Tapatio5abr by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

H]o deopkne]o Ìaj ian_]`kpa_je]Ì ieajpn]o i o h]nc]o( iafkn* L cej] `ko

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Dkt eje_e]j h]o _]il] ]o aha_pkn]hao7 h]o lnacqjp]o _kjpej ]j* L cej] pnao

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊxÊ Ê , Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t " $"."$)0

&- 3&: -PT DJSJPT TPO BSUÓDVMPT EF QSJNFSB OF DFTJEBE EVSBOUF MBT TF NBOBT 4BOUB Z 1BTDVB

Tiendas de artículos religiosos:

&O FTUBT GJFTUBT SFMJHJPTBT MPT DJSJPT TPO MPT ÂSFZFTÃ EFM NFSDBEP TJO FNCBSHP MBT WFOUBT ZB OP TPO UBO HSBOEFT DPNP FO MPT CVFOPT UJFNQPT

el arte de sobrevivir

1PS 3JDBSEP 4PM½T

&- */'03."%03 t " $"."$)0

O VO QB½T RVF FOUSF PUSBT NVDIBT DPTBT TF EJTUJOHVF QPS TV MBSHB USB EJDJÂO Z DVMUVSB SFMJHJPTB (VBEBMBKBSB FT VOB EF MBT DJVEBEFT N²T SF QSFTFOUBUJWBT FO FTUF ²NCJUP VOB DPNVOJEBE EJWFSTB QFSP EPOEF UPEB W½B MBT DFMFCSBDJPOFT TBDSBNFOUPT GFTUJWJEBEFT Z MBT OVNFSPTBT GBDFUBT EFM DVMUP DBUÂMJDP TPO QBSUF EFM UFKJEP TPDJBM EF NBOFSB QBUFOUF FO MB NFNPSJB Z TVT TVCTFDVFOUFT GPSNBT EF SFQSFTFOUBDJÂO &O FTUF ²NCJUP BRVFMMPT FTUBCMFDJNJFOUPT RVF PGSFDFO B MPT EFWP UPT DPOTVNJEPSFT BSU½DVMPT SFMJHJPTPT BMHVOPT NVZ BOUJHVPT DPO N²T EF VO TJHMP EF BDUJWJEBE TJHVFO DPOGPSNBOEP VO FTMBCÂO JNQPS UBOUF FO MB QS²DUJDB EF MB EFWPDJÂO Z MB GF RVF B RVFSFS Z OP FT QBSUF EF OVFTUSB JEFOUJEBE DPMFDUJWB "T½ FO VOB ¹QPDB EFUFSNJOBOUF EFOUSP EFM DBMFOEBSJP DBUÂMJDP DPNP MB 4FNBOB 4BOUB Z MB DPOTFDVFOUF DFMFCSBDJÂO EF MB 1BTDVB MPT DPNFS DJPT FTUBCMFDJEPT RVF EJTUSJCVZFO Z WFOEFO BSU½DVMPT SFMJHJPTPT DPNQJUFO FO DBMJEBE QSFDJP Z TVSUJEP BVORVF FO FTUPT UJFNQPT TPO FNQSFTBT RVF QFSTJHVFO TPCSFWJWJS FO MB DPOUFNQPSBOFJEBE TJO FTDBUJNBS FM WBMPS RVF TF DPODFEF BM USBUP EJSFDUP DPO FM DMJFOUF Z MB TBUJTGBDDJÂO EF TVT OFDFTJEBEFT $PO UPEP FM DBMFOEBSJP DBUÂMJDP FT WBSJBEP Z TJHOJGJDB FO EJGFSFO UFT ¹QPDBT EFM BÁP VOB PQPSUVOJEBE QBSB MBT WFOUBT FO FTQFDJBM EVSBO UF MBT GFTUJWJEBEFT EF GJO EF BÁP P DPNP BIPSB FO MPT GFTUFKPT EF 4FNB OB .BZPS EPOEF TF SFDVFSEB MB QBTJÂO Z NVFSUF EF +FTVDSJTUP FO FTUF TFOUJEP #FM¹O 'SBVTUP EFQFOEJFOUB FO i-B OVFWB TFEFS½Bw EFTUBDB RVF iFO FTUB UFNQPSBEB MP RVF N²T TF WFOEF TPO MPT DJSJPT DVZB CFO EJDJÂO TF EB FM T²CBEP EF (MPSJB Z UBNCJ¹O FM JODJFOTPw &O U¹SNJOPT EF GJHVSBT P JN²HFOFT FTDVMQJEBT MB UFNQPSBEB IBDF RVF MPT DPOTVNJEPSFT CVTRVFO FO NBZPS DBOUJEBE MBT JN²HFOFT EF i$SJTUP SF TVDJUBEP FTDFOBT EFM WJBDSVDJT MBT EPMPSPTBT P GJHVSBT EFM %JWJOP 1SFTPw QFSP EBEP RVF FO BMHVOBT EF FTUBT UJFOEBT TF DPNFSDJB UBNCJ¹O DPO MJCSPT Z GPMMFUFS½B OP FT FYUSBÁP RVF TF CVTRVF QPS FKFNQMP MB (V½B EF MPT 4JFUF 5FNQMPT RVF TF FGFDUÈB FO +VFWFT 4BOUP FO SFDVFSEP EF MBT iTJFUF WJTJUBTw 1FSP BTJNJTNP IBZ RVF FOGBUJ[BS MP EFUFSNJOBOUF EF MBT GJFTUBT RVF EJDUBO MPT QSPEVDUPT RVF N²T TF WFOEFO iQMBOJMMBT P JN²HFOFT QF RVFÁBT QPSRVF TF BEIJFSFO B MPT SBNPT Z DSVDFT EF QBMNB EVSBOUF FM %PNJOHP EF 3BNPTw Z TJO FNCBSHP iOP IBZ VO BVNFOUP TJHOJGJDBUJWP &4$6-563"4 1JF[BT FO QFRVF×P NFEJBOP Z HSBO GPSNBUP TPO MMFWBEBT B MBT DBTBT EF MPT GJFMFT QBSB SFNFNPSBS MPT QBTPT EFM IJKP EF %JPT FO WFOUBT BVORVF BÁPT BUS²T T½ w BMHP FO MP RVF JOGMVZF MB Q¹SEJEB EF QPEFS BERVJTJUJWP EF MB DJVEBEBO½B QFSP UBNCJ¹O iB RVF IBZ N²T DPN QFUFODJB QPSRVF BOUFT QVFEF EFDJSTF MPT DJSJPT TF BERVJS½BO TPMB NFOUF FO FTUBT UJFOEBT Z BIPSB QVFEFO DPNQSBSTF UBNCJ¹O GVFSB EF MPT UFNQMPT MP RVF BOUFT FSB SBSPw EJDF 'SBVTUP

-BT GJFTUBT NBSDBO "VORVF MBT QFSTPOBT iCVTDBO EF UPEPw EJDF .JHVFM OHFM 4²ODIF[ RVJFO BUJFOEF FO "SU½DVMPT 3FMJHJPTPT i1FTDBEPSw FO FTUBT GFDIBT iFT OPUBCMF RVF FO FTUPT E½BT TF WFOEF N²T FM DJSJP RVF EFTEF IBDF DBTJ VO NFT MP QJEFO N²T QFSP BRV½ WFOEFNPT EF UPEP Z OP FT SBSP RVF QJEBO MP IBCJUVBM EFTEF GJHVSBT IBTUB SPTBSJPT Z FTUBNQBTw $PJODJEFO FO RVF MBT JN²HFOFT Z QSPEVDUPT MJHBO EJSFDUBNFOUF TV DPOTVNP DPO MBT GJFTUBT RVF TJ OPT SFGFSJNPT B 4FNBOB 4BOUB iFM GFS WPS SFMJHJPTP FT NBZPS RVF FO /BWJEBEw Z EFQFOEJFOEP EF MPT QSFTV QVFTUPT TF PGFSUBO iFO WBSJPT UBNBÁPTw BIPSB FTUSJDUBNFOUF FM DPO TVNP TF EFTDSJCF EF NFKPS NBOFSB FO TFOUJEP DPOUSBSJP BTFHVSB 4²ODIF[ QPSRVF SFTVMUB N²T TFODJMMP BDMBSBS RVF MP RVF EF QMBOP OP TF *.«(&/&4 1BTBKFT EF MB #JCMJB TF SFQJUFO FO EJWFSTPT NBUFSJBMFT RVF QVFEFO MMFWBSTF B DVBMRVJFS MVHBS WFOEF NVDIP FO FTUB UFNQPSBEB iFT MP SFMBDJPOBEP DPO CPEBT CBVUJ [PT QSJNFSBT DPNVOJPOFT QPSRVF FO FTUB ¹QPDB EFM BÁP OP TVFMFO DF MFCSBSTF FTUF UJQP EF GJFTUBTw BVORVF CVFOP TJFNQSF IBCS² BMHÈO EFT QJTUBEP RVF TF DBTF P CBVUJDF FO QMFOB 4FNBOB 4BOUB P 1BTDVB

F>GHL =BG>KH

"®P QFTBEP 0MJWJB $BCSBMFT TPDJB EF -JCSFS½B i$FSWBOUFTw FTUBCMFDF RVF TF FT QFDJBMJ[BO FM MJCSPT SFMJHJPTPT QFSP WFOEFO QPS JHVBM PUSPT BSU½DVMPT B QFTBS EF FMMP FOGBUJ[B RVF iFTUF BÁP IB FTUBEP NVZ QFTBEP QBSB MBT WFO UBT IB FTUBEP N²T TPMP G½KFTF JODMVTP VOB TFNBOB BOUFT EF MB 4FNBOB 4BOUB DVBOEP BÁPT BOUFT BVNFOUBCBO MBT WFOUBTw "M MBEP EF MPT DPOWFODJPOBMFT SPTBSJPT FTDBQVMBSJPT P JN²HFOFT SF MJHJPTBT JNQFSBO iMPT DJSJPT BVORVF MBT FTUBNQBT QFRVFÁBT UBNCJ¹O Z MJCSPT EF PSBDJPOFT QFSP FO NJ PQJOJÂO EFTQV¹T EFM JODFOEJP EFM .FS DBEP $PSPOB Z MPT DJFSSFT EF MB DBMMF FM FTUBCMFDJNJFOUP TF VCJDB TPCSF *OEFQFOEFODJB B QPDPT QBTPT EF "W "MDBMEF MB HFOUF FNQF[Â B QBTBS NFOPT QPS BRV½ DSFP RVF FTP IB DBVTBEP MB CBKB FO MBT WFOUBTw

Como gerente del negocio familiar llamado Casa “Regina”, Rosendo García Martínez conoce bien el manejo de los establecimientos de venta de productos religiosos y, destaca, “es la época de los cirios, aunque hay productos que se venden todo el año”. Sin embargo, no duda en reconocer que este último año la venta “ha sido mucho más precaria, por varias causas, primero está la economía nacional, luego lo que pasó al Mercado Corona y las obras del Tren Ligero, porque al cambiar las rutas de camión las personas vienen menos al Centro y prefieren ir a otras zonas”.

De manera más precisa, García señala que el declive se hizo más patente desde agosto pasado, porque “las ventas no se recuperaron y, calculo, en esta época estamos vendiendo —en promedio— cerca de 40% menos que en las mismas fechas del año pasado; los fieles siguen siendo muchos, pero tienen menos dinero, apenas los turistas —sobre todo estadunidenses— gastan más o menos igual”. Para el gerente del negocio, “lo único que queda es resistir; de hecho, tuve que liquidar una de mis empleadas, porque si no hay flujo de clientes no necesito tanto personal. Así de mal estamos”.

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF ".$

)"$*" &- '*/ -B TFSJF i.BE .FOw MMFHB B TV TÏQUJNB UFNQPSBEB Z DPO ÏTUB BM GJOBM EF MB IJTUPSJB RVF TF IB WFOJEP BQMB[BOEP DPO MB JEFB EF HFOFSBS VO NBZPS JNQBDUP Z BVEJDJFODJB FO MB UFMFWJTJØO

1PS 5PNNBTP ,PDI &M 1B½T

M IPCCJU FT VO DVFOUP JOGBOUJM EF VOBT Q²HJOBT $PNP NVDIP TF HÈO RV¹ FEJDJÂO 1VCMJDBEP QPS + 3 3 5PMLJFO FO OBSSB FM WJBKF EF VO HSVQP EF DSJBUVSBT GBOU²TUJDBT IBTUB VOB NPOUBÁB DVTUPEJBEB QPS VO ESBHÂO &TF NJTNP NPOUF BQBSFD½B FO FM IPSJ [POUF BM GJOBM EF MB QSJNFSB EF MBT USFT QFM½DVMBT RVF FM DJOFBTUB 1FUFS +BDLTPO Z 8BSOFS #SPT MPHSB SPO TBDBS EF FTUF SFMBUP )BC½BO QBTBEP N²T EF EPT IPSBT Z BM GJO TF FOUSFWF½B FM PCKFUJWP 5SBT N²T BWFOUVSBT Z FGFDUPT FTQFDJBMFT &M IPCCJU MB CBUB MMB EF MPT DJODP FK¹SDJUPT QVTP FM QBTBEP EJDJFNCSF QVOUP Z GJOBM B MB TBHB QBSBOEP FM DSPOÂNFUSP FO UPSOP B MPT NJOVUPT -P RVF EFWVFMWF VOB NF EJB EF EPT NJOVUPT EF GJMNBDJÂO QPS DBEB Q²HJOB EFM MJCSP UPEP VO NPOVNFOUP B MB BEBQUBDJÂO GJFM 1FSP UPEP VO T½NCPMP UBNCJ¹O EF MB DVMUVSB TFSJBM RVF TFEVDF DBEB WF[ N²T BM TFDUPS &M DJOF DPO MPT GJOBMFT FO EPT QBSUFT EF $SF QÈTDVMP )BSSZ 1PUUFS Z FM WFOJEFSP EFTFOMBDF EF -PT KVFHPT EFM IBNCSF PGSFDF JOEJDJPT TÂMJEPT EF MB UFOEFODJB "VORVF QBSFDF RVF MBT OPWFMBT RVF %JDLFOT ZB TPMUBCB QPS FOUSFHBT B NFEJBEPT EFM TJ HMP 9*9 UJFOFO QSPT¹MJUPT FO NVDIPT N²T ²NCJUPT 4FSJFT DPNP #SFBLJOH #BE BOUFT Z .BE .FO BIP SB UBNCJ¹O EJWJEJFSPO FO EPT TV FQ½MPHP PCMJHBO EP EF QBTP B NBMBCBSJTNPT EF M¹YJDP Z EF DPODFQ UP DPNP iGJOBM EF NFEJB UFNQPSBEBw : 4NBTIJOH 1VNQLJOT TBDÂ TV EJTDP .POVNFOUT UP BO &MFHZ DPO MB QSPNFTB EF VOB TFHVOEB FOUSFHB B GJOBMFT EF QSPDFTP JE¹OUJDP BM EF 6 DPO 4POHT PG *O OPDFODF Z FM ZB BOVODJBEP 4POHT PG &YQFSJFODF i&WJEFOUFNFOUF TF USBUB EF VOB QFSTQFDUJWB DPNFSDJBM )BZ VOB DPNQFUFODJB CSVUBM Z VOB MV DIB WPSB[ QPS FM QÈCMJDP -B JEFB FT GJEFMJ[BSMP QPSRVF FT MB ÈOJDB GPSNB EF RVF FTUP TFB TPTUFOJ CMFw FYQMJDB 4BOUJBHP "SSPZP 4FSSBOP EJSFDUPS EFM .²TUFS RVF PSHBOJ[B MB 'VOEBDJÂO *CFSPBNF SJDBOB EF MBT *OEVTUSJBT $VMUVSBMFT Z $SFBUJWBT 5BOUP RVF B GVFS[B EF UFOTBS MB DVFSEB TF QVFEF MMFHBS B FYUSFNPT DPNP FM WJEFPKVFHP .FUBM (FBS 4PMJE 4V ÈMUJNB FOUSFHB (SPVOE ;FSPFT IB TJEP

Finales a medias y cultura despedazada &M DJFSSF EF -PT KVFHPT EFM IBNCSF P .BE NFO SFGMFKB VOB UFOEFODJB B FTUJSBS MB DVMUVSB BQMBVEJEB U¹DOJDBNFOUF QFSP DSJUJDBEB QPS TFS TÂMP FM CSFWF Z DPTUPTP QSÂMPHP EF PUSP QSPEVD UP WFOJEFSP 5IF 1IBOUPN 1BJO i4F FTU² EFCBUJFOEP TJ FM NBSLFUJOH DVMUVSBM UJFOF RVF JS BOUFT EVSBOUF EFTQV¹T EFM QSPDFTP DSFBUJWP P EJSFDUBNFOUF OP JOUFSWFOJS {%FKBNPT RVF FM BVUPS EFTBSSPMMF TV USBCBKP OPT NFUFNPT FO FMMP P MP QMBOJGJDBNPT EFTEF VO QSJNFS NPNFOUP w QMBOUFB "SSPZP 4FSSBOP &M 1B½T JOUFOUÂ QSFHVOUBS B 8BSOFS #SPT QPS MBT SB[POFT EF USFT GJMNFT EF &M IPCCJU Z EPT GJOBMFT QBSB -PT KVFHPT EFM IBNCSF QF SP MB QPM½UJDB EF MB DPNQBÁ½B FT EF OP DPNFOUBS TVT EFDJTJPOFT DPNFSDJBMFT 4FB DPNP GVFSF FM QSPQJP FYQFSUP BENJUF FM SJFTHP EF RVF MB DSFBUJWJEBE BDB CF SFMFHBEB FO TFHVOEP QMBOP NFSP WFI½DVMP QBSB IBDFS DBKB TJHVJFOEP MBT JEFBT EF MPT EJSFDUJWPT i-PT BSUJTUBT IBCJUVBMNFOUF OP FTU²O EF BDVFSEP " WFDFT TF DPNFUFO BVU¹OUJDBT USPQFM½BTw %FTEF MVFHP B QPTUFSJPSJ EFCJÂ EF MMFHBS MB JO UFSWFODJÂO EF MB DBEFOB ".$ QBSB RVF FM FQ½MPHP EF .BE .FO UVWJFSB VOB QBSUF ZB FNJUJEB Z VOB QBSUF RVF MMFHBS² B QBSUJS EF NBÁBOB FO .¹YJDP QPS )#0 %F BI½ RVF .BUU 8FJOFS DSFBEPS EF MB

TFSJF OP EFNPTUSBSB VO FOUVTJBTNP FTQFDJBM i&T VOB FTUSBUFHJB EF MB FNJTPSB 'VJ JOGPSNBEP EF FMMPw EFDMBSÂ B 5IF )PMMZXPPE 3FQPSUFS USBT FM BOVODJP EF ".$ &O FM DPNVOJDBEP EF MB FNJTPSB FO DBNCJP FM QSFTJEFOUF $IBSMJF $PMMFS EFGFOE½B RVF iFO VOB FSB EPOEF DPOUFOJEPT DPNQMFKPT TPO BOBMJ[BEPT Z TBCPSFBEPT FT MB NFKPS NBOFSB EF FT USFOBS MPT FQJTPEJPT RVF RVFEBOw 6OB BSHVNFOUBDJÂO QBSFDJEB B MB RVF QMBO UFB .JDIJUFSV 0LBCF QSPEVDUPS EF 3FTJEFOU &WJM 3FWFMBUJPOT ÈMUJNB FOUSFHB EFM D¹MFCSF WJEFP KVFHP EF UFSSPS RVF IB MMFHBEP SFQBSUJEB FO DVB USP FQJTPEJPT BM SJUNP EF VOP DBEB TFNBOB i-PT KVHBEPSFT QVFEFO EJTGSVUBS MB IJTUPSJB N²T BÈO DSFBOEP DPNVOJEBEFT EFCBUJFOEP FO UJFNQP SFBM JNBHJOBOEP RV¹ QBTBS²w &M DPNVOJDBEP EFM QSFTJEFOUF EF ".$ TVCSB ZBCB UBNCJ¹O MB PUSB DMBWF EF MB FTUSBUFHJB QSPCB CMFNFOUF MB N²T JNQPSUBOUF EF UPEBT MPT SFTVMUB EPT i&M QSJNFS DBQ½UVMP EF MB TFHVOEB NJUBE EFM GJOBM EF #SFBLJOH #BE GVF WJTUP QPS FM EPCMF EF FT QFDUBEPSFT RVF DVBMRVJFS PUSP FQJTPEJP BOUFSJPSw .²T FO HFOFSBM MB TFSJF WJWJÂ VO DM½NBY EFTEF MB

NFEJB EF NJMMPOFT RVF WJFSPO FO &TUBEPT 6OJ EPT FM QSJNFS NFEJP GJOBM IBTUB MPT RVF OP TF RVJTJFSPO QFSEFS FM ÈMUJN½TJNP FQJTPEJP -B UBRVJMMB TPOSJÂ UBNCJ¹O B -PT KVFHPT EFM IBNCSF 4JOTBKP 1BSUF BVORVF B NFEJBT FO & 6 MPHSÂ FM NFKPS FTUSFOP EFM BÁP QBTBEP QFSP TF RVF EÂ QPS EFCBKP EF MBT EPT FOUSFHBT QSFWJBT : MPT NJMMPOFT SFDBVEBEPT QPS FM EFCVU EF &M IPCCJU MB CBUBMMB EF MPT DJODP FK¹SDJUPT FO &TUBEPT 6OJEPT NF KPSBSPO MPT OÈNFSPT EF MPT PUSPT EPT DBQ½UVMPT QF SP OP NBRVJMMBSPO VO CBKÂO EF QÈCMJDP SFTQFDUP B MB BOUFSJPS TBHB UPMLFOJBOB EF +BDLTPO &M TFÁPS EF MPT BOJMMPT RVF UBNCJ¹O TVQFSÂ B &M IPCCJU QPS HP MFBEB FO OPNJOBDJPOFT Z WJDUPSJBT FO MPT 0TDBS i)BZ CFOFGJDJPT EF DPOTVNP Z MBT FOUSFHBT DSFBO VOB TFOTBDJÂO EF BOUJDJQBDJÂO RVF JNQMJDB BM VTVBSJP DPNP VO KVFHP OPSNBM OP QPES½B IBDFSw BVHVSB FM QSPEVDUPS EF 3FTJEFOU &WJM 3FWFMBUJPOT "VORVF MB GSPOUFSB FOUSF FYQFDUBDJÂO Z IBSUB[HP QVFEF TFS FYUSFNBEBNFOUF TVUJM i{4J UVWJFSBT VO UFTPSP MP FOTFÁBS½BT UPEP EFT EF FM QSJODJQJP w QMBOUFB "SSPZP 4FSSBOP &M QSPCMF NB DMBSP FTU² FT TJ SFTVMUB RVF OP IBZ UFTPSP

Espionaje al estilo de la CIA PCSF MB $*" IFNPT FTDVDIBEP UBOUBT MFZFOEBT VOBT QBSFDFO NVZ SFBMFT PUSBT TF FYUJFOEFO DPNP IJTUPSJBT FYBHFSBEBT WBZB OP DSFFNPT RVF TF QVF EB UFOFS UBOUP QPEFS Z N²T RVF FTF QPEFS FO SFBMJEBE OP TF TBCF EF EÂO EF WFOHB VO HPCJFSOP UBO NBRVJBW¹MJDP DPNP QBSB FTQJBS B TV QSPQJB QPCMBDJÂO &M FTQJPOBKF FT VO WFSEBEFSP BSUF TPCSF UPEP QBSB DVFTUJPOFT QPM½UJDBT QVFT DSFBS VUFOTJMJPT RVF QFSNJUBO DP OPDFS HSBCBS Z WFOUJMBS MPT TFDSFUPT EF HSVQPT BO²SRVJDPT BMJBEPT P JODMVTP HP CJFSOPT FOFNJHPT OP QBSFDF UBO G²DJM TF OFDFTJUB EF JOHFOJFSPT U¹DOJDPT Z DSFB UJWPT RVF IBHBO FM NVOEP EFM FTQJPOBKF VOB SFBMJEBE &O E½BT SFDJFOUFT MB $*" QVCMJDÂ FO TV DVFOUB EF 5XJUUFS PCKFUPT RVF TF QSF TFOUBO FO FM NVTFP EF MB BHFODJB Z FO MPT DVBMFT TF QVFEF WFS DÂNP FSBO MPT JOT USVNFOUPT DPO MPT RVF TF FTQJBCB FO MPT UJFNQPT EF MB (VFSSB 'S½B BT½ MP TFÁBMB FM QPSUBM iU DMw 3BEJP QJQB 6O EJNJOVUP SFDFQUPS FTDPOEJEP EFOUSP EF MB QJQB DMBSP OP GVO DJPOBCB QBSB GVNBS QVFT OP QFSNJU½B QB TBS FM IVNP &M TPOJEP QBTBCB EF MB NBO E½CVMB BM DBOBM BVEJUJWP &YUSBÁP {OP $JHBSSP D²NBSB 6OB D²NBSB PDVM UB FO FM QBRVFUF EF DJHBSSPT TVFOB TFODJ MMP &M EJTQPTJUJWP EF MB NBSDB 5FTTJOB DPO UFO½B VOB QFM½DVMB EF NN 1FSNJU½B DBQUBS MPT NFKPSFT NPNFOUPT TJO TFS OP UBEP *OTFDUPDÂQUFSP 6OB GBMTB MJC¹MVMB RVF GVF EFTBSSPMMBEB FO MPT BÁPT TFUFOUB FSB FM QSF²NCVMP EF MPT ESPOFT BDUVBMFT 6O WFI½DVMP TJO QJMPUP QFSP RVF FSB DB

QB[ EF WPMBS Z SFDPMFDUBS EBUPT 'VODJPOBCB DPO HBT QFSP FM WJFOUP EFM NVOEP SFBM IB 58*55&3 D½B RVF TF DBZFSB 3FE OFVN²UJ DB &O FM FEJGJDJP PSJ HJOBM EF MB $*" IB C½B VO TJTUFNB EF BJSF OFVN²UJDP RVF QFSNJU½B FOWJBS DBSUBT FO MBT PGJDJOBT &M TJTUFNB NF E½B N²T EF LJMÂNFUSPT Z UFO½B VO EJ² NFUSP EF DFOU½NFUSPT 'VODJPOÂ FOUSF -*#²-6-" &41¶" /P FT VO BSUF Z GBDUP EFM 4VQFS "HFOUF BVORVF -B FTQJOB TF QPESÓB TFSMP QVFT VO GVFSUF BJSF QP DSFUB 6OB CBMB BIVF EÓB IBDFS RVF TV QMBO EF FTQJPOBKF NFUSPT DBEB RVF FOUSFHBCB DP TF WJOJFSB BCBKP MJUFSBMNFOUF -B JOGPSNB NVOJDBDJÂO TFHVSB QVFT VOB DJÂO RVF TF IBMMB QFSTPOB EFKBCB MB FTQJOB FO VO CB FO FM UBNBÁP EF VO MVHBS Z PUSP BHFOUF JCB B SFDPHFSMB QB CPUÂO QFSNJU½B DBNVGMBSTF QFSGFDUBNFOUF SB BT½ PCUFOFS JOGPSNBDJÂO *OPDFOUF QBMPNJUB -BT BWFT FSBO 6O EFUFDUPS EF JOUSVTPT 4F FOUF SSBCBO Z QFSNJU½BO EFUFDUBS BMFSUB EF NP BNBFTUSBEBT QBSB FTQJBS B MPT JOUSVTPT FO WJNJFOUP MP RVF QSPWPDBCB RVF VO JNQVM TVT QBUBT DBSHBCBO VOB D²NBSB RVF HSB TP EJFSB B DPOPDFS TJ FO FM MVHBS IBC½B VO CBCB UPEP Z MFT QFSNJU½B SFHSFTBS B TV MV HBS EF PSJHFO EFTQV¹T FYUSBÁP FO VO SBEJP EF NFUSPT -PT LJUT EF TPCSFT &TQJBS DPSSFT 7JTJÂO EF MFKPT 6O UVCP 6 RVF QFSNJU½B B MPT FTUBEPVOJEFOTFT FTQJBS B MB QPOEFODJB FT VO EFMJUP QPS MP DVBM DPOP 6344 5FO½B MPT NFKPSFT MFOUFT RVF TF IV DFS MB JOGPSNBDJÂO RVF DPOUFO½B FSB UPEB CJFSBO DSFBEP Z QFSNJU½B WFS PCKFUPT B N²T VOB UBSFB FO MB HVFSSB &SBO QJF[BT IFDIBT EF NBSGJM QBSB BCSJS DBSUBT QFSP RVF OP EF LJMÂNFUSPT $²NBSB NJDSPQVOUP "ZVEBCB B SF EFKBCBO IVFMMB EF IBCFS TJEP WJPMBEBT EVDJS MB JOGPSNBDJÂO TFOTJCMF Z QFSNJU½B &M 6OJWFSTBM SFWJTBSMBT FO VO FRVJQP EF Z DFOU½

%PNJOHP EF BCSJM EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

Dilemas - -

)PZ DPNJFO[BO MBT DBNQB¨BT DPO NVDIBT JOUFSSPHBOUFT FO FM BJSF w&M 13% TF NBOUFOES DPNP FM QSJODJQBM QBSUJEP EF J[RVJFSEB w&M 13* MPHSBS RVFEBSTF DPO MB NBZPS¤B FO FM $POHSFTP w7BNPT B VO DBNCJP FO FM TJTUFNB EF QBSUJEPT

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político "3$)*70' "5*-"/0

electorales

ODVFTUBT WBO Z WJFOFO : DPO E½BT QPS EFMBOUF MBT DBNQBÁBT EFGJOJS²O FM QBOPSBNB QPM½UJDP RVF UFOESFNPT FO .¹YJDP FO MPT QSÂYJNPT USFT BÁPT -BT NJTNBT JOUFSSPHBOUFT DPO MBT RVF TF JOJDJÂ FM QSPDFTP IBDF TFJT NFTFT DPOUJOÈBO TJO SFTQPOEFS TF {2VJ¹O DBQJUBMJ[BS² FM EFTHBTUF EFM (PCJFSOP EF &OSJRVF 1F ÁB /JFUP {&M 13* TFS² DBQB[ EF NBOUFOFS VOB NBZPS½B TÂMJEB FO FM $POHSFTP P OFDFTJUBS² N²T RVF OVODB MB BQPSUBDJÂO EF TVT TB U¹MJUFT FM 1BSUJEP 7FSEF Z /VFWB "MJBO[B {$ÂNP RVFEBS² FM QVM TP FOUSF FM 13% Z .PSFOB {7BNPT IBDJB VO TJTUFNB EF QBSUJEPT CJQBSUJEJTUB DPO PUSPT USFT QBSUJEPT NFEJBOPT SFHJPOBMFT Z FM SFT UP QBSUJEPT DIJDPT DPO QPDB SFQSFTFOUBDJÂO

"MJBO[BT CBMT NJDBT -B CBKB BQSPCBDJÂO EFM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB FT IPZ FO E½B VO QBTJWP QBSB FM 13* QFSP RVF QBSBEÂKJDBNFOUF OP IB MBTUJ NBEP B MB DPBMJDJÂO HPCFSOBOUF : FT RVF EF BDVFSEP B QS²DUJDB NFOUF UPEBT MBT FODVFTUBT FM 13* DPBMJHBEP DPO FM 7FSEF Z DPO /VFWB "MJBO[B SP[BS½BO MB NBZPS½B BCTPMVUB FO MB $²NBSB EF %J QVUBEPT %FCJEP B MB MMBNBEB iDM²VTVMB EF HPCFSOBCJMJEBEw VOB GVFS[B QPM½UJDB P DPBMJDJÂO TÂMP OFDFTJUB EF MPT WPUPT QBSB IB DFSTF DPO MB NJUBE N²T VOP EF MPT BTJFOUPT FO MB $²NBSB #BKB 4F HÈO MB FODVFTUB EF 3FGPSNB QVCMJDBEB FM MVOFT EF NBS[P 13* 7FSEF Z 1BOBM KVOUPT TVNBO EF MB JOUFODJÂO EF WPUP NJFO USBT RVF EF BDVFSEP B 1BSBNFUS½B FM USJDPMPS Z TVT QBSUJEPT TBU¹ MJUFT BMDBO[BO MPT QVOUPT &TP RVJFSF EFDJS RVF B QFTBS EF MBT DBTBT EF )JHB FM EFTHBTUF QSFTJEFODJBM QPS MB USBHFEJB FO "ZPU[J OBQB P FM NBM SVNCP EF MB FDPOPN½B FM 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJ DB QPES½B PCUFOFS VOB CBMT²NJDB NBZPS½B BCTPMVUB 6OB NBZPS½B EF FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT TJHOJGJDBS½B BVUPOPN½B QBSB RVF FM 1SFTJEFOUF FNQVKF SFGPSNBT TJNQMFT B USBW¹T EF MB $² NBSB #BKB Z OFDFTJUF QPDPT WPUPT QBSB BQSPCBS SFGPSNBT B MB $POTUJUVDJÂO 4J CJFO USBT MBT SFGPSNBT FTUSVDUVSBMFT BQSPCBEBT FO FM QSJNFS CJFOJP EFM (PCJFSOP QFÁBOJFUJTUB UPEP QBSFD½B JOEJ DBS RVF MB ÂSCJUB EF HSBWJUBDJÂO QPM½UJDB EFKBS½B FM $POHSFTP QBSB QBTBS BM &KFDVUJWP DPO MPT SFDJFOUFT FTD²OEBMPT RVFEB DMBSP RVF FM -FHJTMBUJWP UFOES² VO QBQFM GVOEBNFO UBM FO MB TFHVOEB QBS ÊÛ Ì Ê Õ ÊÃiÊ >Ê > Ìi ` Ê UF EFM TFYFOJP 'BMUB NVDIP QBSB RVF FT Ài >Ì Û> i ÌiÊiÃÌ>L iÊìÃìÊ >ViÊÓ{Ê UPT EBUPT TF DPODSF > Ã\Ê{°nÎ¯Êi Ê£ £ÆÊÊÓ°n{¯Êi Ê£ ÇÆÊ UFO QFSP MP JOUFSF TBOUF FT RVF B QFTBS Î°ÎÈ¯Êi ÊÓääÎÊÞÊx°{¯Êi ÊÓää °Ê- Ê EF MB CBKB BQSPCBDJÂO i L>À} ]Ê>Õ µÕiÊ >ÊV vÀ>Ê Ê«>ÀiViÊÃiÀÊ QSFTJEFODJBM FM KVF HP EF BMJBO[BT QVFEF ÕÞÊ> Ì>]ÊÃ Ê« ì ÃÊìV ÀÊµÕiÊ >ÞÊ TFS VO TBMWBWJEBT FO ÌiÀÀ Ì À ÃÊ«Õ ÌÕ> iÃÊi Ê` ìÊ >Ê VO NPNFOUP EF JO DFSUJEVNCSF QPM½UJDB > Õ >V ÊÃiÊi iÛ> QBSB -PT 1JOPT

$BOBMJ[BS FM EFTDPOUFOUP &T EJG½DJM TBCFS DV²OUP EFTDPOUFOUP DPO MB TJUVBDJÂO BDUVBM TF DBOBMJ[BS² B USBW¹T EFM BCTUFODJPOJTNP DV²OUP QPS MBT W½BT EF MB BOVMBDJÂO EFM WPUP Z DV²OUP PQUBS² QPS WPUBS QPS MB PQPTJDJÂO 4B CFNPT RVF UBTBT BMUBT EF QBSUJDJQBDJÂO GBWPSFDFO BM MMBNBEP iWP UP BOUJ 13*w Z BMUP BCTUFODJPOJTNP CFOFGJDJB BM USJDPMPS RVF TVFMF UFOFS B TV CBTF FMFDUPSBM N²T DPIFTJPOBEB &O DPNJDJPT JOUFSNF EJPT FM WPUP OVMP TF IB NBOUFOJEP SFMBUJWBNFOUF FTUBCMF EFTEF IBDF BÁPT FO FO FO Z FO 4JO FNCBSHP BVORVF MB DJGSB OP QBSFDF TFS NVZ BM UB T½ QPEFNPT EFDJS RVF IBZ UFSSJUPSJPT QVOUVBMFT FO EPOEF MB BOVMBDJÂO TF FMFWB TPCSF UPEP MPT EJTUSJUPT VSCBOPT EF DMBTFT NF EJBT Z DPO BMUP OJWFM EF FEVDBDJÂO 1PS FKFNQMP FM EJTUSJUP EF ;BQPQBO FO EPOEF FO FM WPUP OVMP GVF MB UFSDFSB GVFS[B QP M½UJDB QPS EFUS²T EFM 1"/ Z EFM 13* DPO EF MPT TVGSBHJPT N²T EF NJM 0 MPT EJTUSJUPT Z EF (VBEBMBKBSB EPOEF FM WPUP OVMP SFCBTÂ FM EF MPT TVGSBHJPT FNJUJEPT QPS MPT FMFDUPSFT EF EJDIBT EFNBSDBDJPOFT 4JO FNCBSHP FT UBNCJ¹O JNQPSUBOUF TFÁBMBS RVF TFHÈO MBT FODVFTUBT T½ IBZ QBSUJEPT QPM½UJDPT RVF IBO DBOBMJ[BEP FM IBSUB[ HP EF MB DJVEBEBO½B DPO MB TJUVBDJÂO BDUVBM EFM QB½T 1PS VO MBEP FM N²T DMBSP EF UPEPT .PSFOB &M QBSUJEP EF -ÂQF[ 0CSBEPS DVB ESVQMJDÂ TV JOUFODJÂO EF WPUP FO NFOPT EF TFJT NFTFT $VSJPTB NFOUF B QFTBS EF FTUBS UBNCJ¹O JOWPMVDSBEP FO FM DBTP "ZPU[JOB QB .PSFOB IB TJEP FM NFOPT HPMQFBEP DPO MP TVDFEJEP FM EF TFQUJFNCSF TPCSF UPEP TJ MP DPNQBSBNPT DPO FM 13% : FT RVF FO VO NPNFOUP QPM½UJDP FO EPOEF FM DFOUSP EFM EFCBUF TF FODVFO USB FO MB DPSSVQDJÂO FO MPT QSJWJMFHJPT Z FO MPT QPTJCMFT DPOGMJD UPT EF JOUFS¹T OP QPEFNPT OFHBS RVF FT NÈTJDB QBSB MPT P½EPT EFM UBCBTRVFÁP RVF CVTDB TV UFSDFSB DBOEJEBUVSB B MB 1SFTJEFODJB -ÂQF[ 0CSBEPS FTU² DPOTUSVZFOEP TV DBNJOP B MB DBOEJEBUVSB EF MBT J[RVJFSEBT FO Z VOB QBSBEB DMBWF QBSB FM UBCBTRVFÁP FT FM BÁP FO RVF QVFEF DPOWFSUJS B .PSFOB FO FM QBSUJEP QSP HSFTJTUB N²T WPUBEP : BVORVF QBSFDF RVF FM 13% IB MPHSBEP EF UFOFS MB TBOHS½B EF JOUFODJÂO EF WPUP RVF MF WJFOF BDFDIBOEP EFT EF FT JOOFHBCMF RVF UPEBT MBT FODVFTUBT ZB QPOFO BM 13% Z B .PSFOB FO FNQBUF U¹DOJDP &M 1"/ FT PUSP EFQPTJUBSJP EFM WPUP BOUJ 13* &M CMBORVJB[VM DSFDJÂ FO JOUFODJÂO EF WPUP EFTEF MB BQSPCBDJÂO EF MB 3FGPSNB 'JTDBM -B 3FGPSNB 'JTDBM FT QPS NVDIP FM DBNCJP N²T SFQVEJB EP QPS MPT NFYJDBOPT " OBEJF MF HVTUB QBHBS N²T JNQVFTUPT QF SP FM SFDIB[P JODSFNFOUB DVBOEP MB FDPOPN½B EB DMBSBT TFÁBMFT EF FTUBODBNJFOUP 4JO FNCBSHP TJ CJFO FM 1"/ MPHSÂ DPMPDBSTF FO MBT FODVFTUBT DPNP FM ÈOJDP QBSUJEP QPM½UJDP DBQB[ EF BSSFCBUBS MF MB NBZPS½B BM USJDPMPS ZB IBZ BMHVOBT NFEJDJPOFT DPNP MB EF 3FGPSNB EFM EF NBS[P RVF MF SFTUBO QVOUPT FO JOUFODJÂO EF WPUP BM QBSUJEP EF (VTUBWP .BEFSP &O FTUF FTDFOBSJP EF GSBHNFO

UBDJÂO MP RVF OP QPEFNPT EFTDBSUBS FT RVF 1"/ Z 13% CVTRVFO VOB DPBMJDJÂO MFHJTMBUJWB RVF MF FODBSF[DB MBT OFHPDJBDJPOFT BM 1SFTJEFOUF 4JO FNCBSHP BM E½B EF IPZ 1"/ Z 13% TF FODVFO USBO NVZ MFKPT EF MB NBZPS½B BCTPMVUB FO 3FGPSNB Z FO 1BSBNFUS½B

|6O TJTUFNB FO DBNCJP

: FM PUSP QPMP EF GSBHNFOUBDJÂO UBNCJ¹O FT BSUJGJDJBM FM 13* Z TVT TBU¹MJUFT -B BMJBO[B FOUSF FM 13* FM 7FSEF Z FM 1BOBM FT VOB DPBMJDJÂO EF (PCJFSOP RVF HJSB FO UPSOP B MB 1SFTJEFODJB EF MB 3FQÈCMJDB &M BDVFSEP EF FTUPT EPT QBSUJEPT DPO FM 13* FT ZB EF MBSHP QMB[P 1PS FMMP EJDIB GSBHNFOUBDJÂO OP FT BVU¹OUJDB EFM TJT UFNB EF QBSUJEPT TJOP VOB FTUSBUFHJB EFM 13* QBSB KBMBS N²T WP UPT B USBW¹T EF NBSDBT BMUFSOBUJWBT

"OBMJTUBT FTQFDVMBO TPCSF TJ FTUBNPT BOUF FM GJO EFM TJTUFNB USJQBSUJEJTUB RVF DBSBDUFSJ[Â MB USBOTJDJÂO B MB EFNPDSBDJB FO .¹ " QSVFCB FM WPUP EVSP YJDP &T EFDJS VO QBSUJEP SFBMNFOUF OBDJPOBM DPNP FM 13* Z EPT &O .¹YJDP FM TJTUFNB EF QBSUJEPT HP[Â EF CVFOB TBMVE EV QBSUJEPT DPO BMUB QSFTFODJB SFHJPOBM FM 1"/ FO FM /PSUF 0DDJ SBOUF E¹DBEBT -BT NFEJDJPOFT EF JEFOUJGJDBDJÂO QBSUJEJTUB TJFN EFOUF Z FM 13% FO FM $FOUSP 4VS : FT RVF EF BDVFSEP B MPT FTQF QSF BSSPKBSPO QPSDFOUBKFT EF GJMJBDJÂO QPM½UJDB NVZ TVQFSJPSFT B DJBMJTUBT RVF DPOTJEFSBO RVF WBNPT IBDJB VO TJTUFNB CJQBSUJEJT MB NFEJB EF "N¹SJDB -BUJOB : FT RVF .¹YJDP FT EF MPT QPDPT QB½ UB 13* 1"/ DPO USFT QBSUJEPT NFEJBOPT 17&. .PSFOB Z TFT FO EPOEF OP TF IB EFSSVNCBEP QPS DPNQMFUP FM TJTUFNB EF 13% Z FM SFTUP DIJDPT 15 .$ 1&4 1) 1B QBSUJEPT -PT EPT QBSUJEPT NBZPSJUBSJPT EF OBM FO FMFDDJPOFT BOUFSJPSFT MPT USFT QBSUJ FTUF QB½T UJFOFO N²T EF TFUFOUB BÁPT EF WJ EPT NBZPSJUBSJPT DPOUSPMBCBO QPDP N²T EF EB Z FM QSJODJQBM QBSUJEP EF J[RVJFSEB FT QSF EF MPT WPUPT Z BDUVBMNFOUF TFHÈO MBT > ÃÌ>ÃÊiÃ«iVÕ > ÊÃ LÀiÊÃ ÊiÃÌ> ÃÊ WJP B MB DB½EB EFM .VSP EF #FSM½O 4J CJFO MPT FODVFTUBT TÂMP DPOUSPMBS½BO FOUSF Z > ÌiÊi Êv Êì ÊÃ ÃÌi >ÊÌÀ «>ÀÌ ` ÃÌ>ÊµÕiÊ QBSUJEPT OP TPO WJTUPT OJ DPNP IFSNBOBT EF &T EFDJS VOB DB½EB EF JOUFODJÂO EFM WPUP EF MB DBSJEBE OJ UBNQPDP DPNP PSHBOJ[BDJPOFT QPDP N²T EF QVOUPT QPSDFOUVBMFT TJ OPT V>À>VÌiÀ â Ê >ÊÌÀ> Ã V Ê>Ê >Êì VÀ>V >Ê DPOGJBCMFT MB NBZPS½B EF MPT NFYJDBOPT SFNJUJNPT B Z i Ê jÝ V °Ê ÃÊìV À]ÊÕ Ê«>ÀÌ ` ÊÀi> i ÌiÊ QJFOTB EF FMMPT DPNP VO iNBM NFOPSw &T JOOFHBCMF RVF WBNPT IBDJB VO TJT 4JO FNCBSHP MBT ÈMUJNBT FODVFTUBT ZB >V > ÊV Êi Ê*, ]ÊÞÊ` ÃÊ«>ÀÌ ` ÃÊV Ê NVFTUSBO RVF DPNFO[BNPT VO EFDMJWF EF MB UFNB EF QBSUJEPT EF NBZPS GSBHNFOUBDJÂO > Ì>Ê«ÀiÃi V >ÊÀi} > ]Êi Ê* Êi Êi Ê JEFOUJGJDBDJÂO EF MPT NFYJDBOPT DPO MPT QBS /BEB FYUSBÁP FO "N¹SJDB -BUJOB FO EPO EF QB½TFT DPNP #SBTJM Z "SHFOUJOB IBO ÀÌi "VV ì ÌiÊÞÊi Ê*, Êi Êi Ê i ÌÀ -ÕÀ UJEPT %F BDVFSEP DPO 1BSBNFUS½B FM WPUP DPOTUJUVJEP TJTUFNBT EF IBTUB QBSUJEPT EVSP EF MPT USFT QSJODJQBMFT QBSUJEPT QPM½UJ QPM½UJDPT EJTQVUBOEP FTQBDJPT FO FM 1PEFS DPT OJ TJRVJFSB BMDBO[B FM EFM FMFDUPSB -FHJTMBUJWP 6O DPOUFYUP QBSUJEJTUB N²T EP Z TÂMP TPTUJFOF RVF TV QSJODJQBM NP QBSFDJEP B MP RVF TVDFEF FO TJTUFNBT QBSMBNFOUBSJPT FVSP UJWBDJÂO QBSB EFGJOJS FM WPUP FT FM QBSUJEP QPM½UJDP "T½ DPNP QFPT 4JO FNCBSHP FTUB GSBHNFOUBDJÂO EFCF TFS NBUJ[BEB &O TVDFEF FO PUSPT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QSJNFS MVHBS IBZ BMUBT QPTJCJMJEBEFT EF RVF USFT P IBTUB DVB TPO NFOPT SFMFWBOUFT RVF BOUFT QBSB EFGJOJS MB JEFOUJEBE QPM½UJ USP QBSUJEPT QJFSEBO FM SFHJTUSP OBDJPOBM FO MB FMFDDJÂO EF DB EF MPT DJVEBEBOPT RVF FODVFOUSBO PUSPT FTQBDJPT EF SFQSF &M &ODVFOUSP 4PDJBM )VNBOJTUB Z FM 1BSUJEP EFM 5SBCBKP TF FO TFOUBDJÂO FO TVT DPMPOJBT P DPO QSPZFDUPT EF DBOEJEBUPT JOEJWJ DVFOUSBO FO TFSJP SJFTHP EF QFSEFS FM SFHJTUSP )BTUB .PWJ EVBMFT NJFOUP $JVEBEBOP TF FODVFOUSB FO QPTJCJMJEBE EF QFSEFS FM SF "M E½B EF IPZ MB FMFDDJÂO QBSFDF BCVSSJEB 1PDBT JEFBT QP HJTUSP BVORVF MPT WPUPT FO +BMJTDP Z FO (VFSSFSP QPES½BO TFS DB BHFOEB Z QPDB QSPQVFTUB 4JO FNCBSHP OP QPEFNPT PMWJEBS TV DPMDIÂO QBSB BHVBOUBS IBTUB &O TFHVOEP MVHBS MB RVF TF QPOF FO KVFHP MB NBZPS½B FO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT B GSBHNFOUBDJÂO FT BSUJGJDJBM TPCSF UPEP FO MB J[RVJFSEB 3FDPS USBW¹T EF BMJBO[BT FM SFBDPNPEP EF GVFS[BT FO MB J[RVJFSEB NF EFNPT MB FMFDDJÂO EF DVBOEP -ÂQF[ 0CSBEPS IJ[P DBN YJDBOB Z IBTUB TBCFS TJ FO SFBMJEBE FTUBNPT FOUSBOEP B VO DBN QBÁB QPS 15 Z $POWFSHFODJB QBSB MVFHP QBDUBS DPO FM 13% FO CJP FO FM TJTUFNB EF QBSUJEPT FO .¹YJDP -PT EBUPT NVFTUSBO VO MPT DPNJDJPT QSFTJEFODJBMFT EF &O FTB FMFDDJÂO FM 13% FTDFOBSJP EF NBZPS GSBHNFOUBDJÂO EPOEF MBT BMJBO[BT TPO JOEJT BMDBO[Â MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT EF WPUP MP RVF OP FT NVZ QFOTBCMFT Z FO EPOEF MB JEFOUJGJDBDJÂO QBSUJEJTUB IB DB½EP B MPT EJTUJOUP EF MPT QVOUPT RVF TVNB IPZ UPEB MB J[RVJFSEB KVO OJWFMFT N²T CBKPT EF MB IJTUPSJB &M BCTUFODJPOJTNP TJ FT CBKP P UB -B EJWJTJÂO EF MB J[RVJFSEB FO FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT FT VO BMUP UBNCJ¹O KVHBS² VO QBQFM DMBWF FO MB MFDUVSB QPTUFSJPS EF MB GFOÂNFOP SFMBUJWBNFOUF OPSNBM WFSFNPT TJ FTUB GSBHNFOUB FMFDDJÂO #BKP FTUB ÂQUJDB MB FMFDDJÂO EFM EF KVOJP EFGJOJS² NV DJÂO TF NBOUJFOF FO MB FMFDDJÂO QSFTJEFODJBM DIBT JOUFSSPHBOUFT RVF BM E½B EF IPZ TJHVFO FO FM BJSF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

CX Yl\eX m\ekliX 4FWJMMB FT VOP EF MPT TJUJPT EPOEF TF DFMFCSBO DPO N²T TP MFNOJEBE MPT SJUPT EF 4FNBOB 4BOUB MBT DFOUFOBSJBT DPGSB E½BT TF SFÈOFO B SFDPSSFS MB BOUJHVB )JTQBMJT FM IFDIP FT RVF MBT QSPDFTJPOFT UJFOFO MVHBS FO NVDIBT DJVEBEFT EFM NVOEP QFSP FO NJ PQJOJÂO MBT N²T FTQFDUBDVMBSFT TPO MBT EF FTUB DJVEBE EF "OEBMVDJB %FCF TFS G²DJM DPOUFOFS UBOUBT USBEJDJPOFT UPNBOEP FO DVFO UB RVF FO MB 1VFSUB EF +FSF[ FO MB BOUJHVB NVSBMMB EFSSJCBEB FO FM TJHMP 9*9 IBC½B VOPT WFSTPT MBUJOPT RVF USBEVDJEPT EFD½BO )¹S DVMFT NF FEJGJDÂ +VMJP $¹TBS NF DFSDÂ EF NVSPT Z UPSSFT BMUBT Z FM SFZ TBOUP NF HBOÂ DPO (BSD½ 1¹SF[ EF 7BSHBT WFSTPT RVF QPS T½ NJTNPT TPO VO DPNQFOEJP EF MB IJTUPSJB EF FTB DJVEBE &O SFBMJEBE FM GVOEBEPS GVF VO OBWFHBOUF GFOJDJP RVF SF NPOUÂ FM (VBEBMRVJWJS F JOTUBMÂ VO DPNFSDJP EF QJFMFT EF UP SP DSFBOEP VO WFSEBEFSP NPOPQPMJP Z FO WJSUVE EF RVF FM PUSP )¹SDVMFT IJ[P MP NJTNP DPO MPT UPSPT EF (FSJÂO RVF QPS DJFS UP QBTUBCBO QPS FTPT SVNCPT ZB RVF MBT 5BSUFTBT DPSSFTQPOEFO BM (VBEBMRVJWJS Z QPS FTP BM GFOJDJP ZB TBOUJGJDBEP MP OPNJOBSPO DP iÀ ? Ê ÀÌjÃÊÊ NP BM I¹SPF NJUPMÂHJDP V µÕ ÃÌ ÊÕ Ê «iÀ ÊÊ 1VFT EFOUSP EF MP NVDIP RVF BI½ TVDFEJÂ Z RVF OPT SFMBDJPOB DPO V Êv> >ÊÕ ÛiÀÃ> ÊÊ BRVFMMB DJVEBE FTU² MB TVDFEJEB BM «iÀ Ê>ÊV> L Ê«iÀ` ÊÊ FOUPODFT FTUVEJBOUF TBMNBOUJOP )FSO²O $PSU¹T RVJFO UFO½B BNPSFT ÃÕÊ ÕÛi ÌÕ`]ÊÃÕÃÊ DPO VOB KPWFO MMBNBEB &MWJSB EF GB > ÀiÃÊÞÊÃÕÃÊ NJMJB OPCMF Z WFOJEB B NFOPT FO MP ÕÃ iÃ FDPOÂNJDP Z TV QBESF VO KVHBEPS RVFS½B DBTBSMB DPO VO B DBCBMMFSP DPNFOEBEPS EF MB 0SEFO EF 4BOUJB HP RVF PCWJBNFOUF FSB DPOTJEFSBEP EF MPT N²T SJDPT EF TV UJFN QP FM RVF MPT TPSQSFOEJÂ Z SFUP OP NVZ DBCBMMFSPTBNFOUF JCB DPO EPT BZVEBOUFT QVFT FM GVUVSP HSBO DBQJU²O MP NBUÂ F IJ[P IV JS B MPT HVBSVSBT SB[ÂO QPS MB RVF UVWP RVF QPOFS QJFT FO QPMWP SPTB Z OP QVEJFOEP JS B MVDIBS B *UBMJB EPOEF IBC½B NVDIPT DB CBMMFSPT EF FTB PSEFO RVF WFOHBS½BO BM DPNFOEBEPS TV QBESF MF BDPOTFKP WFOJS B MBT *OEJBT TF FTDPOE½B FO VO IPTUBM EF DVBSUB FO MB $BMMF EFM 1VFSDP IPZ DBMMF 5SBKBOP Z CVTDBOEP BDPNPEP FO BMHÈO CBSDP TF MF BDFSDÂ VOB HJUBOB QJEJFOEP MJNPTOB Z DPNP ¹M GVF HFOFSPTP FMMB MF PGSFDJÂ EFDJSMF MB CVFOB WFOUVSB -F EJKP RVF B QFTBS EF TV BKVBS EF TJNQMF TPMEBEP TBC½B RVF FSB OPCMF Z RVF IV½B EF BMHP MF BVHVSÂ RVF MVDIBS½B DPOUSB SFZFT Z FNQFSBEPSFT Z MPT WFODFS½B MF BOVODJÂ RVF TFS½B DSFBEPS EF OVFWPT NVOEPT Z RVF TV GBNB EVSBS½B MP RVF EVSF FM NJTNP "M TPMEBEP MF JOUFSFTBCB FM BNPS Z QSFHVOUÂ QPS &MWJSB Z MB HJUBOB OBEB MF DPOUFTUÂ OJ EF FTP OJ EF SJRVF[BT "T½ )FSO²O $PSU¹T DPORVJTUÂ VO JNQFSJP DPO GBNB VOJ WFSTBM QFSP B DBNCJP QFSEJÂ TV KVWFOUVE TVT BNPSFT Z TVT JMV TJPOFT FO FM JOUFOUP QFSP OP UVWP MB GJEFMJEBE EF MPT TVZPT DPO FYDFQDJÂO EF TV DBCBMMP EF OPNCSF $PSEPC¹T RVF EFTQV¹T EF MB DPORVJTUB WPMWJÂ DPO ¹M B TV SFUJSP B $BTUJMMFKB EF MB $VFTUB EPOEF WJWJÂ TÂMP Z BI½ GBMMFDJÂ

"UNPTG¹SJDBT &M QPMWP FT QPS FTUB FTUBDJÂO MB TFÁBM Z FM TJHOP 4ÈCJ UBT SFWVFMUBT EFM WJFOUP MFWBOUBO GJOBT OVCFT CMBORVFDJOBT RVF MVFHP RVF DVCSFO MBT DPTBT MFT EBO VOB UFYUVSB MFWFNFOUF ²TQFSB VOB QSF TFODJB EJTUJOUB RVF BOVODJB TV QSÂYJNB EFMJDVFTDFODJB TV GJOBM SVJOB &T MB UFNQPSBEB QBSB SFMFFS -VWJOB QBSB P½S MB WP[ NFU²MJDB Z FOUSB ÁBCMF EF MWBSP .VUJT IBCMBOEP EFM ÈOJDP TJOP QPTJCMF EF MPT BGBOFT IVNBOPT MB EFTFTQFSBO[B -B MÈDJEB Z FOUFSB BDFQUBDJÂO EFM BCTVSEP EFWFOJS EFM NVOEP EF TV QPTUSFSB EFSSPUB 1FSP UBNCJ¹O EF TV USBOT GJHVSBDJÂO TV MVNJOPTB F JOFGBCMF SFEFODJÂO WFOJEFSB &T FM %PNJO HP EF 3BNPT Z FO FM DFOUSP HFOUFT WFOJEBT EF NVZ IPOEP WFOEFO MBT QBMNBT RVF MB DPTUVNCSF BODFTUSBM USFO[Â QBSB EFDJS QPS UPEP FM BÁP RVF IBZB QB[ 4VDFEF FM USFT EF BCSJM Z PUSB WP[ SFQJUF DPO VO EFKP EF HSBWF UJFSOB JSPO½B BJ UF FODBSHP WJFKPy -PT OJÁPT BOUF FM WFOUBOBM NJSBO MB OPDIF Z FOUPODFT MB OPDIF TF WVFMWF OVFWB 4PO USFT VOB OJÁB EFMHBEJUB Z EF DBSB EF ²OHFM Z EPT OJ ÁPT DVZP BJSF EFTFOWVFMUP SFTVMUB DPOPDJEP "US²T EF MB WJESJFSB BQBSF DF EF SFQFOUF VOB FYQMPTJÂO EF DPMPSFT RVF TF SFDPSUB DPOUSB MB PTDVSJ EBE EFM DJFMP EF MB OPDIF UFNQSBOB $PNP TJFNQSF FO MB JOGBODJB FT MB QSJNFSB WF[ Z MB NBSBWJMMB EF MPT USB[PT EF MVDFT FO GVHB DBMB NVZ IPO EP FO MBT Q²SWVMBT SFUJOBT RVF IBCS²O EF HVBSEBS QPS UPEB MB WJEB FM QSP EJHJP %FTEF BUS²T EFTEF MB NFNPSJB EF VOPT PKPT RVF OP WJFSPO BRVF MMP QFSP RVF BRV½ IBCJUBSPO WFO DPNP USFT GJHVSBT DPOUFNQMBO FO FM HSBO DVBSUP BDSJTUBMBEP UPEB MB BMFHS½B Z UPEP FM HP[P RVF FM DJFMP UBQB U½P QVEP EBSMFT VOB OPDIF DVBMRVJFSB &TUF DJFMP QSPUFDUPS 6OBT QBMBCSBT V PUSBT -PT ÈMUJNPT BÁPT oDPNP UPEPT VOP QFOTBS½B WFO BGJSNBSTF FM VTP RVF DJFSUBT QBMBCSBT BERVJFSFO QPS FODJNB EF PUSBT RVF TJHOJGJDBO N²T P NFOPT MP NJTNP $PO MB EJGFSFODJB EF RVF MBT QBMB CSBT DPNP MBT DPTBT P MPT TFSFT WJWPT UJFOFO EJTUJOUBT DVBMJEBEFT N²T BMM² EF MP RVF JONFEJBUBNFOUF RVJFSFO EFDJS "MHP FO TV DPNQPTJDJÂO GP O¹UJDB FO TV SFTPOBODJB FO FM OPCMF VTP RVF WJFOF EFTDFOEJFOEP EFTEF MPT NBZPSFT FO TV HSBG½B NJTNB EJDF RVF VOB QBMBCSB FODJFSSB VOB CF MMF[B VOB QSPQJFEBE FO FM VTP DPNP EFGJO½B %½B[ .PSBMFT MB FMFHBODJB RVF FT EJGFSFOUF N²T QMFOB 1POHBNPT QPS OPUPSJP FKFNQMP P½S Z FTDV DIBS 1PS BMHVOB SB[ÂO MB TFHVOEB QBMBCSB IB FODPOUSBEP VO ¹YJUP FOUSF NVDIB HFOUF Z FT NVZ JOGFSJPS oZ NVDIP N²T QSFUFOTJPTB RVF MB QSJNF SB $PTBT EF HVTUPT TF EJS² 1FSP CBTUF VO FKFNQMP IBZ VO WFSTP JOEFMF CMF EF 0DUBWJP 1B[ ¦ZFNF DPNP RVJFO PZF MMPWFS "IPSB IBHBNPT MB FT USFQJUPTB TVTUJUVDJÂO &TDÈDIBNF DPNP RVJFO FTDVDIB MMPWFS -B NBHJB OP TPMBNFOUF TF IB QFSEJEP BQBSFDJÂ VO IPSSPS EF DIFT 1PS BMHP B P½S BMHP TF MF OPNCSB VOB BVEJDJÂO OJ IBCMBS EF FTDVDIBDJÂOy "M TFOUJEP DPSSFTQPOEJFOUF TF MF MMBNB FM P½EPy &O GJO MPT NPSFT EF MB HFOUF RVF TF EFKB iFEVDBSw QPS MPT SBEJPT Z MBT UFMFWJTJPOFT BT½ TPO &TDFOB EF MB WJHB 5JFOF EJF[ NFUSPT MBSHPT Z FT EF MBT QFTBEBT 1BSB FGFDUP EF SFDJCJSMB Z TVCJSMB B EPOEF TFS² TV MVHBS TF IBO SFVOJEP PDIP P EJF[ BMCBÁJMFT FOKVOEJPTPT Z BMFHSFT &M SFUP MFT EJWJFSUF : BOJNB FO FMMPT FM JOHFOJP MB JOWFOUJWB FM IVNPS &OUSF HSJUPT Z SJTPUBEBT FM HSBO GJFSSP WB TVCJFOEP DFOU½NFUSP B DFOU½NFUSP -B DPPSEJOBDJÂO FT TJO FNCBSHP QFS GFDUB MPT NPWJNJFOUPT FYBDUPT -PT NFEJPT VUJMJ[BEPT TPO TFODJMMPT Z HF OJBMFT &T MB NJTNB HFTUB IVNJMEF RVF TVCJÂ MBT QJFESBT B MBT QJS²NJEFT P B MBT DBUFESBMFT RVF FEJGJDÂ UBOUPT Z UBOUPT QSPEJHJPT -B GVFS[B EF MPT IPNCSFT DPOUSB MB JOFMVDUBCMF HSBWFEBE MB MJHFSF[B EFM EFTJHOJP QPS PQP TJDJÂO B MB QFTBOUF[ EFM NVOEP BM MBTUSF RVF BODMB UPEBT MBT DPTBT RVF RVJF SFO MFWBOUBSTF WPMBS :B FTUBS² MB WJHB NBESF FO TV MVHBS CBKP FM TPM ZB MBT

DVBEFSOBT EFTQMFHBS²O TV NBOUP DPNP EF OBW½P : MB WJHB HVBSEBS² TJMFO DJPTB MBT SJTBT EF MPT BMCBÁJMFT RVF MB BM[BSPO MB QPUFOUF FOFSH½B RVF IJ[P QPTJCMF FM QBTP EF VO EJCVKP B VOB DPOTUSVDDJÂO RVF EBS² GF EF RVF BRV½ VOPT IPNCSFT EFKBSPO MB IVFMMB QFSEVSBCMF EF TVT BGBOFT EF TVT WJEBT &M KBSE½O WB EFTDFOEJFOEP DPNP EFTDJFOEF MB MMVWJB FO VO E½B EF NB ZP -PT KBSEJOFSPT TF BUBSFBO DPO MPT OJWFMFT EF MB UJFSSB FM USB[P EF MBT WFSFEBT MB NF[DMB EF TVFMPT 1SPOUP WFOES²O MBT QMBOUBT DPNP VOB CF O¹WPMB JOWBTJÂO B DPOGPSNBS MPT DMBSPT FO EPOEF TF QPES² EFTDBOTBS VO SBUP DPOWFSTBS Z KVHBS EPSNJS RVJ[² TPÁBS %JG½DJM DBMDVMBS DÂNP MPT TP MFT IBCS²O EF FTUBCMFDFS TV PSEFO TVT EJTQPTJDJPOFT UFSNJOBOUFT -P ÈOJ DP TFHVSP FT MB JOUFNQFSJF -P ÈOJDP TFHVSP QBSB FM KBSE½O FT TV RVJFUB DPOGJBO[B FO MB CPOEBE EF MPT FYUSBÁPT RVF DPO TVFSUF DBEB WF[ MP TFS²O NFOPT 1PS TV QBSUF FM QBCFMMÂO CMBODP ZB FYUJFOEF MPT CSB[PT QBSB SFT HVBSEBS MPT KVFHPT EF MPT OJÁPT FM SFQPTP EF MPT NBZPSFT .VSPT RVF TVT USBFS²O EF MB WVMHBSJEBE Z FM US²GBHP DBMMFKFSP B FTPT NPNFOUPT FTFODJB MFT FO MPT RVF MB JOGBODJB DPOPDFS² EFM WVFMP EFM HFOUJM W¹SUJHP EFM EFTDFOTP EF MPT TFDSFUPT EF MB BMBEB HFPNFUS½B : MVFHP N²T ²SCPMFT RVF WJFOFO B SFGPS[BS BM FTUSBHBEP CBUBMMÂO RVF B MP MBSHP EF MPT BÁPT IB TV GSJEP NÈMUJQMFT CBKBT USBJDJPOFT PGFOTBT TJO OPNCSF 6O KPWFO DPOUJO HFOUF WFHFUBM FOTBZBS² FOUPODFT DPO CSBWVSB VOB EVSB WJEB CBKP MB VTV SB EFM UJFNQP MB EJTUSBDDJÂO EF MB HFOUF MB IPTUJMJEBE EF MPT C²SCBSPT 1BSB EVSBS UJFOF VO BSHVNFOUP FNQFSP EFGJOJUJWP TV JOWFODJCMF CPO EBE MB HMPSJB EF TV HSBDJB MB ½OUJNB WPMVOUBE EF MB HFOUF EF CJFO 5BSEF FO FM DPSSFEPS 7JFOFO QSJNFSP FM UFRVJMB Z TVT GMBNBT USBOTQBSFOUFT "MHP TF EJDF DPO FYUSFNB EJTDSFDJÂO EF MBT UVSCV MFODJBT EFM UJFNQP EF MPT PMWJEPT Z MBT QSFTFODJBT 4F FTQFDVMB TP CSF VOB WJFKB DBTB TF SFQBTBO MPT OPNCSFT EF DBEB ²SCPM TF EFDBO UBO MBT WJTJPOFT EFM NFEJPE½B 'SVHBMNFOUF TF QBTB QPS FM DPNFEPS MVFHP PUSB WF[ FM DPSSFEPS BM RVF BIPSB FM QPOJFOUF NFDF FOUSF DMB SPTDVSPT 3FQBTP EF IFSJEBT EF Q¹SEJEBT %FTDJFOEF MB UBSEF DPNP VOB HBTB FO MPT PKPT EF VO DPOWBMFDJFOUF /BEB N²T UFRVJMB FM GVM HPS JOWBSJBCMF EF MB BNJTUBE EF TJFNQSF EF EJBSJP :B TF IB NFODJPOBEP BRV½ B MB CBOEB EF SPDL RVF SFTQPOEF BM QFDV MJBS OPNCSF EFM ²SCPM EFM QVFSDPFTQ½O 1PSDVQJOF USFF {IBCS²O QFOTBEP FO VOB DFJCB ²SCPM TBHSBEP Z B WFDFT FTQJOPTP EF MPT NBZBT &M HSVQP EF 4UFWFO 8JMTPO QSPEVDF VOB NÈTJDB DPNQMFKB Z B SBUPT EFTDPODFSUBO UF SFNJOJTDFOUF EFM NFKPS SPDL QSPHSFTJWP EF MPT TFUFOUB EFM WJSUVPTJTNP M½SJDP EF FTPT BÁPT QFSP DPO VO HJSP EJTUJOUP EF EFGJOJUJWB OPWFEBE -P RVF MBT MFUSBT EJDFO FTU² EJFTUSBNFOUF FOTBNCMBEP DPO BSNPO½BT RVF WBO EF MB EJTPOBODJB Z MB EJTUPSTJÂO B MP MJWJBOBNFOUF NFMÂEJDP 7B VO FOTBZP EF USBEVDDJÂO EF VOB DBODJÂO RVF TF MMBNB BMHP BT½ DPNP FMMBZBTFGVF 6OB DBODJÂO RVF DPNP UPEBT MBT DPNQPTJDJPOFT EF CVFO DBMBEP DBMB IPOEP FO FM BMNB 5F NVFWFT FO PMBT OVODB SFUPNBT UVT QBTPT UV ÈMUJNB MPDVSB WFOJEB EF MB SFWJTUB RVF TPCSF MB DBNB TJHVF TJO MFFSTF NF RVFEP BUS²T DPNP UPEPT MPT EFN²T BMHVOPT TF QJFSEFO QPS UJ OP IBDF HSBO EJGFSFODJB TJ FTP MFT QBTB FMMB DBNCJB DBEB WF[ RVF MB NJSBT QBSB FM WFSBOP UPEP IB C½B UFSNJOBEP oBIPSB FMMB ZB TF GVF UF MMBNBCB DBEB UFSDFS E½B BT½ RVF BD²UBMP UPEP FTP FTU² QFSEJEP oBIPSB FMMB ZB TF GVF "T½ RVF QPS VOB UFN QPSBEB UPEP QBSFD½B OVFWP {FT RVF OPT IBMMBNPT {P GVF OPN²T QBTBS FM UJFNQP QBSB UJ : PUSB WF[ FMMB DBNCJB DBEB WF[ RVF MB NJSBT QBSB FM WF SBOP UPEP IBC½B UFSNJOBEP oBIPSB FMMB ZB TF GVF UF MMBNBCB DBEB UFSDFS E½B BT½ RVF BD²UBMP UPEP FTP FTU² QFSEJEP oBIPSB FMMB ZB TF GVF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

>À >Ê*> >À

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

JfZ`\[X[ [\e`^iX[X

)BDF BÁPT MB EFOJHSBDJÂO EFM QVFCMP NFYJDBOP TF BUSJCV½B B MB QBTBEB DPOWJSUJÂ FO QSPNPDJÂO EF MBT SFMBDJPOFT TFYVBMFT B MB FEBE RVF TFB Z EJDUBEVSB QPSGJSJTUB Z TF FOGPDBCB GVOEBNFOUBMNFOUF FO MPT BTQFDUPT FEV NJFOUSBT N²T QSPOUP NFKPS CBKP MB FYDVTB EF RVF ZB TBCFO DVJEBSTF DBUJWP Z FDPOÂNJDP 6O QVFCMP JHOPSBOUF Z NJTFSBCMF TJO PUSP IPSJ[POUF DPNP TJ VO BEPMFTDFOUF UVWJFSB MB TVGJDJFOUF DPOUFODJÂO QBSB IBDFSMP B MB IPSB EF MBT QBTJPOFT EFTBUBEBT &M SFTVMUBEP IB TJEP MB QSPMJGFSB EFTFBCMF RVF QPEFS DPNFS BM NFOPT VOB WF[ BM E½B )PZ MBT DPTBT IBO DBNCJBEP FM BOBMGBCFUJTNP IB TJEP DBTJ FSSBEJ DJÂO EF FNCBSB[PT Z FWFOUVBMNFOUF EF BCPSUPT RVF EFKBO FO RVJFOFT DBEP Z BVORVF BÈO .¹YJDP UJFOF VO EF TV QPCMBDJÂO WJWJFOEP FO MPT WJWFO VOB JOFWJUBCMF BVUPEFOJHSBDJÂO 1BTJPOBMFT Z BMDPIPMJ[BEPT MP NJTNP TPCSJPT RVF QPCSF[B IBZ PUSP QPSDFOUBKF DBTJ JHVBM RVF IB TVQFSBEP FCSJPT EBO FM TJHVJFOUF QBTP MB BOBSRV½B EF MB FYJTUFODJB FTF OJWFM -B EFOJHSBDJÂO BDUVBM TF VCJDB N²T CJFO FO PUSPT EPOEF MBT SFHMBT N½OJNBT RVF GBWPSFDFO MB WJEB FO TPDJF ²NCJUPT DPODSFUBNFOUF FO FM QSPDFTP TPTUFOJEP EF BMDP IPMJ[BDJÂO TPDJBM EFCJMJUBNJFOUP NPSBM Z BOBSRV½B DPNV >Êì }À>V Ê>VÌÕ> ÊÃiÊ EBE TF RVJFCSBO Z QVMWFSJ[BO DPO VO DPTUP NVZ BMUP QBSB OJUBSJB FOUSF PUSPT ÕL V>Ê ?ÃÊL i Êi Ê ÌÀ ÃÊ MB WJEB EF UPEPT : IBZ RVF BEWFSUJS RVF FO FTUF BTQFDUP OP FT MB EFMJODVFODJB DPNÈO MB N²T WJTJCMF TJOP MB RVF DP #BKP FM QSJODJQJP EF RVF FM GJO KVTUJGJDB MPT NFEJPT Z FM TPGJTNB EF RVF MP JNQPSUBOUF FT EBS USBCBKP TFB EF MP RVF ? L Ì Ã]ÊV VÀiÌ> i ÌiÊ NFUFNPT UPEPT MPT DJVEBEBOPT UPEPT MPT E½BT Z RVF JOJDJB TFB FM DSFDJNJFOUP EF UPEP UJQP EF TJUJPT QBSB MB WFOUB Z i Êi Ê«À ViÃ ÊÃ ÃÌi ` Ê QPS MB GBMUB EF SFTQFUP B MBT MFZFT EF US²OTJUP B MBT OPSNBT EF MB CVFOB WFDJOEBE B MB IPOFTUJEBE MBCPSBM B MB SFTQPO DPOTVNP EFM BMDPIPM TF IB EFTBGPSBEP DFC²OEPTF QSJODJ QBMNFOUF FO MPT BMSFEFEPSFT EF DVBOUB JOTUJUVDJÂO FEVDB ìÊ> V â>V ÊÃ V > ]Ê TBCJMJEBE NFEJPBNCJFOUBM "M NBSHFO EF FTUBT SFBMJEBEFT RVF JOVOEBO MB DJVEBE Z UJWB QÈCMJDB P QSJWBEB FYJTUB -PT TFÁPSFT UFRVJMFSPT DPO ìL Ì> i Ì Ê À> ÊÞÊ MPT QVFCMPT MPT DSJTUJBOPT IBO DFMFCSBEP FO FTUF E½B MB GJFT FM BG²O EF WFOEFS TV QSPEVDUP MP IBO DPOWFSUJEP FO FM TF HVOEP FTDVEP EF +BMJTDP Z MP QFPS IBO USBCBKBEP UBO DPO > >ÀµÕ >ÊV Õ Ì>À > UB EF MB 1BTDVB FT EFDJS EFM SFTDBUF EF MB WJEB EF MB SFTV SSFDDJÂO EF MB SFJOUFHSBDJÂO FYJTUFODJBM DFMFCSBDJÂO SJDB FO TJTUFOUFNFOUF RVF BDBCBSPO QPS USBOTGPSNBS VO HVTUP FO UPEB VOB TFSJF EF BOUJHVPT T½NCPMPT RVF UBM WF[ OP IB JO VO WJDJP 7FOEFS BMDPIPM Z DFSWF[B B HSBOFM Z FO HSBOEFT DBOUJEBEFT QBSFDF TFS FM PCKFUJWP TVQSFNP EF MPT BOUSPT CBSFT Z DPOF DMVJEP MB QSFTFOUBDJÂO EF SFTVMUBEPT EF MBT DBOUJEBEFT EF QFSTPOBT SFT YPT EPOEF B MBT DVCFUBT IBO TFHVJEP MPT CBSSJMFT NFTB QPS NFTB QB DBUBEBT EF FTUB EFOJHSBDJÂO TPDJBM BWBTBMMBOUF BDBTP QPSRVF MPT QMBOFT SB RVF MPT DPODVSSFOUFT TF IBSUFO Z DPOHFTUJPOFO QVFT N²T RVF CFCFS EF RVF TF WBMFO QBSB FWBOHFMJ[BS TPO PCTPMFUPT Z QBSDJBMFT EF BI½ RVF MPT USBHBO BMDPIPM CBKP MB DPNQMBDJFOUF NJSBEB EF MBT BVUPSJEBEFT NVZ SFTVMUBEPT OFHBUJWPT TFBO N²T FWJEFOUFT RVF MPT QPTJUJWPT VGBOBT QPSRVF FTU²O BVNFOUBOEP MB QMBOUB MBCPSBM BSNBOEP HPO!VOJWB NY &O OP QPDBT FTDVFMBT ZB EFTEF MB QSJNBSJB MB FEVDBDJÂO TFYVBM TF

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

J\^li`[X[ `ej\^liX

&M MBCFSJOUP CVSPDS²UJDP PDVQB MB BUFODJÂO QÈCMJDB EFM QSÂYJNP BDPO QSPDVSBS MB USBORVJMJEBE QPS NFEJP EF FMFNFOUPT QSPUFDUPSFT RVF UFDJNJFOUP FMFDUPSBM FO FTQFSB EF FODPOUSBS TPMVDJÂO FGFDUJWB B MB JO NBOUFOHBO MB 4FHVSJEBE TFHVSJEBE QSFWBMFDJFOUF FO FM ²SFB NFUSPQPMJUBOB FO FM JOUFSJPS EF +B -B Q¹SEJEB EF DPOGJBO[B B MB RVF BMVEJÂ SFDJFOUFNFOUF FM 1SFTJEFOUF MJTDP Z PUSBT FOUJEBEFT EFM QB½T 1FÁB /JFUP FT BQFOBT FOUFOEJNJFOUP EFM NBM RVF TJ SFDPOPDF FM QSPCMF &M DPOGMJDUP TF JEFOUJGJDB Z FYUJFOEF B MB DPSSVQDJÂO JOGFTUBEB QPS JOUFSF NB NPUJWB MB FYJHFODJB EF QSPGVOEJ[BS FO TV TPMVDJÂO TJO BQFMBS B MB BUSJ TFT QSPWPDBEPSFT EF SF[BHP FO MB JNQBSUJDJÂO EF KVTUJDJB QSPOUB Z FYQFEJUB DP CVDJÂO B HSVQPT HFOFSBMNFOUF DBMJGJDBEPT DPNP iEFMJODVFODJB PSHBOJ[B NP MP QSPNVMHB MB $POTUJUVDJÂO DPO EFSFDIPT Z EFCFSFT QBSB RVJFOFT IBO TJ EBw HSVQPT DPO M½EFSFT BDUJWPT JEFOUJGJDBCMFT QPS MPT PSHBOJTNPT EPUBEPT EP Z TFBO FMFDUPT FM EPNJOHP EF KVOJP WFOJEFSP EF BVUPSJEBE FO OJWFMFT EF HPCJFSOP -BT DBNQBÁBT IBTUB BIPSB TF EJTUJOHVFO QPS BMBCBO[B %F QPDP QPS OP EFDJS OBEB DPOTUJUVZF MB DPOTUBOUF EJGV FTQFSBO[B Z TJNVMU²OFPT SFQSPDIFT PGFOTJWPT QMBHBEPT EF SF TJÂO EF W½DUJNBT EF MPT IFDIPT TJO QSPGVOEJ[BS FO MB SB½[ EF QSPDIFT DPO DJGSBT FTUBE½TUJDBT Z FODVFTUBT TJO BCPOBS FM UF >ÃÊV> «> >Ã]Ê >ÃÌ>Ê TV DBVTB Z FM DBTUJHP DPSSFTQPOEJFOUF B MPT DBVTBOUFT DPNP SSFOP EF DBNCJP DPOHSVFOUF B MB FSSBEJDBDJÂO EFM EFMJUP FO > À>]ÊÃiÊ` ÃÌ }Õi Ê« ÀÊ FKFNQMP QSFWJTPS EF TBOFBNJFOUP TPDJBM QBSB CJFO EF MB QP DPOTUBOUF JNQVOJEBE CMBDJÂO QBD½GJDB Z BOTJPTB EF USBORVJMJEBE 2VJFO QBUSPDJOB &M MMBNBEP EF MB 'JTDBM½B (FOFSBM EFM &TUBEP EF +BMJTDP > >L> â>]ÊiÃ«iÀ> â>ÊÞÊ MPT IFDIPT FT QSPNPUPS EF MPT NJTNPT FO DPPSEJOBDJÂO DPO MB 4FDSFUBS½B EF 4FHVSJEBE $JVEBEB Ã Õ Ì? i ÃÊÀi«À V iÃÊ #BTUB ZB EF EJTJNVMPT DPNQMBDJFOUFT &M EJTJNVMP OB SFBMJ[BSPO DPOWPDBUPSJB SFDJFOUF B MPT WFDJOPT EF VOB DP DPOEFTDFOEJFOUF DPO FM BMCFSHVF EF VOB OÂNJOB EPNJ MPOJB SFTJEFODJBM Z USBT FTDVDIBS NÈMUJQMFT EFOVODJBT JOTP vi Ã Û ÃÊ« >}>` ÃÊ`iÊ OBOUF B USBW¹T EFM QSJODJQJP 7PUP Z WFUP EF TJHOJGJDBEP MVUBT QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT SFTQPOEJFSPO MB Ài«À V iÃÊV ÊV vÀ>ÃÊ QPTUFSJPS EF GBWPSJUJTNP EFSJWBEPS FO DPOUSB EF MB QPCMB OFDFTJEBE EF SFBMJ[BS NBZPS BVUPQSPUFDDJÂO WFDJOBM iÃÌ>` ÃÌ V>ÃÊÞÊi VÕiÃÌ>Ã DJÂO JOFSNF Z FYQVFTUB BM SJFTHP EF TFS W½DUJNB FO MBT FT UBE½TUJDBT EFM EFMJUP -B SFBMJEBE FYQPOF WVMOFSBCJMJEBE DPO MB EFOVODJB DBSFOUF EF MPT MJOFBNJFOUPT QSFWFOUJWPT Z B DBNCJP MB -B CVFOB WPMVOUBE NFSFDF BQMBVTP Z GPSNVMB MB NPUJWB QPTJCJMJEBE EF SFQSFTBMJBT NBZPSFT QBSB FM DJVEBEBOP DJÂO BM DVJEBEP QSPQJP RVF DPOGJFSB FTQFSBO[B BM USBOTDVSSJS DPNÈO Z TVT CJFOFT QFSP TPCSF UPEP QBSB MPT NJFNCSPT EF TV GBNJ FM E½B DPO FM TVQSFNP QSJWJMFHJP EF MB USBORVJMJEBE N²T RVF DPNP VOB E² MJB MJNJUBEP TV US²OTJUP QPS MB DBMMF FYQVFTUPT BM EFMJUP DPOWFSUJEP FO EJWB HSBDJPTB EF MB BVUPSJEBE DPNP FM EFSFDIP BERVJSJEP B WJWJS DPO BCSJ DPUJEJBOB FYQFSJFODJB HP EF VO HPCJFSOP SFTQPOTBCMF -B SFTQVFTUB JONFEJBUB GJOBMNFOUF BMJNFOUÂ MB JODFSUJEVNCSF %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB BM PCTFSWBS QSPDFEJNJFOUPT CVSPDS²UJDPT BQFHBEPT B QSPUPDPMPT TJO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY

M\ijfj gXiX cX GXjZlX 4²CBEP EF (MPSJB

+PSHF (VJMM¹O 4²CBEP `:B (MPSJB BRV½ .BSBWJMMB IBZ QBSB UJ 4½ UV QSJNBWFSB FT UVZB `3FTVSSFDDJÂO BMFMVZB 3FTVDJUÂ FM 4BMWBEPS $POUFNQMB TV SFTQMBOEPS "MFMVZB FO FTB BVSPSB RVF FM N²T GFMJ[ N²T FYQMPSB 4F SBTHBO UPEPT MPT WFMPT .²T "N¹SJDBT N²T DJFMPT )B NVFSUP QPS GJO MB NVFSUF 7JEB FO WJEB TF DPOWJFSUF &YQMPTJPOFT EF FTQFSBO[B `" TV GPSNB TF BCBMBO[B 1PS BRV½ IB QBTBEP "RV¹M `7JWB FM 4FS BM TFS N²T GJFM 5PEP B UBOUB MV[ TF OPNCSB `$V²OUP DPMPS FO MB TPNCSB 4F BSSFNPMJOB JNQBDJFOUF MB WFSEBE 5SJVOGF FM QSFTFOUF "MVNCS²OEPNF GVMHVSB ZB IPZ NJ TVFSUF GVUVSB .BHO½GJDP FM EJTQBSBUF RVF FO KÈCJMP TF EFTBUF &M 4FÁPS SFTVDJUÂ *NQFSF FM 4½ DBMMF FM /P 4½ UV QSJNBWFSB FT UVZB `3FTVSSFDDJÂO BMFMVZB 4²CBEP `(MPSJB $POG½B UPEB FM BMNB FO TV BMFHS½B 1BTDVB GMPSJEB +VBO EF 4BMJOBT Z $BTUSP -B CFMMB GMPS RVF FO FM TVFMP QMBOUBEB TF WJP NBSDIJUB ZB UPSOB ZB SFTVDJUB ZB TV PMPS JOVOEB FM DJFMP %F UJFSSB FTUVWP DVCJFSUP QFSP OP GSVDUJGJDÂ EFM UPEP IBTUB RVF RVFEÂ FO VO ²SCPM TFDP JOKFSUP : BVORVF B MPT PKPT EFM TVFMP TF QVTP EFTQV¹T NBSDIJUB ZB UPSOB ZB SFTVDJUB ZB TV PMPS JOVOEB FM DJFMP 5PEB FT EF GMPSFT MB GJFTUB GMPSFT EF GJOPT PMPSFT N²T OP TF JS² UPEP FO GMPSFT QPSRVF GMPS EF GSVUP FT ¹TUB : NJFOUSBT TV *HMFTJB HSJUB NFOEJHBOEP BMHÈO DPOTVFMP ZB UPSOB ZB SFTVDJUB ZB TV PMPS JOVOEB FM DJFMP 2VF OBEJF TF TJFOUB NVFSUP DVBOEP SFTVDJUB %JPT RVF TJ FM CBSDP MMFHB BM QVFSUP MMFHBNPT KVOUP DPO WPT )PZ MB DSJTUJBOEBE TF RVJUB TVT WFTUJEVSBT EF EVFMP :B UPSOB ZB SFTVDJUB ZB TV PMPS JOVOEB FM DJFMP

%PNJOHP EF BCSJM EF

1~(*/" #

&- */'03."%03

-PT IBCJUBOUFT EFM NVOJDJQJP QVTJFSPO NBOPT B MB PCSB QBSB SFTDBUBS VOB BOUJHVB QBSSPRVJB EFM TJHMP 97** 1PS 3JDBSEP 4PM½T

JUVBEP FO MB TJFSSB EF "NVMB $IJRVJ MJTUM²O FT VOB QFRVFÁB DPNVOJEBE EF +BMJTDP RVF BQFOBT DVFOUB DPO TFJT NJM IBCJUBOUFT QFSP TV IJTUPSJB Z USBEJDJP OFT TPO DFOUFOBSJBT FO MB BDUVBMJEBE WJWF JONFSTP FO VO QSPDFTP EF SFTUBV SBDJÂO QBSB TV UFNQMP QSJODJQBM MB QBSSPRVJB EF /VFTUSB 4FÁPSB EF MB "TVODJÂO RVF GVF FEJGJDBEB QPS MPT GSBODJTDBOPT EVSBOUF FM TJHMP 97** Z RVF BIPSB HSBDJBT BM FTGVFS[P EF MB DPNVOJEBE NJHSBO UF EFM MVHBS TVT QPCMBEPSFT Z FM HPCJFSOP NVOJDJ QBM IBO DPOTFHVJEP BUSBFS SFDVSTPT Z BUFODJÂO EF QBSUF EF MBT JOTUJUVDJPOFT GFEFSBMFT QBSB SFDVQFSBS MP RVF UPEP JOEJDB FT VO DPOKVOUP DPOWFOUVBM BM RVF QFSTJHVF OP TÂMP SFWJUBMJ[BS TJOP BEFN²T iSFT UJUVJSw BMHVOPT EF TVT FMFNFOUPT PSJHJOBMFT DPNP VOB GPSNB EF iSFDVQFSBS QBSUF EF MB NFNPSJB IJT UÂSJDBw EFM QVFCMP 4F TBCF RVF FM MVHBS FSB IBCJUBEP QPS DPDBT Z DB[DBOFT FO MB FSB QSFIJTQ²OJDB QFSP DPO MB MMFHB EB EF MPT FTQBÁPMFT TF DPOWJSUJÂ FO FTUBODJB EF 4B ZVMB DBCFDFSB EF MB 1SPWJODJB EF WBMPT MB FWBO HFMJ[BDJÂO MB JOJDJBSPO MPT GSBODJTDBOPT Z TV EFNBSDBDJÂO EF MJOEFSPT EBUB EF GJSNBEB QPS FM WJSSFZ EPO -VJT EF 7FMBTDP QFSP UBNCJ¹O FYJTUFO EPDVNFOUPT RVF MF SFDPOPDFO DPNP BMDBME½B EFTEF )PZ E½B TF EJTUJOHVF QPS TV QBTBEP DPNP QP CMBDJÂO NJOFSB MB FMBCPSBDJÂO EF BSUFTBO½B EJTUJO UJWB Z VOB VOJEB Z BNQMJB DPNVOJEBE NJHSBOUF FO FM WFDJOP QB½T EFM /PSUF $PNP FYQMJDB $VBVIU¹NPD 3PES½HVF[ EJ SFDUPS EF $BMJDBOUP $POTFSWBDJÂO Z 3FTUBVSBDJÂO 4 EF 3 - EF $ 7 FM QSPZFDUP iTVSHJÂ QPS JOJDJBUJ WB EF MB WBTUB DPNVOJEBE NJHSBOUF EFM QPCMBEP RVF WJWF FO MPT &TUBEPT 6OJEPT Z RVF CJFO PSHBOJ[BEPT SFBMJ[BO BDUJWJEBEFT Z SFDBVEBO GPOEPT RVF SFDJCF VO HSVQP MPDBM FM $MVC &TQFKP RVF EFUFSNJOB B RV¹ TF EFTUJOBS²O FO MB DPNVOJEBEw %F FTUF NPEP MFT QSFPDVQBCB FM FTUBEP EF MB QBSSPRVJB iDVZPT UF DIPT TF FTUBCBO DPMBQTBOEPw Z DPO BZVEB EF MB BV UPSJEBEFT DJWJMFT TF BDFSDBSPO BM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") FO +BMJTDP QBSB FYQPOFS MB QSPCMFN²UJDB 1BSB RVF MB EFQFOEFODJB BVUPSJ[BSB DVBMRVJFS UJQP EF PCSBT FO FM JONVFCMF IJTUÂSJDP TF SFRVFS½B EF VO QSPZFDUP FTQFDJBMJ[BEP EFTBSSPMMBEP QPS FT QFDJBMJTUBT USBT MB SFDPNFOEBDJÂO EFM */") Z EF QPOFSTF FO DPOUBDUP DPO MPT JOUFSFTBEPT MPT SFQSF TFOUBOUFT EF MB FNQSFTB DBQJUBMJOB MMFHBSPO FM EF NBS[P EF B $IJRVJMJTUM²O &O EPT BÁPT EF USBCBKP QPS QBSUF EF MPDBMFT Z MB DPNVOJEBE NJHSBOUF TF MPHSBSPO SFVOJS NJM QFTPT RVF EBEB MB NBHOJUVE EFM QSPCMFNB OP FSBO TVGJDJFOUFT QVFTUP RVF QSJNFSP TF QFOTÂ FO RVF TF USBUBCB TPMBNFOUF EF VO NVSP DPO FOPS NFT HSJFUBT Z GJMUSBDJPOFT FO MPT UFDIPT BVORVF MPT EBÁPT FSBO NBZPSFT QPS FMMP MB FNQSFTB TV HJSJÂ TPMJDJUBS BQPZP BM 'POEP EF "QPZP B $PNV OJEBEFT QBSB MB 3FTUBVSBDJÂO EF .POVNFOUPT Z #JFOFT "SU½TUJDPT EF 1SPQJFEBE 'FEFSBM 'PSFNP CB EFM $POBDVMUB " QFTBS EF MB QSFNVSB MB DPOWPDBUPSJB EFM QSPHSBNB GFEFSBM TF WFOD½B FM EF BCSJM Z MBT EJ GJDVMUBEFT CVSPDS²UJDBT MB MJDFODJB EFM */") QPS FKFNQMP TF PCUVWP SFTQVFTUB QPTJUJWB FM NFT EF BHPTUP DPO UPEP FM EJOFSP OP GMVZÂ S²QJEBNFOUF Z MBT PCSBT DPNFO[BSPO B GJOFT EF TFQUJFNCSF DPO MP RVF TF UFO½B Z SFDVSTPT QSPQJPT EF MB FNQSFTB VO QSPDFTP RVF TF DPNQMJDÂ EFCJEP B MB UFNQPSBEB EF MMVWJBT Z B RVF FM UFNQMP DPOUJOVÂ iFO VTPw

-PT EFTDVCSJNJFOUPT -P TPSQSFOEFOUF BM DPNFO[BS B JOWFTUJHBS BDFSDB EFM FTQBDJP RVF TF JOUFSWFOES½B GVF RVF N²T BMM² EF VOB QBSSPRVJB iEFTDVCSJNPT RVF TF USBUBCB EF VO DPOKVOUP DPOWFOUVBM EF GVOEBDJÂO GSBODJTDBOB RVF UPEP JOEJDB EBUB EFM TJHMP 97** QFSP BM DVBM TF IBO IFDIP NVDIBT NPEJGJ DBDJPOFT EF NVZ CVFOB WPMVOUBE QFSP RVF IBO QSPQJDJBEP FM GSBODP EFUFSJPSP EF BMHVOBT TFD DJPOFT EFM JONVFCMFw FYQMJDB "CCZ 7BMFO[VFMB 3JWFSB NBFTUSB FO BSRVJUFDUVSB DPO FTQFDJBMJ EBE FO SFTUBVSBDJÂO EF FEJGJDJPT IJTUÂSJDPT Z FO DBSHBEB EFM QSPZFDUP &M FEJGJDJP FO TV FUBQB JOJDJBM TF DPOTUSVZÂ DPO BEPCF Z MPT UFDIPT DPO BMHP RVF TF DPOPDF DPNP UFKBNBOJM FT EFDJS WJHBT EF NBEFSB DPO UFKB EF CB SSP DPNP [POB CPTDPTB Z EF UFSSFOPT BSDJMMPTPT TF

Chiquilistlán, recupera su memoria histórica &- */'03."%03

TBEB QPSRVF DPNFOUB 3PES½HVF[ iOVFTUSP QB½T FT QPCSF Z QPDPT SFDVSTPT TF EFTUJOBO B SFDVQFSBS FM QBUSJNPOJP FEJGJDBEP Z QPS FMMP $IJRVJMJTUM²O FT QSJWJMFHJBEP UJFOF VOB DPNVOJEBE EF NJHSBOUFT DPOTDJFOUF RVF KVOUÂ EJOFSP Z FTP DPJODJEF DPO VOB BENJOJTUSBDJÂO NVOJDJQBM RVF IBDF TVZP FM QSPZFD UP Z BQPSUB EJOFSPw

"QPZP GFEFSBM " MP BOUFSJPS TF BHSFHB OP TÂMP FM BQPZP EF MPT FTQFDJBMJTUBT TJOP FM EFM EJQVUBEP GFEFSBM -VJT $ÂS EPWB %½B[ RVF JNQVMTÂ MB JOJDJBUJWB FO MB $PNJTJÂO EF $VMUVSB EFM $POHSFTP EF MB 6OJÂO QBSB EFTUJOBS SFDVSTPT B USBW¹T EFM 1&' 1SFTVQVFTUP EF &HSFTPT EF MB 'FEFSBDJÂO QBSB RVF FM QSPZFDUP DPOUJOÈF FO VO BÁP TF IB USBOTGPSNBEP MB TVFSUF EFM QVFCMP Z UFOES² VOB PQPSUVOJEBE RVF PUSPT BVORVF DPO N²T QSPZFDDJÂO UVS½TUJDB OP UJFOFO 5BNCJ¹O QBSB NBOUFOFS JOGPSNBEB B MB QPCMB DJÂO NJHSBOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT TF FTUBCMFDJÂ VOB Q²HJOB FO 'BDFCPPL CBKP FM OPNCSF EF i4FÁP SB EF MB "TVODJÂOw EPOEF TF TVCFO GPUPT TPCSF FM QSPDFTP EF JOUFSWFODJÂO HSBDJBT B MP DVBM NVDIPT TF NBOUJFOFO FO DPOUBDUP DPO TV QVFCMP BM RVF BQPSUBO GPOEPT QBSB NFKPSBT B MBT RVF TF TVNBSPO MBT JOTUJUVDJPOFT

4"#&3 .«4 -PT BEPCFT ÞOJDPT

i ÌÀ ÊìÊ ÊµÕiÊÃiÊV ViÊV Êº>ÀµÕ ÌiVÌÕÀ>ÊìÊ Ì iÀÀ>»]ÊµÕiÊ « V>Ê` ÛiÀ Ã ÃÊÃ ÃÌi >ÃÊV ÃÌÀÕVÌ Û Ã]ÊÃiÊ>ìVÖ>Ê>Ê ÃÊ > ÌiÀ > iÃÊµÕiÊiÝ ÃÌi Êi Ê V>`>ÊÀi} Ê` ìÊÃiÊi « i>ÆÊ>Ã ]Ê ÃÊ>` LiÃÊq L µÕiÃÊ«>À>Ê >ÊV ÃÌÀÕV V Ê iV ÃÊìÊÌ iÀÀ>ÊÞÊ ÌÀ ÃÊi i i Ì ÃqÊÃ Ê iÃi V > iÃÊi Ê µÕ ÃÌ ? ]Ê«iÀ ÊÃ ÊÖ V ÃÊi Ê i Ê Õ ` Ê« ÀµÕiÊÃÕÊ>ÀV >ÊiÃÊ ÕÞÊvÕiÀÌiÊÞ]Ê> Ê Ê >LiÀÊ ÕV >Ê>Ài >Êi Ê >Ê Ài} ]ÊÃiÊ >ÊÕÃ>` Êi ÊÃÕÊ v>LÀ V>V Êi Êº V V > »]Ê >Êv LÀ>ÊìÊ >ÃÊ >ÃÊìÊ ÃÊ « ÃÊµÕiÊiÃÊÌ> L j Ê ÕÞÊÕÌ â>`>Êi Ê >Ê>ÀÌi Ã> >ÊÌ « V>Ê V> °Êº iÊ Ê >LiÀ Ê iV Ê>Ã ÊqV i Ì>Ê >Êi V>À}>`>Êì Ê «À ÞiVÌ ]Ê LLÞÊ6> i âÕi >qÊ ÃÊ>` LiÃÊÃiÊ«>ÀÌ À > ]Ê«iÀ Êi Ê V V > Ê >ViÊ Õ >ÊÀi`ÊµÕiÊ > Ì i iÊ >Ê >ÀV >Ê Õ Ì>ÆÊiÃ Ê ÊÃiÊ V ViÊ ÕV ÊÞÊ« ÀÊi Ê ÃiÊLÕÃV>Ê` } v V>ÀÊi ÊiÃ «>V Ê«ÖL V ÊV Ê ÃÊ > ÌiÀ > iÃÊìÊ >Êâ >]ÊÕ Ê i i i Ì Ê ?ÃÊ«>À>ÊµÕiÊ >Ê }i ÌiÊ Ê >}>ÊÃÕÞ ]Ê« À µÕiÊ}i iÀ>ÊV Õ `>`]ÊÞÊ iÃ ÊiÃÊ ?ÃÊ « ÀÌ> ÌiÊ ì Ê«À ÞiVÌ »°

-FFS FM EPDVNFOUP GªTJDP &O FTUF BÁP TF QSFW¹ DPNFO[BS MB TFHVOEB FUB QB EF PCSBT RVF FTQFSB VOB QBSUJEB EF DFSDB EF TFJT NJMMPOFT EF QFTPT EFM (PCJFSOP 'FEFSBM BT½ TF QMB OFB SFTUJUVJS MBT UFDIVNCSFT EF NBEFSB B QFTBS EF RVF MPT NBUFSJBMFT IPZ E½B UJFOEFO B FODBSFDFS FM QSPZFDUP "IPSB PUSP EFUBMMF QPTJUJWP FT RVF UP EB MB NBOP EF PCSB FT EF $IJRVJMJTUM²O RVF SFDJCF DBQBDJUBDJÂO QBSB RVF MB EFSSBNB FDPOÂNJDB RVF EF FO MB DPNVOJEBE &T FM iEPDVNFOUP G½TJDPw EFM DPOKVOUP DPOWFO UVBM iFM RVF FTUBNPT MFZFOEP Z CVTDBOEP JOUFSQSF UBS QBSB EFWPMWFS BM JONVFCMF MB EJHOJEBE EF MPT NBUFSJBMFT Z FM TFOUJEP PSJHJOBMw SFGJFSF 7BMFO[VF MB iFTUP UBNCJ¹O JNQMJDB MB SFVUJMJ[BDJÂO EFM NB UFSJBMFT BEPCF Z UFKBT QPSRVF MB FMBCPSBDJÂO FT DBSB Z FM DMJNB MMVWJPTP OP MP QFSNJUF NVDIPw MP QSJPSJUBSJP TFS² EJDFO MPT FTQFDJBMJTUBT USBCBKBS BIPSB FM MBEP 4VS EFM DPOKVOUP BSRVJUFDUÂOJDP QB SB DPOTPMJEBS NVSPT SFTUJUVJS UFDIVNCSFT Z DPOT USVJS VO FOUSFQJTP iSFBMw

*OUFHSBDJ°O BM QSPZFDUP &4536$563" &O EJGFSFOUFT TFDUPSFT MB QBSSPRVJB GVF iSFTUBVSBEBw DPO CVFOB GF QFSP MPT MJOFBNJFOUPT RVF TF TJHVJFSPO OP GVFSPO MPT BEFDVBEPT Z FTUVWP B QVOUP EFM DPMBQTP

BMB PSJFOUBM EFM JONVFCMF Z TF DPMPDBSPO UFDIPT EF UFKB FM QSPZFDUP DPNQMFUP CVTDB SFDVQFSBS FM DPO KVOUP DPOWFOUVBM OP TÂMP FM IVFSUP EFM BMB /PSUF Z MB OBWF QSJODJQBM EFM UFNQMP TJOP UBNCJ¹O FM DMBVT USP EF DPMVNOBT Z BSDBEBT RVF FO TV BMB PDDJEFO UBM TF iDFSSÂw SFGJFSF 7BMFO[VFMB RVF iBVORVF OP TF UJFOFO MPT EBUPT IJTUÂSJDPT FM QSPQJP FEJGJDJP JO EJDB RVF FM EFBNCVMBUPSJP EBCB VO SPEFP DPNQMF UP MPT QJMBSFT FTU²O BI½ B QFTBS EF MBT NPEJGJDBDJP OFT RVF MF IBO IFDIP QPS FM VTPw 1BSUF EF FTUF USBCBKP JNQMJDB FWBMVBS iMP RVF TF JS² EFTDVCSJFOEPw EFUBMMB MB BSRVJUFDUB iQPSRVF TF WFS² QFSP QPS BIPSB OP UFOFNPT JEFB &M EJ²MP HP DPO FM */") FT QFSNBOFOUF MPT FTQFDJBMJTUBT QSPQPOFO TF IBCMB DPO MB DPNVOJEBE TF SFHSFTB B .¹YJDP QBSB VO EJDUBNFO Z BDVFSEP QBSB EFUFS NJOBS DSJUFSJPT QSPDFEJNJFOUPT Z NBUFSJBMFT B VTBS TJFNQSF DPO FTUSJDUP SFTQFUP B MB IJTUPSJDJEBE B MB U¹DOJDB DPOTUSVDUJWB PSJHJOBM Z MPT NBUFSJBMFT DPOTUJUVUJWPTw %F FTUB GPSNB NBOUFOFS FO VTP FM DPOKVOUP FT QSJPSJEBE BMHVOBT PCSBT TF IBO SFUSBTBEP QPS FMMP QFSP BM GJOBM QBSB FTP GVF EJTFÁBEP Z iTF NBOUJF -B QSJNFSB FUBQB &O VOB QSJNFSB FUBQB TF EFDJEJÂ JOUFSWFOJS MBT OF WJWP BVORVF SFRVJFSF TF EJHOJGJRVFO MPT FTQB DBQJMMBT MBUFSBMFT TF FMJNJOÂ FM TFHVOEP OJWFM FO FM DJPTw DPO UPEP MBT DPTBT EFCFS²O JS EF GPSNB QBV USBUBCB EF MPT NBUFSJBMFT RVF CSJOEBCB MB HFPHSB G½B "EFN²T FT VOB SFHJÂO MMVWJPTB Z MPT UFDIPT EF EPT BHVBT BMFKBO FM BHVB EF MPT NVSPT QFSP TJO NBOUFOJNJFOUP Z DPO FM UJFNQP EVSBOUF MB ¹QPDB QPSGJSJTUB TF EFUFSNJOÂ DBNCJBS FTUP QPS CÂWFEBT FTDBS[BOBT QBSB MBT RVF TF VTBSPO SJFMFT EF USFO DP NP WJHBT TPCSF MP DVBM TF QVTP EFTQV¹T VOB MPTB EF DPODSFUP Z MVFHP MPTBT MBESJMMP MB DPOTFDVFODJB GVF RVF FTUPT TJTUFNBT iQFTBEPTw DPNFO[BSPO B FKFSDFS VOB QSFTJÂO JOVTVBM FO MPT NVSPT EF BEP CF MP RVF QSPWPDÂ MPT QSPCMFNBT FTUSVDUVSBMFT " MP BOUFSJPS TF TVNB RVF BVORVF PSJHJOBM NFOUF EF VO QJTP B MB DPOTUSVDDJÂO TF MF BEBQUÂ VO TFHVOEP OJWFM FTQBDJP RVF IB TFSWJEP DPO MPT BÁPT DPNP CPEFHB FTDVFMB P IBCJUBDJPOFT QB SB FMMP TF FMJNJOÂ MB UFDIVNCSF PSJHJOBM Z FM UB QBODP DVZB GVODJÂO FSB FTU¹UJDB N²T RVF FT USVDUVSBM TF VUJMJ[Â DPNP FOUSFQJTP BM FMFWBS MPT NVSPT "T½ MP RVF TVDFEJÂ FT RVF DPO FM QB TP EFM UJFNQP MBT QBSFEFT DPNFO[BSPO B DPMBQ TBSTF BM JHVBM RVF MBT CÂWFEBT

&O QBMBCSBT EFM Q²SSPDP EFM UFNQMP 1CSP +VBO (BSD½B iIBDF UJFNQP FTQFS²CBNPT EF EJFSB MB SFT UBVSBDJÂO EFM UFNQMP QPSRVF IBC½B MB OFDFTJEBE BIPSB IBZ VO QSPZFDUP HMPCBM Z OPT BMFHSB RVF BIP SB QBSFDF TFS² QPTJCMF "OUFT EFTDPOPD½BNPT MPT QSPDFEJNJFOUPT QFSP ZB TF IBO JOJDJBEP MBT PCSBT DPO TVT MJNJUBDJPOFT Z IFNPT WFOJEP FOUFOEJFOEP FM DPOUFYUP EF MBT PCSBTw 4JO FNCBSHP EFUBMMB FM TBDFSEPUF FTUP OP TJH OJGJDB RVF TF IBZBO BOVMBEP iMBT WPDFT FO DPOUSBw BVORVF iQPDP B QPDP TF IB JEP FYQMJDBOEP MBT FUB QBT FO RV¹ DPOTJTUJS² Z MB OFDFTJEBE EF SFDVQFSBS HSBDJBT BM EJOFSP 'FEFSBM FM DPOKVOUP /PT IFNPT SFVOJEP DPO FM $MVC &TQFKP Z TF IB CVTDBEP FYQMJ DBS FM QSPDFTP DPNQMFUP 5FOFNPT MB FTQFSBO[B ZB EF RVF VO E½B MF WFBNPT UBM DPNP GVF DPODFCJEP 4J HVF GBMUBOEP JOGPSNBDJÂO Z MBT QFSTPOBT TF QSFPDV QBO OBUVSBMNFOUF QFSP FT VO QSPZFDUP FTQFDJBM Z IBZ RVF EJGVOEJS BT½ DPNP EJBMPHBS DPO VOPT Z DPO PUSPT ZP UBNCJ¹O BQSFOEP QBSB QPEFS EBS SB[ÂO EF MP RVF TF FTU² IBDJFOEPw &O FTUPT U¹SNJOPT $IJRVJMJTUM²O TF DPOWJFSUF FO VO FKFNQMP JOVTVBM EF DPPQFSBDJÂO FOUSF MB DP NVOJEBE VOB FNQSFTB Z MBT JOTUJUVDJPOFT QBSB CVT DBS NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF VO FTQBDJP TJNCÂMJ DP EF HSBO JNQPSUBODJB QBSB TVT IBCJUBOUFT BM BNQBSP EF VO QSPDFTP RVF EJDF (BSD½B iFT NVZ JNQPSUBOUF Z IBZ RVF TFOUJSTF QBSUF EF ¹Mw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BCSJM EF

>ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >

* , ร ร /"+1

<c _fdYi\$]cfi\if %FTEF FOUPODFT Z NJFOUSBT WJWJร FO FM 1BSRVF %FCPE FM IPN MVUPw NF FYQMJDร : EF JONFEJBUP NF FOVNFSร QPS MP NFOPT VOB $VBOEP FTUPZ FO .BESJE DBNJOP UPEPT MPT EยฝBT UFNQSBOP FO MBT NBร BOBT QPS VO DJSDVJUP RVF BSSBODBOEP EF MB 1MB[B EF MBT %FT CSF GMPSFSP BQFOBT NF WFยฝB WFOJS TF QPOยฝB EF QJF NF BDPNQBร B EPDFOB EF SFGFDUPSJPT Z DPNFEFSPT SFHFOUBEPT QPS ร SEFOFT SFMJ DBM[BT NF MMFWB B DSV[BS MB 1MB[B EF *TBCFM ** FM 1BMBDJP EF 0SJFO CB VO CVFO USFDIP Z DPOWFSTยฒCBNPT "VORVF FO SFBMJEBE IBCMB HJPTBT ย DBUร MJDBT FWBOHยนMJDBTย P TPDJFEBEFT MBJDBT RVF PGSF UF QBTBS BOUF MPT +BSEJOFT EF 4BCBUJOJ CPSEFBS FM 1BSRVF %FCPE CB TPCSF UPEP ยนM Z ZP MP FTDVDIBCB GBTDJOBEP QPS TVT DยฝBO CPDBEJMMPT P MB USBEJDJPOBM iTPQB EF QPCSFTw B MPT NFOFTUF CBKBS QPS FM 1BTFP EFM QJOUPS 3PTBMFT IBTUB MB USBOTWFSTBM RVF TF DPOPDJNJFOUPT .F PGSFDยฝB TJFNQSF DPNP VOB HVยฝB WJWJFOUF UP SPTPT EF MB DJVEBE $PNP QBTP JOUFSWBMPT EF MBSHPT NFTFT GVFSB EF .BESJE BM IVOEF FO FM 1BSRVF EFM 0FTUF EBS BMMยฝ NFEJB WVFMUB Z EFTBOEBS EPT MPT FTQFDUยฒDVMPT BSUยฝTUJDPT EF RVF VOP QPEยฝB EJTGSVUBS HSBUJT FO .BESJE FO FTB KPSOBEB P FO MBT WFOJ SFUPSOP EF VOP EF FMMPT NF MMFWยน MB EFTBHSBEBCMF TPSQSFTB FO NJ UPEP MP BOEBEP QPS VO EFTWยฝP RVF NF QFS EFSBT FOTBZPT EF PSRVFTUBT P DBOUBO DBNJOBUB UFNQSBOFSB EF RVF MB CBODB EFM IPNCSF GMPSFSP ZB OP NJUF SFDPSSFS FTUB WF[ EFTEF FM JOUFSJPS UFT QFMยฝDVMBT V PCSBT EF UFBUSP RVF TF FYJTUยฝB {-B IBCยฝB BCBOEPOBEP ยนM NJTNP FNQVKBEP QPS TV FTQยฝ UPEP FM 1BSRVF %FCPE Z EJWJTBS B WFDFT MB ย ร ย ย ย Lร iย vย ย ร iร ย ร ย ย ร ย >Vย >ร `>ย ย ร >ร ย >`ย iร ย ย ร EBCBO FO MBT FNCBKBEBT DFOUSPT DVMUV SJUV Oร NBEB P MB IBCยฝBO EFTUSVJEP VOPT QPMJDยฝBT NFOPT UPMFSBO TPMJUBSJB BSEJMMJUB RVF WJWF BMMยฝ TBMUBOEP SBMFT FYUSBOKFSPT JHMFTJBT DPGSBEยฝBT UFT RVF BRVFMMPT HSBDJBT B MPT DVBMFT OBDJร OVFTUSB BNJTUBE .F FOUSF TVT ยฒSCPMFT &T VO JUJOFSBSJP USBO >ร ย >`>]ร ย ?ร ร Lย iย ร Vย ย >Lย ร >L>ร Vย ย ร ย ย ร ร PFOFHยนT DPOGFSFODJBT NFTBT SFEPO FOUSJTUFDJร NVDIP MB EFTBQBSJDJร O EF FTF BNJHP NPNFOUยฒOFP RVJMP Z BHSBEBCMF RVF UPNB VOB IPSB KVT ร iVย }i`ย ร iร ร `iร ย >ร L>ร ร ร >ร ร ร ย >Lย >ร EBT SFDJUBMFT FYQPTJDJPOFT Z VO EยฝB RVF EBCB TJFNQSF VOB OPUB FNPUJWB Z DยฒMJEB B MPT QBTFPT DPO RVF UB FO MB RVF TVFMP DSV[BSNF Z EFTDSV[BS IBTUB VOB GVODJร O HSBUVJUB RVF EBCB VO DPNJFO[P FM EยฝB 1SFHVOUยน B MBT BMFHSFT DPNBESFT EFM 1BSRVF %F NF DPO MBT NJTNBT QFSTPOBT FM DPKJUP EFM Vย ย ร iร ร ย `ย ร >ยตร iย ย >ร L>ย V>ร `iย ร *>ร ยตร iร DJSDP `QBSB FOGFSNPT EJTDBQBDJUBEPT F CPE Z OJOHVOB EF FMMBT TF BDPSEBCB TJRVJFSB EF ยนM 1FSP FM DPKJUP (SBO EBOยนT FM KBQPOยนT NBSDJBM Z TV QBTP

iLย `ร iย ร ร ย >ร ย Lร >ร ìร >ร ร iร ยตร iร ยซย `ย >ร JOWJEFOUFT ย M BTJTUยฝB B UPEP FTP Z QPS EFM QFSSP (SBO EBOยนT NF EJKP RVF BVORVF ยนM NJTNP OP MP IBCยฝB EF HBOTP MBT BMFHSFT DPNBESFT EFM %F FMMP UFOยฝB TVT EยฝBT NVZ PDVQBEPT QVFT WJTUP DPO TVT PKPT QFOTBCB RVF TF IBCยฝB NVEBEP B MB 1MB[B EF CPE Z TV TPMJUBSJP HPOGBMPOFSP Z ย OHFMB ร i}ร ย ร ร ร ย iย `ย ร ร ร >`>ร ร ร >ร ย >ร ร iรขร >`ย ย ร >`>ร TF EFTQMB[BCB QPS .BESJE OBUVSBMNFO 0SJFOUF QPSRVF IBCยฝB EJWJTBEP BMMยฝ VOB CBORVJUB DPO MPT BEPSOPT .PMJOB EFTQJEJFOEP B TV IJKJUB NFOPS FO ยซย ร ร ย ย ร ร ร ร >ย ร iร ย ร iร UF TJFNQSF B QJF 4V BNPS QPS UPEBT MBT WFHFUBMFT DPO RVF BSSPQBCB TV CBODB EF FTUPT MBSFT MB QVFSUB EFM BVUPCร T EF TV DPMFHJP /P FODPOUSยน MB UBM CBODB QFSP Tยฝ MP FODPOUSยน B ยนM NVDIPT NBOJGFTUBDJPOFT EF MB DVMUVSB FSB UBO 1FSP IBDF BMHVOPT Bร PT BEWFSUยฝ VOB HFOVJOP DPNP FM RVF QSPGFTBCB B MB OB NFTFT EFTQVยนT EF BRVFMMP RVF DVFOUP BM QJF EF MB CFMMB FTUB OPWFEBE FO NJ SFDPSSJEP VOB EF MBT CBO DBT EFM QBTFP RVF EJTDVSSF BM QJF EF MB TVBWF DPMJOB EPOEF FTUยฒ UVSBMF[B Z TVT PQJOJPOFT TPCSF QFMยฝDVMBT ESBNBT QJOUVSBT Nร UVB FDVFTUSF EF MB 1MB[B EF 0SJFOUF /PT EJNPT VO BCSB[P &SB FM UFNQMP FHJQDJP IBCยฝB TJEP EFDPSBEB DPO MBT IPKBT Z SBNJUBT TJDB F JEFBT B DPOEJDJร O EF RVF OP GVFSBO QPMยฝUJDBT DPOUSB MBT FM NJTNP QFSTPOBKF SJTVFร P FOUVTJBTUB Z SFDPODJMJBEP DPO MB WJEB EF BOUBร P QFSP FSB UBNCJยนO PUSP :B OP IBCยฝB SBTUSP EF RVF FM WJFOUP BSSBODB Z IBCยฝB FO FTUF BSSFHMP VOB HSBDJB Z VO RVF QBSFDยฝB WBDVOBEP TJFNQSF NF QBSFDJFSPO SFTQFUBCMFT &SB VO IPNCSF SFMBUJWBNFOUF KPWFO ย FOUSF Z DBMDV WFHFUBDJร O FO TV SPQB OJ FO TV DVFSQP Z FO TV CPDB OP FSB MB CVFO HVTUP RVF MMBNBCBO MB BUFODJร O /P NVDIPT EยฝBT EFTQVยนT DPOPDยฝ BM EFDPSBEPS /VODB TVQF TV OPNCSF Z NF BDPTUVNCSยน B MPย Z OVODB QBSFDยฝB IBCFS MMFWBEP PUSB WJEB RVF ยนTUB FT EFDJS DVMUVSB MB RVF MMFWBCB MB WP[ DBOUBOUF TJOP MB SFMJHJร O .F IB MMBNBSMP TJFNQSF FM IPNCSF GMPSFSP 1PSRVF ยนM TF EFDPSBCB UBN MB EF VO IPNCSF GMPSFSP EF MB DBMMF DPOUFOUP Z FOUVTJBTUB DPO CMร EF FOUSBEB Z TJO QBSBS DPNP TJ SFUPNยฒSBNPT VOB DPOWFS CJยนO B Tยฝ NJTNP DPO MB FMFHBODJB Z QJDBSEยฝB DPO RVF BEPSOBCB MP RVF IBDยฝB Z TPCSF UPEP DPO MP RVF OP IBDยฝB .VDIBT WFDFT TBDJร O EF MB WยฝTQFSB Z DPO MB NJTNB GPHPTJEBE EF BOUBร P EFM MB CBODB FO MB RVF ย TVQPOHPย WJWยฝB Z EPSNยฝB " EJGFSFODJB EF UVWF MB UFOUBDJร O EF FOUSFWJTUBSMP QBSB TBCFS Dร NP Z QPS RVยน 4BOUP 1BESF 1ยฝP EF 1JFUSFMDJOB VO NPOKF DBQVDIJOP JUBMJBOP MB NBZPSยฝB EF QFSTPOBT RVF QBTBO MB OPDIF FO MBT CBODBT Z KBS IBCยฝB MMFHBEP B TFS FTP RVF FSB ย VO WBHBCVOEP DVMUP JOTPMWFO RVF BM QBSFDFS IJ[P NJMBHSPT Z FYIJCยฝB FO TVT NBOPT MPT FT EJOFT EFM MVHBS Z RVF TVFMFO TFS NPMEBWPT SVNBOPT Z Cร MHBSPT UF Z GFMJ[ย Z QSFHVOUBSMF TJ B WFDFT OP MP TPCSFTBMUBCB FM UFNPS UJHNBT EF MB QBTJร O EF $SJTUP TPCSF FM RVF UFOยฝB VOB JOGPSNB FM IPNCSF GMPSFSP FSB FTQBร PM Z QPS TV BDFOUP JOFRVยฝWPDBNFO EF VOB FOGFSNFEBE EF VOB WFKF[ TJO SFDVSTPT TJ FO FTB TPMF DJร O BQBCVMMBOUF $POPDยฝB TV WJEB TVT FOGFSNFEBEFT TVT WJS UF DBTUFMMBOP "M QBTBS ZP GSFOUF B TV CBODB ZB FTUBCB MBWBEP EBE JSSFEVDUJCMF FO MB RVF QBSFDยฝB DPOGJOBEP OP FDIBCB B WFDFT UVEFT TVT IB[Bร BT TPCSFOBUVSBMFT Z DPNP FO FM QBTBEP NF SFDPNFOEBCB FTQFDUยฒDVMPT DIBSMBT QFJOBEP Z EFDPSBEP DPO GMPSFT IPKBT Z SBNJUBT RVF BOJNBCBO EF NFOPT MB JEFB EF VOB QBSFKB EF VOB SFDJUBMFT P FYQPTJDJPOFT BIPSB NF TV TPNCSFSJUP Z TVT PSFKBT TV DBNJTB Z IBTUB TVT QBOUBMPOFT GBNJMJB QFSP OVODB NF BUSFWยฝ 5FOยฝB MB JMVTUSร TPCSF MBT NJTBT EPOEF TF FTDV )BCยฝB NVDIB HSBDJB FO MB NBOFSB DPNP TF FOHBMBOBCB Z NยฒT JNQSFTJร O EF RVF TPNFUFSMP B FTF HยนOF DIBCBO MPT TFSNPOFT NยฒT JOTQJSBEPT UBSEF DVBOEP OPT IJDJNPT BNJHPT NF BTFHVSร FOGยฒUJDBNFOUF SP EF JOUFSSPHBUPSJP QPEยฝB PGFOEFSMP ร >ร ร ย ร ย ย ย Lร iร ร iย >ร ย ร >ย iย ร iร ย ย ร iย ร ร Z EPOEF TF PยฝBO B MPT NFKPSFT DPSPT EF 6O EยฝB EFTDVCSยฝ RVF PUSP EF TVT RVF UPEB FTB WFHFUBDJร O DPO MB RVF ยนM DPMPSFBCB TV CBODB TV piย ร ร iร {รคร ร ร xรค]ร V>ย Vร ย ย pร ร ร ย ร ย V>ร MB DJVEBE Z MBT UFSUVMJBT TBHSBEBT RVF DVFSQP Z TV BUVFOEP OP IBCยฝB TJEP KBNยฒT BSSFCBUBEB QPS ยนM B MBT RVFIBDFSFT FSB FDIBS VOB NBOP B MPT ESP WBMยฝB MB QFOB OP QFSEFSTF "M EFTQFEJS QMBOUBT MBT GMPSFT P MPT ยฒSCPMFT TJOP QPS PUSPT P QPS FM WJFOUP ยนM HBEJDUPT RVF DPNP ยนM IBCยฝBO IFDIP EF ยซ>ร iVย >ร ย >Liร ร ย ย iร >`ย ร ย ร ร >ร ร ย `>ร ยตร iร jร ร >]ร OPT NF EFKร FO MBT NBOPT VO QSPTQFD TF MJNJUBCB B SFDPHFSMB EFM TVFMP Z B EBSMF VOB TFHVOEB WJEB ZB MB DBMMF TV IPHBS )BCยฝB TPCSF UPEP VO NV iร ร ìVย ร ]ร ย >ร ìร ร ย ร ย ย ย Lร iย vย ย ร iร ย ร ìร ย >ร UP EF MBT BDUJWJEBEFT EF MB TFNBOB FO DIBDIP EF PSJHFO NFYJDBOP RVF DBยฝB QPS OP OBUVSBM TJOP FTUยนUJDB V>ย ย i]ร Vย ย ร iย ร ย ร ร ร iย ร ร ร ย >ร ร >ร Vย ย ร ย ย ร ยตร iร FM WFDJOP NPOBTUFSJP EF MB &ODBSOB /VFTUSB BNJTUBE OBDJร EF VO FQJTPEJP DJSDVOTUBODJBM 6OB MBT OPDIFT FO FM 1BSRVF %FCPE Z RVF QTยฝ DJร O 'VF MB ร MUJNB WF[ RVF MP WJ IBDF EF FTBT NBร BOBT BM QBTBS GSFOUF B TV CBODB WJ BM IPNCSF GMPSF RVJDBNFOUF NBMUSBUBEP QPS MB IFSPยฝOB ย >Vย >ร ร ]ร ร ย Lร iร ร ย `ย ]ร Vย ย ร ย ย ร ยตร iร ย ย ร ย >Vย > EF FTUP EPT P USFT Bร PT {1PS RVยน FTDSJ SP EJTDVUJFOEP DPO EPT QPMJDยฝBT RVF RVFSยฝBO TBDBSMP EF BMMยฝ BMF QBEFDยฝB EF BUBRVFT BVUPEFTUSVDUJWPT Z CP TPCSF ยนM 1PSRVF FTUB NBร BOB HBOEP RVF FTB CBODB RVF ยนM IBCยฝB DPOWFSUJEP FO TV WJWJFOEB Z FO IBCMBCB EF TVJDJEBSTF 4FHVยฝ B USBWยนT EF NJFOUSBT IBDยฝB NJ DBNJOBUB NBUVUJOB VOB FTQFDJF EF NPOVNFOUP B MB FDPMPHยฝB Z BM BSUF CSVUP FSB VO MP RVF NF DPOUBCB TVT EFTFTQFSBEPT FT CJFO Qร CMJDP .F BQFOร NVDIP RVF GVFSBO B FDIBSMP EF BMMยฝ Z NF GVFS[PT QBSB DPOWFODFSMP EF RVF QFTF B UPEP MB WJEB WBMยฝB MB QF FO FM NBMFDร O EF #BSSBODP EFOUSP EF VOB OFCMJOB RVF BOVO BUSFWยฝ B JOUFSDFEFS QPS ยนM 1PS GPSUVOB MPT EPT QPMJDยฝBT NF SFDP OB EF TFS WJWJEB QPSRVF IBCยฝB FO FMMB NVDIBT DPTBT IFSNPTBT DJB ZB FM QSร YJNP JOWJFSOP EF -JNB EF SFQFOUF DSFยฝ WFSMP BM OPDJFSPO Z TF EFKBSPO DPOWFODFS QPS NJT SB[POFT RVF FSBO ยนT JODMVTP QBSB RVJFOFT DBSFDยฝBO EF SFDVSTPT 6O EยฝB NF BTFHVSร CPSEF EF MPT BDBOUJMBEPT QPCSF Z MJCยนSSJNP FYBMUBEP Z GFMJ[ UBT FM IPNCSF GMPSFSP OP IBDยฝB EBร P B OBEJF OJ B OBEB NยฒT CJFO SFTQMBOEFDJFOUF EF GFMJDJEBE i$SFP RVF MP IF DPOWFODJEPw &SB NยฒT RVF OVODB DPOWFODJEP EF RVF FO FTUB WJEB OBEJF UJFOF EF DPMBCPSBCB DPO MPT SFDPHFEPSFT EF MB CBTVSB Z IBCยฝB DPOWFSUJEP VO PQUJNJTUB WJTDFSBM Z TJFNQSF FTUBCB SJTVFร P 6O EยฝB NF BUSFWยฝ SFDIP EF BCVSSJSTF OJ EF EFQSJNJSTF QPSRVF QFTF B UPEP FMMB BRVFMMB CBODB EFM 1BSRVF %FCPE FO VOB PCSB EF BSUF RVF QPEยฝB B QSFHVOUBSMF TJ VOB QFSTPOB TJO EJOFSP FO .BESJE OP FTUBCB FT MP NFKPS RVF OPT IB QBTBEP -JNB BCSJM EF JSSFNFEJBCMFNFOUF DPOEFOBEB B QFSFDFS EF JOBOJDJร O i&O BCTP TFHVJS TJFOEP VTBEB Z B MB WF[ BENJSBEB QPS MPT USBOTFร OUFT

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" &41&$*"-

El cementerio marino

VJ[ยฒ MBT QFMยฝDVMBT 4ร QFS RVF UPNร NJ BCVFMP EJHBO PUSB DPTB QFSP MB QSJ NFSB WJTJUB BM NBS RVF SFDVFSEP OP NF IJ[P QBSUJDVMBSNFOUF GFMJ[ -VFHP EF DBTJ DVBUSP EFDFOJPT Z WBSJBT FY DVSTJPOFT NยฒT B MB DPTUB MMFWBEP QSJ NFSP QPS FM FOUVTJBTNP EF NJ NBESF Z BIPSB QPS FM EF NJ FTQPTB F IJKBT TJHP CBTUBOUF DFSDB EF FTB QSJNFSB JNQSFTJร O &M 4PM SBEJBOUF Z FM TVCTFDVFOUF DBMPS MB BSFOB FM PMPS Z FM TBCPS EFM QFT DBEP Z MBT NVMUJUVEFT FO DIBODMFUBT OP TPO BTVOUPT RVF NF HVTUFO QPS TFQBSBEP 1BEFDFSMPT KVOUPT NF QBSFDF GSBODBNFOUF BMHP DFSDBOP B MB QFTBEJMMB 4VQPOHP RVF FTUB DBSBDUFSยฝTUJDB NยฝB QPESยฝB DBFS FO MPT UFSSFOPT EFM EPDUPS 'SFVE 1PSRVF OP QVFEP RVFKBSNF EF BMHVOB EFTHSBDJB QBSUJDVMBS RVF NF BDPOUFDJFSB FO FM NBS Z NF MP IJDJFSB BOUJ QยฒUJDP )F TJEP SFWPMDBEP QPS VO QBS EF PMBT DPNP MB NBZPSยฝB EF MBT QFSTPOBT QFSP TJO NยฒT DPOTF DVFODJB RVF MB NยฝOJNB IVNJMMBDJร O Z FM SBTQBEP EF SPEJMMBT 5BNCJยนO NF IBO DPCSBEP DPNP EJBNBO UFT VOPT DBNBSPOFT RVF OP WBMยฝBO OJ TJRVJFSB DPNP DBSCร O FUDยนUFSB /J TJRVJFSB QVFEP BSHร JS DPNP NJ BNJHP $ยนTBS BMHร O FQJTPEJP TJOJFTUSP DPNP FM RVF MF TPCSFWJOP DVBOEP OBEร B VO JTMPUF Z MMFHร UBO DBO TBEP RVF ZB OP TF BUSFWJร B WPMWFS Z UVWP RVF QBTBS TF MB OPDIF BUFSJEP Z DVCJFSUP EF BSFOB FO FTQFSB EF RVF BMHVJFO MP FDIBSB EF NFOPT Z TBMJFSB B CVT DBSMP MBT GVFS[BT OP MBT SFDVQFSร VOPT QFTDBEP SFT MF UVWJFSPO QJFEBE Z MF EJFSPO BWFOUร O EF SFHSF TP MB NBESVHBEB TJHVJFOUF )F EBEP FO QFOTBS RVF UPEP TF USBUB EF MB FMFD DJร O FOUSF JODPNPEJEBE Z FM SVJEP .F FYQMJDP *S B MB QMBZB FO .ยนYJDP Z BIPSB NJTNP FT SFTJHOBSTF B VOP EF EPT NBMFT FM DBNQJOH RVF NF QBSFDF IPSSP SPTP P FM BMCPSPUP QSPQJP EF VO QBSBEPS EF i[POB IP

UFMFSBw -P TJFOUP QPSRVF NVDIPT EF NJT BNJHPT SF DIJOBO MPT EJFOUFT DVBOEP TF MPT EJHP QFSP BDBNQBS NF QBSFDF VO UPSNFOUP -PT TBDPT EF EPSNJS TPO JO DPNPEยฝTJNPT Z TVFMFO BCTPSCFS MPT SBTUSPT EF MB BUMยนUJDB TVEPSBDJร O EF TVT IVยนTQFEFT Z MB DBSFODJB EF JOTUBMBDJPOFT IJHJยนOJDBT FT DPNP QBSB DPSUBSTF MBT WFOBT B NFOPT RVF VOP UFOHB Bร PT Z MF QBSF[ DB NVZ SPNยฒOUJDP FM QJF EF BUMFUB 6OB GPHBUB FO MB TPMFEBE EF VOB QMBZB WJSHFO TVFOB NVZ CJFO TBMWP DVBOEP UJFOFT RVF EFTBZVOBS EPSJMPDPT FO NFEJP EF VOB TFSJF EF BHVKFSPT SFQMFUPT EF DFOJ[BT Iร NFEBT Z DPO DBGยน UJCJP QPSRVF OP IVCP QBSB NยฒT 1FPS Bร O TPO MPT IPUFMFT EF QMBZB FO FTQFDJBM MPT RVF BEPQUBO MB NPEBMJEBE EFM iUPEP JODMVJEPw FTB DSV[B EF DFOUSP DPNFSDJBM WBHร O EFM USFO MJHF SP Z CBMOFBSJP $PNP TJ FM BMCPSPUP IVNBOP RVF MPT JOGBNB OP GVFSB TVGJDJFOUF NVDIPT EF FMMPT DVFO UBO DPO iBOJNBEPSFTw BSNBEPT EF NJDSร GPOPT RVF ZB TFB FO QMFOB QMBZB P KVOUP B MBT BMCFSDBT CFSSFBO TJO QBSBS UPEB DMBTF EF EFGJDJFODJBT DPNP TJ VOP TF IVCJFSB EFTMJ[BEP EF QSPOUP B VO TIPX UFMFWJTJWP "Tยฝ FM NFTFSP MF USBF B VOP VOB DFSWF[B BHVBEB P VO QMBUP EF DBDBIVBUFT RVF TPOSPKBSยฝB JODMVTP B VO CBS EF NBMB NVFSUF FO MB DJVEBE VOB WF[ DPOUยน DBDBIVBUFT KBQPOFTFT FO VO QMBUJUP OJ VOP NยฒT NJFOUSBT FM BOJNBEPS CSBNB i{2VJยนO RVJFSF WFOJS B KVHBS BM WPMFZCBMM {/BEJF `/P TFBO SBODIFSPT w -VFHP TJO NFEJBS VOB QBVTB BMHVJFO QPOF MBT PCSBT DPNQMFUBT EF -BVSB 1BVTJOJ B UPEP WPMVNFO QBSB RVF VOP TVGSB KVOUP DPO FMMB TVT BCBOEPOPT Z TV JODFSUJEVNCSF BOUF FM QPSWFOJS 1PS FTP Z QPSRVF BMHVOB WF[ NF UPQยน FO MB QMB ZB DPO NJT WFDJOPT JHVBM EF SFQFMFOUFT RVF FO DB TB QFSP DPO SPQBT NPKBEBT Z SFWFMBEPSBT QSFGJFSP WBDBDJPOBS FO DVBMRVJFS DFSSP TPMJUBSJP RVF QPT USBSNF BOUF MBT BMUBT PMBT