'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&41&$*"-
" "º04 %& 130.6-("34& -" $0/45*56$*»/ .&9*$"/" 3&$03%".04 " )&3.*-" ("-*/%0 6/" "$5*7*45" %& -" ²10$" 26& 4& "53&7*» " %"3 &- 1"40 1"3" 26& -"4 .6+&3&4 567*&3"/ %&3&$)0 "- 7050 1ÈHJOB USFT
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >À Ê >ÃÌ Ê >À °V>ÃÌ J v À >` À°V ° Ý
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 $ /Á.&30
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
#
4&$$* /
(6"%"-"+"3" +"- %0.*/(0 %& '&#3&30 %&
&- */'03."%03 t ( ("--0
0MHB
;VOP
UBMFOUP
BSU©TUJDP OBUP
1PS 3VUI 3PNFSP
VDIPT BSUJTUBT BIP SB DPOTBHSBEPT JOJDJBSPO B QJOUBS EFTEF UFNQSBOB FEBE QBSB MPHSBS EFTBSSPMMBS Z NFKP SBS MB U¹DOJDB DPO FM QJODFM Z BT½ FODPO USBS VO FTUJMP QSPQJP RVF MPT DBSBDUFSJDF EVSBOUF TJHMPT FO HBMFS½BT Z NVTFPT BMSFEFEPS EFM NVOEP 4JO FNCBSHP FNQF[BS B QSBDUJDBS VO BSUF P JODMVTP VO EFQPSUF OP BTFHVSB FM ¹YJUP OJ FT MB ÈOJDB GPSNB EF DPOTFHVJSMP 0MHB ;VOP FT QJOUPSB EFTEF IBDF USFT BÁPT Z ZB IB DPOTFHVJEP GPSNBS QBSUF EFM FTDFOBSJP BSU½TUJDP QM²TUJDP OBDJPOBM (SBDJBT B VO FWFOUP RVF TF SFBMJ[B BOVBMNFOUF FO TV BOUJHVB FTDVFMB 5IF "NFSJDBO 4DIPPM 'PVOEBUJPO PG (VBEBMBKBSB " $ FO UPNÂ VO QJODFM FOUSF TVT NBOPT Z EFKÂ B TV JNBHJOBDJÂO WP MBS QBSB QFSNJUJS RVF MPT BTJTUFOUFT BM i"SU 'FTUw DPOP DJFSBO TV UBMFOUP QPS QSJNFSB WF[ &OUSF MBT QFSTPOBT RVF FTUVWJFSPO QSFTFOUFT TF FODPOUSBCB 1FESP 3V½[ (VUJ¹SSF[ TFDSFUBSJP EF 1SP NPDJÂO &DPOÂNJDB EFM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKB SB -B PCSB Z FM UBMFOUP EF ;VOP MP TPSQSFOEJÂ QPS MP RVF HVBSEÂ TV OPNCSF QBSB GVUVSPT QMBOFT BSU½TUJDPT "T½ FNQF[Â MB WFOUB EF TVT PCSBT B DPMFDDJPOJT UBT QSJWBEPT BDUVBMNFOUF IB WFOEJEP UPEPT TVT DVB ESPT RVF BCPSEBO QSJODJQBMNFOUF FM SFUSBUP 1PTUFSJPSNFOUF B TV QBSUJDJQBDJÂO FO EJDIP GFTUJ WBM BSU½TUJDP FM "ZVOUBNJFOUP EF (VBEBMBKBSB MB DPO UBDUÂ QPS 'BDFCPPL QBSB FOWJBSMF VOB JOWJUBDJÂO DPO MB FTQFSBO[B EF DPOUBS DPO TV QBSUJDJQBDJÂO FO VO OVF
.
&O QPDP UJFNQP MB BSUJTUB UBQBU¤B TF IB DPMPDBEP FOUSF MBT KªWFOFT QJOUPSBT N T UBMFOUPTBT EF OVFTUSP QB¤T
WP QSPZFDUP TPCSF SPTUSPT EF QFSTPOBKFT JDÂOJDPT FO MB DJVEBE &MMB BDFQUÂ QVFT UBOUP FM QSPZFDUP DPNP MB JOWJUBDJÂO MB NPUJWBCBO QPS MP RVF TF TVNÂ BM QSPHSB NB i"SUF FO UV DJVEBEw 4JO FNCBSHP QFTF B TV FOUVTJBTNP EFDJEJÂ FT QFSBS B RVF MMFHBSBO TVT WBDBDJPOFT VOJWFSTJUBSJBT QB SB OP EFTDVJEBS TVT FTUVEJPT &MMB DVSTBCB FO BRVFM UJFNQP MB DBSSFSB EF %JTFÁP *OEVTUSJBM ZB GJOBMJ[BEB FO FM 5FDOPMÂHJDP EF .POUFSSFZ NJFOUSBT MF EFEJDBCB TV UJFNQP MJCSF B MB QJOUVSB DPO GBDJMJEBE Z BSNPO½B EF TV UBMFOUP OBUVSBM i+BN²T QFOT¹ FO EFEJDBSNF B QJOUBS UPEPT MPT QSPZFDUPT WBO TPSQSFOEJ¹OEPNF /P MMFWP UBOUP UJFN QP QJOUBOEP QFSP B SB½[ EF VO GFTUJWBM EF BSUF BOVBM EF MB FTDVFMB TFHV½ DPO MB QJOUVSB `Z NF HVTUÂ CBTUBOUF 1PDP B QPDP NF FNQF[BSPO B JOWJUBS B QSPZFDUPT &T FM USBCBKP N²T EJWFSUJEP MP QVFEFT IBDFS EPOEF RVJF SBT FSFT UV QSPQJP KFGF IBHP MP RVF NF HVTUB Z MP EJT GSVUP NVDI½TJNPw $VBOEP QPS GJO MMFHÂ MB ¹QPDB WBDBDJPOBM FTDPMBS 0MHB TF EFEJDÂ BM QSPZFDUP RVF BOUFSJPSNFOUF IBC½B BDPSEBEP DPO FM "ZVOUBNJFOUP UBQBU½P 4V QSPQVFTUB GVF QJOUBS VO $BOUJOGMBT NVZ DPMPSJEP i-P FMFH½ QPS RVF TJFOUP RVF MB HFOUF TF JEFOUJGJDB DPO ¹M BEFN²T TF SFMBDJPOB DPO MB BMFHS½B DPO BMHP QPTJUJWP UPEBT MBT QFSTPOBT MP RVJFSFOw $PO UBO TÂMP BÁPT EF FEBE QMBTNÂ TV FYQSF TJÂO FO DPODSFUP 5SBCBKÂ FO FM SFUSBUP DPO NVDIB EF EJDBDJÂO EVSBOUF BQSPYJNBEBNFOUF USFT TFNBOBT EF MVOFT B WJFSOFT EF EPT EF MB UBSEF B PDIP EF MB OPDIF KVOUP DPO 7JDFOUF #BVUJTUB TV NBFTUSP EF QJOUVSB RVF
DPMBCPS EVSBOUF FM QSPDFTP %VSBOUF FTUF UJFNQP FT UVWJFSPO B CPSEP EF HSÈBT NJFOUSBT FMMB QJOUBCB Z BM NJTNP UJFNQP EJTGSVUBCB EF MB WJTUB EF TV DJVEBE OB UBM RVF PGSFD½B MB BMUVSB &TUP FT VOB NVFTUSB EFM FNQFÁP RVF QPOF 0MHB B TV EFTFP EF EFEJDBSTF QSPGFTJPOBMNFOUF B MB QJOUV SB QVFT SFDPOPDF RVF B USBW¹T EFM USBCBKP MB EFEJDB DJÂO Z MB QBTJÂO TF QVFEFO DVNQMJS MPT TVFÁPT BVORVF TFBO TVFÁPT SFDJFOUFT i4ÂMP IBC½B IFDIP DVBESPT QFRVFÁPT OVODB VO NVSBM 5BNQPDP IBC½B QJOUBEP NVZ GPSNBMNFOUF QF SP EFTEF RVF IJDF NJ QSJNFS DVBESP NF EJ DVFOUB RVF FTP RVFS½B IBDFS 4½ MF EFEJDP CBTUBOUF UJFNQP B MB QJO UVSB NF EFTQJFSUP Z QJOUP OP TÂMP FTQFSP B RVF NF CVTRVFO <DSV[B MPT CSB[PT QBSB TJNCPMJ[BS VOB FTQF SB TJO RVFIBDFS> 1JOUP EJBSJP QBSB UFOFS NBUFSJBM DVBOEP MMFHVFO MBT PQPSUVOJEBEFT F JOWJUBDJPOFT UBN CJ¹O QBSB QSBDUJDBS Z NFKPSBS SFBMNFOUF MF EFEJDP UJFNQPw &M $BOUJOGMBT TF FODVFOUSB E²OEPMF DIJTQB B MB DJVEBE FO VOP EF MPT NVSPT EFM FEJGJDJP EF 1FOTJPOFT EFM &TUBEP FO "WFOJEB WJMB $BNBDIP B VO MB EP EFM FTUBDJPOBNJFOUP EF VO DFOUSP EF BUFODJÂO B DMJFOUFT EF VOB DPNQBÁ½B EF UFMFGPO½B DFMVMBS &T PQB MFTDFOUF Z DPMPSJEP DPNP FM FTUJMP RVF ZB DBSBDUFSJ[B B MB QJOUPSB UBQBU½B Z SFQSFTFOUB VOB QPTUVSB EF .B SJP .PSFOP 3FZFT RVF BQBSFDJ FO DVBOEP TF FT USFO MB QFM½DVMB i"I½ FTU² FM EFUBMMFw &TUB PCSB MB DPMPD DPNP BSUJTUB UBMFOUPTB FO MB DJVEBE QVFT IB UFOJEP VO HSBO JNQBDUP FOUSF MB QP CMBDJÂO USBOTFÈOUF Z VOB FYDFMFOUF SFTQVFTUB Z QSP
NPDJÂO FO MBT EJGFSFOUFT SFEFT TPDJBMFT " QBSUJS EF BRV½ MB QPQVMBSJEBE EF ;VOP TF IJ[P JONJOFOUF Z MBT BDUJWJEBEFT BSU½TUJDBT DPNFO[BSPO B TVSHJS i$SFP RVF IF UFOJEP NVDIB TVFSUF IF FTUBEP FO FM NPNFOUP Z MVHBS JOEJDBEP 5PEP IB GMVJEP TPMJUP IF WFOEJEP NJT DVBESPT NF IBO JOWJUBEP B QSPZFDUPTyw DVFOUB NPEFTUBNFOUF MB BSUJTUB FTDPOEJFOEP RVF TV BDUVBM ¹YJUP TF EFCF B TV UBMFOUP Z B MB EFEJDBDJÂO RVF MF QSPGFTB B MB QJOUVSB
$BVTB JNQBDUP N T BMM EF MPT DVBESPT "DUVBMNFOUF EFTQV¹T EF QBSUJDJQBS DPO EJGFSFO UFT TFMMPT Z FO WBSJBT FYQPTJDJPOFT FTU² USBCBKBOEP DPO MB NBSDB EF NBSSPRVJOFS½B NFYJDBOB $MPF FO TV QMB UBGPSNB i$MPF (BMMFSZw &O MB DVBM 0MHB ;VOP GVF FMF HJEB QBSB JOJDJBSMB DPO TV DVBESP IFDIP FTQFDJBMNFO UF QBSB MB PDBTJÂO i#MBDL -MBNBw RVF BIPSB TF FODVFOUSB QMBTNBEP FO USFT UJQPT EF CPMTPT i7FS NJT QJOUVSBT EF VO NVSP P VOB HBMFS½B B CPM TPT NF IB FODBOUBEPw EJDF FOUVTJBTUB BM DPOUBS FM QSP DFTP EF DBTJ VO BÁP EF USBTMBEBS TV PCSB B PCKFUPT EF VTP EJBSJP 3FDJ¹O WPMWJÂ B (VBEBMBKBSB EF TV WJTJUB B WBSJBT DJVEBEFT EFM QB½T QVFT EVSBOUF TFNBOBT FTUV WP E²OEPTF B DPOPDFS B T½ NJTNB DPNP BSUJTUB B USB W¹T EF MB DPMFDDJÂO EF CPMTPT 4JNVMU²OFBNFOUF B FTUF QSPZFDUP UJFOF VOB FY QPTJDJÂO FO $BTB +BMJTDP DPOGPSNBEB QPS EPDF QJF[BT FO MBT RVF IBZ KVHVFUFT NFYJDBOPT Z PUSPT FMFNFOUPT 5BNCJ¹O UJFOF QMBOFT EF DSFBS PUSPT NVSBMFT Z USBCB KBS DPO FTDVMUVSBT QBSB DPOUJOVBS SFBMJ[BOEP TVT TVF ÁPT BSU½TUJDPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Ê /1, -ÊÊ 6 , >À >Ê*> >À
'FMJ[ FM WJBKFSP RVF BOEF QPS 3PNB FO FTUPT E½BT EFTEF FM EF GFCSF SP TF QVFEF WJTJUBS QPS FM SVNCP EFM $PMJTFP FM HSBO QBMBDJP RVF /F SÂO TF NBOEÂ IBDFS FO MBT GBMEBT EF MB DPMJOB EFM 1BMBUJOP EVSBOUF MPT BÁPT RVF WBO EFM HSBO JODFOEJP EFM BÁP RVF TF MF BDIBDB Z RVF DPOWFOJFOUFNFOUF MF EFTQFKÂ MPT UFSSFOPT QBSB TV QSPZFDUP Z FM GJ OBM EF TV SFJOP FO FM 1FSP OP TF USBUB EF VOB WJTJUB DPNP MB RVF TF IBDF B DVBMRVJFS FEJGJDJP FO SVJOBT DPNP FYQMJDB VO BSU½DVMP FO "#$ FT VOB JOJDJBUJWB QJPOFSB RVF VTB FMFNFOUPT EF MB WBOHVBSEJB UFDOPMÂHJDB BQMJDBEB B MB BSRVFPMPH½B QVFT PGSFDF VOB iFYQFSJFODJB NVMUJTFOTPSJBM Z EJO²NJDBw VO WJBKF B MB WF[ WJSUVBM Z SFBM RVF HSB DJBT B MPT WJTPSFT RVF PGSFDFO VOB SFDPOTUSVDDJÂO FO UFSDFSB EJNFO TJÂO FT iDBQB[ EF SFDVQFSBS VOB NFNPSJB DBODFMBEB EFTEF MPT UJFN QPT EF 5SBKBOPw " GJOBMFT EFM TJHMP 97 VO KPWFO SPNBOP RVF BOEBCB QPS FTPT MV
9 ,ÊÊ
"-
>À ÃÊ À }Õi
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
;fdlj 8li\X HBSFT EF SFQFOUF DBZÂ QPS VO BHVKFSP Z TF IBMMÂ FO VOB FTQFDJF EF HSVUB MMFOB EF QJOUVSBT TPSQSFOEFOUFT -PT BSUJTUBT EF MB ¹QPDB (IJSMBOEBJP 3BGBFM .JHVFM OHFM 1JOUVSJDDIJP RVF EFKBSPO TVT OPNCSFT FO MBT QB SFEFT DPNP CVFOPT HSBGJUFSPT FYQMPSBSPO MVFHP FTBT TBMBT BTPNCSP TBT DVZPT GSFTDPT JOTQJSBSPO VO FTUJMP OVFWP EF EFDPSBDJÂO GBOUBTJPTB RVF CBVUJ[BSPO DPNP iHSPUFTDBw -PT IJTUPSJBEPSFT EFM BSUF DPOTJEFSBO RVF FO FM DBTP EF 3BGBFM TF JOTQJSÂ BI½ QBSB MB EFDPSBDJÂO EF MBT D²NB SBT MMBNBEBT QSFDJTBNFOUF &TUBODJBT EF 3BGBFM RVF QJOUÂ FO FM QB MBDJP 7BUJDBOP -B JOGMVFODJB EF FTBT QJOUVSBT SFEFTDVCJFSUBT TPCSF FM BS UF EF MB ¹QPDB GVF JOTUBOU²OFB Z FOPSNF -PT SFOBDFOUJTUBT TVQJFSPO NVZ CJFO EFTEF FM QSJODJQJP EÂOEF IBC½B DB½EP FM RVF IBMMÂ MBT iHSVUBTw QPSRVF MPT NVZ DIJTNP TPT Z QSPMJKPT IJTUPSJBEPSFT SPNBOPT 4VFUPOJP QPS TVQVFTUP QFSP UBNCJ¹O 5²DJUP Z 1MJOJP FM 7JFKP EFTDSJCFO DPO MVKP EF EFUBMMFT MB %P
ÛiÃÌ }>V iÃÊ }i i> } V>Ã
"MHVOB HFOUF NF IB QSFHVOUBEP BDFSDB EFM BQF O½B RVF CVTDBS FOUSF MB HFOUF DPNÈO Z DPSSJFOUF MMJEP UBO DPNQMJDBEP RVF VTP Z RVF BEFN²T FT FTUP FT SB[B QFMPOB JOGFMJ[BKF P TFB HFOUF RVF FM RVF UFOHP EF NPEP RVF NF MBOD¹ B VOB CÈT OP CSJMM OJ QPS CVFOB OJ QPS NBMB TJOP RVF JCB RVFEB GSFO¹UJDB BDFSDB EF MPT PS½HFOFT EFM NJT FO MB NVMUJUVE .F MBOD¹ FOUPODFT B MB UJFSSB EPO NP "TFTPSBEP QPS WBSJPT BNJHPT Z DPNP OP QV EF UFOHP QSJNFSBT OPUJDJBT EF MB GBNJMJB MB SJTVF EF JS B 4FWJMMB QPS GBMUB EF GPOEPT VUJMJD¹ FTB ÁB QPCMBDJÂO BIPSB MMBNBEB "MNPTU 8BUDI $BTU NBSBWJMMB MMBNBEB JOUFSOFSE QBSB CVTDBS WJB MF QPS TJ VTUFE OP EPNJOB MB MFOHVB EF KBOUFT RVF WJOJFSPO EF &TQBÁB -B HSBO TPSQSF 4IBLFTQFBSF DPNP ZP FT $BTJNJSP $BTUJMMP QF TB GVF RVF OP IVCP OJOHVOP OJ QBSFDJEP QPS MP SP DVBOEP MPT CVTRV¹ MB QPCMBDJÂO UFO½B FM CFMMP DVBM DPNP CVFO NBMJODIJTUB JOWFTUJHV¹ FO OPNCSF EF -B 3FTPMBOB &ODPOUS¹ VOB IJTUPSJB RVF IB TJ PUSPT SFJOPT Z BT½ CVTRV¹ EF N²T EP EFTNFOUJEB QPS UPEPT MPT RVF UJF HÊFSPT B NFOPT HÊFSPT FO 4VFDJB OFO EPT EFEPT EF GSFOUF Z RVF FO NJ OP FODPOUS¹ 'JOMBOEJB UBNQPDP 5VSRVFTU²O UBNQPDP )BTUB RVF Ê Ê iÊ}ÕÃÌ Ê Ê OFDFTJEBE ZP BEPQU¹ DPNP QSPQJB FO ZB EFTFTQFSBEP UVWF RVF JS B TJ µÕiÊi V ÌÀj]ÊÞ>ʵÕiÊ`iÊ VO MVHBS EFM TVS EFOPNJOBEP &M $P SSBM EF 1JFESB FO FM BÁP EF JCBO UJPT RVF NF HVTUBO NFOPT QFSP FO WJSUVE EF MP DIBMF EF MPT PKPT B MB «iÀ` `>Ê ÕL iÀ>Ê`i >` Ê B BIPSDBS B VO TVKFUP MMBNBEP &OSJ NFKPS NF FODPOUSBCB FOUSF MPT IB >ÃÊÛ>V>ÃÊ«>À>ʵÕiÊ ÃÊ RVF RVF BEFN²T EF IBCFSTF DBSSBO DFBEP VOBT WBDBT FSB HBOHPTP QPS MP CJUBOUFT EFM 0SJFOUF RVF FM 0SJFO UF EFQFOEF NVDIP EF EÂOEF FTU¹ >ÃÊ iÛ?À> Ã]Ê iÊ` Ê RVF BOUFT EF DPMHBSMP EF MB 1BSPUB N²T VTUFE QBSBEP QFSP BWFSJHV¹ Z OP i` Ê`iʵÕiÊ iÊvÕiÀ> Ê HSBOEF RVF IBMMBSPO FO FM SVNCP Z EFTQV¹T EF IBCFSMP TBOUPMFBEP BOUFT OBEB 1PS MP DVBM EFTQV¹T EF NV >Ê> ÀV>ÀÊ>Ê °°° EF FKFDVUBSMP MF QSFHVOUBSPO DÂNP TF DIP JOEBHBS FNQFD¹ B DPOTJEFSBS MMBNBCB Z DPO WP[ OBTBM EJKP &OSJHVF MB QPTJCJMJEBE EF RVF DVBOEP $PS Z RV¹ DSFF TF OPT RVFE U¹T MMFH ZB NJ GBNJMJB FTUBCB BRV½ $PNP OP NF HVTU MP RVF FODPOUS¹ ZB RVF EF EBOEP HVFSSB %JDFO RVF MPT HFOFT TPO GVOEBNFOUBMFT EF QFSEJEB IVCJFSB EFKBEP MBT WBDBT QBSB RVF OPT MBT UBM NBOFSB RVF TJFOEP CBTUBOUF QMBZÂO ZB RVF DP MMFW²SBNPT NF EJP NJFEP EF RVF NF GVFSBO B NP EJDF +VBO 3VMGP B UPEPT MPT RVF OPT HVTUB MFFS BIPSDBS B N½ QPSRVF ZB WF MBT DPTBT TF SFQJUFO Z TPNPT CBTUBOUF GMPKPT QPSRVF TF MFF TFOUBEP EF DBQB[ RVF MPT RVF NBUBSPO B BRVFM TVKFUP UFO½BO DJE½ RVF HVFSSFSP OP TPZ FM EFQPSUF FT SFDJFOUF FO BHSBWJPT RVF IBO QBTBEP EF HFOFSBDJÂO FO HFOF MB DJWJMJ[BDJÂO TJO FNCBSHP ZP QVFEP BMFHBS IB SBDJÂO Z RVJTJFSBO BIPSDBSNF QPS FMMP Z EBEB MB CFS TJEP VO HSBO EFQPSUJTUB TJ CJFO FT DJFSUP RVF WFOUBKB EF NJ QFTP DPSQPSBM MP NFKPS RVF QPE½B BCTPMVUBNFOUF DBSFOUF EF GBDVMUBEFT QBSB IBDFS IBDFS QBSB EFGFOEFSNF TFS½B TFOUBSNF FO FM TVF MP DPO MP DVBM TF TVTQFOEFS½B MB BIPSDBEB MP QPS MP RVF EFQPSUJTUB UBNQPDP IF TJEP %FTDBSUBEPT MPT SFZFT MPT CBOEPMFSPT MPT !DBSMPTNPSTB I¹SPFT Z MPT QSPGFUBT UVWF RVF DPODMVJS RVF UF
NVT BVSFB 1FSP WFS MBT QJOUVSBT EJSFDUBNFOUF GVF QBSB MB ¹QPDB EFM 3FOBDJNJFOUP VOB SFWFMBDJÂO RVF QPO½B GPSNBT Z DPMPSFT B TV JEFB EFM NVOEP BOUJHVP -B JNQPSUBODJB EF MB %PNVT BVSFB FO U¹SNJOPT BSRVJUFDUÂ OJDPT Z EFDPSBUJWPT N²T BMM² EF TV PQVMFODJB JOBVEJUB Z TVT EJNFO TJPOFT GBSBÂOJDBT GVF EFDJTJWB FO MB BOUJHÊFEBE NJTNB Z IBTUB FM 3F OBDJNJFOUP -B TBMB EF CBORVFUFT SFEPOEB DPO TV DÈQVMB EF NFUSPT EF EJ²NFUSP BCJFSUB QPS VO ÂDVMP Z TPQPSUBEB QPS PDIP QJMB SFT QSFGJHVSB MB EFM 1BOUFÂO &TU²O BEFN²T BI½ MPT QSJNFSPT NPTBJ DPT EFM NVOEP BOUJHVP TPCSF QBSFEFT WFSUJDBMFT Z CÂWFEBT BOUFT TÂ MP TF VTBSPO FO FM QJTP U¹DOJDB RVF TF QFSQFUVÂ TPCSF UPEP FO MB EFDPSBDJÂO EF MBT JHMFTJBT &M FEJGJDJP IFDIP EF MBESJMMP Z DPODSFUP FTUBCB SPEFBEP EF KBSEJOFT DPO MBHPT BSUJGJDJBMFT &M DPOKVOUP UFO½B VOB TVQFSGJDJF EF N²T EF VO LJMÂNFUSP DVBESBEP &O TV 7JEB EF /FSÂO 4VFUPOJP SFMBUB RVF MPT SPNBOPT BOUF UBM EFTQMJFHVF EF NFHBMPNBO½B SFQFU½BO VO DIJTUF i3PNB TF DPO WFSUJS² FO TV DBTB $JVEBEBOPT FNJHSBE B 7FZFT TJ FT RVF FTB NBM EJUB DBTB OP MMFHB IBTUB 7FZFTw RVF FT VOB QPCMBDJÂO B LJMÂNFUSPT BM OPSPFTUF EF 3PNB IUUQ XXX BCD FT DVMUVSB BSUF BCDJ EPNVT BVSFB OFSPO SFOBDF @OPUJDJB IUNM
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
ÊÃiÊ` ÃÌÀ> }> %FKFO BM TS 5SVNQ DPO FM BTVOUP EFM NVSP Z TV MJODVFODJB PSHBOJ[BEB Z EF MB DBÂUJDB EF MB HV BQSFUBEB BHFOEB EF BHSBWJPT IBDJB OVFTUSP QB½T CFSOBNFOUBM Z EF MB TPDJBM QVFCMPT Z FOUFSPT Z BEWJFSUBO RVF FM NBZPS QSPCMFNB EF .¹YJDP OP NVOJDJQJPT FTU²O FO NBOPT EF FTB EFMJODVFODJB FTU² FO MB IPTUJMJEBE EFM OVFWP QSFTJEFOUF OPSUF RVF BQPTUB FO FOUSBEBT Z TBMJEBT iIBMDPOFTw RVF JOGPSNBO Z HVBSEJBT RVF SFWJTBO BNFSJDBOP TJOP FO MPT NVDIPT BÁPT .JMFT EF QFSTPOBT QBSUJDVMBSNFO EF QPTUSBDJÂO B RVF OPT IFNPT WJT UF DPNFSDJBOUFT TF WFO TVKFUBT B UP TPNFUJEPT QPS OVFTUSPT QSPQJPT
>À ʵÕiÊ > Êà ` Ê DIBOUBKFT Z DPCSPT EF QJTP TJ OP HPCFSOBOUFT /P TF EJTUSBJHBO PSHBOJ[BOEP «À Û `i V > iÃÊ«>À>Ê RVJFSFO WFS BSEFS TVT OFHPDJPT -BT RVF TF IBO BEVFÁBEP EFM DBNQBÁBT DPOUSB MBT JOJDJBUJWBT RVF ÕiÃÌÀ ÃÊ« Ì V ÃÊ >ÃÊ NBGJBT QSFTFOUF Z GVUVSP EF MPT NFYJDBOPT FM TS 5SVNQ JNQVMTB FO TV QSPQJP MFHJTMBO QPS TV DVFOUB F JNQPOFO Z QB½T Z BUJFOEBO DPO FGJDJFODJB MPT LÀ>ÛÕV >`>ÃÊ`i Ê BTVOUPT RVF MBT BDUVBMFT BENJOJT ÀÌi> iÀ V> ]ÊÃÕÃÊ FKFDVUBO B UFOPS EF TVT QSPQJBT MF ZFT BM NBSHFO EF MPT DÂEJHPT PGJDJB USBDJPOFT FTUBUBM Z GFEFSBM OP IBO > i >â>Ã]Ê`iV à iÃÊÞÊ MFT WJHFOUFT BM NBSHFO EFM FTUBEP Z QPEJEP P RVFSJEP SFTPMWFS EF TVT JOTUJUVDJPOFT Z MB HFOUF ZB OP $MBSP RVF IBO TJEP QSPWJEFODJB iÝ>LÀÕ«Ì Ã°°° TBCF TJ FTUB EPCMF USJCVUBDJÂO FT GSV MFT QBSB OVFTUSPT QPM½UJDPT MBT CSB UP EF MB JODPNQFUFODJB MB JNQPUFO WVDPOBEBT EFM OPSUFBNFSJDBOP TVT DJB P MB DPNQMJDJEBE EFM HPCJFSOP BNFOB[BT EFDJTJPOFT Z FYBCSVQUPT QVFT IB QSPWPDBEP RVF MB NBZPS½B EF MPT NFEJPT FTUBCMFDJEP EF DPNVOJDBDJÂO Z FM QSPQJP HPCJFSOP TF EFTFO &M QSFTJEFOUF 5SVNQ RVJFSF FDIBS GVFSB EF UJFOEBO EF MPT QSPCMFNBT DBOEFOUFT RVF TJHVFO TV QB½T B EFMJODVFOUFT DSJNJOBMFT Z OBSDPUSBGJ BTPMBOEP MB WJEB EF MPT NFYJDBOPT Z TF EFEJRVFO DBOUFT FT OJ N²T OJ NFOPT MP NJTNP RVF RVJTJ¹ B QVCMJDBS UPEP UJQP EF DPNFOUBSJPT BDFSDB EF MP SBNPT IBDFS OPTPUSPT QFSP UFOFNPT FO DPOUSB B RVF QBTB BMM² QFOTBOEP RVF BT½ PMWJEBSFNPT MP MPT KVFDFT B NVDIPT HVBSEJBOFT EFM PSEFO Z B OP RVF QBTB BRV½ QPDPT GVODJPOBSJPT EF QSJNFS OJWFM &M BVNFOUP B MPT DPNCVTUJCMFT : QBSB EJTUSBFSOPT EF FTUBT BDV TJHVF TJFOEP VO SPCP EFM QSPQJP HP DJBOUFT SFBMJEBEFT RVF FYQMJDBO FO Ê«Àià `i ÌiÊ/ÀÕ «Ê CVFOB QBSUF OVFTUSB EFCJMJEBE DPNP CJFSOP B MB TPDJFEBE USBCBKBEPSB NFYJDBOB RVF OP TF NJUJHB DPO MPT µÕ iÀiÊiV >ÀÊvÕiÀ>Ê`i Ê QB½T OVFTUSP TVCEFTBSSPMMP EFNP DPNFSDJBMFT JOTVMTPT GBMBDFT Z OVFTUSB CSVUBM EFQFOEFO «> ÃÊ>Ê`i VÕi ÌiÃ]Ê DS²UJDP DPOUSBEJDUPSJPT RVF OPT SFDFUBO UP DJB BQSPWFDIBNPT FM FOUPSOP JOUFS VÀ > iÃÊÞÊ EPT MPT E½BT B UPEBT IPSBT -PT WFIF OBDJPOBM EFTQFSUBNPT FM BNPS NFOUFT BQFMPT B MB BVTUFSJEBE QPS >ÀV ÌÀ>v V> ÌiÃ]ÊiÃÊ Ê QBUSJP BQFMBNPT B MB EJHOJEBE NF QBSUF EF MPT QPM½UJDPT TJHVFO TJO UF YJDBOB PGFOEJEB EFTEF FM iPUSP MB OFS FM SFTQBMEP EF MPT DBNCJPT FT ?ÃÊ Ê i ÃÊ Ê Ã Ê EPw Z TF OPT PMWJEB RVF ZB EFTEF IB USVDUVSBMFT RVF MB NJTNB DMBTF QPM½ µÕiÊµÕ Ã jÀ> ÃÊ >ViÀ°°° DF NVDIP OVFTUSB EJHOJEBE EF UJDB SFRVJFSF EJTNJOVDJÂO SBEJDBM TPDJFEBE Z EF OBDJÂO IB TJEP QFSNB EF MB OÂNJOB Z EF MPT TBMBSJPT TVQSF OFOUFNFOUF DPODVMDBEB QPS OPTP TJÂO EF MPT QSJWJMFHJPT EF MBT FOPS USPT NJTNPT NFT DBOUJEBEFT EF EJOFSP RVF EJTDSFDJPOBMNFO 6SHF RVF IBZB VOJEBE OBDJPOBM QFSP OP B UF TF PUPSHB B NFEJP NVOEP QBSB RVF MP HBTUF FO QSPQÂTJUP EF 5SVNQ TJOP QBSB USBOTGPSNBS SBEJ JNBHFO Z DBNQBÁBT NJFOUSBT TF EBO FM EFTDBSB DBMNFOUF MBT FTUSVDUVSBT QPM½UJDBT EF OVFTUSP QB EP MVKP EF BNFOB[BS MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT ½T DBVTB EF TVT QSJODJQBMFT Z NBZPSFT QSPCMF &O +BMJTDP Z FO UPEP FM QB½T MB QPCMBDJÂO TJ NBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY HVF TVGSJFOEP UPEPT MPT E½BT FM PQSPCJP EF MB EF
6 - $ ÊÊ 9Ê - $
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
>Ê ÃÌ ÌÕV
$FOUFOBSJB Z DPO SFDJFOUFT Q²HJOBT EF IJTUPSJB QFSJEBE " MP MBSHP EF VO 4JHMP IFNPT DPOUFN OPT SFNJUFO B DPOTJEFSBS SFQFUJDJÂO EF QPEFS QMBEP GSFDVFOUF FOVODJBDJÂO EF VOJEBE TVTUFO FWFOUVBM TPCFSCJB Z SFDIB[P EF RVJFOFT PTUFO UBEB FO MB FRVJEBE DPO JNQSFTDJOEJCMF NFODJÂO UBO MB DVMNJOBDJÂO EF BTQJSBDJPOFT DPO EFTEJ EF IPOFTUJEBE QPS QBSUF EF RVJFOFT BERVJFSFO DIBEP FODVFOUSP EF EFTDPOTVFMP DBSFOUF EF FM EFCFS EF QSPNPWFS TFOEFSPT IBDJB FM CJFO DP PCKFUJWP TVTUBOUJWP RVF IPZ OPT FOWVFMWF DPO NÈO FM NFOPT DPNÈO EF MPT CJFOFT FO MB UJF SSB &O FTUF DPOUFYUP MB DPNVOJ EPTJT EF DVFTUJPOBCMF JODFSUJEVNCSF DBDJÂO EF MBT CVFOBT JOUFODJPOFT DPOTFDVFOUF EF MB WFDJOEBE HFPHS² BÈO OP BMDBO[B MB BTQJSBDJÂO EFM GJDB NBSDBEB QPS TJHOJGJDBUJWBT EJGF >Ê ÃÌ ÌÕV ÊiÃÊ DPOWFODJNJFOUP Z B DBNCJP TF SFODJBT DPO EJWFSTPT NBUJDFT N²T EF BMHVOB DPOEVDFOUF BM FOHBÁP TPCSF Ã> Û>}Õ>À`>Ê`iÊ ÃÊ JODMJOB FM GJFM EF MB CBMBO[B B MB FTU¹SJM DFOTVSB EF BDUVBDJPOFT CJFO Z NBM QPS WFOJS EPUBEBT EF BT QFDUPT BEJDJPOBMNFOUF BCSJHBEP `iÀiV ÃÊ`i Ê ` Û `Õ Ê SFQSPCBCMFT TJO BMDBO[BS MB DPN QPS MB UFDOPMPH½B FOWPMWFOUF EFM µÕiÊV iÛ> Êi ÊL i Ê QSFOTJWB BQPSUBDJÂO EF VCJDBS B DBEB VOP FO FM DVNQMJNJFOUP DB NVOEP -B $POTUJUVDJÂO FT TBMWBHVBSEB V Ö Êi Êi Ê ÃÌ>` Ê`iÊ CBM EF TV SFTQPOTBCJMJEBE TFB EF MPT EFSFDIPT EFM JOEJWJEVP RVF iÀiV Êi >ÀV> ` Ê FTUP QBSB SFTQPOTBCMFT EF GVO DJPOFT MFHJTMBUJWBT HVCFSOB DPOMMFWBO FM CJFO DPNÈO FO FM &TUB V ÀÀië Ã>L `>`°°° NFOUBMFT Z IBTUB MPT PQFSBEPSFT EP EF %FSFDIP FONBSDBOEP DPSSFT EF BDUJWJEBEFT MBCPSBMFT EF BMHV QPOTBCJMJEBE JOEJWJEVBM QBSB CVFO OB ½OEPMF UPEBT FYUFOTJWBT B MB HPCJFSOP EF S¹HJNFO EFNPDS²UJDP DPO QBSUJEPT QPM½UJDPT SFQSFTFOUBUJWPT EF QFO GBNJMJB Z TV RVFCSBOUP B USBORVJMB GFMJDJEBE FO TBNJFOUP BDUVBMJ[BEP EF BQFHP B MB $BSUB FM NBSDP EF MB MJCFSUBE -BT NÈMUJQMFT PQDJPOFT EF JOWFSTJÂO Z USB .BHOB -PT DBNCJPT FO MB $BTB #MBODB QSFDFEJEPT CBKP BÈO OP SFEVDFO BNFOB[BT EF WFSUJFOUFT EF QFUVMBODJB Z EFTDPOTVFMP IBO BUSB½EP SF QBSB MB DPOEVDDJÂO EF PCKFUJWPT DMBSPT Z UBOHJ DJFOUFT TJOTBCPSFT TPCSF MB FDPOPN½B JOUFSOB CMFT FO MB SVUB SFEVDUPSB EF BNFOB[BT FO FM MBQ BMDBO[BOEP FM ²NCJUP EPN¹TUJDP DPO FM JOHSF TP EFM BÁP FO DVSTP Z FM QSÂYJNP QPS EJGFSFO EJFOUF EF MB FTQFDVMBDJÂO JOEVDUPSB B MB QSPUFT DJBT EFSJWBEBT EF MB JORVJFUVE FMFDUPSBM DPO QBSUJEPT QPM½UJDPT EJTNJOVJEPT UB QÈCMJDB TJO BMDBO[BS N²T BMM² RVF FO DSFEJCJMJEBE Z DPOGJBO[B DPO FM FTD²OEBMP DPO FWFOUVBM WBOEBMJT BEJDJPOBMFT EJTQBSJEBEFT JOUFS NP Z Q¹SEJEB EF CJFOFT JODMVJEPT MBT WJEBT EF TFSFT JNQVMTBEPT QPS MB JH >ÃÊ Ö Ì « iÃÊ «V iÃÊ OBT RVF DBSFOUFT QSPEVDUJWJEBE OPSBODJB EF MB SFBM EJNFOTJÂO EFM `iÊ ÛiÀà ÊÞÊÌÀ>L> Ê EFSJWBO IBDJB FM EFTDPODJFSUP EFM FMFDUPS SJFTHP Z EFTBNQBSP B MB GBNJMJB 4P >Ö Ê ÊÀi`ÕVi Ê -BT FODVFTUBT FMFWBO BUFO CSFTBMFO MBT EJGFSFODJBT FDPOÂNJDBT JOEVDUPSBT EF BNCJDJÂO DPOEJDJP > i >â>ÃÊ`iÊÛiÀÌ i ÌiÃÊ DJÂO QPS NFEJP EF MBT IFSSBNJFO OBOUF EF PQSFTJÂO B QFTBS EF OVFT «>À>Ê >ÊV `ÕVV Ê`iÊ UBT FMFDUSÂOJDBT TPTMBZBOEP TF HVSJEBE Z MFHBMJEBE " DBNCJP USPT QPUFODJBMFT SFDVSTPT QSPNJTP L iÌ Û ÃÊV >À ÃÊÞÊ FNFSHF QPQVMBSJEBE EF QFSTPOBT SJPT DPOEVDFOUFT B MB QSPTQFSJEBE EF MBT RVF TF FTDVDIBO DS½UJDBT Z QFSP SFRVJSFOUFT EF MFHBMJEBE FO FM Ì> } L ið°° PNJTJPOFT EF TVT BOUFDFTPSFT FNQMFP EF OVFTUSBT GVFS[BT Z TVQF PNJUJFOEP BDJFSUPT Z TJO QSP SBDJÂO EF MBT EFCJMJEBEFT ¹TUBT SVUBT QVFTUBT DPODSFUBT EF TPMVDJÂO B EF BDDFTP G²DJM QFSP UBNCJ¹O EF FO MPT QSPCMFNBT Z MBT DBSFODJBT BDUVBMFT RVF TJ HBÁP &TUB GFDIB OPT SFNJUF BM $FOUFOBSJP EF MB TPO QSPEVDUP EF FSSPSFT Z PNJTJPOFT EFCFO TFS QSPNVMHBDJÂO EF MB $POTUJUVDJÂO 1PM½UJDB EF PCKFUP EF BDDJPOFT DPOUVOEFOUFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB &TUBEPT 6OJEPT .FYJDBOPT EPUBEB EFM WJBCMF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY BMCFSHVF EF QSPHSFTP QB[ Z SVUB IBDJB MB QSPT
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
&- */'03."%03
&/53&7*45"
1~(*/" #
30."/ 4*.*$ &4$3*503 "3$)*70 t &- */'03."%03 & #"33&3"
&EJUBS
FOUSF
"%&-"/50 3PNBO 4JNJD DPOGJSNØ RVF FTUF B×P MB FEJUPSJBM NFYJDBOB $BM Z "SF OB QVCMJDBSÈ i%F RVÏ OPT FOBNPSB NPTw TV QFOÞMUJNP MJCSP
DVMUVSBT 1PS +PSHF 1¹SF[
&
M FEJUPS Z FTDSJUPS 3PNBO 4JNJD WJTJUÂ MB '*- EF (VBEBMBKBSB B GJ OBMFT EFM BÁP QBTBEP QBSB QSF TFOUBS i"MJN¹OUBNFw FE #BJMF EFM 4PM TV OVFWP MJCSP $PNP FEJUPS 4JNJD IB QVCMJDBEP BOUP MPH½BT EF BVUPSFT DSPBUBT DPNP i" UPEPT OPT GBMUB BMHPw FO FEJDJÂO EF $BM Z "SFOB BEFN²T QVCMJDBS BVUPSFT DPOUFNQPS²OFPT USBEVDJEPT BM DSPBUB NPUJWP QPS FM DVBM TV QSFTFODJB DPJO DJEJÂ DPO MPT E½BT EF QSPGFTJPOBMFT EFOUSP EF MB GFSJB QBSB OFHPDJBS 4PCSF TV WJTJUB FM BVUPS OPT QMBUJDÂ FO FO USFWJTUB i$PNP FEJUPS UVWF SB[POFT QSPGFTJP OBMFT QBSB FTUBS FO (VBEBMBKBSB IBZ VOB NVM UJUVE EF MJCSPT Z BVUPSFT RVF MB '*- QSFTFOUB RVF QVFEP WFS P½S IBCMBS TPCSF FMMPT &T VOB QBSUF EF NJ QSPGFTJÂO 5BNCJ¹O IBZ VO DPOKVO UP EF FEJUPSJBMFT JOUFSFTBEBT QPS BVUPSFT RVF SFQSFTFOUP EF NJ SFHJÂO 6O QBQFM N½P FT EF FEJUPS IBCMP DPO PUSPT FEJUPSFT Z MFT EJHP TP CSF MPT BVUPSFT RVF NF HVTUBO &O MB MFOHVB FT QBÁPMB OP IBZ NVDIPT BVUPSFT DSPBUBT DPOP DJEPT &O &TQBÁB IBZ VO QPDP N²T QFSP BRV½ OP UBOUP : IBZ VO HSBO OÈNFSP EF BVUPSFT QPS FKFNQMP IF IBCMBEP BRV½ TPCSF .JMKFOLP +FS HPWJD RVF FT VO BVUPS EF VOPT BÁPT ZB DPO TBHSBEP FO MBT MJUFSBUVSBT EF MPT CBMDBOFT FT VO DM²TJDP NPEFSOP 1FSP IBZ NVDIPT NVZ JO UFSFTBOUFT BVUPSFT KÂWFOFT IBZ EF UPEP DP NP FO UPEB MJUFSBUVSB 1BSBMFMBNFOUF IBZ BV UPSFT EF UBMMB RVF QSPNFUFO RVF UJFOFO VOB P EPT PCSBT FYUSBPSEJOBSJBT {$ÎNP FT UV DBTP DPO FTB EPCMF WPDB DJÎO EF FEJUPS Z FTDSJUPS &T VOB TJUVBDJÂO VO QPDP FTRVJ[PGS¹ OJDB FTUBS EF FEJUPS Z EF FTDSJUPS +VTUP MP DPNFOU¹ DPO "OES¹T /FVNBO QPS VO MBEP UJFOF WFOUBKBT FTUBNPT FOWVFMUPT FO MB MJUF SBUVSB FO UPEP NPNFOUP $IPDBNPT Z FO DPOUSBNPT DPO PUSBT WPDFT BVUPSJBMFT JOTQJ SBO EBO FNQVKF QFSP QPS PUSP MBEP TFS FEJUPS IBZ QPOFSTF EFUS²T BVUPSJBMNFOUF NVZ B NFOVEP /P IBZ RVF JOUFSGFSJS DPO MB WP[ EFM PUSP $PNP FEJUPS USBCBKP DPO MPT USB EVDUPSFT DBEB VOP USBCBKB EF TV QSPQJB NB OFSB %F WF[ FO DVBOEP PGSFDFO B MB WP[ EFM BVUPS QFSP B WFDFT OP :P MPT BDFSDP B MB WP[ EFM BVUPS FO MB GPSNB FO MB RVF MP JOUFSQSF UBNPT 1FSP DPO FTP TPNPT OP BVUPSFT OF HBNPT MB QBSUF BVUPSJBM &T VOB DPTB RVF GSVTUSB EF WF[ FO DVBOEP OBEJF FT UBO NBH O²OJNP DPNP QBSB OFHBSTF UPEP FM UJFNQP " GJO EF DVFOUBT MP RVF NF JNQPSUB FT RVF NF HVTUB NJ USBCBKP &M USBCBKP EFM FEJUPS FT BZVEBS BM USBEVDUPS Z BM BVUPS QBSB IBDFS BM HP NVZ MJOEP QBSB FTUBS TBUJTGFDIPT
3PCFSUP $BMBTTP UBNCJÀO FEJUPS Z FT DSJUPS FTDSJCJÎ RVF VO FEJUPS FT VOB FTQFDJF EF FTDSJUPS FO FM RVF DBEB MJCSP QVCMJDBEP SF QSFTFOUB VO DBQÅUVMP EFOUSP EF TV iMJCSPw 4½ FTUPZ EF BDVFSEP 1PS FKFNQMP BQFOBT UFSNJOÂ VOB HSBO GFSJB EF MJCSPT FO $SPBDJB EPOEF OPSNBMNFOUF FTUPZ FO FM TUBOE Z IBCMP DPO MPT MFDUPSFT RVF WBO B DPN QSBS $VBOEP IBCMP DPO MPT MFDUPSFT Z WFP FM UJQP EF JNQBDUP RVF UJFOF DJFSUP MJCSP RVF IF FMFHJEP Z FEJUBEP WFP RVF FM MJCSP QVFEF DBNCJBS MB WJEB EF BMHVJFO &T VO QFRVFÁP BQPSUF FO FTF DBNCJPy .F HVTUB P½S RVF BM HÈO MJCSP RVF ZP FEJU¹ MF HVTUÂ NVDIP B BM HVJFO &T DPNP TFHVJS MBT QSPQJBT IVFMMBT IBDJB BUS²T DPNP VOB TFOEB EF MPT MJCSPT RVF FEJUP &T TJNJMBS B MP RVF FTDSJCP $PNP FEJUPS EF MJCSPT RVF TF USBEVDFO EFM DSPBUB Z BM DSPBUB TF UJFOFO MB[PT FOUSF DVMUVSBT KVTUP FO VO NPNFOUP EPOEF FM NVOEP WJWF FM SFTVSHJNJFOUP EF MPT OBDJPOB MJTNPT 4PO NVOEPT QBSBMFMPT :P NF NFU½ FO MB MJUFSBUVSB RVF UJFOF RVF WFS DPO MB QPM½UJ DB Z UPEP Z FO FM NPNFOUP FO RVF USBOTNJ UP B BMHÈO BVUPS RVF NF HVTUB ZB TFB DSPB UB P FO MB PUSB EJSFDDJÂO DPNP DVBOEP JOUSPEV[DP B VO BVUPS DPNP :VSJ )FSSFSB BM ²NCJUP DVMUVSBM DSPBUB FTUBNPT DPOTDJFO UFT EFM ²NCJUP QPM½UJDP MPT QSPCMFNBT EF MPT QB½TFT QFSP MB MJUFSBUVSB FO FTPT DBTPT GVO DJPOB QPS T½ NJTNB :P QVFEP QSPNPWFS MB MJUFSBUVSB B BMHÈO BVUPS DPO TVT QSPQJBT JEFBT FTU¹ P OP NBSDBEP QPS MB JOGMVFODJB QPM½UJDB FO FTUB TJUVBDJÂO EF DPNVOJDBDJÂO MFDUPSB IBCMBNPT EF MJUFSBUVSB 1VFEP TVHF SJS BVUPSFT DSPBUBT TJO RVF UF QSFPDVQFT DPO FM DPOUFYUP TÂMP MP QSFTFOUP DPNP VO HSBO BVUPS QBSB EBSMF MB PQPSUVOJEBE EF TPSQSFO EFSUF .FODJPOBCBT B :VSJ )FSSFSB {RVÀ PUSPT BVUPSFT NFYJDBOPT P IJTQBOPIBCMBOUFT IBT QVCMJDBEP &TUF BÁP TBDBSFNPT MB USBEVDDJÂO EF i-B GJMB JOEJBw EF "OUPOJP 0SUVÁP 5BNCJ¹O PSHBOJ[P VO GFTUJWBM EPOEF JOWJUBNPT B 7B MFSJB -VJTFMMJ MWBSP &OSJHVF "OES¹T /FV NBO TJ IBCMBNPT EFM UFSSJUPSJP MBUJOPBNFSJ DBOP )BZ WBSJPT OP FT SBSP QVCMJDBS B BVUPSFT IJTQBOPIBCMBOUFT FO $SPBDJB TF USBEVDF NVDIP 1FSP QBSB N½ VOB DPTB JN QPSUBOUF FT QSFTFOUBS B MPT OVFWPT OP B .B SJP 7BSHBT -MPTB TJOP BVUPSFT KÂWFOFT RVF TPO BDUJWPT Z IBCMBO EFM OVFWP NVOEP FTF NVOEP RVF UPEBW½B OP FT TÂMJEP RVF FTU² DBNCJBOEP N²T BDUVBM
* , Ê Ê/"+1 >À Ê6>À}>ÃÊ Ã> %FCP IBCFS MF½EP EFDFOBT EF BSU½DVMPT TPCSF &5" Z NVDIPT FOTB ZPT QFSP TÂMP 1BUSJB 5VTRVFUT &EJUPSFT MB OPWFMB EF 'FSOBOEP "SBNCVSV NF IB IFDIP WJWJS EFTEF BEFOUSP OP DPNP UFTUJHP EJT UBOUF TJOP DPNP VO WJDUJNBSJP Z VOB W½DUJNB N²T MPT BÁPT EF TBOHSF Z IPSSPS RVF IB TVGSJEP &TQBÁB DPO FM UFSSPSJTNP FUBSSB -B OPWFMB OPT TFEVDF OPT TPCPSOB DPO TV NBHJB WFSCBM Z TVT BTUVUBT BMUFSBDJP OFT EF MB DSPOPMPH½B Z MPT QVOUPT EF WJTUB IBTUB DPOWFODFSOPT EF RVF BRVFMMB IJTUPSJB OP FTU² FTDSJUB RVF FT MB WJEB QVSB Z TJNQMF Z RVF FTUBNPT TVNJEPT FO FMMB WJWJ¹OEPMB B MB QBS RVF TVT QFSTPOBKFT )B DF UJFNQP RVF OP MF½B VO MJCSP UBO QFSTVBTJWP Z DPONPWFEPS UBO JO UFMJHFOUFNFOUF DPODFCJEP VOB GJDDJÂO RVF FT B MB WF[ VO UFTUJNPOJP UBO FMPDVFOUF TPCSF VOB SFBMJEBE IJTUÂSJDB DPNP MP GVFSPO FO TV NP NFOUP MB OPWFMB EF +PTFQI $POSBE 5IF 4FDSFU "HFOU TPCSF MPT BOBS RVJTUBT MPOEJOFOTFT EFM 9*9 P -B $POEJUJPO IVNBJOF EF "OES¹ .BM SBVY TPCSF MB SFWPMVDJÂO DIJOB -B BDDJÂO USBOTDVSSF FO VO QVFCMFDJUP JOOPNJOBEP DFSDBOP B 4BO 4FCBTUJ²O EPOEF EPT GBNJMJBT IBTUB FOUPODFT NVZ VOJEBT TF WBO FOFNJTUBOEP USBTUSPDBOEP MB BNJTUBE FO PEJP QPS DVMQB EF MB QPM½UJDB .FKPS EJDIP EF MB WJPMFODJB EJTGSB[BEB EF QPM½UJDB "M QSJO DJQJP TF EJS½B RVF UPEPT MPT WFDJOPT IBDFO DBVTB DPNÈO DPO MB TVC WFSTJÂO FTP JOEJDBS½BO MBT QJOUBT MBT QBODBSUBT MBT NBOJGFTUBDJPOFT BOUF FM BZVOUBNJFOUP QJEJFOEP MB MJCFSBDJÂO EF MPT QSFTPT MPT DVQPT SFWPMVDJPOBSJPT RVF QBHBO MPT QVEJFOUFT B 1BUYP FM QBUSÂO EF MB UB CFSOB EJTDSFUP SFTQPOTBCMF QPM½UJDP EF &5" MPT JOTVMUPT Z FM BTDP RVF JOTQJSBO MPT EFTQSFDJBCMFT iFTQBÁPMJTUBTw 1FSP B NFEJEB RVF OPT WBNPT BDFSDBOEP B MB JOUJNJEBE EF MBT GBNJMJBT Z MBT FTDVDIB NPT IBCMBS FO WP[ CBKB TJO UFTUJHPT DPNQSFOEFNPT RVF MB HSBO NB ZPS½B EF MPT WFDJOPT EJTGSB[B TVT TFOUJNJFOUPT QPSRVF UJFOF NJFEP VO Q²OJDP RVF MPT BDPNQBÁB DPNP TV TPNCSB /P FT HSBUVJUP QPS RVF MB QBOEJMMB EF MPT RVF T½ DSFFO MPT DPOWFODJEPT TPO VOBT UFNJ CMFT N²RVJOBT EF NBUBS JNQMBDBCMFT DVBOEP UPNBO SFQSFTBMJBT Z BI½ FTU²O DPNP QSVFCB JSSFGVUBCMF MPT DBE²WFSFT RVF EF UBOUP FO UBOUP BQBSFDFO FO MBT DBMMFT 2VF MP EJHB 5YBUP VO FNQSFTBSJP FNQFÁPTP Z CVFOB HFOUF RVF BEFN²T EF TV GBNJMJB BEPSB KVHBS BM NVT Z IB DFS EPNJOJDBMFT USBWFT½BT FO TV CJDJDMFUB &5" MF QJEF DBEB WF[ N²T
Ê«> ÃÊ`iÊ ÃÊV> >` Ã EJOFSP Z ¹M MP FOUSFHB QBSB MMFWBS MB GJFTUB FO QB[ QFSP MBT EFNBO EBT TPO DBEB WF[ NBZPSFT Z QBTBEP DJFSUP M½NJUF EFKB EF IBDFSMP &OUPODFT UPEBT MBT QBSFEFT EFM MVHBS TF MMFOBO EF JOTDSJQDJPOFT MMB N²OEPMP USBJEPS WFOEJEP DPCBSEF Z NJTFSBCMF -B HFOUF EFKB EF TB MVEBSMP FM SFQVHOBOUF Q²SSPDP EPO 4FSBQJP MF BDPOTFKB NBSDIBSTF )BTUB RVF VOB UBSEF MMVWJPTB MF DMBWBO DJODP UJSPT QPS MB FTQBMEB 4V WJVEB #JUUPSJ JS² BM DFNFOUFSJP B DPOWFSTBS DPO TV DBE² WFS B MP MBSHP EF MPT BÁPT B DPOUBSMF MPT BWBUBSFT EF TV EFTUSP[BEB GBNJMJB Z TV BOHVTUJPTB EVEB SFTQFDUP BM FUBSSB RVF MP NBUÂ {TFS² +P YF .BSJ FM IJKP EF TV FY ½OUJNB BNJHB .JSFO BM RVF EF OJÁP FM QPCSF 5YBUP FOTFÁÂ B NPOUBS CJDJ Z BDPTUVNCSBCB DPNQSBSMF DIPDPMBUFT +PYF .BSJ QFSTPOBKF FTUSFNFDFEPS NVDIBDIP GPS[VEP JODVMUP Z VO UBOUP CFTUJB TF IBDF UFSSPSJTUB OP QPS SB[POFT JEFPMÂHJDBT oTV JOGPS NBDJÂO QPM½UJDB OP WB N²T BMM² EF DSFFS RVF &TQBÁB FYQMPUB B &VTLBM )FSSJB Z RVF TÂMP MB MVDIB BSNBEB MPHSBS² MB JOEFQFOEFODJB TJOP QPS BNPS BM SJFTHP Z VOB DPOGVTB GBTDJOBDJÂO QPS MPT WJPMFOUPT 4FHVJ NPT NVZ EF DFSDB TV FEVDBDJÂO EF UFSSPSJTUB FO MB DMBOEFTUJOJEBE EF #SFUBÁB TV BCVSSJNJFOUP DPO MB UFPS½B Z TV FYDJUBDJÂO DPO MBT QS²D UJDBT EPOEF MF FOTFÁBO B GBCSJDBS CPNCBT QSFQBSBS FNCPTDBEBT Z NBUBS DPO SBQJEF[ &TUBNPT DPO ¹M EFOUSP EF ¹M DVBOEP DPNFUF TV QSJNFS BTFTJOBUP DVBOEP MB QPMJD½B MP DBQUVSB Z FT UPSUVSBEP Z EV SBOUF MPT MBSHPT MFOUPT BÁPT EF VOB D²SDFM EF MB RVF BDBTP OVODB TBMES² WJWP -BT HFOUFT EF 1BUSJB OP TPO I¹SPFT FQÂOJNPT OJ HSBOEFT WJ MMBOPT TJOP TFSFT DPNVOFT Z DPSSJFOUFT QPCSFT EJBCMPT BMHVOPT EF FMMPT RVF OP UFOES½BO FM NFOPS JOUFS¹T FO PUSBT DJSDVOTUBODJBT -PT N²T JOUFSFTBOUFT OP MP TPO QPSRVF QPTFBO WJSUVE FYDFQDJPOBM BMHV OB TJOP QPS MB GFSPDJEBE DPO RVF TF BCBUF TPCSF FMMPT MB WJPMFODJB G½ TJDB Z NPSBM DPOEFO²OEPMPT B VOBT SVUJOBT IFDIBT EF IJQPDSFT½B Z TJMFODJP FO iFTUF QB½T EF MPT DBMMBEPTw Z QPS MB FTUPJDB SFTJHOBDJÂO DPO RVF TPQPSUBO TV TVFSUF TJO SFCFMBSTF TPNFUJ¹OEPTF B FMMB DPNP TJ TF USBUBSB EF VO UFSSFNPUP P VO DJDMÂO FT EFDJS VOB USBHFEJB OBUV SBM JOFWJUBCMF -B BUNÂTGFSB FO RVF EJTDVSSFO FTUBT WJEBT FT VOP EF MPT HSBOEFT MPHSPT EF MB OPWFMB QFTBEB BHPCJBOUF SFQFUJUJWB BNFOB
[BEPSB &M UJFNQP BQFOBT DJSDVMB B WFDFT TF EFUJFOF $POTJHVF FTUF FGFDUP VOB FTUSVDUVSB OBSSBUJWB BVEB[ IFDIB EF QFRVFÁPT FQJTPEJPT RVF OP TF TVDFEFO DSPOPMÂHJDBNFOUF TJOP TBMUBOEP BUS²T Z BEFMBO UF WJPMFOUBOEP MB TFDVFODJB UFNQPSBM BMFKBEPT P BDFSDBEPT QBSB FT UBCMFDFS FOUSF FMMPT VO DPOUSBQVOUP FTDMBSFDFEPS VOB DSPOPMPH½B FO MB RVF B NFOVEP MBT DPOTFDVFODJBT QSFDFEFO B MBT DBVTBT Z FM QBTB EP Z FM GVUVSP TF FOUSFWFSBO IBTUB DPOWFSUJSTF FO VO QSFTFOUF RVF GVO EF MP RVF IB PDVSSJEP DPO MP RVF MVFHP PDVSSJS² &M MFDUPS OP TF QJFS EF FO FTUPT TBMUPT UFNQPSBMFT QPS FM DPOUSBSJP TF JNQSFHOB EF FTB FUFSOJEBE JOTUBOU²OFB oFM FMFNFOUP BÁBEJEP FO RVF QBSFDFO PDVSSJS MBT QFSJQFDJBT EF MB IJTUPSJB -B OPWFMB FTU² FTDSJUB FO VO MFOHVBKF FO RVF FM OBSSBEPS Z MPT QFSTPOBKFT TF BMFKBO P TF GVOEFO VO QVOUP EF WJTUB TVUJM Z DPNQMFKP FO RVF FTUBT NVEBO[BT TF TVDFEFO EF NBOFSB JNQFSDFQUJCMF DPOGVOEJFO EP MP PCKFUJWP Z MP TVCKFUJWP FM NVOEP EF MPT IFDIPT Z FM EF MBT FNPDJP OFT Z GBOUBT½BT MBT DPTBT RVF EF WFSBT PDVSSFO Z MBT SFBDDJPOFT RVF FMMBT TVTDJUBO FO MBT NFOUFT -B OPWFMB DPOTUSVZF EF FTUF NPEP VOB UPUBMJEBE BVUPTVGJDJFOUF MB N²YJNB IB[BÁB EF VO OPWFMJTUB &M MJCSP VOB IJTUPSJB UBO JOGFMJ[ DPNP IFDIJDFSB FT UBNCJ¹O VOB DMBSB UPNB EF QPTJDJÂO VOB SPUVOEB DPOEFOBDJÂO EF MB WJPMFO DJB EF MPT GBOBUJTNPT F JHOPSBODJBT RVF MB TVTDJUBO : VOB EFTDSJQ DJÂO NVZ TVUJM EF MB EFHSBEBDJÂO NPSBM RVF FMMB QSPWPDB FO VOB TP DJFEBE DPSSPZFOEP TVT WBMPSFT FOFNJTUBOEP Z FOWJMFDJFOEP B MB HFOUF EFTUSVZFOEP MBT JOTUJUVDJPOFT Z MBT SFMBDJPOFT IVNBOBT 1FSP FWJUB DPO CVFO UJOP MBT EJTRVJTJDJPOFT JEFPMÂHJDBT MJNJU²OEPTF B NPTUSBS B USBW¹T EF FQJTPEJPT FTDVFUPT Z TJFNQSF TFEVDUPSFT DÂNP TJO RVFSFSMP OJ TBCFSMP UPEB VOB TPDJFEBE EF HFOUFT TBOBT TJO NJT UFSJP WB TJFOEP BSSBTUSBEB QPDP B QPDP DPODFTJÂO USBT DPODFTJÂO B MB DPNQMJDJEBE Z B WFDFT B MBT QFPSFT WJMF[BT $VBOEP 1BUSJB UFSNJOB &5" IB SFOVODJBEP B MB MVDIB BSNB EB Z EFDJEJEP BDUVBS TÂMP FO FM DBNQP QPM½UJDP &T VO QSPHSFTP QPS TVQVFTUP {1FSP TF WJTMVNCSB BMHVOB TPMVDJÂO BM QSPCMFNB EF GPOEP FM DPOEFOBEP OBDJPOBMJTNP &M MJCSP SFTVMUB N²T QFTJNJTUB EF MP RVF FM BVUPS RVJTJFSB &O MB Q²HJOB GJOBM MBT EPT FY BNJHBT .JSFO MB NB ESF EFM UFSSPSJTUB Z #JUUPSJ MB NBESF EFM BTFTJOBEP TF BCSB[BO SF DPODJMJBEBT &T FM ÈOJDP FQJTPEJP EF FTUB IFSNPTB OPWFMB RVF OP NF QBSFDJÂ MB WJEB NJTNB TJOP VOB QVSB GJDDJÂO 1BS½T GFCSFSP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
&/3*26& 50644"*/5 "/"-*45" 10-¶5*$0
"/«-*4*4 " OVFWF NFTFT EF DPNFO[BS MB TVDFTJªO FO FM (PCJFSOP EFM &TUBEP w"SJTUªUFMFT FTUBS EJTQVFTUP B BSSJFTHBS QBSB EBS SFTVMUBEPT FO MB BHFOEB RVF QSPNFUJª B MPT KBMJTDJFOTFT
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
"SJTU¯UFMFT DPOUSBSSFMPK
Z DJODP EFDJTJPOFT
"
SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM FT VO QPM½UJDP RVF DPDJOB B GVF HP MFOUP 4V FTUJMP EF HPCFSOBS FT BM¹SHJDP BM SJFTHP 1SFGJFSF FM DBNJOP TFHVSP RVF MB TFOEB TJOVPTB %J G½DJMNFOUF UPNB VOB EFDJTJÂO PSJHJOBEB FO FM JNQVM TP QPS FM DPOUSBSJP FM UJFNQP OP FT VOB QSFTJÂO &M KPWFO QPM½UJDP RVF SFTQPOEF BM BMNB WJFKB EFM QSJJTNP DPOTFOTP Z QSV EFODJB /P EB QBTP TJO UFOFS DFSUJEVNCSF EFM SFTVMUBEP &M FTUJMP QP M½UJDP FT BT½ VOB DBNJTB EF GVFS[B 1PTJUJWP QBSB BMHVOBT DPZVOUVSBT QFSP VO GSFOP FO PUSPT NPNFOUPT RVF EFNBOEBO SJFTHP Z FYUSPWFS TJÂO &T OBUVSBM FM FTUJMP EF HPCFSOBS UJFOF EPT GJMPT -B DBMNB Z MB UFNQMBO[B QVFEFO TFS WJSUVEFT QFSP UBNCJ¹O QSPGVOEPT WJDJPT 1VF EFO TFS BMJBEPT DVBOEP FM DPOUFYUP QPM½UJDP MBT SFDMBNB TJO FNCBS HP TF WVFMWFO QBTJWPT DVBOEP MB BHFOEB FYJHF QPTUVSBT Z QSPOVODJB NJFOUPT &M HBTPMJOB[P GVF VOB QSVFCB QBSB FM HPCFSOBEPS -PT E½BT QBTB CBO Z FM KFGF EFM &KFDVUJWP TF FODPOUSBCB BDPSB[BEP 5PEPT IBCMBCBO NFOPT ¹M 3FBDDJPOÂ DVBOEP FM HPMQF FTUBCB EBEP Z MBT QSPUFTUBT TF IBD½BO QSFTFOUF B EJBSJP FO MBT DBMMFT 4V SFTQVFTUB OPT FOUSFHÂ B VO HPCFSOBEPS JSSFDPOPDJCMF BTVNJÂ SJFTHPT QPS QSJNFSB WF[ FO TV TF YFOJP /P GVF FM "SJTUÂUFMFT UJNPSBUP RVF IFNPT WJTUP FO FM USBOTQPS UF QÈCMJDP P FO MPT DBNCJPT FO FM HBCJOFUF 1PS FM DPOUSBSJP QBSFD½B N²T VO KVHBEPS EF QÂLFS EJTQVFTUP B MMFWBS MBT BQVFTUBT IBTUB FM GJ OBM : MB QSFHVOUB RVF TF WJFOF JONFEJBUBNFOUF B MB DBCF[B {2V¹ "SJTUÂUFMFT WFSFNPT FO TV RVJOUP BÁP {"RV¹M RVF QSFGJFSF QPTUFSHBS MBT EFDJTJPOFT RVF UJFOF RVF UPNBS VO HPCFSOBEPS FTQFSBOEP RVF FM GVUVSP BDPNPEF BRVFMMP RVF FTU² TVFMUP P RVJFO TF TVCF B EJTQVUBS MB BHFOEB QÈCMJDB Z UPNB MPT SJFTHPT RVF UJFOF RVF UPNBS VO HPCFS OBEPS 5BM WF[ MB SFTQVFTUB B FTUB DVFTUJÂO NBSRVF FM SFTUP EF TV TF YFOJP "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM FT IPZ N²T JOUFODJPOFT RVF SFTVMUBEPT &M HPCFSOBEPS FTU² MFKPT EF DVNQMJS TBUJTGBDUPSJBNFOUF MPT PCKFUJWPT RVF ¹M NJTNP TF USB[Â .PWJMJEBE TFHVSJEBE DPNCBUF B MB DPSSVQ DJÂO TPO QFOEJFOUFT RVF SFTVFOBO FO FM IPSJ[POUF DPNP DPOTFDVFO DJB EF VO HPCFSOBEPS RVF OP IB VUJMJ[BEP UPEBT MBT IFSSBNJFOUBT RVF UJFOF B MB NBOP %FTBG½PT RVF DPOTUJUVZFSPO FKFT WFSUFCSBEPSFT EF TV DBNQBÁB B MB HVCFSOBUVSB Z RVF TJO FNCBSHP IPZ TF FODVFOUSBO FO VO MBCFSJOUP TJO TBMJEBT &OUJFOEP RVF FO MB DBCF[B EFM HPCFSOBEPS IPZ FO E½B FTUBS² SPOEBOEP MP SFMFWBOUF EF TV MFHBEP /VODB WPMWFS² B TFS HPCFSOBEPS : UBM WF[ BMDBO[Â B VOB DPSUB FEBE TV NBZPS QVFTUP QPM½UJDP 1PS FMMP TJ RVJFSF SFTDBUBS TV TFYFOJP DPOTJEFSP RVF EFCF UPNBS DJODP EFDJTJPOFT GVOEBNFOUBMFT : MBT DJODP UJFOFO RVF TFS FO MPT QSÂYJ NPT OVFWF NFTFT QPSRVF EFTQV¹T EF FMMP MB MVQB FTUBS² QVFTUB FO MB TVDFTJÂO Z B QBSUJS EF KVOJP EFM QSÂYJNP BÁP TFS² MP RVF MPT BNF SJDBOPT MMBNBO VO QBUP DPKP -F RVFEBO OVFWF P NFTFT EF HPCJFS OP FGFDUJWP Z QFOEJFOUFT RVF TF BQJMBO TPCSF FM TPG² EF MB TBMB -B QSJNFSB EFDJTJÂO GJSNF[B FO FM USBOTQPSUF QÈCMJDP "ENJ U²NPTMP NPEFSOJ[BS FM USBOTQPSUF SFRVJFSF WPMVOUBE QPM½UJDB EPNBS BM QVMQP FT VOB EFDJTJÂO QPM½UJDB $POHFMBS MB UBSJGB FO TFJT QFTPT Z MVFHP MB FTDBMBEB B TJFUF QFTPT OP IB TFSWJEP QBSB UFOFS VO NFKPS TJT UFNB EF BVUPCVTFT FO MB NFUSÂQPMJ -B -FZ EF .PWJMJEBE EF MF PUPSHB BM HPCFSOBEPS GBDVMUBEFT RVF QVFEF VUJMJ[BS QBSB PCMJHBS B MPT USBOTQPSUJTUBT B SFTQPOEFS B MBT EFNBOEBT EF MB TPDJFEBE 3FUJSBS DPODFTJPOFT FT JNQPTUFSHBCMF &NQVKBS QPS MB DPOGJHVSBDJÂO EFM NP EFMP EF SVUB FNQSFTB DPO MB USBOTQBSFODJB OFDFTBSJB FT UBNCJ¹O VO SFUP EF : QPS ÈMUJNP FM QSFQBHP OP QVFEF TFHVJS TJFOEP MB PCMJ HBDJÂO DPO MB RVF MPT USBOTQPSUJTUBT TF CVSMBO EFM &TUBEP DBEB RVF TF MFT WJFOF FO HBOB )BZ RVF EFDJSMP DPO UPEBT TVT MFUSBT TJ FM HPCFS OBEPS OP FYQSJNF MBT BUSJCVDJPOFT RVF MF EB MB MFZ FM TFYFOJP IBCS² TJEP VO GSBDBTP FO MB NBUFSJB -B DPZVOUVSB FYJHF SJFTHPT FTPT RVF OP IB RVFSJEP BDPNFUFS FO N²T EF EPT BÁPT 4FHVOEB EFDJTJÂO VO (PCJFSOP RVF TF DPNQSPNFUB DPO MB BHFOEB EF DPNCBUF B MB DPSSVQDJÂO &T MBNFOUBCMF RVF FTUFNPT FO Z RVF OP TFQBNPT OBEB TPCSF MB DPSSVQDJÂO EFM TFYFOJP QBTB EP /BEB FT OBEB : TJ IBCMBNPT EFM BDUVBM TFYFOJP UBNQPDP &O FM QBTBEP RVFEBSPO MPT iNPDIFTw FM HBTUP EJTDSFDJPOBM FM DBTP 7FHB 1²NBOFT Z MBT USBQBDFS½BT EFM BVEJUPS &T DJFSUP FM BVEJUPS ZB OP FT U² Z FM FY QSFTJEFOUF EFM 4VQSFNP 5SJCVOBM EF +VTUJDJB UVWP RVF EF KBS TV DBSHP 1FSP {"I½ UFSNJOB UPEP {/P IBZ OBEB RVF BNFSJUF SFTQPOTBCJMJEBEFT QFOBMFT {5BNQPDP -ÂQF[ $BTUSP &M HPCFSOB EPS UJFOF RVF DPNQSPNFUFSTF DPO VO 4JTUFNB &TUBUBM "OUJDPSSVQ DJÂO GPSUBMFDJEP Z WJHPSPTP QFSP UBNCJ¹O EFDJSOPT RV¹ QBTÂ DPO FM TFYFOJP BOUFSJPS Z DPO USBNBT EF DPSSVQDJÂO DPNP MPT iNPDIFTw RVF TÂMP TJSWJFSPO QBSB SFMFWBS BM TFDSFUBSJP EF *OGSBFTUSVDUVSB Z 0CSB 1ÈCMJDB QFSP RVF BM E½B EF IPZ OP UFOFNPT OJ FM N²T N½OJNP DPOPDJNJFOUP TPCSF RVJ¹O NPOUÂ MB USBNB RV¹ FNQSFTBSJPT QBSUJ
&- */'03."%03 t 1 '3"/$0
DJQBSPO Z RVJ¹OFT FO MB 4*01 DPMBCPSBSPO P QFSNJUJFSPO RVF TF SF QSPEVKFSBO FTUBT QS²DUJDBT EF DPSSVQDJÂO 5FSDFSB EFDJTJÂO VO HSBO QBDUP FO NBUFSJB EF DPNCBUF B MB WJP MFODJB Z B MB JOTFHVSJEBE %FOUSP EF MPT EFTFODVFOUSPT Z FODVFO USPT UBNCJ¹O FOUSF "SJTUÂUFMFT Z "MGBSP FM N²T HSBWF FT FM EF MB JO TFHVSJEBE )BZ BHFOEBT FO MBT RVF MB SFTQPOTBCJMJEBE EFCF FTUBS QPS FODJNB EF MPT D²MDVMPT QPM½UJDPT /JOHVOP EF MPT EPT IB FTUBEP B MB BMUVSB EF VO SFUP UBO TJHOJGJDBUJWP 4F IBO DPOGSPOUBEP QPS UPEP EFT EF FM NPEFMP IBTUB MPT DPNFSDJBOUFT QBTBOEP QPS MB PQFSBDJÂO EFM TJTUFNB EF KVTUJDJB QFOBM Z RV¹ EFDJS EF MPT QFSGJMFT RVF PDVQBO MBT DBSUFSBT EF TFHVSJEBE FO (VBEBMBKBSB Z +BMJTDP &O VOPT E½BT DPNJFO [B B PQFSBS FM NPEFMP EF "HFODJB .FUSPQPMJUBOB EF 4FHVSJEBE Z 'VFS [B ¬OJDB MB NFKPS PQPSUVOJEBE QBSB VO BSNJTUJDJP N²T RVF OFDF TBSJP 4J QPMJUJ[BO MB BHFOEB EF TFHVSJEBE EF DBSB B +BMJTDP QVFEF JODMVTP WFSTF FO VOB QFPS DPZVOUVSB RVF BRVFMMB EFM QSJNFSP EF NBZP EF -B WPMVOUBE QPM½UJDB FTU² FO FM DFOUSP EFM GVODJPOB NJFOUP EFM OVFWP NPEFMP $VBSUB EFDJTJÂO TFQBSBSTF DMBSBNFOUF EF 1FÁB /JFUP -PT QSJJTUBT EJS²O VOB DPTB FO QÈCMJDP Z PUSB FO QSJWBEP QFSP MP DJFS UP FT RVF FM 1SFTJEFOUF FT VO QBTJWP QBSB TV QBSUJEP 6O NBOEB UBSJP DPO EF BDFQUBDJÂO FT VOB QFTBEB SPDB RVF DBSHBS 4J "SJTUÂUFMFT BTVNF MBT EFDJTJPOFT DPTUPTBT EFM NBOEBUBSJP FM EF BDFQUBDJÂO RVF QVCMJDB VO EJBSJP MPDBM QPES½B DPOWFSUJSTF FO USFJOUBT BM GJOBM EF FTUF BÁP /P QBTP QPS BMUP RVF FM HPCFSOBEPS TF IB EJTUBODJBEP EF 1FÁB /JFUP FO BMHVOBT EFDJTJPOFT QFSP EF CF TFS N²T UBKBOUF FO UFNBT DPNP FM HBTPMJOB[P P MB HFTUJÂO EF MB QPM½UJDB FDPOÂNJDB *S B DVFTUBT DPO FM 1SFTJEFOUF QPES½B TJHOJGJ DBSMF B "SJTUÂUFMFT FOUFSSBS TV GVUVSP KVTUP BM DPTUBEP EFM BUBÈE EFM NFYJRVFOTF
2VJOUB EFDJTJÂO TPMUBS "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM OP TFS² OJ EJQVUBEP GFEFSBM OJ TFOBEPS -PT UJFNQPT OP MF EBO 4JO FNCBSHP VOB DJFSUB QPUFTUBE Z VO DPOTPMJEBEP MJEFSB[HP FO TV QBSUJEP QP ES½BO MMFWBSMP B RVF DSFB RVF FT DBQB[ EF USJQVMBS MB TVDFTJÂO EFT EF $BTB +BMJTDP -P RVJTP IBDFS &NJMJP (PO[²MF[ Z IPZ WFNPT TV N²T SPUVOEP GSBDBTP *ODMVTP MP QSPQJDJÂ "SJTUÂUFMFT FO Z TF MMFWÂ MB QFPS EFSSPUB EFM 13* FO VOB E¹DBEB 4J FTU² QFOTBOEP FO DPOGJHVSBS B TV HBCJOFUF DPNP VO JODJQJFOUF DVBSUP EF HVFSSB EF DBSB BM FOGSFOUBNJFOUP DPO &OSJRVF "MGBSP FO UPEP MP BOUF SJPS FTUBS² QFSEJEP &M 13* UJFOF QPDBT PQDJPOFT EF MVDIBS FM QSÂ YJNP BÁP QFSP BÈO NFOPT TJ FM HPCFSOBEPS QBTB N²T UJFNQP QFO TBOEP FO MB DPZVOUVSB FMFDUPSBM RVF FO EBS SFTVMUBEPT EF (PCJFSOP 4FBNPT TJODFSPT OJOHVOP FO TV HBCJOFUF BDUVBMNFO UF UJFOF MPT OÈNFSPT DPNP QBSB FOGSFOUBSTF BM DBOEJEBUP EF .$ /FDFTJUB VO HBCJOFUF EF SFTVMUBEPT OP EF BTQJSBOUFT 1BSB 1J[B OP $BTUSP P "MNBHVFS QVFEF IBCFS PUSPT FTQBDJPT EFTEF EPOEF MB HSJMMB OP TFB UBO DPTUPTB &M DBQJUBM QPM½UJDP FTU² QBSB VUJMJ[BSTF /P FT VO CPOJUP EBUP FO VOB FODVFTUB RVF FNQVKB B BUFTPSBSTF &T VO FTQFKP EFM NBSHFO EF NBOJPCSB RVF UJFOF VO HPCFSOBOUF QBSB UPNBS EFDJTJPOFT EFDJTJP OFT RVF UJFOFO HBOBEPSFT Z QFSEFEPSFT "SJTUÂUFMFT FTU² FO QPTJDJÂO EF UFOFS VO FO EPOEF FOGSFOUF SJFTHPT Z BQVFTUF QPS DVMUJWBS BM HÈO MFHBEP EF WBMPS B +BMJTDP "SJTUÂUFMFT IB TJEP N²T VO BENJOJTUSB EPS FGJDJFOUF FO BMHVOBT DPTBT F JOFGJDJFOUF FO PUSBT QFSP OP VO HP CFSOBOUF EFDJEJEP B FDIBS FM SFTUP QBSB USBOTGPSNBS MP RVF OP GVODJPOB 4V DBQJUBM QPM½UJDP MP IB BUFTPSBEP Z OP MP IB VTBEP 5JFOF OVFWF P NFTFT QBSB FNQVKBS FTPT DBNCJPT BOUFT EF RVF FM JOFWJ UBCMF DJDMP QPM½UJDP MP BSSPKF B MB EFCJMJEBE QPM½UJDB "T½ FT FM BÁP EFDJTJWP MVFHP MB JOFWJUBCMF HSJMMB TF BQPEFSBS² EF UPEP
$3»/*$"
)FSNJMB (BMJOEP MB WP[ RVF OP GVF FTDVDIBEB 1PS *TBCFM 3FWJFKP &'&
&
O FM 5FBUSP *UVSCJEF EF 2VFS¹UBSP EPO EF TF EFCBUJFSPO MPT BSU½DVMPT EF MB $POTUJUVDJÂO NFYJDBOB EF OP IV CP TJUJP QBSB MBT NVKFSFT TJO FNCBSHP VOB WP[ MB EF )FSNJMB (BMJOEP QFMFÂ QBSB TFS FTDVDIBEB Z RVF TF SFDPOPDJFSB FM EFSF DIP EFM TVGSBHJP GFNFOJOP 'SFOUF B (BMJOEP -FSEP %VSBOHP TF QSFTFOUBCB VO QBOPSBNB OBEB BMFOUBEPS "EFN²T EF MB OVMB QBSUJDJQBDJÂO GFNFOJOB FOUSF MPT EJQV UBEPT DPOTUJUVZFOUFT RVF TF SFVOJFSPO EFTEF EJ DJFNCSF EF IBTUB GJOBMFT EF FYJTU½B MB DSFFODJB EF RVF DPODFEFS FM WPUP B MBT NVKFSFT FSB GBWPSFDFS B MB EFSFDIB QPSRVF FTUBT FTUBCBO JO GMVFODJBEBT QPS FM DMFSP (BMJOEP RVJFO GVF TFDSFUBSJB EFM FOUPODFT QSJNFS KFGF EFM &K¹SDJUP $POTUJUVDJPOBMJTUB 7F OVTUJBOP $BSSBO[B SFNJUJÂ BM $POHSFTP VO NF NPSJBM TPMJDJUBOEP FM EFSFDIP BM WPUP GFNFOJOP FO FM RVF EFGFOE½B RVF MBT NVKFSFT FO TVT iMV DIBT D½WJDBTw FO PDBTJPOFT BSSJFTHBCBO MB WJEB
N²T RVF MPT RVF TF FODPOUSBCBO iFO MPT QSPQJPT DBNQPT EF CBUBMMBw 3FTQFDUP BM BSHVNFOUP EF RVF MBT NVKFSFT QPES½BO TFS NBOJQVMBEBT QPS MB *HMFTJB BTFWFSÂ RVF TV EFTFP FSB RVF FTUB UFOEFODJB TF GSFOBSB DPO MB FEVDBDJÂO Z iFM NFEJP N²T QS²DUJDP QBSB BERVJSJS FTB JMVTUSBDJÂO FT FKFSDJUBOEP TVT EFSF DIPT QPM½UJDPTw -B TPMJDJUVE EF (BMJOEP UVWP DPNP SFTQVFTUB VO SFDIB[P SPUVOEP FO FM RVF FM $POTUJUVZFOUF SF GJSJÂ RVF iMBT NVKFSFT OP TF TJFOUFO FO MB OFDFTJ EBE EF QBSUJDJQBS FO MPT BTVOUPT QÈCMJDPTw Z RVF FO MB TPDJFEBE OP TF BEWFSU½B iMB OFDFTJEBE EF DPODF EFS FM WPUP B MBT NVKFSFTw 4JO FNCBSHP OP FSB DJFSUP RVF DPNP JOTJOVB CB MB DPOUFTUBDJÂO FO .¹YJDP OP IVCJFSB VO NP WJNJFOUP QPQVMBS B GBWPS EF RVF MBT NVKFSFT BDDF EJFSBO BM TVGSBHJP Z QSVFCB EF FMMP FT FM $POHSFTP 'FNJOJTUB RVF TF DFMFCSÂ FO :VDBU²O FO FM 4VS EFM QB½T FO FOFSP EF (BMJOEP RVJFO JNQVMTÂ FTUF FODVFOUSP FO FM RVF IVCP N²T EF QBSUJDJQBOUFT FOWJÂ VOB QP
OFODJB RVF OJ TJRVJFSB QVEP UFSNJOBS EF TFS MF½EB QPS FM FTD²OEBMP RVF QSPWPDÂ SFMBUB 3PTB .BS½B 7BMMFT EF MB 6OJWFSTJEBE "VUÂOPNB EFM &TUBEP EF )JEBMHP 4VT JEFBT TPCSF MB SFMBDJÂO DPO &TUBEPT 6OJ EPT P FM WPUP GFNFOJOP RVFEBSPO UBQBEBT QPS FM BTPNCSP RVF EFTQFSUÂ FO FM BVEJUPSJP DVBOEP QJ EJÂ RVF MBT NVKFSFT BM JHVBM RVF MPT IPNCSFT SFDJCJFSBO FEVDBDJÂO TFYVBM EFTEF MB TFDVOEBSJB QBSB RVF BQSFOEJFSBO DÂNP SFBDDJPOB TV DVFSQP -B MVDIB EF (BMJOEP OP UFSNJOÂ DVBOEP MF DF SSBSPO MBT QVFSUBT EFM $POTUJUVZFOUF Z QPDP EFT QV¹T EF RVF TF QSPNVMHBSB MB MFZ GVOEBNFOUBM TF QSFTFOUÂ B MBT FMFDDJPOFT QBSB TFS EJQVUBEB GFEF SBM BQPZ²OEPTF FO MB BNCJHÊFEBE EFM BSU½DVMP RVF SFDPOPD½B FM EFSFDIP BM WPUP B MPT iNFYJDB OPTw QFSP OP FTQFDJGJDBCB TJ FTUF U¹SNJOP TF SFGF S½B TPMP B MPT WBSPOFT /P PCTUBOUF MB UBNCJ¹O EJSFDUPSB EF MB QVCMJ DBDJÂO GFNJOJTUB i.VKFS NPEFSOBw RVFEÂ FO DVBS UP MVHBS FO MBT FMFDDJPOFT EF TV EJTUSJUP Z UVWP RVF BENJUJS TV EFSSPUB
7PMWFS B TV GJHVSB DVBOEP TF DFMFCSB FM DFOUF OBSJP EF MB QSPNVMHBDJÂO EF MB $POTUJUVDJÂO DPO TJEFSB 7BMMFT FT SFDPSEBS B iMB NVKFS RVF QSFTFO UÂ VOB BSHVNFOUBDJÂO TÂMJEB DPOUVOEFOUF B GBWPS EFM TVGSBHJP GFNFOJOPw Z RVF TFOUÂ MBT CBTFT QBSB UPEP FM NPWJNJFOUP RVF MF TJHVJÂ Z EFTFNCPDÂ GJ OBMNFOUF FO FM SFDPOPDJNJFOUP EF FTUF EFSFDIP FO "TJNJTNP FT JOUFSFTBOUF SFWJTBS B FTUF QFSTP OBKF QPS TV USBCBKP TPCSF MBT SFMBDJPOFT JOUFSOBDJP OBMFT FO FM RVF TF FONBSDB TV PCSB i-B EPDUSJOB $BSSBO[B Z FM BDFSDBNJFOUP JOEP MBUJOPw 6O MJCSP RVF 7BMMFT DPOTJEFSB iQSBHN²UJDP F JNQPSUBOUFw QBSB FTUF ²NCJUP Z FO FTUPT E½BT DVBO EP iFTUBNPT IBCMBOEP EF MB OFDFTJEBE EF RVF TP NPT JOEFQFOEJFOUFT EF MB OP TVNJTJÂO GSFOUF B &T UBEPT 6OJEPTw &O DPODMVTJÂO (BMJOEP iFT VOB NVKFS EF VO UFNQFSBNFOUP BWBTBMMBEPS DPO VOB JOUFOTJEBE VOB GVFS[B RVF BIPSB B DJFO BÁPT EJG½DJMNFOUF MB FODVFOUSP FO PUSB M½EFS NFYJDBOB B FTF OJWFMw DPO DMVZF MB IJTUPSJBEPSB
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
8* ", "Ê Ê 1 "
·* ÀʵÕjÊ >ÊV> Ì `>`Ê « ÀÌ>ÊÌ> Ì ¶
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ )BZ VO QVOUP FO RVF MBT WFDFT RVF IBDFNPT BMHP NBMP SFTVMUB DSV DJBM QBSB FM CJFOFTUBS 6OB QBTUJMMB NFEJDJOBM FO MB EPTJT BEFDVBEB FT VOB TPMVDJÂO QBSB VO QSPCMFNB &O DBNCJP NVDIBT TF DPOWJFS UFO FO WFOFOP 1PS FTP NVDIPT TVJDJEBT MP UJFOFO DPNP VO SFDVSTP FGJDB[ TF UPNBO FM GSBTDP FOUFSP %FDJS VOB NFOUJSB EF WF[ FO DVBOEP QVFT OP FT HSBWF QFSP ZB IBDFSMP VO I²CJUP EF WJEB T½ $PNFS GSVUB UPEP MPT E½BT FT NVZ TB OP QFSP TÂMP DPNFS GSVUB ZB OP &M QSPCMFNB EF MPT BEJDUPT FT MB DBOUJEBE iQPDP WFOFOP OP NBUBw -B TBMVE TF EFTQMPNB DVBOEP TF SPNQF FM FRVJMJCSJP 6OB WF[ RVF QSFEPNJOB VOB NBZPS DBOUJEBE EF BMHP Z EFTQMB[B B MPT EF N²T 1PS FTP TF EJDF RVF MB NFKPS EJFUB FT MB WBSJBEB MB RVF JODMVZF VOB SJDB EJWFSTJEBE
6OB QFSTPOB RVF CFCF EJBSJP QFSP BM DBCP EF VOB TFNBOB SFTVMUB RVF ZB TF IB UPNBEP N²T EF VO MJUSP FT DVBOEP TF IBDF FWJ EFOUF TV BMDPIPMJTNP /P DBCF EVEB RVF MB WJSUVE TF FODVFOUSB FO FM KVTUP NFEJP iOJ UBOUP RVF RVFNF BM TBOUP OJ UBOUP RVF OP MP BMVNCSFw TFÁBMBCB 4BO "HVTUJO : FT RVF FODPOUSBS MB NFEJEB KVTUB FT FM WFSEBEFSP DBNJOP EFM CJFO &T JHVBM DPO FM QSPCMFNB EF MB PCFTJEBE DPNFNPT EFNBTJB EP Z IBDFNPT QPDP FKFSDJDJP "EFN²T JOHFSJNPT NVDIB IBSJOB B[È DBS HSBTBT Z TBM 2VF QPS TVQVFTUP OPT DPOEVDFO B VO TPCSFQFTP FT QFDJBMNFOUF TJ FT GSJUP 'JKBSOPT FO MB DBOUJEBE SFTVMUB QS²DUJDP Z TBMVEBCMF OP FYB HFSBS EF N²T OJ RVFEBSOPT FO FM N½OJNP "DBCB QPS TFS VOB GÂSNV
MB BEFDVBEB .²T TJO FNCBSHP OPT FTDBOEBMJ[BNPT TJ BMHVJFO DPOTVNF ESPHBT SFDSFBUJWBT BVORVF TFB NVZ EF WF[ FO DVBOEP : MB SB[ÂO FT NVZ TJNQMF &T RVF IBZ QSPEVDUPT Z DPTBT RVF QPS T½ NJTNB TPO BEJD UJWBT &NQJF[BT DPO VOB Z BDBCBS²T RVFSJFOEP N²T Z N²T 1PS FMMP FT GVOEBNFOUBM DPNQSFOEFS RVF FO MB WJEB TF SFDPNJFOEB FODPO USBS VO FRVJMJCSJP QFSP NBOUFOFSTF BMFKBEP EF UPEP BRVFMMP RVF TF HVSBNFOUF UF DPOEVDF B DPOTVNJSMP FO NBZPS DBOUJEBE {2VJFSFT JEFOUJGJDBS FO EÂOEF FTU²O UVT UFOEFODJBT BEJDUJ WBT TÂMP UF UJFOFT RVF GJKBS FO BRVFMMP FO MP RVF DPNQSBT DBEB WF[ N²T Z RVF UF HVTUB NVDIP : TPCSF UPEP RVF MMFHB VO NPNFOUP FO RVF ZB OP QVFEFT EFKBSMP EF UFOFS QPSRVF UF FOUSB BOTJFEBE &T BI½ DVBOEP MB DBOUJEBE TF DPOWJFSUF FO VO WFSEBEFSP QSPCMFNB
, "Ê Ê1 Ê -* / ", Õ> Ê*> >À "UNPTG¹SJDBT "MFUFB FM DMFNFOUF GS½P SVNCP B TV BOVBM SFUJSBEB 5PEBW½B MBT NBÁBOBT NVZ UFNQSB OP USBFO FM SFMFOUF EF DVBOEP BM CPSEF EF MB TFOEB FTDPMBS MPT OJÁPT BQSFOE½BO EF MPT NBOTPT SJHPSFT EF MB FTUBDJÂO UBQBU½B EFM QSPEJHJP EFM WBIP RVF TB M½B EF TVT Q²SWVMBT CPDBT Z TF EFTIBD½B FO FM BJSF EFMHBEP %PT NVDIBDIJUPT BWBO[BO SVNCP BM DPMF HJP QPS MBT DBMMFT EF MB DJVEBE RVF BQFOBT TF EFTQF SF[B QPDP TBCFO UPEBW½B RVF FTB NBSDIB FT ZB FM BVHVSJP EF MPT QBTPT RVF UPEB TV WJEB IBCS²O EF FN QSFOEFS %VSBOUF FM USBZFDUP FM CSFWF KVFHP EF MBT QSFHVOUBT Z MBT SFTQVFTUBT %F BMHÈO SJODÂO JOFT QFSBEP EF MB JOGBOUJM JNBHJOBDJÂO JOUS¹QJEB TVSHF BMHÈO DVFTUJPOBNJFOUP TPCSF FM SFDPSSJEP EF MB MV OB TPCSF MB HSPTFSB JOTFOTBUF[ EF VO FEJGJDJP WJTUP BM QBTP TPCSF MB QPTJCJMJEBE EF RVF MBT NBSJQPTBT TF EFTQJFSUFO UFNQSBOP TPCSF VO ²SCPM NJMBHSPTB NFOUF QSFTFSWBEP B USBW¹T EF MBT E¹DBEBT TPCSF MB WJEB RVF EFMBOUF SFTQMBOEFDF $BEB QSFHVOUB NJT UFSJPTBNFOUF FTU² DBSHBEB EF TFOUJEP FODJFSSB DP NP VO UFNQSBOP GSVUP TVT NÈMUJQMFT QSPQJBT SFT QVFTUBT &OUPODFT OP RVFEB N²T RVF BQSFOEFSy 5IFTF BSF UIF EBZT PG NJSBDMF BOE XPOEFS UIJT JT B MPOH EJTUBODF DBMMy %PT M½OFBT EF VOB DBODJÂO BCTPMVUBNFOUF NFNPSBCMF EF 1BVM 4JNPO 0½EBT BM B[BS EFTUB QBO UPEB VOB ¹QPDB IBDF NVDIP JEB DPNP MP IB DF B WFDFT JOTUBOU²OFBNFOUF VO PMPS SFDPCSBEP FO FM GJMP EF MPT BÁPT 6OPT TPOJEPT P VO PMPS RVF UJFOFO UPEP FM EFWBTUBEPS QPEFS½P RVF TJO TBCFS MP TV QPSUBEPS NBOUJFOF DPNP CPNCBT EF UJFN QP FO MB NFNPSJB &TUPT TPO MPT E½BT EFM NJMBHSP Z MB NBSBWJMMB FTUB FT VOB MMBNBEB EF MBSHB EJT UBODJBy "MHVJFO EFD½B RVF FO MPT QPTUSFSPT NJ OVUPT TJ BT½ MP RVJFSF MB 1SPWJEFODJB BTJTUF B RVJFO QBSUF VO ÈMUJNP GVMHPS RVF MF FOUSFHB FM DP SB[ÂO Z MB SJNB EF TV FYJTUFODJB UPEB %FD½B RVF CJFO QVFEF TFS VO UFSDFUP EF -PQF VOB QJODFMB EB EF 7FSNFFS VOB FTUSPGB EF +PT¹ "MGSFEP P VOB QBSSBGBEB EF 3VMGP P EF "SSFPMB FM SFDVFSEP EF VOB UBSEF FO FM QBUJP EF MPT NJSUPT FM GJOBM EF FTF DVBSUFUP EF 4DSJBCJO 1VFEF TFS UBNCJ¹O EFD½B FM BEFN²O TFÁFSP EF MB CFOEJDJÂO QBUFSOB RVF EFTDFOE½B TPCSF MB GSFOUF DPNP VOB BVSFPMB JO EFTUSVDUJCMF MB UPT EJTDSFUB EFM KBSEJOFSP RVF QSFQBSBCB MB FDMPTJÂO EFM KBSE½O FM GVMHPS SPKJ[P FO FM RVF DVQP UPEB MB MPDVSB Z FM HP[P #JFO QVF EF TFS DPNP TVDFEF BIPSB FM BSSBORVF EF FTUB DBODJÂO *OFWJUBCMF QBSB FTUF FTQFDUBEPS SFDPSEBS MB DPOFYJÂO RVF MBT M½OFBT Z FM ²OJNP RVF FTB DBODJÂO EF 1BVM 4JNPO MF EFTQJFSUBO DPO VOP EF MPT QPFNBT DFOUSBMFT Z N²T QPEFSPTPT EF 0DUBWJP 1B[ 4FNJ MMBT QBSB VO IJNOP 1PS FM QVSP QMBJTJS EV UFYUF QPS FM SFDVFSEP EF DJFSUPT E½BT EFM BMDJÂO QPS MB HSBDJB EF .BSJF 1JFSSF QPS FM IPNFOBKF TJFNQSF WJHFOUF
BM QPFUB EF .JYDPBD QPS MB JONFOTB MFDDJÂO EF VOB QP¹UJDB NBZPS EÈDUJM WJHPSPTB Z TVUJM QPS MB IVNJM EF UFOUBUJWB QBSB RVF BMHÈO JNQSPCBCMF MFDUPS DBJ HB FO DVFOUB EF RVF FO FTUF QB½T IBDF QPDPT BÁPT 1B[ TVQP DPOWPDBS FO VOBT DVBOUBT M½OFBT JOUFN QPSBMFT B UPEB MB FMFDUSJDJEBE Z MB CFMMF[B EF FTUB FSB 1PS FTUP Z N²T WB VOB USBOTDSJQDJÂO *OGSFDVFOUFT QFSP UBNCJ¹O JONFSFDJEBT *OTUBOU²OFBT QFSP FT WFSEBE RVF FM UJFNQP OP TF NJEF )BZ JOTUBOUFT RVF FTUBMMBO Z TPO BTUSPT 0USPT TPO VO S½P EFUFOJEP Z VOPT ²SCPMFT GJKPT 0USPT TPO FTF NJTNP S½P BSSBTBOEP MPT NJTNPT ²SCPMFT *OGSFDVFOUFT *OTUBOU²OFBT OPUJDJBT GBWPSBCMFT %PT P USFT OVCFT EF DSJTUBM EF SPDB )PSBT BMUBT DPNP MB NBSFB &TUS¹QJUP EF QMVNBT CMBODBT FO FM DJFMP OPD UVSOP *TMBT FO MMBNBT FO NJUBE EFM 1BD½GJDP .VOEPT EF JN²HFOFT TVTQFOEJEPT EF VO IJMP EF BSBÁB : FOUSF UPEPT MB NVDIBDIB RVF BWBO[B QBSUJFO EP FO EPT MBT BMUBT BHVBT $PNP FM TPM MB NVDIBDIB RVF TF BCSF QBTP DP NP MB MMBNB RVF BWBO[B $PNP FM WJFOUP QBSUJFOEP FO EPT MB DPSUJOB EF OVCFT #FMMP WFMFSP GFNFOJOP #FMMP SFM²NQBHP QBSUJFOEP FO EPT BM UJFNQP 5VT IPNCSPT UJFOFO MB NBSDB EF MPT EJFOUFT EFM BNPS -B OPDIF QPMBS BSEF *OGSFDVFOUFT *OTUBOU²OFBT OPUJDJBT EFM NVOEP $VBOEP FM NVOEP FOUSFBCSF TVT QVFSUBT Z FM ²OHFM DBCFDFB B MB FOUSBEB EFM KBSE½O /VODB NFSFDJEBT 5PEP TF OPT EB QPS BÁBEJEVSB &O VOB UJFSSB DPOEFOBEB B SFQFUJSTF TJO USF HVB 5PEPT TPNPT JOEJHOPT )BTUB MPT NVFSUPT FOSPKFDFO )BTUB MPT DJFHPT EFMFUSFBO MB FTDSJUVSB EFM M²UJHP 3BDJNPT EF NFOEJHPT DVFMHBO EF MBT DJVEBEFT $BTBT EF JSB UPSSFT EF GSFOUF PCUVTB *OGSFDVFOUFT *OTUBOU²OFBT /P MMFHBO TJFNQSF FO GPSNB EF QBMBCSBT #SPUB VOB FTQJHB EF VOPT MBCJPT 6OB GPSNB WFMP[ BCSF MBT BMBT *NQSFWJTUBT *OTUBOU²OFBT $PNP FO MB JOGBODJB DVBOEP EFD½BNPT jBI½ WJF OF VO CBSDP DBSHBEP EF x : CSPUBCB JOTUBOU²OFB JNQSFWJTUB MB QBMBCSB DPOWPDBEB 1F[ MBNP $PMJCS½
, -Ê Ê6 6 , , Ã>Ê ÌiÀ 5SVNQ FT VOB DPNQMFUB BOPNBM½B +BN²T QPEFNPT OPSNBMJ[BSMF QBSB TFHVJS WJFOEP TV QFMJHSP Z PCMJHBSOPT B BDUVBS FO DPOTFDVFODJB &M DFSFCSP FT VO BGBOPTP DPOTUSVDUPS EF DFSUJEVNCSFT /FDFTJ UBNPT EBSMF VOB BQBSJFODJB EF EFTUJOP BM DBPT EFM NVOEP Z MBT OFVSPOBT TF QPOFO B MB MBCPS DPNP VO TPMP IPNCSF 1PS FTP UF OFNPT JNQMBOUBEPT FO MP N²T QSPGVOEP EF OVFTUSB DBCF[B VOB TFSJF EF QFOTBNJFOUPT DPOTPMBEPSFT FO MPT RVF DSFFNPT EF GPS NB OBUVSBM BVORVF TFBO GBMTPT 1PS FKFNQMP OPT BGFSSBNPT B MB JOUVJDJÂO EF RVF FM QSPHSFTP FYJTUF Z EF RVF MBT DPTBT TÂMP QVF EFO JS B NFKPS &T VOB JEFB DBSFOUF EF GVOEBNFOUP CBTUB DPO FDIBSMF VOB PKFBEB B MB IJTUPSJB QBSB EBSTF DVFOUB EF RVF TJ BHV [BNPT FM P½EP BÈO QPEFNPT P½S FM FTUSVFOEP EF MBT DJWJMJ[BDJP OFT BM EFSSVNCBSTF 4PDJFEBEFT JOUFMFDUVBMNFOUF NVZ EFTBSSP MMBEBT DPNP MB (SFDJB EF 1FSJDMFT EJFSPO QBTP B TJHMPT EF CSVUBMJEBE Z PTDVSJEBE -B JEFB EFM QSPHSFTP FT VO FTQFKJTNP Z UPEPT MPT MPHSPT TPDJBMFT RVF UFOFNPT UBO EVSBNFOUF DPOTFHVJ EPT QPS MB MVDIB EF NJMMPOFT EF JOEJWJEVPT B MP MBSHP EFM UJFNQP QVFEFO EFTBQBSFDFS FO VO JOTUBOUF 0USP USVDP BM RVF SFDVSSFO MBT OFVSPOBT QBSB BZVEBSOPT B WJWJS FT RVJUBSMF JNQPSUBODJB B MPT QFMJHSPT BOUF MPT RVF OP TBCF NPT DÂNP SFBDDJPOBS 2VJFSP EFDJS RVF TJ EF SFQFOUF OPT FO DPOUSBNPT FO MB DBMMF B VO UJHSF OVFTUSB NFOUF OPT QPOES² EF JONFEJBUP FO TJUVBDJÂO EF N²YJNP SFOEJNJFOUP Z N²YJNB BMFS UB 3½PT EF BESFOBMJOB DJSDVMBS²O QPS OVFTUSBT WFOBT Z TBMESF NPT DPSSJFOEP UBO EFQSJTB RVF QSPCBCMFNFOUF OVODB OPT IV CJ¹SBNPT TVQVFTUP UBO WFMPDFT "IPSB CJFO TJ MB BNFOB[B FT FOPSNF Z EJGVTB TJ FTDBQB B OVFTUSB SFTQVFTUB BOJNBM JONFEJBUB MP RVF IBDF FM DFSFCSP FT NJOJNJ[BS FM SJFTHP QBSB CBKBS OVFTUSP OJWFM EF BOHVTUJB 6OB FTUSBUFHJB NVZ JOHFOJPTB EFTEF FM QVOUP EF WJTUB PSH²OJDP QF SP GBUBM FO DVBOUP B MB HFTUJÂO TPDJBM EFM QSPCMFNB &T MP RVF IB QBTBEP DPO FM DBMFOUBNJFOUP HMPCBM MB HFOUF TF SFTJTU½B Z TF SF TJTUF B DSFFS FO MB USFNFOEB DBMBNJEBE RVF TF OPT WJFOF FODJNB 4J IVCJ¹SBNPT TJEP DBQBDFT EF BTVNJS FM WFSEBEFSP SJFTHP EFM DBNCJP DMJN²UJDP DVBOEP MPT FYQFSUPT FNQF[BSPO B BMFSUBSOPT RVJ[² IVCJ¹SBNPT QPEJEP QBSBSMP &O DBNCJP OPT EFDJNPT DPO
: BT½ BIPSB EF NJ GSFOUF [BSQB VO CBSDP DBSHB EP EF JOJDJBMFT WJEBT EF FODBSOBS FO JN²HFOFT *OTUBOU²OFBT *NQSFWJTUBT DJGSBT EFM NVOEP -B MV[ TF BCSF FO MBT EJ²GBOBT UFSSB[BT EFM NF EJPE½B 4F JOUFSOB FO FM CPTRVF DPNP VOB TPO²NCVMB 1FOFUSB FO FM DVFSQP EPSNJEP EFM BHVB 1PS VO JOTUBOUF FTU²O MPT OPNCSFT IBCJUBEPT (PO[BMP -FCSJKB HVTUB EF MPT BWJPOFT 1PS FT UPT E½BT TF JOBVHVSÂ FO VOB N½OJNB DBTB EF -VJT #BSSBH²O VOB FYQPTJDJÂO EF DVBUSP DJODP QJF[BT 5SBWFT½B -B 1B[ Z 4JNÂO #PM½WBS 4PO QBSFDF VOB TFSJF EF BDS½MJDPT FO HSBO GPSNBUP /BEJF TBCF QBSFDF UBNCJ¹O TJ FM BSUJTUB UVWP FO NFOUF MBT FYBD UBT QSPQPSDJPOFT EF FTPT USFT DVBSUPT DVBOEP QFO TÂ DBEB VOB EF MBT DPNQPTJDJPOFT &M DBTP FT RVF MF BUJOÂ KVTUP {&O RV¹ QSFDJTP NPNFOUP FM EJTDVSTP EF VO BVUPS USBTDJFOEF MB BO¹DEPUB P MB NFSB PDV SSFODJB F JOHSFTB EF QSPQJP QJF FO FM BSUF {&O RV¹ NPNFOUP SFTVMUÂ B MPT PKPT EF MPT TBCJIPOEPT EFM BSUF DPOUFNQPS²OFP JNQFSUJOFOUF P JOHFOVB FTUB QSFHVOUB {$V²OUP UJFNQP IBCS² RVF BHVBSEBS QB SB TBCFS DPO DJFSUB SB[POBCMF DFSUF[B TJ MPT BTFSUPT EF -FCSJKB NFSFDFO TVQFSBS FM KVJDJP EFM UJFNQP Z MB JOJNBHJOBCMF QPTUFSJEBE 1PSRVF B MP NFKPS BMHÈO DS½UJDP BWJTBEP EFTDVCSJS² FO FTUB TFSJF EF QMJFHVFT MVNJOPTPT VOB WBMJFOUF SFJWJOEJDBDJÂO EF MB NBUF SJB QJDUÂSJDB FM SFHSFTP EF VO PGJDJP RVF CVSMB CVS MBOEP SFDPCSB VOB W²MJEB WJHFODJB FO FM EJ²MPHP BS U½TUJDP EF MB ¹QPDB 0 OP BMHVJFO QPES½B EFDJS FTUP FT TPMBNFOUF VO WBHÂO N²T EFM TPCSFWBMVBEP Z WF MP[ USFO EFM NBNF FO RVF TF IB TVCJEP Z FOWVFMUP MB QSFUFOEJEB WBOHVBSEJB QBSB JOUFOUBS EFDJS BMHP "MHVOB WFOUBKB UJFOF TJO FNCBSHP TFHVJS MB QJTUB EF VO BVUPS FO FM DBNQP NJOBEP EFM BSUF NF
,iV À`> ` ÊÊ i Ê«i }À
TVQVFTUB QFSP FO SFBMJEBE QFSWFSTB MÂHJDB i/P FT QPTJCMF OP QVFEF TVDFEFS BMHP UBO UFSSJCMF OP WBNPT B TFS QSFDJTBNFOUF OPTPUSPT MB HFOFSBDJÂO EFM BQPDBMJQTJTw 1FSP FT RVF MPT BQPDB MJQTJT PDVSSFO Z MF PDVSSFO B BMHVJFO -B FQJEFNJB EF QFTUF OF HSB EF RVF NBUÂ FO VO BÁP B FOUSF MB NJUBE Z MPT USFT DVBS UPT EF MB QPCMBDJÂO FVSPQFB Z RVF QSPEVKP VO JNQBDUP EFM RVF FM DPOUJOFOUF UBSEÂ FO SFDVQFSBSTF EPT TJHMPT MF QBTÂ B VOB HFOF SBDJÂO DPODSFUB RVF UVWP NBMB TVFSUF 1VFT CJFO NF UFNP RVF FTF EFTFP EF NJOJNJ[BS FM SJFTHP UBN CJ¹O FTU² BDUVBOEP B PUSP OJWFM DPO %POBME 5SVNQ &TUPZ IBSUB EF FTDVDIBS USBORVJMJ[BEPSBT FTQFSBO[BEBT GSBTFT EFM UJQP EF i/PPPPP MVFHP FO FM DBSHP TF NPEFSBS² MVFHP MB QPM½UJDB MB IBS²O TVT BTFTPSFT FTUP FT TPMP GBDIBEB CSBWBUBT BQBSJFODJB MVFHP FO SFBMJEBE OP DBNCJBS² DBTJ OBEBw 4JFNQSF TF EJKP MP NJTNP EF MPT NPOTUSVPT EF )JUMFS QPS FKFNQMP RVF GJSNÂ VO QBDUP DPO 3VTJB FT USFNFDFEPS QBSBMFMJTNP Z B RVJFO OPT FTGPS[²CBNPT FO WFS JOPGFO TJWP BM QSJODJQJP JODMVTP IVCP NJMMPOBSJPT KVE½PT RVF MF EJFSPO EJ OFSP QBSB EFUFOFS FM BVHF EFM NBSYJTNP P EFM BZBUPM² +PNFJOJ B RVJFO UPEPT DSF½BO VOB GJHVSB NFSBNFOUF TJNCÂMJDB Z OBEB QFMJHSP TB : UBNQPDP NF TJSWF FTF PUSP DPOTVFMP EF RVJFOFT EJDFO i1FSP OP MP TBDBS²O EFM DBSHP MP EFTUJUVJS²O DPNP QSFTJEFOUF FM TJTUFNB BNFSJDBOP OP MF QFSNJUJS² EFTCBSSBSw QPSRVF BVORVF MP FDIFO IB CS² PUSP 5SVNQ RVF PDVQF TV QVFTUP &M QSPCMFNB FT MB DSJTJT EF MB DSFEJCJMJEBE EFNPDS²UJDB Z FO UBOUP FO DVBOUP OP TPMVDJPOFNPT FTP OVFTUSP CBSDP JS² B MB EFSJWB 1FSP DMBSP DPNP OP RVFSFNPT DSFFS FO MB BNFOB[B RVF TV QPOFO MPT EJWFSTPT 5SVNQ TFHVJNPT TJO IBDFS MPT DBNCJPT OF DFTBSJPT DPNP UBNQPDP MPT IBDFNPT DPO FM DBMFOUBNJFOUP HMP CBM .JSBNPT TVT NPEPT HSPUFTDPT TV QJOUB FTUSBGBMBSJB TV GMFRVJMMP SJE½DVMP Z OPT SF½NPT 1FSP FT RVF FTUF QBZBTP UJFOF MB MMBWF EFM NBMFU½O OVDMFBS $PNP NF EJKP FM PUSP E½B MB GPSNJEB CMF QFSJPEJTUB 4PMFEBE (BMMFHP %½B[ 5SVNQ FT VOB DPNQMFUB BOPNBM½B Z OP EFCFNPT EFKBS RVF TF OPT PMWJEF $JFSUP OP QP EFNPT OPSNBMJ[BS B 5SVNQ OVODB KBN²T QBSB QPEFS TFHVJS WJFOEP TV QFMJHSP Z PCMJHBSOPT B BDUVBS FO DPOTFDVFODJB Ï 304" .0/5&30 &%*$*0/&4 &- 1"¡4 4- 5PEPT MPT EFSFDIPT SFTFSWBEPT
YJDBOP EF FTUPT E½BT $PNP JOGPSNBDJÂO DPNQMF NFOUBSJB TF EJS² RVF (PO[BMP -FCSJKB FT ZB QPS QSP QJP EFSFDIP VOP EF MPT BSUJTUBT NBZPSFT EF FTUB HF OFSBDJÂO NFYJDBOB : RVF FT SFMFWBOUF RVJ[²T FOUFOEFS MPT SFTPSUFT DPODFQUVBMFT RVF EFUFSNJ OBO FTPT HFTUPT FTBT GBDUVSBT RVF BM GJOBM TJNQMF NFOUF TF FOUSFHBO DPNP EFTEF IBDF NJMFOJPT TV DFEF B MB NJSBEB Z BM KVJDJP EF RVJFO MBT DPOTJEFSF $POUSB FM QSPWJODJBOJTNP EF NBMB MFZ DPOUSB FM OJOHVOFP EF TVT QBJTBOPT DPOUSB MB DSBTB USPVQF EF MPT GJMJTUFPT FOWVFMUPT FO MB CBOEFSB EF MPT PDIFOUB DPOUSB MB UPOUB BCTUFODJÂO EF FOUFOEFS Z BDDFEFS B VOB NBOJGFTUBDJÂO EFM BJSF EF MPT UJFN QPT oEFM [FJUHFJTU QVFT -FCSJKB QBSFDF QVFT TFS DPNFO[Â QPS SFHSFTBS B MB TJNQMF IFDIVSB EF MPT BWJPOFT EF QBQFM B RVFSFS USBOTGJHVSBSMPT QPS TV ÈOJDB WPMVOUBE FO VO BSUF RVF BMHP MPHSBSB TJHOJGJ DBS QBSB RVJFO MP WJFSB MB JOGBODJB QFSEJEB QPS FKFNQMP -VFHP BQBSFDJÂ FM NJTNP BWJÂO WVFMUP DF S²NJDB MB JSPO½B EF VO BSUFGBDUP RVF QBSB WPMBS OP UFOES½B OVODB FTB EFOTJEBE QFSP RVF QPS TV FYQSF TJÂO NJTNB DPOWPDB BM WVFMP B MB GBOUBT½B .²T EFT QV¹T MPT BWJPOFT TF BQMBOBSPO TF WPMWJFSPO VOB TV QFSGJDJF NBSDBEB QPS MPT EPCMFDFT EF TV MBCPSJPTB Z NVZ EFMJCFSBEB IFDIVSB : TF WPMWJFSPO EF PSP -B SFGFSFODJB B #BSSBH²O Z (PFSJU[ Z TVT EPSBEPT FT PCWJB 1FSP MP RVF UBNCJ¹O FT PCWJP FT PUSB WF[ MB JSPO½B KVHVFUPOB RVF USBOTGJHVSB FTPT JDPOPT FTF ÈMUJNP SFTQMBOEPS EFM CBSSPDP NFYJDBOP FO KVHVF UFT WJTVBMFT Z ²QUJDPT RVF DPNP MBT NBSJQPTBT EFM DPMFDDJPOJTUB TF GJKBO NJFOUSBT EVSFO TPCSF FM QMBOP FO FTQFSB EF TV EJTPMVDJÂO FO FM UJFNQP JOF MVDUBCMF "IPSB MPT BWJPOFT QBMJEFDJFSPO HVBSEBSPO BQFOBT MBT TPNCSBT TVUJMFT EF TVT GBDFUBT EF MPT HFTUPT RVF BMHVOB WF[ MFT EJFSPO GPSNB Z TFOUJEP &T BT½ RVF DVBUSP P DJODP HSBOEFT MJFO[PT FO VOB DBTB EF -VJT #BSSBH²O USBFO QBSB RVJFO MPT NJSB JOTUBOU²OFBT OPUJDJBT GBWPSBCMFT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF GFCSFSP EF
"1
3&'-&9*70 #BOOPO EFSFDIB QFSEJEP FO TVT QFOTBNJFOUPT NJFOUSBT 5SVNQ IBCMBCB DPO MÓEFSFT JOUFSOBDJPOBMFT BOUF VO EFTPSEFO EF QFSJØEJDPT Z EPDVNFOUPT FO FM FTDSJUPSJP EFM %FTQBDIP 0WBM
"1
/6&70 03%&/ %FOUSP Z GVFSB EFM HPCJFSOP 4UFWF #BOOPO J[RVJFSEB FTUÈ EFKBOEP TV IVFMMB &O MB JNBHFO IBCMB DPO +B SFE ,VTIOFS VOP EF MPT BTFTPSFT EF MB $BTB #MBODB FO MB 0GJDJOB 0WBM
&M Ü%BSUI 7BEFSÝ EF 5SVNQ BM UJN¯O EF MB $BTB #MBODB 1PS +BJSP .FK½B &'& "'1
4
UFWF #BOOPO FM KFGF EF FTUSBUF 4UFWF #BOOPO HJB EFM QSFTJEFOUF FTUBEPVOJ DVFOUB DPO VO EFOTF %POBME 5SVNQ TF IB QP TJDJPOBEP FO TVT QSJNFSPT E½BT QMBO QPM¤UJDP FO MB $BTB #MBODB DPNP FM DFSF TVNBNFOUF CSP EF VO QMBO QPM½UJDP BHSFTJWP EFTUJOBEP BHSFTJWP FM DVBM TFHÈO TVT QBMBCSBT B BDBCBS DPO FM iPSEFOw TJHVF BM QJF EF FTUBCMFDJEP Z QPOFS FM TJTUFNB QBUBT BSSJCB %POBME 5SVNQ IBCMBOEP QPS UFM¹GPOP MB MFUSB FM DPO M½EFSFT JOUFSOBDJPOBMFT BOUF VO EFTPS BDUVBM EFO EF EPDVNFOUPT Z QFSJÂEJDPT FO FM FTDSJ UPSJP EFM %FTQBDIP 0WBM Z #BOOPO QFSEJEP QSFTJEFOUF EF FO TVT QFOTBNJFOUPT GSFOUF B ¹M FT VOB GPUP &TUBEPT 6OJEPT RVF IBO EJWVMHBEP MPT NFEJPT Z RVF SFUSBUB CJFO MPT QSJNFSPT E½BT EF MB DPOWVMTB 1SFTJ TJO JNQPSUBS MBT EFODJB EFM NBHOBUF OFPZPSRVJOP &M RVF GVFSB TV KFGF EF DBNQBÁB FT BIP DPOTFDVFODJBT SB FM N²T DFSDBOP DPOTFKFSP EFM NBOEBUBSJP
45&7& #"//0/ +FGF EF FTUSBUFHJB EF %POBME 5SVNQ
FTUBEPVOJEFOTF Z QBSB TPSQSFTB EF BOBMJTUBT Z FY BMUPT GVODJPOBSJPT UBNCJ¹O UFOES² VO BTJFOUP QFSNBOFOUF FO FM $POTFKP EF 4FHV SJEBE /BDJPOBM FM ÂSHBOP RVF BDPOTFKB TP CSF BTVOUPT EF HVFSSB Z QB[ USBEJDJPOBMNFO UF SFTFSWBEP QBSB MB DÈQVMB NJMJUBS EF JOUFMJHFODJB EJQMPN²UJDB P DJFOU½GJDB i&T FTDBOEBMPTP RVF #BOOPO VO TVQSF NBDJTUB CMBODP TFB VO NJFNCSP QFSNBOFO UF EFM $POTFKP EF 4FHVSJEBE /BDJPOBM /4$ Z TF EFTDBSUF BM KFGF EFM &TUBEP .BZPS $PO KVOUP Z EFM %JSFDUPS /BDJPOBM EF *OUFMJHFODJB EPT QVFTUPT RVF TPM½BO TFS FTUBCMFT w JOEJ DÂ FTUF KVFWFT MB M½EFS EF MB NJOPS½B EFNÂDSB UB EF MB $²NBSB EF 3FQSFTFOUBOUFT /BODZ 1FMPTJ " #BOOPO MF HVTUB EFGJOJSTF BOUF MB QSFOTB DPNP FM i%BSUI 7BEFSw FM GBNPTP WJ MMBOP EF MB TBHB i4UBS 8BSTw EF MB QPM½UJDB FT UBEPVOJEFOTF
&M FTUSBUFHB KFGF UBNCJ¹O IB TJEP MMBNBEP QPS FM EJBSJP 5IF /FX :PSL 5J NFT iFM QSFTJEFOUF EF GBDUPw P QPS MB SF WJTUB 5JNF FM iHSBO NBOJQVMBEPSw QPS TV PNOJQSFTFODJB FO MBT EFDJTJPOFT N²T BVEBDFT EFM &KFDVUJWP " TVT BÁPT MB NBOP EFSFDIB EF 5SVNQ UJFOF VOB EJMBUBEB Z EJWFSTJGJDB EB WJEB QSPGFTJPOBM EF PGJDJBM EF MB .B SJOB QBTÂ B USBCBKBS FO GJOBO[BT DPO (PMENBO 4BDIT QPTUFSJPSNFOUF GVF JO WFSTPS BVEJPWJTVBM Z GJOBMNFOUF FO GVF OPNCSBEP QSFTJEFOUF EF #SFJ CBSU /FXT VO DPOHMPNFSBEP EJHJUBM DPOWFSUJEP FO BMUBWP[ EFM OBDJPOBMJTNP Z MB BMU SJHIU OVFWB VMUSBEFSFDIB FTUB EPVOJEFOTF &O MPT ÈMUJNPT BÁPT #BOOPO TF IB NPWJEP EFTEF MBT QFSJGFSJBT EFM QPQVMJT NP OBDJPOBMJTUB Z EF MBT QFRVFÁBT DPO GFSFODJBT FO IPUFMFT EF QPDB NPOUB IBT UB FM DFOUSP EF MB WJEB QPM½UJDB NVOEJBM JOTVGMBOEP WJEB BM DBOEJEBUP 5SVNQ B MPT NBOEPT EF TV DBNQBÁB RVF DFOUSÂ FO NFOTBKFT BJTMBDJPOJTUBT QSPUFDDJP OJTUBT Z RVF BQFMBCBO B MPT N²T C²TJDPT JOTUJOUPT EF MBT NBTBT EFTDPOUFOUBT -B NBSDB EF #BOOPO IB RVFEBEP QBUFO UF FO FM UPOP QPQVMJTUB EFM EJTDVSTP EF JOWFT UJEVSB EF 5SVNQ Z FO MPT EFDSFUPT QBSB BDF MFSBS MB DPOTUSVDDJÂO EF VO NVSP FO MB GSPOUFSB DPO .¹YJDP P QBSB TVTQFOEFS FM QSP HSBNB EF SFGVHJBEPT Z MB FNJTJÂO EF WJTBEPT B TJFUF QB½TFT EF NBZPS½B NVTVMNBOB 1FTF B MB BMBSNB EFTBUBEB QPS FTUBT QSJ NFSBT NFEJEBT #BOOPO IB EFDMBSBEP EV SBOUF BÁPT TV QSFEJTQPTJDJÂO B TBCPUFBS FM TJTUFNB MMFW²OEPMP BM M½NJUF Z IBDF QPDP IB
DPONJOBEP B MB QSFOTB B iNBOUFOFS MB CPDB DFSSBEBw EFDMBS²OEPMB FM NBZPS FOFNJHP QPM½UJDP EF MB "ENJOJTUSBDJÂO BM DBMJGJDBSMB EF iQBSUJEP EF MB PQPTJDJÂOw #BOOPO IB EJDIP FO FM QBTBEP RVF FM iDB PTw Z MB iPTDVSJEBEw TPO BMHP EFTFBCMF Z FTUB TFNBOB BTFHVSÂ BM EJBSJP 5IF 8BTIJOHUPO 1PTU RVF B MP RVF FM NVOEP FTU² BTJTUJFOEP FT BM iOBDJNJFOUP EF VO OVFWP PSEFO QPM½UJDPw 3VUI #FO (IJBU QSPGFTPSB EF IJTUPSJB EF MB 6OJWFSTJEBE EF /VFWB :PSL BTFHVSB CB FTUF NJ¹SDPMFT FO VOB DPMVNOB EF PQJOJÂO RVF MP RVF 5SVNQ Z #BOOPO FTU²O PSRVFT UBOEP UJFOF UPEBT MBT DBSBDUFS½TUJDBT EF VO iHPMQF EF &TUBEPw FO FM RVF FM iTIPDL Z MB DPO GVTJÂOw EFKBO GVFSB EF KVFHP B MB GVFS[BT QP M½UJDBT USBEJDJPOBMFT #FO (IJBU BSHVNFOUB RVF FM HVJPO EFM iHPMQFw QBTB QPS MB DSFBDJÂO EF VO IFSN¹UJ DP HSVQP EF MFBMFT RVF EFDJEBO BTVOUPT TBM U²OEPTF QSPDFTPT EF UPNB EF EFDJTJPOFT USB EJDJPOBMFT DPNP EFNVFTUSB MB DBÂUJDB Z TFDSFUB QVFTUB FO NBSDIB EFM WFUP B MPT SFGV HJBEPT EF MB TFNBOB QBTBEB Z QVSHBT JOUFS OBT RVF EFTBSUJDVMFO FM QBQFM EF DPOUSPM EF PUSPT QPEFSFT EFM &TUBEP &O FM NFEJP EF MB DPOGVTJÂO 5SVNQ Z #BOOPO TJHVFO FKFDVUBOEP VOB FTQFDJF EF USVDP EF NBHJB RVF IB NPOPQPMJ[BEP FM EJT DVSTP NFEJ²UJDP IB EFTDPMPDBEP B FNQSFTB SJPT QPM½UJDPT Z (PCJFSOPT FYUSBOKFSPT Z CVT DB NBOUFOFS BM NBOEBUBSJP BM GSFOUF EF VOB SFWPMVDJÂO QPM½UJDB IBTUB GJO EF VO IJ QPU¹UJDP TFHVOEP Z ÈMUJNP NBOEBUP 1BSB FOUPODFT FM NVOEP TBCS² TJ FM NBOUSB EFM PQBDP KFGF EF FTUSBUFHJB FSB DP NP EJKP FO iBDBCBS DPO FM &TUBEP RVF UPEP TF WFOHB BCBKPw
&45"4 36*/"4 "/50/*0 0356º0
1SPCMFNBT EF BVEJDJ¯O
%
FTEF RVF SFDVFSEP MB NBZPS QBSUF EF MB NÈTJDB RVF TVFOB FO MB SBEJP Z FO MB ¹QPDB FO RVF OP NF RVFEBCB N²T SFNFEJP RVF WFSMB UBNCJ¹O FO MPT QSPHSBNBT EF MB UFMFWJTJÂO BCJFSUB NF IB QB SFDJEP BCPNJOBCMF -PT GFTUJWBMFT EF NJ FTDVFMB QSJNBSJB TPM½BO VUJMJ[BS QJF[BT GPMDMÂSJDBT QBSB MP RVF MB EJSFDUPSB MMBNBCB iQBS¹OUFTJT NVTJDBMFTw Z FTP OP NF QB SFD½B NBM QFSP FO PDBTJPOFT FSBO MB QSPGFTPSB P QFPS BÈO NJT DPNQBÁFSPT RVJFOFT FMFH½BO MBT DBODJPOFT Z BDBC²CBNPT PZFO EP B 5JNCJSJDIF OPUB QBSB MPT GBOT EF 5JNCJSJDIF EFGJFOEP FM EFSFDIP DPOTUJUVDJPOBM B RVF MFT HVTUF MP RVF MFT HVTUB OPN²T SFDPOP[DBO FM N½P B RVF TV HSVQP NF E¹ DJFO QBUBEBT FO MBT NVF MBT &O BMHVOB PDBTJÂO MBT NBFTUSBT BOVODJBSPO RVF DBEB RVJFO QPES½B MMFWBS B MB QPTBEB FTDPMBS MB NÈTJDB EF TV QSFGFSFODJB Z ZP NVZ DPOUFOUP FNQBRV¹ VO DBTFUF EF %FFQ 1VSQMF /P TÂMP OP MMFHBSPO B QPOFSMP QVTJFSPO EFTEF MVFHP B 5JNCJSJDIF FO MBT TFTFOUB WFSTJPOFT FMFHJEBT QPS FM SFTUP EFM TBMÂO TJOP RVF NF MP SFHSFTBSPO FNQBDBEP FO VOB CPMTJUB TFMMBEB DPO DJOUB BE IFTJWB DPNP TJ FM NJTN½TJNP DIBNVDP GVFSB B TBMJS EFTEF MB DB KJUB NBHO¹UJDB QBSB KBMBSMFT MPT QJFT {2V¹ TPOBCB FO FM BVUPCÈT RVF NF MMFWBCB B MB FTDVFMB -PT BDPSEFPOFT EF EJWFSTPT HSVQPT OPSUFÁPT BM HVTUP FTUFOUÂSFP EF MPT DIPGFSFT B NFEJBEPT EF MPT OPWFOUB MFT QSPIJCJFSPO JS FTDV DIBOEP MB SBEJP QFSP FO BRVFMMPT E½BT FSB MFZ 1PS FTP BIPSB DVBOEP BMHVJFO QPOF DBODJPOFT OPSUFÁBT B NJ BMSFEFEPS TJFOUP RVF WVFMWP B CPSEP EF VO DBNJÂO EF MB SVUB %VSBOUF BÁPT WJW½ FO VO NVMUJGBNJMJBS FO MP RVF QPS FOUPO DFT FSB DBTJ MB TBMJEB EF MB DJVEBE QPS BWFOJEB -ÂQF[ .BUFPT 4VS +VOUP B OPTPUSPT SFTJE½B VOB GBNJMJB RVF IBC½B NJHSBEP EFM %' HFOUF USBCBKBEPSB Z CBTUBOUF TJNQ²UJDB &M ÈOJDP EFGFDUP FT RVF BM QBUFS GBNJMJBT MF HVTUBCB QSFQBSBSTF DVCBT MJCSFT MBT OPDIFT EF MPT WJFSOFT Z MPT T²CBEPT Z EFMFJUBSTF MPT P½EPT DPO VOPT DVN CJPOFT MPDPT RVF DFTBCBO TPMBNFOUF BM BNBOFDFS &SB TJO FN CBSHP VO IPNCSF TFOTJCMF VO E½B RVF QVTF VO EJTDP EF 5IF $MBTI FO FM NPEVMBS B MB DJODP EF MB UBSEF FM UJQP UPDÂ MB QVFSUB QBSB QFEJS RVF MF CBK²SBNPT QPSRVF B TVT IJKPT MFT EBCB NJFEP MB NÈTJDB FO JOHM¹T EFC½BO TFS NJFEPTPT FO WBSJBT MFOHVBT QPS RVF UBNCJ¹O GVFSPO B QFEJS RVF MF CBK²SBNPT B VO EJTDP EF MPT $BJGBOFT VOBT TFNBOBT EFTQV¹T %FTEF MVFHP RVF MB QSFGFSFO DJB QPS FM WPMVNFO CBKP OP TF BQMJDBCB B TVT DVNCJPOFT FTPT MF WBOUBCBO FM ²OJNP HFOFSBM TPCSF UPEP SFHBEPT QPS NVDIP CSBOEZ CBSBUP FO MB NBESVHBEB EFM T²CBEP .J NBESF TJO FNCBSHP DPOTJHVJÂ EPNBSMP DPNFO[Â B QP
"3$)*70 t &- */'03."%03
*/'"-*#-& 6O DPODJFSUP EF 5DIBJLPWTLJ B UPEP WPMVNFO FO DBTB FM SFNFEJP
OFSMF FM DPODJFSUP EF WJPM½O EF 5DIBJLPWTLJ B UPEP WPMVNFO Z MP EFKÂ TJO BSHVNFOUPT OVODB TF BUSFWJÂ B WFOJS B EFDJS iB NJT IJ KPT MFT EB NJFEP FM WJPM½Ow %FTEF MPT PODF BÁPT DVBOEP DPNQS¹ NJ QSJNFSB DBTFUFSB QPSU²UJM RVJ[² MPT EF NJ DBNBEB MB SFDVFSEFO QPS FM OPNCSF DP NFSDJBM EF XBML NBO IF VUJMJ[BEP BVE½GPOPT 1SJNFSP QPSRVF MB NÈTJDB RVF NF HVTUB FM SPDL SVJEPTP TJFNQSF IB TJEP NJOP SJUBSJB BQFOBT VO QBS EF QSPHSBNBT EF VO QBS EF FTUBDJPOFT MB QBTBO Z OVODB MB UFMF EF BRVFMMPT E½BT Z OP FTQFSP RVF BCVO EFO MPT DPSSFMJHJPOBSJPT B NJ BMSFEFEPS : TFHVOEP QPSRVF OP RVJFSP RVF OBEJF QBTF QPS NJ DVMQB MPT DPSBKFT RVF ZP IF QBTB EP HSBDJBT B MB HFOFSPTJEBE EF RVJFOFT EFDJEFO RVF TV NÈTJDB EFCF SFUVNCBS FO MPT P½EPT EF UPEPT MPT RVF UFOHBO MB TVFSUF EF QBTBS QPS BMM½ -P RVF QVFEP EFDJS FT RVF MB U²DUJDB EF NJ NBESF GVODJPOB BÈO 5DIBJLPWTLJ DBMMB B RVJFO TFB