1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
Aj Lag j( Hko l f]nko ÍrqpkjcÎ ] j peajaj mqe j hko a`qmqa*
Skk`t =hhaj _qilhe 4, ] ko( lank ] j peaja iq_dk lkn d]_an* L cej] -,
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
?Q=@ANJK @A HA?PQN=
L cej] 5
1 , ]Ê °]Ê " "Ê ÈÊ Ê , Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
La importancia de llamarse
Rushdie
&M BVUPS CSJU OJDP IBCMB DPO &- */'03."%03 EF BTVOUPT RVF NFSFDFO TV JOUFS T DPNP FM WBMPS EF MPT OPNCSFT Z FM QVOUP EF FODVFOUSP FOUSF FM QFSJPEJTNP Z MB MJUFSBUVSB
1PS +PSHF 1¹SF[
-
4"#&3 .«4 &M BVUPS -> > Ê,Õà ` iÊ >V Êi Ê L>ÞÊi Ê£ {Ç°Ê iLÕÌ Ê V Ê >Ê Ûi >ʺ À ÕÃ»Ê i Ê£ Çx]Ê>Ê >ʵÕiÊà }Õ i À Ê >Ê Õ Ì «Ài >`>ʺ ÃÊ`iÊ >Ê i` > V i»Ê £ n£]Ê«Ài ÃÊ iÀÊÞÊ iÀÊ vÊ iÀÃÊi ÊÃÕÃÊ i` V iÃÊÓxÊÞÊ{ä®°Ê* ÀÊ º ÃÊÛiÀà ÃÊÃ>Ì? V ûÊi Ê >Þ>Ì ?Ê i Ê«À Õ V Ê >ÊviÌÕ>Êi ÊÃÕÊV ÌÀ>Ê `iL ` Ê>ÊÃÕÃÊÀiviÀi V >ÃÊ > Ê Ã > ÊÞÊ> Ê À? °Ê >ÃÊ > i >â>ÃÊ`iÊ ÕiÀÌiÊ V> L >À Ê« ÀÊÕ >Ê`jV> `>ÊÃÕÊv À >Ê`iÊÛ `>°Ê >Ê «ÕL V>` ÊÕ >Ê`iVi >Ê`iÊ Ûi >Ã]Ê` ÃÊ LÀ ÃÊ«>À>Ê ÃÊÞÊi Ã>Þ
B BO¹DEPUB RVFEBS² QBSB MB QPTUFSJEBE 4BMNBO 3VTIEJF MMFHÂ BM BFSPQVFSUP EF (VBEBMBKBSB VO FYUSBÁP MP SFDPOP DJÂ MF PGSFDJÂ iSJEFw Z MP MMFWÂ IBTUB TV IPUFM -B DPNJUJWB EF MB '*- TF RVFEBS½B FTQFSBOEP FO WBOP DPO MB QSFPDVQB DJÂO TPCSF MB JOUFHSJEBE EFM QPM¹NJDP BVUPS 7FJOUF BÁPT BOUFT FTUP IVCJFSB TJEP JNQPTJCMF QPS MB TFHVSJEBE RVF SPEFBCB BM FTDSJUPS 1FSP BIPSB 3VTIEJF WPM WJÂ B MB '*- FO VO DPOUFYUP NVZ EJGFSFOUF FO ¹M WJW½B B MB NJUBE EF iMPT BÁPT EF MB GFUVBw Z MB GFSJB UPEBW½B OP TF DPOTPMJEBCB DPNP FM FTDBQBSBUF EFM NFSDBEP FEJUPSJBM NVOEJBM &TUB WF[ 4BMNBO WJOP QBSB QSFTFOUBS TV OPWFMB N²T SFDJFOUF i%PT BÁPT PDIP NFTFT Z WFJOUJPDIP OPDIFTw FE 4FJY #BSSBM FO VO NPNFOUP EPOEF FO TV DBTP MB TF HVSJEBE Z MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO TPO UFNBT TVQFSBEPT 5¹D OJDBT QBTBEP Z GVUVSP EF MB OBSSBUJWB GJMPTPG½B MB JNQPS UBODJB EFM OPNCSF Z TVT W½ODVMPT DPO PUSBT BSUFT GVFSPO MPT UFNBT EF MB DIBSMB RVF TPTUVWP DPO &- */'03."%03 &O FM 4BMÎO -JUFSBSJP EBCBT DPOTFKPT QBSB KÎWFOFT FTDSJUPSFT {RVÀ DPOTFKP MF EBT B MPT MFDUPSFT "MHP RVF TJFNQSF IBHP DPNP MFDUPS FT MFFS MJUFSBUV SBT MFKBOBT B MB N½B 7JWJNPT FO VOB FSB EF NVDIBT USBEVD DJPOFT DPO BDDFTP B MJUFSBUVSB VOJWFSTBM .JT BVUPSFT GB WPSJUPT TPO KBQPOFTFT SVTPT FUD -FBO GVFSB EF TV JEJPNB EF TV QB½T (PHPM Z 1VTILJO .VSBLBNJ Z ,BXBCBUB MFBO EFM SFTUP EFM NVOEP 5BNCJÀO SFGFSÅBT RVF IBZ DVFOUPT BOUFT EF MPT MJ CSPT {QFSP RVÀ IBZ EFTQVÀT 6TBT 5XJUUFS {FTUµT GBNJ MJBSJ[BEP DPO MB MMBNBEB UVJUFSBUVSB BM UBOUP EF MPT OVF WPT GPSNBUPT -B OBSSBUJWB FT JOEFTUSVDUJCMF QPSRVF FT VOB HSBO Z QSPGVOEB OFDFTJEBE -BT OVFWBT GPSNBT TF JOWFOUBO UP EP FM UJFNQP DPO FTUB OVFWB UFDOPMPH½B BÈO OP TBCFNPT DÂNP TFS²O FTPT OVFWPT GPSNBUPT 2VJ[² TF DPOWJFSUBO FO BMHP HSBOEF DPNP MPT CMPHT &T VOB GPSNB EF FTDSJCJS RVF IBDF BÁPT OP FTDSJC½B &O U¹SNJOPT MJUFSBSJPT OP WFP EF EÂOEF TVSHJS² MB OVFWB GPSNB EF BSUF FYDFQDJPOBM DPO MB OVFWB UFDOPMPH½B $SFP RVF OP IFNPT MMFHBEP UPEBW½B " EJGFSFODJB EFM BSUF WJTVBM RVF IBO FODPOUSBEP ZB NVDIBT NBOFSBT EF VUJMJ[BSMB -PHSBSPO EBS FM TBMUP B FTB UFDOPMP H½B &O MJUFSBUVSB DSFP RVF UPEBW½B GBMUB MMFOBS FTF WBD½P QFSP MP IBSFNPT /P TFS¹ ZP DMBSP BMHVJFO EF NJ FEBE ZB OP BMHVJFO EF UV HFOFSBDJÂO T½ &O i-BT NJM Z VOB OPDIFTw RVF IPNFOBKFBT DPO UV OVFWP MJCSP MB OBSSBDJÎO FTUµ BSNBEB EF VOB NBOFSB FO RVF QBSFDF VOB DBKB BEFOUSP EF VOB DBKB {$ÎNP SF UPNBTUF FTB UÀDOJDB OBSSBUJWB 6OB EF MBT U¹DOJDBT EF MBT BOUJHVBT DPMFDDJPOFT EF DVFOUPT FT UFOFS VOB IJTUPSJB EFOUSP EF PUSB IJTUPSJB Z EFO USP EF PUSB 6OB EF MBT DPTBT RVF IF BQSFOEJEP EF FTP FT RVF BT½ FT DPNP WJWJNPT OPTPUSPT UFOFNPT OVFTUSB QSP QJB IJTUPSJB RVF FTU² EFOUSP EF MB IJTUPSJB EF MB GBNJMJB RVF FTU² FO MB IJTUPSJB EF MB DJVEBE Z DVZB IJTUPSJB FTU² EFOUSP EF MB EFM QB½T 7JWJNPT FO VOB IJTUPSJB EFOUSP EF PUSB Z EF PUSB 1PS FTP FTF UJQP EF GPSNBUP FT BUSBDUJWP QPSRVF TF TJFOUF TJNJMBS B MB NBOFSB FO RVF WJWJNPT {2VÀ UBO DPNQMJDBEP FT FTF SFDVSTP &TDSJCJS FT NVZ EJG½DJM EF QPS T½ 1FSP DPO FTUF MJCSP UVWF BMHVOPT QSPCMFNBT U¹DOJDPT UJFOF WBSJBT M½OFBT OB SSBUJWBT RVF EFCFO JS VOJEBT .F UPNÂ DFSDB EF VO BÁP Z NFEJP DPNQSFOEFS DÂNP TFS½B MB OBSSBUJWB 6OB WF[ RVF MP SFTPMW½ NF EJWFSU½ NVDIP FTDSJCJ¹OEPMP .FODJPOBT VOB NµHJDB TFQBSBDJÎO FOUSF VO FTDSJ UPS Z TVT UFNBT {UF TJFOUFT MFKBOP B BMHVOP EF UVT MJCSPT /P 1JFOTP RVF IBZ VO GFOÂNFOP BDUVBM EF MJUFSBUV SB EFM FYJMJP 6O BNJHP EF 4PNBMJB /VSVEEJO 'BSBI FT UVWP BÁPT TJO QPEFS SFHSFTBS B TV QB½T QPSRVF FM EJDUB EPS RVFS½B NBUBSMP &TDSJC½B Z TVT MJCSPT TFHV½BO BNCJFOUBEPT BMM½ -PHSÂ MMFWBSMB DPOTJHP B WFDFT MPT FTDSJ UPSFT FO FYJMJP MP IBDFO BT½ &O NJ DBTP ZB RVF IF WJBKBEP Z WJWJEP FO NVDIPT MVHBSFT TJFOUP RVF UFOHP NVDIPT UF NBT &T OBUVSBM QBSB N½ OBSSBS VO MJCSP FO *OEJB /VFWB :PSL P -POESFT {$VµM TFSÅB UV MJCSP NµT DFSDBOP /P UFOHP OJOHÈO SBOLJOH &T DPNÈO QBSB NVDIPT FT DSJUPSFT OP WFS IBDJB MPT MJCSPT QBTBEPT 7FP IBDJB FM QSÂYJNP &M GJMÎTPGP NFEJFWBM *CO 3VTIE FTUµ QSFTFOUF FO i%PT BÍPTyw &O i+PTFQI "OUPOw UVT NFNPSJBT MP NFO DJPOBT FO SFMBDJÎO B RVF UV QBESF TF DBNCJÎ EF BQFMMJ EP $PNFOUBT RVF FM OPNCSF iGVF FM QSJNFS SFHBMPw RVF UF IJ[P %F BI½ WJFOF NJ JOUFS¹T DVBOEP EFTDVCS½ RVF NJ QBESF TF JOUFSFTÂ UBOUP RVF IBTUB TF DBNCJÂ FM OPNCSF &T VO HFTUP FYUSFNP EF VO GBO 1PS FTP MP MF½ Z UBNCJ¹O NF QBSFDJÂ NVZ BUSBDUJWP DPNP GJMÂTPGP 5PEP FNQF[Â DPO NJ QBESF
10-².*$0 " 4BMNBO 3VTIEJF TF MF TJHVF QSF HVOUBOEP TPCSF MPT B×PT FO RVF GVF QFSTFHVJEP QFSP FM BVUPS CSJUÈOJDP UJF OF NVDIP NÈT RVF EFDJS
&- */'03."%03 t " )*/0+04"
/PUP VOB DPOTUBOUF DPO FM DBNCJP EF MPT OPNCSFT *CO 3VTIE FT UBNCJÀO "WF SSPFT FO FM MJCSP IBZ VO BNCBT EJTDJQMJOBT TF KVOUBO QFSTPOBKF DPNP )JFSPOZNVT DVZP OPNCSF DBNCJB B (FSPOJNP FO &O UV DPOGFSFODJB IBCMBTUF EF MB NJ UV BVUPCJPHSBGÅB DPNQBSUFT RVF FM OPNCSF TF DSFUP DPO FM RVF UF DPOPDÅBO MPT PGJDJBMFT EF TFHVSJEBE HSBDJÎO EF MBT OBSSBDJPOFT B USBWÀT EF MBT USBEVDDJPOFT FSB +PTFQI "OUPO MPT OPNCSFT EF QJMB EF $POSBE Z $IF Z MBT BEBQUBDJPOFT BM DJOF {5BNCJÀO OPUBT MB NJHSBDJÎO FOUSF HÀOFSPT MJUFSBSJPT KPW 4½ NF QBSFDF BUSBDUJWP JS B EPOEF OP IBCJUBT OPS "WFSSPFT FT TÂMP MB WFSTJÂO MBUJOB EF *CO 3VTIE ¹M OVODB DBNCJ TV OPNCSF FT TÂMP DÂNP MP DPOPDJNPT 4P NBMNFOUF )F FTDSJUP QFSJPEJTNP QFSP OP TPZ QFSJPEJTUB CSF MPT PUSPT VOB EF MBT DPTBT DPNVOFT EF &TUBEPT 6OJ .F JOUFSFTB FTF DSVDF EF DBNJOPT FOUSF MJUFSBUVSB Z QFSJP EPT FT RVF MB HFOUF DBNCJBO TVT OPNCSFT DVBOEP MMFHB DP EJTNP NP JONJHSBOUFT &O QBSUF QPSRVF DVBOEP MMFHBCBO B )BT DPNFOUBEP TPCSF MB BEBQUBDJÎO EF )JKPT EF MB NJHSBDJÂO FO PUSPT UJFNQPT MB HFOUF OP TBC½B DÂNP FTDSJ CJS MPT OPNCSFT EF &VSPQB EFM &TUF &M DBNCJP EF OPNCSFT NFEJBOPDIF EJS %FFQB .FIUB QFSP IBZ NµT MJUFSBUV UJFOF RVF WFS NVDIP DPO MB NJHSBDJÂO -B HFOUF RVF TF SB UVZB MMFWBEB BM DJOF DPNP i-B SBNB EPSBEBw %FS HPM NVFWF EF VOB QBSUF EFM NVOEP B PUSB DBNCJB EF OPNCSF EFOF ;XFJH EJS .BUUIJBT ;VDLFS &T VO DVFOUP NVZ WJFKP GVF VOB EF MBT QSJNFSBT RVF -B QSFHVOUB EF 4IBLFTQFBSF i{2VÀ IBZ FO VO QVCMJRV¹ /P IF WJTUP FM DPSUPNFUSBKF -P JOUFSFTBOUF EF FTF NJUP FT RVF FM EFGFOTPS EF VOB DPTB IFSNPTB UJFOF RVF OPNCSF w .VDIP UPEP &O *OEJB DVBOEP MF QPOFO OPNCSF B TFS BTFTJOBEP QPS MB QFSTPOB RVF MP SFNQMB[BS² IBTUB RVF VO CFC¹ TJFNQSF TF QJFOTB FO FM TJHOJGJDBEP &O 0DDJEFO BMHVJFO N²T MP NBUF B ¹M &T VO NJUP RVF NF[DMB JEFBT EF UF FT N²T MB TPOPSJEBE P MB IJTUPSJB GBNJMJBS DÂNP TF MMB CFMMF[B DPO JEFBT EF NVFSUF EF VOB NBOFSB NVZ FYUSBÁB .J DVFOUP FT NVZ CSFWF VOB EF MBT DPTBT NBCB FM BCVFMPy 1BSB N½ DPNP FTDSJUPS MPT N²T EJG½DJMFT RVF FODVFOUSP FT IBDFS DVFOUPT OPNCSFT IBO TJEP BMHP NVZ JNQPSUBOUF FT VO NVZ DPSUPT &T BMHP EF MP N²T EJG½DJM EFCF UF HSBO BTVOUP QBSB N½ º iÊ i ` Ê ÕV Ê`i Ê OFS GPSNB TJHOJGJDBEP UPEP FO VO FTQBDJP NVZ SFEVDJEP 3FDVFSEP VO DVFOUP NBSBWJMMPTP EF 7PMWJFOEP B *CO 3VTIE OP ZB FM OPN Ìi >]ÊiÃÌÕ` jÊ CSF TJOP FO MB GJMPTPGÅB ÃÌ À >ÊÞÊÕ >Ê«>ÀÌiÊ )FJOSJDI WPO ,MFJTU MMBNBEP j&M UFSSFNPUP FO $IJMFx Z EF FTP FT 5JFOF USFT Q²HJOBT QFSP MP )BZ USFT GJHVSBT IJTUÂSJDBT RVF TJFNQSF QFOT¹ RVF BDBCBS½BO FO NJT MJCSPT DPO FTUF ZB vÕiÊ ÃÌ À >Ê`iÊ >Ê OBSSB DPO UBOUB WFMPDJEBE FT JODSF½CMF MP RVF FTDSJC½ EF MPT USFT .F BMFHSB RVF TVDFEJFSB OP v à v >°Ê*iÀ Ê Ê Ê UF EJDF FT DBUBTUSÂGJDP EFTBTUSPTP MPT FEJGJDJPT TF DBFO NVFSF HFOUF 4JO FNCBSHP MB IJTUPSJB QFOT¹ RVF TFS½B EF FTUB GPSNB FO MB RVF TF FOB i ÀÊiÃÌÕ` Ê TF DVFOUB UBO S²QJEP RVF FM DVSJPTP FGFDUP EF FTB NPSB EF VO TFS N²HJDP v à v >]ÊuÞÊ iÊ` ViÊ BDFMFSBDJÂO SFTVMUB FO BMHP DÂNJDP "VORVF MP RVF TVDFEB TFB IPSSJCMF MB BDFMFSBDJÂO MP WVFM .FODJPOBT B PUSP GJMÎTPGP "M (IB[BMJ "M (IB[BMJ FT PUSP QFSTPOBKF JOUFSFTBO µÕiÊÞ Ê ÊÃjÊ >`>Ê WF DPNFEJB &TP FT EF WFSBT JOUFSFTBOUF 4F DPO UF &O TV WJEB UVWP VOB DSJTJT SFMJHJPTB QFSEJ à LÀiÊi ÊÌi >t» WJFSUF FO BMHP N²T QBSFDJEP B MB QPFT½B TV GF $VBOEP MP TVQFS GVF N²T EPDUSJOBSJP &O MBT GSPOUFSBT EF MB QPFTÅB FTUµ MB DBO N²T JEFPMÂHJDP Z DPOTFSWBEPS 4V WJTJÂO FT RVF MB GJMPTPG½B FT JOÈUJM QPSRVF OP TJSWF QBSB FOUFOEFS MB OB DJÎO Z IBZ VOB DBODJÎO DPO UV DSÀEJUP FO MBT MFUSBT -B FTDSJC½ T½ #VFOP FTDSJC½ BMHP RVF UFSNJO TJFO UVSBMF[B EF EJPT 1BSB N½ OP UJFOF JNQPSUBODJB FOUFOEFS EP VOB DBODJÂO EF 6 OP MP FTQFSBCB FMMPT UBNQPDP &T FTB OBUVSBMF[B QPS FTP B N½ T½ NF JOUFSFTB MB GJMPTPG½B DSJC½ MB OPWFMB i&M TVFMP CBKP TVT QJFTw FO EPOEF IBZ MF "M GJOBM EF UV BVUPCJPHSBGÅB IBZ VOB EFGFOTB TPCSF USBT EF DBODJPOFT JNBHJOBSJBT QPSRVF VO QFSTPOBKF FT MB MJUFSBUVSB UPEP FM MJCSP MP FT {BQMJDB UBNCJÀO QBSB MB DPNQPTJUPS -F NBOE¹ FM NBOVTDSJUP B #POP Z BM N²OBHFS EF 6 TÂMP RVFS½B RVF NF EJKFSBO TJ IBC½B FSSPSFT TPCSF FM GJMPTPGÅB )F MF½EP NVDIP EFM UFNB FTUVEJ¹ IJTUPSJB Z VOB QBS NVOEP EF MB NÈTJDB 1FSP #POP TF JOUFSFT FO MBT MFUSBT Z UF GVF IJTUPSJB EF MB GJMPTPG½B 1FSP NJ IJKP NFOPS FTUVEJ FTDSJCJ VOB NFMPE½B BI½ OBDJ MB DBODJÂO 4ÂMP QBT OP FTUBCB QMBOFBEP .F TJFOUP IBMBHBEP TPZ VOP EF MPT QP GJMPTPG½B `Z NF EJDF RVF ZP OP T¹ OBEB TPCSF FM UFNB DPT RVF IBO FTDSJUP MFUSBT QBSB 6 OP TVFMFO DBOUBS MFUSBT EF PUSP {2VÀ FTUµT MFZFOEP "DUVBMNFOUF MFP NVDIPT MJCSPT QBSB MBT DMBTFT &O "MHVOB WF[ SFDJCJTUF PUSB QSPQVFTUB QBSB VOB DP TFÁP TPCSF FM QFSJPEJTNP DPNP MJUFSBUVSB &T TPCSF FM GF OÂNFOP SFDJFOUF EF QFSJPEJTUBT VTBOEP U¹DOJDBT EF MB OP MBCPSBDJÎO NVTJDBM %BNPO "MCBSO EF #MVS DVBOEP OP WFMB $PNJFO[P DPO FM OVFWP QFSJPEJTNP 5PN 8PMGF FTUBCBO TPCSJPT 'VF VO NPNFOUP BCTVSEPy 1FSP OBEJF N²T NF MP (FPSHF 1MJNQUPO /PSNBO .BJMFS IBTUB 4WFUMBOB "MFLTJ¹ WJDI MB OVFWB /PCFM 7FNPT MB NBOFSB FO RVF TF VUJMJ[BO IB QFEJEP "T½ RVF ZB QBT NJ NPNFOUP TFS¹ VO DPNQPTJ U¹DOJDBT EF MB MJUFSBUVSB FO QFSJPEJTNP RV¹ QBTB DVBOEP UPS EF VOB TPMB DBODJÂO
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
,$
Los últimos
“hombres-pájaro” de Pekín &'& 30-&9 %& -" 1&º"
53"%*$*»/ 4PO KVCJMBEPT ZB QFSP NBOUJFOFO VOB B×FKB DPTUVNCSF FOUSFOBS QÈKBSPT iXVUPOHw 5PEPT MBT UBSEFT OP PCTUBOUF FM GSÓP MFT FOTF×BO B IBDFS EJWFSTPT USVDPT
+BWJFS #PSSµT &'&
)
VP MBO[B BM BJSF VOB QF RVFÁB CPMB CMBODB Z FM Q² KBSP iXVUPOHw TBMF EJTQB SBEP EF TV CSB[P QBSB BHBSSBSMB DPO FM QJDP FO QMFOP WVFMP 6O TFHVOEP EFTQV¹T UPNB TV DFSCBUBOB TPQMB Z MBO[B PUSB CPMB B N²T EF EJF[ NFUSPT EF BMUVSB &M Q²KBSP QMBOFB Z TF QPTB FO TV NBOP DPO MBT EPT FTGFSBT FO FM QJDP : BT½ VOB Z PUSB WF[ IBTUB RVF TF QPOF FM 4PM )VP FT VOP EF MPT ÈMUJNPT iIPNCSFT Q²KBSPw EF 1FL½O KVCJMBEPT RVF E½B USBT E½B FOUSFOBO B TVT Q²KBSPT iXVUPOHw VOB FTQFDJF BVUÂDUPOB EFM /PSUF EF $IJOB .JFOUSBT SFDPNQFOTB B TV BWF DPO VO QBS EF TFNJMMBT EF D²ÁBNP FYDMBNB DPO VOB TPOSJTB EFTEFOUBEB i`4J BÈO FTUVWJF SB FM FNQFSBEPS OP UFOES½B RVF USBCBKBS w : UJFOF UPEB MB SB[ÂO )VP FT NBO DIÈ MB NJOPS½B EFM /PSFTUF EF DIJOB RVF MMFH BM QPEFS FO MB ÈMUJNB EJOBTU½B JN QFSJBM MPT 2JOH Z RVF HPCFSO FM QB½T EFTEF FM TJHMP 97** IBTUB MB MMFHBEB EF MB 3FQÈCMJDB FO $VBOEP MPT 2JOH UPNBSPO FM QPEFS MPT OPCMFT NBODIÈFT MPT BDPNQBÁBSPO B MB DBQJUBM 1FL½O CBKP FM KVSBNFOUP EF QF MFBS QPS FMMPT FO UJFNQPT EF HVFSSB 1FSP EVSBOUF MBT MBSHBT UFNQPSBEBT EF QB[ FT
UPT OPCMFT FTUBCBO PDJPTPT Z FNQF[BSPO B DSJBS Z FOUSFOBS Q²KBSPT iXVUPOHw QBSB QBTBS FM SBUP )VP FOUSFOB FTUBT BWFT EFTEF MPT TJFUF BÁPT i.F FOTFÁBSPO MPT BODJBOPT QFSP ZB FTU²O UPEPT NVFSUPTw )BZ RVF BQSFOEFS iQPDP B QPDPw FYQMJDB GSFOUF BM (JNOBTJP EF MPT 5SBCBKBEPSFT FM MVHBS IBCJUVBM EF SFVOJÂO NJFOUSBT RVF PUSP iIPNCSF Q²KBSPw TF BDFSDB Z EJDF FOUSF SJTBT i&T VO QPDP DPNP MBT DPSSJEBT EF UPSPTw -PT iXVUPOHw OP TF DS½BO UPEP FM BÁP TPO BWFT NJHSBUPSJBT PSJHJOBSJBT EF .BO DIVSJB /PSFTUF EF $IJOB RVF WVFMBO BM TVS FO MBT ¹QPDBT N²T GS½BT IBDJB 1FL½O Z NV DIBT TPO DBQUVSBEBT QPS DB[BEPSFT Z WFO EJEBT FO FM NFSDBEP EF Q²KBSPT EF MB DBQJ UBM VOB QS²DUJDB JMFHBM QFSP FYUFOEJEB 1FSP FOUSFOBSMPT OP WVMOFSB OJOHVOB MFZ Z MPT iIPNCSFT Q²KBSPw DPNP )VP MPT DPNQSBO QPS QSFDJPT FOUSF Z ZVB OFT FOUSF PDIP Z FVSPT BVORVF MPT WPMWFS²O B EFKBS FO MJCFSUBE FO QSJNBWFSB QBSB RVF QVFEBO WPMWFS BM OPSUF Z DSJBS B TVT QPMMVFMPT i)BZ Q²KBSPT MJTUPT Z Q²KBSPT UPOUPT -PT MJTUPT BQSFOEFO FM USVDP FO E½BT MPT UPOUPT UBSEBO N²T EF NFEJP NFTw FYQMJDB )VP RVF B TVT BÁPT UBNCJ¹O UJFOF PUSBT BGJDJPOFT i$S½P QBMPNBT Z HSJMMPTw -PT iXVUPOHw BTFHVSB FM KVCJMBEP
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , &M "EWJFOUP TF WJTUF EF WJPMFUBT &T FO FM BMNB UFOTJÂO EF FTQFSB /P FT BÈO MB DPTFDIB FT QSJNBWFSB &M "EWJFOUP FT IBNCSF EF QBO DMBNPS EF QSPGFUBT FT NVHJEP FO MPT FTUBCMPT Z DÂODMBWF FO MBT FTUSFMMBT +FTÈT EFM $BTUJMMP /P UF JSSJUFT 4FÁPS OP UF BDVFSEFT N²T EF OVFTUSB JOKVTUJDJB NJSB RVF MB DJVEBE EFM 4BOUP FTU² EFTJFSUB 4JÂO IB RVFEBEP EFTJFSUB +FSVTBM¹O FTU² BCBOEPOBEB MB DBTB EF UV TBOUJGJDBDJÂO Z EF UV HMPSJB EPO EF UF BMBCBSPO OVFTUSPT QBESFT 3PSBUF DBFMJ 'MPSFDFS² MB KVTUJDJB EFTEF FM DJFMP Z MB UJFSSB PUSB WF[ EBS² TV GSVUP ¹M DBNCJBS² FO GJFTUB UPEP FM MVUP EFM QPCSF EFTUFSSBEP Z QSJTJPOFSP $VCSJS² NJ OVCF FM IPSJ[POUF Z NJ HMPSJB GFDVOEBS² UV TVFMP ZP TFS¹ UV QB[ Z UV DPOTVFMP SFDPOTUSVJS¹ NJ DJVEBE TPCSF MPT NPOUFT *T &NQVKB FM WJFOUP SFCBÁPT EF DPQPT QPS FM CPTRVF JOWFSOBM DPNP VO QBTUPS
BQSFOEFO B DPHFS PCKFUPT BM WVFMP FO TV UJFSSB OBUBM BM DB[BS FO FM BJSF MPT QJÁPOFT RVF DBFO EF MPT QJOPT EF MBT GS½BT NPOUB ÁBT EF .BODIVSJB [POB GSPOUFSJ[B DPO $PSFB EFM /PSUF $PO MB NJOPS½B NBODIÈ FO FM QPEFS EVSBOUF MB EJOBTU½B 2JOH MB NBZPS½B ¹UOJ DB FNQF[Â B MMBNBS B TVT SFQVEJBEPT M½EF SFT MPT iOJBPSFOw MPT iIPNCSFT Q²KBSPw VO JOTVMUP RVF UPEBW½B TF VUJMJ[B 4JO FNCBSHP )VP FYQMJDB RVF HSBO QBSUF EF MPT RVF FOUSFOBO iXVUPOHw TPO EF MB FUOJB IBO QPSRVF iFTUP ZB FT VO QBUSJ NPOJP DVMUVSBM EF 1FL½Ow -PT iIPNCSFT Q²KBSPw ZB OP TPO PEJB EPT QFSP WBO FYUJOHVJ¹OEPTF QPDP B QP DP BM IJKP EF )VP OP MF JOUFSFTB DSJBS Q² KBSPT Z ¹TUF BTFHVSB RVF DPO MB TJHVJFOUF HFOFSBDJÂO EF KÂWFOFT FTUB USBEJDJÂO DFO UFOBSJB EFM WJFKP 1FL½O NPSJS² &TUPT E½BT FO UPSOP B VOB EFDFOB EF FMMPT TF BHSVQB FO FTUB [POB EF 1FL½O BVO RVF UBNCJ¹O IBZ PUSPT QVOUPT FO RVF UP EBW½B QFSWJWFO FO FTUB DJVEBE DBEB WF[ N²T NPEFSOJ[BEB 1PS BIPSB )VP TF SFÈOF KVOUP DPO TVT DPNQBÁFSPT DBEB E½B EF JOWJFSOP DBEB BÁP TJO GBMUB &TUB UBSEF FM DJFMP FTU² B[VM Z TJO DPOUBNJOBDJÂO Z WBSJPT KÂWFOFT TF BDFSDBO DPO TVT UFM¹GPOPT NÂWJMFT QBSB HSBCBS Z GPUPHSBGJBS FM D½DMJDP WVFMP EF VO Q²KBSP iXVUPOHw
8[m`\ekf# k`\dgf ]l\ik\ Z N²T EF VO BCFUP TJFOUF RVF QSPOUP TF IBMMBS² OJNCBEP EF MV[ Z BNPS Z FTDVDIB VO SVNPS EJTUBOUF 3FTVFMUP UJFOEF TVT SBNBT QPS TFOEFSPT CMBODPT Z IBDF GSFOUF BM WJFOUP Z DSFDF TPÁBOEP VOB OPDIF EF HMPSJB Z NBKFTUBE 3 . 3JMLF USBEVDDJÂO EF +BJNF 'FSSFJSP M TBOB MPT DPSB[POFT EFTUSP[BEPT WFOEB TVT IFSJEBT $VFOUB FM OÈNFSP EF MBT FTUSFMMBT B DBEB VOB MB MMBNB QPS TV OPNCSF 4BM &O FM BÁP RVJODF EFM SFJOBEP EFM FNQFSBEPS 5JCF SJP TJFOEP 1PODJP 1JMBUP HPCFSOBEPS EF +VEFB Z )FSPEFT WJSSFZ EF (BMJMFB Z TV IFSNBOP 'FMJQF WJ SSFZ EF *UVSFB Z 5SBDPO½UJEF Z -JTBOJP WJSSFZ EF "CJMFOF CBKP FM TVNP TBDFSEPDJP EF "O²T Z $BJG²T WJOP MB 1BMBCSB EF %JPT TPCSF +VBO IJKP EF ;BDB S½BT FO FM EFTJFSUP : SFDPSSJÂ UPEB MB DPNBSDB EFM +PSE²O QSFEJDBOEP VO CBVUJTNP EF DPOWFSTJÂO QBSB QFS EÂO EF MPT QFDBEPT DPNP FTU² FTDSJUP FO FM MJCSP EF MPT PS²DVMPT EFM 1SPGFUB *TB½BT j6OB WP[ HSJUB FO FM EFTJFSUP QSFQBSBE FM DBNJOP EFM 4FÁPS BMMBOBE TVT TFO EFSPT FM¹WFOTF MPT WBMMFT EFTDJFOEBO MPT NPOUFT Z DPMJOBT RVF MP UPSDJEP TF FOEFSFDF MP FTDBCSPTP TF JHVBMF : UPEPT WFS²O MB TBMWBDJÂO EF %JPT x -D
Preposadas &- */'03."%03 t ' "5*-"/0
"
WFDFT OPT HVTUB VUJMJ[BS QSFGJKPT QBSB RVF MBT GSBTFT OPT RVF EFO FTUJMPTBT )BCMBNPT QPS FKFNQMP EF iQSFDPQFPw DPO DFQUP SBS½TJNP RVF RVJFSF EFDJS iDPQBT RVF TF UPNBO BOUFT EF JS B CFCFS PUSBT DPQBTw &TUB DVSJPTB JEFB QFSNJUF RVF NJ BNJHP ) RVF FT VO CPSSBDIP BCTPMVUP BTFHVSF RVF BIPSB CFCF NVDIP NFOPT QPSRVF ZB OVODB MMFHB iB MB GJFTUBw TJOP RVF TF RVFEB FO FM QVSP iQSFDPQFPw $MBSP EVSBOUF FTF QSPMFHÂNFOP TF FNCVDIB DJODP XIJTLJUPT Z PUSBT UBOUBT DFSWF[BT Z RVFEB MJTUP QBSB TFO UFODJB MP TVCFO B VO UBYJ Z TF WB DPNP EFD½BO MPT BOUJHVPT B EPSNJS MB NP OB 1FSP MP CVFOP FT RVF OVODB QBTB EFM iQSFDPQFPwy 0USP DPODFQUP GBTDJOBOUF FT FM EF iQSFQPTBEBw FT EFDJS VOB GJFTUB DPO MPT PUSPT QFMNB[PT EF MB PGJDJOB P EFM TBMÂO EF DMBTFT RVF FT FYBDUBNFOUF JHVBM B MBT QPTBEBT P TFB RVF IBZ FO FMMB QBQJUBT DIJDIBSSPOFT EF IBSJOB DVNCJBT Z CBOEB Z NVDIP USBHP QFSP RVF TF PSHBOJ[B BOUFT EF RVF DPNJFODFO MBT QPTB EBT PGJDJBMFT FT EFDJS FM OPWFOBSJP QSFWJP B MB /BWJEBE EFM BM EF EJDJFN CSF 5PEPT BRVFMMPT RVF IBCMBO EFM iNBSBUÂO -VQF 3FZFTw FTB TFHVJEJMMB EF GJFTUBT RVF WB EFM E½B FO RVF MPT GJFMFT GFTUFKBO B MB 7JSHFO EF (VBEBMVQF EF EJDJFNCSF BM %½B EF 3FZFT ZB FM EF FOFSP TPO MPT NJTNPT RVF QVTJFSPO FO QJF FM U¹SNJOP iQSFQPTBEBw 1VSP FTUJMBDIP DPNP TF WF 0USP VTP GBTDJOBOUF EFM QSFGJKP TF EB FO VO U¹SNJOP DVDIP QFSP DBEB WF[ N²T VUJMJ[BEP QPS MPT DJO¹GJMPT iQSFDVFMBw FT EFDJS VOB IJTUPSJB RVF TF QSPEVDF BOUFT RVF PUSB PSJHJOBMNFOUF QSFTFOUBEB BM QÈCMJDP i1SFDVF MBw QPS FKFNQMP FT MB USJMPH½B FOUFSB EF i&QJTPEJP w Z Z EF 4UBS 8BST RVF GVFSPO FTDSJUBT FO TV GPSNB GJOBM Z UFSNJOBSPO TJFOEP GJMNBEBT BÁBMFT EFTQV¹T RVF MPT FQJTPEJPT Z MBT QFM½DVMBT DM²TJDBT EF MB GSBORVJDJB Z RVF TJSWFO QBSB OBSSBS MPT BDPOUFDJNJFOUPT RVF EJFSPO QJF B BRVFMMBT PUSBT BWFOUVSBT 4JO BUFOEFS B MB FUJNPMPH½B EF MB QBMBCSB iTFDVFMBw RVF OP EF CFS½B TFS EJWJEJEB FO FM GBMTP QSFGJKP iTFw Z FO FM WPDBCMP ZB TJO TFOUJEP FO FM DPOUFYUP iDVFMBw MB DS½UJDB QFSJPE½TUJDB HSJOHB BDVÁÂ MB QBMBCSFKB FO MPT BÁPT DJODVFOUB EFM TJHMP QBTBEP TFHÈO NF DVFOUB FM EJPT (PPHMF : MPT FOUFSBEJUPT OBDJPOBMFT TF MB BQSPQJBSPO TJO SFGMFYJPOBS VO NPNFOUP FO MB CBSCBSJEBE RVF SFQMJDBO i1SFDVFMBw QVFT 6OB WBSJBDJÂO BDBE¹NJDB RVF FT DVBOEP NFOPT DPOUSPWFSUJEB FT MB EF PUSB QBMBCSB EF MB GBNJMJB iQSFSSFRVJTJUPw RVF TF SFGJFSF B MPT SFRVFSJNJFO UPT RVF EFCFO TFS DVNQMJNFOUBEPT QPS VO BTQJSBOUF B JOHSFTBS B VO QSP HSBNB EF FTUVEJPT TVQFSJPSFT BOUFT TJRVJFSB EF RVF MF QFSNJUBO JOUFOUBS DVNQMJS DPO MPT SFRVJTJUPT ZB QSPQJBNFOUF EJDIPT "VORVF BRV½ OP IBZ VO VTP DBSOJDFSP EFM JEJPNB OP EFKB EF TFS OPUBCMF RVF BMHVJFO EFDJEJFSB FT UBCMFDFS RVF OP IBCS½B iSFRVJTJUPT EF QSJNFSB GBTFw Z iSFRVJTJUPT EF TFHVO EB GBTFw P MPT RVF TF SFRVJFSBO TJOP RVF EFDJEJÂ DPSUBS QPS MP TBOP Z MMB NBSMPT iQSFSSFRVJTJUPTw RVJ[² QBSB RVF MPT BTQJSBOUFT OP TJFOUBO RVF ZB DPOTJHVJFSPO QPOFS VO QJF FO FM QSPHSBNB QPS FM RVF TVTQJSBO /BEJF OPT EJS² OVODB iNF RVFE¹ FO MPT QVSJUJUPT QSFSSFRVJTJUPTw EJS² RVF MP SFDIB [BSPO JODMVTP BOUFT EF MB DBTFUB EF FOUSBEB 6OB QFDVMJBS DPOTFDVFODJB EF VOB WJEB UBO MMFOB EF JOOPWBDJPOFT UFD OPMÂHJDBT Z TPDJBMFT DPNP MB RVF WJWJNPT FT FTB FM MFOHVBKF TF MMFOB EF OFP MPHJTNPT &O PDBTJPOFT TPO QBMBCSBT UBO IPSSPSPTBT DPNP MBT RVF IFNPT FOVNFSBEP &O PUSBT TPCSFWJWFO Z DBNQFBO FOUSF OPTPUSPT DPNP DJVEB EBOBT EF QMFOP EFSFDIP BVORVF UFOHBO VO QBTBEP PTDVSP #JTUFD QPS FKFNQMP RVF OPT QBSFDF UBO OPSNBM OP FT TJOP iCFFG TUFBLw USBEVDJEP QPS VO DBWFSOBSJP 1FSP BT½ TF IBDFO MPT JEJPNBT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF "'1
Woody Allen:
un genio irracional
ÂœĂŠiĂƒĂŠ ¾ÕiĂŠ ĂŒi˜}>ĂŠ “ˆi`ÂœĂŠ>ĂŠÂ“ÂœĂ€ÂˆĂ€Â“i]ĂŠ iĂƒĂŠĂŒ>Â˜ĂŠĂƒÂ?Â?ÂœĂŠÂľĂ•iĂŠÂ˜ÂœĂŠ ÂľĂ•ÂˆiĂ€ÂœĂŠiĂƒĂŒ>ÀÊ>Â?Â?‰Ê VĂ•>˜`ÂœĂŠ ĂƒĂ•Vi`> 7œœ`ÞÊ Â?Â?i˜] director, guionista, mĂşsico, actor y dramaturgo.
&M EJSFDUPS EF DJOF DVNQMJÂŞ B¨PT MMFOP EF TBMVE Z N˜T BDUJWP RVF OVODB MB IJTUPSJB EF MB DPNFEJB OP IBCS¤B FWPMVDJPOBEP TJO TVT GJMNFT
50." /05" 4VT NVTBT W ˆ>˜iĂŠ i>ĂŒÂœÂ˜Â°ĂŠ >ĂŠÂ?i}i˜`>Ă€Âˆ>ĂŠ>VĂŒĂ€ÂˆĂ˘ĂŠ ĂŒĂ€>L>Â?Â?ĂŠiÂ˜ĂŠÂœVÂ…ÂœĂŠvˆÂ?“iĂƒĂŠVÂœÂ˜ĂŠ7œœ`Ăž]ĂŠĂƒÂˆi˜‡ `ÂœĂŠiÂ?ʓ?ĂƒĂŠĂ€iÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>ĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠÂş ˜˜ˆiĂŠ >Â?Â?Âť]ĂŠ ÂŤÂœĂ€ĂŠiÂ?ĂŠVĂ•>Â?ĂŠÂœLĂŒĂ•Ă›ÂœĂŠiÂ˜ĂŠÂŁÂ™Ă‡Ă‡ĂŠiÂ?ĂŠ"ĂƒV>ÀÊ>ĂŠÂ?>ĂŠ iÂ?ÂœĂ€ĂŠ VĂŒĂ€ÂˆĂ˘Â°ĂŠ ĂŠ W ˆ>ĂŠ >Ă€Ă€ÂœĂœÂ°ĂŠ >ĂŠ>VĂŒĂ€ÂˆĂ˘ĂŠiĂƒĂŒ>`ÂœĂ•Â˜ÂˆÂ‡ `iÂ˜Ăƒi]ʾÕiʓ>Â˜ĂŒĂ•Ă›ÂœĂŠĂ•Â˜>ĂŠĂ€iÂ?>VˆÂ?Â˜ĂŠ ĂƒiÂ˜ĂŒÂˆÂ“iÂ˜ĂŒ>Â?ĂŠVÂœÂ˜ĂŠ7œœ`ÞÊ Â?Â?i˜]ĂŠÂ…>ĂŠ >ÂŤ>Ă€iVˆ`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠÂŁĂ¤ĂŠÂŤiÂ?‰VĂ•Â?>ĂƒĂŠ`iÂ?ĂŠ`ÂˆĂ€iV‡ ĂŒÂœĂ€ĂŠ`iĂŠ Ă•iĂ›>ĂŠ9ÂœĂ€ÂŽÂ°ĂŠ ĂŠĂŠ W Â…Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂ˜>ĂŠ,ˆVVÂˆÂ°ĂŠ >ĂŠV>Â?ˆvÂœĂ€Â˜Âˆ>˜>ĂŠ ÂŤĂ€ÂœĂŒ>}ÂœÂ˜ÂˆĂ˘Â?ĂŠÂ?>ĂŠVœ“i`ˆ>ʺÊ Â˜ĂžĂŒÂ…ÂˆÂ˜}ĂŠ Â?‡ ĂƒiÊiÂ˜ĂŠĂ“Ă¤Ă¤ĂŽ]ĂŠiÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠÂŤ>ÂŤiÂ?ĂŠ`iĂŠÂ?>ĂŠÂ˜iĂ•Ă€Â?‡ ĂŒÂˆV>ĂŠ “>˜`>°Ê
ĂŠW -V>Ă€Â?iĂŒĂŒĂŠ œ…>Â˜ĂƒĂƒÂœÂ˜Â°ĂŠ >ĂŠ}Ă•>ÂŤ>ĂŠ>VĂŒĂ€ÂˆĂ˘ĂŠ ˜>Vˆ`>ĂŠiÂ˜ĂŠ Ă•iĂ›>ĂŠ9ÂœĂ€ÂŽĂŠÂ?Â?iĂ›>ĂŠĂž>ĂŠĂŒĂ€iĂƒĂŠÂŤiÂ?‰‡ VĂ•Â?>ĂƒĂŠL>Â?ÂœĂŠÂ?>ĂŠ`ÂˆĂ€iVVˆÂ?Â˜ĂŠ`iĂŠ7œœ`ÞÊ Â?Â?i˜\ĂŠ Âş >ĂŒVÂ…ĂŠ*ÂœÂˆÂ˜ĂŒÂť]ĂŠÂş-VÂœÂœÂŤÂťĂŠĂžĂŠĂŠÂ?>ʓ?ĂƒĂŠĂŒ>ÂľĂ•ÂˆÂ‡ Â?Â?iĂ€>\ĂŠÂş6ˆVŽÞÊ Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂ˜>ĂŠ >Ă€ViÂ?œ˜>°Ê ĂŠĂŠ W *i˜jÂ?ÂœÂŤiĂŠ ÀÕâ°Ê >ĂŠ>VĂŒĂ€ÂˆĂ˘ĂŠÂ“>`Ă€ÂˆÂ?iš>ĂŠ }>˜Â?ĂŠiÂ?ĂŠ"ĂƒV>ÀÊiÂ˜ĂŠĂ“Ă¤Ă¤nĂŠ>ĂŠÂ?>ĂŠ iÂ?ÂœĂ€ĂŠ>VĂŒĂ€ÂˆĂ˘ĂŠ `iĂŠĂ€iÂŤ>Ă€ĂŒÂœĂŠ}Ă€>Vˆ>ĂƒĂŠ>ĂŠÂş6ˆVŽÞÊ Ă€ÂˆĂƒĂŒÂˆÂ˜>ĂŠ >Ă€ViÂ?œ˜>°Ê ĂŠĂŠ W ““>ĂŠ-ĂŒÂœÂ˜i°Ê Â…ÂœĂ€>ĂŠiĂƒĂŠiÂ?ĂŠĂŒĂ•Ă€Â˜ÂœĂŠÂŤ>Ă€>ĂŠ Â?>ĂŠĂƒiĂ?ÞÊ>VĂŒĂ€ÂˆĂ˘]ĂŠÂľĂ•ÂˆiÂ˜ĂŠ`iĂƒÂŤĂ•jĂƒĂŠ`iĂŠvˆÂ?“>ÀÊ Âş >}ˆVĂŠÂˆÂ˜ĂŠĂŒÂ…iĂŠ œœ˜Â?ˆ}Â…ĂŒÂťĂŠĂ€iÂŤÂˆĂŒiĂŠVÂœÂ˜ĂŠiÂ?ĂŠ `ÂˆĂ€iVĂŒÂœĂ€ĂŠiÂ˜ĂŠÂş œ“LĂ€iĂŠÂˆĂ€Ă€>Vˆœ˜>Â?Ê>ĂŠiĂƒĂŒĂ€i‡ ˜>Ă€ĂƒiĂŠiÂ?ĂŠÂŤĂ€Â?Ă?ÂˆÂ“ÂœĂŠ>šœ°
1PS "OB 3PES½HVF[
"
8PPEZ "MMFO FT JNQPTJCMF EFTDSJCJSMP FO VOB QBMBCSB 1PEFNPT EFDJS RVF FT VO KV E½P iPCTFTJPOBEPw DPO FM DB UPMJDJTNP Z DPO SPDFT EF BUF½T NP P RVF FT VO DMBVTUSPGĂ‚CJDP RVF BNB QBTFBS QPS VSCFT DPNP /VFWB :PSL #BSDFMPOB P 1BS½T EPOEF OBDFO TVT IJTUPSJBT *ODPNQSFOEJEP FO &TUBEPT 6OJEPT F JEP MBUSBEP FO &VSPQB UBM DPNP MP EFKĂ‚ QMBTNBEP FO TV GJMNF i)PMMZXPPE &OEJOHw ‰VOB KPZB EF ‰ FT QS²DUJDBNFOUF JNQPTJCMF TFS JOEJ GFSFOUF B TV DJOF IB QSPEVDJEP DJOUBT )BCS² HFOUF RVF EJHB RVF HVTUBCB N²T EF TV QSPQVFTUB EF MPT TFUFOUB DVBOEP QSF TFOUĂ‚ i4MFFQFSw EF NJFOUSBT RVF PUSPT QSFGJFSFO TVT ĂˆMUJNPT USBCBKPT DPNP i7JDLZ $SJTUJOB #BSDFMPOBw P i#MVF +BTNJOFw EF DPO FM DVBM $BUF #MBODIFUU RVJFO JO UFSQSFUB B VOB BEPSBCMF F JSSJUBOUF NJMMPOB SJB WFOJEB B NFOPT PCUVWP FM 0TDBS B i.F KPS "DUSJ[w FO &O TV GJMNPHSBG½B IBZ EF UPEP Z QBSB UP EPT FODPOUSBNPT HVJPOFT DBSHBEPT EF BO HVTUJB FYJTUFODJBM BVUPBO²MJTJT MVDJEF[ QFOTBNJFOUPT TPNCS½PT SFRVJFCSPT GBMUB EF FTQFSBO[B Z NVZ CVFO IVNPS : FT RVF RVJšO OP TPMUBEP MB DBSDBKBEB DPO GSBTFT DPNP i1B SB FM FKšSDJUP NF EFDMBSBSPO JOVUJM½TJNP 4J IVCJFSB VOB HVFSSB ZP TĂ‚MP TFSWJS½B EF SFIšOw P RVš UBM i5F WPZ B DPOUBS VOB IJTUPSJB USF NFOEB BDFSDB EF MB BOUJDPODFQDJĂ‚O PSBM MF EJKF B FTB DIJDB TJ RVFS½B IBDFS FM BNPS DPO NJHP Z NF EJKP RVF OPw 5SBCBKBS DPO 8PPEZ TF IB DPOWFSUJEP FO VOB PCTFTJĂ‚O Z QSJWJMFHJP QBSB MPT BDUPSFT
UBOUP EF )PMMZXPPE DPNP EFM SFTUP EFM NVO EP Z OP FT QPS MPT TVFMEPT RVF MFT QBHVF EF IFDIP TF TBCF RVF OBEJF TF WVFMWF SJDP EFT QVšT EF BDUVBS QBSB šM MB SFBMJEBE FT RVF MP IBDFO QPSRVF FT DPOTJEFSBEP VOP EF MPT NF KPSFT EJSFDUPSFT EF FTDFOB DBQB[ EF MPHSBS RVF BMHVJFO DPNP 0XFO 8JMTPO EFKF EF MBEP MBT JOUFSQSFUBDJPOFT JOTVMTBT QBSB EBS WJEB BM FOUSBà BCMF FTDSJUPS i(JM 1FOEFSw FO i.JEOJHIU JO 1BSJTw EF &M QBTBEP EF EJDJFNCSF "MMFO DVNQMJ Bà PT OP IVCP GJFTUB TÂMP VOB QFRVFà B DF OB FO TV IPHBS VCJDBEP FO FM CBSSJP OFPZPS RVJOP EF 6QQFS &BTU 4JEF FO DPNQBà ½B EF BMHVOPT BNJHPT Z TV FTQPTB Bà PT NFOPS 4PPO :Jy 4½ MB IJKB BEPQUJWB EF TV FY QBSF KB .JB 'BSSPX DPO RVJFO IB MPHSBEP FODPO USBS FM FRVJMJCSJP FNPDJPOBM RVF OP BMDBO[ FO TV QBTBEB SFMBDJÂO 5SBT PDIP EšDBEBT EF WJEB "MMFO HP[B EF TBMVE Z TF QSFQBSB QBSB FM FTUSFOP EF TV QSÂYJNB DJOUB i)PNCSF JSSBDJPOBMw BEF N²T FTU² USBCBKBOEP FO VOB TFSJF EF UFMFWJ TJÂO QBSB "NB[PO 4J BDBTP BSSBTUSB MB TPS EFSB EF VO P½EP VO QSPCMFNB RVF FO SFBMJEBE VUJMJ[B DPNP -VJT #Và VFM DVBOEP RVJFSF EFTDPOFDUB FM BVE½GPOP Z TF IBDF FM TPSEP "T½ FT šM BT½ TPO MPT HFOJPT OFVSÂUJDPT IBDFO MP RVF RVJFSFO DVBOEP RVJFSFO Z DP NP RVJFSFO JODMVTP OP BDVEJS B SFDPHFS VOP EF MPT DVBUSP 0TDBS RVF IB HBOBEP QPS RVF EBSTF B UPDBS FM DMBSJOFUF DPO TV CBOEB EF KB[[ 5IF /FX 0SMFBOT +B[[ #BOEy "T½ FT 8PPEZ "MMFO BRVFM IPNCSF OBDJEP FO FM CB SSJP EF #SPPLMZO FO RVF FTDSJCJ i1B SB UJ TPZ BUFP 1BSB %JPT TPZ MB GJFM PQPTJDJÂOw
=>LFBMB?B<:G=H : PHH=R Recientemente, Natalio Grueso, amigo de Allen y autor del libro â&#x20AC;&#x153;Woody Allen. El Ăşltimo genioâ&#x20AC;? calificĂł al cineasta de ser un hombre renacentista, culto, superviviente dentro de la industria del cine estadounidense: â&#x20AC;&#x153;Allen es un tipo generoso, comparado con
las estrellas de Hollywood. Dice que los actores deberĂan preocuparse cuando nadie se quiere hacer fotos con ellos, no cuando sĂ quierenâ&#x20AC;?. De hecho, cuenta en un pasaje del texto que cuando Allen se encontraba rodando en AvilĂŠs
â&#x20AC;&#x2DC;Vicky Cristina Barcelonaâ&#x20AC;&#x2122;, el director obligĂł a Scarlett Johansson a salir a saludar a los curiosos que rodeaban la filmaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;La imagen que hay de ĂŠl, de tipo desvalido es falsa; la gente confunde personaje cinematogrĂĄfico y personaâ&#x20AC;?.
<HF>KL> E:L N}:L& EH L:EOç Proveniente de una familia judĂa de orĂgenes ruso-austrĂacos, a la que el propio Allen define como â&#x20AC;&#x153;burguesa, bien alimentada, bien vestida, e instalada en una cĂłmoda casaâ&#x20AC;?, descubriĂł su amor por la magia a los seis aĂąos; gustaba de ir a una tienda CĂrculo MĂĄgico. EmpezĂł a trabajar muy joven: con apenas tenĂa 16 aĂąos escribĂa chistes para Nick Kenny, columnista de â&#x20AC;&#x153;The New York
Daily Mirrorâ&#x20AC;?. Su carrera estuvo a punto de truncarse por la guerra de Vietnam; sin embargo, se librĂł del reclutamiento cuando en el Ăşltimo examen mĂŠdico, pasados los exĂĄmenes psĂquicos y fĂsicos, un doctor descubriĂł que se mordĂa las uĂąasâ&#x20AC;Ś Su nerviosismo le salĂa por los poros y, probablemente, le salvĂł la vida. En 1968 rodĂł su primera pelĂcula (completamente escrita y dirigida por ĂŠl y en la que actĂşa
como un ladrĂłn), â&#x20AC;&#x153;Toma el dinero y correâ&#x20AC;?. En 1977, tras filmar â&#x20AC;&#x153;El dormilĂłnâ&#x20AC;? (1973) y â&#x20AC;&#x153;Love and Deathâ&#x20AC;? (1975), Allen realizĂł la pelĂcula con la cual obtendrĂa su primer premio Ă&#x201C;scar: â&#x20AC;&#x153;Annie Hallâ&#x20AC;?â&#x20AC;Ś El resto, sĂłlo es una carrera llena de ĂŠxitos la cual fue coronada cuando en 2002 recibiĂł el Premio PrĂncipe de Asturias de las Artes. Desde entonces tiene una estatua en su honor en el centro de Oviedo, EspaĂąa.
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
¿Por qué
5SBT B¨PT EF QSFEPNJOJP EF MB J[RVJFSEB FO MB SFHJªO WFNPT MPT QSJNFSPT TJHOPT EFM BHPUBNJFOUP EF TV QSPZFDUP QPM¤UJDP -B EFSFDIB DPNJFO[B B SFDVQFSBS QPTJDJPOFT FO UPEPT MPT QB¤TFT EFM TVCDPOUJOFOUF
América Latina
&
gira a la derecha?
O "SHFOUJOB BDBCBO BÁPT EF iLJS DFQUP EF EFNPDSBDJB -PT HPCJFSOPT EF J[RVJFSEB DIOFSJTNPw FO VOB BQSFUBEB TFHVO TF BMFKBSPO EF MB WJTJÂO QSPDFEJNFOUBM EF MB EFNP EB WVFMUB &O 7FOF[VFMB /JDPM²T DSBDJB Z CVTDBSPO BCSB[BS VOB EFGJOJDJÂO BNQMJB .BEVSP TPTUJFOF DPO QJO[BT MP RVF EF MP RVF TJHOJGJDB MB EFNPDSBDJB 1BSB $I²WF[ ,JS RVFEB EFM MFHBEP EF )VHP $I²WF[ DIOFS P i-VMBw EFNPDSBDJB FSB UBNCJ¹O UFOFS VOB FOUFOEJFOEP RVF MBT FMFDDJPOFT MFHJTMBUJWBT EFM E½B WJEB EJHOB FM DPNCBUF B MB EFTJHVBMEBE Z MB SFEVD EF IPZ QVFEFO FTDSJCJS TV FQJUBGJP &O #SBTJM FM DJÂO EF QPCSF[B #VTDBSPO QBTBS EF MB EFNPDSBDJB 1BSUJEP EF MPT 5SBCBKBEPSFT FODBCF[BEP QPS MB N½OJNB MB EF MBT JOTUJUVDJPOFT Z FM WPUP B MB EFNP QSFTJEFOUB %JMNB 3PVTTFGG TF FODVFOUSB TBMQJDB DSBDJB TPDJBM MB EF MB JODMVTJÂO &M -BUJOPCBSÂNF EP QPS MB DPSSVQDJÂO Z MB QSFTJEFOUB UJFOF VO OJWFM USP MP RVF OPT EJDF FT RVF 6SVHVBZ &DVBEPS EF BQSPCBDJÂO EFM QPS DJFOUP &O $PMPNCJB MB Z "SHFOUJOB USFT QB½TFT HPCFSOBEPT QPS MB J[RVJFS J[RVJFSEB QBSUJEJTUB FT NBSHJOBM Z QJFSEF IBTUB FO EB TPO MPT RVF UJFOFO NBZPS TBUJTGBDDJÂO DPO MB EF DJVEBEFT UBO FNCMFN²UJDBT DPNP #PHPU² &O $IJ NPDSBDJB 7FOF[VFMB RVF TPM½B BQBSFDFS DPO VO MF #BDIFMFU UVWP RVF DBNCJBS B UPEP TV HBCJOFUF CVFO BQPZP EF TVT DJVEBEBOPT B MB EFNPDSBDJB EV QBSB FWJUBS VOB DSJTJT QPM½UJDB QSPGVOE½TJNB FO TV SBOUF MPT BÁPT EF $I²WF[ IPZ TÂMP EF TVT DJV QB½T : FO .¹YJDP MB J[RVJFSEB TF TJHVF BHBSSBOEP EBEBOPT FTU²O TBUJTGFDIPT DPO MB EFNPDSBDJB .¹ BM DBSJTNB EF VO M½EFS DPNP "OES¹T .BOVFM -ÂQF[ YJDP HPCFSOBEP QPS FM 13* FT FM QB½T RVF QSFTFOUB 0CSBEPS DPO EPT EFSSPUBT FMFDUPSBMFT DBSHBOEP TP QFPS TBUJTGBDDJÂO DPO MB EFNPDSBDJB CSF TVT IPNCSPT : FT RVF MB NBZPS½B EF MPT HPCJFSOPT EF MB SF &O (VBUFNBMB FO FTF QFRVFÁP QB½T RVF KV[H HJÂO RVF UPNBSPO VOB EJSFDDJÂO EF J[RVJFSEB EV Z FODBSDFM B TV FY QSFTJEFOUF QPS QBSUJDJQBS FO DB SBOUF GJOBMFT EFM TJHMP QBTBEP TF FOGSFOUBSPO B VOB TPT EF DPSSVQDJÂO GVF FMFDUP QSFTJEFOUF VO DPNF SFBMJEBE NVZ QBSBEÂKJDB 1PS VO MBEP UPEPT MPT FT EJBOUF EF EFSFDIB DPNP +JNNZ .PSB UVEJPT EJDFO RVF MPT NFDBOJTNPT EF MFT &O 1BSBHVBZ OP RVFEB OJ SBTUSP EF QBSUJDJQBDJÂO DPNP MB SFWPDBDJÂO EF MP RVF GVF FM QSPZFDUP EFM TBDFSEPUF NBOEBUP MPT QMFCJTDJUPT P MPT DPOTUJ 'FSOBOEP -VHP Z FM 1BSUJEP $PMPSBEP /> Ì Êi Ê À>à ]ÊV Êi Ê UVZFOUFT FO &DVBEPS #PMJWJB 7FOF HPCJFSOB B TVT BODIBT TJO NBZPS BNF [VFMB P "SHFOUJOB QFSNJUJFSPO RVF OB[B &O &DVBEPS 3BGBFM $PSSFB QJFS 6i iâÕi >]Ê À}i Ì >]Ê MPT DJVEBEBOPT EF FTUPT QB½TFT TF TJO EF MB DBQJUBM 2VJUP BOUF MB PQPTJDJÂO VÕ>` ÀÊÞÊ >ÃÌ>Êi Ê UJFSBO N²T JODMVJEPT FO MB UPNB EF EF VOP EF MPT CBTUJPOFT EFM PGJDJBMJTNP Z 1ÀÕ}Õ>Þ]Ê >Ê i}>`>Ê`iÊ DJTJPOFT 4JO FNCBSHP MP QBSBEÂKJDP TJHVF FO EJTQVUB DPO MPT NPWJNJFOUPT GVF RVF FTUB BNQMJBDJÂO EF MBT MJCFS ÃÊ} L iÀ ÃÊ FDPMPHJTUBT F JOEJHFOJTUBT RVF MP UB UBEFT EFNPDS²UJDBT DPOUSBTU DPO SF DIBO EF BVUPSJUBSJP 4ÂMP #PMJWJB DPO «À }Àià ÃÌ>ÃÊÌ> L j Ê HSFTJPOFT NVZ DMBSBT FO NBUFSJB EF TV QSPZFDUP OBDJPOBM JOEJHFOJTUB MB EJWJTJÂO EF QPEFSFT SFTQFUP B MB PQP TPDJBMEFNPDSBDJB VSVHVBZB DPO FM à } v V Ê >Ê` ëÕÌ>Ê« ÀÊi Ê TJDJÂO MJNQJF[B FMFDUPSBM Z MJCFSUBE 'SFOUF "NQMJP 1SPHSFTJTUB Z QPTJCMF V Vi«Ì Ê`iÊ`i VÀ>V > EF FYQSFTJÂO 5BOUP FM DIBWJTNP DP NFOUF FM 1FSÈ EF 0MMBOUB )VNBMB TPO NP FM DPSSF½TNP P JODMVTP FM LJSDIOF HPCJFSOPT EF J[RVJFSEB FTUBCMFT Z DPO SJTNP OP GVFSPO DBQBDFT EF BDPNQB OJWFMFT SFMBUJWBNFOUF BMUPT EF BQSPCB ÁBS TV iTFHVOEB PMB EF SFGPSNBT DJÂO {2V¹ QBT FO "N¹SJDB -BUJOB {2V¹ QBT DPO EFNPDS²UJDBTw DPO MBT HBSBOU½BT N½OJNBT EF VOB BRVFMMPT BÁPT FO EPOEF FM TVCDPOUJOFOUF NBSDIB EFNPDSBDJB MJCFSBM MB MJCFSUBE EF FYQSFTJÂO EF NB CB IBDJB VOB JOFYPSBCMF DPOWFSHFODJB EF QPM½UJDBT OJGFTUBDJÂO EF QSFOTB "M JNQVMTBS TV iEFNPDSBDJB EF J[RVJFSEB {2V¹ FYQMJDB FM SFOBDJNJFOUP EF MB QPQVMBSw TF MMFWBSPO FOUSF MBT QBUBT HBSBOU½BT N½ EFSFDIB FO FM DPOUJOFOUF OJNBT RVF QFSNJUFO RVF VOB EFNPDSBDJB GVODJPOF %JS½B RVF IBZ USFT FYQMJDBDJPOFT QBSB USBUBS EF EFTEF MB BVUPOPN½B EFM 1PEFS +VEJDJBM IBTUB MB JO DPNQSFOEFS FM SFQMJFHVF EF MB J[RVJFSEB QBSUJEJTUB EFQFOEFODJB EF MPT ÂSHBOPT FODBSHBEPT EF BSCJUSBS FO MB SFHJÂO -B QSJNFSB IJQÂUFTJT MPT HPCJFSOPT EF MBT FMFDDJPOFT P JODMVTP MB QPTJCJMJEBE EF RVF FYJT J[RVJFSEB MMFHBSPO DPO VO QSPZFDUP EF EFNPDSBUJ UB VOB QSFOTB MJCSF RVF GJTDBMJDF B MPT QPM½UJDPT &M [BDJÂO EF JODMVTJÂO Z BQFSUVSB QPM½UJDB RVF TJSWJ FYUSFNP EF FTUB SFHSFTJÂO BVUPSJUBSJB FO BMHVOBT DPNP FYDVTB QBSB BSSBTBS DPO BMHVOBT MJCFSUBEFT OBDJPOFT MBUJOPBNFSJDBOBT MP WFNPT FO 7FOF[VFMB BTPDJBEBT B MPT WJFKPT SFH½NFOFT -B TFHVOEB IJQ DPO FM FODBSDFMBNJFOUP EFM M½EFS PQPTJUPS -FPQPMEP UFTJT MPT HPCJFSOPT EF J[RVJFSEB OP TVQJFSPO NB -ÂQF[ OFKBS MB FDPOPN½B Z FO DVBOUP FM QSFDJP EFM QFUS MFP Z EF MPT DPNNPEJUJFT FNQF[ B CBKBS MPT |1PQVMJTNP FDPO°NJDP EFTCBMBODFT FDPOÂNJDPT GVFSPO JNQPTJCMFT EF FT -B QSJNFSB E¹DBEB EFM TJHMP 99* GVF EF PSP QB DPOEFS &M QPQVMJTNP FDPOÂNJDP MPT EFSSPU : VOB SB "N¹SJDB -BUJOB )BCS½B RVF TBDBS B .¹YJDP Z B UFSDFSB BM JHVBM RVF TVT BOUFDFTPSFT EFM QFSJPEP BMHVOPT QB½TFT DFOUSPBNFSJDBOPT EF FTB DBUFHPS½B OFPMJCFSBM MB DPSSVQDJÂO DBSDPNJ MBT FOUSBÁBT EF QFSP MP JOOFHBCMF FT RVF MB SFHJÂO DSFDJ B VOB UB TVT HPCJFSOPT &YQMPSFNPT MBT USFT FYQMJDBDJPOFT TB BDVNVMBEB EF QVOUPT QPSDFOUVBMFT -B E¹DBEB BM NBM NPNFOUP RVF WJWF MB J[RVJFSEB MBUJOPBNFSJ Q¹SEJEB MB ÈMUJNB EFM TJHMP 99 TF SFDVQFSBCB FO DBOB QPDPT BÁPT ZB TFB QPS FM JODSFNFOUP EFM QSFDJP EFM QFUSÂMFP MB NBOVGBDUVSB P MBT FYQPSUBDJPOFT "N¹ SJDB -BUJOB GVF EFTQV¹T EFM &TUF "TJ²UJDP MB SFHJÂO |'SBDBTBSPO FO MB EFNPDSBUJ[BDJ°O )BCMBS FO U¹SNJOPT HFOFSBMFT EF VOB SFHJÂO EFM NVOEP DPO NBZPSFT UBTBT EF DSFDJNJFOUP &TUF EF N²T EF NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT OPT QVFEF MMF SFQVOUF FDPOÂNJDP QFSNJUJ EF BDVFSEP BM #BODP WBS B BSCJUSBSJFEBEFT JOOFHBCMFT 4JO FNCBSHP T½ .VOEJBM RVF FO FM QFSJPEP EF B MB QP QPEFNPT IBCMBS EF BMHVOBT UFOEFODJBT 5BOUP FO CSF[B FO "N¹SJDB -BUJOB FOUFOEJEB DPNP BRVFMMPT #SBTJM DPNP FO 7FOF[VFMB "SHFOUJOB &DVBEPS Z RVF HBOBO DVBUSP EÂMBSFT P NFOPT BM E½B DBZFSB EF IBTUB FO 6SVHVBZ MB MMFHBEB EF MPT HPCJFSOPT QSP B QPS DJFOUP 1B½TFT DPNP 7FOF[VFMB SFEVKF HSFTJTUBT UBNCJ¹O TJHOJGJD MB EJTQVUB QPS FM DPO SPO MB QPCSF[B FO QVOUPT #PMJWJB FO N²T EF
#SBTJM FO Z "SHFOUJOB Z $IJMF FO QPDP N²T EF HPCJFSOPT MBUJOPBNFSJDBOPT &O #SBTJM +PT¹ %JS DFV FM QSJNFS QSFTJEFOUF EF MB EFNPDSBDJB CSBTJMF EPT E½HJUPT 4JO FNCBSHP MPT CVFOPT UJFNQPT TF GVFSPO -B ÁB MMFH IBTUB MB D²SDFM QPS FM FTD²OEBMP EFM iNFO DSJTJT EF MB DB½EB EF MPT QSFDJPT EF MPT TFMBPw &O 7FOF[VFMB FM S¹HJNFO SFMBK TVT DPNNPEJUJFT Z MB EFCJMJEBE EFM NFSDBEP EF DPOTV BOUJDVFSQPT QBSB FWJUBS MB DPSSVQDJÂO Z FO QBSBMF NP FO MPT QB½TFT DFOUSBMFT WVMOFSBSPO MB DBQBDJEBE MP DPO TVT DMJFOUFMBT QPM½UJDBT TF NBMWFSTBSPO SF FDPOÂNJDB EF MPT FTUBEPT MBUJOPBNFSJDBOPT 4F DVSTPT FO UPEBT MBT EJSFDDJPOFT 2V¹ EFDJNPT EF BDBCBSPO MPT DSFDJNJFOUP EFM P JODMVTP BIP &DVBEPS Z MB PQBDJEBE EF MPT QSPZFDUPT FOFSH¹UJ SB RVFEBS QPS FODJNB EFM DFSP ZB FSB FO T½ VOB CVF DPT P MBT TPTQFDIBT TPCSF FM FOSJRVFDJNJFOUP EF MPT OB OPUJDJB -PT FTUBEPT TF RVFEBSPO TJO MJRVJEF[ MBT ,JSDIOFS FO "SHFOUJOB -B DPSSVQDJÂO FTB RVF UBO UP EFOVODJBSPO MPT J[RVJFSEJTUBT FO MB SFDBVEBDJPOFT DBZFSPO Z ZB OP FSB QP PQPTJDJÂO BIPSB MFT NBODIBCB OP MBT TJCMF CMJOEBS QPS DPNQMFUP MB QPM½UJDB NBOPT TJOP UPEP FM DVFSQP -B SFHF TPDJBM 4F BDBC VO DJDMP Z MB J[RVJFS OFSBDJÂO EVS VO UJFNQP QFSP MB MÂHJ EB FO FM QPEFS TF RVFE TJO SFTQVFTUBT >ÊV ÀÀÕ«V ]ÊiÃ>ÊÊ DB EF MB QPM½UJDB Z EF HBOBS FMFDDJP BOUF MPT OVFWPT SFUPT "QBSFDJ EF OVFWP FM OVODB BCBOEPOBEP EFM UPEP µÕiÊÌ> Ì Ê`i Õ V >À Ê OFT MMFW B RVF MPT HPCJFSOPT QSPHSFTJTUBT SFQJUJFSBO FSSPSFT RVF QSPCMFNB EF MB JOGMBDJÂO 7FOF[VFMB Z ÃÊ âµÕ iÀ` ÃÌ>ÃÊ KVSBSPO OVODB DPNFUFS "SHFOUJOB DPO UBTBT EF DSFDJNJFOUP EF &T JOOFHBCMF RVF FO "N¹SJDB -B MPT QSFDJPT QPS FODJNB EFM QPS DJFO Êi Ê >Ê « à V ]ÊÊ UJOB IBZ VO DBNCJP EF DJDMP 5SBT VOB UP %F MB NJTNB GPSNB MPT QSPDFTPT EF > À>Ê iÃÊ > V >L>ÊÊ E¹DBEB Z NFEJB EF QSFEPNJOJP EF MBT OBDJPOBMJ[BDJÂO EF JOEVTUSJBT HPMQFB J[RVJFSEBT FO MB SFHJÂO FO MB BDUVBMJ SPO FM NBSHFO EF NBOJPCSB EF MBT BV Ê >ÃÊ > Ã]ÊÊ EBE WFNPT DPNP MBT TPDJFEBEFT MBUJOP UPSJEBEFT QPM½UJDBT 7PMWJFSPO MPT GBO à ÊÌ ` Êi ÊVÕiÀ« BNFSJDBOBT ZB OP WFO DPO UBO NBMPT UBTNBT EFM QPQVMJTNP FDPOÂNJDP MB PKPT FM SFUPSOP B QSPZFDUPT QPM½UJDPT JOGMBDJÂO MB UFSRVFEBE EF DPOUSPMBS FM RVF QSJWJMFHJBO FM NFSDBEP MB MJCFSUBE UJQP EF DBNCJP FM FYDFTP EF HBTUP EFM FDPOÂNJDB FM DPNFSDJP Z MB EFTSFHV &TUBEP Z RV¹ EFDJS EF MBT USBOTGFSFO DJBT EF MPT HPCJFSOPT B TVT DMJFOUFMBT QPM½UJDBT &M MBDJÂO GJOBODJFSB -PT BÁPT EF MB J[RVJFSEB FO FM QP NPEFMP RVF EJP NVDIP EF T½ EVSBOUF VOB E¹DBEB EFS FO "N¹SJDB -BUJOB OP TPO UBO DBUBTUSÂGJDPT DP QBSFDF BHPUBSTF Z OJ .BEVSP OJ UBNQPDP $PSSFB P NP NVDIBT WFDFT TF QSPZFDUBO FO BMHVOPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -B SFHJÂO UFSNJOB FTUF DJDMP DPO 3PVTTFGG TBCFO DÂNP FOEFSF[BS MB OBWF VO QSPNFEJP EF DSFDJNJFOUP QPS FODJNB EF MPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT Z EF BDVFSEP B MB |-B USBNQB EF MB DPSSVQDJ°O "MHVOB WF[ EJKP 3BGBFM $PSSFB RVF MB J[RVJFS $PNJTJÂO &DPOÂNJDB QBSB "N¹SJDB -BUJOB $& EB MMFHBCB B "N¹SJDB -BUJOB B UFSNJOBS DPO iMB MBS 1"- N²T EF NJMMPOFT EF MBUJOPBNFSJDBOPT TBMJF HB OPDIF OFPMJCFSBMw &O BRVFMMPT BÁPT RVF TF FY SPO EF MB QPCSF[B FO FM QFSJPEP EF QSFEPNJOJP EF HP UFOEJFSPO EFTEF MB E¹DBEB EF MPT OPWFOUBT IBTUB CJFSOPT EF J[RVJFSEB 5BNCJ¹O TF SFEVKP MB JOJDJPT EF FTUF TJHMP NVDIPT MBUJOPBNFSJDBOPT DPODFOUSBDJÂO EF MB SJRVF[B BVORVF MB EFTJHVBMEBE WF½BO RVF TVT ¹MJUFT QPM½UJDBT FSBO DPSSVQUBT RVF TJHVF TJFOEP GSBODBNFOUF JOTVMUBOUF FO "N¹SJDB -B TBDSJGJDBCBO MPT JOUFSFTFT EF MBT NBZPS½BT Z RVF MF UJOB &TUPT BWBODFT FO NBUFSJB TPDJBM DPOUSBTUBO DPO FOUSFHBCBO FM QB½T BM NFKPS QPTUPS USBTOBDJPOBM GPDPT SPKPT RVF TF IBO QSFOEJEP FO NBUFSJB QPM½UJDB 6OB EPTJT EF OBDJPOBMJTNP Z SFJWJOEJDBDJÂO EF MB DPNP TPO MB EFHSBEBDJÂO EF BMHVOBT MJCFSUBEFT EF TPCFSBO½B BT½ DPNP VOB BQVFTUB QPS VOB DPOEVD NPDS²UJDBT DPNP TPO MB EF FYQSFTJÂO P MB EF NBOJ DJÂO N²T FTUBUJTUB EF MB FDPOPN½B QFSNJUJ RVF MBT GFTUBDJÂO MB FSPTJÂO EFM NBSDP JOTUJUVDJPOBM Z MPT OVFWBT J[RVJFSEBT MBUJOPBNFSJDBOBT BMDBO[BSBO FM DPOUSBQFTPT EFNPDS²UJDPT FO NVDIPT QB½TFT EF MB QPEFS FO UPEPT MPT QB½TFT EF "N¹SJDB -BUJOB NF SFHJÂO Z TJO PMWJEBS MB FYUSFNB EFQFOEFODJB EF MB NBZPS½B EF MPT FTUBEPT MBUJOPBNFSJDBOPT B MB WFOUB OPT $PMPNCJB Z .¹YJDP 4JO FNCBSHP MB MPOHFWJEBE FO MPT DBSHPT QSP EF NBUFSJBT QSJNBT BM FYUFSJPS 7VFMWF MB EFSFDIB MB WPD RVF TF SFQJUJFSBO GFOÂNFOPT EF DPSSVQDJÂO Z UJOPBNFSJDBOB USBT N²T EF BÁPT EF NBSHJOBMJEBE TPTQFDIBT RVF NJOBSPO MB DSFEJCJMJEBE EF EJTUJOUPT BVORVF TV QSPZFDUP TJHVF TJFOEP VOB JODÂHOJUB
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF EJDJFNCSF EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
EfkXj [\ cX =@C 1VFT FTUB TFNBOB DPNP UPEP NVOEP TBCF TF DFMFCSB MB '*- RVF BHSBEF[DP BM MJDFODJBEP TF MF IBZB PDVSSJEP Z MB TJHB EFTBSSPMMBOEP TJO JNQPSUBS TJ MB NJTNB QSPEVDF P OP MFDUPSFT OP TF USBUB EF FTP &O FTUF QB½T Z MB 'FSJB FT QSVF CB EF FMMP MP JNQPSUBOUF OP FT RVF MBT DPTBT QBTFO TJOP RVF QBSF[DB RVF QBTFO 1PS GPSUVOB FM TFÁPS MJDFODJBEP UVWP QJFEBE EF OPTP USPT Z ZB B MPT OJÁPT EF MB QSJNFSB JOGBODJB M¹BTF EF DFSP B EJF[ BÁPT MFT QVTP VO MVHBS QBSB JSTF B WBDVOBS DPOUSB MB MFDUVSB Z ZB OP MPT UFOFNPT FOGBE²OEPOPT FO MB TFEF QSJODJQBM "IPSB UFOFNPT RVF MJEJBS DPO MPT EF MB TFHVOEB JOGBODJB MPT QVCFSUPT RVF DPO UPEB MB DSVFMEBE EFM NVOEP TPO MMFWB EPT B WFS VO UFNB RVF OP MFT JOUFSFTB Z RVF FO TV HSBO NBZP S½B UBNQPDP MFT WB B JOUFSFTBS QFSP RVF FT OFDFTBSJP QBSB MB OVNFSPMPH½B DPO RVF FM MJDFODJBEP QSFTVNF FM FWFOUP 1PS GPSUVOB QBSB FMMPT FT VO NBHO½GJDP TJUJP QBSB MJHBS QBSB RVF FMMPT Z MPT N²T WJFKBOPT WFBNPT CPOJUBT NJOJGBMEBT Z DIVMBEBT EF OJÁBT 1PS UBOUP EFTFP QSPQPOFS *iÀ Êà Ê`Õ`>ÊÃiÊÌÀ>Ì>Ê`iÊ BM MJDFODJBEP RVF IBHB VOB '*- MJ Õ ÊÃ Ì Ê ÕÞÊ ÌiÀiÃ> ÌiÊ HVF FO DPPSEJOBDJÂO DPO MPT IPUF MFT EF BMUFSOF EF MB [POB MP RVF TF «>À>Ê ÃÌÀ>ÀÊ >Êv>Õ >Ê S² VO SPUVOEP ¹YJUP 1PS MP HFOFSBM MB '*- FT FM V> ÆÊ`iÊ ÃÊ Ì>L iÃ]Ê NFKPS MVHBS QBSB DPNQSBS MJCSPT «Õi`i ÊÕÃÌi`iÃÊi >ÀÊ RVF OP T¹ RVJ¹O EJKP RVF IBZ RVF >Ê >ÊV>Ã Ê >Þ À >Ê`iÊ MFFSMPT ZP DSFP RVF DPO UFOFSMPT FT TVGJDJFOUF QFSP DPNQSBSMPT « Ì V ÃʵÕiÊÃiÊ ÕVi FT VOB EFMJDJB IBTUB EPOEF MF BKVTUF B VTUFE FM EJOFSP RVF QPS EFTHSBDJB FM N½P TF BHPUB S²QJEP 1FSP TJO EVEB TF USBUB EF VO TJUJP NVZ JOUFSFTBOUF QBSB NPTUSBS MB GBVOB MPDBM EF MPT OPUBCMFT QVFEFO VTUFEFT FMJ NJOBS B MB DBTJ NBZPS½B EF QPM½UJDPT RVF TF MVDFO Z FTUPS CBO NVDI½TJNP DPO MB DBOUJEBE EF HVBSVSBT RVF MMFWBO QPS GPSUVOB FTP TÂMP QBTB FM E½B EF MB JOBVHVSBDJÂO Z FO NFOPS HSBEP FM SFTUP EF E½BT Z TJ IJDJ¹SBNPT BMHÈO FYBNFO TPCSF FM UFNB SFTVMUBS½B RVF MB JONFOTB NBZPS½B OP SFDPSEBS½BO OJ USFT MJCSPT EF MPT DJODP RVF EJDF FM */&(* RVF MFZFSPO FT UF BÁP BOVODJP RVF UPEBW½B FT DBUBMPHBEP DPNP MB IVNP SBEB EFM BÁP 1FSP UBNCJ¹O WB NVDIB HFOUF NVZ JOUFSFTBOUF FO VOP EF FTUPT E½BT NF FODPOUS¹ B 0STP "SSFPMB QBSB MPT RVF OP TFQBO FT IJKP EFM NBFTUSP +VBO +PT¹ RVF QPS DJFSUP OP T¹ EF EÂOEF TBD MP CVFO DPOWFSTBEPS RVF FT Z DS¹BNF RVF OPT UFSDJBNPT FM SFCP[P Z OPT QVTJNPT FO BMFHSF DIBSMB FO RVF ¹M IBCMBCB Z ZP FTDVDIBCB MP RVF TF QFSGFDDJPOB ZB RVF UPEPT RVFSFNPT IBCMBS Z OBEJF RVJFSF P½S $PNP ¹M IBZ NVDIBT HFOUFT BUSBDUJWBT QBSB QMBUJDBS RVF QBSB N½ MB DIBSMB FT MB FTFODJB EF MB MJUFSBUVSB Z DPNP EFD½B 4BCJOFT FTDSJCJNPT BRVFMMPT RVF OP UFOFNPT FM QVEPS OFDFTBSJP EFM TJMFODJP 6OB DPTB RVF NF EJP NVDIP HVTUP FT RVF TF WFOEJ VO FKFNQMBS EFM MJCSP EF NJ BVUPS½B $SÂOJDBT EF GBNJMJB FEJ UBEB QPS 4BMUP .PSUBM TJO JNQPSUBS RVF FM DPNQSBEPS IB ZB TJEP ZP NJTNP
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
J¤ _Xp e`m\c\j -B '*- T½ FT FGFDUJWBNFOUF MB GFSJB EFM MJCSP N²T HSBOEF FO MFO HVB FTQBÁPMB 1FSP FO VOB EFNPDSBDJB DBQJUBMJTUB MB EJWFSTJ EBE EF MPT OJWFMFT PTDJMB TJFNQSF FOUSF MP QS²DUJDP Z MP FYDMV ZFOUF FOUSF MP TVQSFNP Z MP NBSHJOBM 5BNCJ¹O FO FTUB HSBO GFSJB QFTF B TV PSJHFO VOJWFSTJUBSJP QÈCMJDP Z TPDJBM TF EBO OJWFMFT )BZ E½BT FO RVF OP QVFEF FOUSBS UPEP QÈCMJDP Z UBSEFT FO RVF BQFOBT TJ TF QVFEF FOUSBS 4F EBO JHVBMNFOUF OJWFMFT FO MB BUSBDDJÂO VOPT WBO QPS FM BNCJFOUF CVMMBOHVFSP DPO TB CPS B UBSEFBEB PUSPT WBO B WFS Z TFHVSBNFOUF NVDIPT N²T WBO Z DPNQSBO OP TBCFNPT TJ MVFHP MFFO 1FSP EPOEF MPT OJWFMFT TF NBSDBO DPO NBZPS FWJEFODJB FT FO MB JODSF½CMF WBSJFEBE EF QSFDJPT EPOEF MJCSPT CJFO FN QBTUBEPT Z B UPEP DPMPS WBMFO QFTPT NJFOUSBT RVF QFRVF ÁPT GPMMFUPT EF FMFWBEB NBSDB FEJUPSJBM DVFTUBO TFJTDJFOUPT %F QPDP TJSWF MB JNQPSUBODJB EF BVUPSFT Z UFYUPT BT½ DPNP FM HFOVJOP JOUFS¹T QPS MFFS MP RVF IBO FTDSJUP MPT QSFDJPT TF WVFM WFO FYDMVZFOUFT IBZ MJUFSBUVSB RVF OP FT QBSB UPEP QÈCMJDP OBEB N²T QBSB MPT QVEJFOUFT /J RV¹ EFDJS EF MPT FTQBDJPT EFTUJOBEPT B MBT DBTBT FEJ UPSBT P B MBT HSBOEFT MJCSFS½BT MPT IBZ EF QSJNFS NVOEP Z TJF UF FTUSFMMBT EF DMBTF BMUB NFEJB NFEJP QFMP Z NBESJHVFSB %½HBTF MP NJTNP EF MBT VOJWFSTJEBEFT RVF QVFEFO DPNQSBS NFUSPT Z NFUSPT EF QJTP Z UFDIP Z MBT RVF NPEFTUBNFOUF TF VCJDBO FO MB TFDDJÂO NPSSBMMB 0USBT TFHVSBNFOUF TF BCTUJF OFO P QPSRVF OP UJFOFO MJCSPT RVF FYIJCJS P EF QMBOP QBSB OP QBTBS WFSHÊFO[BT /J TJRVJFSB FM TJOEJDBEP EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB IBO MPHSBEP VO FTQBDJP EF NBZPS MVTUSF -PT USBCBKBEPSFT UFNQPSBMFT EF MB GFSJB TPO PUSP FTDFOB SJP DMBTJTUB QVFT FM TBMBSJP QSPNFEJP QPS NFEJB KPSOBEB FT EF QFTPT Z MB EJDIB JOGJOJUB EF QPEFS FOUSBS BM SFDJOUP EJB SJBNFOUF "VORVF QSPCBCMFNFOUF B FTUPT FNQMFBEPT MPT MJ CSPT MFT UFOHBO TJO FM NFOPS DVJEBEP TV MBCPS DPOTJTUF FO DVJ EBS RVF OBEJF TF WBZB B SPCBS OJOHVOP ZB TF IBO EBEP DBTPT EF BOBSRVJTUBT CJCMÂGJMPT EFDJEJEPT B EFGFOEFS MB JHVBMEBE EF PQPSUVOJEBEFT QBSB UPEPT $PNP FT EF TVQPOFS FO UPSOP BM SFDJOUP GFSJBM TF IBZBO OVNFSPTPT IPUFMFT RVF NBSDBO DPO UPEBW½B NBZPS FMP DVFODJB OVFTUSP TJTUFNB DMBTJTUB EF FTUB TVFSUF MPT D¹MFCSFT FTDSJUPSFT EVFÁPT EF FEJUPSBT Z SFQSFTFOUBOUFT EF QSJNFS OJWFM TF IPTQFEBO FO IPUFMFT EF EJF[ QJTPT QBSB BSSJCB FO UBOUP RVF FM QFSTPOBM RVF DBSHB DBKBT BUJFOEF MPT QVOUPT EF WFOUB Z PSHBOJ[B FM EFTCBSBKVTUF MMFHB B MPT EF USFT QJ TPT QBSB BCBKP -B FTDFOB TF SFQFUJS² B MB IPSB EF MPT BMJ NFOUPT QBSB MP DVBM MB GFSJB Z FM FOUPSOP DJUBEJOP PGSFDFO QBSB UPEB DMBTF EF CPMTJMMPT /J RV¹ EFDJS EF FTUF JNQFSJP EF MBT DMBTFT TPDJBMFT FM E½B NJTNP EF MB JOBVHVSBDJÂO EPOEF MPT GVODJPOBSJPT QÈCMJDPT EF SBOHP MPT JOWJUBEPT EF IPOPS DPNQMFUP Z MPT EVFÁPT EFM FWFOUP TF BQSPQJBO EF MB JONFOTB BMGPNCSB SPKB FO NFEJP EFM QVFCMP BTJTUFOUF "I½ DBEB GJMB DVFOUB Z DVFOUB NVDIP FO RV¹ EJSFDDJÂO UF VCJDBO DPO SFTQFDUP BM FKF EFM QSFT½EJVN /VFTUSB EFNPDSBDJB OP FT TJOP MB DBSFUB NPEFSOB EF MB BSJTUPDSBDJB EF TJFNQSF MB EFM EJOFSP BSNBOEP HPO!VOJWB NY
"UNPTG¹SJDBT 5½NJEBNFOUF MBT NBÁBOBT TF EFTQFSF[BO DPO VO JODJ QJFOUF GS½P RVF OP EJMBUB FO EJTPMWFSTF DPO FM HFTUP QPEFSPTP EFM TPM EF NFEJPE½B 7F FM KBSE½O QBTBS B MPT BNJHPT : QBSB DBEB VOP EF FMMPT UJFOF VOB DBTJ JNQFSDFQUJCMF DPOUSBTFÁB RVF TJ OPUBEB IBS½B TVT E½ BT NFKPSFT IBTUB N²T MBSHPT DJFSUBNFOUF N²T EVMDFT .½OJNB GMPS SPKB QBSB MB NFTB EF RVJFOFT MMFHBO DBTB BCJFSUB DPNP FM QBO RVF EJT QPOF FM GVFHP EF MB MBSHB MFBMUBE BMUPT UFRVJMBT RVF CBKBO DPNP QBMP NBT VO QPDP BUVSEJEBT QPS MB FYUFOTJÂO EF TV WVFMP &M BCBOEPOP EF MB DBTB EF MB JOGBODJB BM OJÁP MP DPOTUSVZFO TVT QPTFTJPOFT UBNCJ¹O TVT Q¹SEJEBT -PT OJÁPT SFJOBO TPCSF VOB HSBO DBTB EF TJFNQSF SFDPOTUSVJEB B USBW¹T EF UPEPT TVT BÁPT Q²SWVMPT DPO TVT KVFHPT DPO MB EVMDF GBUJHB EF MB OPDIF RVF EFTDJFOEF DPO MPT MBS HPT DVJEBEPT QBUFSOPT DPO MBT UFSOVSBT RVF EF TV NBESF TF EFSSBNB SPO DPO MBT NFNPSJBT RVF QPS UPEPT TVT E½BT GVUVSPT MPT TPTUFOES²O Z MFT EBS²O SB[ÂO EFM NVOEP $BEB OJÁP FT TV DBTB DBEB DBTB FT FM GVFHP TBHSBEP EF VOBT JOGBODJBT RVF MB KVTUJGJDBSPO Z MF EJFSPO TFOUJ EP RVF MF PUPSHBSPO VOB JOWFODJCMF CFMMF[B RVF QSFWBMFDFS² B USBW¹T EF MPT BÁPT TPCSF MB NF[RVJOEBE FM EFTQPKP MB IPSSFOEB DBSB EF MB DPEJDJB 1PSRVF OP FYJTUF NBZPS CFOEJDJÂO QBSB VOB NPSBEB RVF MB EF MB EJGVTB GFMJDJEBE RVF MPT OJÁPT MF JNQSJNFO RVF MB EF MB JOPDFO DJB Z MB HSBDJB RVF MB WPMWJFSPO JOEFMFCMFNFOUF VO SFDJOUP TBHSBEP FM MVHBS EFM BTPNCSP MB FODBSOBDJÂO NJTNB EFM DJFMP TPCSF MB UJFSSB )F BRV½ RVF VOB QSJNFSB IFSJEB EFTDJFOEF MPT OJÁPT FODBSBO FM FYJ MJP MB NVEBO[B BDJBHB QFSP FMMPT JNCBUJCMFT TF MMFWBO UPEPT TVT QP EFSFT JOUBDUPT 0 RVJ¹O MP TBCS² QPES² HBOBS TV JOEÂNJUP DBOEPS UP EBW½B FTF UFSSJUPSJP EF MB NBSBWJMMB FTF MVHBS EF VOPT NVSPT RVF EJTDSFUBNFOUF MFT PUPSHBSPO QPS UPEPT FTUPT BÁPT BM QBTP TVT DBSJ DJBT Z TVT DBSJÁPT RVF MPT CFOEJKFSPO JOUFSNJOBCMFNFOUF %JKP $BS MPT #BSSBM {%ÂOEF GVOEBS¹ BIPSB MB OVFWB NFNPSJB &T TJO OJOHVOB EVEB VO NJHSBOUF QFSDVEJEP RVFNBEP JSSFNF EJBCMFNFOUF QPS TV USBZFDUP B[BSPTP QPS UPEBT MBT BDFDIBO[BT RVF DPNP BM ESBHÂO EF 4BO +PSHF IB WFODJEP B DVFSQP MJNQJP 1FSP TVDF EF RVF ZB TF DBOTÂ RVF FO BMHÈO MVHBS EFM SFDPSSJEP IB JEP EFKBOEP KJSPOFT EF TV SB[ÂO QFEB[PT EF TV BMNB : FTU² FOPKBEP FTU² BM GJO IBSUP EF MB JOEJGFSFODJB EF MB BCZFDUB IJQPDSFT½B EF MB HFOUF RVF FO DVFOUSB Z RVF MP JHOPSB B MB RVF QJEF FO WBOP RVF TF BDVFSEF RVF UP EPT DPNQBSUJNPT BMHVOB WF[ TV NJTNB TVFSUF RVF MF BZVEF RVF FO UJFOEB PUSB WF[ RVF UPEPT GVJNPT P TFSFNPT NJHSBOUFT %F SFQFOUF TF PZF FO MB NFNPSJB MB HVJUBSSB EF +JNNZ 1BHF FM FTUSVFOEP EF -FE ;FQQFMJO NJFOUSBT MB DBODJÂO EFM JONJHSBOUF DPOEFOTB BRV½ GSFOUF B FTUF QSPGFUB FO MMBNBT MB DJGSB EF RVJFOFT TPO MB TBM EF MB UJFSSB &M NJHSBOUF EF SFQFOUF BQPTUSPGB TJO NJSBNJFOUPT B MB DPNPEPOB QB SSPRVJB EFM DBG¹ TVNFSHJEP FO TV NFEJPDSF NPEPSSB $PO C½CMJDB GV SJB QSFEJDF TV QFSEJDJÂO Z TV SVJOB EFOVODJB TV FTUVQJEF[ Z TV NJP Q½B FOVNFSB MBT IFSJEBT RVF DPNP MBT DPOEFDPSBDJPOFT EF VOB MBSHB CBUBMMB QPSUB DPO PSHVMMP :B OP QJEF OBEB TPMBNFOUF TFHVJS TV DB NJOP B CPSEP EF VO USFO RVF TF JOUFSOB FO MB EFTWFOUVSB FM SJFTHP RVF BWBO[B SVNCP B MB UJFSSB QSPNFUJEB 4VT EFTWBS½PT TV FYUSBÁB MV DJEF[ IBDFO TBCFS RVF FT EF MB NFSB SB[B EF .BSU½O 3BN½SF[ PUSP QPFUB RVF EFKÂ TV SB[ÂO TPCSF MPT SJFMFT Z MPT EVSNJFOUFT RVF EFKÂ QPS PUSBT W½BT FM NJTNP UFTUJNPOJP OP IBZ N²T WJEB RVF MB RVF TF SF CFMB RVF MB EFM RVF TBCF RVF FM WJBKF TFS² QPS TJFNQSF TV JOFMVDUBCMF EFTUJOP /VFWP FMPHJP EF .BSJMMJPO "M B[BS EF MB EFTUBSUBMBEB TJOGPOPMB FNFSHFO EF DVBOEP FO WF[ FM TPOJEP JODPOGVOEJCMF EF MB CBOEB MB WP[ BDFSBEB EF 'JTI 4V QSFTFODJB IBDF RVF MPT EJCVKPT TF EFUFOHBO RVF VOB BUNÂTGFSB PTDVSB DSV[BEB EF SFM²NQBHPT FTUBCMF[DB TPCSF FM UBMMFS EFTWFMBEP UPEP TV EPNJOJP 5PEPT FTUPT BÁPT UPEBT FTUBT EF SJWBT Z QFSNBOFDF JOUBDUP FTUF GVFHP JODBOEFTDFOUF RVF MFWBOUB FO RVJFO PZF VOB MVNCSBEB NVZ BOUJHVB VOB JMVNJOBDJÂO NJTUFSJPTB
JONFEJBUB 6O UFDMBEP PCTUJOBEP VOB HVJUBSSB EFTCPDBEB MBT QBMB CSBT RVF FOUPOB 'JTI QBSB EFDJS BMHP JOUSBEVDJCMF Z FTFODJBM .JTQMB DFE DIJMEIPPE 6O ²MCVN RVF EF QVOUB B DBCP IBCMB EF MB JOGBODJB QFSEJEB EF MB OJÁF[ FYUSBWJBEB EFM QBSB½TP EF JOPDFODJB Z NBSBWJMMB RVF JSSFNFEJBCMFNFOUF QBSB UPEPT MPT IPNCSFT RVFEB BUS²T "MHP FO FM SJUNP B SBUPT GSFO¹UJDP EF MBT DBODJPOFT IBDF TPTQFDIBS TJO FN CBSHP RVF FM QPFUB DVNQMF QBSB OVFTUSPT P½EPT FM NJMBHSP EF EFWPM WFSOPT B FTPT UFSSJUPSJPT EFM GVSPS EF MB HSBDJB EF MB GJFSB JOGBODJB RVF DPO TVFSUF OP TF SFOEJS² RVF NBOUFOES² TVT CBOEFSBT JOWJDUBT B USBW¹T EFM US²OTJUP RVF QPS MB WJEB IBDF SFDPSEBS JOTUBOU²OFBNFO UF QPS FKFNQMP VO EPT EF EJDJFNCSF EF IBDF N²T EF NFEJP TJHMP VO QBO NVZ CMBODP RVF TFHVJS² BSEJFOEP IBTUB FM GJOBM EF MPT E½BT &M EFTUJOBEP BM SBZP 2VJ¹O FOUSF UPEPT TFS² FM FMFHJEP 2VJ¹O QPS FM BHVB RVJ¹O QPS FM GVFHP RVJ¹O QPS TV QSPQJB NBOP RVJ¹O QPS MB HBSSB JNQMBDBCMF EF MB FOGFSNFEBE Z FM PMWJEP RVJ¹O FOGSFOUBS² FM GJ OBM EFTUFMMP DPO MVDJEF[ Z FOUFSF[B 1FSP FM SBZP FTDPHF B RVJFOFT QFS UFOFDFS²O B MB N²T TBHSBEB EF MBT DPGSBE½BT EF MPT NPSUBMFT -B JNB HFO SFDPHJEB BM GJMP EFM B[BS DJCFSO¹UJDP OP EVSB N²T RVF VOPT TFHVOEPT &T QSJNFSP VOB MV[ RVF FODJFOEF VO DJFMP PTDVS½TJNP VO ²SCPM RVF EFTDJFOEF DPO FM EFMJDBEP DSFDJNJFOUP JOWFSTP EF VOBT SB NBT GJO½TJNBT FDIBT EF QVSP GVSPS EF QVSB JNQMBDBCMF CPOEBE MFUBM $SFDFO BOUF MPT PKPT RVF OP MP QVFEFO DSFFS MBT WFOBT EFM GVFHP EFT DJFOEFO MBT SB½DFT EFM DPTNPT CVTDBOEP FM TVFMP FYQFDUBOUF ²WJEP 6OP EF MPT IJMPT EF MVNCSF VOP DVBMRVJFSB UPDB FOUPODFT UJFSSB RVJ¹O DBNJOBOEP DPOGJBEP FO FM B[BS QPS VO QPUSFSP MFKBOP SFDJCJÂ FO FTF QSFDJTP JOTUBOUF MB ÈMUJNB Z TBMWBEPSB OPUJDJB FM¹DUSJDB EF TV WJEB RVF BT½ UFSNJOÂ DPO MB HMPSJB EF VO FTUBMMJEP EF VOB GVMNJOBDJÂO RVF EFKB VOB QPSDJÂO EF DFOJ[BT RVF CBTUBS²O QBSB WPMWFS VO DBNQP ZFSNP FO VO WFSHFM RVF QPS TJFNQSF DBOUBS² MBT CJFOBWFOUVSBO[BT EFM EFTUJOBEP BM SBZP : MVFHP BTDJFOEF EFTEF FM NVFSUP FM JNQPTJCMF VOB WJW½TJNB DP MVNOB EF VOB MV[ DFHBEPSB RVF MMFOB UPEP FM IPSJ[POUF %FTQV¹T WVFM WF MB PTDVSJEBE QFSP FM SBZP OP DFTB TF TBCF RVF IBZ VOP QBSB DBEB IPNCSF Z NVKFS EF FTUF QMBOFUB Z RVF FM SBZP MPT CVTDB 1PDPT TFS²O TJO FNCBSHP MPT RVF UFOHBO MB HSBOEF[B MB PTBE½B TBHSBEB EF DBNJ OBS CBKP MB MMVWJB DPO FM DPSB[ÂO BCJFSUP FO DBOBM DPO MB FTQFSBO[B EFM FODVFOUSP DPO UPEP DPO MB FOUFSB DPODJFODJB Z FM BTFOUJNJFOUP EF MB GJOBM JMVNJOBDJÂO RVF MPT WPMWFS² JONPSUBMFT %½BT Z QBTPT Z UFRVJMBT CVTDBOEP VOB DJVEBE RVF IBDF NVDIP OP FTU² BMM½ RVF BMHÈO E½B TFS² RVF BMM½ TF FODVFOUSB TJO FNCBSHP CBKP MB NJSBEB RVF QPS QSJNFSB WF[ MB USBOTGJHVSB Z MB MFWBOUB -B MBHVOB Z TVT PKPT EF JOGJOJUP FM CPTRVF EPOEF RVFEB BÈO FM DPOTVFMP EF QFS EFSTF MB CBSSBODB DVZB RVJFUVE Z DVZP W¹SUJHP IBDF MFWJUBS B UPEB VOB DJVEBE RVF MB JHOPSB Z RVF OP TBCF RVF QPS FMMB QFSWJWF -BT QBMBCSBT RVF WBO Z WJFOFO MPT TJMFODJPT RVF JOUFOUBO FTUBCMFDFS VOB CBMTB EF TFSFOJEBE VOB JTMB EF DPNQSFOTJÂO QBSB UBOUP EFMJSJP &M QPFUB NJSB VOB SBNB BUJFOEF B VO PMPS UPNB VOBT EJTUSB½EBT OPUBT "MHP EFM SF MFOUF DFOUFOBSJP EF DBUFESBM VOB JODMJOBDJÂO EF DBCF[B JNQFSDFQUJ CMF MB DPOTJEFSBDJÂO EF MB QMB[B HFOFSPTB DPNP VOB NBOP BCJFSUB RVF TPTUJFOF MB FTQBMEB EPSBEB EF DBUFESBM MB MVNCSF BSSBTBEPSB EF 0SP[DP RVF WPMWJÂ B VOB DBQJMMB VOB QVSB CSBTB RVF OP TF FYUJOHVF FM MBCFSJOUP NPSP EF 4BO +VBO EF %JPT Z TVT FTQBDJPT EF QSPEJHJP 6OB DBOUJOB BM GJOBM Z BM QSJODJQJP EPOEF BCSFWBS VOB TFE RVF OPN²T FT UB DJVEBE oDPNP B DJFSUP QBO MPHSB QSPEVDJS 'S¹E¹SJD #PZFS FTDSJCF UPEP FM UJFNQP TPCSF TV QSBEFSB TPCSF FMMB DBCFO VOJWFSTPT TPCSF FMMB TF QVFEFO UBNCJ¹O IBDFS MPT N½OJNPT HFTUPT EF DBEB E½B 4PCSF FMMB TF MFWBOUB BIPSB FTUB BNJTUBE RVF RVJFSF BRV½ RVFEBS EJDIB &M QPFUB OPNCSB TV EFTUJOP FM EFTUJOP NJTNP : MB WJEB RVF BÈO RVFEB FO N½ MB IBCS¹ EF EFTUJOBS B NJ QSBEFSB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " &M DPMNP EF MPT EFQFOEJFOUFT B VO WJDJP FT RVF UJFOFO MB UFOEFODJB B OFHBS RVF TPO FTDMBWPT EF BMHP 4F OJFHBO SPUVOEBNFOUF B BDFQUBSMP QPSRVF WB EF QPS NFEJP TV PSHVMMP 4V UFSRVFEBE FT FOPSNF QPSRVF TJFOUFO RVF FT VO QSPCMFNB RVF DSF FO UFOFSMP CBKP TV DPOUSPM BEFN²T RVJFSFO NPTUSBS RVF TPO JEFQFOEJFOUFT Z RVF OP OFDFTJUBO EF OBEJF &T N²T MMFHBO B DSFFS RVF DVBOEP FMMPT MP EF DJEBO FOUPODFT WBO B QPEFS TBMJS EF TV BEJDDJÂO 3FTVMUB RVF OP RVJFSFO RVF OBEJF MFT EJHB OBEB OJ TJRVJFSB VOB SFDP NFOEBDJÂO QPSRVF TF TJFOUFO JOWBEJEPT : TJ BMHVJFO TF BUSFWF B NFUFSTF FO TVT BTVOUPT EF JONFEJBUP MP BMFKBO P TF B½TMBO EF ¹M 1PS FTP TF FYQMJDB FM IFDIP EF RVF CVTDBO SPEFBSTF EF QFSTPOBT RVF QBEFDFO EF MBT NJTNBT BEJDDJPOFT Z TF DPNQBSUFO MPT NJTNPT QSPCMFNBT Z TPCSF UPEP OVUSFO TV WJDJP TJO RVF OBEJF TFB DBQB[ EF UJSBS MB QSJNFSB QJF ESB 1PSRVF UPEPT UJFOFO iDPMB RVF MFT QJTFOw &M ESBNB EFM BEJDUP RVF OJFHB TV EJGJDVMUBE Z OP MB BENJUF FT RVF UJF
Pf ef jfp X[`Zkf OF UPEB DMBTF EF BSHVNFOUPT Z TFOUFODJBT QBSB TFHVJS TPTUFOJFOEP TV QPT UVSB MP QFPS EFM DBTP FT RVF BM TFHVJS BT½ TF IVOEF DBEB WF[ N²T )BTUB MMF HBS BM QVOUP EF BVNFOUBS TV EPMPS TVGSJNJFOUP USJTUF[B Z EFQSFTJÂO Z FO UPODFT FODPOUSBS MB TPMFEBE Z FM SFDIB[P EF MB HFOUF -P RVF JODSFNFOUB TV JNQPUFODJB QBSB QPEFS TBMJS EFM D½SDVMP WJDJPTP FO FM RVF IB DB½EP : B QFTBS EF FTUBS FO TFNFKBOUF TJUVBDJÂO UJFOFO UPEBW½B FM EFTDBSP EF OFHBS RVF TF FODVFOUSBO FO VO QSPGVOEP QSPCMFNB %FM RVF ZB OP QVFEFO TBMJS TPMPT -P DVBM UPEBW½B OP BDFQUBO 1PS FTP EJDFO RVF MB SFIBCJMJUBDJÂO DPNJFO[B DVBOEP IBO UPDBEP GPOEP Z OP IBZ N²T SFNFEJP RVF SFDPOPDFS RVF ZB OP QVFEFO IBDFS OBEB QPS T½ NJTNPT -B WFSEBE FT RVF TPO UBO UFSDPT RVF OP BDFQUBO FTDVDIBS B OBEJF NF OPT B MPT GBNJMJBSFT Z BNJHPT 1PS MP RVF MBT BEJDDJPOFT TF IBO DPOWFSUJEP FO VO QSPCMFNB QPSRVF OP SFDPOPDFO RVF FTU²O FO VOB FOGFSNFEBE RVF OFDFTJUB EF VOB NFEJDJOB Z MB QSJNFSB DBQTVMB FT BDFQUBSMP Z BDFQUBS RVF OFDFTJUBO EFM DBSJÁP Z FM BGFDUP EF MPT EFN²T
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
K`\dgfj [\ `eefmXZ`ªe
-B JOGPSNBDJÂO Z MB WFDJOEBE JOUFHSBO FM NVOEP DPOUSPWFSTJBM RVF JN HFO MB BQFSUVSB EF QMB[BT DBMMFT Z BWFOJEBT EF TFSWJDJP WJHFOUF &M EFTBG½P EFM TJHMP 99* FT MB NPEFSOJEBE VSCBOB FO (VBEBMBKBSB QJEF FTUBCMFDFS MFZFT Z SFHMBNFOUPT DPNQBSBCMFT BM EF DPNVOJEBEFT EF QSJNFS NVOEP Z EF PUSBT SFHJPOFT BQBSUBEBT RVF BÈO TF OVUSFO DPO FM DPO VOB DPOWFSHFODJB EF NVOJDJQJPT DPOUSJCVZFOUFT BM WPMVNFO QPCMB BMJFOUP EFM QBTBEP Z DPNQPSUBNJFOUP JOE½HFOB &M SFTVMUBEP FT I½CSJEP DJPOBM DFSDBOP B MPT DJODP NJMMPOFT DPO UBOUPT SFRVFSJNJFOUPT DPNP DPNP MP IBO TFÁBMBEP FSVEJUPT NFYJDBOPT Z FYUSBOKFSPT BNCPT PCTFS MPT JNQVFTUPT QPS MB NPEFSOJEBE B USBW¹T EF MB DPNVOJDBDJÂO Z FM USBOT WBEPSFT EF MBT DBQBDJEBEFT MPT SFDVSTPT Z MPT PCTU²DVMPT FO DPOGVTB QPSUF QBSB MPT RVF TF DPOTUSVZF DPO FTGVFS[P VO NFEJP EF USBOTQPSUF BM OJWFM EF MB NPEFSOJEBE &TGVFS[P FYQVFTUP FO MP FDPOÂ BNBMHBNB EF USBEJDJÂO Z BTQJSBDJÂO NJDP Z MB DPNQSFOTJÂO EF MPT IBCJUBOUFT BM WJWJS VO US²OTJ /VFTUSPT BOUFDFEFOUFT HFO¹UJDPT QSPNVFWFO MB JOWP UP QMBHBEP EF PCTU²DVMPT JODPNPEJEBEFT Z SJFTHPT DBDJÂO IJTUÂSJDB Z DPO FMMP MB DPOUFNQMBDJÂO EF BDPOUFDJ %JTDJQMJOB BNPS JEFOUJEBE Z N²T RVF FTP EJHOJEBE NJFOUPT RVF IBO EBEP DBVDF Z GPSNB BM DPNQPSUBNJFOUP
ÃV « >]Ê> À]Ê FT MB TFNJMMB RVF FTU² TFNCSBOEP MB BDUVBM QPCMBDJÂO EF MB EF MB TPDJFEBE BDUVBM RVF QPS VO QBSUF TF OVUSF EF BTQJSB `i Ì `>`ÊÞÊ ?ÃʵÕiÊià \Ê HSBO DPNVOJEBE VSCBOB JODPSQPSBEB B MB UBSFB EF MPHSBS DJPOFT Z QPS PUSB MF FNCBSHBO GSVTUSBDJPOFT &M USJ²OHVMP HVCFSOBNFOUBM &KFDVUJWP -FHJTMBUJWP Z ` } `>`]ÊiÃÊ >ÊÃi >Ê FM BOIFMBEP NPEFSOJTNP QBSB EJTGSVUBSMP Z IFSFEBSMP DPO FM SFTQFUVPTP PSHVMMP RVF MP IJDJFSPO MPT BOUFQBTBEPT DPO +VEJDJBM OP BMDBO[B B FTUBCMFDFS VO FRVJMJCSJP EF DPNQSFO TJÂO FOUSF MBT SFHJPOFT /PSUF $FOUSP Z 4VS EFTUBDBOEP µÕiÊiÃÌ?ÊÃi LÀ> ` Ê >Ê MB HFOFSPTJEBE EF PCSBT QBSB MB QPTUFSJEBE 3PNQFS DPO BUBWJTNPT Z BCBOEPOBS FM DPNQMFKP TFO BQFOBT MB 1FO½OTVMB EF :VDBU²O MPHSBOEP NBOUFOFS TV >VÌÕ> Ê« L >V Ê`iÊ >Ê UJNJFOUP EF QVFCMP I½CSJEP DPONVFWF FM TFOUJNJFOUP OB JEFOUJEBE DPO PSHVMMPTP BDFOUP JNQSFTP BM UPOP TV MFOHVB }À> ÊV Õ `>`ÊÕÀL> > DJPOBM BM DPOUFNQMBS (VBEBMBKBSB EJGFSFOUF QSÂTQFSB Z KF Z NPEJTNPT WFTUVBSJP Z GPMLMPSF DPO QPCMBEPSFT PQUJNJTUBT QFSP TPCSF UPEP PSHVMMPTPT EF -B SFHJÂO 0DDJEFOUF PTUFOU TV QSFEPNJOJP HFPHS²GJ WFS QMBTNBEP TV FTGVFS[P FO MB JOOPWBDJÂO B RVF JNQVMTB DP DPNP QVOUP EF DPOGMVFODJB DPO FM $FOUSP Z B TV EFTB MB DJFODJB Z MB UFDOPMPH½B DPO BQMJDBDJÂO B MB QSPTQFSJEBE SSPMMP DPOUSJCVZ MB BDDJÂO EF 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF FEJGJ DBEPS EF MB 6OJWFSTJEBE Z FM )PTQJUBM ¹TUF IBTUB IPZ BM TFSWJDJP EF MB FO BÁPT QSÂYJNPT EF MPT RVF GPSNB QBSUF FM WFOJEFSP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB IVNBOJEBE %PMJFOUF " UPEP FMMP DPOUSJCVZ MB VCJDBDJÂO DPNFSDJBM SF DPOPDJEB DPO FM FTUBCMFDJNJFOUP EF SVUBT GFSSPWJBSJBT IBDF DBTJ DJFOUP TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY USFJOUB BÁPT Z BOUFT ZB FM FTUBCMFDJNJFOUP EF MB IPZ #FOFN¹SJUB 4PDJF EBE EF (FPHSBG½B Z &TUBE½TUJDB :B FO FM TJHMP QBTBEP EJP NPEFSOB JNB