'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
#
4&$$* /
ENCUENTRA CADA DOMINGO
&M MJCSP QØTUVNP EFM QFSJPEJTUB +BWJFS 7BMEF[ $ÈSEFOBT IBDF VOB BMVTJØO B iMPT UFYUPT RVF OJOHVOB CBMB QPESÈ DBMMBSw 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF DPNQBSUF VO BEFMBOUP EF MB PCSB 1ÈHJOB DVBUSP
En las páginas de
ESTA SECCIÓN '050 &/3*26& 0403/0
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& 4&15*&.#3& %&
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
&- */'03."%03 t ' "5*-"/0
&M BSUJTUB *TNBFM 7BSHBT MB BOUSPQªMPHB 3FO F EF MB 5PSSF Z FM TBDFSEPUF DBUªMJDP "MFKBOESP 4PMBMJOEF BCPSEBO FM TJHOJGJDBEP Z QSPQVFTUB EF VOB PCSB RVF DBVTª QPM NJDB FO OVFTUSB DJVEBE
&M TJODSFUJTNP
1PS /PSNB (VUJ¹SSF[
VJ¹O UJFOF MPT EFSFDIPT EF VTP EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF {2VJ¹O EFDJEF DÂNP Z DV²OEP VTBSTF {2VJ¹O EFDJ EF RVJ¹OFT T½ QVFEFO P OP UPNBS B FT UF T½NCPMP EF MB GF DBUÂMJDB DPNP SFGF SFODJB 1BSB MB BOUSPQÂMPHB F JOWFTUJHBEPSB EF DVMUVSB F JEFOUJEB EFT DPOUFNQPS²OFBT 3FO¹F EF MB 5P SSF OBEJF UJFOF MFHBMNFOUF MPT EFSF DIPT QPS MP RVJFO MP EFTFF QVFEF IBDFS VTP EF FTUB JNBHFO DPO GJOFT P OP EF MVDSP i1BSFDJFSB RVF TF FTU² PQFSBOEP MB BQSPQJBDJÂO EF VO T½NCPMP RVF OP FT EF OBEJF &MMB MB 7JSHFO OP WJOP B EFDJS ZP UFOHP EVFÁP DV²MFT TPO MPT M½NJUFT FO EPOEF EFCP FTUBS DÂNP EFCP TFS SFQSPEVDJEB {2VJ¹O UJFOF FM ADPQZSJHIU EF MB 7JS HFO EF (VBEBMVQF $SFP RVF OBEJFw FYQMJDB %F MB 5PSSF BM EFUBMMBS QPSRV¹ FM BS UJTUB *TNBFM 7BSHBT OP JODVSSJ EFTEF TV QVOUP EF WJTUB FO VOB BHSBWJP V PGFO TB B MB JNBHFO EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF BM UPNBSMB DPNP SFGFSFODJB FO TV SFDJFOUF FTDVMUVSB i4JODSFUJTNPw FO MB RVF NF[DMB FMFNFOUPT EFM N²YJNP T½NCPMP HVBEB MVQBOP Z EF MB EJPTB QSFIJTQ²OJDB NFYJDB i$PBUMJDVFw Z RVF DBVT EFTDPOUFOUP FO EJWFSTPT QSPGFTBOUFT DBUÂMJDPT EF MB DJVEBE -B FTDVMUVSB UJUVMBEB i4JODSFUJTNPw FO SFGFSFODJB BM EJBMPHP DVMUVSBM RVF *T NBFM 7BSHBT QSPQPOF DPO MB DPNCJOBDJÂO EF T½NCPMPT Z SFGFSFODJBT HVBEBMVQB OBT Z QSFIJTQ²OJDBT GVF EFWFMBEB FM QBTBEP EF BHPTUP FO FM DBNFMMÂO EF "WF OJEB 'FEFSBMJTNP B TV DSVDF DPO DBMMF )PTQJUBM DPNP QBSUF EFM QSPHSBNB i"SUF 1ÈCMJDP FO (VBEBMBKBSBw JNQVMTBEP QPS FM QSFTJEFOUF NVOJDJQBM &OSJRVF "MGBSP i6OB QJF[B EF BSUF OP OFDFTBSJBNFOUF FT VO T½NCPMP EF DVMUP SFMJHJPTP $SF FS RVF MP RVF FTU² IBDJFOEP FM BSUJTUB WB B HFOFSBS VOB FTQFDJF EF MVHBS EF DVMUP OP FT BT½ :P OP WFP B MB 4BOUB .VFSUF BI½ QFSP UBNQPDP B MB 7JS HFO EF (VBEBMVQF OJ WFP BM NBM OJ BM EFNPOJP &T TPMP MB SFQSF Ê>ÀÌiÊiÃÊÕ Ê TFOUBDJÂO EF VO BSUJTUBw QVOUVBMJ[B 3FO¹F EF MB 5PSSF iëi °Ê >Ê}i ÌiÊ
w2 *TNBFM 7BSHBT N T BMM EF
&- */'03."%03 t & #"33&3"
ÊÛ>Ê>ÊÛiÀ iÊ VÕ> ` ÊÃiÊ«>À>ÊvÀi ÌiÊ>Ê ÃÊ LÀ>Ã]ÊiÃÌ? ÊvÀi ÌiÊ>ÊÃ Ê Ã >ðÊ- ÊÛiÃÊ> Ê` >L ÊiÀiÃÊ ÌÖÊµÕ i Ê ÊiÃÌ?ÊÛ i ` ]Êi Ê >ÀÌiÊiÃÊà ÊÕ ÊÀiv i Ê` `iÊ ÌiÊ À>à à >i Ê6>À}>Ã] autor de la escultura “Sincretismo”.
-B QPM¦NJDB
&M QBTBEP EF BHPTUP VO HSVQP EF QSPGFTBOUFT DBUÂMJDPT TF NBOJGFTUBSPO BM QJF EF MB FTDVMUVSB BSHVNFOUBOEP RVF BMHV OPT EF MPT FMFNFOUPT JOUFHSBEPT QPS *TNBFM 7BSHBT WBO FO DPO USB EF MB OBUVSBMJEBE EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF " EFDJS EF 'FS OBOEB 0DIPB VOB EF MBT NBOJGFTUBOUFT BTJTUFOUFT FYQMJDÂ RVF FSB CVFOB MB JEFB EF QSPNPWFS FM DPOPDJNJFOUP EF OVFWPT FMF NFOUPT DVMUVSBMFT B USBW¹T EFM BSUF P FYQSFTJPOFT QÈCMJDBT TJO FNCBSHP TFÁBMÂ RVF iMB DVMUVSB OP TF BMDBO[B PGFOEJFOEP BMHP UBO FOSBJ[BEBNFOUF NFYJDBOP MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF $PO FM BSUF RVF IBHBO MP RVF RVJFSBO QFSP RVF OP CMBTGFNFO OJ IBHBO TBDSJMFHJPTw *TNBFM 7BSHBT TF EJDF DBUÂMJDP GJFM TFHVJEPS EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF Z OP TF FYQMJDB MB OFHBUJWB RVF EJWFSTPT TFDUPSFT TP DJBMFT QBSUJDVMBSNFOUF DBUÂMJDPT IBO NBOJGFTUBEP FO DPOUSB
EF MB FTDVMUVSB {-F QSFPDVQB RVF RVJFSBO SFUJSBS TV PCSB /P {-F QSFPDVQB MP RVF EJHBO OF HBUJWBNFOUF EF MB QJF[B 5BNQPDP *TNBFM 7BSHBT TPMP BUJFOEFO B EFDJS RVF MB QJF [B UJUVMBEB i4JODSFUJTNPw TPMP TF SFNJUF BM PSJHFO EF VO UPEP B MB NBESF i/P TPZ VO QJOUPS RVF USBCBKF TPCSF NFOTBKFT OJ QPTJDJPOFT QPM½UJDBT P SFMJHJP OFT $SFP RVF MP RVF NF NVFWF FT FM IBDFS BMHP RVF B USBW¹T EF MB CFMMF[B MF DBNCJF MB WJEB B RVJFO MB WF &M BSUF FT VO FTQFKP FO FM RVF RVJFO MP NJSB WF FT TV SFUSBUP 4J UÈ WFT BM EFNPOJP DVJEBEP BMHP FTU² QBTBOEP DPOUJHP -B CFMMF[B FTU² FO MPT PKPT EF RVJFO MB WF 1PS FTP FM BSUF FT UBO TVCKFUJWP 5È QVFEFT WFS CFMMF[B FO VO DBE²WFS QF SP PUSP TF FTQBOUBS²w $0/5*/®" &/ -" 1 (*/" %04
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03 &- */'03."%03 t " $"."$)0
3&/²& %& -" 5033& i&TUB FT MB SFQSFTFOUBDJØO EF VO BSUJTUB TV TJHOJGJDBEP TVSHF B QBSUJS EFM DIPRVF EF EPT DVMUVSBTw JOEJDB MB BOUSPQØMPHB BDFSDB EF MB FTDVMUVSB EF 7BSHBT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF $035&4¶" t 4$+
&/5&/%*.*&/50 1BSB FM TBDFSEPUF DBUØMJDP "MFKBOESP 4PMBMJOEF B MB EFSFDIB EFTEF TV QFSTQFDUJWB SFMJHJPTB FTUB QJF[B OP DBVTB OJOHVOB PGFOTB
0SJHFO Z TJHOJGJDBEP EF MB PCSB 1 BSB "MFKBOESP 4PMBMJOEF TBDFSEPUF DBUÂMJDP Z BDUJ WJTUB QSJODJQBMNFOUF EF NPWJNJFOUPT FO EFGFOTB EF MPT NJHSBOUFT Z EFSF DIPT IVNBOPT MB FTDVMUVSB EF *TNBFM 7BSHBT OP DBVTB PGFOTB EFTEF TV QFST QFDUJWB SFMJHJPTB Z EFWPUP EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF i/P FT RVF VOB DPTB TFB MB $PBUMJ DVF Z PUSB MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF TPO EJGFSFOUFT NPNFOUPT EF MB FQJGBO½B EF %JPT EF MB NJTNB IJTUPSJB EF TBM WBDJÂO /P IBZ EPT IJTUPSJBT OP IBZ VOB IJTUPSJB QSFIJTQ²OJDB EPOEF QVF EBO EFDJS RVF FTB FT MB IJTUPSJB QBHB OB Z RVF DPO MB MMFHBEB EF MPT FTQBÁP MFT FNQJF[B MB IJTUPSJB EF TBMWBDJÂO OP FT BT½ FNQJF[B MB FSB DSJTUJBOB -B IJTUPSJB EF TBMWBDJÂO TJFNQSF IB FYJT UJEP Z %JPT TF NBOJGJFTUB EF NVDIBT NBOFSBT -B $PBUMJDVF TJHOJGJDB VOB FUBQB EF OVFTUSB GF DPO FM Z DVBS UP 4PM Z FM RVJOUP 4PM FT MP RVF MB 7JS HFO EF (VBEBMVQF WJFOF B DVNQMJSw {2V¹ TJHOJGJDB FOUPODFT MB PCSB 4JODSFUJTNP i-B QJF[B OP TJHOJGJDB OBEB &T VO SFUSBUP EF MB NBESF EF MPT NFYJDBOPT BOUJHVPT $PBUMJDVF Z VO SFUSBUP EF MB NBESF EF MPT NFYJDB OPT NPEFSOPT 4J RVJFSFO WFSMP BT½ FT MB BCVFMB Z MB NBN² FT TPMP VO SFUSB UP RVF OP QVFEFT OFHBS OP QVFEFT OF HBS B UV BCVFMB Z B UV NBN² UF HVTUF P OP /PT HVTUF P OP TPNPT NFTUJ[PT BVORVF B MP NFKPS IBZ DBUÂMJDPT RVF TF TJFOUFO EF TBOHSF B[VM Z RVF OP QFS UFOFDFO B .¹YJDP :P DSFP FO %JPT DSFP FO MB (VBEBMVQBOB TPZ GBOw EF UBMMB *TNBFM 7BSHBT -B QBMBCSB TJODSFUJTNP WJFOF EFM HSJFHP iTZOLS UJTNÂTw Z TJHOJGJDB MB iDPBMJDJÂO EF EPT BEWFSTBSJPT DPOUSB VO UFSDFSPw Z EF BDVFSEP B MB 3FBM "DB EFNJB &TQBÁPMB FM TJODSFUJTNP UJFOF USFT PQDJPOFT EF SFGFSFODJB P VTP i$PNCJOBDJÂO EF EJTUJOUBT UFPS½BT BDUJUVEFT V PQJOJPOFTw i4JTUFNB GJMP TÂGJDP RVF USBUB EF DPODJMJBS EPDUSJOBT EJGFSFOUFTw Z i&YQSFTJÂO FO VOB TPMB GPSNB EF EPT P N²T FMFNFOUPT MJO HʽTUJDPT EJGFSFOUFTw 3FO¹F EF MB 5PSSF QMBOUFB RVF FM TJODSFUJTNP TVSHF EF VO DIPRVF DVM UVSBM FOUSF EPT DVMUVSBT NVZ PQVFTUBT Z FO FM DBTP EF .¹YJDP TF SFNPOUB B MB DPORVJTUB FTQBÁPMB TPCSF MBT DJWJMJ[B DJPOFT QSFIJTQ²OJDBT i&O .¹YJDP FTUF FODVFOUSP FOUSF FM DBUPMJDJTNP RVF WF½B EF WFOJS EF MJCSBS MBT $SV[BEBT DPOUSB MPT .PSPT Z SBCFT MMFHB BRV½ DPO VO DIPRVF EF VOB JODPNQSFOTJÂO FO HSBO QBSUF QPS MB GPSNB SFMJHJPTB RVF QSBDUJDB CBO MPT PSJHJOBSJPT EF FTUBT UJFSSBT MB JN²HFOFT MFT QBSFD½BO TVNBNFOUF HSPUFTDBT OP MBT WF½BO DPNP VO T½N CPMP B EJGFSFODJB EF PUSPT DPOUJOFO UFT DPNP "TJB BI½ QFSTJTUJ FM IJOEVJT NP FM CVEJTNP OP TF JNQVTP PUSB SFMJHJÂO FO DBNCJP FO .¹YJDP T½ Z TF QSPIJCJFSPO MBT SFMJHJPOFT JOE½HF OBTw %F MB 5PSSF BÁBEF RVF DPO MB MMF HBEB EF MBT ÂSEFOFT EF GSBJMFT B .¹YJ DP TF DPODSFU QPS DPNQMFUP MB DPO RVJTUB FTQBÁPMB RVF B USBW¹T EF MB
TVTUJUVDJÂO EF JN²HFOFT MPHSÂ FYUFO EFS MB DPORVJTUB EF NBOFSB FGFDUJWB i'VF VOB FWBOHFMJ[BDJÂO EF TVT UJUVDJÂO EF JN²HFOFT -B BQBSJDJÂO EF MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF FT FM DVMNFO IJTUÂSJDP EF FTUB FTUSBUFHJB EF TVTUJUV DJÂO EF JN²HFOFT &O MB DSFFODJB EF MPT DBUÂMJDPT MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF TF BQBSFDF FO FM 5FQFZBD FM SFMBUP FT NVZ TJNJMBS B MP RVF TVDFEJÂ FO &YUSF NBEVSB &TQBÁB DPO VOB WJSHFO MMB NBEB JHVBM VOB WJSHFO NPSFOB OBEB OVFWP &SB FM MVHBS EF PSJHFO EF )FS O²O $PSU¹T TPO NVDIBT DBVTBMJEBEFT IJTUÂSJDBTw %FTUBDB RVF QBSB MPT IJTUPSJBEP SFT Z BOUSPQÂMPHPT FTUPT IFDIPT FY QMJDBO B MB QFSGFDDJÂO FM PSJHFO EFM TJO DSFUJTNP FO .¹YJDP i&O FM SFMBUP DBUÂMJDP MB WJSHFO TF BQBSFDF FO FM 5F QFZBD RVF FSB FM NBZPS BEPSBUPSJP B MB .BESF 5POBOU[JO FM N²T JNQPSUBO UF EF MPT T½NCPMPT SFMJHJPTPT EF MB DVM UVSB .FYJDB Z BI½ MB WJSHFO FO TV BQB SJDJÂO BM JOE½HFOB +VBO %JFHP MF QJEF RVF BI½ TPCSF FTF BEPSBUPSJP MF DPOT USVZBO TV UFNQMP DBUÂMJDP IPZ TV CB T½MJDB DBUÂMJDB FT DMBSBNFOUF VOB TVT UJUVDJÂOw
|%°OEF FTU MB PGFOTB 1BSB FM TBDFSEPUF "MFKBOESP 4P MBMJOEF MBT DBMBWFSBT Z TFSQJFOUFT EF MB FTDVMUVSB OP UJFOFO VOB SFGFSFODJB OFHBUJWB V PGFOTJWB IBDJB MB GF DBUÂMJ DB QVFT JOTJTUF TPMP TPO FMFNFOUPT DB SBDUFS½TUJDPT EF MBT DSFFODJBT QSFIJT Q²OJDBT i+BN²T IF WJTUP VO BHSBWJP FO MB PCSB EF *TNBFM BM DPOUSBSJP MP BENJ SP NVDIP QPSRVF QVEP UFOFS MB HFOJB MJEBE EF DPOKVOUBS FTUPT EPT TJHOPT EF OVFTUSB JEFOUJEBE MB NBESF UJFSSB Z MB 7JSHFO EF (VBEBMVQFw &O FTUF TFOUJEP 3FO¹F EF MB 5PSSF BÁBEF i-B M²NJOB OP FT MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF UJFOF BMHVOPT FMFNFOUPT QFSP OP FT EJDFO RVF IBZ DS²OFPT Z RVF FTP FT MB NVFSUF RVF FTU² VOB TFS QJFOUF RVF SFQSFTFOUB FM NBM QFSP {CBKP RV¹ ÂQUJDB DVMUVSBM -B TFSQJFO UF TJHOJGJDB FM NBM {QBSB RVJ¹O QBSB FM DBUPMJDJTNP DPMPOJBM QFSP OP SFQSF TFOUB FM NBM QBSB MBT DVMUVSBT QSFIJT Q²OJDBT FO EPOEF 2VFU[BMDÂBUM FSB FM PSJHFO EF MB WJEB OP EFM NBM &TU²O USBZFOEP B DPMBDJÂO JNBHJOBSJPT TPMP EF VOB QBSUF EF MB DVMUVSB Z BQMJD²O EPMPT B FTB JNBHFOw -B BOUSPQÂMPHB SFDBMDB RVF QBSB DPOTJEFSBS VOB PGFOTB IBDJB MPT EFWP UPT DBUÂMJDPT FO BMHVOPT EF TVT T½NCP MPT HVBEBMVQBOPT UFOES½B RVF FYJTUJS VOB BHSFTJÂO EF NBOFSB EJSFDUB i"VORVF TFB VO QB½T DPO NBZPS½B DB UÂMJDB FT VO QB½T MBJDP DPO EFSFDIPT QBSB RVF DBEB RVJFO BCSJHVF MB SFMJ HJÂO RVF TFB EF TV JOUFS¹T FTP FT VOB MJCFSUBE .F QBSFDF RVF OBEJF FTU² UP DBOEP BM T½NCPMP EF MB 7JSHFO EF (VB EBMVQF FM WFSEBEFSP FM NBOUP FT U² FO MB #BT½MJDB SFHVBSEBEP TJ BMHVJFO FOUSBSB B MB #BT½MJDB Z MF IJDJF SB VO BDUP WBOE²MJDP BI½ T½ TFS½B VOB PGFOTB IBDJB MPT DSFZFOUFT DBUÂMJDPT FTP TFS½B VO BDUP EF JOUPMFSBODJB UFSSJ CMFw
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
"M BJSF EFM UJFNQP TF BDPSUBO MBT UBSEFT Z WVFMWFO FO USPQFM QBMBCSBT Z UPOBEBT *NQPTJCMF FMFHJS VO TPMP FQ½HSBGF QFSP RVJ[² TFS½B EF "O UPOJP .BDIBEP iFTU² MB UJFSSB NPKBEB QPS MBT HPUBT EFM SPD½P Z MB BMBNFEB EPSBEB IBDJB MB DVSWB EFM S½Pw i"NBOFDFS EF PUPÁPw 0 EF -PSDB i-B MMVWJB UJFOF VO WBHP TFDSFUP EF UFSOVSB BMHP EF TPÁP MFODJB SFTJHOBEB Z BNBCMFw i-MVWJBw 0 EF +VBO 3BNÂO RVF BÁB EF B MB FTDFOB iMBT IPKBT ²VSFBT Z MBT SPKBTw RVF EBO VO iFODBOUB NJFOUP EF PSPw QFSP UBNCJ¹O VOB iEFDBEFODJB EF IFSNPTVSBw i0UPÁPw 7VFMWFO EPT DBODJPOFT EF MBT N²T WJFKBT Z NFKPSFT EF 4F SSBU i#BMBEB EF PUPÁPw Z i5JFNQP EF MMVWJBw : TÂMP QBSB PMWJEBSMP 1BDP *C²ÁF[ CFSSFBOEP i1SJNBWFSB FO PUPÁPw EF %BS½P i+VWFOUVE EJWJOP UFTPPPPPPSP w 1PS UFSSJUPSJPT GSBODFTFT "MBJO #BSSJ¼SF FO VOB WJFKB DBO DJÂO PUPÁBM i&MMF ¹UBJU TJ KPMJFw TF TVCF BM DBSSP EF BMJUFSBDJPOFT EF 7FSMBJOF j $IBOTPO E BVUPNOF x j MFT TBOHMPUT MPOHT EFT WJPMPOT EF M BVUPNOF x RVF BDBCB DPO MBT QBMBCSBT iIPKB NVFSUBw Z SFNJ UF EFSFDIBNFOUF B PUSP FOPSNF DM²TJDP i-FT GFVJMMFT NPSUFTw RVF
1~(*/" #
&- */'03."%03
/ >`>ÃÊ`iÊ Ì Ê IBZ RVF P½S DPO :WFT .POUBOE BVORVF MB IBO DBOUBEP NVMUJUVEFT 1JBG (S¹DP "[OBWPVS Z FO JOHM¹T EFTEF 4JOBUSB IBTUB *HHZ 1PQ i-BT IPKBT NVFSUBTw TBMJFSPO EF MB DPMBCPSBDJÂO EF EPT BSUJTUBT EF QSJNFSB JNQPSUBODJB FO FM DJOF GSBOD¹T EFM TJHMP 99 &T VO QPFNB EF +BDRVFT 1S¹WFSU BM RVF QVTP NÈTJDB FM IÈOHBSP +PTFQI ,PTNB EJTD½QVMP EF #¹MB #²SUPL Z RVF USBCBKÂ DPO ,VSU 8FJMM Z #FSUPME #SFDIU 0USBT EPT KPZJUBT PUPÁBMFT EF (BCSJFM 'BVS¹ TV DBODJÂO i"V UPNOFw PQ OÈN DPO MFUSB EF 1BVM "SNBOE 4JMWFTUSF Z UBN CJ¹O i$IBOU E BVUPNOFw VO QPFNB EF #BVEFMBJSF FM TFTRVJDFOUF OBSJP EF DVZB NVFSUF BDBCB EF DVNQMJSTF FM EF BHPTUP &O JOHM¹T 4IFMMFZ FM N²T HSBOEF EF MPT SPN²OUJDPT DBOUB BM PUPÁP B MB WF[ NFMBODÂMJDP Z VC¹SSJNP i4FBTPO PG NJTUT BOE NFMMPX GSVJUGVMOFTT $MPTF CPTPN GSJFOE PG UIF NBUVSJOH TVOw i5P "V UVNOw -BT NJTNBT DVBMJEBEFT FTU²O FO VOB DBODJÂO DBTJ PMWJEBEB i5SZ UP 3FNFNCFSw EF 5PN +POFT Z )BSWFZ 4DINJEU i5SZ UP SF NFNCFS UIF LJOE PG 4FQUFNCFS XIFO MJGF XBT TMPX BOE PI TP NF MMPX 5SZ UP SFNFNCFS UIF LJOE PG 4FQUFNCFS XIFO HSBTT XBT HSFFO
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
· Ê iÃÊ«>ÌÀ ¶ %F NPNFOUP FT EFDJS BM GJOBMJ[BS FM UF )BDF EPTDJFOUPT BÁPT FO TF FYUJOHVJ MB HVFSSB EF JOEFQFOEFODJB RVF DPO BMUJCBKPT TF WF SSJUPSJP EFM IPZ .¹YJDP TF IBC½B QBDJGJDBEP TF O½B EFTBSSPMMBOEP FO .¹YJDP EFTEF TJO MP HV½B TJFOEP FM WJSSFJOBUP EF MB /VFWB &TQBÁB Z HSBS MB NFUB EFTFBEB 4VT ÈMUJNPT EFTUBDBEPT FY UPEBT MBT DMBTFT TPDJBMFT QBSFD½BO SFBGJSNBSTF FO QPOFOUFT IBC½BO TJEP 1FESP .PSFOP Z +BWJFS TV QSPQÂTJUP EF TFHVJS TJFOEP QBSUF EFM JNQFSJP .JOB BNCPT EF SB[B FTQBÁPMB TJ CJFO FM QSJNFSP FTQBÁPM &T OPUBCMF BEWFSUJS RVF QSFDJTBNFOUF MBT IBC½B OBDJEP FO FTUB UJFSSB &O MPT TJHVJFOUFT DPNVOJEBEFT JOE½HFOBT DPOTPMJEBEBT OP WF½BO BÁPT FT EFDJS FOUSF Z TPCSFWJWJS² VO DPO CVFOPT PKPT MB DBVTB EF MB JOEFQFOEFODJB B NPWJNJFOUP HVFSSJMMFSP NVZ SFEVDJEP Z CJFO MP MP MBSHP EFM UJFNQP IBC½BO WJWJEP DPOTUBOUFT UFO DBMJ[BEP FOUSF MB DJVEBE EF .¹YJDP Z FM QVFSUP EF TJPOFT QPS MB BNCJDJÂO EF MPT DSJPMMPT EFTFPTPT EF BEVFÁBSTF EF TVT UJFSSBT SB[ÂO N²T RVF TVGJ "DBQVMDP OBEB N²T &TUB MVDIB TF IBC½B DBSBDUFSJ[BEP EFTEF FM DJFOUF QBSB RVF BIPSB SFDFMBSBO EF VO NPWJNJFO QSJODJQJP Z IBTUB FM GJOBM QPS FM MJEFSB[HP EF MPT UP MJEFSBEP QSFDJTBNFOUF QPS DSJPMMPT &O PUSBT QBMBCSBT N²T UFN½BO MPT JOE½HFOBT MMBNBEPT DSJPMMPT FT EFDJS FTQBÁP B DSJPMMPT Z NFTUJ[PT RVF BM JNQFSJP MFT OBDJEPT FO .¹YJDP TFHVJEPT QPS NVDIPT PUSPT DSJPMMPT NVDIPT ÃÌ>Ê ÕV >ÊÃiÊ >L >Ê FTQBÁPM &O FGFDUP FSB FM JNQFSJP MP RVF NFTUJ[PT Z NVZ QPDPT JOE½HFOBT -B TPDJFEBE NFYJDBOB EF BRVFM V>À>VÌiÀ â>` Ê`iÃ`iÊi Ê BUBCB MBT NBOPT EF DSJPMMPT Z NFTUJ UJFNQP OP FTUBCB DPOWFODJEB EF MBT «À V « ÊÞÊ >ÃÌ>Êi Êv > Ê [PT TBMWBHVBSEBOEP B N²T OP QPEFS MPT EFSFDIPT JOE½HFOBT TPCSF MBT UJF WFOUBKBT RVF QPES½B USBFS MB JOEF QFOEFODJB NJFOUSBT RVF EJWFSTPT « ÀÊi Ê `iÀ>â} Ê`iÊ ÃÊ SSBT DPNVOBMFT QPS MP NJTNP MPT JO BOBMJTUBT FTQBÁPMFT PCTFSWBCBO > >` ÃÊVÀ Ã]ÊiÃÊ E½HFOBT SFDFMBCBO EF VOB JOEFQFO EFODJB RVF EFKBS½B B FTUPT DPO MBT DPO BMUP HSBEP EF DFSUF[B Z GBUBMJEBE RVF MB "N¹SJDB MBUJOB BDBCBS½B TP `iV À]Êië> iÃÊ >V ` ÃÊ NBOPT TVFMUBT QSJW²OEPMPT EF UPEB EFGFOTB B MB IPSB EF RVFSFS EFGFOEFS NFUJEB QPS VOB OVFWB Z BHSFTJWB OB i Ê jÝ V °°° TVT QPTFTJPOFT DJÂO RVF IBC½B TVSHJEP EF MBT DPMP &M UJFNQP IBCS½B EF DPOGJSNBS OJBT JOHMFTBT EFM OPSUF Z RVF TF FTPT UFNPSFT QVFT MB *OEFQFOEFODJB OP GVF MB SF MMBNBCB &TUBEPT 6OJEPT EF /PSUFBN¹SJDB :B QPS FTPT BÁPT -BUJOPBN¹SJDB TF DPOWFSU½B DVQFSBDJÂO EF MB TPCFSBO½B UFSSJUPSJBM QPS TVT BO FO VO CPU½O DPEJDJBCMF UBOUP QPS MPT OPSUFBNFSJ UJHVPT EVFÁPT MPT JOE½HFOBT TJOP MB BVUPOPN½B DBOPT DPNP QPS PUSBT QPUFODJBT FVSPQFBT JOUFSF EF MPT DSJPMMPT GSFOUF BM JNQFSJP QBSB RVFEBSTF TBEBT FO BSSFCBUBS B &TQBÁB TVT QPTFTJPOFT Z EVFÁPT EFM UFSSJUPSJP RVF BGJSNBCBO TVT BODFT RVFEBSTF EF BMHVOB NBOFSB DPO FMMBT EF BI½ RVF USPT IBC½BO DPORVJTUBEP -PHSBEB EJDIB *OEFQFO IVCJFTFO TJEP JOHMFTFT MPT RVF GJOBODJBSPO MB FN EFODJB FO MPT JOE½HFOBT BZFS TÈCEJUPT EF MB QSFTB JOTVSHFOUF EF +BWJFS .JOB RVF EFC½B WFOJS $PSPOB FTQBÁPMB DPO UPEPT MPT EFSFDIPT EF MPT DPNP MP IJ[P B SFBWJWBS FM GVFHP EF MB JOTVSHFO QVFCMPT BMJBEPT BIPSB TFS½BO iDJVEBEBOPT NFYJ DJB DBEB WF[ N²T EFDMJOBOUF 4VQPOFNPT RVF .J DBOPTw TJO PUSB QPTJCJMJEBE RVF FM TPNFUJNJFOUP B OB UFO½B OPCMFT JOUFODJPOFT MP DVBM MF JNQFE½B MPT OVFWPT BNPT 4J BOUFT MB DPOEJDJÂO EF MPT JO EFTDVCSJS MBT WFSEBEFSBT JOUFODJPOFT JOUFSFTBEBT E½HFOBT OP FSB CVFOB BIPSB FNQFPSBS½B EF TVT QBUSPDJOBEPSFT EFM NPEP RVF TFB TV FN BSNBOEP HPO!VOJWB NY QFÁP EVS QPDP
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
-Õi Ê`iÊ >ÊÀi> `>` 4J QBSB NVDIPT BODJBOPT MB JHOPSBODJB EF MBT NB JOEVDUPSB EF DBNCJPT TÈCJUPT Z DPOTUBOUFT RVF SBWJMMBT FMFDUSÂOJDBT FT TVFÁP N²HJDP FO MB WJEB BVNFOUBO MPT DPOUBHJPT QBSB CJFO Z NBM EF BDVFS OP FT NFOPT QBSB RVJFOFT FTU²O BMFKBEPT EF N²T EP B MB QBSUJDVMBS QFSDFQDJÂO Z DPOEVDDJÂO JOEJWJ TBCFS DV²OUP Z DVBOEP MFT BGFDUB MB TJNQMF JNB EVBM &O FM FTDFOBSJP FM NBUFSJBMJTNP JOWPDB B MB HFO Z TPOJEP EF VO UFM¹GPOP DFMVMBS DPNÈO QBSB UFOUBDJÂO FO VO QSPDFTP QFSNBOFOUF EF BDFQUB FTUBCMFDFS DPNVOJDBDJÂO N²T BMM² EFM IPSJ[POUF DJÂO P SFDIB[P RVF EFTFNCPDB FO MB EFUFSNJOB RVF QSPEVDF B TV DBQBDJEBE OBUVSBM *OUFHSB VOB DJÂO QPM½UJDB B RVF EBO MVHBS MBT FYQSFTJPOFT GVO DBEFOB JODPONFOTVSBCMF TJO BOUFDFEFOUF TJNJMBS EBNFOUBEBT FO MB QFSDFQDJÂO EF BOIFMPT EF QPEFS FO MB IJTUPSJB EF MB IVNBOJEBE EPOEF MB DPNVOJ Z TFSWJDJP MFBM B MB GVODJÂO EFUFSNJOBEB QPS MPT MJ DBDJÂO EFTFNQFÁB OJWFM QSFQPOEFSBOUF RVF OFBNJFOUPT MFHBMFT F JEFPMÂHJDPT EF MPT QVFCMPT JEFBMNFOUF EFCF DSFBS EJ²MPHP DPNQSFOTJWP FO MB CÈTRVFEB QFSNBOFOUF EFM CJFOFTUBS TVTUFO BDFSDB EF MP RVF EFCFNPT BQSFDJBS P EFTFDIBS QB UBCMF B RVF EBO MVHBS MB DVMUVSB F JOGSBFTUSVDUVSB DPNP QSPQVFTUB GVOEBNFOUBM SB BMDBO[BS QSPEVDJS Z EJTUSJCVJS FM CJFOFTUBS 4VFÁP B MB SFBMJEBE TF BNBMHB " MB DPNQSFOTJÂO EF MPT GBDUP NBO EBOEP FTQBDJP B MB BNCJDJÂO JO SFT RVF HSBWJUBO TPCSF MB IVNBOJ EJWJEVBM KVTUB P DPOUSBSJB B MPT WBMP EBE DPOEVDF MB DPZVOUVSB FEVDBUJWB QBSB RVF MBT DPOEJDJPOFT QBSUJDVMB 9>ÊiÝ ÃÌiÊV Ûi V i Ì Ê SFT DVBOEP ¹TUPT QSPI½KBO TFOUJNJFOUPT DPOEVDFOUFT B MB SVQ SFT HFOFSBMJDFO MB BENJTJÂO EFM DBNCJP JNQSFTDJOEJCMF RVF FO QP `iʵÕiÊi Ê« `iÀÊÀià `iÊi Ê UVSB EF UBMFT WBMPSFT EF TVTUFOUP B MB DBT E¹DBEBT TF IB JNQVFTUP EF NB i ÊÃ>LiÀÊ>«À ÛiV >ÀÊ >ÃÊ USBORVJMJEBE JOEVDJEPT QPS JOUFSF TFT NBMTBOPT FOWPMWFOUFT EF SJFT OFSB DPOUVOEFOUF &M FOPSNF E¹GJDJU FO NBUFSJB FEVDBUJWB TJO FNCBSHP « à L `>`iÃÊ>ʵÕiÊ ÃÊ HPT Z EFDBEFODJB QSPQJPT EF GBNJ OP IB MPHSBEP MB JNQSFTDJOEJCMF V `ÕVi Ê ÃÊ i` ÃÊ`iÊ MJB Z EFM FOUPSOP TPDJBM RVF OP BDBMMBO MBT RVFKBT Z MBNFOUPT BOUF FM DPNQSFOTJÂO UPUBM B QFTBS EF MPT FT V Õ V>V ÊÞÊ >ÃÊ QPEFS QPM½UJDP BEKFUJWBEP DPO EFT GVFS[PT EF MB 4FDSFUBS½B B USBW¹T EFM DPOGJBO[B Z DPOTFDVFOUFNFOUF BKF *OTUJUVUP /BDJPOBM &EVDBUJWP QBSB Ài`iÃÊà V > ið°° OP B MB TPMVDJÂO QSPOUB Z FYQFEJUB "EVMUPT EFM RVF QBSUF JOJDJBUJWB Z &M FTQBDJP TPDJBM SFRVJFSF DPO SFTQPOTBCJMJEBE EF BMDBO[BS MPT QSP QÂTJUPT FO EJGFSFOUFT TFHNFOUPT EF MB QPCMBDJÂO WPDBUPSJB BM EJ²MPHP JOUFMJHFOUF EFM DPOPDJNJFOUP Z WBMPSFT OP OFHPDJBCMFT DPOEVDFOUFT B MB TPMJ FO TV SFTQFDUJWB VCJDBDJÂO :B FYJTUF DPOWFODJNJFOUP EF RVF FM QPEFS SF EBSJEBE RVF DPOMMFWF B MB QB[ DPO MJCFSUBE FO FM TJEF FO FM TBCFS BQSPWFDIBS MBT QPTJCJMJEBEFT B RVF TFOUJEP RVF TFÁBMBO MBT USBEJDJPOFT Z MBT OPSNBT OPT DPOEVDFO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO Z MBT FTUBCMFDJEBT QPS MB $POTUJUVDJÂO Z MBT MFZFT Z SF SFEFT TPDJBMFT RVF BDFSDBO DBQBDJEBEFT EF PUSBT HMBNFOUPT RVF EF FMMB FNBOBO %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB MBUJUVEFT QBSB FM DBCBM BQSPWFDIBNJFOUP EF OVFT USPT SFDVSTPT $JFODJB DPOWFODJNJFOUP Z DPODJFO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY DJB FTU²O BNBMHBNBEBT QPS MB TJOHVMBS UFDOPMPH½B
BOE HSBJO XBT ZFMMPX w &T FM QSJNFS OÈNFSP EF VOB QFDVMJBS DPNF EJB NVTJDBM EF 5IF 'BOUBTUJDLT RVF OBSSB VOB IJTUPSJB NFEJP BMFHÂSJDB NFEJP TVSSFBMJTUB Z NFEJP CBTBEB FO MB QJF[B -FT 3PNB OFTRVFT EF &ENPOE 3PTUBOE &O :PVUVCF MBT NFKPSFT WFSTJPOFT MBT IBZ B QVÁPT TPO MBT EF )BSSZ #FMBGPOUF Z "OEZ 8JMMJBNT 1PS OP NFODJPOBS i4FQUFNCFS .PSOw EFM HSBOE½TJNP /FJM %JBNPOE : EF N²T MFKBOBT UJFSSBT FM QPFUB 0EZTTFBT &MZUJT QSFNJP /PCFM EF MJUFSBUVSB UJFOF VO QSFDJPTP QPFNB TJO U½UVMP RVF DP NP TF BDPTUVNCSB TF DPOPDF QPS TV WFSTP JOJDJBM i-B QSJNFSB HPUB EF MB MMVWJB NBUÂ FM WFSBOPw -F QVTP OPUBT FM FOPSNF DPNQPTJUPS DSF UFOTF .BOPT )BEKJEBLJT BVUPS FOUSF NVDIBT PUSBT DPTBT EF MB NÈ TJDB EF ;PSCB FM HSJFHP QFSP DBTJ EFTDPOPDJEP GVFSB EF TV QB½T Z FM QSJNFSP FO DBOUBS MB DBODJÂO GVF %JNJUSJT 1TBSJBOÂT IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W TZQ I8F8Q#X IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W @&)H@0, I[P IUUQT XXX ZPVUVCF DPN XBUDI W Y[(@0)CI82
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
-P DJFSUP FT RVF MPT FWFOUPT RVF TVDFEFO FO FTUB OPCMF Z MFBM QSPEVDFO FO RVJFO MPT PZF SFBDDJPOFT EJWFSTBT "OUF FM MMBNBEP BSUF VSCBOP HSVQPT EF QFS TPOBT DVBOUJGJDBEBT EFQFOEJFOEP EF RVJFO MBT DVFOUB QSPUFTUBSPO DPOUSB MB JOTUBMBDJÂO EF VOB FTDVMUVSB PUSPT MB EFGFOEJFSPO QPS MP RVF DPOTJ EFSBO VO WBMPS RVF BVNFOUB MPT BUSBDUJWPT EF MB DJVEBE *HOPSP RVJ¹O TJ IBZ BMHVOP RVF UFOHB MB SB[ÂO QFSP MP RVF OP EFCF QFSEFSTF EF WJTUB EF OJOHVOB NBOFSB FT QPS VO MBEP FM IFDIP EF RVF FT VO EFSFDIP RVF UF HVTUFO P OP MBT QJF[BT EF BS UF VSCBOP Z EF RVF FYJTUB MB QPTJCJMJEBE TJNQMF QPTJCJMJEBE BVORVF TFB QFRVFÁB EF RVF TFB VOB GPSNB EF BIPSSP QBSB DBNQBÁBT 1PS DJFSUP ZP T¹ RVF OVFTUSPT BNBEPT HPCFSOBOUFT OP MP IBS²O QF SP B N½ OP NF JNQPSUBS½B RVF BMHVOB EF FTUBT PCSBT TF JOTUBMBTF DFSDB EF MB DBTB EF FTUPT MP RVF OP QB TBS² QPSRVF FMMPT TPO NVZ FTDSVQVMPTPT DPO MPT CJFOFT QÈCMJDPT -VFHP FM GJO EF TFNBOB UVWP MVHBS MB SBUJGJDB DJÂO EF NBOEBUP FYBMUBEB QPS MPT QSPQJPT Z UPS QFNFOUF BUBDBEB QPS MPT BKFOPT FO MB RVF MPT TP NFUJEPT BM QSPDFTP TBMJFSPO FOUVTJBTUBNFOUF SBUJGJDBEPT &M BTVOUP TF MMFWÂ B DBCP B DPTUB EFM MP NP EF MPT DPOUSJCVZFOUFT MP RVF B N½ OP NF HVT UÂ Z B EFDJS QPS FM DPTUP EFDMBSBEP FO MB DBQJUBM Z FO MB WJMMB DBTFSB RVF TVNBO USFT NJMMPOFT EPT DJFOUPT NJM NBDIBDBOUFT EJWJEJEPT FOUSF EPT FM FKFSDJDJP DPTUBS½B DPNP VO NJMMÂO Z NFEJP QPS NV OJDJQJP %FKF VTUFE FM SFTVMUBEP Z FM WBMPS QPM½UJDP RVF
º ÕViÃÊ`iÊ >Ê V Õ`>`» QVFEB UFOFS B MB IPSB RVF MPT EFN²T QBSUJEPT TF EFO DVFOUB EFM OFHPDJP FMFWBEP B EPT NJM RVJOJFO UPT NVOJDJQJPT Z WFBO RVF FO WF[ EF FMFDDJPOFT DB EB USFT BÁPT QVFEFO FOUSF ¹TUBT Z MBT SBUJGJDBDJP OFT IBDFS VO FWFOUP DBEB BÁP Z NFEJP Z RVF UFOES½B B QSFDJPT BDUVBMFT VO DPTUP N½OJNP EF DVB USP NJM NJMMPOFT EF QFTPT TJ MB DVFOUB OP TBMJÂ NBM WBO B CFOEFDJS BM RVF TF MF PDVSSJÂ FM TJTUFNJUB 0USB CVFOB OPUJDJB QSJODJQBMNFOUF QBSB MPT DJVEBEBOPT GVF RVF MB 4VQSFNB $PSUF EFDSFUÂ IB CFS RVJUBEP QSFTVQVFTUP B MPT QBSUJEPT FO BÁPT OP FMFDUPSBMFT BQMJDBOEP MB SFGPSNB QSPQVFTUB EFM EJ QVUBEP ,VNBNPUP BQSPCBEB QPS FM $POHSFTP EF +BMJTDP Z BOVODJBEB QPS FM TFÁPS HPCFSOBEPS DPO FM SFDMBNP EF MPT EFM QBSUJEP EF %BOUF %FMHBEP BMF HBOEP QSJNBD½B FO MB JEFB QFSP EF RVJFO IBZB TJ EP MB JEFB P EF UPEPT TFS² VOB DPTB QSPWFDIPTB 4JO FNCBSHP IBZ VO UFNB RVF NF JORVJFUB Z FT FM IFDIP EF RVF FM QSFTVQVFTUP EFM $POHSFTP FT UBUBM EFTEF RVF FTUBCBO QVSPT NBMPT Z BCVTJWPT FSB NVZ BMUP -MFHBSPO BM $POHSFTP EJQVUBEPT QVSPT Z QVS½TJNPT Z OP OBEB N²T OP IB EJTNJOVJEP TJOP RVF TJHVF DSFDJFOEP DPOUSB MP RVF NVDIPT FTQFS² CBNPT RVF BM MMFHBS MB EFDFODJB BM -FHJTMBUJWP FM QSFTVQVFTUP EFTDFOEFS½B QFSP OP SFTVMUB RVF FT VO UFNB RVF OP QBSFDF BHPCJBS B OVFTUSPT QBESFT DPOTDSJQUPT JOEFDFOUFT Z EFDFOUFT RVF DPMFDUJWB NFOUF TF EFDMBSBO UBO QSFPDVQBEPT QPS MPT HBTUPT QÈCMJDPT P B MB NFKPS OBEB N²T MFT QSFPDVQBO MPT HBTUPT EF MPT PUSPT Z OP MPT QSPQJPT !DBSMPTNPSTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
/"Ê /",
i1&3*0%*4.0 &4$3*50 $0/ 4"/(3&w %& +"7*&3 7"-%&; $«3%&/"4 "(6*-"3
1FOHVJO 3BOEPN )PVTF DPNQBSUF VO GSBHNFOUP EFM MJCSP QªTUVNP EF +BWJFS 7BMEF[ $ SEFOBT DPO MPT MFDUPSFT EF &- */'03."%03 *NBHJOFO RVF MMFHBO B TV PGJDJOB TV USB CBKP B FTF MVHBS FO FM RVF VTUFEFT FOUSF HBO QBSUF EF TV WJEB FO NVDIBT PDBTJP OFT DPO QBTJÂO QBSB TBMJS BEFMBOUF *NBHJOFO RVF VOB NBÁBOB MMFHBO Z MB QVFSUB FTU² BCJFSUB Z IBZ SFTJEVPT EF VOB FYQMPTJÂO UBM WF[ IPMM½O SBTUSPT EF RVF NBEVSBT FO MB FOUSBEB MB DPSUJOB EF BDF SP EFTUSVJEB BMHVOPT NVFCMFT DPO EB ÁPT DPO CPRVFUFT Z BCPMMBEVSBT *NBHJOFO RVF FM B[PSP BHSBOEB TVT PKPT -PT MBUJEPT BVNFOUBO Z MPT QPSPT TF JOVOEBO EF TVEPS -PT MBCJPT UJFNCMBO 1PSRVF BM SFWJTBS FTB FTDFOB EF HVFSSB FODVFOUSBO SFTUPT EF VO BQBSBUP FYQMP TJWP VOB P EPT HSBOBEBT EF GSBHNFOUB DJÂO DBMJCSF NJM½NFUSPT MB D²TDBSB BDFSBEB MB FTQPMFUB &OUPODFT UPEP FN QJF[B B BDMBSBSTF Z MVFHP EF CSFWFT NP NFOUPT MMFHBO B MB DPODMVTJÂO EF RVF TV PGJDJOB TV USBCBKP GVF W½DUJNB EF VO BUB RVF VO BUFOUBEP DPCBSEF Z BUSP[ *NBHJOFO TPMBNFOUF 1PSRVF FTQF SP RVF OP MFT QBTF Z QPSRVF GVF MP RVF B OPTPUSPT OPT QBTÂ FO TFQUJFNCSF EF &TP EF MMFHBS BM USBCBKP FODPOUSBS NVFCMFT EFTUSVJEPT TBCFSUF W½DUJNB EF VO BUFOUBEP Z TPMUBS FM BJSF FO QPDP UJFN QP GFSNFOUBEP FTF BJSF RVF JOEJDB iFT UPZ B TBMWPw RVF MPT SFQPSUFSPT TFDSFUB SJBT GPUÂHSBGPT EJSFDUJWPT FO SFBMJEBE OP TPNPT UBOUPT EFM TFNBOBSJP 3½PEP DF OP FTUBCBO BI½ QPSRVF FM BUBRVF GVF BMSFEFEPS EF MBT IPSBT Z TÂMP QSPWPDÂ EBÁPT NBUFSJBMFT 4VFMUBT FM BJSF Z EJDFT iFTUP QBTB QPS FKFSDFS MB MJCFSUBE EF FY QSFTJÂO QPS IBDFS UV USBCBKP QPS BQBTJP OBSUF Z DSFFS FO FM QFSJPEJTNP IBDFS QF SJPEJTNPw &O FTF NPNFOUP MMFW²CBNPT N²T EF FEJDJPOFT Z FO DBEB FEJDJÂO BM NFOPT VOP P EPT USBCBKPT GVFSUFT EF JOWFTUJHB DJÂO $BEB VOP EF FTUPT SFQPSUBKFT QPE½B TFS VOB M½OFB EF JOWFTUJHBDJÂO RVF OBEJF TJHVJÂ QPSRVF OP IVCP QFTRVJTBT QPS RVF FM HPCJFSOP FT DÂNQMJDF Z FTU² NFUJ EP DPO MPT OBSDPT P TVCPSEJOBEP BM OBS DP {" RVJ¹O TF QVFEF SFTQPOTBCJMJ[BS EF FTUF BUFOUBEP FO VOB TPDJFEBE BSNBEB UPNBEB QPS FM OBSDP DPO NJMJUBSFT EFT GJMBOEP QPS MBT DBMMFT DPNP FO VO FUFSOP EF OPWJFNCSF Z QPMJD½BT SFOEJEPT Z DÂNQMJDFT :P OP FTUVEJ¹ QFSJPEJTNP QFSP TJFNQSF NF IB JOUFSFTBEP MP IVNBOP Z MP RVF QBTB FO DJVEBEFT DPNP $VMJBD²O P 9BMBQB $IJMQBODJOHP P -BSFEP -PT TF SFT IVNBOPT MBT QFSTPOBT IBO FTUBEP FO FM DFOUSP EF NJT UFYUPT 4PO NJ NBZPS JOTVNP MB TBWJB EF NJT IJTUPSJBT 3FGMF KP FTUB QSFPDVQBDJÂO VOB NJSBEB D²MJEB FO NJT IJTUPSJBT QVCMJDBEBT FO 3½PEPDF Z -B +PSOBEB FO MBT DSÂOJDBT EFM OBSDP US²GJDP .F IJDF SFQPSUFSP B QVOUB EF DIJO HB[PT DBZFOEP Z MFWBOU²OEPNF Z FO PDBTJPOFT OP TBC½B RV¹ QSFHVOUBS P B RVJ¹O FOUSFWJTUBS QFSP GVJ FODPOUSBOEP NJ DBNJOP FM EF MBT QFSTPOBT FO FM DFO USP TVT I²CJUPT Z SJUVBMFT QÈCMJDPT MB WJ EB QÈCMJDB MB DBMMF FM USBOTQPSUF DPMFD UJWP MPT UFTUJNPOJPT FTB IFSPJDJEBE TJO NFEBMMBT EF MB HFOUF EF BCBKP FO MBT DP MPOJBT MPT CBSSJPT MBT [POBT QFSEJEBT EF MB DJVEBE %VS¹ BI½ DFSDB EF PDIP BÁPT Z MVF HP SFOVODJ¹ QBSB JSNF B BM QFSJÂEJDP /P SPFTUF -P IJDF TBCJFOEP RVF JCB B HBOBS DFSDB EFM QPS DJFOUP EF MP RVF HBOBCB FO MB UFMFWJTPSB QFSP DPOUFOUP QPSRVF FTUBCB BOUF MB PQPSUVOJEBE EF DSFDFS EF IBDFS QFSJPEJTNP EF JS N²T BMM² EF TB MJSNF EF MB SVUJOB EF FTF QFSJPEJTNP BOP EJOP F JOPGFOTJWP PGJDJBM EF DBTJ UPEBT MBT UFMFWJTPSBT EFM QB½T -BT OPUBT BCV SSFO QBSFDFO MBT NJTNBT TÂMP DPO EBUPT Z FOUSFDPNJMMBEPT OVFWPT DPNP VO NPM EF RVF IBZ RVF MMFOBS UPEPT MPT E½BT 1F SP OP WFP WJEB OJ MBUJEPT OJ FNPDJPOFT Z OJ TJRVJFSB FM FMFNFOUBM FKFSDJDJP EF MB EFTDSJQDJÂO C²TJDP FO FM FKFSDJDJP QFSJP E½TUJDP {$ÂNP DPOUBNPT UBOUB NVFSUF Z
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
LBGHILBL &M MJCSP Â1FSJPEJT NP FTDSJUP DPO TBOHSFÍ FT VO IP NFOBKF BM QFSJPEJT UB FKFDVUBEP QPS EFDJS MB WFSEBE QPS EBS WP[ B MPT EFT QPTFªEPT B RVJF
OFT UJFOFO FO FM SPTUSP MB IFSJEB WJ WB BSEJFOUF PDB TJPOBEB QPS FM DSJ NFO PSHBOJ[BEP Z MB JOEJGFSFODJB P DPNQMJDJEBE EF MBT BVUPSJEBEFT
UBOUB WJEB FO NFEJP EF MPT DBE²WFSFT QFS GPSBEPT VO CVFO QFSJPEJTNP VOP IV NBOP FO FM RVF TF WFB MB HFOUF OP MPT QP M½UJDPT OJ MPT QPEFSPTPT 3½PEPDF TF IB FTQFDJBMJ[BEP FO MB DPCFSUVSB EFM OBSDPUS²GJDP /VODB OPT MP QSPQVTJNPT )BZ VOB GSBTF EF *TNBFM #PKÂSRVF[ EJSFDUPS GVOEBEPS EFM TFNB OBSJP RVF EJDF i'VOEBNPT 3½PEPDF QB SB IBDFS QFSJPEJTNP Z QVOUP 1PSRVF IB DFS QFSJPEJTNP FT JOWFTUJHBS JS N²T BMM² DPOGJSNBS MPT EJDIPT NJSBS N²T BSSJCB FO CVTDB EFM CPTRVF Z OP EFM ²SCPMw 1F SP FO VOB SFHJÂO FO MB RVF UPEPT MPT DB NJOPT DPOEVDFO BM OBSDP OP IBZ NBOF SB EF FWBEJS FM UFNB 6OP FTDSJCF FTUBT IJTUPSJBT P TF IBDF QFOEFKP FT VOB FTQF DJF EF DPOEFOB FO SFHJPOFT FO MBT RVF UP EPT MPT DBNJOPT DPOEVDFO BM OBSDP $P NP QFSJPEJTUB OP FT QPTJCMF FTDSJCJS EF KBSEJOFT FM BUBSEFDFS MBT NVKFSFT QPS UFOUPTBT MPT S½PT MB WFOUB EF WFI½DVMPT MB BHSJDVMUVSB EF FYQPSUBDJÂO NJFOUSBT FO MBT DBMMFT EF MB DJVEBE DBFO QFSTPOBT NVFSUBT QFSGPSBEBT TBOHSBOUFT FO NF EJP EF MB JOKVTUJDJB MB JNQVOJEBE FM UF SSPS TFNCSBEP QPS RVJFOFT KBMBO FM HBUJ MMP EF MPT BL DPNÈONFOUF MMBNBEPT DVFSOPT EF DIJWP &T WFSHPO[PTP SFQSP EVDJS FM EJTDVSTP EF MPT QPEFSPTPT EF RVF OP QBTB OBEB EF RVF IBZ EFNPDSB DJB Z MJCFSUBE Z FTUBEP EF EFSFDIP TJ MB BVUPSJEBE OP UJFOF QSFPDVQBDJÂO QPS BQMJDBS MB MFZ TJ 4BOESB -V[ )FSO²OEF[ VOB NBESF EF GBNJMJB Z BDUJWJTUB RVF CVT DBCB B TV IJKP EHBS BM NJTNP UJFNQP RVF WFOE½B QSPEVDUPT BWÂO GVF BTFTJOB EB B CBMB[PT FO $VMJBD²O Z FM SFTQPOTB CMF EF TV NVFSUF TBMF MJCSF QPS GBMUB EF QSVFCBT 4J OP IBZ KVTUJDJB Z WB HBOBOEP FTQBDJP FM PMWJEP DÂNP HVBSEBS TJMFODJP &O 3½PEPDF IFNPT BQPTUBEP OP QPS DPOUBS NVFSUPT FM MMBNBEP FKFDVUÂNF USP TJOP QPS DPOUBS IJTUPSJBT )F QSFGF SJEP DPOUBS IJTUPSJBT EF WJEB FO NFEJP EF MB NVFSUF QPOFSMF OPNCSF Z BQFMMJEP B MBT W½DUJNBT FTDSJCJS TPCSF TVT TVFÁPT Z BNPSFT Z PEJPT F JMVTJPOFT QSFHVOUBS B MPT IJKPT EF MPT EFTBQBSFDJEPT Z B MBT FT QPTBT Z WJVEBT EF MPT FKFDVUBEPT .F WFP CVTDBOEP FOUSF MPT FTDPNCSPT EFTQV¹T EF MB UPSNFOUB EFM TJTNP EF HSBEPT EFM UBCMFUFP EF MBT BNFUSBMMBEPSBT EF MB MMVWJB EF CBMBT MPT SFTUPT EF WJEB MPT EFT QPKPT MP RVF RVFEB EF MP RVF GVJNPT Z TPNPT FO FTUPT QVFCMPT Z DJVEBEFT DV ZPT GBDIBEBT CBORVFUBT Z DBMMFT FTU²O NBODIBEBT EF TBOHSF &KFSDFS FTUF EFSFDIP B FTDSJCJS FTUBT IJTUPSJBT QBSB RVF MB HFOUF FTU¹ JOGPSNB EB FM EFSFDIP B MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO QBSB RVF MB HFOUF TFQB DÂNP KVHBSTF MB WJEB Z RV¹ SVUB TFHVJS QBSB FWBEJS QSP ZFDUJMFT Z SFUFOFT Z DBNJPOFUBT EF MVKP FT VOB UBSFB BQFOBT QPTJCMF FO DPOEJDJP OFT JNQPTJCMFT 'SBHNFOUP EFM MJCSP i1FSJPEJTNP FTDSJUP DPO TBOHSFw EF +BWJFS 7BME¹[ 7²[RVF[ SFQSPEVDJEB CBKP MB BVUPSJ[BDJÂO EF 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF
, -Ê Ê6 6 ,
&KFSDFS
DPO WBMPS FM QFSJPEJTNP
$035&4¶"
$0-"#03"$*»/ &M QSØMPHP Z MBT OPUBT TPO EF $ÏTBS 3BNPT
Êi i } Êi ÊV>Ã>
, Ã>Ê ÌiÀ {2VJ¹O OP IB TFOUJEP BMHVOB WF[ DÂNP TF QPOF UB EF DPOGMJDUPT EF TVGSJNJFOUP EF BEWFSTBSJPT UPDBQFMPUBT Z FOWJ FO NBSDIB FO TV JOUFSJPS FTB CPMB EF OJFWF EJPTPT NBMJHOPT SFTVMUB RVF BEFN²T OPT MBT TPMFNPT BQBÁBS NVZ EF MB JOTFHVSJEBE RVF BNFOB[B DPO BSSBTBSMP UPEP CJFO QBSB DPOWFSUJSOPT FO MB QFPS DPNQBÁ½B QBSB OPTPUSPT NJTNPT &T MP RVF TF MMBNB MB UFOUBDJÂO EFM GSBDBTP VOB PTDVSB BUSBDDJÂO QPS &M IJKP EF VOB BNJHB IF FNCPSSPOBEP VO QPDP MPT EBUPT QBSB RVF FM EBÁP Z MB EFSSPUB VO SFTCBMBEJ[P DPRVFUFP DPO MPT BCJTNPT $P OP MP SFDPOP[DBO FTU² BUSBWFTBOEP NPNFOUPT BNBSHPT 5JFOF NP EJDF NJ BNJHB MB WJPMJOJTUB .JSBSJ i&T FTP RVF IBDF RVF KVTUP FM BÁPT Z FT VO HFOJP CJMJOHÊF FO JOHM¹T Z FTQBÁPM GVF OÈNFSP VOP FO E½B RVF UF UJFOFT RVF MFWBOUBS B MBT TFJT UF BDVFTUFT MB OPDIF BOUFSJPS TFMFDUJWJEBE Z QSFNJP FYUSBPSEJOBSJP EF CBDIJMMFSBUP 5SBT FNQF[BS B MBT EPT EF MB NBESVHBEBw &M FOFNJHP FO DBTB $POWJWJNPT DPO VO UJSBOP ½OUJNP RVF OPT MB DBSSFSB FO .BESJE DPOTJHVJ VOB QSFTUJHJPTB CFDB JOUFSOBDJPOBM QBSB DPOUJOVBS TVT FTUVEJPT FO &TUBEPT 6OJEPT 4F JODPSQPS FTUF MP IBDF UPEP NVDIP N²T EJG½DJM : BEFN²T BDUÈB EF VOB NBOFSB DBQ DVSTP B MB VOJWFSTJEBE FTUBEPVOJEFOTF Z EF QSPOUP MBT DPTBT FNQF DJPTB EF NPEP RVF NVDIBT QFSTPOBT TF QBTBO MB FYJTUFODJB JHOPSBO [BSPO B UPSDFSTF 'VF FOIFCSBOEP FOGFSNFEBEFT VOB EFUS²T EF PUSB EP RVF TPO FMMBT NJTNBT RVJFOFT TF FTU²O TBCPUFBOEP 1PS FKFNQMP HSJQF CSPORVJUJT HBTUSJUJT BM GJOBM TVGS½B NBSFPT UBRVJDBSEJBT 1PS SFDIB[BO EFUFSNJOBEBT QSPNPDJPOFT MBCPSBMFT QPSRVF EJDFO QSFGF QSJNFSB WF[ FO UPEB TV WJEB PCUVWP NBMBT OPUBT Z DBEB E½B GVFSPO SJS VOB WJEB N²T TFODJMMB DVBOEP MP DJFSUP FT RVF FM SFUP MFT BUFSSB P FNQFPSBOEP -F EJBHOPTUJDBSPO EFQSFTJÂO Z BOTJFEBE Z WPMWJ B DB CJFO BTFHVSBO RVF FO SFBMJEBE OP MFT HVTUB UBOUP FTDSJCJS P IBDFS UFB TB TJO UFSNJOBS MBT DMBTFT "ÈO QPES½B SFHSFTBS FO TFQUJFNCSF Z IB USP P EFEJDBSTF B MBT DBSSFSBT EF NPUPT RVF TÂMP TPO BGJDJPOFT KVWF DJFOEP VO FTGVFS[P TBMWBS FM BÁP Z MB CFDB 1FSP TF TJFOUF JODBQB[ OJMFT Z RVF QSFGJFSFO TFS QPS FKFNQMP BCPHBEPT DVBOEP MP RVF TV i/P DPOTFHV½B OJ TJRVJFSB FOUFOEFS MP RVF NF EFD½BO &SB DPNP TJ DFEF FT RVF TF NVFSFO EF NJFEP EF QSPCBS Z OP WBMFS EF RVFSFS Z OP MMFHBS OP TVQJFSB IBCMBS JOHM¹Tw 1PS OP IBCMBS EFM UFSSFOP TFOUJNFOUBM FO FM RVF FM BVUPTBCPUB )F BRV½ FM NBMEJUP FOFNJHP JOUFSJPS IBDJFOEP EF MBT TVZBT 2V¹ FYUSBÁBT FOGFSNBT DSJBUVSBT TPNPT MPT IVNBOPT QPS TJ MB WJEB OP KF MMFHB B BMDBO[BS OJWFMFT HSBOEJPTPT : BT½ QVFEF IBCFS RVJFO TF CBTUBSB QBSB BQPSSFBSOPT QPS TJ OP UVWJFSB ZB UPEB FYJTUFODJB TV DVP RVFKF BNBSHBNFOUF EF TV NBMB TVFSUF BNPSPTB TJO BEWFSUJS RVF
TJFNQSF FTDPHF BM BNBOUF JOBEFDVBEP FM RVF WJWF NVZ MFKPT FM RVF ZB FTU² FNQBSFKBEP Z DBSFDF EF GVUVSP : MVFHP FTU² FTF DM²TJDP RVF DPOTJTUF FO GPS[BS VOB SVQUVSB QPS NJFEP B RVF MB PUSB QFSTPOB SPN QB DPOUJHP P QPSRVF FTU²T EFNBTJBEP CJFO DPO FMMB Z DPNP FTB EJDIB UFOES² RVF BDBCBSTF BMHÈO E½B QSFGJFSFT BOUFT EF TVGSJS N²T QFHBS UF VO IBDIB[P FO FM DPSB[ÂO BIPSB NJTNP &M NJFEP B MB GFMJDJEBE Z MB UFOUBDJÂO EFM GSBDBTP TPO MBT EPT DBSBT SPÁPTBT EF MB NJTNB NPOF EB 4¹ CJFO RVF OP UPEP FM NVOEP FT JHVBM EF BVUPEFTUSVDUJWP QFSP {RVJ¹O OP IB TFOUJEP BMHVOB WF[ DÂNP TF QPO½B FO NBSDIB FO TV JO UFSJPS FTB CPMB EF OJFWF RVF QPDP B QPDP BNFOB[BCB DPO BSSBTBSMP UP EP #BTUB DPO TFS EFNBTJBEP QFSGFDDJPOJTUB CBTUB DPO GBMMBS FO BMHP RVF UF JOUFSFTF NVDIP CBTUB DPO TFOUJS UV QSPQJB GSBHJMJEBE Z OP TB CFS BTVNJSMB QBSB RVF FNQJFDFT B CPJDPUFBSUF QBSB RVF DBEB WF[ TF BT N²T JODBQB[ EF IBDFS MBT DPTBT CJFO QBSB EFTFBS TBMJS DPSSJFOEP IBDJB FM QSFDJQJDJP RVF FM GJOBM TFB S²QJEP NPSJS ZB QBSB OP UFOFS RVF TFHVJS TPQPSUBOEP MB BHPO½B EF MB MVDIB BMDBO[BS MB QBTJWJEBE GJOBM EF MPT WFODJEPT MB DPOHFMBEB QB[ EF MPT DFNFOUFSJPT .F FODBOUBS½B QPEFS EFDJSMF BM IJKP EF NJ BNJHB RVF TV JOTFHVSJEBE TF BSSFHMB DPO FM UJFNQP QFSP MB WFSEBE FT RVF DSFP RVF FTB M½OFB EF TPNCSB OPT BDPNQBÁB TJFNQSF &TP T½ QPEFNPT BQSFOEFS B DPOWJWJS DPO FMMB B EFTESBNBUJ[BS OVFTUSPT ESBNBUJTNPT B OP EBSMF UBOUB JNQPSUBODJB B MBT EFSSPUBT /BEJF GSBDBTB FO UPEP EF MB NJTNB NBOFSB RVF OBEJF USJVOGB FO UPEP -B GSVTUSBDJÂO GPSNB QBSUF EF MB WJEB MPT NJFEPT TPO TJFNQSF N²T HSBOEFT RVF MBT IFSJEBT SFBMFT Z EFTEF MVFHP OBEJF UJF OF UBO NBMB PQJOJÂO EF UJ DPNP UV NBMEJUP FOFNJHP JOUFSJPS Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4 - 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
&/53&7*45"
1"6-" )"8,*/4 &4$3*503" %"7*% -&7&/&
ยฒ9*504 i&TDSJUP FO FM BHVBw Z i-B DIJDB EFM USFOw FTUร O QVCMJDB EPT FO FTQBร PM QPS 1MBOFUB
)BXLJOT WVFMWF DPO VO OVFWP UISJMMFS 1PS +PSHF 1ยนSF[
B OPWFMB i-B DIJDB EFM USFOw EF 1BVMB DSJCยฝ EF VOB GPSNB FTQFDยฝGJDB MB QยนSEJEB EF MB NFNP )BXLJOT DBVUJWร B NJMMPOFT EF MFDUP SJB QPS CFCFS &O FTUF MJCSP FTDSJCP NยฒT TPCSF Dร NP SFT BMSFEFEPS EFM NVOEP DPO VO UISJ OP QPEFNPT DPOGJBS FO OVFTUSPT SFDVFSEPT $ร NP SF MMFS QTJDPMร HJDP RVF MMFHร B MB QBOUB DPSEBNPT DPTBT EF MB JOGBODJB Z DPOGJBNPT FO RVF MMB HSBOEF DPO &NJMZ #MVOU FO FM FTBT NFNPSJBT TPO BCTPMVUBNFOUF Tร MJEBT 1FSP UP QBQFM QSJODJQBM EJS 5BUF 5BZMPS EPT IFNPT UFOJEP MB FYQFSJFODJB EF IBCMBS DPO BMHร O "IPSB MB FTDSJUPSB CSJUยฒOJDB WVFMWF B MB DBSHB GBNJMJBS TPCSF VO SFDVFSEP EF MB JOGBODJB Z EBSOPT DPO i&TDSJUP FO FM BHVBw 1MBOFUB VOB OPWFMB DVFOUB EF RVF UJFOFO VOB JOUFSQSFUBDJร O DPNQMFUB JHVBMNFOUF PTDVSB EPOEF FM DSJNFO Z FM NJTUFSJP FO NFOUF EJGFSFOUF " WFDFT QVFEF TFS USJWJBM QFSP FO FM VO QVFCMP QFRVFร P BQVOUBO TVT PKPT B MBT NVKFSFT MJCSP TPO DPTBT GVOEBNFOUBMFT DBNCJB FM DVSTP EF MB WJEB Z MBT SFMBDJPOFT EF MBT QFSTPOBTw DPOGMJDUJWBT 1FSP BOUFT EF TVT EPT OPWFMBT GJSNBEBT DPNP 1BVMB )BXLJOT MB FTDSJUPSB OBDJEB FO ;JNCBCVF 4PCSF MB USBNB MBO[ร DVBUSP OPWFMBT DPO FM TFVEร OJNP EF i&TDSJUP FO FM BHVBw QMBOUFB FM SFHSFTP BM QVFCMP "NZ 4JMWFS %F FMMBT SFDJFOUFNFOUF DIBSMร FO .ยนYJ EF +VMFT QPS MB NVFSUF EF TV IFSNBOB /FM RVJFO MB DP i&TDSJCยฝ DVBUSP OPWFMBT DPO TFVEร OJNP TPO DP CVTDร TJO ยนYJUP BOUFT EF NPSJS +VMFT HVBSEB SFODPS Z NFEJBT SPNยฒOUJDBT /P FSB NJ GVFSUF 1FSP PCWJBNFO TFDSFUPT QPS FM DPNQPSUBNJFOUP EF TV IFSNBOB RVF UF RVF BQSFOEยฝ NVDIP EF FTBT OPWFMBT DPOTUSVDDJร O )BXLJOT WB SFWFMBOEP DPOGPSNF BWBO[B MB USBNB -B EF QFSTPOBKFT EFTBSSPMMP EF USBNB &M TJNQMF IFDIP IJTUPSJB TF OVUSF UBNCJยนO DPO MB DPJODJEFODJB EF MB EF TFOUBSNF Z BDBCBS VOB OPWFMB FT GVF VO BQSFOEJ NVFSUF QSFWJB EF ,BUJF NFKPS BNJHB EF MB IJKB EF /FM [BKF 1BTยน Bร PT DPNFO[BOEP OPWFMBT Z MVFHP EFKยฒO -B DVMQB Z MB JOUSJHB BWBO[B DPO FM DPOUSBQVOUP EF MBT EPMBT 4F OFDFTJUB VOB EJTDJQMJOB 'VFSPO JNQPSUBO WPDFT EF MPT JOWPMVDSBEPT MB HFOUF EFM QVFCMP RVF UP UFT QBSB Nยฝ TPO NVZ EJGFSFOUFT B MPT EF BIPSB OP NB TV MVHBS FO MB IJTUPSJB Z OPT SFWFMB TV QBQFM %F UVWJFSPO ยนYJUP QFSP GVFSPO JNQPSUBOUFT DPNP BVUP FMMP MB BVUPSB EJKP i&O FM QVFCMP IBZ HFOUF RVF HVBS SBw %VSBOUF TV FTUBODJB FO MB $JVEBE EF .ยนYJDP )B EB TFDSFUPT QPS BMHVOB SB[ร O 1BSB FYQPOFS FTPT TF XLJOT UBNCJยนO UVWP VO FODVFOUSP DPO TVT MFDUPSFT QB DSFUPTy $PO MBT EJGFSFOUFT WPDFT MF EPZ BM MFDUPS VOB SB GJSNBS TVT MJCSPT PQPSUVOJEBE EF FTDVDIBSMPT EF WFS FO RVJยนO DPOGJBSw %F FTDSJCJS DPNFEJB SPNยฒOUJDB QPS FODBSHP B EF -B DPJODJEFODJB DSFDF DPO FM IFDIP EF RVF BNCBT TBSSPMMBS TV DSFBUJWJEBE DPO UISJMMFST QTJDPMร HJDPT IBZ NVSJFSPO FO FM BHVB OP FT iTQPJMFSw TF TBCF EFTEF FM VOB QSFPDVQBDJร O QPS OBSSBS IJTUPSJBT DPNQMFKBT %F DPNJFO[P 1FSP OP Tร MP FOUSF MPT QFSTPOBKFT IBZ FMMP MB FTDSJUPSB OBDJPOBMJ[BEB CSJUยฒOJDB DPNFOUร DPJODJEFODJBT QVFT FM USBCBKP EF /FM FSB MB SFEBDDJร O i$SFP RVF GVF $IVDL 1BMBIOJVL RVJFO MP EJKP BQSFO EF VO MJCSP %F FMMP 1BVMB QMBUJDร i)BZ BMHP EF Nยฝ FO EFNPT NVZ QPDP EF MB GFMJDJEBE &T BMHP QPTJUJWP FO NJT QFSTPOBKFT /FM FTUยฒ PCTFTJPOBEB DPO TV USBCBKP OVFTUSB WJEB QFSP OP FT JOUFSFTBOUF FO UยนSNJOPT ESB )BZ PDBTJPOFT FO MBT RVF NF TJFOUP BTยฝ Tร MP NF FOGP NยฒUJDPT $PNP BVUPSFT RVFSFNPT VO DPOGMJDUP USBHF DP FO FM USBCBKP "Tยฝ GVF DPO A-B DIJDB EFM USFO w EJB ESBNBw )BXLJOT CVTDร RVF FM ยนYJUP BCSVNBEPS RVF UV "EFNยฒT EF MBT USBHFEJBT QFSTPOBMFT EF TVT QFS WP i-B DIJDB EFM USFOw OP JOUFSGJSJFSB DPO MB FTDSJUVSB TPOBKFT 1BVMB SFTBMUB FM QBQFM EF MPT SFDVFSEPT FO i-B EF TV OVFWB OPWFMB i&NQFDยน B FTDSJCJSMB KVTUP EFT DIJDB EFM USFOw Z UBNCJยนO FO i&TDSJUP FO FM BHVBw i-B QVยนT EF UFSNJOBS A-B DIJDB EFM USFO BOUFT EF RVF TF NFNPSJB IB TJEP VOB GBTDJOBDJร O QBSUJDVMBS QBSB Nยฝ DPOWJSUJFSB FO VO ยนYJUP EF WFOUBT &TP NF BZVEร UF &TUยฒ FO MBT EPT OPWFMBT &O A-B DIJDB EFM USFO MP FT OยฝB MB IJTUPSJB MPT QFSTPOBKFT MB USBNB FSB BMHP FO
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356ยบ0
-
BT JNยฒHFOFT EF MBT JOVOEBDJPOFT FO 5FYBT OPT SFTVMUBO QBSUJDVMBSNFOUF JORVJFUBOUFT B MPT UBQBUยฝPT NF QBSF DF QPSRVF NVDIPT QPS FTUPT MBSFT UFOFNPT QBSJFOUFT P BNJHPT FO BRVFM FTUBEP HSJOHP Z OJ MFT EJHP MP RVF QB TBSยฒ TJ TF JOVOEB $BMJGPSOJB RVF VO EยฝB WB B FTUBS IBCJ UBEB QPS NยฒT DPODJVEBEBOPT OVFTUSPT RVF MB NJTNB (VBEBMBKBSB &TUB DJVEBE UBNCJยนO TF JOVOEB DBEB WFSBOP EVSBOUF FM UFNQPSBM EF MMVWJBT QFSP OP FO MB QSPQPSDJร O EFTBTUSPTB RVF IF NPT WJTUP FO 5FYBT EVSBOUF MPT ร MUJNPT EยฝBT EFTBTUSF RVF TF IB BHSB WBEP QPSRVF FM TFร PS RVF EJDF GVOHJS DPNP QSFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT BOEB NVZ PDVQBEP BNFOB[ยฒOEPOPT DPO TBMJSTF EFM 5-$ Z PCMJHBSOPT B QBHBS QPS TV NVSP EJDIPTP FO WF[ EF BSSFNBOHBSTF Z QPOFSTF B FDIBS MB NBOP FO MB DPPSEJOBDJร O EF FTGVFS[PT EF SFTDBUF FO FM TVS EF TV QBยฝT -P OVFTUSP TPO FODIBSDBNJFOUPT F JOVOEBDJP OFT DSร OJDBT QSPEVDUP EF VO TJTUFNB EF BMDBOUBSJMMBEP EJHOP EF VO QVFCMJUP CJCJDMFUFSP WJFKP BQPEP QPS DJFSUP EF MB DJVEBE RVF BIPSB FOPSHVMMFDF SFUSPTQFDUJWBNFOUF B BMHVOPT EF TVT IBCJUBOUFT EF OVFTUSB JOWFUFSBEB DPTUVNCSF EF UJSBS CBTVSB FO MBT DBMMFT Z UBQBS MBT CPDBT EF UPSNFOUB Z EFM IFDIP JODPOUSBTUBCMF EF RVF TPNPT DBQBDFT EF GJODBS OVFTUSBT DBTBT FO FM NJTNยฝTJNP DFOUSP EFM -BHP EF $IBQB MB Z EFTQVยนT TPSQSFOEFSOPT EF UFOFS DIBSBMFT FO MB TBMB DPNFEPS "Dยฒ B QFTBS EF MPT Bร PT NVDIPT TJHVFO NJSBOEP MPT EFTBTUSFT OBUV SBMFT DPNP DPTBT RVF QBTBO FO PUSPT MBEPT EF QSFGFSFODJB FO MB UF MF QFSP FM DBNCJP DMJNยฒUJDP OPT FTUยฒ EFNPTUSBOEP RVF OP IBZ CยฒTJ
RVยน QFOTBS FO FOGPDBSNF )VCJFSB TJEP EJGยฝDJM FNQF [BS EF MB OBEB EFTQVยนT EFM ยนYJUPw &TP Tยฝ TFS VOB BV UPSB DPO NJMMPOFT EF MFDUPSFT UJFOF TVT QBSUJDVMBSJEB EFT i1POF OVFWPT SFUPT BM UFOFS ยนYJUP IBZ HFOUF RVF FTQFSB FM TJHVJFOUF MJCSP MFDUPSFT DPO FYQFDUBUJWBT DSยฝUJDPTy 1POF VO QPDP EF BOTJB B MB FTDSJUVSB 5SBUP OP QFOTBS FO FTPw
&41&$*"-
6O ยฆYJUP DPNFSDJBM " QSPQร TJUP EFM ยนYJUP DPNFSDJBM RVF IB HP[BEP DPO i-B DIJDB EFM USFOw Z BIPSB DPO i&TDSJUP FO FM BHVBw )BXLJOT IBCMร TPCSF Dร NP TF QFSDJCF FO FM BNCJFOUF MJUFSBSJP Z MBT DSยฝUJDBT RVF MMFHBO B SFDJCJS MPT CFTUTFMMFST i4VFMFO EFDJS RVF TF UJFOF ยนYJUP DP NFSDJBM P ยนYJUP DPO MB DSยฝUJDB 2VF OP TF QVFEFO MPT EPT 1FSP Tยฝ TF QVFEF DPNP .BSHBSFU "UXPPE $VBO EP BMHP TF DPOWJFSUF FO VO ยนYJUP DPNFSDJBM MB HFOUF TPTQFDIB EF TV WBMPS BSUยฝTUJDP &O DJOF Nร TJDB MJUF SBUVSB -P FOUJFOEP )BZ DJFOUPT EF BVUPSFT WBMJPTPT RVF DPOTJEFSBO NVZ NPMFTUP RVF OPWFMBT EF DSยฝNF OFT P SPNBODFT TFBO MBT RVF WFOEFO NJMMPOFT EF MJ CSPT 1FSP OP BZVEB IBZ MJCSPT DPNFSDJBMFT WBMJPTPT Z MJCSPT MJUFSBSJPT OP UBO CVFOPTw $PO FM SFMBUP RVF QSFTFOUB )BXLJOT PGSFDF VO MJCSP BDUVBM DPO MB UFNยฒUJDB EF MB WJPMFODJB FO QBSUJ DVMBS DPOUSB NVKFSFT "VORVF TV JOUFODJร O OP FT FTB TPMBNFOUF i/P CVTDP DSFBS MB DPOWFSTBDJร O BVORVF FT VOB EF MBT GVODJPOFT EF MBT OPWFMBTy .F BMFHSB RVF TF BCSB MB EJTDVTJร O RVF TFBO NยฒT RVF Tร MP FO USFUFOJNJFOUPw 4PCSF FM VTP EF MB MJUFSBUVSB FO OVFTUSB TPDJFEBE MB BVUPSB QSPGVOEJ[ร i-BT OPWFMBT UJFOFO NVDIBT GVODJPOFT VOB EF FMMBT FT FOUSFUFOFS 1FSP QBSB Nยฝ MP NยฒT JNQPSUBOUF MP RVF TBDP FT MB DBQBDJEBE EF QP EFS QPOFSOPT FO MPT [BQBUPT QFSTPOBT NVZ EJGFSFO UFT EF FNQBUJ[BS $SFP RVF FO FM NVOEP FO RVF WJWJ NPT KVTUP BIPSB FT NยฒT JNQPSUBOUF RVF OVODB QPEFS FNQBUJ[BS DPO QFSTPOBT UPUBMNFOUF EJGFSFOUFT OPTPUSPT $PO MB GJDDJร O MP QPEFNPT IBDFS FOUSBNPT B PUSP NVOEP "IPSB MFP VOB OPWFMB TPCSF *OEJB EF "SVOEIBUJ 3PZ FYQFSJNFOUP Dร NP FT /VFWB %FMIJw
/07&%"% i&TDSJUP FO FM BHVBw FT MB Nร T SFDJFOUF PCSB EF MB BVUPSB
&M BHVB BM DVFMMP DBNFOUF OJOHร O PBTJT EF QB[ Z RVF DVBMRVJFS VSCF FTUยฒ FYQVFTUB B QFMJHSPT RVF BOUBร P OP MF FSBO GBNJMJBSFT /P Tยน TJ BMHVJFO SFDVFSEB FM IVSBDยฒO 1BUSJDJB EF PDUVCSF EF RVF UVWP MPT WJFOUPT NยฒT GVFSUFT SFHJTUSBEPT FO FM )FNJTUFSJP 0DDJ EFOUBM Z BNFOB[ร DPO NBOEBS B +BMJTDP B MB MPOB BMHVOPT MPDVUPSFT UFMFWJTJWPT DPO BMHP RVF OP FSB GยฒDJM TBCFS TJ FSB FOUVTJBTNP P QยฒOJ DP DJUBCBO DPOUJOVBNFOUF MB DBUยฒTUSPGF QSPWPDBEB QPS FM QBTP EFM IVSBDยฒO ,BUSJOB QPS /VFWB 0SMFยฒOT FO DPNP FKFNQMP EF MP RVF QPESยฝB FTQFSBSOPT QFTF B RVF OVFTUSB DJVEBE TF FODVFOUSB B DJFOUPT EF LJMร NFUSPT EFM NBS /P MMFHร B TVDFEFS OBEB FTQBOUPTP QPS GPS UVOB QPSRVF FM IVSBDยฒO OP QFHร EF MMFOP FO MBT QPCMBDJPOFT DPTUF SBT TF FTUBNQร FO MB 4JFSSB .BESF Z QFSEJร UPEB TV GVFS[B "VORVF FO MB DPTUB IVCP NVOJDJQJPT DPO EBร PT TFWFSPT FO MB DJVEBE OP TV DFEJร OBEB NยฒT BMMยฒ EF RVF MPT UBQBUยฝPT TF QBTBSPO VO QBS EF NBร B OBT HSJTFT Z WFOUPTBT CBKP VO UFOVF NBOUP EF MMVWJB &TP Tยฝ TF FWB DVBSPO FTDVFMBT Z BMHVOBT PGJDJOBT TF MMBNร B SFGPS[BS WFOUBOBT Z B BDVEJS B BMCFSHVFT TJ MB DPTB FNQFPSBCB 4F QSPEVKFSPO FTDFOBT EF DPOGVTJร O Z IBTUB EF QยฒOJDP :P NF FODPOUSBCB FO MB $JVEBE EF .ยน YJDP Z SPEFBEP EF DBQJUBMJOPT NF UPDร NJSBS MB DPCFSUVSB FO UFMFWJ TPSFT EF CBS RVF HFOFSBMNFOUF TPMP USBOTNJUFO QBSUJEPT EF GVUCPM P QFMFBT EF CPY i:B TF WB B BDBCBS (VBOBUPTw MF EJKP DPO DJFSUP QBT NP FM NFTFSP B VO QBSSPRVJBOP SFDJยนO MMFHBEP RVF BUJOร B QSFHVOUBS RVยน FTUยฒCBNPT NJSBOEP UPEPT FO MBT QBOUBMMBT :P TFOUยฝ DPNP TJ NF EJFSBO VOB DVDIJMMBEB MB WFSEBE i(VBOBUPTw QPS TVFSUF Z DPNP UP
"(&/$*"4
EPT TBCFNPT TPCSFWJWJร CJFO 4JO FNCBSHP FTF QBS EF EยฝBT EF B[P SP EFCFSยฝBO TFSWJS QBSB SFDPSEBSOPT RVF OVFTUSB JOGSBFTUSVDUVSB VS CBOB OP FTUยฒ DPNP QBSB TPQPSUBS OBEB GVFSB EF MP OPSNBM TJ MP OPS NBM MP TPQPSUB NVZ BQFOJUBT : RVF VO EยฝB QPS FYDFTP EF BHVB QPS VO NBMIBEBEP UFSSFNPUP P GSBODBNFOUF QPS FM NPUJWP RVF TFB OPT FYQPOFNPT B WFSOPT UBO JOEFGFOTPT DPNP TF WFO IPZ MPT UFYBOPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF TFQUJFNCSF EF
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4
*-6453"$*»/ t &- */'03."%03 + -»1&;
&M JNQFSJP EFM
EFEB[P /P JNQPSUB TJ TPO BNBSJMMPT SPKPT B[VMFT P OBSBOKBT MB UJSBO¤B EF MB EFEPDSBDJB TF IB EFWPSBEP DVBMRVJFS FTCP[P EF EFNPDSBDJB JOUFSOB FO MPT QBSUJEPT
&
M EFEP EJWJOP SFTJTUJÂ BM BUFSSJ[BKF EFNPDS²UJDP NB FM EFEB[P BVNFOUB MBT QPTJCJMJEBEFT EF VOB NBMB FMFDDJÂO $VBM NFU²TUBTJT FO VO DVFSQP JOWBEJEP QPS FM EFM DBOEJEBUP : OP TÂMP FTP MB EFDJTJÂO VOJMBUFSBM EF VO DBOEJ D²ODFS FM EFEB[P NVUÂ EF MB JMFHJUJNJEBE EFM WJF EBUP TJO MB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT NJMJUBOUFT FMJNJOB VO DPOUSBQF KP S¹HJNFO B MB BDFQUBCJMJEBE FO FM OVFWP TJTUF TP OFDFTBSJP QBSB TBCFS TJ VO DBOEJEBUP UJFOF VO QSFTFOUF P VO NB "OUFT FM EFEB[P TF DVCS½B EF TJNVMBDJÂO Z QBTBEP UVSCJP EF UPEB VOB DPOTUSVDDJÂO EJTDVSTJWB RVF MP KVTUJGJDBCB i$POTVM &M EFEB[P DBSDPNF MB WJEB JOUFSOB EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT UBNPT B MBT CBTFT BT MBT PSHBOJ[BDJPOFT Z B MPT TFDUPSFTw EFD½B FM -PT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT FO .¹YJDP TF IBO WBDJBEP EF DPOUFOJEP 1SFTJEFOUF EFM 13* %FUS²T TBC½BNPT RVF MB FMFDDJÂO EFM TVDFTPS /P IBZ EJTDVTJPOFT EFCBUFT QSPDFTPT JOUFSOPT -PT RVF TJHVFO QSFTJEFODJBM DPOTUJUV½B VOB EFDJTJÂO QFSTPOBM½TJNB EFM 1SFTJEFO BQPTUBOEP QPS FTUB W½B QSJNBSJBT P FMFDDJÂO EF EFMFHBEPT FM UF &M EFEB[P MF QFSNJU½B BM KFGF EFM &KFDVUJWP DPIFTJPOBS B TV QBS 1"/ IBO DB½EP UBNCJ¹O FO MB DPSQPSBUJWJ[BDJÂO EF TV NJMJUBO UJEP Z USJQVMBS BDUJWBNFOUF MB TVDFTJÂO IBTUB FM E½B EF TV JOFWJ DJB -BT FOPSNFT DBOUJEBEFT EF SFDVSTPT QÈCMJDPT RVF SFDJCFO MPT UBCMF TVTUJUVDJÂO QBSUJEPT Z FM NPOPQPMJP RVF UVWJFSPO QPS E¹DBEBT TPCSF MB SFQSF )PZ MB UJSBO½B EFM EFEP TF IB VOJWFSTBMJ[BEP 13* 1"/ 13% TFOUBDJÂO MPT MMFWÂ B DPOTUSVJS VO W½ODVMP UPUBMNFOUF DMJFOUFMBS .$ .PSFOB FM 7FSEF RVJFO VTUFE NF EJHB "VYJMJBEPT FO VOB DPO TVT CBTFT .²T RVF JEFBT QSPHSBNBT P QSPDFTPT JOUFSOPT MBT FODVFTUB BMHVOBT WFDFT QÈCMJDB Z PUSBT WFDFT RVF TF SFTHVBSEB NJMJUBODJBT QFE½BO QSFCFOEBT QVFTUPT Z BDDFTP B SFDVSTPT QÈCMJ DPNP NJTUFSJP EF GF FM M½EFS QPM½UJDP TFB 1SFTJEFOUF EF MB 3F DPT 1BTBSPO EF TFS BHSVQBDJPOFT EF JEFBT F JOUFSFTFT B TFS WFI½ QÈCMJDB EF QBSUJEP BMDBMEF HPCFSOBEPS P TFOBEPS TFÁBMB B TV DVMPT EF BDDFTP BM QPEFS ÈOJDB Z FYDMVTJWBNFOUF &M QSBHNBUJT TVDFTPS TJO MB OFDFTJEBE EF RVF NFEJF OJOHÈO UJQP EF QSPDFTP EF NP BOJRVJMÂ MB JODJQJFOUF WJEB EFNPDS²UJDB RVF PCTFSW²CBNPT FO NPDS²UJDP 4F FTDPOEF FM EFEP DPO NÈMUJQMFT NFDBOJTNPT -PT BMHVOPT QBSUJEPT QPM½UJDPT NJMJUBOUFT EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF DPOWJFSUFO FO BMFHSFT BMDB %F MB NJTNB GPSNB FM EFEB[P DPOUSBEJDF VOP EF MPT QSJODJ IVFUFT EF MB EFDJTJÂO RVF UPNBO TVT DÈQVMBT Z MP ÈOJDP RVF FYJ QJPT EF MB $POTUJUVDJÂO Z RVF MVFHP TF FYQSFTB FO MB -FZ (FOFSBM HFO FT VO CVFO FNQMFP DVBOEP MMFHVF MB BOTJBEB SFQBSUJDJÂO EFM EF MPT 1BSUJEPT 1PM½UJDPT MPT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT TPO FOUJEBEFT EF QBTUFM QPTUFSJPS B MB FMFDDJÂO JOUFS¹T QÈCMJDP 1PS FTP SFDJCFO NJM NJMMPOFT EF QFTPT B OJWFM &M EFCBUF TPCSF FM EFEB[P FO MPT QBSUJEPT QPM½UJDP WPMWJÂ BM OBDJPOBM N²T MB BTJHOBDJÂO QPS DBEB VOB EF MBT FOUJEBEFT GFEF DFOUSP EF MB WJEB QÈCMJDB FO .¹YJDP USBT FM QSPDFTP RVF TJHVJÂ SBUJWBT &O UPUBM MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT SFDJCJS²O DBTJ NJM NJ .PSFOB QBSB FMFHJS B $MBVEJB 4IFJOCBVN DPNP TV DBOEJEBUB B MB MMPOFT EF QFTPT MPT QSFTVQVFTUPT EF (VBEBMBKBSB Z ;BQPQBO KVO +FGBUVSB EF (PCJFSOP EF MB DBQJUBM FO .PSFOB EF BDVFSEP UPT : TJO FNCBSHP MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TF DPNQPSUBO DPNP TJ DPO MP RVF EJDF TV M½EFS OBDJPOBM .BSU½ #BSUFT NBOEÂ B IB OP SFDJCJFSBO USFNFOEP TVCTJEJP UPNBO MBT EFDJTJPOFT FOUSF DFS VOB FODVFTUB FO EPOEF 4IFJOCBVN FODBCF[B MBT QSFGFSFO VOPT QPRVJUPT MPT DBSHPT QÈCMJDPT MPT SFQBSUFO FOUSF TVT DVBUFT DJBT TVQFSBOEP B 3JDBSEP .POSFBM .²T BMM² EFM EFCBUF TPCSF MB Z FM EFEB[P TF JNQPOF FO DBTJ UPEBT MBT EFDJTJPOFT QÈCMJDBT $P VUJMJ[BDJÂO EF FODVFTUBT DPNP GÂSNVMB QBSB EFDJEJS DBOEJEBUPT NP FO &TUBEPT 6OJEPT MBT QSJNBSJBT P FMFDDJPOFT JOUFSOBT BCJFS DPNÈO FO UPEPT MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT FM QSPDFTP FTUVWP NBS UBT B TJNQBUJ[BOUFT EFCFS½BO TFS SFHMB JOFMVEJCMF 4J WJWJNPT FO DBEP QPS MB PQBDJEBE OP DPOPDJNPT OJ NFUPEPMPH½BT OJ QSFHVO VOB EFNPDSBDJB MPT QBSUJEPT EFCFS½BO TFS MPT QSJODJQBMFT QSPNP UBT OJ DBTB FODVFTUBEPSB /BEB %JDIBT PNJTJPOFT MMFWBO B QFO UPSFT TBS RVF MB FODVFTUB FT TÂMP VOB QBOUBMMB QFSP RVF MB EFDJTJÂO GVF &M BVUPSJUBSJTNP RVF JSSBEJB B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT OP FT TÂ UPNBEB DPO BOUJDJQBDJÂO QPS "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ 0CSBEPS MP DVMQB EF FMMPT P EF MB GBMUB EF VOB MFHJTMBDJÂO BEFDVBEB RVF MPT 4JO FNCBSHP OP FT VO QSPCMFNB FYDMVTJWP EF .PSFOB {$Â PCMJHVF B BCSJSTF &M BVUPSJUBSJTNP RVF UJFOF FO FM EFEB[P B VOP NP FMJHJÂ FM 13* B "MGSFEP %FM .B[P QBSB RVF GVFSB TV DBOEJEB EF TVT QSJODJQBMFT FYQPOFOUFT TF SFQSPEVDF FOUSF MPT QBSUJEPT UP FO FM &TUBEP EF .¹YJDP {$ÂNP FMJHJÂ FM 1"/ B +BWJFS $PSSBM UBNCJ¹O QPS MB JOEJGFSFODJB TPDJBM $PNP TPDJFEBE IFNPT QFS QBSB RVF FODBCF[BSB TV DBOEJEBUVSB FO $IJIVBIVB {#BKÂ RV¹ NJUJEP RVF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT TFMFDDJPOFO B TVT DBOEJEBUPT N¹UPEP FM 13% FTDPHJÂ B .BODFSB DPNP TVDFTPS EF &CSBSE FO MB DPNP MFT E¹ MB HBOB IBTUB FM QVOUP EF RVF MPT FMFDUPSFT OP QSF DBQJUBM {2V¹ IJ[P FM 7FSEF QBSB EFDJEJS RVF 1BCMP &TDVEFSP TF NJBO B RVJFOFT TF FTGVFS[BO QPS NFEJBOBNFOUF MMFWBS QSPDFTPT DPOWJSUJFSB FO TV M½EFS FO FM 4FOBEP {2V¹ NFDBOJTNP VUJMJ[B .$ JOUFSOPT DPO BQFSUVSB 1BSB FM D²MDVMP EF MPT QBSUJEPT EFNP QBSB EFDJEJS TVT DBOEJEBUVSBT FO +BMJTDP &M EFEB[P QVOUP GJOBM DSBUJ[BSTF FT SJFTHPTP Z FM DJVEBEBOP DPNÈO OP MF DPODF -B UJSBO½B EFM EFEP QBSB FMFHJS DBOEJEBUPT TVQPOF NÈMUJQMFT EF OJOHÈO UJQP EF WJSUVE "M JHVBM RVF FO PUSBT BHFO WJDJPT RVF JNQJEFO MB DPOTUSVDDJÂO EF VOB EFNPDSBDJB DPO NB EBT MB EFNPDSBUJ[BDJÂO EF MPT QBSUJEPT Z MB ZPSFT OJWFMFT EF DBMJEBE &O QSJNFS MVHBS FM EFEB[P QSPWPDB MB FSSBEJDBDJÂO EFM EFEB[P DPNP GPSNB EF QFSTPOBMJ[BDJÂO EF MB QPM½UJDB "M OP EFQFOEFS EF QSPDFTPT EF USBOTNJTJÂO BVUPSJUBSJB EFM QPEFS EFTB NPDS²UJDPT JOUFSOPT EF MB QBSUJDJQBDJÂO EF MPT NJMJUBOUFT P TJN QBSFDFS² DVBOEP MPT DJVEBEBOPT QSF QBUJ[BOUFT EF VO QBSUJEP MB TVDFTJÂO BEPQUB MPT SBTHPT EFM EFDJ NJFO B RVJFO BQVFTUF QPS BCSJS TVT QSPDF TPS Z MB MFBMUBE EFM DBOEJEBUP FT JOUFSQFSTPOBM /P IBZ QFHBNFOUP TPT Z DBTUJHVF B RVJFO TF NBOUFOHB MFBM B MBT JEFPMÂHJDP DVBOEP FM EFEB[P BQBSFDF OP IBZ DPNQSPNJTP DPO WJFKBT QS²DUJDBT /P FT OJOHVOB OPWFEBE MPT QBSUJ MBT JEFBT -B MFBMUBE TF OFHPDJB Z FTP QPOF FO SJFTHP FM DPNQSP EPT TÂMP DBNCJBO DVBOEP TJFOUFO RVF QVFEFO NJTP EFM GVUVSP HPCFSOBOUF DPO MPT DJVEBEBOPT %F MB NJTNB GPS QFSEFS FM QPEFS
8* ", "Ê Ê 1 "
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
Õ> Ê*> >À
ViÀÌiÊL i 3FBMNFOUF SFTVMUB NVZ EJG½DJM RVFSFS QSPHSFTBS FO MB WJEB TJ VOP OP TF DP OPDF B T½ NJTNP 3FTVMUB RVF EFTEF OJÁPT OPT FOTF ÁBO NVDIBT DPTBT EFTEF FM JEJPNB MBT DJFODJBT Z DVBOUB DPTB SFTVMUF ÈUJM FO MB WJEB 1FSP OP OPT FOTFÁBO B FY QMPSBS Z B DPOPDFS OVFTUSP NVOEP JO UFSJPS &T NVZ DJFSUP RVF MB USBEJDJÂO GJ MPTÂGJDB NFEJUFSS²OFB QBSUF EF FTUB DPOTJHOB iDPOÂDFUF B UJ NJTNPw DPNP FM BVU¹OUJDP QVOUP EF QBSUJEB QBSB IB DFS GJMPTPG½B FT EFDJS QBSB QFOTBS SF GMFYJÂOBS DPOPDFS Z BQSFOEFS -P RVF EFCFS½B EF TFS GVOEBNFO UBM FO OVFTUSB DVMUVSB Z FEVDBDJÂO BDBCB QPS TFS MB FYQFSJFODJB EF VO HSVQP NVZ SFEVDJEP EF QFSTPOBT RVF T½ IBO DPNQSFOEJEP CJFO FM WBMPS EF IBDFS VO QSPGVOEP QFSFHSJOBS FO FM NVOEP JOUFSJPS 4PCSF UPEP IFNPT DB½EP FO FTF EFTDVJEP QPS FOGBUJ[BS UBOUP RVF MP JOUFSFTBOUF FT SFDPSSFS FM NVOEP EF DJVEBE FO DJVEBE Z HP[BS EF MBT NB SBWJMMBT IJTUÂSJDBT Z OBUVSBMFT RVF FYJTUFO FO MB HFPHSBG½B EF ¹TUF QMBOF UB RVF TJO EVEB FT NBHO½GJDP Z NVZ QPTJUJWP UBNCJ¹O 1FSP OP TF GPNFO UBO FYDVSTJPOFT Z QMBOFT EF WJBKF IB DJB FM NVOEP JOUFSJPS : TJ RVFSFNPT UFOFS OVFWBT HFOF SBDJPOFT RVF UFOHBO VOB NBZPS DVMUV
SB Z VO EFTBSSPMMP JNQPSUBOUF EF TV JO UFMJHFODJB MPT OFDFTJUBNPT JOEVDJS B RVF WJBKFO QPS MPT CFMMPT F JOUSJODBEPT MBCFSJOUPT EF MB HFPHSBG½B EF TV NFO UF 6OB QFSTPOB RVF IBDF JOUSPTQFD DJÂO TF GBNJMJBSJ[B NVDIP NFKPS DPO FM PSJHFO EF MBT QSPQJBT JEFBT SFDPOP DF TVT GPSUBMF[BT Z EFCJMJEBEFT BTVNF SFTQPOTBCMFNFOUF TVT FSSPSFT Z USBUB EF DPSSFHJSMPT JEFOUJGJDB Z MF QPOF OPNCSF B TVT TFOUJNJFOUPT Z FNPDJP OFT Z EFTEF MVFHP WJWF N²T FO BSNP O½B DPOTJHP NJTNP TJO EFKBSTF MMFWBS QPS JNQVMTPT Z BSSFCBUPT &T DBQB[ EF JEFOUJGJDBS TVT NJFEPT Z QSPTQFSBS FO TVQFSBSMPT DPNP UBNCJ¹O FT DBQB[ EF QPOFS M½NJUFT B TV BHSFTJWJEBE Z QSBD UJDBNFOUF FMJNJOBS MB WJPMFODJB : FO GJO WJWF N²T FO GVODJÂO EF MB TBCJEV S½B VOJWFSTBM Z NFOPT EFM NBUFSJBMJT NP DPOTVNJTUB RVF OPT QSPQPOF OVFTUSP BDUVBM FTUJMP EF WJEB 1BSB MPHSBS JONVOJ[BS B MBT OVF WBT HFOFSBDJPOFT EF MB DSFDJFOUF UFO EFODJB DBFS FO MBT BEJDDJPOFT OFDFTJ UBNPT FOTFÁBSMFT FM DBNJOP EF DPOPDFSTF CJFO B T½ NJTNPT 1PS BMM½ ZB FT VO CVFO JOJDJP {: DÂNP TF FNQJF[B B DPOPDFS B VOP NJTNP *EFOUJGJDBS Z FTDVDIBS B MB QSP QJB WP[ JOUFSJPS : TBCFS RVJ¹O TPZ GSFOUF B MP RVF OP TPZ
"UNPTG¹SJDBT ZVDBUFDBT &T OPDIF DFSSBEB Z MB TFMWB IJFSWF EF TJHOPT Z QSFNPOJDJPOFT 6OB WJEB N²T JOUFOTB RVF MB EJVSOB USBOTDVSSF CBKP MPT EPNPT EF MPT HSBOEFT ²SCPMFT BM SBT EF MPT FYVCFSBOUFT BSCVTUPT FO MPT FTUBORVFT PTDVSPT Z NJTUFSJP TPT "MHP TF IBCMB EFM DPODJFSUP FOUSFDPSUBEP Z DFSUFSP RVF WBO DPNQPOJFOEP ²SCPMFT Z QMBOUBT BOJNBMFT GVSUJWPT P FT QMFOEFOUFT (SJUPT JOTÂMJUPT EF Q²KBSPT OVODB WJTUPT DPNP CSF WFT TPMPT EF DVFSEBT HSJMMPT EF VOB QPUFODJB TPOPSB JOTPTQF DIBEB RVF FGFDUÈBO JODSF½CMFT TPTUFOVUPT DPSPT EF SBOBT RVF DPNQPOFO VO EJTMPDBEP Z QSFDJTP DPOKVOUP EF NFUBMFT -BT QFSDVTJPOFT DPSSFO B DBSHP EF JODÂHOJUPT JOTFDUPT RVF QVO UÈBO MB WFMBEB DPO FYBDUPT PTUJOBUPT &M JORVJFUBOUF TJTFP EF MBT TFSQJFOUFT FT VO PNJOPTP BWJTP OBEJF JOWBEF TJO HSBWF SJFTHP TVT EPNJOJPT &M SFTPOBS EF MBT SBOBT BM TVNFSHJSTF FO NBTB FO MPT FTUBORVFT BOVODJB RVJ[² MB QSFTFODJB EF MBT TJFS QFT BWJFTBT -PT BSDPT EFM DPSSFEPS JMVNJOBEP NVZ UFOVFNFO UF TJHVFO DPOUFNQMBOEP FM FTQFDU²DVMP PZFOEP NVZ BUFOUPT MBT TFÁBMFT EF MB GPSFTUB TBMWBKF MP IBO IFDIP ZB QPS EPT TJ HMPT DVNQMFO BIPSB PUSB WFMBEB "SEF FM UFRVJMB Z MB DPOWFS TBDJÂO TF QSPGVOEJ[B &M PUSP /BQPMFÂO &M ²HVJMB EF $ÂSDFHB FM JODFOEJBSJP Z DJWJMJ[BEPS EF &VSPQB 6O USVFOP RVF SFDPSSJÂ FM NVOEP "MHVOB WF[ VOP EF TVT NBSJTDBMFT BM WFS RVF FM DIBQBSSJUP FNQFSBEPS CBUBMMBCB QBSB CBKBS TV TPNCSFSP EF VOB QFSDIB MF EJKP i1FSN½UBNF TFÁPS ZP TPZ N²T HSBOEF w i+F TVJT QMVT HSBOE w /BQPMFÂO JOUFSQFSSJUP SFTQPOEJÂ i/P .BSJTDBM VT UFE TFS² N²T BMUP QFSP OP N²T HSBOEF w &TUB BO¹DEPUB P½EB IBDF NVDIPT BÁPT EF VO TFÁPS RVF ZB OP FTU² TF SFDVFSEB BIPSB DPO FM BSSJCP EF VO WFTUJHJP N²T VOB FGJHJF FO QPSDFMB OB QPTJCMFNFOUF EF -JNPHFT EFM DPSTP RVF MPHSÂ FO GVM HVSBOUFT DJFO E½BT SFDPORVJTUBS &VSPQB " MB GJHVSB MB DVTUP EJBO EPT NFMBODÂMJDPT TPMEBEPT JNQFSJBMFT EF MB NJTNB FTDBMB QSPCBCMFNFOUF EF $BQPEJNPOUF 6OP EF FMMPT FOBS CPMB VOB CBOEFSB -B FOTFÁB PTUFOUB QPS VO MBEP MPT DPMPSFT
EF MPT GSBODFTFT JMVNJOBEPT QPS MB NBOP EF EVFÁP EF MB QJF [B 1FSP QPS FM PUSP MBEP EF MB CBOEFSB TFHVSBNFOUF DPO UP EB EFMJCFSBDJÂO EBEP FM UBMBOUF QSFDJTP EFM EJCVKBOUF MVDF VOB FTQM¹OEJEB Z NVZ WFSEF GSPOEB *SÂOJDB T½OUFTJT MB HVF SSB P MB QB[ MBT CBUBMMBT Z MB TBOHSF Z FM GVFHP P MB RVJFUB BS NPO½B MB CPOEBE EF MB OBUVSBMF[B 5PMTUPJ FO VO HFTUP &TUPT SFOHMPOFT TF FTDSJCFO RVJ[² FO NFNPSJB Z IPNFOBKF EF VO OBQPMFÂOJEB EF FYDFQDJÂO MWBSP .VUJT : EF PUSPT -PT TVMUBOFT EFM TXJOH %FTEF FTUB DBODJÂO WJOP B JNQMBOUBSTF DPNP VOP EF MPT N²T FOUSBÁBCMFT SBTHPT TÂOJDPT EF UPEPT FTUPT BÁPT &M OPNCSF EF MB CBOEB FT JOUFSFTBOUF %J SF 4USBJUT VOB WJFKB FYQSFTJÂO JOHMFTB RVF WJFOF TJFOEP N²T P NFOPT MP RVF WJFOF RVFSJFOEP EFDJS iFTUBS FO CSPODBTw iFY USFNBT FTUSFDIFDFTw iOBWFHBDJÂO BQVSBEBw iDBTJ DBSH²OEP OPT MB DIJOHBEBw Z PUSBT WBSJBOUFT &M DBTP FT RVF FSB KVTUP FM QSPNFEJP EF MPT BÁPT PDIFOUB Z #PC (FMEPG FM M½EFS EF MBT #PPNUPXO 3BUT EFDJEJÂ PSHBOJ[BS KVOUP DPO TVT BNJHPT VOPT DPODJFSUPT DVZB SFDBVEBDJÂO TF EFTUJOBSB B DPNCBUJS MB BOHVTUJPTB IBNCSVOB RVF DPOTVFUVEJOBSJBNFOUF B[PUB B EJ WFSTPT QB½TFT EF GSJDB &M FTGVFS[P MMFWÂ FM OPNCSF EF -JWF "JE &O FM DPODJFSUP QSJODJQBM OVNFSPTPT BSUJTUBT TF BDPNJ EJFSPO B UPDBS FO 8FNCMFZ TJO DPCSBS B DPOUSJCVJS B MB DBVTB 2VJ[² GVF MB QBSUJDJQBDJÂO EF %JSF 4USBJUT MB DVNCSF EF MB OP DIF 0ODF NJOVUPT EVSB MB FKFDVDJÂO EF TV DBODJÂO JOTJHOJB 1PS JOTPTQFDIBEPT DBNJOPT FM JOFYUSJDBCMF BNBTJKP EF MB HVJ UBSSB FYDFQDJPOBM EF .BSL ,OPQGMFS FM TÂMJEP Z N²T RVF QSFO EJEP SFTQBMEP EF MB CBOEB MB SFTQVFTUB EFMJSBOUF EFM QFSTP OBM MB FOJHN²UJDB MFUSB EF MB DPNQPTJDJÂO UPEP DPOUSJCVZF QBSB FOUSFHBS VO FQJTPEJP NVTJDBM RVF DPOEFOTB QPS TV GV SPS Z TV CSBWVSB FM HFTUP DPMFDUJWP EF BSUJTUBT Z QÈCMJDP QBSB WFSUFS MB JODSF½CMF QPUFODJB EFM SPDL FO GBWPS EF MPT N²T OFDF TJUBEPT $POUJOVBDJÂO FO XXX JOGPSNBEPS DPN NY