBSU P BMHVOB PUSB EF FTUBT UBO DPOPDJEBT NBSDBT iUBQBU½BTw {2VJ¹O EB N²T $VBOUBT DBMBNJEBEFT TF IBO EFSJWBEP QPS MB BVTFODJB SFBM EF VOB WFSEB EFSB DJVEBEBO½B EFNPDS²UJDB BSNBOEP HPO!VOJWB NY
%PNJOHP EF BHPTUP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
O=HQ@
1 , ]Ê °]Ê
" "ÊΣÊÊ Ê "-/"Ê ÊÓä£{
Cq ] `a o]hq` t _]he`]` `a Ǘe`]
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý -Õ«iÀÛ Ã À\Ê iÊ Õ â
4"-6% #64$" "5&/$*»/ 010356/" &41&$*"-
&/ .²9*$0 &TUF USBTUPS OP BGFDUB B EF MB QP CMBDJØO FO OVFTUSP QBÓT
-B BOTJFEBE USBTUPSOP EFM TJHMP 99* 1PS OBUVSBMF[B MBT QFSTPOBT RVF TPO BQSFIFOTJWBT TVFMFO TFS MPT NÈT BGFDUBEPT
&
M FTUS¹T MB JNQBDJFODJB Z MB JOUPMFSBODJB QVFEFO TFS NPUJWPT EF DSJTJT EF BOTJFEBE USBTUPSOP QTJRVJ² USJDP RVF MF BGFDUB BM EF MB QPCMBDJÂO OBDJPOBM TFHÈO FTQFDJGJDB MB EPDUPSB -PSFOB ( )FSO²OEF[ .VÁP[ EJSFDUPSB EF $BJTBNF &TUBODJB 1SPMPOHB EB EFM *OTUJUVUP +BMJTDJFOTF EF 4BMVE .FOUBM RVJFO FYQMJDB RVF OP FT RVF BMHÈO TFDUPS EF MB QPCMBDJÂO FTU¹ N²T QSPQFOTP B QBEFDFS EF BOTJFEBE TJOP RVF MPT BGFDUBEPT TPO BRVFMMBT QFSTPOBT RVF QPS OBUVSBMF[B TPO BQSFIFOTJWBT "VORVF EFTUBDB RVF BIPSB MPT KÂWFOFT BM WJWJS FO VO NVOEP NF EJ²UJDP WJWFO N²T JNQBDJFOUFT Z UJFOFO QPDP UPMFSBODJB IBD½B MP RVF TVDFEF B TV BMSFEFEPS Z FTUPT QPES½BO TFS NPUJWPT QBSB RVF FMMPT QB TFO QPS DSJTJT EF BOTJFEBE i&TUBNPT WJWJFOEP VOB WJEB N²T UFOTJPOBEB N²T FTUSFTBOUF BM KPWFO MF QBTB RVF TF IB WVFMUP NVZ JOUPMFSBOUF B MB GSVTUSBDJÂO FM KPWFO UPEP MP RVJFSF ZB BM UFOFS FM DFMVMBS FO MB NBOP RVJFSF MB JOGPS NBDJÂO ZB RVJFSF RVF MBT DPTBT TVDFEBO ZB P MP N²T QSPOUP QPTJCMF Z FTP T½ OPT HFOFSB BOTJFEBE EFGJOJUJWBNFOUFw 1FSP FOGBUJ[B RVF FO SFBMJEBE UPEBT MBT QFSTPOBT QVFEFO TFS TVTDFQUJCMFT B FMMB i" NVDIPT OPT HFOFSB BOTJFEBE FM OP TBCFS EF VOB QFSTPOB OP UFOFS VO DPOPDJNJFOUP P TJ NBÁBOB UFOFNPT BMHP RV¹ IBDFS &M USBTUPSOP EF BOTJFEBE HFOFSBMJ[BEP UJFOF VOB QSFWB MFODJB EF VOB BQBSJDJÂO HFOFSBM FO MB QPCMBDJÂO EFM FTP RVJF SP EFDJS RVF UPEPT FO BMHÈO NPNFOUP EBEP QPEFNPT UFOFS VO USBT UPSOP EF BOTJFEBE DFOUSBMJ[BEPw $PNQBSUF RVF MPT T½OUPNBT EF BOTJFEBE FT UFOFS NVDIP OFS WJPTJTNP JORVJFUVE EF TFOUJS RVF BMHP NVZ NBMP OPT QVFEF TVDF EFS Z RVF DVBOEP ZB MPT T½OUPNBT TPO NVZ TFWFSPT QPEFNPT UFOFS VOB DSJTJT EPOEF IBZ EJGJDVMUBE QBSB SFTQJSBS PQSFTJÂO FO FM QFDIP TVEPSBDJÂO EF NBOPT Z CPDB TFDB Z TJ FTUP QFSTJTUF TF DPOWJFSUF FO BUBRVF EF Q²OJDP Z QVFEF EFTFODBEFOBSTF FO VO QBSP DBSEJBDP P MB Q¹SEJEB EF MB SB[ÂO FO BNCPT DBTPT IBZ RVF BDVEJS BM N¹EJDP i%FDJS RVF FM USBTUPSOP EF BOTJFEBE IB BVNFOUBEP OP QPES½B BTFHVSBSMP QPSRVF FM QPSDFOUBKF EF MPT DBTPT FT FM NJTNP OP IB BV NFOUBEP FYQPOFODJBMNFOUF -P RVF TVDFEF FT RVF MB QFSTPOB TF BTVTUB NVDIP DVBOEP OP TBCF MP RVF MF FTU² QBTBOEP EF IFDIP NV DIBT WFDFT RVJFOFT QSFTFOUBO QPS QSJNFSB WF[ VOB DSJTJT EF BOTJF EBE TPO BUFOEJEPT FO IPTQJUBMFT HFOFSBMFT FO TFSWJDJPT EF VSHFODJBT QPSRVF TJFOUFO RVF BMHP NVZ HSBWF MFT QVFEF QBTBS MP CVFOP FT RVF FO MB BDUVBMJEBE FO FM TFSWJDJP EF VSHFODJBT TF QVFEF DPOTJEFSBS FM EJBHOÂTUJDP MP RVF BZVEB EBSMF VO USBUBNJFOUP N²T PQPSUVOPw -B EPDUPSB FYQMJDB RVF OP TF QVFEFO QSFWFOJS MPT BUBRVFT EF BOTJFEBE Z N²T DVBOEP VOB QFSTPOB BOHVTUJPTB Z BQSFIFOTJWB FT QSPQFOTB B FMMBT QFSP FO UPEP DBTP MP RVF SFDPNJFOEB FT RVF WBZB DPO VO FTQFDJBMJTUB Z USBUF EF USBORVJMJ[BSTF Z DVJEBS TV SFTQJSBDJÂO JODMVTP JS BM IPTQJUBM B RVF MF UPNFO MPT TJHOPT WJUBMFT i4½ IBZ NFEJDBNFOUPT QBSB MPT BUBRVFT EF BOTJFEBE QFSP EF CFO TFS QSFTDSJUPT GPS[PTBNFOUF QPS VO N¹EJDP QTJRVJBUSB IBZ RVF UFOFS DVJEBEP DPO MBT DSJTJT EF BOTJFEBE OP UPEBT TPO FNPDJP OBMFT Z QTJRVJ²USJDBT QPES½B IBCFS VOB FOGFSNFEBE G½TJDB EF BMUFSB DJÂO UJSPJEFB NVZ TFWFSB RVF OPT EFTFODBEFOF VOBw
Ãi ÃÊ«>À>ÊÛi ViÀÊ >Ê> Ã i`>` &- 6/*7&34"-
$BNCJF FM GPDP EF BUFODJÎO -ÕÃÊÃ Ì
50." /05" {" EØOEF BDVEJS >Ê` VÌ À>Ê Ài >Ê °Ê iÀ ? `iâÊ Õ â]Ê` ÀiVÌ À>Ê `iÊ > Ã> iÊ ÃÌ> V >Ê*À }>`>Ê Û Ì>Ê>Ê >Ê« L > V ʵÕiÊ«Õi`>ÊÃi Ì ÀÃiÊ «À «i Ã>Ê>Ê >ÃÊVÀ à ÃÊ`iÊ > à i`>`Ê > >ÀÊ> ÊÌi jv ÊäÇxʵÕiÊ vÀiViÊ>ÞÕ`>Ê i Ê i>ÊÞʵÕiÊ«iÀÌi iViÊ > Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê > ÃV i ÃiÊ`iÊ -> Õ`Ê i Ì> °Ê
>ÃÊ ÊÃ Ê ÃÊ«À Ì>} ÃÌ>Ã]Êi Ê«À Ì>} ÃÌ>ÊiÃÊÕÃÌi`°Ê i}>ÊÕ Ê i Ì Êi Êi Ê µÕiÊ«>ÀiViÊi Êv> Ã Ê i` Ê> Ê i` \Êà ÊiÃÌ?Ê«i ` i ÌiÊ`iÊV ÊÃiÊV « ÀÌ>Ê ÃÕÊVÕiÀ« ]Ê`iÊÛiÀÊ >Ê Ìi à `>`ÊV Ê >ʵÕiÊ ÃiÊ > v iÃÌ> ÊÃÕÃÊÃ Ì >ÃÊ`iÊ> à i`>`Ê ÞÊ V Ê V ` V > Ê ÃÕÊ Û `>°Ê «Ài `>Ê ÌjV V>ÃÊ`iÊ i` Ì>V °Ê )µCMFTF FO PUSP JEJPNB Ê ÊÌ « Ê`iÊÛ V> LÕ >À ʵÕiÊ ?ÃÊÕÌ â>ÊÕ >Ê«iÀà >Ê> à Ã>Ê«>À>ÊiÝ«ÀiÃ>ÀÃiÊiÃÊ> } Ê>à ÊV Ê ºÌi } Ê i` ]ÊiÃÌ ÞÊ>} L >` ]Ê Ê«Õi` ]Ê ÞÊà o]Ê ÊiÃÌ ÞÊ«Ài«>À>` ]Êi Ê ÌÀ Ê i Ì ]Ê Ê« `Àj]Ê >ÊiÃÌ ÞÊ«>Ã> ` Êv>Ì> »Ê ÞÊÕ Êà v Ê`iÊiÝ«Àià iÃÊÌi `i ÌiÃÊ> Ê V>Ì>ÃÌÀ v à ÊÞÊV Ê >ÃʵÕiÊÃiÊà i ÌiÊ Ãi}ÕÀ ÊiÊ V>«>â°Ê-ÕÃÌ ÌÕÞ>Êià ÃÊ«i Ã> i Ì Ã]Ê >ÞʵÕiÊi vÀi Ì>À Ã]Ê>Vj«ÌiÃi°Ê %FTFOBNÎSFTF Ê Ê`iÊÃÕÊ«>Ài >]Êà Ê`iÊ >Ê« Ãià Û>Ê> à i`>`°Ê- ÊÃiÊ`>ÊVÕi Ì>]ÊÃiÊ V « ÀÌ>ÊV Êi >ÊV ÊÃ Ê ÕL iÀ>ÊÕ Ê ` 6/ 3&50 )BCMBS DPO PUSBT QFSTPOBT SFMBDJPOBSTF JODMVTP TBMJS EF DPNQSBT TPO TJ Êi Ê« i >ÊiviÀÛiÃVi V >°Ê >`>ÊÛiâʵÕiÊ UVBDJPOFT DPUJEJBOBT RVF TF DPOWJFSUFO FO NBSUJSJP QBSB RVJFOFT TVGSFO BOTJFEBE ÃiÊ LÃiÀÛiÊ>Ìi À â>` Ê« ÀÊ ÃÊÃ Ì >Ã]Ê &41&$*"i Ê Õ}>ÀÊ`iÊÛiÀL> â>Àʺ Ê Êà « ÀÌ ]ÊiÃÌ ÞÊ v>Ì> °°°»]Ê` }>Ê> } ÊV ÊºÃ Ê ÊÌiÊ « ÀÌ>Ê Û ÞÊ>Ê iiÀ]ÊÌÀ>L> >À]ÊV ÀÀiÀ]ÊiÌVjÌiÀ>»°Ê %FKF EF FWJUBS >`>ÊÛiâʵÕiÊà ÀÌi>Ê ÊµÕiÊ Ìi i]ÊÃiÊà i ÌiÊÀi > >` ]Ê«À Ìi} ` ÊÞÊÃiÊ V v À >Êi ÊÃÕÊâ >Ê`iÊV ` `>`°Ê*i À Ê ÊiÃÊi Ê Õ}>ÀÊi Êi ʵÕiÊ`iÃi>ÊiÃÌ>À°Ê Ê Ê VÕÀÀiÊ >`>Ê ÌiÀiÃ> Ìi]ÊÃ> Û ÊÌi iÀÊ Ì ` ÊL> ÊV ÌÀ °Ê Ê iVià Ì>Êi V ÌÀ>À ÃiÊ` Û > i ÌiÊ«>À>Ê`>ÀÊÕ Ê«>à Ê> ÊvÀi Ìi°/i `À?ʵÕiÊÃ> ÀÊ`iÊÃÕÊâ >ÊV Ê` ÀÊ `iÊV>Liâ>]ÊV Ê >Ài ÃÊÞÊ«> « Ì>V iÃ°Ê ·9ÊÃ>LiÊ ÊµÕiÊÛ>Ê>Ê`iÃVÕLÀ À¶Ê+ÕiÊiÃÊV> «>âÊ`iÊ >ViÀ °Ê "DUÞF Ê >` iÊ ÊÛ>Ê>Ê >ViÀÊ« ÀÊÕÃÌi`°Ê
i iÊ`iÊÀÕ >À°Ê Ê ÊÀ>â iÊÌ ` °Ê i iÊ`iÊ`>À iÊV i ÊÛÕi Ì>ÃÊ>Ê ÊµÕiÊ«Õi`>Ê ÃÕVi`iÀ°Ê '6&3" &- $0/'035 &O MB [POB DØNPEB TJNQMFNFOUF OP QBTB OBEB NJSF BM NVO &M 1BJT
EP TJO TFOUJSMP BNFOB[BOUF Z EFTDVCSB MB WJEB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF BHPTUP EF
4"-6% $-"7&4 1"3" 26& 16&%"/ &.1-&"35& &41&$*"-
&YÈNFOFT NÏEJDPT SFRVJTJUP QBSB TPMJDJUBS VO USBCBKP
%FQFOEJFOEP EFM QVFTUP B TPMJDJUBS DBEB QFSTPOB IBSÈ VO DJFSUP UJQP EF FTUVEJP
4
PMJDJUBS VO USBCBKP OP TÂMP JNQMJDB RVF UFOHBT RVF MMFWBS UVT EPDV NFOUPT SFRVFSJEPT FO PSEFO Z B UJFNQP UV FTUBEP EF TBMVE FT VO GBDUPS QSFQPOEFSBOUF QBSB RVF MB FNQSFTB QVFEB P OP EBSUF FM QVFT
UP RVF TPMJDJUBT " EFDJS EF BMHVOPT FYQFSUPT FO 3FDVSTPT )VNB OPT Z SFDMVUBEPSFT DPNP FT FM DBTP EF (FSPHJOB 4BM DJEP FYJHJS BMHVOBT QSVFCBT N¹EJDBT QSFWJBT B MB EF DJTJÂO EFM QFSTPOBM UJFOF VO TÂMP PCKFUJWP i(BSBOUJ[BS RVF FM TPMJDJUBOUF EF EJDIP QVFTUP OP UFOHB JNQFEJ NFOUPT G½TJDPT QBSB QPEFS EFTFNQFÁBSTFw "DUVBMNFOUF MBT FNQSFTBT FYJHFO DJFSUPT FY² NFOFT N¹EJDPT RVF MB NBZPS½B QBSB QVFTUPT EF PGJDJ OB IBO HFOFSBMJ[BEP i-P RVF OPSNBMNFOUF TF QJEF FT VO FYBNFO EF HMVDPTB Z VO QFSGJM EF ESPHBT FTP FT MP N²T DPNÈO Z FYJTUFO MBCPSBUPSJPT DPO MPT RVF MBT FNQSFTBT UJFOF DPOWFOJPT QBSB RVF TFB N²T ²HJM QBSB FM TPMJDJUBOUFw BTFWFSB (JOB -PT FY²NFOFT N¹EJDPT RVF TF SFRVJFSFO JS²O FO DPOTJEFSBDJÂO BM QVFTUP TPMJDJUBEP FT EFDJS VOB QFSTPOB DVZP USBCBKP TFS² MB DBSHB QFTBEB FM NB OFKP EF WFI½DVMPT P EF NBRVJOBSJB EF DVJEBEP FT QFDJBM UFOES² RVF SFBMJ[BSTF PUSP UJQP EF FTUVEJPT RVF OP OFDFTBSJNFOUF TPO EF BMUP DPTUP QVFT JODMV TP TPO QSVFCBT RVF MB FNQSFTB OPSNBMNFOUF QBHB BM TPMJDJUBOUF i&TUF QFSGJM EF QVFTUP SFRVJFSF EF FY²NFOFT DPNP SBEJPHSBG½BT EF DPMVNOB WFSUF CSBM EF DPMVNOB D¹SWJDB P EF MB NJTNB HMVDVPTB B GJO EF HBSBOUJ[BS RVF FM FNQMFBEP SFBMJ[BOEP TV USBCBKP OP UFOES² QSPCMFNBT RVF MF JNQJEB QPS VOB QBSUF EFTFNQFÁBSTF DPSSFDUBNFOUF Z PUSB RVF QVFEB QPOFS FO SJFTHP TV JOUFHSJEBEw &M QFSGJM EF ESPHBT Z FM FYBNFO EF HMVDPTB TPO MPT N²T DPNVOFT -B -FZ QFSNJUF BM FNQMFBEPS OP EBS FM QVFTUP TPMJDJUBEP TJ MB QFSTPOB BTQJSBOUF DPOTVNF BMHVOB TVTUBODJB QSPIJCJEB &O DBNCJP QBSB MB HMVDP TB FT NFSBNFOUF EF QSFWFODJÂO QBSB TBCFS EFGJOJS RV¹ UJQP EF MBCPSFT QVFEF EFTBSSPMMBS FO DBTP EF TB MJS DPO OJWFMFT EF BMBSNB FO FTUF FTUVEJP FM TPMJDJUBO UF EFCF FTUBS DPOUSPMBEP QBSB QPEFS BTQJSBS BM QVFTUP 0USP FTUVEJP DPNÈO FT FM FYBNFO EF MB WJTUB FT UP TJ FT RVF FM TPMJDJUBOUF OP SFQPSUB BMHÈO UJQP EF BGFD DJÂO WJTVBM &TUP FT EFUFSNJOBOUF QBSB QVFTUPT DPNP DIPGFSFT SFQBSUJEPSFT P DVBMRVJFSB RVF NBOFKF VO WFI½DVMP FTQFDJBMNFOUF
50." /05" &YÈNFOFT RVF QVFEFO SFRVFSJSTF TFHÞO FM QVFTUP B TPMJDJUBS TPO £° Ê,>` }À>v >Ê`iÊ Õ >Ê Õ L Ã>VÀ>ÊÌÀ>L> ÃÊV ÊiÃvÕiÀ â ®°ÊÓ° Ê,>` }À>v >Ê`iÊ Õ >Ê iÀÛ V> ÊÌÀ>L> ÃÊV ÊiÃvÕiÀ â ®°Êΰ Ê Õ` iÌÀ >ÊiÝ« à V Ê>ÊÀÕ ` î°Ê{° Ê Ã> iÊ`iÊÃ> }ÀiÊÕÊ À >Ê« ÀÊV Ì>VÌ ÊV ÊÃÕÃÌ> V >ÃÊV Ì> > Ìiî°Êx° Ê >À } ÃV « >°ÊÈ° Ê Ý> i Ê«Ã V ÌjV V °Ê Ê - ÊiÀiÃÊÃÕÃVÀ «Ì ÀÊ`iÊ Ê v À >` ÀÊÞÊ VÕi Ì>ÃÊV ÊÌÕÊÌ>À iÌ>Ê ÀVÕ Ê ]Ê« `À?ÃÊ LÌi iÀÊLi iv V ÃÊi \Ê DESCUENTO ÀÕ« Ê`iÊ >} ÃÌ V °Ê \Ê Õ> Ê > Õi Ê £Îx É/\ÊÎnÓxÇÎä
20%