Tapatío 31 de mayo de 2015

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

Lk_ko _kik F]eia =hiae`]( qj ikh i]jk mqa _kil]npe oq _kjk_eieajpk* L cej] oaeo

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

_kjk_a Qj ] afk oajpeieajpk mqa l]na_a oan ejdanajpa ]h dki^na* L cej] _ej_k

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊÎ£Ê Ê 9"Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

Aprendiendo a volar &- */'03."%03 t 1 '3"/$0

6OB NBOFSB TFODJMMB EF BM[BS FM WVFMP FT FM BFSPNPEFMJTNP VO QBTBUJFNQP RVF QVFEF DPOWFSUJSTF FO VOB GVFSUF Z TBOB BEJDDJªO

%

QPS +PSHF 1»SF[ F[

FTEF UJFNQPT JONFNPSJBMFT FM TFS IVNBOP IB RVFSJ EP FNVMBS FM WVFMP EF MBT BWFT -VFHP EF DJFOUPT EF BÁPT EF EFTBSSPMMPT UFDOPMÂHJDPT FTUP GVF QPTJCMF DPO MPT GBNPTPT IFSNBOPT 8SJHIU &O MB BDUVBMJEBE TF QVFEF SFQMJDBS MB FYQFSJFODJB EF WPMBS DPO FM BFSPNPEFMJTNP QFRVFÁPT BWJPOFT VOPT OP UBOUP RVF TF FMFWBO QPS MPT BJSFT DPOUSPMB EPT EFTEF MB UJFSSB "M HSJUP EF i`1JTUB w TFHVJEP QPS MB SFTQVFTUB EF i`-J CSF w FM QJMPUP EFCF FOUSBS B MB QJTUB IPSJ[POUBM QBSB DPMP DBS FM BWJÂO FO FM DFOUSP EFM MVHBS 5SBT SFUJSBSTF EFM ²SFB Z DPO MB BFSPOBWF ZB FODFOEJEB MP TJHVJFOUF FT UPNBS FM SB EJPDPOUSPM QBSB MFWBOUBS FM WVFMP EFM BWJÂO 6O EFTQFHVF FYJUPTP TF USBEVDF FO VO BWJÂO TVSDBO EP FM DJFMP EF VO MBEP B PUSP FO PDBTJPOFT IBDJFOEP BDSP CBDJBT FO TV WVFMP MB WVFMUB QSPOVODJBEB QBSB EFTQV¹T QMB OFBS DPO TVBWJEBE BMUFSOBOEP MPT BTDFOTPT Z EFTDFOTPT

&M FRVJQP BWJPOFT Z DPOUSPMBEPSFT )BZ EJGFSFOUFT UJQPT EF BWJPOFT ZB TFB RVF TF EJ WJEBO FO MBT DBUFHPS½BT TFHÈO FM UJQP EF WVFMP P QPS FM NBUFSJBM VUJMJ[BEP QBSB TV GBCSJDBDJÂO 1PS MP SFHV MBS MPT BWJPOFT RVF VTBO CBUFS½BT FM¹DUSJDBT QBSB FN QSFOEFS FM WVFMP TPO IFDIPT DPO GPBNZ -PT BWJPOFT RVF FDIBO NBOP EF VO NPUPS EF HBTPMJOB DPO GSFDVFO DJB TF GBCSJDBO DPO NBEFSB &O BNCPT DBTPT HBTPMJOB Z CBUFS½B VO WVFMP QVF EF EVSBS BQSPYJNBEBNFOUF NJOVUPT $BEB UJQP EF FOFSH½B UJFOF TVT DBSBDUFS½TUJDBT 1PS FKFNQMP QBSB MBT BFSPOBWFT EF HBTPMJOB FT DPNÈO RVF FYJTUB VO BSSBODB EPS RVF HFOFSB MB FOFSH½B FO MBT I¹MJDFT &O DVBOUP BM UJQP EF WVFMP RVF TF EFTFB IBDFS MPT BWJPOFT TF EJWJEFO FO WBSJPT HSVQPT DPNP FM BFSPNPEF MJTNP S¹QMJDBT EF BWJPOFT NPEFMP EJTFÁP NBRVFUB

WFMPDJEBE BDSPCBDJB IJFMP TFDP GPSSBEP DPO DJOUB EF QB RVFUFS½B DPO GPSSP EF MJCSPT RVFUFS½B DPO GPSSP EF MJCSPT )BZ BEBQUBEPSFT RVF QVFEFO UPNBS DPSSJFOUF EF CB UFS½B EFM BVUP 6O CVFO BEJUBNFOUP QBSB MPT BWJPOFT DPO CBUFS½B FM¹DUSJDB FT VO QFRVFÁP TJTUFNB EF NFEJEPS EF WPM UBKF RVF BOVODJB DVBOEP MB CBUFS½B FTU² QPS EFTDBSHBSTF 6O FMFNFOUP JOEJTQFOTBCMF FO FTUF IPCCZ TPO MPT SB EJPDPOUSPMFT $PO FMMPT TF NBOEB MB TFÁBM RVF SFDJCFO MPT BWJPOFT QBSB NPEJGJDBS FM WVFMP WJSBS P BUFSSJ[BS -PT DPOUSPMBEPSFT UJFOFO VO QBS EF CPUPOFT EF BZVEB RVF MJNJUBO FM WJSBKF B NFOPT EF HSBEPT VOP Z B PUSP NFOPT EF %F FTUB NB OFSB FM QJMPUP QSJODJQJBOUF QVFEF DPOGJBSTF FO RVF OP IBS² HJSPT CSVTDPT RVF QPOHBO FO QFMJHSP B MB BFSPOBWF DPO FTUB NPEBMJ EBE RVF MP WVFMWF TFNJBVUPN²UJDP -B FYQFSJFODJB EF WPMBS VO BWJÂO OP UFSNJOB DPO FM BUFSSJ[BKF FT QPTJCMF EPUBS B MBT BFSPOBWFT DPO MPT FTQBDJPT OFDFTB SJPT QBSB NPOUBS FO FMMBT D²NBSBT $PO FMMBT TF QVFEF SFHJTUSBS GPUPHSBG½B P WJEFP QBSB MVFHP EJTGSVUBS EF MB WJTUB EFTEF MBT BM UVSBT &O FM DBOBM EF :PVUVCF EF .VO EP)PCCZ.FYJDP TF QVFEFO WFS WBSJPT WJEFPT EPOEF TF DBQUB MB WJTJÂO EFTEF FM BFSPQMBOP

-B QJTUB -B UJFOEB EF BFSPNPEFMJTNP .VOEP )PCCZ VCJDB EB FO "W /JÁPT )¹SPFT " DBTJ FTRVJOB "W 6OJÂO

DVFOUB UBNCJ¹O DPO VO FTQBDJP EJTFÁBEP QBSB WPMBS BM CPSEF EFM #PTRVF EF MB 1SJNBWFSB VO QPDP BOUFT EF MB DBTFUB EF FOUSBEB FO .BSJBOP 0UFSP

&OUSF MPT BGJDJPOBEPT RVF DPO SFHVMBSJEBE WVFMBO FO MB QJTUB EF .VOEP )PCCZ FTU² $IBSMFT .PUB RVJFO MMFWB N²T EF EPT BÁPT WPMBOEP 1BSB $IBSMFT FM BFSPNP EFMJTNP FT VO QBTBUJFNQP NVZ TBOP RVF SFRVJFSF RVF

E: ?:;KB<:<BçG 4"#&3 .«4 &M DPTUP EFM IPCCZ Êi ÊÕ ÛiÀà Ê`iÊ ÃÊ«>Ã> Ì i « Ã]ÊÃiÊÃÕi iÊ«i Ã>ÀʵÕiÊ i Ê>iÀ `i à ÊiÃÊÕ Ê LLÞÊ V>À ]Ê`iÃÌ >` Êà Ê>Ê> }Õ ÃÊ « V ÃʵÕiÊ«Õi`i ÊV ÃÌi>ÀÊ }À> `iÃÊiµÕ « ÃÊÞÊV Ê>VViÃ Ê >ÊÕ >Ê« ÃÌ>Ê«À Û>`>°Ê- ÊL i ÊiÃÊ V iÀÌ ÊµÕiÊ >ÞÊiµÕ « ÃÊ`iÊ>i À >ÛiÃÊ>ÊiÃV> >ʵÕiÊ«Õi`i Ê > V> â>ÀÊ«ÀiV ÃÊ ÕÞÊ> Ì Ã]Ê Ê Ã i «ÀiÊiÃÊ>à °Ê Ý ÃÌi Ê `i ÃÊiV V ÃÊÞÊ Õ}>ÀiÃÊV Ê >Ê« ÃÌ>Ê`iÊ Õ ` Ê LLÞ]Ê µÕiÊà ÊÕ >Ê «V Ê>ÃiµÕ L iÊ «>À>Ê ÕV >Ê}i Ìi°

4J CJFO OP FT VO SFRVJTJUP JOEJT QFOTBCMF QBSB DPNFO[BS DPO FTUF QBTBUJFNQP DPO FM QBTP EF MPT NFTFT FM DPOPDJNJFOUP EF MB NF D²OJDB SFTVMUB EF HSBO BZVEB %F CJEP B RVF FM BFSPNPEFMJTNP JN QMJDB UBNCJ¹O QSBDUJDBS VO QPDP MB NFD²OJDB OP IBZ NVDIB EJTUBO DJB EF BI½ B EBS FM TBMUP QBSB BSNBS QPS DPNQMFUP VO BWJÂO "T½ GVF FM DBTP EF )¹DUPS 4JM WB RVJFO WVFMB EFTEF FM BÁP M DPNFO[Â BSSFHMBOEP TVT QSP QJPT BWJPOFT DPO MB CPOEBE EF RVF NVDIBT SFGBDDJPOFT TPO CB SBUBT &M QSPDFTP EF NFD²OJDB QB SB BSSFHMBSMPT MF SFTVMUÂ G²DJM i7FT RVF UF RVFEB CJFO BM BSSFHMBSMP Z QVFT UF RVFEB FM HVTBOJUP EF RVF SFS IBDFSMP UÈ NJTNPw 'VF BT½ DP NP DPOTJHVJÂ JOTUSVDDJPOFT Z QMB OPT QBSB GBCSJDBS VO BWJÂO QPS TV DVFOUB i#VTDBT MPT NBUFSJBMFT

1*-0504 $IJDPT Z KØWFOFT QVFEFO BQSFOEFS B WPMBS TVT QFRVF×BT BFSPOB WFT Z HP[BS EF VOB HSBO BWFOUVSB

MBT IFSSBNJFOUBT Z MBT JOTUSVDDJP OFT OP FT EJG½DJMw )¹DUPS FNQF[Â B WPMBS MVFHP EF RVF WJP RVF PUSPT MP IBD½BO i-PT WF ½B Z NF EFD½B A:P TJFNQSF IF RVFSJ EP WPMBS IBTUB RVF UF QSFHVOUBT QPS RV¹ OP IBDFSMPw 1SJNFSP DPOEVKP FM U½QJDP NPEFMP FOUSFOBEPS VO BWJÂO TFODJMMP EF NBOFKBS QBSB QPTUFSJPS NFOUF DPNQSBS PUSPT NPEFMPT EF BWJÂO Z QPS GJO BWFOUVSBSTF FO MB FY QFSJFODJB EF DPOTUSVJSMPT ¹M NJTNP i.VDIB BESFOBMJOB EF MB TBOB FT BEJDUJWPw TPO TVT QBMBCSBT BM SFGFSJS TF B MB QBTJÂO QPS MBT BFSPOBWFT &M QJMPUP DPNFOUÂ RVF IBZ WB SJPT NPEFMPT TFODJMMPT EF NBOFKBS DPNP FM QMBOFBEPS EF WVFMP FM NP EFMP DPOPDJEP DPNP iQBSL GMZFSw QBSB WPMBS FO FM QBSRVF .PEFMPT N²T BWBO[BEPT TPO FTU²O FOGPDB EPT FO MBT BDSPCBDJBT RVF QVFEBO IBDFS FO FM BJSF

&O TJ CJU²DPSB QFSTPOBM SFHJTUSB RVF IB UFOJEP BWJPOFT BVORVF BIPSB TÂMP DVFOUB DPO QVFT IB QFSEJEP BMHVOPT FO BDDJEFOUFT BEF N²T EF IBCFS WFOEJEP PUSPT N²T %F UPEPT FMMPT TPO EF TV DSFBDJÂO 4JMWB TFÁBMÂ VO EFUBMMF FO TV FY QFSJFODJB DPO MPT BWJPOFT i)BZ VOPT RVF UF EVSBO NVDIPT BÁPT PUSPT FO FM QSJNFS WVFMP TF DBFO Z RVFEBO JOTFSWJCMFT TF EFTUSVZFO FM QSJNFS WVFMP 1PS FTP B WFDFT MB HFO UF TF EFTFTQFSB DVBOEP FNQJF[B TJO JOTUSVDUPS OP TBCFT DÂNP WPMBS QPS FTP FT SFDPNFOEBCMF RVF BMHVJFO UF BZVEB DVBOEP FNQJF[BTw 1FSP DPO UPEP Z RVF IBZ BWJP OFT RVF TF QJFSEFO 4JMWB UBNCJ¹O TFÁBMB MBT CPOEBEFT RVF UJFOFO MPT BWJPOFT BM QPEFS SFTDBUBS QBSUF EF FMMPT i4J DIPDBT QVFEFT SFTDBUBS MB QBSUF FM¹DUSJDB Z SFVUJMJ[BSMB FT MP QS²DUJDP EFM IPCCZw

&- */'03."%03 t 1 '3"/$0

MPT RVF MP QSBDUJDBO FTU¹O CJFO G½TJ DB Z NFOUBMNFOUF 1BSB ¹M VOP EF MPT QVOUPT QPTJUJWPT EFM IPCCZ FT RVF FM HBTUP NBZPS FT FO MB QBSUF FM¹DUSJDB Z OP UBOUP FO FM DVFSQP EF MPT BWJPOFT i1VFEFT EFTCBSBUBS MB FTUSVDUVSB EFM BWJÂO QFSP RVFEB DBTJ TJFNQSF RVFEB CJFO MB QBSUF FM¹DUSJDB 4F SFQPOF FM DVFSQP EFM BWJÂO Z TF SFDVQFSB MB JOWFSTJÂOw &TP T½ $IBSMFT SFDPOPDF RVF FT VO IPCCZ NVZ BEJD UJWP iUF WBT QJDBOEPw FO QBSUJDVMBS ¹M DPNFO[Â WPMBOEP VO BFSPQMBOP TFODJMMP Z BIPSB UJFOF DFSDB EF BWJPOFT NJTNPT RVF DPNQBSUF DPO TV IJKP &O MB QJTUB EF .VOEP )PCCZ OP TÂMP FT QBSB FYQFS UPT RVF MMFHVFO DPO TVT OVNFSPTPT BWJPOFT BMHVOPT EF FMMPT GBCSJDBEPT QPS FMMPT NJTNPT &O FM MVHBS UBNCJ¹O TF JNQBSUFO DMBTFT QBSB QSJODJQJBOUFT EF NBOFSB HSBUVJUB 4VNBEP B MBT DBQBDJUBDJPOFT MPT FYQFSUPT EF .VOEP )PCCZ CSJOEBO TV BTFTPS½B B RVJFOFT WVFMFO FO MB QJTUB 1BSB WPMBS FO MB QJTUB TÂMP FT OFDFTBSJP BDV EJS Z VOB BQPSUBDJÂO EF DJODVFOUB QFTPT RVF WBO BM NBOUFOJNJFOUP EFM MVHBS &M E½B RVF WJTJUBNPT MB QJTUB EF .VOEP )PCCZ &EVBS EP %FTBCSF BDVEJÂ DPO TV IJKP EF OVFWF BÁPT "NCPT SFBMJ [BSPO WVFMPT EF QS²DUJDB DPO MB BTFTPS½B EF 1FQF 7BMFODJB QBSUF EF .VOEP )PCCZ 4V QBQFM FT PGSF DFSMF B RVJFO TF BDFSDB QPS QSJ NFSB WF[ BM BFSPNPEFMJTNP MBT FTQFDJGJDBDJPOFT U¹DOJDBT MBT DBSBDUFS½TUJDBT C²TJDBT EF MPT BWJPOFT Z EFN²T EFUBMMFT SFGFSFOUFT B FTUF QBTBUJFNQP &O FM MVHBS QSPQJDJBO MB DPOWJWFODJB GBNJ MJBS DPO VO HSBO HSV QP EF BNJHPT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

>À >Ê*> >À

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

* , Ê Ê/"+1

;Xep CX]\ii` i\ \eki\ cfj `edfikXc\j i" VO GSBODP BSHFOUJOP EF PSJHFO JUBMJBOP WB B TVDFEFS VO RVFCFRVFOTF EF )BJU½ RVJFO TFS² SFDJCJEP QPS VO MJCBO¹T )F BRV½ MP RVF FT MB "DBEFNJB 'SBODFTBw DPNFOUBCB +FBO E 0SNFTTPO E½BT BOUFT EFM TPMFNOF JOHSFTP iCBKP MB $ÈQV MBw EFM FTDSJUPS %BOZ -BGFSSJ¼SF RVF TF DFMFCS FTUF KVFWFT EF NBZP EF 5PD FO TVFSUF B -BGFSSJ¼SF TVDFEFS B )¹DUPS #JBODJPUUJ FO FM TJMMÂO DVZB HFOFBMPH½B TF SFNPO UB B 7BMFOUJO $POSBSU GVOEBEPS Z QSJNFS TFDSF UBSJP QFSQFUVP EF MB "DBEFNJB F JODMVZF QFSTPOBKFT DPNP .POUFTRVJFV "MFKBOESP %VNBT IJKP Z FM HSBO IJTUPSJBEPS EFM BSUF NJMF .³MF 2VJFO QSPOVODJ FM EJTDVSTP EF CJFO WFOJEB GVF "NJO .BBMPVG %F MPT DVBSFOUB iJONPSUBMFTw RVF QPS FM NPNFOUP TPO QVFT FTU² WBDBOUF FM TJMMÂO EF "TTJB %KFCBS FTDSJUPSB BS HFMJOB NVFSUB B QSJODJQJPT EF WBSJPT TPO FYUSBOKFSPT P UJFOFO PS½HFOFT OP GSBODFTFT 'SBO¸PJT $IFOH FT DIJOP .J DIBFM &EXBSET FT CSJU²OJDP 3FO¹ EF 0CBMEJB OBDJ FO )POH ,POH EF QBESF QBOBNFÁP 'SBO¸PJT 8FZFSHBOT FT CFMHB MPT QBESFT EF "MBJO 'JOLJFMLSBVU FSBO KVE½PT QPMBDPT Z IBZ IBT UB VO OJFUP EF NFYJDBOP %PNJOJ RVF 'FSO²OEF[ 4V QBUSJB DPNÈO FT MB MFOHVB GSBODFTB " -BGFSSJ¼SF OBDJEP FO Ê >viÀÀ mÀi]Ê >V ` ÊÊ 1VFSUP 1S½ODJQF IBDF BÁPT MF TPCSBO NFSFDJNJFOUPT QBSB FM JO i Ê*ÕiÀÌ Ê*À V «iÊÊ HSFTP B iMB BVHVTUB DPNQBÁ½Bw >ViÊÈÓÊ> Ã]Ê iÊÊ EF TVT N²T EF WFJOUF MJCSPT TJFN QSF ¹YJUPT EF DS½UJDB Z EF MJCSFS½B à LÀ> Ê iÀiV i Ì ÃÊ WBSJPT IBO TJEP QSFNJBEPT FO «>À>Êi Ê }Àià Ê>ÊÊ SFDJCJ FM .¹EJDJT QPS &M FOJHNB EFM SFHSFTP VOB EF TVT º >Ê>Õ}ÕÃÌ>ÊV «> >» QPDBT PCSBT USBEVDJEBT BM FTQB ÁPM FO "MJBO[B "EFN²T EF OPWFMB FTDSJCF HVJPOFT FOTBZP Z QFSJPEJTNP )BZ RVF NFODJPOBS UBNCJ¹O TV UFTUJNPOJP EFM TJTNP EFM EF EJDJFNCSF EF FO )BJU½ RVF DPJODJEJ QSFDJTBNFOUF DPO TV FMFDDJÂO B MB "DBEFNJB 1FSP TV N²T SFDJFOUF PCSB NBFTUSB FT TJO MVHBS B EVEBT TV EJTDVSTP EF JOHSFTP B MB "DBEFNJB FO FM RVF TFHÈO EJD UBO MPT D²OPOFT EF MB DBTB SJOEF IPNFOBKF B TV QSFEFDFTPS JO NFEJBUP FM BSHFOUJOP )¹DUPS #JBODJPUUJ 4F USBUB EF VO BVU¹O UJDP UPVS EF GPSDF MJUFSBSJP IFDIP EF GJOVSB Z FNPDJÂO -BGFSSJ¼SF RVF OVODB DPOPDJ B #JBODJPUUJ FYQMJDB RVJ¹O FSB B MPT RVF T½ MP DPOPDJFSPO NVZ EF DFSDB /BSSB DPO HSBO EFUB MMF VOB FOUSFWJTUB DPO #JBODJPUUJ B MB DVBM MP DPOEVDF TV QFSTP OBM 7JSHJMJP RVF FT -FHCB FM FTQ½SJUV EFM WVEÈ IBJUJBOP RVF QFSNJUF MB DPNVOJDBDJÂO DPO FM N²T BMM² &M FTDFOBSJP FT FM EF DS¹QJUP IPUFM (SBOE 4QMFOEJEF EF 1BS½T EPOEF SFTJEF FM BSHFO UJOP Z EFBNCVMBO B TVT BODIBT MBT TPNCSBT EF 8JMEF Z 7BM¹SZ 1FSP UBNCJ¹O TF IBDFO QSFTFOUFT FO MB DPOWFSTBDJÂO 1SPVTU #PSHFT #JPZ "MCFSUP 4BWJOJP (BSD½B .²SRVF[ -BNQFEVTB MB IJTUPSJB EF MBT SFQÈCMJDBT EF "N¹SJDB MB JOGBODJB EF BNCPT JOUFSMPDVUPSFT Z TVT WJEBT EF FYJMJPT Z Q¹SEJEBT i6OP EF MPT BQPSUFT N²T TJHOJGJDBUJWPT EFM FYJMJP B MB MJUF SBUVSB FT MB OPDJÂO EFM SFUPSOP 5BOUP N²T JOUFSFTBOUF DVBOUP RVF QSVFCB FO SFBMJEBE TFS JNQPTJCMF /P TF WVFMWF BM QVOUP EF QBSUJEB QPSRVF FM NPWJNJFOUP FT JODFTBOUF &TPT FTDSJUPSFT EFM FYJMJP IBO WVFMUP B EBS VO TFOUJEP OVFWP B MB QBMBCSB WJBKFw IUUQ XXX BDBEFNJF GSBODBJTF GS EJTDPVST EF SFDFQUJPO

EF EBOZ MBGFSSJFSF

%PNJOHP EF NBZP EF

CX YXkXccX [\ le _fdYi\ jfcf &O MPT BÁPT TFUFOUB UVWP MVHBS VO FYUSBPSEJOBSJP GFOÂNFOP EF DPO BRVFMMPT BÁPT RVF DPNP VO +FBO 'SBO¸PJT 3¹WFM HVBSEBSPO MB DBCF GVTJÂO QPM½UJDB Z EFMJSJP JOUFMFDUVBM RVF MMFW B VO TFDUPS JNQPSUBOUF [B GS½B EFGFOEJFSPO B 4JNPO -FZT Z TF OFHBSPO B QBSUJDJQBS FO BRVF EF MB JOUFMJHFODJB GSBODFTB B BQPZBS Z NJUJGJDBS B .BP Z B TV iSFWPMV MMB GBSTB RVF WF½B MB TBMWBDJÂO EF MB IVNBOJEBE FO FM BRVFMBSSF HFOP DJÂO DVMUVSBMw BM NJTNP UJFNQP RVF FO $IJOB MPT HVBSEJBT SPKPT IB DJEB EF MB SFWPMVDJÂO DVMUVSBM DIJOB -B TJMVFUB EF 4JNPO -FZT RVF FNFSHF EFM MJCSP EF 1JFSSF #PODFO D½BO QBTBS QPS MBT IPSDBT DBVEJOBT B QSPGFTPSFT JOWFTUJHBEPSFT DJFOU½GJDPT BSUJTUBT QFSJPEJTUBT FTDSJUPSFT QSPNPUPSFT DVMUVSBMFT OF FT MB EF VO IPNCSF GVOEBNFOUBMNFOUF EFDFOUF RVF DPOUSB TV WP CVFO OÈNFSP EF MPT DVBMFT MVFHP EF BVUPDS½UJDBT BSSBODBEBT DPO DBDJÂO QSJNFSB MB EF VO FTUVEJPTP EF MB HSBO USBEJDJÂO MJUFSBSJB Z BS UPSUVSBT TF TVJDJEBSPO P GVFSPO BTFTJOBEPT &O FM DMJNB EF FYBDFS U½TUJDB EF $IJOB GBTDJOBEP QPS MBT MFDDJPOFT EF $POGVDJP TF WF FNQVKBEP B [BNCVMMJSTF FO FM EFCBUF QPM½UJDP CBDJÂO IJTU¹SJDB RVF BMFOUBEB QPS .BP SF FO FM RVF QPS TV MJNQJF[B NPSBM EFCF FOGSFO DPSSJ $IJOB TF EFTUSVZFSPO PCSBT EF BSUF Z UBSTF QS²DUJDBNFOUF TPMP B VOB DPSSJFOUF DP NPOVNFOUPT IJTUÂSJDPT TF DPNFUJFSPO Êi ÊV >Ê`iÊiÝ>ViÀL>V Ê ÃÌjÀ V>Ê MFDUJWB FODBCF[BEB QPS FNJOFODJBT JOUFMFD BUSPQFMMPT JOJDVPT DPOUSB TVQVFTUPT USBJEP SFT Z DPOUSBSSFWPMVDJPOBSJPT Z MB NJMFOBSJB µÕiÀiV ÀÀ Ê >]ÊÃiÊ`iÃÌÀÕÞiÀ Ê LÀ>ÃÊ`iÊ>ÀÌiÊ UVBMFT QBSB EJTJQBS VOB NBSBÁB EF NFOUJSBT RVF MPT HSBOEFT NBMBCBSJTUBT EF MB DPSSFDDJÂO TPDJFEBE FYQFSJNFOU VOB PSH½B EF WJPMFO ÞÊ Õ i Ì ÃÊ ÃÌ À V Ã]ÊÃiÊV iÌ iÀ Ê QPM½UJDB IBC½BO DPOWFSUJEP FO BYJPNBT JSSFGV DJB F IJTUFSJB DPMFDUJWB EF MB RVF SFTVMUBSPO >ÌÀ «i ÃÊ VÕ ÃÊV ÌÀ>ÊÃÕ«ÕiÃÌ ÃÊÌÀ> ` ÀiÃÊÞÊ UBCMFT 5FSNJOBS½B QPS TBMJS WJDUPSJPTP EF DFSDB EF NJMMPOFT EF NVFSUPT &O VO MJCSP RVF BDBCB EF QVCMJDBS i-F V ÌÀ>ÀÀiÛ ÕV >À ÃÊÞÊ >Ê i >À >Êà V i`>`Ê BRVFM DPNCBUF EFTJHVBM Z FM NVOEP PDDJEFO UBM BDBCBS½B BDFQUBOEP RVF MB iSFWPMVDJÂO DVM QBSBQMVJF EF 4JNPO -FZTw &M QBSBHVBT EF 4J NPO -FZT 1JFSSF #PODFOOF EFTDSJCF DÂNP iÝ«iÀ i Ì ÊÕ >Ê À} >Ê`iÊÛ i V >Ê`iÊ >ʵÕiÊ UVSBMw MFKPT EF TFS FM TPCSFTBMUP MJCFSBEPS RVF NJFOUSBT FTUP PDVSS½B FO FM HJHBOUF BTJ²UJDP ÀiÃÕ Ì>À ÊViÀV>Ê`iÊÓäÊ iÃÊ`iÊ ÕiÀÌ Ã EFWPMWFS½B BM TPDJBMJTNP MB QVSF[B JEFPMÂHJDB Z FM BQPZP NJMJUBOUF EF UPEPT MPT PQSJNJEPT FO 'SBODJB FNJOFOUFT JOUFMFDUVBMFT DPNP GVF VOB MPDVSB DPMFDUJWB JOTQJSBEB QPS VO WJF 4BSUSF 4JNPOF EF #FBVWPJS 3PMBOE #BSUIFT KP E¹TQPUB RVF TF WBM½B EF FMMB QBSB MJCSBSTF EF .JDIFM 'PVDBVMU "MBJO 1FZSFGJUUF Z FM FRVJQP EF DPMBCPSBEPSFT EF MB SFWJTUB i5FM 2VFMw RVF EJSJH½B 1IJMJQQF 4PMMFST TVT BEWFSTBSJPT EFOUSP EFM QSPQJP QBSUJEP DPNVOJTUB Z DPOTPMJEBS TV QSFTFOUBCBO iMB SFWPMVDJÂO DVMUVSBMw DPNP VO NPWJNJFOUP QVSJGJDB QPEFS BCTPMVUP {2V¹ IB RVFEBEP EF UPEP BRVFMMP .JMMPOFT EF NVFSUPT JOPDFO EPS RVF QPOES½B GJO BM FTUBMJOJTNP Z QVSHBS½B BM DPNVOJTNP EF CVSP DSBUJ[BDJÂO Z EPHNBUJTNP F JOTUBMBS½B MB TPDJFEBE DPNVOJTUB MJCSF Z UFT EF UPEB ½OEPMF TBDSJGJDBEPT QPS KÂWFOFT IJTU¹SJDPT RVF WF½BO FOF TJO DMBTFT NJHPT EFM QSPMFUBSJBEP QPS EPRVJFS Z VOB $IJOB RVF FO MBT BOU½QPEBT 6O TJOÂMPHP CFMHB MMBNBEP 1JFSSF 3ZDLNBOT RVF GJSNBS½B TVT MJ EF MP RVF RVFS½BO IBDFS EF FMMB MPT HVBSEJBT SPKPT FT IPZ VOB TÂMJEB CSPT DPO FM OPNCSF EF QMVNB EF 4JNPO -FZT IBTUB FOUPODFT EFTJOUF QPUFODJB DBQJUBMJTUB BVUPSJUBSJB RVF IB MMFWBEP FM DVMUP EFM EJOFSP Z EFM SFTBEP EF MB QPM½UJDB TF IBC½B EFEJDBEP B FTUVEJBS B QPFUBT Z QJOUP MVDSP B FYUSFNPT EF W¹SUJHP SFT DIJOPT DM²TJDPT Z B USBEVDJS B $POGVDJP IPSSPSJ[BEP DPO FTUB &M MJCSP EF 1JFSSF #PODFOOF BZVEB B FOUFOEFS QPS RV¹ MB WJEB JO TVQFSDIFS½B FO MB RVF TPGJTUJDBEPT JOUFMFDUVBMFT GSBODFTFT FOEJPTBCBO UFMFDUVBM EF OVFTUSP UJFNQP TF IB JEP FNQPCSFDJFOEP Z NBSHJOBOEP FM DBUBDMJTNP RVF QBEFD½B $IJOB CBKP MB CBUVUB EFM (SBO 5JNPOFM TF DBEB WF[ N²T EFM SFTUP EF MB TPDJFEBE TPCSF MB RVF BIPSB OP FKFSDF DB EFDJEJ B FOGSFOUBSTF B FTF HSPUFTDP NBMFO TJ JOGMVFODJB Z RVF DPOGJOBEB FO MPT HVFUPT UFOEJEP Z QVCMJD VOB TFSJF EF FOTBZPT -FT VOJWFSTJUBSJPT NPOPMPHB P EFMJSB FYUSBWJ²O )BCJUT OFVGT EV QS¹TJEFOU .BP 0NCSFT DIJ EPTF B NFOVEP FO MPHPNBRVJBT QSFUFODJPTBT OPJTFT *NBHFT CSJT¹FT -B 'ÃSFU FO GFV FOUSF Ê LÀ Ê`iÊ* iÀÀiÊ Vi iÊ>ÞÕ`>Ê>Êi Ìi `iÀÊ« ÀÊ EFTQSPWJTUBT EF SB½DFT FO MB QSPCMFN²UJDB SF FMMPT SFWFMBOEP MB WFSEBE EF MP RVF PDVSS½B µÕjÊ >ÊÛ `>Ê Ìi iVÌÕ> Ê`iÊ ÕiÃÌÀ ÊÌ i « ÊÃiÊ >Ê BM FYQVMTBEBT EF FTB IJTUPSJB B MB RVF UBOUBT FO $IJOB Z FOGSFOU²OEPTF DPO HSBO DPSBKF Z WFDFT SFDVSSJFSPO FO FM QBTBEP QBSB KVTUJGJ DPOPDJNJFOUP EJSFDUP EFM UFNB BM FOEJPTB ` Êi « LÀiV i ` ÊÞÊ >À} > ` ÊV>`>ÊÛiâÊ ?ÃÊ DBS FOBKFOBDJPOFT EFMJSBOUFT DPNP FTB GBTDJ NFOUP RVF IBD½BO EF MB iSFWPMVDJÂO DVMUVSBMw `i ÊÀiÃÌ Ê`iÊ >Êà V i`>`]Êà LÀiÊ >ʵÕiÊ> À>Ê Ê OBDJÂO QPS MB iSFWPMVDJÂO DVMUVSBMw FNQVKBEPT QPS VOB NF[DMB EF GSJWPMJEBE F JH /P IBZ RVF BMFHSBSTF QPS FM EFTQSFTUJHJP OPSBODJB OP FYFOUB EF DJFSUB FTUVQJEF[ CVFO i iÀViÊV>Ã Ê v Õi V >]ÊÞʵÕi]ÊV v >`>Êi Ê ÃÊ EF MPT JOUFMFDUVBMFT Z TV FTDBTB JOGMVFODJB FO OÈNFSP EF MPT JDPOPT DVMUVSBMFT EF MB UJFSSB MB WJEB DPOUFNQPS²OFB 1PSRVF FMMP IB TJHOJ }ÕiÌ ÃÊÕ ÛiÀà Ì>À Ã]Ê }>Ê Ê`i À>Ê EF .POUBJHOF Z .PMJ¼SF GJDBEP MB EFWBMVBDJÂO EF MBT JEFBT Z EF WBMP iÝÌÀ>Û ? ` ÃiÊ>Ê i Õ` Êi Ê } >µÕ >à -PT BUBRVFT RVF SFDJCJ 4JNPO -FZT QPS SFT JOEJTQFOTBCMFT DPNP MPT RVF FTUBCMFDFO BUSFWFSTF B JS DPOUSB MB DPSSJFOUF Z EFTBGJBS MB VOB GSPOUFSB DMBSB FOUSF MB WFSEBE Z MB NFO NPEB JEFPMÂHJDB JNQFSBOUF FO CVFOB QBSUF EF UJSB OPDJPOFT RVF IPZ BOEBO DPOGVOEJEBT FO 0DDJEFOUF RVF 1JFSSF #PODFOOF EPDVNFOUB FO TV GBTDJOBOUF MJCSP MB WJEB QPM½UJDB DVMUVSBM Z BSU½TUJDB BMHP QFMJHSPT½TJNP QVFT FM EFTQMP EBO WFSHÊFO[B BKFOB &TDSJUPSFT EF EFSFDIB Z EF J[RVJFSEB Z FO MBT Q² NF EF MBT JEFBT Z EF MPT WBMPSFT B MB WF[ RVF MB SFWPMVDJÂO UFDOPMÂHJ HJOBT EF QVCMJDBDJPOFT UBO SFTQFUBCMFT DPNP -F /PVWFM 0CTFSWBUFVS DB EF OVFTUSP UJFNQP IBDF RVF MB TPDJFEBE UPUBMJUBSJB GBOUBTFBEB QPS Z -F .POEF MP CBÁBSPO EF JNQSPQFSJPT FOUSF MPT DVBMFT QPS DJFSUP 0SXFMM Z ;BNJBUJO TFB FO OVFTUSPT E½BT VOB SFBMJEBE QPTJCMF 6OB DVM OP GBMU FM EF TFS VO BHFOUF Z USBCBKBS QBSB MPT BNFSJDBOPT Z MP RVF UVSB FO MB RVF MBT JEFBT JNQPSUBO QPDP DPOEFOB B MB TPDJFEBE B RVF EF N²T EFCJ EPMFSMF B ¹M TJFOEP DBUÂMJDP GVF RVF SFWJTUBT GSBODJTDBOBT Z TBQBSF[DB FO FMMB FM FTQ½SJUV DS½UJDP FTB WJHJMBODJB QFSNBOFOUF EFM QP MB[BSJTUBT TF OFHBSBO B QVCMJDBS TVT DBSUBT Z TVT BSU½DVMPT FYQMJDBOEP EFS TJO MB DVBM UPEB EFNPDSBDJB FTU² FO QFMJHSP EF EFTNPSPOBSTF QPS RV¹ FSB VOB JHOPNJOJB RVF DPOTFSWBEPSFT DPNP 7BM¹SZ (JTDBSE )BZ RVF BHSBEFDFSMF B 1JFSSF #PODFOOF RVF IBZB FTDSJUP FTUB SFJ E &TUBJOH Z +FBO E 0SNFTTPO Z QSPHSFTJTUBT DPNP +FBO -VD (PEBSE WJOEJDBDJÂO EF 4JNPO -FZT FKFNQMP EF JOUFMFDUVBM IPOFTUP RVF OP QFS "MBJO #BEJPV Z .BSJB "OUPOJFUUB .BDDJPDDIJ DPOTJEFSBSBO B .BP iHF EJ OVODB MB WPMVOUBE EF EFGFOEFS MB WFSEBE Z EJGFSFODJBSMB EF MBT NFO OJP JOEJTDVUJCMF EFM TJHMP 99w Z iFM OVFWP 1SPNFUFPw /VODB UBO DJFS UJSBT RVF QPE½BO EFTOBUVSBMJ[BSMB Z BCPMJSMB :B FO FM MJCSP RVF EFEJD UB DPNP FO BRVFMMPT BÁPT MB GSBTF EF 0SXFMM i&M BUBRVF DPOTDJFOUF Z B 3FWFM #PODFOOF IBC½B EFNPTUSBEP TV SJHPS Z TV MVDJEF[ RVF BIPSB EFMJCFSBEP DPOUSB MB IPOFTUJEBE JOUFMFDUVBM WJFOF TPCSF UPEP EF MPT DPOGJSNB DPO FTUF FOTBZP QSPQJPT JOUFMFDUVBMFTw 1PDPT GVFSPO MPT JOUFMFDUVBMFT GSBODFTFT EF /VFWB :PSL NBZP EF

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Una serie de desdichas

-

MFWP BMHVOBT TFNBOBT FNCFCJEP FO VOB TFSJF EF MB UFMFWJTJÂO CSJU²OJDB MMB NBEB i3JQQFS 4USFFUw DVZBT BDDJPOFT TF VCJDBO FO FM -POESFT WJDUPSJBOP FT QFD½GJDBNFOUF FO FM CBSSJP EF 8IJUF DIBQFM Z TF EFTBSSPMMBO VOPT NFTFT EFTQV¹T EF MPT DS½NFOFT EF +BDL FM %FTUSJQBEPS RVF DPOTBHSBSPO NVOEJBMNFOUF FM MVHBS -B USBNB FT QP MJDJBDB DMBSP Z VOB CVFOB NVFTUSB EF QPS RV¹ MB USB EJDJÂO CSJU²OJDB PDVQB VO MVHBS DFOUSBM FO FM H¹OF SP QPS FODJNB JODMVTP EF MB FTUBEPVOJEFOTF Z EF PUSBT UBNCJ¹O SPCVTUBT DPNP MB FTDBOEJOBWB Z MB MBUJOPBNFSJDBOB 1FTF B TFS VOB IJTUPSJB iEF ¹QPDBw i3JQQFS 4USFFUw UJFOF FM N¹SJUP JOEVEBCMF EF TFS DBQB[ EF QPOFS FO TV DPOUFYUP EFDJNPOÂOJDP OVNFSPTPT DPOGMJDUPT TPDJBMFT DVZPT UFOU²DVMPT BMDBO[BO MB BDUVBMJEBE )BZ BHJUBDJÂO PCSFSB NVMUJOBDJPOBMFT BNCJDJPTBT Z BWBSJDJPTBT EJT DSJNJOBDJÂO CSVUBM DPOUSB NVKFSFT HBZT Z DPOUSB JO EJWJEVPT EF QVFCMPT DPMPOJ[BEPT IBZ QSFKVJDJPT BSSBJ HBEPT Z CFTUJBMFT CSVUBMJEBE QPMJDJBM FUD¹UFSB )BZ WBZB OVNFSPTPT MB[PT EF JOUFS¹T QBSB FM FTQFDUBEPS DPOUFNQPS²OFP $PNP FO UPEB CVFOB GJDDJÂO RVF KVF HB DPO MB IJTUPSJB MPT FTDSJUPSFT EFM TFSJBM TBCFO RVF MP QBTBEP TPMP DPCSB SFMFWBODJB DVBOEP JMVNJOB V PTDV SFDF DPO TV TPNCSB FM QSFTFOUF /P TJFNQSF GVFSPO MBT TFSJFT EF UFMFWJTJÂO PCSBT JOUFMFDUVBMFT TVTDFQUJCMFT EF BO²MJTJT N²T SFGJOBEPT EF MPT RVF TF MF QPES½BO EFEJDBS B VO QSPHSBNB DVBM RVJFSB QFOTFNPT FO IPSSPSFT OBUJWPT DPNP i-BVSB EF "N¹SJDBw P i-B 3PTB EF (VBEBMVQFw BQFOBT EJH OPT EF TFS FTUVEJBEPT QPS VO GPSFOTF "VORVF FM BV HF EF FTB GPSNB EF MB OBSSBUJWB WJTVBM RVF TPO MBT TF SJFT MMFWB ZB BMHVOPT BÁPT EF IBCFS TJEP EFDMBSBEP JNQPTJCMF PMWJEBS MPT BMDBODFT EF i5IF 8JSFw i-PT 4PQSBOPw i#BOE PG #SPUIFSTw i#SFBLJOH #BEw i%FBEXPPEw P MB SFDJFOUFNFOUF DPODMVJEB i.BE .FOw RVJ[² TFB BQFOBT FO MPT SFDJFOUFT USFT P DVBUSP FO MPT RVF TF IB QPEJEP IBCMBS DPO SB[ÂO EF VOB TVFS UF EF iFEBE EF PSPw EF MB RVF IBO GPSNBEP QBSUF UBN CJ¹O QSPZFDUPT EF MBT DBEFOBT CSJU²OJDBT ##$ Z MB *57 DPNP i-VUIFSw i4IFSMPDLw P i%PXOUPXO "CCFZw

REPARTO DE UTILIDADES Extrabajadores de Surtidora Médica de Occidente S.A. de C.V. Que tengan derecho al pago del PTU del ejercicio 2014.

Comunicarse al: 3311997647 ext. 1058

&- */'03."%03 t " ("3$¶"

/P OP TJFNQSF GVF QPTJCMF IBCMBS EF VOB TFSJF EF UFMFWJTJÂO DPNP RVJFO IBCMB EF VOB PCSB EF BSUF VO CVFO MJCSP P VOB HSBO QVFTUB FO FTDFOB 1PS TVQVFTUP RVF MB UFMFWJTJÂO CBTVSB OP IB EFKBEP EF FYJTUJS KBN²T CBTUB TJOUPOJ[BS BIPSB NJTNP DVBMRVJFS DBOBM JODMV TP FO FM DBCMF P FM TBU¹MJUF Z UFOESFNPT VOB BMU½TJNB QSPCBCJMJEBE EF WFS BMHVOB WFSHÊFO[B QFSP FT OPUP SJP RVF TF IB EBEP VO TBMUP EF DBMJEBE QPUFODJBM JOJNB HJOBCMF FO MB JOGBODJB EF RVJFOFT BIPSB TPNPT USFJOUP OFT Z DVBSFOUPOFT {$ÂNP PMWJEBS NBSUJSJPT EF BWFOUVSBT CPCBT DPNP i-B JTMB EF MB GBOUBT½Bw P FM OP NFOPT OPDJWP i$SVDFSP EFM BNPSw {$ÂNP SFQPOFSTF EF IBCFS DPOUFNQMBEP FTPT SFNFEJPT EF VO NBM DÂNJD MMBNBEPT i1BUSVMMB NPUPSJ[BEBw P i&M BVUP JODSF½CMFw 4¹ EF BM NFOPT VOB QFSTPOB RVF TF WPMWJÂ DPNVOJTUB QPSRVF MF QBSFD½B FTFODJBM RVF HSJOHPT DPNP MPT RVF BQBSFD½BO FO MBT TFSJFT OP HPCFSOBSBO FM NVOEP {2VJ¹O SFDVFSEB FTPT NPOVNFOUPT BM UFEJP MB DIBCB DBOFS½B Z FM DIJTUF NBMP RVF FSBO QSFTVOUBT TFSJFT EF BDDJÂO DPNP i.D(ZWFSw P i-PCP EFM "JSFw P FTPT ESB NPOFT JOWFSPT½NJM MMBNBEPT i%BMMBTw Z i%JOBTU½Bw .VDIPT CVTD²CBNPT SFGVHJP BOUF FM JNQFSJP EF MBT UF MFOPWFMBT NFYJDBOBT DPO TVT DÂEJHPT TPQPS½GFSPT F JO NVUBCMFT EF CVFOPT Z NBMPT SJDPT Z QPCSFT QSJODFTBT FO BQVSPT QS½ODJQFT JEJPUBT Z WJMMBOPT SFWFOUPOFT QF SP FSB BSEVP P JNQPTJCMF FODPOUSBSMP FO MB JONFOTB NB ZPS½B EF MBT TFSJFT HSJOHBT "QFOBT QSPHSBNBT DPNP i&M QSFDJP EFM EFCFSw MMBNBEP FO SFBMJEBE )JMM 4USFFU #MVFT i)JTUPSJB EFM DSJNFOw Z BMHÈO PUSP RVF JOHSBUB NFOUF PMWJEP EBCBO DVFOUB EF QFSTPOBKFT Z TJUVBDJP OFT N²T DPNQMFKBT RVF MBT FUFSOBT EF VO NBMBOES½O RVF IVZF Z VO CVFOP RVF MP DPSSFUFB 1FSP FO GJO -B MVDIB OP FTU² OJ NVDIP NFOPT HB OBEB -BT UFMFOPWFMBT Z MBT NBMBT TFSJFT TJHVFO BMM½ &M FOFNJHP DPNP TJFNQSF BDFDIB

%PNJOHP EF NBZP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

- -

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

¿Independientes -PT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT TPO VOB EF MBT IJTUPSJBT EF MB QSFTFOUF FMFDDJªO 4V QSPUBHPOJTNP TVSHF EFM IBSUB[HP DPO MPT QBSUJEPT QPM¤UJDPT

4

"1

de qué?

FS JOEFQFOEJFOUF FT IPZ VOB QPTUVSB BOUF MB WJEB )BZ QFM½DVMBT JOEFQFOEJFOUFT FO FM DJOF DPOTVMUPSBT JOEF QFOEJFOUFT FO MB FDPOPN½B Z IBTUB NÈTJDB JOEFQFO EJFOUF FO MBT UJFOEBT EF EJTDPT -P JOEFQFOEJFOUF FO DPOUSBQPTJDJÂO B MP TVCPSEJOBEP ZB TFB QPS MÂHJDB DP NFSDJBM P QPM½UJDB *OEFQFOEJFOUF DPNP EJGFSFOUF DPNP EJTUJOUP -BT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT OBDFO EF FTUB JEFB TJO FNCBSHP {2V¹ UBO FGJDBDFT QVFEFO TFS HPCFSOBOUFT RVF OP QSPWFOHBO EF MPT QBSUJ EPT TF QPES½B IBDFS BMHVOB EJGFSFODJB {&TUB DPOEJDJÂO MFT QFSNJUF SFTQPOEFS NFKPS B MPT JOUFSFTFT EF MB DJVEBEBO½B {2V¹ OPT EJDFO DB TPT DPNP MPT EF i&M #SPODPw P 1FESP ,VNBNPUP -B GJHVSB EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT OBDF EF USFT DPOTJEF SBDJPOFT MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF DPOWJSUJFSPO FO PMJHBSRV½BT RVF EF KBSPO EF SFQSFTFOUBS B MPT DJVEBEBOPT Z EJDIBT DBOEJEBUVSBT QVFEFO SFNFEJBS FTF E¹GJDJU EFNPDS²UJDP MBT QFSTPOBT RVF MMFHBO TJO QBSUJEPT QPM½UJDPT DPNP SFTQBMEP TPO N²T MJCSFT Z QVFEFO UPNBS EFDJTJPOFT N²T BVUÂOPNBT MB QSFTJÂO EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT QVFEF QSPQJ DJBS RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF SFGPSNFO BOUF FM QFMJHSP EF QFSEFS QP EFS &O HFOFSBM FTPT TPO MPT USFT BSHVNFOUPT N²T GSFDVFOUFT QBSB KVT UJGJDBS B FTUBT GJHVSBT 4JO FNCBSHP CBKP FTUPT USFT BSHVNFOUPT FYJTUFO QPDPT IFDIPT SFBMFT NFOPT DPOUSBTUBDJPOFT Z N²T UBCÈFT RVF SFBMJ EBEFT 1BSB NVDIPT MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT WBMFO QPS MP RVF TPO FO T½ NJTNPT Z OP QPS TV GVODJPOBNJFOUP

*OUFS¦T HFOFSBM WT *OUFS¦T QBSUJDVMBS &O FM NVOEP VOB EJTDVTJÂO NVZ JNQPSUBOUF HJSB TPCSF DÂNP MF IBDFNPT QBSB CMJOEBS B MB QPM½UJDB EF JOGMVFODJBT QSJWBEBT :B TFB EF CBORVFSPT M½EFSFT TJOEJDBMFT P FNQSFTB SJPT QFSP MB BVUPOPN½B EF MPT HPCJFS OPT Z EF MPT DBOEJEBUPT TF FO DVFOUSB BNFOB[BEB DPOTUBOUFNFOUF -B DSJTJT NVOEJBM EF OPT EFKÂ DP NP FOTFÁBO[B RVF MB BVTFO DJB EF SFHVMBDJÂO QSPWPDÂ RVF FM TJTUFNB GJOBODJFSP DPMBQTBSB MMFW²OEPTF B MB FDPOPN½B EFM NVOEP FO USF MBT QBUBT 5PEP FMMP QVEP PDVSSJS QPSRVF MPT QPM½UJDPT QSFGJSJFSPO DPO TFOUJS B TVT TPDJPT FDPOÂ NJDPT FO MVHBS EF FTUBCMF DFS SFHVMBDJPOFT TÂMJEBT QBSB RVF FTUB EJTUPSTJÂO OP PDVSSJFSB &M JOUFS¹T EF VOPT QPDPT TF QVTP QPS FODJNB EF MPT JOUFSFTFT EF UPEPT "T½ FM EJBHOÂTUJDP RVF IBDFO NVDIPT FT RVF MPT QBSUJEPT TÂMP SFTQPOEFO B TVT JOUF SF

TFT Z TF PMWJEBO EF MB NBZPS½B :B OP SFTQPOEFO B JEFPMPH½BT OJ B QSP ZFDUPT HFOFSBMFT TJOP B TVT OFHPDJPT Z TVT JOUFSFTFT QBSUJDVMBSFT &T EFDJS Z QBSB VTBS VO DPODFQUP RVF FTU² EF NPEB MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF FODVFOUSBO QFSNBOFOUF FO VO iDPOGMJDUP EF JOUFS¹Tw FO EPOEF QSJ WJMFHJBO FM JOUFS¹T EFM QBSUJEP QPS FODJNB EFM JOUFS¹T HFOFSBM )BZ VO DPOTFOTP FOUSF DPOTFSWBEPSFT Z MJCFSBMFT FOUSF EFSFDIBT F J[RVJFSEBT RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT UJFOEFO B DPOWFSUJSTF FO QMBUBGPSNBT RVF EF KBO EF SFQSFTFOUBS MPT JOUFSFTFT EF MB DJVEBEBO½B 4V iJOEFQFOEFODJBw TF FODVFOUSB FO SJFTHP DPOTUBOUFNFOUF &M DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF FO PQJOJÂO EF NVDIPT WFOES½B B SF NFEJBS FTF E¹GJDJU EF SFQSFTFOUBDJÂO &M SB[POBNJFOUP FT RVF VO DBO EJEBUP TJO MB QSFTJÂO EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FT N²T BVUÂOPNP {3FBM NFOUF FT BT½ { i&M #SPODPw UJFOF N²T JOEFQFOEFODJB RVF FM DBOEJEBUP EFM 1"/ P FM EFM 13* &O NJ PQJOJÂO MB SFHMB FT TJNQMF FOUSF N²T DPN QSPNJTPT GJSNF FM DBOEJEBUP NFOPT JOEFQFOEFODJB UFOES² 1PS FMMP FM TJNQMF IFDIP EF RVF VO DBOEJEBUP OP TF IBHB BDPNQBÁBS QPS VO QBSUJ EP OP BTFHVSB JNQBSDJBMJEBE -P IFNPT WJTUP FO PUSBT MBUJUVEFT MB JO EFQFOEFODJB EFM DBOEJEBUP T½ FTU² SFMBDJPOBEB DPO FM QSFTUJHJP MPT BUSJ CVUPT Z FM QSPZFDUP EF DBEB VOP QFSP TPCSF UPEP MB BVUPOPN½B FTU² BUBEB B MB GPSNB EF GJOBODJBS Z DPOTUSVJS MBT DBNQBÁBT &O MPT DBTPT EF ,V NBNPUP Z i&M #SPODPw &M QSJNFS OVODB IB NJMJUBEP FO VO QBSUJEP FM TFHVOEP T½ MP IB IFDIP FM QSJNFSP TF GJOBODJB DPO QFRVFÁBT BQPSUBDJP OFT QSJWBEBT FM TFHVOEP FT PQBDP Z OP MP TBCFNPT FM QSJNFSP IB USBOT QBSFOUBEP VOB BHFOEB FM TFHVOEP SFDPMFDUB GSBTFT JOHFOJPTBT QFSP QP DPT QSPZFDUPT -B MFBMUBE EF VO DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF B VOB iWPMVOUBE HFOFSBMw EFQFOEF JHVBM RVF DPO MPT QBS UJEPT QPM½UJDPT EF MB TFSJF EF DPOGMJDUPT EF JOUFS¹T RVF TF FODVFOUSFO FO TV QSPZFDUP GVFOUF EF GJ OBODJBNJFOUP TPCSF UP

EP "TJNJTNP OP DPO MPT WJDJPT EF MPT QBSUJEPT QFSP ,VNBNPUP TF BDPNQBÁB EF VO FRVJQP MMBNBEP iXJLJQPM½UJDBw RVF BZVEB B RVF VOB DBOEJEBUVSB OP EFWFOHB FO QFSTPOBMJTUB Z QPS MP UBOUP JODMVZB B QFSTP OBT RVF USBTDJFOEFO TV NFSB DBOEJEBUVSB &M QSPCMFNB EF MB GBMUB EF JOEFQFOEFODJB EF NVDIPT DBOEJEBUPT NVDIBT WFDFT OP FT FM QBSUJEP TJOP OVFTUSBT DBNQBÁBT QPM½UJDBT 1BSB HBOBS VO NVOJDJQJP DPNP (VBEBMBKBSB P ;BQPQBO MPT DBOEJEBUPT EF CFO TBDBS EJOFSP EF iUPEPT MBEPTw IBDJFOEP DPNQSPNJTPT BM QPS NB ZPS MJNJUBOEP TV MJCFSUBE EF HFTUJÂO BM N½OJNP /P FT VO QSPCMFNB EF DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT P QBSUJEPT QPM½UJDPT FT VO QSPCMFNB EF EJ TFÁP EF DBNQBÁBT Z TV DPTUP

3FQSFTFOUBDJ°O i-PT QBSUJEPT ZB OP SFQSFTFOUBO B OBEJFw TF PZF B EJBSJP -PT CB SÂNFUSPT RVF BOBMJ[BO MB DVMUVSB D½WJDB Z MPT WBMPSFT EFNPDS²UJDPT SF GMFKBO VO FTDFOBSJP FO EPOEF FM OFYP EF SFQSFTFOUBDJÂO TF FODVFOUSB MBTUJNBEP 4JO FNCBSHP FTUF OFYP FTU² MBTUJNBEP QPSRVF FO MB USBOTJ DJÂO OP IFNPT TJEP DBQBDFT EF UPDBS B MPT QBSUJEPT OJ DPO FM iQ¹UBMP EF VOB SPTBw -PT QBSUJEPT QPM½UJDPT FODBQTVMBSPO QS²DUJDBT BOUJEFNPDS² UJDBT Z SFQSPEVKFSPO UPEBT FTBT JOTUJUVDJPOFT JOGPSNBMFT EFM WJFKP S¹HJ NFO DMJFOUFMJTNP DPSQPSBUJWJTNP QBSUJDVMBSJTNP DPSSVQDJÂO {2V¹ DFSUF[BT UFOFNPT EF RVF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT QPES²O BCPMJS FTBT EJO²NJDBT {3FBMNFOUF VO DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF SFQSFTFOUB B VO DJVEBEBOP EF GPSNB N²T GJEFEJHOB 1POHP FM DBTP EF 1FESP ,VNBNPUP ,VNBNPUP OP FT BQPZBEP QPS FM IFDIP EF RVF TFB DBOEJEBUP JOEFQFOEJFOUF ,VNBNPUP IB SFDJ CJEP FM BQPZP QPSRVF TBCFNPT RVF EFUS²T EF TV QSPZFDUP OP IBZ JO UFSFTFT JODPOGFTBCMFT Z TV GPSNB EF GJOBODJBNJFOUP OP DPOMMFWB DPOGMJDUPT EF JOUFS¹T &T EFDJS FO DBTP EF MMFHBS B MB DVSVM IBZ N²T QPTJCJMJEBEFT EF RVF ,VNBNPUP SFQSFTFOUF FM JOUFS¹T EF VO EJTUSJUP FO DPOUSBQPTJDJÂO B VO DBOEJEBUP RVF IB EFCJEP IB DFS VOB TFSJF EF DPNQSPNJTPT QBSB BMDBO[BS MB DBOEJEBUVSB P QBSB DPOTFHVJS FM EJOFSP QBSB DPNQFUJS -B QPTJCJMJEBE EF SFQSF TFOUBS B VO DJVEBEBOP EF GPSNB BEFDVBEB FO MBT JOTUJUVDJPOFT EF HPCJFSOP OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MB EJGFSFODJB FO USF DBOEJEBUVSBT EF DJVEBEBOPT P DBOEJEBUVSBT EF QBSUJEPT TJOP MB MJCFSUBE Z BVUPOPN½B QBSB QMBO UFBS VOB BHFOEB Z EFGFOEFSMB TJO QBTBS QPS FODJ NB EF JOUFSFTFT RVF DPOUSPMBO BM QPM½UJDP *ODMVTP EFTEF VO QVOUP EF WJTUB UFÂSJDP MPT QBS UJEPT TFS½BO NFKPSFT QMBUBGPSNBT QBSB SFQSFTFOUBS QPSRVF OP TÂMP TJHOJGJDBO MB WPMVOUBE EF VO IPNCSF TJ OP MB WPMVOUBE EF VOB TFSJF EF QFSTPOBT RVF TF QVTJFSPO EF BDVFSEP QBSB BSNBS VO QSPHSBNB Z EFMJOFBS VOB TFSJF EF QSJODJQJPT JEFPMÂHJDPT -PT DBTPT EF 1PEFNPT FO &TQB ÁB EF 4ZSJ[B FO (SFDJB P EF MBT QMBUBGPSNBT QPM½UJDBT RVF HB OBSPO MB FMFDDJÂO FO #BSDFMPOB Z FO .BESJE TPO SFGMFKP EF MB JN QPSUBODJB EF MB DPOGMVFODJB EF JEFPMPH½BT FO VO QBSUJEP QPM½UJDP P QMBUBGPSNB 1PS FMMP BM JHVBM RVF FO SFMBDJÂO B MB EJDPUPN½B FOUSF JO UFS¹T QÈCMJDP Z QSJWBEP MB SFQSFTFOUBDJÂO EFQFOEF NVDIP NFOPT EF MB GJHVSB RVF EF MPT DPNQSPNJTPT Z DPOGMJDUPT EF JOUFS¹T RVF QFSNJUBO BM DBOEJEBUP EF QBSUJEP P OP EF FKFSDFS TV MBCPS DPO JOEFQFOEFODJB

3FGPSNJTNP 0USP EF MPT BSHVNFOUPT B GBWPS EF MPT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFO UFT FT RVF MB GJHVSB NJTNB QSFTJPOB B MB BQFSUVSB EFM TJTUFNB EF QBS UJEPT &T DJFSUP OBEJF QVFEF OFHBS Z NFOPT BMHVJFO RVF DSFF FO MB MJCFSUBE QPM½UJDB RVF MB BQFSUVSB QPM½UJDB QBSB RVF DVBMRVJFSB QVF EB TFS DBOEJEBUP FT QPTJUJWB 4JO FNCBSHP MPT QB½TFT FO EPOEF N²T QBTPT TF IBO EBEP FO NBUFSJB EF QMVSBMJEBE QPM½UJDB OP TPO MPT RVF IBO CBTBEP TV USBOTGPSNBDJÂO FO DBOEJEBUPT JOEFQFO EJFOUFT TJOP MPT RVF IBO BQPTUBEP QPSRVF DSFBS QBSUJEPT TFB UBO G²DJM DPNP iDPNQSBS VO DBG¹w : FT RVF FO MPT QB½TFT EPOEF DVBM RVJFSB QVFEF GPSNBS VO QBSUJEP FT N²T TFODJMMP RVF IBZB QBS UJEPT EF UPEP DPMPS Z TBCPS QBSUJEP EF OJDIP EF NBTBT Z SFHJP OBMFT %JDIB EJWFSTJEBE QFSNJUF RVF UPEPT MPT DJVEBEBOPT FODVFOUSFO VO OJDIP HFPHS²GJDP F JEFPMÂHJDP EF SFQSFTFOUB DJÂO Z OP UFOHBO RVF FTQFSBS MB BQBSJDJÂO EF VO DBOEJEBUP JO EFQFOEJFOUF RVF QSFTJPOF B MPT DBNCJPT -B QPTJCMF WJDUPSJB EF i&M #SPODPw FO /VFWP -FÂO Z MB DPN QFUJUJWJEBE EFNPTUSBEB QPS ,VNBNPUP QPES½BO TFS JODFOUJWPT SFBMFT QBSB RVF FM TJTUFNB TF USBOTGPSNF : FT RVF MPT QBSUJEPT MF UFOES²O N²T NJFEP B MPT EFTQSFOEJNJFOUPT Z UBM WF[ BCPOF B TV EFNPDSBUJ[BDJÂO -PT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT TPO FO T½ VOB JOOPWBDJÂO QFSP TJ RVFSFNPT BCPOBS B MB QMVSBMJEBE Z B MB EF NPDSBUJ[BDJÂO EFCFNPT WFS MB DPZVOUVSB DPNP VOB PQPS UVOJEBE QBSB RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT BEPQUFO OVFWPT DSJUFSJPT N²T EFNPDS²UJDPT Z SFGPSNFNPT B GPOEP MB -FZ (FOFSBM EF 1BSUJEPT 1PM½UJDPT RVF MP ÈOJDP RVF IB DF FT QSPUFHFS Z TPMBQBS MB DPSSVQDJÂO Z MB CBKB SFQSF TFOUBUJWJEBE EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT -PT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT TPO VOB GJ HVSB NVZ JNQPSUBOUF QBSB MJCFSBMJ[BS OVFTUSB EFNPDSBDJB "OUF VO TJTUFNB EF QBSUJEPT DF SSBEP Z PMJHPQÂMJDP MPT DBOEJEBUPT JOEFQFO EJFOUFT TJHOJGJDBO VO EFTBG½P JNQPSUBOUF 4JO FNCBSHP OP QPEFNPT PMWJEBS RVF BM JHVBM RVF MPT DBOEJEBUPT EF QBSUJEPT MB JOEFQFOEFODJB EF MPT DBOEJEBUPT TJO QBSUJEP TF FODVFOUSB TV CPSEJOBEB B MPT DPNQSPNJTPT QPM½UJDPT Z FDP OÂNJDPT RVF IBZB UFOJEP RVF IBDFS QBSB TV DBNQBÁB P QBSB HPCFSOBS 1VFEF IBCFS DBOEJ EBUPT EF QBSUJEP DPO NVDIB JOEFQFOEFODJB QB SB USB[BS TV QSPZFDUP Z QSPHSBNB RVF OP TF EF KBO DIBOUBKFBS QPS FM QBSUJEP P QPS FNQSFTBSJPT RVF BQPZBO TV DBOEJEBUVSB P DBOEJEBUPT TJO QBSUJEP RVF DBSF[DBO EF DVBMRVJFS UJQP EF BVUP OPN½B Z BDVFSEFO DPO RVJFO TFB QBSB MMFHBS B MB TJMMB &T MB EJGFSFODJB FOUSF ,VNBNPUP VO KPWFO TJO DPNQSPNJTPT Z DPO VO QSPHSBNB EF EFNP DSBUJ[BDJÂO QBMQBCMF FO DPOUSBQPTJDJÂO B VO DBO EJEBUP DPNP i&M #SPODPw RVF EFNVFTUSB NVDIBT EF MBT DVBMJEBEFT OFHBUJWBT RVF IFSFEBNPT EFM WJFKP S¹HJNFO Z RVF TV JOEFQFOEFODJB FTU² N²T RVF FO FOUSFEJDIP "M GJOBM MB JOEFQFOEFODJB EF MPT DBO EJEBUPT TJO QBSUJEP EFQFOEF EF FMMPT NJTNPT OBEB EJTUJOUP EF MP RVF QBTB FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê

"-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

<c`aXdfj [\ hl \e]\id\[X[ dfi`i\dfj :B GBMUB NFOPT QBSB RVF VTUFE Z ZP UFOHBNPT RVF EFKBS EF TPQPS UBO MB BHPCJBOUF QVCMJDJEBE FMFDUPSBM MP RVF RVJFSF EFDJS FO CVFO DSJTUJBOP RVF FTUB FUBQB EFM OFHPDJP FMFDUPSBM TF BDFSDB B TV GJO %FTEF MVFHP RVF GJFM B NJ GPSNB EF QFOTBS MF TVHJFSP RVF TJ MF TJNQBUJ[B B VTUFE VO QBSUJEP P VO DBOEJEBUP WPUF QPS ¹M QPS FMMPT QPS UPEPT P QPS OJOHVOP OP TF EFKF JOGMVFODJBS IB HB MP RVF B VTUFE MF E¹ TV SFHBMBEB HBOB ZB RVF IBHBNPT MP RVF IBHBNPT FTUP OP WB B NFKPSBS ZB RVF TJ FTUP OP UJFOF SFNFEJP N²T WBMF RVF VTUFE TF E¹ FM HVTUP EF UPNBS MB EFDJTJÂO EFCF NPT FOUFOEFS RVF UPEB FTUB QBSBGFSOBMJB OP UJFOF OBEB RVF WFS DPO MB EFNPDSBDJB MB UPUBMJEBE EF DBOEJEBUPT UBO TÂMP FTU²O DPCSBOEP FM FOHBODIF EF MP RVF TJHOJGJDB FOUSBS B MB HSBO VCSF QSFTVQVFTUBM RVF IBZ RVF EFDJSMP QBSFDF OP UFOFS GJO "MHVOPT NFOUJS²O EF CVFOB WPMVOUBE PUSPT MP IBS²O EF NBMB WPMVOUBE QFSP VOPT Z PUSPT NJFOUFO -B HSBO NBZPS½B ZB IBO QSPCBEP MB NBSBWJMMB EF FTUBS QFHBEPT BM EJOFSP QÈCMJ DP Z DPNP TFS NJFNCSP EF VO QBSUJEP FT VOB WFSHÊFO[B QFS TF MB HSBO NBZPS½B OFHBSBO P TF IBS²O QFOEFKPT SFTQFDUP B TV QFSUFOFODJB BMFHBS²O TFS DJV EBEBOPT MP RVF JNQMJDB VOB GBMTF EBE NBZPS UPEPT TPO QPM½UJDPT Z UPEPT WBO TPCSF FM QPEFS RVF EB iÊÃÕ} iÀ ʵÕiÊÃ Ê iÊ FTB TVNB QSFTVQVFTUBM à «>Ì â>ÊÕ Ê«>ÀÌ ` Ê Ê /P TF FOHBÁF OP IBZ EF PUSB FM Õ ÊV> ` `>Ì ÊÛ ÌiÊ« ÀÊj ]Ê TJTUFNB FMFDUPSBM FT VO TJTUFNB UBO QFSP UBO DPSSVQUP RVF DPNP EJDFO EF « ÀÊi Ã]Ê« ÀÊÌ ` ÃÊ Ê« ÀÊ MPT HBUPT TJFNQSF DBFO EF QJF 7FB }Õ ]Ê ÊÃiÊ`i iÊ NPT FM TJTUFNB FMFDUPSBM OPT DVFTUB MFHBMFT NJMMPOFT EF QFTPT v Õi V >À]Ê >}>Ê ÊµÕiÊ BOVBMFT MJCSFT EF JNQVFTUPT N²T iÊ`jÊÃÕÊÀi}> >`>Ê}> > FM EJOFSBM RVF QPS GVFSB MF JOZFDUBO DPO MB DPNQMJDJEBE EF UPEP FM TJTUF NB Z IBCMBNPT EFM FOHBODIF : TJ B VTUFE MF HVTUB TFS FOHBÁBEP QJFOTF RVF QVFEFO QSP QPOFS MB SFWPDBDJÂO EF NBOEBUP TF PZF QBES½TJNP TJO FN CBSHP TBCF VTUFE RVJFO TFS½B FM HBOÂO QVFT MBEB NFOPT RVF FM */& ZB RVF EF WFDFT FO RVF TF PSHBOJDF MB SFWPDBDJÂO WFDFT QSPDFEFS² MB SFWPDBDJÂO B NFOPT RVF VTUFE PSHB OJDF TV QSPQJB DPOTVMUB FO MBT ÈMUJNBT PDIP FMFDDJPOFT OJO HVOP IB UFOJEP NBZPS½B BCTPMVUB Z FTP RVJFSF EFDJS RVF TJFN QSF QSPDFEFS² MB SFWPDBDJÂO QFSP TBCF VTUFE RVJ¹O HBOBS² QVFT MB BVUPSJEBE FMFDUPSBM DVZP QSFTVQVFTUP TVCJS² BM EPCMF &TDVDIBS² VTUFE RVF IBCS² iQSFTVQVFTUP QBSUJDJQBUJWPw QFSP ZP RVF TPZ VO UJQP RVF EVEB EF UPEP MP RVF EJDFO BVUPSJ EBEFT Z DBOEJEBUPT OP DSFP RVF FTUP TFB QPTJCMF IBTUB RVF MB QSJNFSB QSFHVOUB PCMJHBUPSJB EFM SFGFSJEP QSFTVQVFTUP TFB { EJ HB VTUFE DV²M EFCF TFS FM TVFMEP EFM "MDBMEF Z EF MPT SFHJEPSFT : TV SFTQVFTUB TFB WJODVMBOUF TJ OP FT TJNQMFNFOUF QM²UJDB 1PS FMMP EFOUSP EF PDIP E½BT RVF TFS² MB iGJFTUB FMFDUPSBMw EFTF VTUFE FM HVTUP EF WFS TJ WPUB P OP MP IBDF TJ BOVMB TV WP UP P FMJHF BM RVF VTUFE DSFB FM NFKPS TJ WPUB QPS TPSUFP P BM RVF MF DBJHB NFOPT HPSEP )BHB MP RVF VTUFE EFDJEB QPSRVF DSFP RVF DPO FTUF TJTUFNB FMFDUPSBM MB DPTB OP WB B DBNCJBS

"NBOFDJÂ Z VOB MMVWJB WFOUVSPTB IBC½B QBTBEP QPS FM KBSE½O -BT IPKBT EF MPT HVBZBCPT TVUJMNFOUF N²T WFSEFT EBO GJFM DVFOUB EFM QSPEJHJP BHVB EF NBZP -BT MMVWJBT EF PSP FMMBT TF QSPEJHBO FO BNBSJMMPT EF KÈ CJMP QPS FTUPT E½BT 6OB QBMNFSB BMU½TJNB UBM WF[ MB EF NBZPS BM[BEB EF MB DPNBSDB FMFWB TV GVTUF NBHO½GJDP B NFEJB DVBESB EF MB FOUSBÁBCMF UPSSF UPTDBOB EF MB QBSSPRVJB EF 4BO .JHVFM EFM &TQ½SJUV 4BOUP FO VOB EF ¹TBT TPCSFQBTB FM TJHMP EF TV FEBE 4V WFSEF QFOBDIP TBMVEB WJDUP SJPTP FM US²GBHP OFDJP RVF B TVT QJFT MB JHOPSB 1FSP CJFO TF TBCF MB QBM NFSB BMU½TJNB QJFOTB FO PUSB DPTB 4F PDVQB N²T CJFO FO WJHJMBS FM DJF MP FO EBS DVFOUB DPO FM SVNPS EF TVT IPKBT EF MPT WJFOUPT EF QBTP FO JOUFSDBNCJBS JHOPUBT TFÁBMFT DPO BMHVOBT UPSSFT RVF B TV SFGJOBEP HVT UP DPOWJFOFO &O MB OPDIF MB QBMNFSB JOTPNOF HVBSEB TVT Q²KBSPT DB WJMB TPCSF MB TVFSUF RVF TPCSF FTUBT UJFSSBT MF DVQP IBDF FM SFDVFOUP EF EFTBTUSFT Z NBSBWJMMBT RVF EFTEF TV BUBMBZB IB WJTUP NJEF DPO BCTPMV UB QSFDJTJÂO FM DVSTP EF MBT FTUSFMMBT &T MB WJH½B RVF DVJEB EF UPEPT (B WJFSB EF MB MVOB EBO[BSJOB JONÂWJM EFSWJDIF EF TV QSPQJB TPNCSB MFBM SFMPK EFM TPM ½OUJNP Z DPNÈO SFHBMP JOBQSFDJBCMF MBSHB TFB TV WJEB

1BTBKFSPT SFWJTJUBEPT 2VJ[² TFB VOB EF MBT DPOEJDJPOFT FTFODJBMFT EF MPT IPNCSFT QBTBS TFS MPT QBTBKFSPT GBUBMFT EF FTUF WBMMF EF M²HSJNBT *OFMVDUBCMF OPCMF DPOEJDJÂO NFEJEB EF HSBOEF[B QBSB RVJFO TFQB IB DFS EF TV US²OTJUP WJUBM VOB FNQSFTB WBMFEFSB Z CSBW½B 1BTBKFSP DPNP VOB NBSDB BM GJFSSP WJWP RVF UPEP NPSUBM MMFWB FO MB GSFOUF 0 IBCFS TJEP FO FTPT TJHMPT EF DBSBCFMBT Z HBMFPOFT BMHVOP EF MPT B[BSPTPT QBTBKF SPT EF *OEJBT EF MPT RVF FTQM¹OEJEBNFOUF FTDSJCJÂ EPO +PT¹ -VJT .BSU½ OF[ 0 TJNQMFNFOUF TBCFS JS EFKBOEP BUS²T TJFOEP BUS²T EFKBEP QPS MB WJ EB TVT BNPSFT Z TVT BCJTNPT 0 TFSMP FO USFO FO FM USBOTJCFSJBOP P FM 0SJFOU &YQSFTT P FO MF 5SBJO #MFVF P FO CBSDP FO FM "OESFB %PSJB P FM 4JFSSB 7FOUBOB P FO MB "¹SPQPTUBMF B CPSEP EFM BWJÂO EF .FSNP[ P EF 4BJOU &YVQ¹SZ 0 NPEFTUBNFOUF EF VO QVMNBO IBDJB .B[BUM²O P .¹ YJDP EF VO WVFMP B 5BQBDIVMB P B 1BS½T 5PEP FTUP SFTVFOB DPO BNBSHV SB NJFOUSBT FM JOGJOJUP DSFUJOJTNP EF OVFTUSBT EFGJDJFOUFT M½OFBT B¹SFBT EF IPZ EB FO MMBNBS B TV TVGSJEP Z FTDVMDBEP VTVBSJP iDMJFOUFw FO MVHBS EFM BVHVTUP Z UJNF IPOPSFE TFODJMMP U½UVMP EF iQBTBKFSPw {2V¹ HBOBO FTPT USJTUFT OFHPDJPT DPO FTUF WVMHBS DBNCBMBDIF DPO FTUB JOÈUJM EFHSB EBDJÂO EFM JEJPNB {wDMJFOUFw DPNP FM EF VOB UJOUPSFS½B P VOB UJFOEB EF NFSDBDIJGMFT DVBMRVJFSB {5BO MFKPT MFT RVFEÂ B TVT PCUVTPT iNFSDBEÂ MPHPTw MB OPDJÂO EF RVF FM WJBKF QBSB UPEP NPSUBM FT MB HSBWF NFU²GPSB EF VOB FYJTUFODJB FG½NFSB Z QSFDJPTB $SFUJOPT [BGJPT UPSWPT DSFUJOPT

$VMJBD²O VOB WF[ Z PUSB &M KBSE½O CPU²OJDP FO MP N²T QSPGVOEP EF MB NBESVHBEB %VFSNFO PUSBT QBMNBT BSSVMMBEBT QPS FM BJSF UJCJP RVF MB OPDIF BQFOBT MPHSÂ UFNQMBS 6O WPDIP DIPDBEP TJHVF EJDJFOEP VOB IJT UPSJB Z VOB FTUSFMMB EF DJODP QVOUBT TF EFTIBDF FOUSF FM GPMMBKF EFM CBN CÈ 4PCSF VO DVBES²OHVMP EF VOB WFSEVSB RVF BIPSB FT EF QMBUB VO BO UJHVP KVFHP DIJOP EFTQMJFHB TVT QJF[BT EF QJFESB FO FTQFSB EF JNQSPCBCMFT Z IFSDÈMFPT KVHBEPSFT .²T BMM² VO QFRVFÁP SFDJOUP EF KB[ NJOFT FODJFSSB VO FTUBORVF TPCSF FM RVF VO EJW²O WBOEFSSPIJBOP FTQF SB FM EFTDFOTP EF MB NVTB "M QBTP TF EJTUJOHVF VO SFDJP Z OPCMF QBCF MMÂO QSPZFDUBEP QPS FM JOHFOJFSP $BSMPT .VSJMMP ÈOJDP TPCSFWJWJFOUF EF MB JODPNQSFOTJCMF EFNPMJDJÂO EFM BOUFSJPS DPOKVOUP EF PGJDJOBT &M FT UBORVF SFGMFKB OBEB NFOPT RVF UPEB MB OPDIF : N²T BUS²T VOB OBWF GMP UB TPCSF VO NPOU½DVMP EF ZFSCB EFTUFMMBOEP VO DPMPS RVF TFNFKB VOB BV SPSB NBHFOUB FOUSF MB QFOVNCSB EF N²T QBMNBT 4JMFODJP DBTJ BCTPMVUP &OUSBOEP B MB OBWF VO TFÁPS EF DJFSUB FEBE DBOPTP Z EF MVFOHB CBSCB TF TJFOUB DFSFNPOJBMNFOUF IBTUB FM GPOEP BM FKF NJTNP EF MB FMJQTF &T FM BMRVJNJTUB EF MB MV[ QFSP UBNCJ¹O Z B MB WF[ FT FM BSRVJUFD UP EF FTUF FTQBDJP SFGJOBE½TJNP -PT BTJTUFOUFT BM SJUVBM UPNBO TV MVHBS B MBT PSJMMBT EFM SFDJOUP Z SFDMJOBEPT DPOTJEFSBO FO MB DVCJFSUB VOB FMJQ TF NFOPS VO IVFDP FO EPOEF OFHSFB FM GJSNBNFOUP EF MB IPSB -BT MV DFT DPNJFO[BO FOUPODFT VO KVFHP FMBCPSBEP Z QSFDJTP MB OBWF NVUB TVT UPOBMJEBEFT NJFOUSBT NVZ MFOUBNFOUF DPNJFO[B B BNBOFDFS &M KVFHP EF DPOUSBTUFT Z DPODJFSUPT FOUSF MB MV[ QSPZFDUBEB Z MPT QSJNFSPT

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

8* ", "Ê Ê 1 "

G\ejXi p _XYcXi /P IBZ IPOFTUJEBE NBZPS RVF IBCMBS EF BDVFSEP B MP RVF SFBM NFOUF TF QJFOTB QFSP FOUSF MP RVF QFOTBNPT Z MP RVF IBCMB NPT TF BUSBWJFTB DPO GSFDVFODJB UPEB VOB JOGJOJUB TFSJF EF D²M DVMPT RVF SFMBUJWJ[B FM QSJODJQJP Z OPT WVFMWF EFTIPOFTUPT 1PS TV GVODJÂO QÈCMJDB TPO EPT MPT HSFNJPT RVF DPO NB ZPS GBDJMJEBE TF JODMJOBO B FTUB GBMUB EF DPPSEJOBDJÂO FOUSF MP RVF TF QJFOTB Z MP RVF TF EJDF FM EF MPT M½EFSFT QPM½UJDPT Z FM EF MPT M½EFSFT SFMJHJPTPT {4F QVFEFO VTBS NBMBT QBMBCSBT FO MB QSFEJDBDJÂO -B SFTQVFTUB FT OP {1FSP T½ TF QVFEFO VTBS GVFSB EF MB QSFEJDBDJÂO -B JEJPTJODSBTJB NFYJDBOB BSSBTUSB EFTEF MVFHP NVDIBT QPTUVSBT NFOUBMFT BU²WJDBT FM EFTQSFDJP B MPT JOE½HFOBT B MBT QFSTPOBT EF DPMPS PCTDVSP B MPT HSVQPT TPDJBMFT FDPOÂNJDB NFOUF NBSHJOBEPT B MBT QFSTPOBT EF CBKB DBQBDJEBE JOUFMFD UVBM B MPT RVF QJFOTBO P DSFFO EJTUJOUP B OPTPUSPT JODMVTP B RVJFOFT QBEFDFO MJNJUBDJPOFT G½TJDBT EF BI½ FM TJO GJO EF NP UFT Z TJOÂOJNPT QBSB SFGFSJSTF B FMMPT JOEJP QBUB SBKBEB QSJF UP QPCSFUÂO TPOTP DIVFDP CJTDPSOFUP P FO QMVSBM JOEJBEB QFSSBEB OFHSFS½P QBKPOBEB FUD 1FSP UBNCJ¹O Z DPO QBSUJDV MBS FODPOP TF EFTQSFDJB EFTEF MVFHP B TVT FTQBMEBT BM KFGF BM TVQFSJPS BM QPEFSPTP BM SJDP BM PQPOFOUF BM EJTJEFOUF BM RVF SFDMBNB P EFOVODJB BM RVF TPMJDJUB VO TFSWJDJP 4J FT QPCSF QFOTBS²O iBI½ WJFOF FTF NVFSUP EF IBNCSFw TJ FT EF MB DMBTF BMUB QFOTBS²O FTF FT FM iWJFKP SJDBDIÂOw QBSB MVFHP EJSJHJSTF B FMMPT DPO MBT N²T DPNFEJEBT Z BUFOUBT FYQSFTJPOFT EF BENJ SBDJÂO Z BGFDUP TPCSF UPEP TJ TF USBUB EFM iWJFKP SJDBDIÂOw &M BU²WJDP EFTQSFDJP B MB NVKFS RVFEB BUFTUJHVBEP QPS MB GPSNB Z FM UPOP DPO RVF TF QVFEF QSPOVODJBS MB QBMBCSB iWJF KBw iWJFKB NJTFSBCMFw iWJFKB DPQFUPOBw P iEJBCMP EF WJFKB QF EJHÊFÁBw TJO NFODJPOBS PUSPT BEKFUJWPT EF NBZPS TPOPSJEBE $BVTB QPTJCMF EF FTUB EPCMF[ OBDF EFM DPNQMFKP EF JO GFSJPSJEBE TVQFSJPSJEBE P EF MB QFSNBOFOUF TFOTBDJÂO EF DBSFODJB EFQFOEFODJB "EVMBS QPS JOUFS¹T P UFNPS EFTQSF DJBS QPS TFOUJSTF BSSJCB P TVQFSJPSNFOUF EJTUJOUP BM GJOBM UP EP FT FYQSFTJÂO EF VOB QFSTPOBMJEBE FOEFCMF QSFDBSJB JO NBEVSB TVCEFTBSSPMMBEB BVORVF TF WJTUB CJFO Z FO QÈCMJDP TFB EF MP N²T DPNFEJEP /P PCTUBOUF UPEP GVODJPOB CJFO FO MB NFEJEB RVF OBEJF TBCF MP RVF QJFOTP IBTUB FM GFMJ[ NPNFOUP FO RVF ZB SFMBKB EP GVFSB EF NJDSÂGPOPT Z SFGMFDUPSFT NF FYQMBZP BOUF MPT ½O UJNPT EJDJFOEP MP RVF SFBMNFOUF QBTB QPS NJ NFOUF FTF FT PUSP NVOEP FM NVOEP GFMJ[ FO RVF QVFEF FM NFYJDBOP FYQSF TBSTF TJO UBQVKPT IBTUB RVF MP TPSQSFOEF VOB HSBCBDJÂO Z TF WF Z TF PZF FO MB UFMF EJDJFOEP MP RVF TJFNQSF IB QFOTBEP QF SP OVODB IBC½B EJDIP TJOP FO QSJWBEP $VBMRVJFS EJTDVMQB FYQMJDBDJÂO SFJUFSBDJÂO EF QFSNB OFOUF SFTQFUP TBMF TPCSBOEP {2VJ¹O MF QVFEF DSFFS TJ ZB EF NPTUSÂ RVF OP IBCMB EF BDVFSEP B MP RVF QJFOTB "MM² FO TVT BEFOUSPT TF FTUBS² EJDJFOEP KVTUP MP DPOUSBSJP NBMEJDJFOEP B MB QFSSBEB JOEJBEB P OFHSFS½P DBVTBOUF EF TV JOGPSUVOJP P BM WBZBO B TBCFS VTUFEFT IJKP EF RV¹ P EF RVJ¹O RVF MP HSBCÂ Z MP TBDÂ B MB SFBMJEBE NFEJ²UJDB FTP T½ SFTQFUBOEP FM EFSF DIP EF UPEPT DPO MBT N²T DVJEBEBT GSBTFT BSNBOEP HPO!VOJWB NY

%F MPT WJDJPT TÂMP TF TBMF UPNBOEP EFDJTJPOFT GJSNFT Z DPO EFUFSNJOBDJÂO &T NVZ EJG½DJM RVFSFS EFKBS VOB BEJDDJÂO TJ OP TF QPOF UPEP FM FT GVFS[P Z MBT HBOBT QBSB MPHSBSMP &T CJFO DPOPDJEP RVF VOP EF MPT HSBWFT QSPCMFNBT RVF BSSBTUSB VO BEJDUP FT MB BUSPGJBEB GVFS[B EF WPMVOUBE 1PS MP RVF TF MFT EJGJDVMUB IB DFS P EFKBS EF IBDFS MP RVF ZB MPT EPNJOB &TU²O TPNFUJEPT B VOB GVFS[B NBZPS B TV QSPQJB GVFS[B EF WPMVO UBE Z QPS DPOTJHVJFOUF OP UJFOFO MB DBQBDJEBE EF WFODFSMB &M QPEFS RVF UJFOFO MPT WJDJPT FO MB NFOUF IVNBOB QSPWPDBO VO QSP HSFTJWP EFUFSJPSP EF MB GVFS[B EF WPMVOUBE 1PS FTP FT JOBEFDVBEP QFEJSMFT RVF EFKFO TVT BEJDDJPOFT 1PSRVF TJNQMFNFOUF OP MP QVFEFO IBDFS %JHBNPT RVF TF USBUB EF VOB BUSPGJB EFM NÈTDVMP EF MB WPMVOUBE Z IBTUB RVF OP TF SFIBCJMJUF OP TF QPES² MVDIBS DPOUSB FM QPEFS RVF UJFOF MP BEJDUJWP FO MB NFOUF IVNBOB 1PS FTP NVDIPT EF MPT N¹UPEPT UFSBQ¹VUJDPT DPNJFO[BO FO GPSNB UBKBOUF -P UJFOFT RVF EFKBS Z QVOUP 7FOHB MP RVF WFOHB TVDFEB MP RVF TVDFEB MP EFKBT 4JO MB BZVEB EFM UFSBQFVUB TJO FM BQPZP EF MB GBNJMJB Z MPT TFSFT RVF SJEPT SFTVMUB VOB FNQSFTB DPOEFOBEB BM GSBDBTP &T DPNP RVFSFS DB

DMBSPSFT EFM E½B RVF BQVOUB JNQFSDFQUJCMFNFOUF USBOTQPSUB B MPT TFO UJEPT B VOB EJNFOTJÂO EJTUJOUB BIPSB MB FNCBSDBDJÂO OBWFHB QPS FM DPTNPT Z FM FGFDUP EF MPT DPOUSBTUFT DSPN²UJDPT BGJOB MB QFSDFQDJÂO SF NVFWF MB NFNPSJB MFWBOUB VO JOTUJOUP RVF TF QFOTBCB QPS TJFNQSF EPS NJEP 6OB IPSB TPCSBEB EVSB FM SJUP %VSBOUF FTF UJFNQP QBTBO Q²KB SPT UFNQSBOFSPT USBOTJUBO OVCFT OVODB UBO S²QJEBT P UBO MFOUBT TF BTPNB NVZ U½NJEB VOB MBHBSUJKB TVFOBO TJOJFTUSBT EFTDBSHBT EF BSNBT BVUPN²UJDBToRVF JOUSPEVDFO MB OPUB MPDBM OBDJPOBM Z QVO[BOUF B MB GVO DJÂO DSV[BO MPT DBOUPT EF BWFT JOWJTJCMFT Z VOB DIVQBSSPTB MMBNB B MBT MBCPSFT DPUJEJBOBT EFM KBSE½O ZB FO NPWJNJFOUP 5PEP FTUP FT FM ÈMUJNP USBCBKP EFM DFMFC¹SSJNP +BNFT 5VSSFMM FM IPNCSF DBOPTP Z CBSCBEP FM NBFTUSP EF MB MV[ QFSP UBNCJ¹O EFM WVF MPyZ EFM UJFNQP 1PSRVF RVJ[² TFB MB NBHJTUSBM NBOJQVMBDJÂO EFM DPMPS MP RVF FO QSJNFSB JOTUBODJB TF OPUB FO TVT IFDIVSBT QFSP MB NBUFSJB DPO MB RVF KVFHB N²T BUS²T Z N²T IPOEP FT MB EFM USBOTDVSTP EFM UJFN QP BM DPNQ²T EF TVT BSUJGJDJPT ¹TUF QBSFDF EFUFOFSTF DPNCBSTF FTUJ SBSTF DPNP VOB EFMHBE½TJNB MJHB BDFMFSBS WFSUJHJOPTBNFOUF BOVMBSTF SFHSFTBS TPCSF T½ NJTNP EBS VO TBMUP IBTUB FM JOTUBOUF Z EF OVFWPy -B DPODVSSFODJB TBMF EF MB OBWF DPNP RVJFO MMFHB B PUSP QMBOFUB EFTQV¹T EF VO JODPOUBCMF USBZFDUP "MHVJFO BUJOB B EFDJSMF BM BSUJTUB RVF TJ TV USB CBKP UBNCJ¹O TF USBUBCB EF QSPEVDJS iJOTUBOU 5JFQPMPTw FM NBFTUSP SF DJCF FM DVNQMJEP DPO TFODJMMF[ BTJFOUF DPNQMBDJEP 4F TBCF BIPSB UBNCJ¹O RVF 5VSSFMM Z TV BNJHP %BO 'MBWJO BDVEJF SPO QVOUVBMNFOUF IBDF NVDIPT BÁPT B WJTJUBS FO 5BDVCBZB B RVJFO DPOTJEFSBCBO TV NBFTUSP FO FM NBOFKP EFM DPMPS Z EF MB MV[ -VJT #BSSB H²O /P FT DBTVBMJEBE RVF BÁPT EFTQV¹T IBDJB $BSMPT "TIJEB TJO TBCFS FTUP TFMFDDJPOBSB QBSB TV BIPSB MFHFOEBSJB FYQPTJDJÂO 4JUJP

4VQFSGJDJF FO IPNFOBKF BM BSRVJUFDUP UBQBU½P FO 4BO *MEFGPOTP B MPT EPT BNJHPT NFODJPOBEPT FOUSF MPT BSUJTUBT DPOUFNQPS²OFPT DPOWPDB EPT Z RVF N²T P NFOPT JODPOTDJFOUFNFOUF DPOGMV½BO DPO MBT CÈTRVF EBT CBSSBHBOJBOBT &T BT½ DPNP BIPSB QFSNBOFDFS² BCJFSUB B UPEB MB HFOUF MB N²T SFDJFOUF FNCBSDBDJÂO EF +BNFT 5VSSFMM BODMBEB FO FM QSP EJHJPTP KBSE½O EF $VMJBD²O 6OB OBWF QBSB BQSFOEFS PUSB WF[ B WFS Z WP MBS QBSB EFTBQSFOEFS UBOUBT UÂYJDBT WJTJPOFT EFM WVMHBS NVOEP EF IPZ QBSB TJ IBZ TVFSUF MJNQJBS FM BMNB DPO MB EFTUJMBDJÂO EF DPMPSFT Z EF UJFNQPT RVF BI½ TF QSPEVDF QBSB BEFOUSBSTF FO T½ NJTNP QBSB TJUVBS TV QSFDJTP MVHBS FO FM VOJWFSTP $PO FTUF JO¹EJUP FKFSDJDJP VOB BQBSFO UF FYQFSJFODJB FTU¹UJDB N²T P NFOPT SFNPUB QVFEF JODJEJS {RVJ¹O MP TB CS² FO VOB TÈCJUB UPNB EF DPODJFODJB QFSTPOBM RVF UPEP UJFOF RVF WFS DPO VOB QPTUVSB ¹UJDB BNCJFOUBM Z BÈO QPM½UJDB GSFOUF BM NVOEPy {0 OP TF USBUB EF FTUP UBNCJ¹O FM BSUF

-B TJOGPO½B EF +ÈQJUFS MB EF -PT 1MBOFUBT EFTEF MVFHP 1JOL 'MPZE QPS TVQVFTUP 1FSP MB NÈTJDB RVF BDPNQBÁÂ MBSHBNFOUF B MB TBMJEB EFM KBSE½O GVF QSFDJTBNFOUF 8BUDIFS PG UIF TLJFT EFM (FOFTJT EF (BCSJFM Z CBOEB 0CTFSWBEPS EF MPT DJFMPT PCTFSWBEPS EF UPEP &M TVZP FT VO NVO EP DPNQMFUP Z OJOHÈO NVOEP FT FM TVZP " ¹M B RVJFO MB WJEB OP QVFEF ZB TPSQSFOEFS -FWBOUBOEP MPT PKPT DPOTJEFSB VO QMBOFUB EFTDPOPDJEP -BT DSJBUVSBT GPSNBSPO FM TVFMP EF FTUF QMBOFUB "IPSB TV SFJOP IB MMF HBEP BM GJOBM {)B MB WJEB PUSB WF[ EFTUSVJEP MB WJEB +VFHBO FO PUSP MB EP TBCFO FMMPT N²T RVF TVT KVFHPT EF OJÁPT 5BM WF[ FM MBHBSUP NVEÂ TV DPMB FTUF FT FM GJOBM EF MB MBSHB VOJÂO FOUSF FM IPNCSF Z MB 5JFSSB /P KV[HVFT B FTUB SB[B QPS TVT WBD½PT WFTUJHJPT {+V[HBT B %JPT QPS TVT DSJB UVSBT DVBOEP ¹TUBT IBO NVFSUP 1PSRVF BIPSB FM MBHBSUP IB NVEBEP TV DPMB FTUF FT FM GJOBM EF MB MBSHB VOJÂO FOUSF FM IPNCSF Z MB 5JFSSB %F MB WJEB TPMJUBSJB B MB WJEB FO VOJEBE /P QJFOTFT RVF MB KPSOBEB TF IB DVN QMJEP 1PSRVF BVORVF SFDJP TFB UV CBSDP OJOHVOB QJFEBE UJFOF FM NBS {)BCS²T EF TPCSFWJWJS FO FM PD¹BOP EFM TFS 7FOHBO BOUJHVPT OJÁPT PJ HBO MP RVF EJHP &T FTUF FM FODVFOUSP EF EFTQFEJEB QBSB FM DBNJOP RVF FTQFSB $PO USJTUF[B BIPSB UVT QFOTBNJFOUPT TF WVFMWFO B MBT FTUSFMMBT " EPOEF IFNPT JEP UÈ TBCFT RVF OP JS²T KBN²T 0CTFSWBEPS EF MPT DJF MPT PCTFSWBEPS EF UPEP &TUF FT UV EFTUJOP NJTNP FTUF EFTUJOP FT FM UVZP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

<e ]fidX kXaXek\ NJOBS TÂMP EFTQV¹T EF TVGSJS VOB MVYBDJÂO HSBWF EF UPCJMMP 4F OFDFTJUB FM BQPZP EF MPT EFN²T BM NFOPT EF VOBT NVMFUBT $VBOEP TF UPNB VOB EFDJTJÂO UBKBOUF EF EFKBS VO WJDJP TF JOWPDBO MBT GVFS[BT RVF RVFEBO BÈO WJWBT FO FM JOUFSJPS Z TF EFTFODBEFOB VOB GFSP[ CBUBMMB FO GBWPS EF T½ NJTNP &T FOUPODFT DVBOEP BQBSFDFO MBT NJTUFSJPTBT GVFS[BT EFM FTQ½SJUV RVF BDPNQBÁBO MB JOJDJBUJWB Z TF DPOWJFSUFO FO MP RVF 7JODFU -PNCBS EJ MF MMBNÂ FM iTFHVOEP FTGVFS[Pw 1BSFDF FYUSBÁP QFSP DVBOEP VOP TF TJFOUF E¹CJM DBCJ[CBKP EFDB½ EP JNQPUFOUF Z GSBDBTBEP QFSP DPO FM DPSB[ÂO EFDJEJEP Z GJSNF QBSB SFBMJ[BS BMHP DPO EFUFSNJOBDJÂO 4F SFBMJ[B VOB FTQFDJF EF DPOGBCVMB DJÂO FO UV GBWPS Z MB EBO[B DPNJFO[B B DSFBS NJMBHSPT RVF UF BZVEBO B DPORVJTUBS UV QSPQÂTJUP FO GPSNB UBNCJ¹O UBKBOUF )BZ RVF EFTFBSMP RVFSFSMP FTUBS DPOWFODJEP EF RVF TJ TF QVF EF EF RVF IBZ VOB GJSNF FTQFSBO[B QPS TBMJS EFM IPZP FO FM RVF UF FODVFOUSBT &T BT½ DPNP NVDIPT DPORVJTUBO EJBSJBNFOUF TV CBUBMMB DPOUSB MBT QSPQJBT EFCJMJEBEFT Z GMBRVF[BT &M BNPS B T½ NJTNP FT UBKBOUF P RVJFSFT P OP TBMJS EF EÂOEF FTUBT

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê

- $

K\iifi p k\dfi

+BMJTDP VTBEP DPNP DBKB EF SFTPOBODJB UFSSPSJTUB BIPSB FOGSFOUB MB SFT QSFDJTB QVOUVBMJEBE RVF JODMVZF MB Q¹SEJEB EF WJEBT IVNBOBT QBSB MB QPOTBCJMJEBE EF SFBDDJPOBS Z FYQPOFS TV DBQBDJEBE EF TVQFSBS FM UFNPS RVF OP FYJTUF KVTUJGJDBDJÂO Z T½ MB N²T FTUSJDUB WBMPSBDJÂO DPO SFDMBNP BOUF MPT BDPOUFDJNJFOUPT RVF B QBSUJS EFM EF NBZP %½B EFM 5SBCBKP Z B MPT SFTQPOTBCMFT FO KVJDJP BDPSEF B MB FYJHFODJB EF MB TPDJFEBE TJO MB BOUFT QSFTBHJBEPT QPS FM BUBRVF FM EF BCSJM JOUFSSVNQJFSPO MB SFMBUJ N½OJNB BENJTJÂO EF MB QFSWFSTB DPNQMJDJEBE Z GJOBM DPSSVQDJÂO DPO FM WB USBORVJMJEBE EF MB SFHJÂO QSPWPDBOEP TFSJPT DVFTUJPOBNJFOUPT SFT TPQPSUF MFHJTMBUJWP Z TJHVJFOUF OFHMJHFODJB KVS½EJDB &O SFTVNFO DBCF BRVFMMP &M UPEP FT NBZPS B MB TVNB EF TVT QBSUFT QFDUP B MB DFSDBOB DPJODJEFODJB FMFDUPSBM i$VNQMF DPO UV EFCFS Z DPOÂDFUFw EFD½B 1MBUÂO Z BVO &M TFÁBMBNJFOUP QPTUFSJPS EF SFTQPOTBCJMJEBE BM RVF SFTVMUF DSVFM BOBMPH½B FT PQPSUVOP FYJHJS BÈO DPO TV DSJNFO PSHBOJ[BEP NPUJW MB FNFSHFOUF BQMJDBDJÂO EFM SJFTHP MB FYIBVTUJWB JOWFTUJHBDJÂO TJO DPOUFNQMBDJPOFT OJ $ÂEJHP 3PKP DPO TJNVMU²OFP BQSFDJP EF JOTFSDJÂO FO ÃÊ«À « ÃÊ MB DFTJÂO QPS BNFOB[BT P JOUFSFTFT RVF EFO QJF B MB JONVOJ HSVQPT QPM½UJDPT FO DPJODJEFODJB DPO MB QSPYJNJEBE EBE SFEVDUPSB EF MB MFHBMJEBE BVTQJDJBOUF EFM DSJNFO IBTUB FMFDUPSBM +BMJTDP FT &OUJEBE JOTJHOJB Z MB DJVEBE EF (VB >V ÌiV i Ì ÃÊ FM HSBEP BDUVBM DPOWFSUJEP FO BNFOB[B EF MBT QSPQJBT JOT EBMBKBSB FODBCF[B ;POB .FUSPQPMJUBOB DPO SFHJTUSP iÃÌ>L iVi ÊiÝ«iVÌ>Ì Û>ÃÊ UJUVDJPOFT EFM QPEFS QPM½UJDP QVFTUP RVF OP DBCF MB DPOGPS QVOUVBM F JNQPSUBOUF FO FM DPODJFSUP OBDJPOBM NJEBE F JOEJGFSFODJB EJDJFOEP &TUBNPT CJFO QFSP OP UBO &O FTF DPOUFYUP SFTVMUB JOBENJTJCMF MB DPNQBSBDJÂO `iÊÀiV > Ê>Ê >Ê Z FOVNFSBDJÂO DPODVSSFOUF EF GFDIBT USBEJDJPOBMFT EFM Àië Ã>L `>`Ê`iÊ CJFO DPNP FTU²CBNPT BOUFT EF FTUBS UBO NBM DPNP BIPSBy &T QSFDJTP BUSBFS JOTUJUVDJPOFT EF JOJDJBUJWB QSJWBEB /JÁP 4BOUB $SV[ .BESF Z .BFTUSP 4JO EVEB UPEP FMMP GVF QSFWJTUP FMVEJFOEP MB CÈTRVFEB QSVEFOUF EFM EJ²MPHP Z T½ VÕ « ÀÊÞÊ >ViÀÊVÕ « ÀÊ EPOEF EFCF QSFWBMFDFS FM WBMPS EF JOUFHSBDJÂO DPNP MB TJOEJDBM QFSP DPO SFDIB[P BCTPMVUP B MB DPSSVQDJÂO -P BMJFOUP NBOJQVMBEPS EF MFHJPOFT IVNBOBT DPNP MBT RVF ÃÊV «À à à PDVSSJEP FT JSSFWFSTJCMF Z NFOPT BÈO DPOUJOVJEBE Z SFQF EFTEF IBDF NFTFT JOVOEBO MBT BSUFSJBT WJBMFT EF MB $JVEBE UJDJÂO -PT QSPQJPT BDPOUFDJNJFOUPT FTUBCMFDFO FYQFDUB EF .¹YJDP Z QPCMBDJPOFT EF (VFSSFSP 0BYBDB .JDIPBD²O UJWBT EF SFDMBNP B MB SFTQPOTBCJMJEBE EF DVNQMJS Z IBDFS Z 5BNBVMJQBT QSJODJQBMNFOUF EPOEF TF QSPEVDFO EBÁPT NBUFSJBMFT B MB FDPOPN½B MPDBM DPO BEJDJPOBM USBTDFOEFODJB B MB PQJOJÂO DVNQMJS MPT DPNQSPNJTPT B RVF JOEVDFO Z PCMJHBO MB FMFDDJÂO EFM QS QÈCMJDB JOUFSOBDJPOBM QSPEVDUPSB EF BGFDUBDJÂO JONFEJBUB B MB JOEVT YJNP EPNJOHP 1SPQVFTUBT EF QSFWFODJÂO Z BVU¹OUJDB QSFWJTJÂO DPO BD USJB UVS½TUJDB Z QPTUFSJPSNFOUF B MB DPOGJBO[B FO MB JOWFSTJÂO FYUSBOKF DJÂO FO¹SHJDB EF GPSNB Z B TV UJFNQP JNQVMTBO MB OFDFTJEBE FO¹SHJDB SB Z OBDJPOBM B QFTBS EF MPT FTGVFS[PT EFDMBSBEPT QPS MB 1SFTJEFODJB Z EF GPSNVMBS MB QFSTFDVDJÂO B DBVTBOUFT JOUFMFDUVBMFT Z NBUFSJBMFT EF MPT GBUBMFT IFDIPT EF MPT RVF IB TJEP W¹SUJDF +BMJTDP 4FDSFUBSJB EF (PCFSOBDJÂO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB " USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO TF EJGVOEJ MB SFMBDJÂO EF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY MPT EFMJUPT DPNFUJEPT RVF OP TF QVFEFO MMBNBS EF PUSB GPSNB DPO

%PNJOHP EF NBZP EF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &41&$*"- 1"3".06/5 1*$563&4

50." /05" 3FDPNFOEBDJPOFT QBSB DPNCBUJS MB FOWJEJB YYYZ Û Ì>Êi v V>ÀÌiÊi ʵÕiÊ>Ö Ê ÊÌ i iÃÊ ÊµÕiÊ`iÃi>ÃoÊ Ê YYYZ µÕi Ê`iÊ ÊµÕiÊV>ÀiViÃÊiÃÊ > } ʵÕiÊ«Õi`iÊ i À>ÀÊÞÊ ÊÕ >Ê `iL `>`oÊ Ê YYYZ ,iVÕiÀ`>ʵÕiÊÃi Ì ÀÊi Û ` >Ê > Ì i iÊ>Ê >ÃÊ«iÀà >ÃÊà Ê>Û> â>ÀÊiÊ LiÊ >Êië Ì> i `>`ÊVÀi>` À>oÊ Ê YYYZ i iLÀ>Êi ÊjÝ Ì Ê> i Ê­«>À>ÊÌ ` ÃÊ >LÀ?Ê « ÀÌÕ `>`®oÊ Ê YYYZ ` À>ÀÊ>Ê> }Õ i Ê Êà } v V>ÊÌi iÀ iÊi Û ` >]Ê> ÊV ÌÀ>À ]Ê ` V>Ê µÕiÊÃ>LiÃÊÛ> À>À Ê­ÞÊ«Õi`iÃÊÛ> À>ÀÌiÊ>ÊÌ Ê Ã ®°°°Ê Ê YYYZ Õ Ì Û>ÊÌÕÊÃi Ì ` Ê`i Ê Õ ÀÊÞÊ >«Ài `iÊ`iÊÌÕÃÊiÀÀ ÀiÃoÊ Ê YYYZ 6> À>ÊÞÊ«iÀ ÌiÌiÊÃi Ì ÀÊi ÊV>À ÊÞÊ>« Þ Ê`iÊµÕ i iÃÊÌiÊ>«ÀiV > Ê ­> ÌiÊÌ ` ]Ê >Êv> >®°°°Ê Ê YYYZ - Ê`iÃVÕLÀiÃʵÕiÊ> }Õ i Êà i ÌiÊ i Û ` >Ê`iÊÌ ]ÊÀiVÕiÀ`>ʵÕiÊ ÊiÀiÃÊ Àië Ã>L iÊ« ÀÊ ÊµÕiÊiÃ>Ê«iÀà >Ê Ã i ÌiÊ­ÞÊ ÊV v iÃÊi Êi >®°°°Ê Ê YYYZ ÕÃV>Ê`iÃ>ÀÀ >ÀÊiÊ VÀi i Ì>ÀÊ ÌÕÃÊ >L `>`iÃÊÞÊÀiv Àâ>ÀÊVÕ> `> `iÃʺ« Ã Ì Û>ûʭv>Û ÀiVi Ê >ÊÃi}Õ À `>`Êi ÊÕ Ê Ã ®o

%&4%& -" "/5*(Ã&%"% -B IJTUP SJB EF $BÓO Z "CFM FT RVJ[È FM FKFNQMP NÈT BOUJHVP EF MP RVF FT MB FOWJEJB

1PS 3JDBSEP 4PM½T

4

JHMPT BUS²T FM D¹MFCSF 'SBODJTDP EF 2VF WFEP MB EFTDSJCJÂ DPNP iGMBDB Z BNBSJMMB QPSRVF NVFSEF Z OP DPNFw QPS MP RVF FOUPODFT TF TBC½B RVF MB FOWJEJB EFM MB U½O iJOWJE Bw JNQMJDBCB OP TÂMP FM NB MFTUBS QPSRVF PUSPT BMDBODFO P MPHSFO MP RVF VOP OP DPOTJHVF TJOP BEFN²T FM DPOTFDVFOUF SFTFOUJNJFOUP Z EFTFP EF RVF B FTPT PUSPT MFT WBZB NBM IBDJFOEP B VO MBEP VO BTQFDUP QSJNPSEJBM RVF FM QSPCMFNB OP SB EJDB GVFSB EF OPTPUSPT "T½ FTUF iNPSEFS Z OP DPNFSw RVF B OJWFM TPDJBM TF BDFOUÈB DVBOEP IBZ FTDBTF[ EF PCKFUPT NBUFSJBMFT P TPO NVZ EJG½DJMFT EF PCUFOFS Z RVJFOFT MPT QPTFFO TPO FOWJEJBEPT QPS MPT EFN²T BMVEF B MB EPCMF DPOEJDJÂO EF EFTFBS BMHP RVF OP TF UJFOF Z CVTDBS PCUFOFSMP B QBS UJS EF MP RVF PUSP UJFOF Z QPS FTP OP FT FYUSBÁP RVF MB FO WJEJB DBVTF JOGFMJDJEBE Z EPMPS B RVJFO MB FYQFSJNFOUB QPSRVF PCUFOFS BMHP OP TBUJTGBDF QPS DPNQMFUP FM FOWJ EJPTP RVJFSF QSPEVDJS VO iNBMw B MB QFSTPOB RVF UJFOF MP RVF ¹M FOWJEJB VO TFOUJNJFOUP RVF TF TVFMF OFHBS BOUF VOP NJTNP Z MPT EFN²T RVF TF QFSTJHVF PDVMUBS Z SBSB WF[ TF BTVNF 6OB EF MBT DPTBT N²T QFSOJDJPTBT EF MB FOWJEJB QB SB FM QTJDPBO²MJTJT FT RVF UBNCJ¹O EBÁB iMB DBQBDJEBE EF HP[BSw QPSRVF JOUFSGJFSF P OPT JNQJEF TFOUJS BNPS UFS OVSB P HSBUJUVE OBEB UJFOF RVF WFS DPO FM BNPS DPNP MPT DFMPT Z T½ GBWPSFDF FM JNQVMTP EF EFTQPKBS P EBÁBS B RVJFO UJFOF MP RVF EFTFBNPT "T½ VO FOWJEJPTP QVFEF TFS iJOTBDJBCMFw QPSRVF BDUÈB EF TV JOUFSJPS TJO RVFEBS TBUJTGFDIP EFM UPEP ZB RVF TJFNQSF IBCS² iPUSPw B RVJFO DVMQBS QPS NBMFT QSPQJPT

La envidia:

una cuestión de doble filo "RVFM RVF FOWJEJB B PUSP OP TªMP EFTFB MP RVF OJ UJFOF TJOP RVF FT UBO HSBOEF TV JSB RVF JODMVTP EFTFB RVF TVGSB FM QPTFFEPS EF BRVFMMP RVF EFTFB

TFDVFODJB EF RVF BMHVJFO MPT FOWJEJB QBSB MP DVBM TF MFT SFDPNJFOEB EFTQV¹T EF DPCSBSMFT GVFSUFT TVNBT EF EJOFSP MB VUJMJ[BDJÂO EF BMHÈO BNVMFUPw "T½ MB FOWJEJB TF NBOJGJFTUB FO QS²DUJDBNFOUF UP EPT MPT BTQFDUPT EF MB WJEB DPUJEJBOB QPS FKFNQMP IPZ E½B iFO FM DBTP EF MPT DBOEJEBUPT FO TVT DBNQBÁBTw EJDF $I²WF[ $²SEFOBT iFO FM EFTFP EF TFS FM NFKPS FM FMFHJEP MF TBDBO AMPT USBQPT BM 4PM B TV BEWFSTBSJP QB SB EFTUSVJS BM FOFNJHP Z BT½ FNQMFBO MB JOKVSJB MB EFT DBMJGJDBDJÂO Z PUSPT NFDBOJTNPT EF EFGFOTB RVF TF MMB %FTEF FM QSJODJQJP %F BDVFSEP DPO 3PTB $I²WF[ $²SEFOBT QTJDÂ NBO AQSPZFDDJÂO RVF FT NJSBSTF FO FM FTQFKP EFM PUSPw

MPHB UFSBQFVUB GBNJMJBS Z FTDSJUPSB MB FOWJEJB iTF QVFEF DPOWFSUJS FO VO USBTUPSOP PCTFTJWPw EF FTUF &OWJEJB |CVFOB NPEP FT VO TFOUJNJFOUP RVF iTF DPOTJEFSB NFDBOJT 1BSB MB USBEJDJÂO DBUÂMJDB FTUBCMFDF MB UFSBQFVUB NP EF EFGFOTB JODPOTDJFOUF QPSRVF TF OJFHB FM EF iMB FOWJEJB FT DPOTJEFSBEB FOUSF MPT TJFUF QFDBEPT DB TFP EF NBOFSB RVF FO PDBTJPOFT OP TF IBDF DPOT QJUBMFTw BM MBEP EF MB HVMB MB QFSF[B MB MVKVSJB MB TP DJFOUFw CFSCJB MB JSB Z MB BWBSJDJB iQPSRVF FM FOWJEJPTP PC -B EPDUPSB TFÁBMB RVF iMPT QSJNFSPT TFOUJNJFO TFTJWP OP TF DPOGPSNB DPO UFOFS FM PCKFUP EFTFBEP TJOP UPT EF FOWJEJB TF EBO FO MB GBNJMJB JODMVTP FM CFC¹ RVF UBNCJ¹O MF EFTFB FM NBM BM RVF QPTFF FM PCKFUP EF FOBNPSBEP EF TV NBESF TF QPOF DFMPTP QPS FM BNPS TV EFTFPw RVF FMMB MF QVFEB NBOJGFTUBS BM QBESF P B PUSP IFSNB %F FTUB GPSNB iQBSB FWJUBSTF MB DPOTFDVFODJB EF OPw VO DBTP RVF MB USBEJDJÂO FYQSFTB FO MB IJTUPSJB VO DBTUJHP ZB RVF MB SFMJHJÂO EJDF RVF FOWJEJBS FT VO EF $B½O Z "CFM FO MB RVF TF QSPWPDB MB NVFSUF QBSB QFDBEP FOUPODFT ASBDJPOBMJ[BO FM IFDIP EF NBOFSB BDBCBS DPO MB FOWJEJB FM EFTFP EF TFS FM ÈOJDP BT½ RVF EJDFO RVF TF QVFEF UFOFS AFOWJEJB EF MB CVFOB FT iEFTEF QFRVFÁPT MPT OJÁPT FYQFSJNFOUBO MB FOWJEJBw EFDJS BRVFMMB RVF IBDF B BMHVJFO AJNJUBS B PUSB QFSTP FO VOB FUBQB FO MB RVF iOP RVJFSFO DPNQBSUJS TVT PC OB DPNP QSPEVDUP EF TV FOWJEJB KFUPT OJ TVT BGFDUPT EF NBOFSB RVF TJFNQSF FTU²O &O SFMBDJÂO DPO MP BOUFSJPS FM U¹SNJOP iFOWJEJB FOWJEJBOEP BM IFSNBOP P B TVT DPNQBÁFSPTw EF MB CVFOBw OP FT BMHP DPO MP RVF DPODVFSEF FM FT 1PS FMMP EFUBMMB $I²WF[ $²SEFOBT iMB BTJTUFODJB DSJUPS NFYJDBOP Z DBUFES²UJDP EF 1FOO 4UBUF 6OJ B MB FTDVFMB UJFOF DPNP QSJNFS PCKFUJWP TPDJBMJ[BS B WFSTJUZ FO 'JMBEFMGJB &TUBEPT 6OJEPT "MFKBOESP MPT OJÁPT Z QSBDUJDBS MB HFOFSPTJEBE Z FM NBOFKP FO 3BN½SF[ "SCBMMP iMB FOWJEB OP QVFEF TFS CVFOBw HSVQP 6O OJÁP FOWJEJPTP TF WVFMWF FHP½TUB Z BOUJTP OPT EJDF iFT VOB JNQSFDJTJÂO MP RVF RVJFSFO EFDJS DJBM TJ MPT QBESFT OP QSBDUJDBO MB UPMFSBODJB B MB GSVT FT UF BENJSP Z EFTFBS½B UFOFS MP RVF UJFOFT TJO RVF USBDJÂO Z QVFEF DSFDFS DPO VOB HSBO JOUPMFSBODJB Z UÈ MP QJFSEBTw GBMUB EF SFTQFUP QPS MPT TFOUJNJFOUPT EF MPT EFN²Tw &O TVT QBMBCSBT iB FOWJEJB FT VOB FOGFSNFEBE &O FTUF TFOUJEP iEFUS²T EF MB FOWJEJB TJFNQSF FYJT RVF DPOTJTUF FO WFS MPT CJFOFT BKFOPT Z EFTDPOPDFS UF JOTFHVSJEBE GBMUB EF BVUPFTUJNBw JOEJDB MB QTJDÂMP MPT QSPQJPT FM FOWJEJPTP NJSB DPO MFOUFT EF BVNFO HB Z BEWJFSUF RVF iMMFWBEB BM FYUSFNP VOB QFSTPOB JO UP MPT CJFOFT BKFOPT FT VOB SFBMJEBE EJTUPSTJPOBEB TFHVSB QVFEF EFTFBS MB NVFSUF P FKFDVUBS B PUSB NFEJBUJ[BEB QPS FM NPSCPw MP RVF FO DPJODJEFO QFSTPOB MB FOWJEJB FTDPOEF TJFNQSF JOTFHVSJEBEw Z MPT DJB DPO $I²WF[ $²SEFOBT EFTFNCPDB FO FM EFTFP QBESFT QVFEFO DPOWFSUJSTF FO iFYQFSUPT FO DBVTBS FO EF RVF BRVFM B RVJFO FOWJEJB TVGSB VO QFSKVJDJP WJEJBw FOUSF MPT IFSNBOPT BM FNQMFBS GSBTFT DPNP iUV QVFT VO FOWJEJPTP iMP QSFGFSJS½B B UFOFS MP NJTNP IFSNBOP FT N²T JOUFMJHFOUF RVF UÈw QPS FKFNQMP BMHP RVF UJFOF FM PUSPw RVF UBNCJ¹O TVDFEF FOUSF MBT QBSFKBT iFM FTQPTP EF 1BSB FM FTDSJUPS F JOWFTUJHBEPS iFM FOWJEJPTP FT NJ BNJHB MF BDBCB EF DPNQSBS VO DPDIF Z UÈ NF USBFT SFI¹O EF TV FOWJEJBw Z QPS FM DPOUSBSJP iRVJFO TF SF FO DBNJÂOw MP RVF EFKB FO DMBSP RVF iMB FOWJEJB QSP HPDJKB DPO FM CJFO BKFOP FT VO BEVMUP EVFÁP EF T½ NJT EVDF DPOGMJDUPTw TJFNQSF NP TPCFSBOP EF TVT FNPDJPOFTw

1SFTFOUF TJFNQSF 3PTB $I²WF[ SFDVFSEB RVF FTUP OP FT OVFWP iMPT HSJFHPT DPOPD½BO NVZ CJFO TV TJHOJGJDBEP MF MMBNB CBO ANBM EF PKP Z MB DPOTJEFSBCBO UBO QPEFSPTB RVF QSPUFH½BO B TVT IJKPT QPOJ¹OEPMFT CBSSP FO MB GSFOUF QBSB FWJUBS RVF MB FOWJEJB BGFDUBSB TV TBMVEw EF IF DIP RVJFOFT IPZ E½B TF EFEJDBO B MB CSVKFS½B DPOUJ OÈBO VUJMJ[BOEP NVZ CJFO iFTUB DSFFODJB DVBMRVJFS NBM DPNP MBT FOGFSNFEBEFT MB JOGFMJDJEBE P MB QP CSF[B UJFOF DPNP EJBHOÂTUJDP RVF TF CBTB P FT DPO

SISEMEDICA, S.A. DE C.V.

REPARTO DE UTILIDADES

Informa a los trabajadores que laboraron en 2014, la entrega de reparto de utilidades hasta el día 31/ mayo/ 2015.

Extrabajadores de Medimarcas S.A. de C.V. Que tengan derecho al pago del PTU del ejercicio 2014.

Favor acudir a las oficinas por dicha prestación.

Comunicarse al: 3311997647 ext. 1058

4"#&3 .«4

4V SFQSFTFOUBDJØO >ÃÊVÕ ÌÕÀ>ÃÊ`i Ê«>Ã>` Ê Ê`iÃV V > Ê >Êi Û ` >]Ê >ÊÌi > Ê «ÀiÃi ÌiÊÞÊÃ>L > ʵÕiÊ ÊiÀ>Êà V > i ÌiÊ>Vi«Ì>L iÆÊi i « Ê `iÊi ÊiÃʵÕiÊÌ> Ì Ê}À i} ÃÊV ÊÀ > ÃÊ>« ÃÌ>L> Ê« ÀÊ º >ViÀ >Ê«ÀiÃi Ìi»Êi Ê` ÃÌ Ì>ÃÊÞÊ` ÛiÀÃ>ÃÊ« iâ>ÃÊ>ÀÌ ÃÌ V>ÃÆÊ `iÊiÃÌ>Êv À >]ÊÃiÊ iÊ i} Ê>ÊÀi«ÀiÃi Ì>ÀÊV ÊÕ >Ê> }Õ >Ê ­> > ÊVÕÞ Ê>ëiVÌ Ê Õâ}>L> Ê`i iâ >L i®Ê ÊL i ÊV Ê >Ê V>Liâ>Ê`iÊÕ >Ê Õ iÀÊ >Þ À]Ê i >Ê`iÊÃiÀ« i Ìið

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF NBZP EF

Adiós al melómano

de corazón +BJNF "MNFJEB QFSJPEJTUB DS¤UJDP F IJTUPSJBEPS NVTJDBM GBMMFDJª MB NBESVHBEB EFM T CBEP B DBVTB EF VO JOGBSUP

+

BJNF "MNFJEB FTUBCB FO UPEBT QBSUFT BM NFOPT FO UPEP BRVFMMP RVF UVWJFTF RVF WFS DPO MP RVF BNBCB MB NÈTJDB 1FSP B QBSUJS EF BIPSB FTUBS² FO FM SFDVFSEP EF BRVFMMPT RVF QV EJFSPO BDFSDBSTF B MB TBCJEVS½B EF FTUF HSBO DPOPDFEPS RVF GBMMFDJÂ MB NBESVHBEB EF FTUF T²CBEP QBTBEP B MBT IPSBT BQSPYJNBEBNFOUF B DBVTB EF VO JOGBSUP BHV EP BM NJPDBSEJP UFO½B BQFOBT BÁPT Z ZB IB C½B DPNQBSUJEP TVT DPOPDJNJFOUPT QPS EJTUJO UBT DJVEBEFT EFM QB½T +VTUP BOUFT EF TV EFDFTP IBC½B EBEP FO 1BSB½TP 5BCBTDP VOB DIBSMB IJT UÂSJDB TPCSF FM CPMFSP -BT MBNFOUBDJPOFT QPS MB NVFSUF EFM QFSJP EJTUB OP TF IJDJFSPO FTQFSBS MB UBSEF EF BZFS "S NBOEP .BO[BOFSP QSFTJEFOUF EF MB 4PDJFEBE EF "VUPSFT Z $PNQPTJUPSFT EF .¹YJDP 4"$.

TF SFGJSJÂ BM QFSJPEJTUB DPNP iVO HSBO BNJHP Z VO FY DFMFOUF DPMBCPSBEPS EF MB 4"$. FT JODSF½CMF RVF BQFOBT OPT SFQPOFNPT EF MBT Q¹SEJEBT EF *OEBMF DJP 3BN½SF[ IBDF VOPT NFTFT EF +PSHF .BTT½BT IBDF VOPT E½BT Z BIPSB +BJNF "MNFJEB FT EPMPSP TP 4JO EVEB TF WB VOP EF MPT HSBOEFT DPOPDFEP SFT EF OVFTUSB NÈTJDBw "VORVF TV JOUFODJÂO JOJDJBM GVF TFS NÈTJDP ²SFB FO MB RVF T½ QVEP EFTBSSPMMBSTF QPDP B QPDP GVF EFTDVCSJFOEP VO OVFWP DBNJOP FO FM QFSJPEJT NP VO PGJDJP RVF UBNCJ¹O SFDPOPDJÂ DPNP iGBTDJ OBOUFw JOEFQFOEJFOUFNFOUF EFM ²SFB FO RVF TF EFTBSSPMMBSB EFTEF TFHVSJEBE IBTUB QPM½UJDB

%F BSSJCB BCBKP TJFNQSF FO MB N·TJDB 0SJVOEP EF $IJIVBIVB $IJIVBIVB +BJNF "MNFJEB NBOJGFTUÂ EFTEF UFNQSBOB FEBE TV HVT UP QPS MB NÈTJDB TF JOTDSJCJÂ FO DMBTFT EF QJBOP Z TPMGFP GPSNÂ QBSUF EFM DPSP EF TV FTDVFMB TJFOEP TPMJTUB Z GVF QBSUF EFM HSVQP EF SPDL i-PT (BMB YJFTw IBTUB UFSNJOBS TVT FTUVEJPT EF TFDVOEBSJB .²T BEFMBOUF TF VOJÂ B MB BMJOFBDJÂO EFM HSVQP -BT -BHBSUJKBT 1JOUBT DPO FM RVF QBSUJDJQÂ IBTUB QBSB MVFHP USBTMBEBSTF B MB $JVEBE EF .¹YJ DP Z NBUSJDVMBSTF FO MB DBSSFSB EF $PNVOJDBDJÂO FO MB 6OJWFSTJEBE *CFSPBNFSJDBOB %F BDVFSEP DPO TVT CJÂHSBGPT B QBSUJS EF DPMBCPSÂ DPO +BDPCP ;BCMVEPWTLZ Z VO BÁP N²T UBSEF JOJDJÂ FO UFMFWJTJÂO FM OPUJDJFSP i )P SBTw EFOUSP EFM RVF "MNFJEB DVCSJÂ MBT GVFOUFT EF QPMJD½B N¹EJDP BTJTUFODJBMFT FEVDBDJÂO EFQPS UFT EFGFOTB Z NBSJOB FTQFDU²DVMPT FDPOÂNJDP GJOBODJFSBT %JTUSJUP 'FEFSBM Z GJOBMNFOUF 1SFTJ EFODJB EF MB 3FQÈCMJDB 1PS FTUB FUBQB FM QFSJPEJTUB GVF QBSUF EFM FRVJQP RVF PSHBOJ[Â FM MFHFOEBSJP 'FTUJWBM EF 3PDL Z 3VFEBT EF "W²OEBSP &O TF JODPSQPSÂ B MB DPNQBÁB QSFTJEFO DJBM EF +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMP DPNP SFTQPOTBCMF EFM ²SFB EF UFMFWJTJÂO CBKP MBT ÂSEFOFT EFM BSRVJUFDUP 1FESP 3BN½SF[ 7²[RVF[ "M UFSNJOBS MB DBNQBÁB

FMFDUPSBM +BJNF GV OPNCSBEP EJSFDUPS EF QSFOTB EF MB /VFWB #BT½MJDB EF (VBEBMVQF 6OB WF[ JOJDJBEP FM NBOEP EF -ÂQF[ 1PSUJMMP TF EFTFNQFÁÂ DPNP EJSFDUPS HFOFSBM EF $PNVOJ DBDJÂO 4PDJBM EF MB 4FDSFUBS½B EF "TFOUBNJFOUPT )VNBOPT Z 0CSBT 1ÈCMJDBT FM DVBM PDVQÂ IBTUB FM GJOBM EF MB BENJOJTUSBDJÂO FO %FOUSP EF MB SBEJP EFTEF PDUVCSF EF IBTUB PDUVCSF EF +BJNF MMFWÂ FM UJNÂO EFO USP EFM HSVQP EF FTUBDJPOFT EF SBEJP EF 5FMFWJ TB Z 4JTUFNB 3BEJÂQPMJT DPO TFJT FTUBDJPOFT NVZ JNQPSUBOUFT 9&8 9&2 Z 9&9 FO MPT DVB ESBOUFT EF ". Z '. &OUSF Z QSPEVDUP EF TV HSBO P½EP NVTJDBM GVF EJSFDUPS EFM ²SFB EF EJTDPT EF 5FMFWJ TB DPPSEJOBOEP FM EFTBSSPMMP EF MBT DBSSFSBT EF UBMFOUPT NVZ EFTUBDBEPT DPNP -PT #VLJT -PT :P OJD T 3JHP 5PWBS -BVSB -FÂO 'MBOT 5JNCJSJDIF -VDFSP "MCFSUP 7²[RVF[ "NBOEB .JHVFM 5BNCJ¹O EF -BVSB 'MPSFT %JFHP 7FSEBHVFS Z 4FSHJP 'BDIFMMJ FOUSF MPT HSVQPT Z BSUJTUBT RVF JOUFHSBCBO FO BRVFM UJFNQP FM FMFODP &O FTUF NJTNP QFSJPEP "MNFJEB JNQVMTÂ i&TUVEJP w VOP EF MPT QSPHSBNBT NVTJDBMFT N²T SFDPSEBEPT EF MB UFMFWJTJÂO GVF QSPEVDJEP Z DPOEVDJEP QPS ¹M NJTNP MPHSBOEP SFBMJ[BS QSPHSBNBT RVF DVCSJFSPO MBT EJGFSFOUFT DP SSJFOUFT DPNP DM²TJDP QPQ SBODIFSP SPDL BOE SPMM KB[[ Z USPQJDBM -VFHP EFM ¹YJUP FO FM QSPHSBNB FO GVF OPNCSBEP EJSFDUPS EF MB 7JEFPUFDB .VTJDBM EF 5FMFWJTB 4JNVMU²OFBNFOUF GVF QSPEVDUPS Z FT DSJUPS EFM QSPHSBNB NVTJDBM UFMFWJTJWP i-B )P SB "[VMw Z DPOUJOVÂ TV DPMBCPSBDJÂO DPO ;BCMV EPWTLZ QSFQBSBOEP D²QTVMBT NVTJDBMFT &O "MNFJEB TF JODPSQPSÂ BM FRVJQP EF DPNVOJDBEPSFT EF 3BEJP $FOUSP DPOEVDJFOEP FM QPQVMBS QSPHSBNB NBUVUJOP i$PO FM QJF EF SFDIPw BM MBEP EFM DBSJDBUVSJTUB 1BDP $BMEFSÂO Z EFM EPDUPS 1FQF $SV[ %PT BÁPT N²T UBSEF DPOEVKP VOB OVFWB TF SJF EF QSPHSBNBT NVTJDBMFT FO FM TJTUFNB EF UFMF WJTJÂO 4,: i&DPOFYJPOFT .VTJDBMFTw FO FM RVF QBSUJDJQÂ EVSBOUF VO BÁP -VFHP JOJDJÂ FO 3BEJP 'ÂSNVMB MPT QSPHSB NBT i4PCSFNFTBw Z i YJUPT 0SJHJOBMFT EFM 3PDL BOE 3PMMw 0USPT QSPZFDUPT EFTUBDBEPT EF "MNFJEB GVF SPO i+PT¹ +PT¹ #JPHSBG½B FO $BODJÂOw VOB TFSJF EF %7% T DPO MB WJEB Z MBT DBODJPOFT EF i&M 1S½O DJQF EF MB $BODJÂOw MB PCSB EF UFBUSP NVTJDBM i.F OPQBVTJBw RVF DPBEBQUÂ BM MBEP EF +VMJTTB 1PS TV USBZFDUPSJB GVF SFDPOPDJEP FO FM NBS DP EFM 'FTUJWBM *OUFSOBDJPOBM $IJIVBIVB DPO VO IPNFOBKF SFDJCJFOEP MB N²YJNB QSFTFB RVF PUPSHB FM (PCJFSOP EFM &TUBEP DPOPDJEB DPNP i(BX½ 5ÂOBSBw P i1JMBSFT EFM .VOEPw

$PO JOGPSNBDJÂO EF /PUJNFY Z &M 6OJWFSTBM 5)&#30"% 03(

1&3*0%*45" +BJNF "MNFJEB GVF TJO EVEB VOP EF MPT HSBOEFT DPOPDFEPSFT Z QSPNPUPSFT EF MB NÞTJDB

La Edad de Oro del “arte de la especulación” 1PS .JHVFM OHFM (BSD½B 7FHB &M 1B½T

&

5)& #30"% &M NVTFP RVF BDPHFSÈ MB DPMFDDJØO EF &MJ Z &EZUIF #SPBE

/05*.&9

M FNQSFOEFEPS UFDOPMÂHJDP Z WPSB[ DPMFDDJPOJTUB EF BSUJTUBT FNFSHFOUFT 4UFGBO 4JNDIPXJU[ EF BÁPT FOUSÂ FO FO FM FTUVEJP EF "NBMJB 6MNBO VOB DSFBEPSB DPODFQUVBM FOUPODFT EF BÁPT 7JP EPT UFMBT EF HSBO UBNBÁP TBMQJDBEBT EF PKPT B[VMFT -F HVTUBSPO "NBMJB BDDFEJÂ B WFOE¹STFMBT i&TUBCB EFTFTQFSBEBw DVFOUB i/P UFO½B OBEB QBSB DPNFSw -P RVF JHOP SBCB FSB MB QSPQVFTUB UFSSJCMF EFM BDVFSEP &M DPMFDDJPOJTUB RVFS½B USPDFBSMBT "T½ FSB N²T G²DJM RVF FODPOUSBSB NFSDBEP "DFQUÂ 'BVTUP WFOEJFOEP TV BMNB BSU½TUJDB BM EJBCMP -F QBHÂ EÂMBSFT QPS QJF[B 5BNCJ¹O QPS TFS KVTUPT DPO MB IJTUPSJB 4JNDIPXJU[ IB C½B BZVEBEP BOUFT DPO NJM EÂMBSFT B "NBMJB FO VO NPNFOUP EJG½DJM &M BVUPCÈT EF MB M½OFB (SFZIPVOE FO FM RVF WJBKBCB EFTEF /VFWB :PSL B $IJDBHP TF FTUSFMMÂ )VCP VO NVFSUP Z VOB EFDFOB EF IFSJEPT %FTQFSUÂ FO VO IPTQJUBM DPO VOB GSBDUVSB BCJFSUB EF UJCJB Z VOB EFVEB N¹EJDB RVF FM DPMFDDJPOJTUB SFTQBMEÂ 4JNDIPXJU[ SFQSFTFOUB CJFO FTF QFSGJM EFM OVFWP DPMFDDJPOJTUB RVF IB FNFSHJEP DPO FM BEWFOJNJFOUP EFM DBQJUBMJTNP BSU½TUJDP $PN QSB EF GPSNB BHSFTJWB B DSFBEPSFT KÂWFOFT WFOEF S²QJEP Z HBOB EJ OFSP {1FSP FT FTUP MP RVF TJHOJGJDB DPMFDDJPOBS IPZ i&M DPMFDDJPOJT UB FTQFDVMBEPS EFGJOF OVFTUSP UJFNQPw SFMBUB &MFOB 'PTUFS 0DIPB FEJUPSB Z GVOEBEPSB EF MB FEJUPSJBM *WPSZQSFTT i/J TJFOUF OJ QBEFDF MB PCSB 1BSB ¹M FT VOB ADPNNPEJUZ DPNP QVFEF TFS FM PSP P FM QFUSÂMFPw &M FDPOPNJTUB BMFN²O .BHOVT 3FTDI GVOEBEPS EF MB CBTF EF EBUPT -BSSZ T -JTU DBMDVMB RVF FO FM NVOEP PQFSBO FOUSF PDIP NJM Z NJM DPMFDDJPOJTUBT 1FSTPOBT RVF BDVEFO IBCJUVBMNFOUF B HBMFS½BT Z GFSJBT JOUFSOBDJPOBMFT Z RVF NBOFKBO BM NFOPT VO NJMMÂO EF EÂMB SFT FO CPOPT BDDJPOFT P EJOFSP %F FTUPT USFT NJM TPO iWJTJCMFTw 4JO FNCBSHP GSFOUF B MB PCTFTJÂO QPS MB PTDVSJEBE RVF SFQSF TFOUBO DPMFDDJPOJTUBT TVJ[PT Z SVTPT IBZ PUSPT RVF CVTDBO MV[ Z UBRV½HSBGPT #BTUBOUFT FODBSHBO TVT QSPQJPT NVTFPT B BSRVJUFD UPT EF NBSDB Z MPT BCSFO BM QÈCMJDP 4PO DPMFDDJPOFT RVF TF NJ EFO QPS NJMFT EF PCSBT Z FYIJCFO BSUJTUBT NVZ QSÂYJNPT BM NFS DBEP 1FSP MPT QSPQJFUBSJPT TBCFO RVF BEFN²T EF QSFTUJHJP Z CFOFGJDJPT GJTDBMFT BCSJS FTUPT DPOUFOFEPSFT MFT QFSNJUF DPNQSBS FO DPOEJDJPOFT QSFGFSFOUFT FO MBT HBMFS½BT &M NBUSJNPOJP &MJ Z &EZUIF #SPBE SFQSFTFOUB NVZ CJFO FTF TJHOP EF MPT UJFNQPT &M EF TFQUJFNCSF JOBVHVSBS²O FO -PT OHFMFT FM NVTFP 5IF #SPBE RVF BMCFSHBS² TV DPMFDDJÂO QSJWB EB EF N²T EF EPT NJM PCSBT 1SPZFDUBEP QPS FM FTUVEJP %JMMFS 4DP GJEJP 3FOGSP FM FEJGJDJP IB DPTUBEP NJMMPOFT EF EÂMBSFT

6OB DJGSB BTVNJCMF QBSB &MJ #SPBE RVJFO HFTUJPOB VOB GPSUVOB EF TJFUF NJM NJMMPOFT i6OP TF DPOWJFSUF RVJ[² FO DPMFDDJP OJTUB DVBOEP WB N²T BMM² EF EFDPSBS MB DBTBw FYQMJDB FM NBHOB UF QPS DPSSFP FMFDUSÂOJDP iFOUPODFT FM DPMFDDJPOJTNP TF DPOWJFS UF N²T RVF FO VOB QBTJÂO FO VOB BEJDDJÂOw 4PMFEBE -PSFO[P IBCMB EF iMB NBSBWJMMPTB MVEPQBU½B RVF FT DP MFDDJPOBSw "M UJFNQP RVF MB HBMFSJTUB 0MJWB "SBVOB SFJWJOEJDB VO DP MFDDJPOJTUB RVF iTF JNQMJRVF N²T DPO MPT HBMFSJTUBT Z MPT BSUJTUBT /P RVF BDVEB B VOB TVCBTUB QPSRVF IBZB TBMJEP VOB PCSB CBSBUBw 4F USBUB TFHÈO FM DSFBEPS 4FSHJP 1SFHP EF iNBOUFOFS VOB SFMBDJÂO BGFDUJWB DPO FM BSUF Z DPO FM PCKFUPw %FTEF MVFHP MB M½SJDB OP FYJNF EF MB SFBMJEBE EF MBT DPTBT )BZ JOGJOJEBE EF DPMFDDJPOJTUBT BUSB½EPT QPS MB FYIJCJDJÂO EFM EJOFSP Z FM FTUBUVT -B WFOF[PMBOB &MMB 'POUBOBMT $JTOFSPT QPTFF VOB EF MBT NF KPSFT DPMFDDJPOFT EF BSUF MBUJOPBNFSJDBOP EFM NVOEP .²T EF EPT NJM QJF[BT RVF FYIJCF FO TV GVOEBDJÂO $*'0 FO .JBNJ 1FSP &MMB TF RVFKB i)BO TVSHJEP VOB NVMUJUVE EF OVFWPT DPMFDDJPOJTUBT RVF OP T¹ OJ DÂNP MMBNBSMPT 6O DPMFDDJPOJTUB EFCF UFOFS WBMPS UJFOF RVF HVTUBSMF MB JOWFTUJHBDJÂO Z CVTDBS DPTBT OVFWBTw

&OUSF UFOFS Z TFS &O FM UFSSJUPSJP EF MB JNBHFO TF NBOFKBO &NJMJP 1J Z &MFOB 'FSOBOEJOP FNQSFTBSJP Z QTJDÂMPHB RVJFOFT UJFOFO VOB BNCJ DJPTB DPMFDDJÂO EF WJEFPBSUF &M WJEFP UJFOF QPDB SFWFOUB Z MB FT QFDVMBDJÂO BQFOBT FYJTUF &NJMJP SFDVSSF B MB IJTUPSJBEPSB EF BS UF GSBODFTB 3BZNPOEF .PVMJO QBSB FYQMJDBS EF RV¹ IBCMBNPT DVBOEP IBCMBNPT EF DPMFDDJPOBS i6OB BEIFTJÂO FOUVTJBTUB B MB DPOUFNQPSBOFJEBE FM JOUFOTP QMBDFS EF QBSUJDJQBS EFM EFTDVCSJ NJFOUP Z DPOTPMJEBDJÂO EF BSUJTUBT FO FM TJTUFNB Z FM SFDPOPDJ NJFOUP EFOUSP EF MB QFRVFÁB Z FYDMVTJWB TPDJFEBE EF BNBOUFT EFM BSUF MB WBOJEBE w EFTHSBOB &M DPMFDDJPOJTNP BDUVBM TF EFCBUF FOUSF UFOFS Z TFS i-B QPTFTJÂO EF MBT PCSBT FT JNQPSUBOUFw BQVOUB FM DPMFDDJPOJTUB Z FNQSFTBSJP NB MMPSRV½O +VBO #POFU iQFSP SFTVMUB QFMJHSPTB 4J TÂMP TF CBTB FO BDV NVMBS BM GJOBM QJFSEF TFOUJEP Z QPS UBOUP TF QJFSEF JMVTJÂOw 1PSRVF FO FTUF DBTP FM OÈNFSP OP IBDF BM NPOKF i4F QVFEFO UFOFS QPDBT PCSBT Z TFS VO HSBO DPMFDDJPOJTUB 5PEP EFQFOEF EF TJ UJFOFT VO DPNQSPNJ TP QSPGVOEP DPO FM BSUF Z MPT BSUJTUBT Z UF BMFKBT EF FTB QMBHB C½CMJDB RVF TPO MPT FTQFDVMBEPSFTw &TUB WP[ SPUVOEB UJFOF BÁPT Z VOB DP MFDDJÂO DPO BTQFDUP EF NVTFP EF PCSBT .BSDPT .BSU½O #MBODP FNQSFTBSJP KVCJMBEP QVHOB FTUPT E½BT QPS DPOTUSVJS FO 4FHPWJB TV QSPQJP FTQBDJP i5BSFB EVSB B WFDFT JOHSBUB QFSP JOFMVEJCMF QBSB RVJFOFT MMFWBNPT FO MBT WFOBT FM WFOFOP EF DPMFDDJPOBSw [BOKB