Tapatío 8 de noviembre de 2015 by EL INFORMADOR

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Deopkne]o aj Íh] peann] à h]o klknpqje`]àoÎ*** t h] èo_neiej]_e j*

Qj iqj`k `a he^nko lkn `ao_q^nen*

L cej] _ej_k

L cej] oaeo

"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê nÊ Ê "6 , Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý

Fráncfort,

'BMUBO E¤BT QBSB RVF MB DJVEBE TF DPMNF EF MJCSPT FEJUPSFT QSPGFTJPOBMFT FTUVEJBOUFT NBFTUSPT Z VO MBSHP FUD UFSB EF QFSTPOBT SFVOJEBT FO UPSOP B MB MFDUVSB

de donde vienen (hoy) los libros 1PS $BSMPT -ÂQF[ EF "MCB

NBO 3VTIEJF (VBEBMBKBSB WJCSB EFTEF MB &YQP DPO VOB GFSJB SF DPOPDJEB Z FTQFSBEB QPS EJWFSTPT QSPGFTJPOBMFT EFM TFD UPS FEJUPSJBM FTFODJBMNFOUF EF *CFSPBN¹SJDB QFSP UBN CJ¹O QPS FTDSJUPSFT QSPNPUPSFT EF MFDUVSB QSPGFTPSFT CJCMJPUFDBSJPT NFMÂNBOPT FEFDBOFT SPCBMJCSPT QSF QBSBUPSJBOPT FO T½ QPS MB HFOUF : FTP TÂMP TF WF FO QP DPT TJUJPT &O DPOUSBQBSUF MB GFSJB EF 'S²ODGPSU SFOVFWB TV QSPQJB USBTDFOEFODJB DBEB BÁP DBEB PDUVCSF 5JFOF NJM WJTJUBOUFT QFSP B EJGFSFODJB EF PUSBT GFSJBT DPNP MB EF (VBEBMBKBSB RVF SFHJTUSB N²T EF NFEJP NJMMÂO DBEB BÁP FO MB EF "MFNBOJB MB NJUBE EF RVJF OFT JOHSFTBO TPO QSPGFTJPOBMFT EFM MJCSP FT EFDJS BHFOUFT MJUFSBSJPT TDPVUT FEJUPSFT EJTUSJCVJEPSFT MJ CSFSPT Z VOB QBSUF NFOPS EF GVODJPOBSJPT Z BVUPSFT -B PUSB NJUBE FT EFDJS QPDP N²T EF NJM QFSTP OBT TPO QÈCMJDP QSJODJQBMNFOUF MFDUPSFT Z DPTQMB ZFST EF 'S²ODGPSU RVF VUJMJ[BS²O MPT ÈOJDPT EPT E½BT RVF FTU² BCJFSUB MB GFSJB QBSB BQSPWFDIBS MB WFOUB EF MJCSPT RVF BHFOUFT Z FEJUPSFT FYUSBOKFSPT VTBSPO QB SB IBDFS USBUPT P FYIJCJS DPNP DBU²MPHP Z RVF FM GJO EF TFNBOB EFKBS²O B SFNBUF DBOTBEPT EF KPSOBEBT EF IPSBT EVSBOUF USFT E½BT QFSP HFOFSBMNFOUF DPOUFOUPT P BM NFOPT FTQFSBO[BEPT QPS TVT OFHP DJBDJPOFT &TUF BÁP 'S²ODGPSU SFDJCF B *OEPOFTJB DPNP JOWJ UBEP EF IPOPS OP TÂMP QPS TV DVMUVSB TVT JTMBT Z FTDSJ UPSFT "TJB FT VO NFSDBEP FEJUPSJBM EFM RVF OBEJF TF RVJFSF QFSEFS TV UBKBEB Z "MFNBOJB FT QVFSUP EF DPO WFSHFODJB QBSB UPEPT &TUBS BRV½ JMVTJPOB Z BWBTBMMB QPS JHVBM 5BOUP BM WJTJUBOUF BTJEVP DPNP BM OPWBUP 4F MFT OPUB FO MB DBSB : FT RVF FM MJCSP FT VOB JOEVTUSJB Z VOB NVZ TÂMJEB "EFN²T EFM )BMM IBZ RVF NFODJPOBS MP RVF TF OFHPDJB FO MPT TUBOET EF DBEB FEJUPS QBSUJDJ QBOUF TFHNFOUBEPT QPS SVCSPT MJCSPT JOUFSOBDJPOB MFT EF HBTUSPOPN½B EF SFMJHJÂO NBOHB Z VO MBSHV½TJ NP FUD¹UFSB 4JO NFODJPOBS MPT TUBOET EF BHFODJBT DPNP MB N½UJDB 8JMMFZ P MPT FUFSOPT QBCFMMPOFT EF 3BOEPN P 4VISLBNQ RVJFOFT QPS FKFNQMP TF MBT JO HFOJBO QBSB NPTUSBS MBT N²T EF OPWFEBEFT RVF QV CMJDBSPO FO FM ÈMUJNP BÁP DPO BMHVOBT UJSBEBT EF IBT UB NJM FKFNQMBSFT &VSPQB MFF RVFEB DMBSP Z MFF 1FSP |QBSB RV¦ TJSWF VOB GFSJB "VORVF OP QBSF[DB MBT GFSJBT EF MJCSP TPO N²T NVDIP BMHP BDPSEF B TVT QSJPSJEBEFT OFDFTJEBEFT Z RVF GJFTUBT JOUFSNJOBCMFT DPDUFMFT Z IPHVFSBT EF WB DPOEJDJPOFT TPDJPFDPOÂNJDBT OJEBEFT &TUBNPT B VOPT E½BT EF RVF VOB QBSUF EF MB HFOUF EF (VBEBMBKBSB TF PMWJEF EF MBT GJFTUBT EF PD 7JWB .¦YJDP UVCSF Z TV QBMFORVF EFM GFTUJWBM EFM NBSJBDIJ Z EF MB &M TUBOE EF .¹YJDP OPT SFGMFKB NVDIP EJDF UPEP SPNFS½B &OUPODFT UPEPTTPNPTMFDUPSFT TF WVFMWF EF MP RVF TPNPT FT DSFBUJWP EJGFSFOUF DPOUFNQPS² N²T RVF VO IBTIUBH QPSRVF B UPEPTOPTHVTUBQBSF OFP Z BSUFTBOBM BQSFDJBEP QPS TV EJTFÁP Z TV HFOUF DFSMFDUPSFT Z FTUF BÁP ZB TF DBMJFOUBO NPUPSFT QBSB QFSP UBNCJ¹O FT TFDUBSJP Z EF WJTJÂO MJNJUBEB TJ CJFO SFDJCJS B MB MFHJÂO RVF FODBCF[BO *SWJOF 8FMTI Z 4BM OPT SFQSFTFOUBO NVDIBT DBSBT Z QSPZFDUPT UBO DPOP BSDFMP EB VO BQSFUÂO EF NBOPT Z UBNCJ¹O TV NFKPS TPOSJTB NJFOUSBT TF EFTQJEF EF 4UFGBO RVJFO FOTF HVJEB NJSB FM SFMPK Z TF BQVSB B SFDPHFS QBQFMFT MJ CSPT Z DBU²MPHPT QBSB NPWFSTF EF JONFEJBUP B PUSB DJUB &M USBUP FTU² IFDIP &M QSJNFSP FT VO BHFOUF MJ UFSBSJP WJWF FO "SHFOUJOB Z SFQSFTFOUB B VOB EPDFOB EF NVZ CVFOPT FTDSJUPSFT MBUJOPBNFSJDBOPT FOWJ EJBCMFT JODMVTP QPS NVDIBT PUSBT BHFODJBT FO *CF SPBN¹SJDB 4UFGBO FT FM EJSFDUPS EF EFSFDIPT EF VOB FEJUPSJBM GSBODFTB JOUFSFTBEB FO USBEVDJS Z QVCMJDBS MJUFSBUVSB MBUJOPBNFSJDBOB )BO DFSSBEP VO DPOUSBUP QPS TFJT BÁPT QBSB MB USBEVDDJÂO Z FEJDJÂO FO 'SBODJB EF VOB EF MBT OPWF MBT N²T WBMPSBEBT FO "SHFOUJOB FO FM SFDJFOUF MVTUSP -P RVF TFHVJS² BIPSB FT RVF .BSDFMP MMBNBS² B TV BVUPS QBSB EBSMF MB OPUJDJB Z QSFQBSBS FM DPCSP QPS FM BEFMBOUP 1BSB 4UFGBO FM DBNJOP FT VO QPDP N²T MBSHP OPUJGJDBS BM FEJUPS Z ¹TUF IBS² MP QSPQJP DPO TVT TPDJPT DPO FM USBEVDUPS Z FM BENJOJTUSBEPS 1FSP OB EB EF FTUP TVDFEFS² IPZ OJ NBÁBOB TJOP BM UFSNJOBS MB GFSJB EFM MJCSP EF 'S²ODGPSU ZB RVF FTU¹O FO "SHFO UJOB Z FO 1BS½T SFTQFDUJWBNFOUF &TUP TVDFEF FO FM )BMM FT EFDJS FEJGJDJP TFJT EF TFJT OJWFM USFT EPOEF TJO BDDFTP BM QÈCMJDP OJ B QSFOTB P B PUSPT DVSJPTPT TF SFQSPEVDF FTUB FTDFOB FO DBEB VOB EF MBT N²T EF NFTBT EPOEF BQFOBT DB CFO IPKBT DBU²MPHPT VO CPUFMM½O EF BHVB Z BMHVOPT MJ CSPT BQJMBEPT 6O BHFOUF EF MPT DBTJ SFHJTUSBEPT FTUF BÁP RVF IB QBHBEP BMSFEFEPS EF NJM FVSPT TÂMP QBSB UF OFS EFSFDIP B MB NFTB UJFOF BMSFEFEPS EF DJUBT EJB SJBT EVSBOUF USFT E½BT RVF IB BHFOEBEP BM NFOPT DPO TFJT NFTFT EF BOUJDJQBDJÂO 4JO DPOUBS MP RVF OFHP DJB EVSBOUF TVT BMNVFS[PT DPNJEBT DFOBT Z EFTEF MVFHP FO MBT GJFTUBT RVF TPO PUSB GFSJB QBSBMFMB EF MB RVF IBCMBSFNPT EFTQV¹T *NQPTJCMF USBUBS EF DPO DSFUBS VOB SFVOJÂO N²T EF QFEJS VO FTQBDJP DPO PUSP FEJUPS BNCPT MP TBCFO -BT BHFOEBT FTU²O MMFOBT .BSDFMP QPS TV QBSUF DPO TV EPDFOB EF BVUPSFT UJF OF MB NJUBE EF DJUBT QFSP OP QPS FTP FT NFOPT JOUFO TB iTVw GFSJB

DJEPT DPNP GVOEBNFOUBMFT DPNP FM '$& MB '*- MB $BOJFN FM $POBDVMUB UBNCJ¹O BTPNCSB B QSPQJPT Z FYUSBÁPT FODPOUSBSTF Q²OFMFT EFEJDBEPT B MBT TF DSFUBS½BT EF MB %FGFOTB /BDJPOBM P EF $PNVOJDBDJP OFT Z 5SBOTQPSUFT BUFOEJEPT QPS `NJMJUBSFT VOJGPS NBEPT TJO FTQBDJP P SFQSFTFOUBDJÂO QBSB BMHVOBT EF MBT N²T EF EPTDJFOUBT FEJUPSJBMFT EF MJUFSBUVSB SF HJTUSBEBT FO OVFTUSP QB½T BDUVBMNFOUF NJFOUSBT PUSPT TFMMPT DPNP 4FYUP 1JTP P 5SJMDF TF MBT JOHFOJBO QBSB WJBKBS QPS TV DVFOUB

$PSB[°O FOUJOUBEP 1FSP OP UPEP BRV½ TPO OÈNFSPT Z OFHPDJPT 4J CJFO OP FT VOB GFSJB WJCSBOUF Z D²MJEB DPNP MB EF -FJQ [JH #VFOPT "JSFT Z MB EF (VBEBMBKBSB EPOEF FM MBUJS TF QFSDJCF FO TV HFOUF TVT MFDUVSBT TVT QSFNJPT TVT DIBSMBT DPO BVUPSFT MPT DPODJFSUPT Z MB [POB EF OJ ÁPT FO 'S²ODGPSU UBNCJ¹O TF SFTQJSB VOB QSPGVOEB DPOWJDDJÂO QPS IBDFS MJCSPT Z OP TÂMP QPS WFOEFSMPT UBNCJ¹O QPS BQSFDJBSMPT EJTDVUJSMPT QFOTBSMPT WB MPSBSMPT &T BMHP RVF TF OPUB QPS FKFNQMP FO FM IBMM EF FEJ UPSJBMFT JOUFSOBDJPOBMFT QBSUJDVMBSNFOUF FO MBT FVSP QFBT Z MBUJOBT EPOEF QFSTPOBKFT DPNP +PSHF )FSSBM EF "OBHSBNB 3PCFSUP $BMBTTP "EFMQIJ "ESJBOB )JEBMHP "ESJBOB )JEBMHP &EJUPSB 0GFMJB (SBOEF 4J SVFMB &EVBSEP 3BCBTB 4FYUP 1JTP /VCJB .BD½BT 1MBOFUB P -VJT 4PMBOP "TUFSPJEF QPS DJUBS BMHVOPT OP TÂMP OFHPDJBO MJCSPT QPS WFOJS UBNCJ¹O EJTDVUFO BDFSDB EF MB DBMJEBE Z CFMMF[B EF VO SFMBUP P EF MB EF DFQDJÂO RVF MFT QSPEVKP MB OVFWB OPWFMB EF BRVFM DIJ DP RVF UBOUP BMCPSPUP IJ[P IBDF BMHVOPT BÁPT DPO TV MBO[BNJFOUP : FT RVF QSFDJTBNFOUF FO FTUB WPS²HJOF TPO MPT iQFRVFÁPTw FEJUPSFT B FTUBT FTDBMBT FM NPUF FT VO EFDJS Z MPT BHFOUFT DPNP .BSDFMP RVJFOFT FO FM NFS DBEP MJUFSBSJP TPO GBSPT HV½BT PCTUJOBEPT FO VO TP MP SVNCP FM MFDUPS Z OP TÂMP FO TV EJOFSP 5BOUP TF BHB[BQBO FO MB DPOTUSVDDJÂO Z DPOTVNBDJÂO EF MFD UPSFT RVF FTP NJTNP MPT MMFWB B OP SFOEJSTF Z NJFO USBT VOPT WFOEFO TVT FEJUPSJBMFT DPNP )FSSBMEF PUSPT MBT WVFMWFO B DPNQSBS $BMBTTP TJFNQSF Z DVBOEP TFB QBSB TFHVJS QVCMJDBOEP $PODMVJEB MB GFSJB UPEPT WBO B DBTB QSFQBSBS²O OVFWPT MJCSPT USBEVDJS²O EJTFÁBS²O QPSUBEBT EJT USJCVJS²O IBS²O QSFOTB Z SFMBDJPOFT QÈCMJDBT Z FT QP TJCMF RVF DPNP .BSDFMP MMFWFO B FTF BVUPS BSHFOUJ OP B 'SBODJB Z TJ UJFOFO TVFSUF FO VO QBS EF BÁPT HBOF QSFNJPT Z IBTUB BEBQUFO WFSTJPOFT G½MNJDBT .JFOUSBT OPT RVFEB (VBEBMBKBSB B MB WVFMUB EF MB FT RVJOB " QSFQBSBS [BQBUPT DÂNPEPT CJMMFUFSB DPSB [ÂO F I½HBEP QBSB TBDBSMF QSPWFDIP

$035&4¶" $"3-04 -»1&; %& "-#"

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

>À Ê6>À}>ÃÊ Ã>

* , Ê Ê/"+1

LeX \jg\iXeqX Xi^\ek`eX -PT SFTVMUBEPT EF MBT FMFDDJPOFT EFM EPNJOHP QBTBEP EF PDUV CSF FO "SHFOUJOB EFTNJOUJFSPO UPEPT MPT TPOEFPT EF PQJOJÂO TF HÈO MPT DVBMFT FM DBOEJEBUP %BOJFM 4DJPMJ BQPZBEP QPS MB KFGF EF &TUBEP $SJTUJOB 'FSO²OEF[ EF ,JSDIOFS HBOBS½B FO QSJNFSB WVFM UB : IBO BCJFSUP MB QPTJCJMJEBE EF RVF FM QB½T RVF GVF BMHP BT½ DP NP FM GBSP EF "N¹SJDB -BUJOB TBMHB EF MB EFDBEFODJB FDPOÂNJDB Z QPM½UJDB FO RVF FTU² IVOEJEP EFTEF IBDF N²T EF NFEJP TJHMP Z SF DVQFSF FM EJOBNJTNP Z MB DSFBUJWJEBE RVF IJDJFSPO EF ¹M FO FM QB TBEP VO QB½T EFM QSJNFS NVOEP -B DPOEJDJÂO FT RVF FO MB TFHVOEB WVFMUB FMFDUPSBM FM EF OPWJFNCSF HBOF .BVSJDJP .BDSJ Z FM FMFDUPSBEP DPOGJSNF FM SF DIB[P GSPOUBM RVF IB SFDJCJEP FO MB QSJNFSB FM LJSDIOFSJTNP VOB EF MBT N²T EFNBHÂHJDBT Z DPSSVQUBT SBNBT EF FTB FOUFMFRVJB JO EFTDJGSBCMF MMBNBEB QFSPOJTNP VO TJTUFNB EF QPEFS QBSFDJEP BM BOUJHVP 13* NFYJDBOP FO FM RVF DBCFO UPEBT MBT WBSJBOUFT EFM FT QFDUSP JEFPMÂHJDP EF MB FYUSFNB EFSFDIB B MB FYUSFNB J[RVJFSEB QBTBOEP QPS UPEPT MPT NBUJDFT JOUFSNFEJPT -B OPWFEBE RVF FODBSOB .BDSJ OP TPO UBOUP MBT JEFBT NPEFS OBT Z SFBMJTUBT EF TV QSPHSBNB TV DMBSB WPDBDJÂO EFNPDS²UJDB OJ FM TÂMJEP FRVJQP EF QMBO EF HPCJFSOP RVF IB SFVOJEP TJOP RVF QPS QSJNFSB WF[ FM FMFDUPSBEP BSHFOUJOP UJFOF BIPSB MB PQPSUVOJEBE EF WPUBS QPS VOB FGFDUJWB BMUFSOBUJWB BM QFSPOJTNP FM TJTUFNB RVF IB DPOEVDJEP BM FNQP CSFDJNJFOUP Z BM QPQVMJTNP N²T DBÂUJDP Z SFUBSEBUBSJP BM QB½T N²T DVMUP Z DPO NBZPSFT SFDVSTPT EF "N¹SJDB -BUJOB /P TFS² G²DJM EFTEF MVFHP QFSP QPS QSJNFSB WF[ FO NV DIBT E¹DBEBT T½ FT QPTJCMF -B WJDUPSJB FO MBT FMFDDJPOFT QBSB MB HPCFSOBDJÂO QSPWJODJBM EF #VF OPT "JSFT USBEJDJPOBM DJVEBEFMB QFSPOJTUB EF .BS½B &VHFOJB 7J EBM EF JOFRV½WPDBT DSFEFODJBMFT MJ CFSBMFT FT VO JOEJDJP DMBSP EFM EF TFODBOUP EF VO WBTUP TFDUPS QPQVMBS DPO VOB QPM½UJDB RVF EFUS²T EF MB BQB SJFODJB EF NFEJEBT EF iKVTUJDJB TPDJBMw

BOUJBNFSJDBOJTNP Z QSP DIBWJTNP IB EJTQBSBEP MB JOGMBDJÂO SFEVDJ EP ES²TUJDBNFOUF MBT JOWFSTJPOFT FYUSBOKFSBT MBTUJNBEP MB DSFEJCJMJ EBE GJOBODJFSB EFM QB½T FO UPEPT MPT NFSDBEPT NVOEJBMFT Z QVFTUP B "SHFOUJOB B PSJMMBT EF MB SFDFTJÂO &M TJTUFNB RVF FODBSOB MB TFÁPSB ,JSDIOFS TF WB B EFGFOEFS DPO VÁBT Z EJFOUFT DPNP FT OBUVSBM Z ZB FT VO JOEJDJP EF MP RVF QPES½B TVDFEFS FM RVF FM EPNJOHP QBTBEP FM (PCJFSOP QFSNBOF DJFSB NVEP TJO EBS MPT SFTVMUBEPT N²T EF TFJT IPSBT EFTQV¹T EF DPOPDFS FM FTDSVUJOJP MVFHP EF IBCFS QSPNFUJEP RVF MP IBS½B QÈ CMJDP EF JONFEJBUP -B QPTJCJMJEBE EFM GSBVEF FTU² TJFNQSF BMM½ Z MB ÈOJDB NBOFSB EF DPOKVSBSMP FT QBSB MB BMJBO[B EF QBSUJEPT RVF BQPZB B .BDSJ HBSBOUJ[BS MB QSFTFODJB EF JOUFSWFOUPSFT FO UPEBT MBT NFTBT FMFDUPSBMFT RVF EFGJFOEBO FM WPUP HFOVJOP Z TJ MB IV CJFSB EFOVODJFO TV NBOJQVMBDJÂO %PT IFDIPT OPUBCMFT EF MBT FMFDDJPOFT EFM EF PDUVCSF TPO MPT TJHVJFOUFT .BDSJ BVNFOUÂ TV DBVEBM FMFDUPSBM FO DFSDB EF VO NJMMÂO TFUFDJFOUPT NJM WPUPT Z FM OÈNFSP EF FMFDUPSFT TF JODSFNFO UÂ EF NBOFSB FTQFDUBDVMBS EFM EF MPT JOTDSJUPT FO MB QBTBEB FMFDDJÂO B BMHP N²T EFM FO FTUB -B DPODMVTJÂO FT FWJEFOUF VO TFDUPS JNQPSUBOUF EFM FMFDUPSBEP IBTUB BIPSB JOEJGFSFOUF P SF TJHOBEP BOUF FM TUBUVT RVP FTUB WF[ SFOVODJBOEP BM DPOGPSNJTNP TF NPWJMJ[Â Z GVF B WPUBS DPOWFODJEP EF RVF TV WPUP QPE½B DBN CJBS MBT DPTBT : FO FGFDUP BT½ IB TJEP : MP IB IFDIP EJTDSFUB NFOUF TJO QVCMJDJUBSMP EF BOUFNBOP QPS QSVEFODJB P UFNPS BOUF MBT QPTJCMFT SFQSFTBMJBT EFM S¹HJNFO %F BI½ MB QBWP SPTB NFUJEB EF QBUB EF MBT FODVFTUBT RVF BOVODJBCBO VO USJVOGP DBUFHÂSJDP EF 4DJPMJ FM DBOEJEBUP PGJDJBMJTUB FO MB QSJNFSB WVFMUB 1FSP FM EF OPWJFNCSF OP PDVSSJ S² MP NJTNP FM QPEFS LJSDIOFSJTUB TBCF MPT SJFTHPT RVF DPSSF DPO VO USJVOGP EF MB PQPTJDJÂO Z NPWFS² UP EPT MPT SFTPSUFT B TV BMDBODF RVF TPO NVDIPT MB JOUJNJEBDJÂO FM TPCPSOP MBT GBMTBT QSPNFTBT FM GSBVEF QBSB FWJUBS VOB EFSSPUB )BZ RVF FTQFSBS RVF FM TFDUPS N²T TBOP Z EFNPDS²UJDP EF MPT QFSP OJTUBT EJTJEFOUFT RVF IBO DPO USJCVJEP EF NBOFSB EFDJTJWB B DBTUJHBS BM LJSDIOFSJTNP OP TF EFKF FODBOEJMBS DPO MPT MMBNBEPT B MB VOJEBE QBSUJEJTUB

RVF OP FYJTUF IBDF NVDIP UJFNQP Z OP EFTQFSEJDJF FTUB PQPSUV OJEBE EF FONFOEBS VO SVNCP QPM½UJDP RVF IB SFHSFTBEP B MB "S HFOUJOB B VO TVCEFTBSSPMMP UFSDFSNVOEJTUB RVF OP TF NFSFDF /P TF MP NFSFDF QPS MB WBSJFEBE Z DBOUJEBE EF SFDVSTPT EF TV TVFMP VOP EF MPT N²T QSJWJMFHJBEPT EFM NVOEP Z QPS FM BMUP OJWFM EF JOUFHSBDJÂO EF TV TPDJFEBE Z MP FMFWBEP EF TV DVMUVSB $VBOEP ZP FSB OJÁP NJT BNJHPT EFM CBSSJP EF .JSBGMPSFT FO -JNB TPÁB CBO DPO JS B GPSNBSTF DPNP QSPGFTJPOBMFT OP FO &TUBEPT 6OJEPT OJ &VSPQB TJOP FO "SHFOUJOB &TUB UFO½B FOUPODFT UPEBW½B VO TJT UFNB EF FEVDBDJÂO FKFNQMBS RVF IBC½B FSSBEJDBEP FM BOBMGBCFUJT NP VOP EF MPT QSJNFSPT QB½TFT FO MPHSBSMP Z RVF FM NVOEP FO UFSP UFO½B DPNP NPEFMP -B CVFOB MJUFSBUVSB Z MBT QFM½DVMBT N²T QPQVMBSFT FO NJ JOGBODJB CPMJWJBOB Z BEPMFTDFODJB QFSVBOB WFO½BO EF FEJUPSJBMFT Z QSPEVDUPSFT BSHFOUJOPT Z MBT DPNQBÁ½BT EF UFBUSP QPSUFÁBT SFDPSS½BO UPEP FM DPOUJOFOUF QPOJ¹OEPOPT BM E½B DPO MBT PCSBT EF $BNVT 4BSUSF 5FOOFTTFF 8JMMJBNT "SUIVS .JMMFS 7BMMF *ODM²O FUD¹UFSB &T WFSEBE RVF OJ TJRVJFSB MPT QB½TFT N²T DVMUPT FTU²O JONVOJ[B EPT DPOUSB MBT JEFPMPH½BT QPQVMJTUBT Z UPUBMJUBSJBT DPNP EFNVFTUSBO MPT DBTPT EF "MFNBOJB F *UBMJB 1FSP FM GFOÂNFOP EFM QFSPOJTNP FT BM NFOPT QBSB N½ N²T NJTUFSJPTP UPEBW½B RVF FM EFM QVFCMP BMFN²O BCSB[BOEP FM OB[JTNP Z FM JUBMJBOP FM GBTDJTNP /P IBZ EVEB BMHVOB RVF MB BOUJHVB EFNPDSBDJB BSHFOUJOB MB EF MB SFQÈCMJDB PMJH²SRVJ DB FSB EFGFDUVPTB FMJUJTUB Z RVF TF QSFDJTBCB SFGPSNBT RVF FYUFO EJFSBO MBT PQPSUVOJEBEFT Z FM BDDFTP B MB SJRVF[B B MPT TFDUPSFT PCSF SPT Z DBNQFTJOPT 1FSP FM QFSPOJTNP OP MMFWÂ B DBCP FTBT SFGPSNBT QPSRVF TV QPM½UJDB FTUBUJTUB F JOUFSWFODJPOJTUB QBSBMJ[Â FM EJOBNJTNP EF TV WJEB FDPOÂNJDB F JOUSPEVKP MPT QSJWJMFHJPT Z TJOFDVSBT QBSUJEJT UBT B MB WF[ RVF FM HJHBOUJTNP FTUBUBM &M FNQPCSFDJNJFOUP TJTUFN²UJ DP EFM QB½T NVMUJQMJDÂ MB EFTJHVBMEBE Z MBT GSBDUVSBT TPDJBMFT -P TPS QSFOEFOUF FT MB GJEFMJEBE EF VOB FOPSNF NBTB EF BSHFOUJOPT DPO VO TJTUFNB RVF B UPEBT MVDFT TÂMP GBWPSFD½B B VOB OPNFODMBUVSB QPM½UJ DB Z B TVT BMJBEPT EFM TFDUPS FDPOÂNJDP VOB QFRVFÁB PMJHBSRV½B SFO UJTUB Z QSJWJMFHJBEB -PT HPMQFT Z MBT EJDUBEVSBT NJMJUBSFT DPOUSJCVZF SPO TJO EVEB B NBOUFOFS WJWB MB JMVTJÂO QFSPOJTUB 3FDVFSEP NJ TPSQSFTB MB QSJNFSB WF[ RVF GVJ B MB "SHFOUJOB B NFEJBEPT EF MPT BÁPT TFTFOUB Z EFTDVCS½ RVF FO #VFOPT "JSFT IBC½B N²T UFBUSPT RVF FO 1BS½T EPOEF WJW½B %FTEF FOUPODFT IF TFHVJEP TJFNQSF DPO UBOUB GBTDJOBDJÂO DPNP QBTNP MPT BWBUBSFT EF VO QB½T RVF QBSFD½B FNQFÁBEP FO EFTP½S UPEBT MBT WPDFT TFO TBUBT RVF RVFS½BO SFGPSNBSMP Z RVF FO TV WJEB QPM½UJDB OP DFTB CB EF QFSTFWFSBS FO FM FSSPS 5BM WF[ QPS FTP IF DFMFCSBEP FM EP NJOHP MPT SFTVMUBEPT EF FTB QSJNFSB WVFMUB DPO FOUVTJBTNP KVWFOJM : DSV[BOEP MPT EFEPT IBHP WPUPT QPSRVF FM EF OPWJFN CSF VOB NBZPS½B JOFRV½WPDB EF FMFDUPSFT BSHFOUJOPT NVFTUSF MB NJTNB MVDJEF[ Z WBMFOU½B MMFWBOEP BM QPEFS B RVJFO SFQSFTFOUB FM WFSEBEFSP DBNCJP FO MJCFSUBE /VFWB :PSL PDUVCSF EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"¡4 4- Ï .BSJP 7BSHBT -MPTB

"1 +&"/ $)3*4501)& #055

-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"

Adicciones $ PNP FM EFQPSUF GBWPSJUP EF MPT NFYJ DBOPT FT EBSMF FO MB UPSSF B PUSPT NF YJDBOPT Z DPNP IBZ TFDUPSFT EF MB TP DJFEBE RVF TPO JSSFDPODJMJBCMFT MMFWBNPT BMHVOPT E½BT EF QJOH QPOH SFUÂSJDP FO MPT NFEJPT Z MBT SFEFT BM SFTQFDUP EF MB EFDJTJÂO EF MB 1SJNFSB 4BMB EF MB 4V QSFNB $PSUF EF +VTUJDJB EF MB /BDJÂO EF BENJUJS FM BNQBSP EF DVBUSP QFSTPOBT DPOUSB MB QSPIJCJDJÂO EF DVMUJWBS Z GVNBS NBSJHVBOB 1PS VO MBEP MPT FMFNFOUPT N²T MJCFSBMFT Z QSP HSFTJTUBT DFMFCSBO FM GBMMP DPNP VO OVFWP QBTP FO MB QMFOB DPOTFDVDJÂO EF MBT MJCFSUBEFT JOEJWJEVBMFT Z IBTUB DPNP VO QPTJCMF HPMQF B MBT FTUSVDUVSBT FDPOÂ NJDBT EFM OBSDPUS²GJDP Z DPO FMMP B MB WJPMFODJB RVF BTP MB FM QB½T GSBTF MP BDFQUP EF UJFNQPT EF &M MMBOFSP TP MJUBSJP 2VJ[² IBZBO JEP EFNBTJBEP MFKPT DPO FM PQUJNJTNP Z MB DPTB OP WBZB B TFS QBSB UBOUP OJ FTU¹ EFGJOJEB DPNP GBWPSBCMF B TV DBVTB BM BÈO QF SP EF NPNFOUP MPT EBEPT MPT GBWPSFDFO &O FM PUSP CBOEP FTU²O BRVFMMPT RVF DPOTJEFSBO RVF FM NVOEP TF MFT NPWJÂ CBKP MPT QJFT Z RVF OP EBO DS¹EJUP B MB QPTJCJMJEBE EF RVF TF EFTQFOBMJDF MB NB SJHVBOB DPNP OP EJFSPO DS¹EJUP BOUFT B MB MV[ WFSEF RVF EJP MB 4VQSFNB BM NBUSJNPOJP FOUSF QFSTPOBT EFM NJTNP TFYP i{6TUFEFT QFSNJUJS½BO RVF TVT IJKPT GV NBSBO EF MB iWFSEFw {/P MFT EB NJFEP w MF QSFHVO UBO B MPT QBESFT EF VOB TPDJFEBE FO MB RVF MMFWBNPT WJTUPT FO VOPT QPDPT BÁJUPT EFDFOBT EF NJMFT EF NVFSUPT NJMFT EF EFTBQBSFDJEPT DJFOUPT EF TFDVFT USBEPT /P QVFT WJFOF FM $PDP -B SFBMJEBE FT RVF MBT ESPHBT TPO TJNQMFNFO UF VO FTMBCÂO EF MB DBEFOB EF MBT BEJDDJPOFT P QMB DFSFT PCTFTJWPT FO RVF FTUBNPT FOSFEBEPT DBTJ UP EPT {2V¹ DBOUJEBE EF NFYJDBOPT TPCSFWJWFO B GVFS[B EF FOHVMMJS QBTUJMMBT iN¹EJDBTw RVF OP TPO

*/45"(3".

TJOP ESPHBT DPO FGFDUPT UBO BOUJOBUVSBMFT Z QFMJHSP TPT FO NVDIPT DBTPT DPNP MPT EF MBT TVTUBODJBT RVF TF QFSTJHVFO QPS MB MFZ :P TF MPT EJHP TPO NJ MMPOFT {2V¹ DBOUJEBE CFCFNPT FM BMDPIPM OFDFTB SJP DPNP QBSB BTPNCSBS B VO SVTP DBEB GJO EF TF NBOB 3BSP FT FM BEVMUP RVF OP MP IBDF P IB IFDIP {: FM UBCBDP {: MB DPNJEB DIBUBSSB {: MPT DBTJ OPT .FKPS BI½ MF QBSBNPT -PT DBTJOPT KVTUP TPO VO CVFO FKFNQMP 4VT EFUSBDUPSFT MMFHBSPO B EFDJS RVF TF DPOWFSUJS½BO FO QÈTUVMBT EF DSJNFO Z NBMB WJEB RVF FTUBMMBS½BO FO MB DBSB EF MB TPDJFEBE : MB WFSEBE VO QBS EF TFYF OJPT EFTQV¹T EF TV BQSPCBDJÂO RVFEÂ DMBSP RVF OP TPO N²T RVF DFOUSPT EF SFVOJÂO -BT N²T BGFSSBEBT BTJTUFOUFT RVF DPOP[DP TPO UPEPT TFÁPSBT EF WBSJBT QSJNBWFSBT FO MBT FTQBMEBT RVF WBO B WFS TJ MB EJP TB GPSUVOB MFT IBDF HBOBS VO EJOFSJUP QBSB DPNQSBS MFT SFHBMPT B TVT OJFUFDJUPT {2V¹ QBTBS² TJ TF EFTQFOBMJ[B EF NBOFSB BDP UBEB DPNP QBSFDF RVF TFS½B FM BVUPDVMUJWP Z BVUP DPOTVNP .F QBSFDF RVF QPDP 4FHVJSFNPT DPO MPT QSPCMFNBT RVF UFOFNPT "M NFOPT FTP QJFOTP 4FO DJMMBNFOUF TF BDFQUBS½B FO MB MFZ BMHP RVF ZB IBDFO NJMFT RVJ[² NJMMPOFT EF QFSTPOBT FO FM QB½T 2VJ [² OP BNBOF[DBNPT FO VO QB½T NFOPT WJPMFOUP FM NFSDBEP EF MBT ESPHBT IBDF UJFNQP RVF EFKÂ EF UF OFS FO MB NBSJHVBOB VOB EF TVT QSJODJQBMFT GVFOUFT EF JOHSFTP Z FM JNQBDUP EF VOB NFEJEB EF FTF UJQP QPES½B TFS NBSHJOBM QFSP T½ FO VOP N²T SFBMJTUB Z FO MB RVF MB SFTQPOTBCJMJEBE SFDBJHB FO MPT DJVEB EBOPT Z OP FO MFZFT RVF EFDJEFO QPS FMMPT &OUSFUBOUP RVFEB QBSB MB SFGMFYJÂO MB HSJFUB DSFDJFOUF RVF FYJTUF FOUSF FTPT EPT QFEB[PT EFM QB ½T -JCFSBMFT Z DPOTFSWBEPSFT EJS² BMHVJFO KVTUP DPNP FO FM TJHMP 9*9 {: TF BDVFSEBO DÂNP BDBCÂ BRVFMMB IJTUPSJB 1VFT FTP

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

- -B TFOUFODJB BQSPCBEB QPS MB 1SJNFSB 4BMB EF MB 4$+/ NBSDB VO IJUP FO MB IJTUPSJB EF MB QPM¤UJDB EF DPNCBUF BM DPOTVNP Z BM US GJDP EF MB NBSJHVBOB FO . YJDP

T EJG½DJM FODPOUSBS VOB QPM½UJDB QÈCMJ DB UBO MPOHFWB DPNP FM QSPIJCJDJP OJTNP &M QSPIJCJDJPOJTNP FOUFOEJ EP DPNP FM NBSDP OPSNBUJWP RVF CVTDB DPNCBUJS FM DPOTVNP Z FM US² GJDP EF ESPHBT B USBW¹T EF MB QSPIJCJDJÂO UJFOF BM NFOPT BÁPT EF WJHFODJB FO MB NBZPS QBSUF EF MPT QB½TFT EFM NVOEP %FTEF BÁP FO RVF TF BQSVF CBO QSPIJCJDJPOFT FO QB½TFT DPNP 3FJOP 6OJEP IBTUB JOJDJPT EF FTUF TJHMP FM QSPIJCJDJPOJTNP SFJ OÂ B TVT BODIBT $PO EJTUJOUBT JOUFOTJEBEFT QFSP FM DBOPO QSPIJCJDJPOJTUB TF DPOWJSUJÂ FO VO DPOTFO TP RVF EJMV½B DVBMRVJFS UJQP EF BMUFSOBUJWB VOB NF[DMB FOUSF QPM½UJDBT EF &TUBEP TVQVFTUBNFOUF EJSJHJEBT B FSSBEJDBS FM DPOTVNP EF ESPHBT Z VOB TPDJFEBE DPOTFSWBEPSB RVF QPDP TF QSFHVOUBCB BDFSDB EF MBT DPOTFDVFODJBT EF MB QPM½UJDB EF QSPIJ CJDJÂO EFM DPOTVNP Z MB QSPEVDDJÂO EF ESPHBT %J DIP DPOTFOTP DPNFO[Â B NPTUSBS TJHOPT EF BHPUB NJFOUP BOUF MBT FWJEFODJBT EF MB EFTQSPQPSDJPOBMJEBE EF VOB TFSJF EF QPM½UJDBT EF DPNCBUF B MBT ESPHBT RVF TÂMP EFKBO NVFSUF EJT QFOEJP EF EJOFSP Z NBZPS DPOTVNP &M GSBDBTP EFM QSPIJCJDJPOJTNP FT JOOFHBCMF 5BOUP FO .¹YJDP DPNP FO FM SFTUP EF MPT QB½TFT RVF IBO TFHVJEP FM NPEFMP B SBKBUBCMB MBT DPOTFDVFO DJBT TPO QBWPSPTBT /JOHVOP EF MPT PCKFUJWPT RVF KVTUJGJDBCBO FM QSPIJCJDJPOJTNP TF IB DVNQMJEP &O .¹YJDP QPS FKFNQMP MB iHVFSSB DPOUSB MBT ESPHBTw RVF UPDÂ TV DVMNFO EVSBOUF FM TFYFOJP EF 'FMJQF $BMEFSÂO QSPWPDÂ RVF .¹YJDP BMDBO[BSB MB UBTB EF IPNJDJEJPT N²T BMUB EF TV IJTUPSJB QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT .²T EF NJM NFYJDBOPT GVFSPO MMFWBEPT B MB UVNCB EVSBOUF FM TFYFOJP EFM QBOJTUB &M ESBNB IVNBOJUBSJP FT BÈO N²T MBDFSBOUF FOUSF MPT KÂWFOFT %F BDVFSEP B .FSJOP ;BSLJO Z 'JFSSP MB UBTB EF IPNJDJEJPT TF BHSBWB DVBOEP IBCMBNPT EF KÂWFOFT QPS DBEB NJM IBCJUBOUFT FOUSF BRVFMMPT WBSPOFT RVF UJFOFO FOUSF Z BÁPT Z FO MPT IPNCSFT RVF UJFOFO FOUSF MPT Z MPT BÁPT : BÈO QFPS MPT IPNJDJEJPT BMDBO[BO BOUFT B MPT NFOPT FEVDBEPT Z B MPT QPCSFT MB UBTB EF BTF TJOBUP FOUSF BRVFMMPT RVF OJ TJRVJFSB QVEJFSPO UFS NJOBS MB QSJNBSJB FT EF QPS DBEB NJM IBCJ UBOUFT %BUPT RVF EBO FTDBMPGS½PT : TJ B FTUP MF BÁBEJNPT RVF DVBUSP EF DBEB NFYJDBOPT FODBS DFMBEPT QPS EFMJUPT SFMBDJPOBEPT DPO MBT ESPHBT TPO QPSUBEPSFT EF QFRVFÁBT EPTJT EF NBSJHVBOB FM DÂDUFM FT SFBMNFOUF EFTFTQFSBO[BEPS .¹YJDP IB QBHBEP FM QSPIJCJDJPOJTNP DPO WJ EBT DPO MBT WJEBT TPCSF UPEP EF TVT KÂWFOFT : FT UF TBDSJGJDJP OJ TJRVJFSB IB UFOJEP VO JNQBDUP FO MB EJTNJOVDJÂO EFM DPOTVNP Z NFOPT FO FM DPOUSPM UF SSJUPSJBM EFM &TUBEP &M BVNFOUP EFM DPOTVNP FO .¹YJDP IB TJEP TPTUFOJEP Z BVORVF MBT DJGSBT OP TPO FO NBHOJUVE DPNQBSBCMFT DPO MPT QB½TFT EFM QSJNFS NVOEP FT JOOFHBCMF RVF FM QSPIJCJDJPOJT NP OP IB MPHSBEP EJTNJOVJS FM DPOTVNP : FO FM UFS DFSP EF MPT PCKFUJWPT FM RVF UJFOF RVF WFS DPO FWJ UBS RVF FM DSJNFO PSHBOJ[BEP EFTBG½F BM &TUBEP Z B TVT JOTUJUVDJPOFT FM GSBDBTP FT BÈO N²T SPUVOEP %F BDVFSEP B MB 0SHBOJ[BDJÂO EF MBT /BDJPOFT 6OJ EBT 0/6 EF MPT NVOJDJQJPT FO .¹YJDP UJF OFO BMHÈO HSBEP EF JOGJMUSBDJÂO Z IBZ DJGSBT BÈO N²T BMBSNBOUF DPNP FM EF NVOJDJQJPT JOGJM USBEPT RVF TFÁBMB FM JOWFTUJHBEPS &EHBSEP #VTDB HMJB "T½ FM USJTUF SFTVMUBEP EFM QSPIJCJDJPOJTNP IB TJEP N²T IPNJDJEJPT N²T HBTUP EFM &TUBEP FO QFS TFHVJS FM DPOTVNP EF MBT ESPHBT N²T QPEFS FDPOÂ NJDP EF MPT D²SUFMFT EF MBT ESPHBT N²T DBQBDJEBE EF DPPQUBS B MBT JOTUJUVDJPOFT EFM (PCJFSOP Z QBSB SFNBUBS N²T JOHPCFSOBCJMJEBE &M NJ¹SDPMFT QBTBEP MB 1SJNFSB 4BMB EF MB 4V QSFNB $PSUF EF MB +VTUJDJB EF MB /BDJÂO 4$+/ BQSPCÂ FM QSPZFDUP EF TFOUFODJB EFM NJOJT USP "SUVSP ;BMEJWBS -FMP EF -BSSFB RVF QSPUFHF MB BVUPOPN½B EFM JOEJWJEVP FO .¹YJDP QBSB EFDJEJS TPCSF TV DPOTVNP %F BDVFSEP B MB TFOUFODJB RVF TF FMB CPSÂ B QBSUJS EF VO BNQBSP QSFTFOUB EP QPS VO HSVQP DJVEBEBOPT RVF GPS NBO QBSUF EF MB 4PDJFEBE .FYJDBOB EF "VUPDPOTVNP 3FTQPOTBCMF Z 5PMFSBOUF 4."35 VO NFYJDBOP UJFOF EFSFDIP B DPOTVNJS NBSJ HVBOB BTVNJFOEP MPT QPTJCMFT FGFDUPT OFHBUJWPT EF TV VTP -B TFOUFODJB OP QFSNJUF OJ MB DPNFS DJBMJ[BDJÂO OJ MB WFOUB P QSPEVD DJÂO NBTJWB EFM FOFSWBOUF TJOP TJNQMFNFOUF TV DPOTVNP Z QSP EVDDJÂO QFSTPOBM FO FM IPHBS $VBMRVJFS NFYJDBOP RVF RVJFSB IBDFS VTP EF EJDIP EFSFDIP UFO ES² RVF USBNJUBS VO BNQBSP QBSB RVF MB TFOUFODJB UFOHB FGFDUPT TP CSF TV DBTP FO QBSUJDVMBS "M OP FTUBS MFHJTMBEP TÂMP FM BNQBSP HBSBOUJ[B MB QSPUFDDJÂO EF MB TFOUFODJB RVF BQSPCÂ MB 1SJNFSB 4BMB EF MB 4$+/ FO VOB WP UBDJÂO EF DVBUSP NJOJTUSPT B GBWPS Z TÂMP VOP FO DPOUSB /P FT VOB MFHBMJ[BDJÂO &M NBSDP KVS½ EJDP BDUVBM FO .¹YJDP UJFOF VO OJWFM EF EFTQFOBMJ[BDJÂO EF IBTUB DJODP HSBNPT FO FM DBTP EFM DBOOBCJT &T EFDJS FO .¹YJDP IBZ EFTQFOBMJ[BDJÂO BVORVF FO EPTJT NVZ QFRVFÁBT -B MFHBMJ[BDJÂO JNQMJDBS½B DPNP FO &TUBEPT 6OJEPT FO )PMBOEB P FO &TQBÁB B USBW¹T EF MPT DMVCFT DBO²CJDPT MB SFHVMBDJÂO Z BOVFODJB EF UPEPT MPT FTMBCPOFT EF MB DBEFOB RVF WBO EFTEF MB QSPEVDDJÂO IBTUB FM DPOTVNP 1PS MP UBOUP MP RVF BQSPCÂ MB $PSUF FT TJNQMFNFO UF MB DPOTUJUVDJPOBMJEBE EFM DPOTVNP Z MB QSPEVD DJÂO QBSB GJOFT QFSTPOBMFT FO FM IPHBS Z TJO QP TJCJMJEBE EF IBDFS OFHPDJP -P RVF EJKP MB 4$+/ FT RVF TPNPT MP TVGJDJFOUFNFOUF SBDJPOBMFT DP NP QBSB TBCFS RV¹ DPOTVNJNPT FM EBÁP RVF OPT QVFEF PDBTJPOBS B OPTPUSPT Z B UFSDFSPT 4JO FNCBSHP BVORVF DPOWJODFOUF FM BSHVNFOUP EFM NJOJTUSP ;BMEJWBS FT TÂMP VOP EF UPEP FM BSHVNFOUBSJP RVF FYJTUF QBSB CVT DBS VOB BMUFSOBUJWB TFOTBUB BM QSPIJCJDJPOJT

1~(*/" #

&- */'03."%03

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

El epitafio del prohibicionismo

NP -B QPTUVSB EF ;BMEJWBS FNFSHF EFM SFTQFUP B MB JOEJWJEVBMJEBE Z B MB TVCKFUJWJEBE 1SPWJFOF EF MB JEFB EF RVF FM &TUBEP EFCF KVTUJGJDBS MBT QSPIJCJDJP OFT Z OP MBT MJCFSUBEFT &T EFDJS QBSB FM NJOJTUSP FM QSPIJCJDJPOJTNP UJFOF FGFDUPT EFTQSPQPSDJPOB EPT F JOFGJDBDFT TPCSF BRVFMMP RVF CVTDB QSPIJCJS &O QBSBMFMP BM BSHVNFOUP FNJOFOUFNFOUF MJCFSBM EF MPT DVBUSP NJOJTUSPT RVF BQSPCBSPO MB TFOUFODJB FM QBTBEP NJ¹SDPMFT EF OPWJFNCSF UBNCJ¹O UFOF NPT MPT RVF QPEFNPT MMBNBS BSHVNFOUPT DPMFDUJ WPT &T EFDJS MPT JNQBDUPT TPCSF MB DJVEBEBO½B RVF HFOFSB MB QPM½UJDB QSPIJCJDJPOJTUB {4PO KVTUJGJDBCMFT MBT NJMFT EF NVFSUFT EFSJWB EBT EF MB iHVFSSB DPOUSB MBT ESPHBTw QPS FWJUBS RVF MPT NFYJDBOPT DPOTVNBO NBSJHVBOB V PUSBT ESPHBT {&T UBO HSBOEF FM EBÁP B MB TBMVE EF MB QFSTPOB RVF EFCFNPT DPOUJOVBS DPO FM PCKFUJWP EF EFUFOFS Z FO DBSDFMBS B DVBMRVJFS KPWFO P BEVMUP RVF QPSUF N²T EF DJODP HSBNPT EF NBSJHVBOB {/P IBZ GPS NBT N²T FGJDBDFT Z UPMFSBOUFT RVF QFSNJUBO BUBKBS FM QSPCMFNB EF TBMVE QÈCMJDB Z B MB WF[ USBOTGPSNBS MB FTUSBUFHJB EF DPNCBUF B MB JOTFHVSJ EBE /BEJF QVFEF BGJS NBS RVF MB MF HBMJ[BDJÂO TFS½B JOPDVB FO U¹SNJOPT EF TVT BGFDUBDJPOFT QFSP B MB IPSB EF QPOFS MB MFHBMJ[BDJÂO FO MB CB MBO[B GSFOUF BM QSPIJ CJDJPOJTNP MB QSJ

jÝ V Ê >Ê«>}>` Êi Ê «À L V Ã ÊV Ê >ÃÊ Û `>Ã]ÊÃ LÀiÊÌ ` ]ÊìÊÃÕÃÊ Ûi iÃ°Ê9ÊiÃÌiÊÃ>VÀ v V Ê ÊÃ µÕ iÀ>Ê >ÊÌi ` ÊÕ Ê «>VÌ Êi Ê >Ê ` Ã ÕV Êì Ê V ÃÕ ]ÊÞÊ i ÃÊi Êi Ê V ÌÀ ÊÌiÀÀ Ì À > Êì Ê ÃÌ>`

iÃ`iÊ£ Ón]Ê> ÊÊ i ÊµÕiÊÃiÊ>«ÀÕiL> Ê «À L V iÃÊi Ê«> ÃiÃÊ V Ê,i Ê1 ` ]Ê >ÃÌ>Ê V ÃÊ`iÊiÃÌiÊÃ } ]ÊÊ i Ê«À L V Ã ÊÀi Ê >ÊÃÕÃÊ> V >Ã

NFSB TBMF NFKPS MJCSBEB -PT EBUPT FO 1PSUVHBM )PMBOEB &TUBEPT 6OJEPT Z 6SVHVBZ TPO DPOUVOEFO UFT MB MFHBMJ[BDJÂO OP JNQMJDB N²T DPOTVNP MPT JN QBDUPT FO MB TBMVE TF NJUJHBO DPO JNQVFTUPT QSPQPS DJPOBMFT BM EBÁP RVF DBVTB MB TVTUBODJB Z IBZ N²T DPOUSPM TPCSF MPT NFOPSFT QBSB FWJUBS VO VTP UFNQSB OP EF MB TVTUBODJB -B MFHBMJ[BDJÂO OP FT MB QBOBDFB DPNP IB TPTUFOJEP FM FY DBODJMMFS +PSHF $BTUBÁFEB QFSP PUSBT FYQFSJFODJBT JOUFSOBDJPOBMFT OPT EF NVFTUSBO RVF TVQPOF VOB BQSPYJNBDJÂO N²T TFOTB UB Z FGJDB[ BM QSPCMFNB EFM DPOTVNP Z FM US²GJDP EF MB NBSJHVBOB FO QBSUJDVMBS %JGJDJMNFOUF WFSFNPT EVSBOUF FTUB -FHJTMBUV SB VO BDVFSEP FOUSF QBSUJEPT QBSB HBSBOUJ[BS MB BQMJDBCJMJEBE HFOFSBM EF MB TFOUFODJB BQSPCBEB QPS MB 4$+/ &OSJRVF 1FÁB /JFUP GVF DBVUP BOUF MB TFO UFODJB Z TFÁBMÂ iTF BCSF FM EFCBUFw &M EFCBUF FTU² BCJFSUP EFTEF IBDF BMHVOPT BÁPT TJO FNCBSHP MPT QBSUJEPT DPOTJEFSBO RVF VO UFNB DPNP ¹TUF OP EB WPUPT 1PTJCMFNFOUF FM 13% EBS² VO QBTP BEFMBOUF DPO VOB MFHJTMBDJÂO FO MB NBUFSJB UBM DPNP MB QSF TFOUÂ FO FM %JTUSJUP 'FEFSBM Z FO +BMJTDP TJO FN CBSHP OP FYJTUFO MBT DPOEJDJPOFT OJ MPT FRVJMJ CSJPT MFHJTMBUJWPT QBSB DSFFS RVF IBCS² VOB OVFWB MFHJTMBDJÂO FO MB NBUFSJB FO MP RVF RVF EB EF FTUB -FHJTMBUVSB %F MB NJTNB GPSNB RVF FO FM DBTP EF MPT NBUSJNP OJPT IPNPTFYVBMFT F JO DMVTP FO FM DBTP EF MB JO UFSSVQDJÂO WPMVOUBSJB EFM FNCBSB[P MB BNQMJB

DJÂO EF MBT MJCFSUBEFT WFOES² EF QBSUF EF MPT NJOJT USPT Z OP EF MPT EJQVUBEPT P TFOBEPSFT 1BSBEÂKJDB NFOUF VO QPEFS RVF FO FM QBTBEP GVF QFSDJCJEP DPNP DPOTFSWBEPS IPZ FT TJOÂ OJNP EFM HBSBOUJTNP NFYJDBOP Z EF MB QSPUFDDJÂO BT½ DPNP MB BNQMJBDJÂO EF MBT MJCFSUBEFT &M BNQB SP DPNP VO NFDBOJTNP KVS½EJDP QBSB QFEJS MB QSP UFDDJÂO EF MPT USJCVOBMFT TF IB DPOWFSUJEP FO VOB QPEFSPTB IFSSBNJFOUB QBSB EFCJMJUBS FM FTUBUVT RVP FO FTUF UJQP EF UFNBT -B TFOUFODJB EF MB 1SJNFSB 4BMB EF MB 4$+/ NBS DB VO IJUP FO MB IJTUPSJB EF MB QPM½UJDB EF ESPHBT FO .¹YJDP &T MB QSJNFSB WF[ RVF TF EFTBG½B EF GSFOUF Z TJO BNCJHÊFEBEFT FM OÈDMFP EVSP RVF KVTUJGJDBCB FM QSPIJCJDJPOJTNP -B TFOUFODJB UJFOF UBNCJ¹O BMHV OPT FMFNFOUPT JOUFSFTBOUFT RVF TFHVSBNFOUF WBO B BCPOBS QBSB EFCBUFT VMUFSJPSFT RVF SFMBDJPOFO BM QSPIJCJDJPOJTNP DPO MB TBMVE QÈCMJDB P DPO MB TFHV SJEBE QÈCMJDB .¹YJDP FT DPNP TVT WFDJOPT EF "N¹ SJDB -BUJOB VOP EF MPT QB½TFT N²T QFSKVEJDBEPT QPS FM QSPIJCJDJPOJTNP -B JNQPSUBODJB EF MB TFOUFODJB SBEJDB T½ FO FM DPNJFO[P EFM EFCJMJUBNJFOUP EFM DPO TFOTP QSPIJCJDJPOJTUB QFSP TPCSF UPEP FT VOB NVFT USB EF MB DPOTUJUVDJPOBMJEBE EF VO QSPZFDUP RVF ZB OP TF CBTB FO MB QSPIJCJDJÂO TJOP FO MB SFTQPOTBCJMJEBE Z FO MB BVUPOPN½B EF MPT JOEJWJEVPT QBSB FOUFOEFS MPT EBÁPT Z MPT CFOFGJDJPT EF DPOTVNJS EFUFSNJOBEB TVT UBODJB &O QPDBT QBMBCSBT FM NJOJTUSP ;BMEJWBS DPO TJEFSB RVF MPT NFYJDBOPT NBZPSFT EF BÁPT UFOF NPT UPEBT MBT DPOEJDJPOFT DPHOJUJWBT DPNP QBSB FOUFOEFS FM SJFTHP EF MBT ESPHBT UBM DPNP MP IBDFNPT DPO FM UBCBDP Z DPO FM BMDPIPM /BEB NBM FO VO QB½T BDPTUVNCSBEP BM QBUFSOBMJTNP EF TVT ¹MJUFT QPM½UJDBT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

<og\[`Z`ªe X JXekX K\i\ 1VFT FTUB NBÁBOB DPO MB NJTNB BOTJB EF BWFOUVSB RVF EF CJFSPO IBCFS TFOUJEP "MFKBOESP FM NBOHP +VMJP $¹TBS $P MÂO BVORVF GVFSB DBUBM²O &SJD FM 3PKP Z FM NJTN½TJNP &N QFSBEPS /BQPMFÂO FM QSJNFSP QPSRVF FM UFSDFSP OPT DBF NVZ HPSEP NF EJTDVMQP DPO NJ TPMJUBSJP F IJQPU¹UJDP MFD UPS QPSRVF ZP RVFS½B TFS FRVJUBUJWP FO DVBOUP BM H¹OFSP QF SP OP FODPOUS¹ DPORVJTUBEPSBT DVBOEP NFOPT FO FTBT DBO DIBT ZB RVF MBT G¹NJOBT TVQFSBO B MPT G¹NJOPT FO PUSPT FTDFOBSJPT 5BNQPDP FODPOUS¹ DPORVJTUBEPSFT FOUSF MPT QVFCMPT PSJHJOBSJPT Z OP T¹ EÂOEF CVTDBSMPT &O WJSUVE EF RVF OVFTUSBT BNBEBT BVUPSJEBEFT ZB EFDSFUBSPO MBT CBO RVFUBT MJCSFT TJO QSFUFOEFS RVF B FMMPT MFT PCMJHVF SFTQFUBS MBT NF MBOD¹ B MB DPORVJTUB EF 4BOUB 5FSF &O GJO QBSB RV¹ MPT FOGBEP QFSP MP DJFSUP FT RVF DPNP TVDFEF EJBSJP BNBOFD½ DPO IBNCSF Z EFDJE½ FYQFEJDJPOBS SVNCP B VOB EF MBT DFOUSBMFT GVOEBNFOUBMFT EF FTUB QMB[B 4BOUB 5FSF &M HPCJFSOP BOUFSJPS EFKÂ FM CBSSJP QSFDJPTP MPT BSRVJIJQTUFST RVF MB JOUFSWJOJFSPO DBTJ MPHSBSPO RVF OP TF QBSFDJFSB B DPNP FSB MPT BOUJHVPT IBCJUBOUFT EF MB [POB NJ SBO B[PSBEPT DÂNP MB EFKBSPO Z QJFOTBO FO MP QBESF RVF MFT RVFEÂ 4F NBOUJFOFO JODÂMVNFT MPT BQBSUBMVHBSFT JODPO GVOEJCMFT Z DPNP UBMFT JEFOUJGJDBEPT DPO DBNJTFUBT RVF BM HVJFO MFT EJP QPS TV QBSUF MPT NPUPSSBUPOFT TF IBO OFHBEP B QPOFSTF MBT TVZBT QPSRVF BMFHBO RVF FM NPEFMP %JBOB RVF MFT TVHJFSFO TF QSFTUB QBSB RVF MPT BHSFEBO -BT FTUBDJPOFT EF CJDJDMFUB FTQFSBO RVF BMHVJFO MBT VUJMJDF TBMJFSPO DBSBT DPNP DVBMRVJFS JOWFSTJÂO HVCFSOBNFOUBM RVF TF SFTQFUF QFSP TF WFO FYÂUJDBT FO MB [POB 5BNCJ¹O FTU² DPNP IBDF BÁPT MB TFÁPSB RVF BNBCMFNFOUF WFOEF QSPEVDUPT HBCB DIPT BVORVF DPO FM OVFWP FOUPSOP EJDF RVF TF TJFOUF SBSB FO FTF TJUJP &M MVHBS QBSB BMJNFOUBS BM CPCZ MP FMFH½ QPSRVF VO TV KFUP BGJSNÂ RVF UJFOF BÁPT ZFOEP B FTF TJUJP B EFWPSBS B EJBSJP VO QP[PMF EF DBCF[B USPNQB CVDIF Z OFOFQJM RVF CSJMMBCB EF HSBTB Z QBSB FNQVKBS USFT GMBVUBT EF GSJKPMJBOPT DPO VOB TBMTB RVF TF WF½B CVFO¹SSJNB 1FSP FM IBNCSF FT DBOJKB Z IF DPOTJEFSBEP RVF DVBOEP EFTQV¹T EF VO UJFNQP WVFMWFT B VO USBHBEFSP MP IBDFT N²T DPO MB NFNPSJB RVF DPO FM QBMBEBS Z BT½ TF EFTDVCSF RVF FM NPMDBKFUF JOEJTQFOTBCMF QBSB MBT TBMTBT IBDF WFJOUF BÁPT EF TBQBSFDJÂ EFM MVHBS TVQMJEP QPS VOB FGJDB[ MJDVBEPSB MBT SF DJ¹O FDIBEBT IBO TJEP TVTUJUVJEBT QPS MBT EF MB UPSUJMMFS½B BM HVJFO QJEJÂ VOB RVFTBEJMMB GSJUB DPO DIPSJ[P Z MFT SPNQJÂ FM TBRVF EBEP RVF OP UFO½BO FTF FNCVUJEP FO FYJTUFODJB %F NPNFOUP QFOT¹ RVF MB PNJTJÂO TF EFC½B B MB SFDPNFOEBDJÂO BOUJDBODFS½HFOB EF MB 0.4 QFSP OP TF TVQMJÂ Z FM QBSSP RVJBOP EFWPSÂ FTF NPOVNFOUP EF HSBTB F JOTBMVCSJEBE DPO MB EFWPDJÂO DPO RVF 4ÂDSBUFT EFCJÂ IBCFS CFCJEP MB DJDVUB Z ZP IVCJFSB IFDIP MP NJTNP RVF FM QSJNFSP Z DPO FM NJTNP FOUVTJBTNP Z BOUF MB JONJOFODJB EF MB NVFSUF SFDPSE¹ MB BGJSNBDJÂO EF 1JUP 1¹SF[ i%F WFOFOP B WFOFOP NF RVFEP DPO FM UFRVJMBw

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

CX c`Yi\ \dgi\jX %FTEF MBT QPTUSJNFS½BT EF MB FDPOPN½B GFVEBM MB MJCSF FNQSF TB TF IB FSHVJEP DPNP VOP EF MPT QJMBSFT N²T QFSNBOFOUFT EF MPT ÈMUJNPT TJFUF TJHMPT 4F USBUB EF VOB UFOTJÂO IVNBOB Z EF VO EFSFDIP RVF TPMBNFOUF BMHVOBT MFHJTMBUVSBT FO UJFN QPT QBTBEPT QSFUFOEJFSPO TVQSJNJS Z TVTUJUVJS -B TPSQSFTB EFM NPNFOUP FT FOUFOEFS DÂNP GVF RVF FTUF QSJODJQJP UBO OPCMF Z DPOTUSVDUJWP IBZB EBEP MVHBS B VOB EFUFSNJOBDJÂO EF MB BOUFT 4VQSFNB $PSUF EF +VTUJDJB FO NBUFSJB EF QSPEVDDJÂO Z DPOTVNP EF NBSJHVBOB QBSB VTP SFDSFBUJWP 4F USBUB QPS DJFSUP EF VOB KVSJTQSVEFODJB RVF TF IBDF FO GBWPS EF QFSTPOBT QBSUJDVMBSFT QFSP RVF IBDF QSFTFOUJS VO NVOEP EJTUJOUP VO .¹YJDP USBOTGPSNBEP VOB OVFWB TPDJF EBE FO MB DVBM UPEP NVOEP QPES² DVMUJWBS BNBQPMB DPDB½OB Z DVBMRVJFS PUSB ZFSCB TJFNQSF Z DVBOEP TFB QBSB TV VTP QFS TPOBM /P TBCFNPT TJ MB MFZ DPOUFNQMB MB QPTJCJMJEBE EF VO HFOFSPTP DPNQBSUJS QPSRVF BM WFDJOP OP TF MF EJP MB QMBOUJUB P TF MB EFTBZVOÂ FM HBUP TF TVQPOF RVF FM EFUBMMF SBEJDB FO OP OFHPDJBS DPO FM DVMUJWP QVFT ZB OPT FTUBS½BNPT NPWJFOEP FO FM TJOVPTP QBOUBOP EFM OBSDPUS²GJDP %FTEF MVFHP MPT CFOFGJDJBSJPT EF FTUB EFDJTJÂO DPSUF TBOB EFCFS²O UFOFS DVJEBEP EF OP DVMUJWBS TJOP Z FYDMVTJ WBNFOUF MP RVF SFRVJFSBO QBSB TV EJWFSTJÂO {*ODMVZF MB EFDJTJÂO FM RVF MPT GFMJDFT OVFWPT BHSJDVMUPSFT IBHBO TV HVBSEBEJUP QBSB MPT ²SJEPT NFTFT FO RVF MB ZFSCB OP TF EB &O FM QSFTVNJCMF DBTP EF RVF MB EJWFSTJÂO EFM DVMUJWBEPS TFB NVZ FYJHFOUF {GJKBS² UBNCJ¹O MB 4VQSFNB MPT M½NJUFT RVF EFCB ¹TUB UFOFS TJO TFS EFNBOEBEB QPS %FSFDIPT )V NBOPT 1PS MP QSPOUP FM NFOTBKF FT NVZ DMBSP TJ B VTUFE MF HVTUB DPOTVNJS TVT DBSSVDPT NFKPS WBZB BQSFOEJFOEP B DVMUJWBSMPT QBSB QSFWFODJÂO GVUVSB BQSFOEB UBNCJ¹O B DVMUJWBS PUSP UJQP EF FOFSWBOUFT QVFT MP RVF WBMF QBSB VOP WBMF QBSB MPT EFN²T TJ OP QBSB RV¹ RVFSFNPT FOUPODFT MB KVTUJDJB &M KVF[ 4BME½WBS FYQMJDBCB BQFOBT IBDF VOPT E½BT RVF FM BTVOUP EF MB NBSJHVBOB OP FT VO HSBO QSPCMFNB MB WFS EBEFSB QSFPDVQBDJÂO WJFOF EFM JOWFUFSBEP Z FYQBOEJEP BM DPIPMJTNP RVF UJFOF N²T VTVBSJPT RVF MF QPM¹NJDB ZFSCB Z FT MFHBM UBOUP QSPEVDJSMP DPNP USBGJDBS DPO ¹M &O PUSBT QBMBCSBT TJ ZB UFOFNPT VO WJDJP UBO FYUFOEJEP Z UBO OPDJ WP {QPS RV¹ OP IBCS½BNPT EF UFOFS EPT P USFT P MPT RVF MB TPCFSBOB DJVEBEBO½B SFDMBNF /P TF IBHBO JMVTJPOFT MPT TFÁPSFT SFTUBVSBOUFSPT UBO QSPIJCJEP TFHVJS² FTUBOEP GVNBS UBCBDP RVF NBSJHVBOB FO TVT FTQBDJPT B OP TFS RVF OVFWBNFOUF MB 4VQSFNB IB HB VOB DPODJFO[VEB EJTUJODJÂO FOUSF GVNBS VOB V PUSB DP TB GBWPSFDJFOEP MB TFHVOEB QPS TBCS² %JPT RVF PUSB JO USJODBEB Z KVS½EJDB EJTRVJTJDJÂO &O VOB EF FTBT Z FTUBNPT DPNFO[BOEP B EFTUFSSBS QPS GJO FM OFHPDJP DSJNJOBM Z GSBVEVMFOUP EFM OBSDPUS²GJDP HSB DJBT B RVF DVBUSP BMFHSFT DPNQBESFT TVQJFSPO QPS EÂOEF NPWFSTF Z N²T RVF TFHVJS BQFMBOEP B MPT TVQVFTUPT VTPT NFEJDJOBMFT EF MB NBSJHVBOB GVFSPO TJODFSPT Z EFGFOEJF SPO TV EFSFDIP B GVNBSMB QPS TJNQMF QVSP Z MMBOP QMBDFS BVORVF MPT BODJBOPT EF BOUFT TJHBO BGJSNBOEP RVF NBDIB DBEB FO BMDPIPM BMJWJB MBT SFVNBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY

4JHVF $VCB %F FOUPODFT B FTUB QBSUF MB OPDJÂO EF DJVEBE BERVJFSF SF TPOBODJBT EFTDPOPDJEBT -B )BCBOB FT VO VOJWFSTP DVZB DPNQMFKJEBE EF NBSBWJMMB Z EPMPS EFKB MBSHBT DBWJMBDJPOFT 6O QBMBDJP FO SVJOBT BMP KB FO TVT FTQM¹OEJEPT WFTUJHJPT IBCJUBCMFT VO iQBMBEBSw EF VO TPGJTUJDB EP SFGJOBNJFOUP &O MB B[PUFB GVODJPOB VO CBS NVZ DBUS½O Z BQPZBEP FO MPT QSFUJMFT TF QVFEF DPOTJEFSBS FM CBSSJP DPNQMFUP EF $FOUSP )BCBOB TVNJEP FO VOB BOHVTUJPTB QFOVNCSB {2VJ¹O TBCS² EFUS²T EF MBT WFO UBOBT BQFOBT BMVNCSBEBT QPS MVDFT NBDJMFOUBT MB EJTUBODJB TJEFSBM RVF TVT NPSBEPSFT HVBSEBO EF QPEFS QBSBSTF BRV½ Z UPNBS FM DPOTBCJEP EBJ RVJS½ " DJODP QBTPT EF MB TVDVMFOUB NFTB FT QPTJCMF BTPNBSTF BM QBUJP BOESBKPTP Z NJFOUSBT TF EFTDJFOEF EFM ÈMUJNP QJTP TF DSV[BO TVOUVPTPT FTQBDJPT BQVOUBMBEPT EF DVBMRVJFS NBOFSB -B DBMMF DPOUSBKP MFQSB Z MPT WFDJOPT EFTWFMBEPT DPOUFNQMBO B MPT EFTDPODFSUBEPT QBSSPRVJBOPT BCPSEBS MPT UBYJT EFTWFODJKBEPT RVF MPT IBS²O MVFHP BUSBWFTBS MBT DVB ESBT QPS EPOEF QBTÂ FM CPNCBSEFP EF MB FTUSFDIF[ Z MB JODVSJB &T UBS EF QFSP EJTUJOUBT NÈTJDBT RVF UPEBW½B QVFCMBO FM BJSF Z VO PMPS RVF OP N²T IVFMF FO -B )BCBOB WBO IBDJFOEP QVO[BOUFNFOUF TV EFGJOJUJWP DBNJOP SVNCP BM DPSB[ÂO -B QMB[B EF MB $BUFESBM HVBSEB VOB FTDBMB BCTPMVUBNFOUF FODBOUB EPSB -PT BMUPT QPSUBMFT EF VOB NVZ BOUJHVB Z OPCMF DBTB GPSNBO VOB MPHHJB RVF CPSEFB FM FTQBDJP Z RVF SFDVFSEB NJTUFSJPTBNFOUF B MB MPHHJB EF MB 4JHOPSJB EF 'MPSFODJB -B GBDIBEB EF MB $BUFESBM FT VO BHSB DJBEP WVFMP EF QJFESBT CBSSPDBT RVF EFTEF TV JONPWJMJEBE EF TJHMPT TJ HVF FOUSFHBOEP TV BMFHS½B Z TV FMFHBOU½TJNB TPMFNOJEBE " VO DPTUBEP TF BCSF FM $BMMFKÂO EFM $IPSSP BM RVF SFNBUB VO OPUBCMF Z NVZ EJHOP UBMMFS EF "SUFT (S²GJDBT GMBORVFBEP QPS PUSP SFDPSEBCMF iQBMBEBSw DPO MPT NFKPSFT GSJKPMFT OFHSPT EF RVF RVFEF NFNPSJB &M 7FEBEP UFSDFS FOTBODIF EF MB DJVEBE FT VO SFQPTJUPSJP EF QSP EJHJPT $PNFO[BOEP QPS TV BSCPMBEP Z MBT NBHO¹UJDBT QSPQPSDJPOFT EF TVT DBMMFT Z TVT DBTFSPOFT .JTNPT EBÁPT NJTNPT BHSBWJPT EF FTUF UJFN QP TVTQFOEJEP RVF WB EFQPTJUBOEP TV BSFOB EF SFMPK FYUSBWJBEP TPCSF UFDIVNCSFT Z [BHVBOFT &M SFTVMUBEP FT EF VOB CFMMF[B RVF DPSUB FM BMJFOUP -B EFDBEFODJB MF TJFOUB CJFO B -B )BCBOB 1FSP MB UJKFSB EF MB SB[ÂO FT JNQMBDBCMF Z BUS²T EF UPEP FTUF WBTUP FODBOUP EF IVFSUBT EF SSPUBEBT Z UFSSB[BT VNCS½BT Z EFDS¹QJUBT BDFDIB VOB MBSHB UFPS½B EF IJT UPSJBT EF EPMPS Z USJTUF[B TFQBSBDJÂO EFTBMJFOUP .BOPKPT EF OVODBT TF BQSFUVKBO FO MBT NBDFUBT SFTFDBT EF MBT WFOUBOBT DJFHBT $BMMFT EF MPT BEJPTFT DVBESBT EF EJTUBOUFT NFMBODPM½BT BMFSPT EF M²HSJNBT JOGBO DJBT QFSEJEBT RVF NVZ UFOVFT OBWFHBO QPS MPT KBSEJOFT EFTBTUSBEPT 5PEP FTUP BIPSB QBSB FM DSVFM TPMB[ EFM WJBKFSP RVF TF EFKB FOWPMWFS FO VO JOGMVKP FOWFOFOBEP FTUP OP FT OJOHÈO KVFHP &M 7FEBEP OJOHVOB FT DFOPHSBG½B QBSB MB QFSWFSTJEBE EF MB NJSBEB CPCB RVF FODVFOUSB GBTDJ OBOUF FM QBOPSBNB 3FDPSEFNPT B $BCSFSB *OGBOUF B 3FZOBMEP "SFOBT B UBOUPT &TUB JNQMBDBCMF CFMMF[B FNQPO[PÁBEB FT VO NFSP EBÁP DPMB UFSBM EF MB TPCFSCJB EF MB BUSP[ VUPQ½B EF MB DJFHB USJUVSBEPSB JEFPMÂHJ DB RVF BIPSB TF SFWFMB oZ EFTEF IBDF NVDIP UBO QBU¹UJDB UBO US²HJDB "OUFT EFM GJMP EF MPT WFJOUF BÁPT VOB HFOFSBDJÂO MF½B VO MJCSP RVF JOGMBNBCB JOHFOVBT JNBHJOBDJPOFT Z OPWFMFT WPMVOUBEFT oBI 1BDP 4V CJSBUT 4F MMBNBCB &O $VCB Z MP FTDSJCJÂ FM QBESF &SOFTUP $BSEFOBM $V²OUB BNBSHVSB DV²OUP EFTFOHBÁP DPOEVDFO BIPSB B FTUB DBTB EFM 7FEBEP RVF DPNP VOB GMPSBDJÂO FYUSBÁB MVDF TV GMBNBOUF DPOEJDJÂO TVT BMFHSFT DBQBT EF QJOUVSB TVT WFOUBOBT NVZ CMBODBT DPTUFBEBT QPS MBT NPOFEBT RVF OPN²T MPT UVSJTUBT QVFEFO HBTUBS 1FSP FO GJO MB DBTB FT CFMM½TJNB Z TVT NPTBJDPT SFMVNCSBO EF MJNQJPT NJFOUSBT VO SBEJP FNJUF BMHÈO GSBHNFOUP EF NÈTJDB DM²TJDB 5SFT DBNQBOBT SBKBEBT TPCSF FM QBWJNFOUP BM CPSEF EF VOB QMB[B /BEB RVF OP DBOUBO RVF TJ MP IJDJFSBO TVT BDPSEFT DBFS½BO EFTEF MB UP SSF SPUPT TJO QPEFS WPMBS OJ VOB CSB[BEB $JVEBE TJO DBNQBOBT OBEJF

NBSDB DPO FMMBT TVT IPSBT MB DFSFNPOJB B MB RVF DPOWPDBCBO TVDFEF TJ TVDFEF TJO FM QSFMVEJP Z FM BNQBSP EF TV WP[ NJOFSBM 1PS FTP VOBT DPNP WFUBT EF BVTFODJB UJÁFO FM BJSF EFTEF NVDIP BOUFT EFM BMCB -PT DBÁPOFT FO DBNCJP FNFSHFO EF UPEPT MBEPT &TU²O FOUFSSBEPT CPDB CBKP FO NVDIBT FTRVJOBT QBSB JNQFEJS FM QBTP EF MPT WFI½DVMPT -B QSJ NFSB WF[ SFTVMUBO DVSJPTPT CVFOB PDVSSFODJB RVJ[² VOB JOWPMVOUBSJB NFU²GPSB oN²T CJFO HSVFTB 1FSP UBOUP WFS DBÁPOFT DVMJFNQJOBEPT FO MBT FTRVJOBT SFTVMUB EFTQV¹T DPNP VOB NVMFUJMMB VSCBOB VO QPDP FOGB EPTB 1FDVMJBSFT EFTUJOPT MPT EF MPT CSPODFT DVCBOPT -B DJVEBE EF MBT DPMVNOBT "T½ TF MMBNB VO MJCSP EF "MFKP $BSQFO UJFS RVF DPO UPEB EFMJCFSBDJÂO IJ[P EFTEF TV MVHBS FO FM MJCSFSP FM WJB KF B -B )BCBOB -BT GPUPHSBG½BT oFYUSBPSEJOBSJBT TPO EF 1BPMP (BTQB SJOJ MB FEJDJÂO EBUB EF -VNFO "T½ B MB TPNCSB EF VOB BSDBEB BJSPTB MFFS MB QSPTB JOJHVBMBCMF EFM NBFTUSP DPOTJEFSBS MBT JN²HFOFT RVF B QBSUJS EF BIPSB TFS²O ZB JOEJTPDJBCMFT EF TVT SFGMFKPT FO MB DJVEBE SFBM oVOB SFBMJEBE EF MB RVF TF UFSNJOB QPS EVEBS i"M QSJODJQJP GVF FM "MBSJGF FM IPNCSF EF MB QMPNBEB Z FM NPSUFSP EF DVZP UFNQSBOP QBTP BM /VFWP .VOEP RVFEB DPOTUBODJB FO MPT BTJFOUPT EF 1BTBKFSPT B *OEJBT EF MB $BTB EF MB $POUSBUBDJÂO EF 4FWJMMB w &O -B )BCBOB WJFKB IBZ VO NVZ CPOJUP DBTFSÂO EF VO BNBSJMMP FTQFSBO[BEP Z USJOBEPS RVF FT BIP SB MB 'VOEBDJÂO $BSQFOUJFS "EFOUSP OP IBZ OBEB 1FSP FTB NJTNB BV TFODJB EB DBNQP QBSB JOUFOUBS SFNFNPSBS FM JOJDJP EF -B $POTBHSBDJÂO EF MB 1SJNBWFSB 0 MB DJUB GJOBM EFM MJCSP WJBKFSP RVF BIPSB SFHSFTB B TV MVHBS EFCJEB B #BVEFMBJSF iUFNQMP EF DPMVNOBT WJWJFOUFT RVF EFKBO B WFDFT TBMJS DPOGVTBT QBMBCSBT w : MBT GPUPT EF (BTQBSJOJ JOFYQMJDBCMF NFOUF QBSFDFO N²T WJWBT Z N²T CFMMBT -PT DPDIFT &O MB PSOJUPMPH½B FT GSFDVFOUF FM VTP EFM U¹SNJOP iBWJT UBNJFOUPw QBSB EFTJHOBS MB WJTJÂO EF VO BWF EF VOB FTQFDJF EFUFSNJOB EB DPO GSFDVFODJB SBSB &O FM DBNQP EF FTPT UBO EJGJDVMUPTPT BSNBUSPT UFT RVF TPO MPT DPDIFT DVBOEP FTUPT UJFOFO ZB VO CVFO OÈNFSP EF BÁPT Z FM N¹SJUP EF TV TVQFSWJWFODJB JHVBMNFOUF TF QVFEF IBCMBS EF BWJTUB NJFOUPT BVUPNPUPSFT : QBSB FMMP $VCB FT FM QBSB½TP MB NFSB NFDB EFM DPDIF WJFKP Z NJMBHSPTBNFOUF FO GVODJPOBNJFOUP 6O &ETFM DPNP EFM UPUBMNFOUF SFMVKBEP QPS FKFNQMP DJFSUPT 1BDLBSET DBTJ GMBNBOUFT VO SFORVFBOUF -JODPMO WFSEF EFM DPNP VOP RVF IBC½B Z RVF NBOFKB CB "EPMGP 1MZNPVUIT EFM DJFOUPT EF TJNQ²UJDPT -BEBT SVTPT oBVT UFSBT JEFPMPH½BT FO DVBUSP SVFEBT FDIBOEP IVNBSFEBT EF WBQPSFT EF QFUSÂMFP DPOTFHVJEP FO FM NFSDBEP OFHSPyOP BDBCBS½B VOB N½OJNB MJT UB " MPT NFD²OJDPT FODBSHBEPT EF DPOTFSWBS FO BDDJÂO B UBOUB DBSDBO DIB TF MFT EJDF iNBHPTw $BNCJBO NPUPSFT BSSFHMBO TVTQFOTJPOFT DPNQPOFO DBKBTyUPEP DPO VO JOHFOJP FYUSBPSEJOBSJP IJKP EF MB N²T TF WFSB QFOVSJB SFGBDDJPOBSJB Z BMHVOPT BMBNCSJUPT "T½ EFTEF FM NBMFDÂO TF QVFEF WFS VO JOJOUFSSVNQJEP EFTGJMF EF UFDOPMPH½BT BSDBJDBT Z NJY UBT VO NFTUJ[BKF WFIJDVMBS RVF WBHBNFOUF TF BTJNJMB B MB JTMB VO FTQFD U²DVMP EJWFSUJEP Z NFMBODÂMJDP -B FNCBKBEB SVTB FT VOP EF MPT FEJGJDJPT N²T IPSSFOEPT KBN²T WJT UPT QPS FM RVF QBTB $PNP DFOUSP UJFOF VOB UPSSF .²T RVF UPSSF FT DP NP VOB FTUBDB NPOTUSVPTB C²SCBSBNFOUF PSOBNFOUBEB DPO GJMPTPT TB MJFOUFT Z DPO TJOJFTUSBT PRVFEBEFT RVF TF TVQPOES½BO oFO VO PCKFUP NFOPT PNJOPTP WFOUBOBT &T VO FTGVFS[P EFTDPNVOBM Z DJFSUBNFOUF SJE½DVMP QPS BGJSNBS VO QPEFS½P JODPOUFTUBCMF BCTPMVUP )BZ BMHP UBM WF[ EF U²SUBSP FO TV FYQSFTJÂO EF WJFOUPT TJCFSJBOPT EF UVOESBT JOUFS NJOBCMFT -B FTUBDB TF TBCF RVF GVF QSPGVOEBNFOUF IJODBEB QPS VO NBS UJMMP OP QPS JNBHJOBSJP NFOPT UFSSJCMF MBT HSJFUBT RVF DBVTÂ TF TJHVFO FYUFOEJFOEP FO UPEBT EJSFDDJPOFT SVNCP BM NBS &O DBNCJP MB &TDVFMB /BDJPOBM EF "SUF EF 3JDBSEP 1PSSP FT VO FEJGJDJP TFOTVBM Z DBOUBSJOP UPEP DPNCBT Z DVSWBT UPEP FOUSFTJKPT JO USJHBOUFT Z QFOVNCSBT JNBOUBEBT "OEBS QPS TVT HBMFS½BT FOTFÁB FM QB TP HBSCPTP Z BSSBTBEPS DPO FM RVF MBT IBCBOFSBT TBCFO QBSUJS FO EPT EF VO UBKP POEVMBOUF MBT NBÁBOBT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

>À >Ê*> >À

Ê /1, -ÊÊ 6 , $PNP O²VGSBHPT NVFSUPT EF IBNCSF RVF EF QSPOUP TF WFO BOUF VO GFTU½O MBT IPSEBT UBQBU½BT Z GVFSFÁBT JOWBEJS²O MB ÈMUJNB TFNBOB EF OPWJFNCSF MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP DVSJPTP SJUP PUPÁBM FO VOB DJVEBE Z VO QB½T DV ZPT IBCJUBOUFT OJ TJRVJFSB MFFO VO MJCSP BM BÁP 1PS DJFSUP TJ UBOUB FT MB QBTJÂO UBQBU½B QPS MPT MJCSPT PKBM² RVF MB BDUVBM 'FSJB EFM -JCSP 6TBEP Z "OUJHVP EFM BM EF OPWJFNCSF FO MPT QPSUBMFT EFM "ZVOUBNJFOUP UFOHB QSPQPSDJPOBMNFOUF FM NJTNP ¹YJUP 1FSP WPMWJFOEP B MB '*- FO TV Q²HJOB EF JOUFSOFU Z CBKP VO MFNB HSB NBUJDBM Z MÂHJDBNFOUF EFTBTUSPTP RVF EJDF iUPEPT IBCMBNPT DVMUVSBw FM QSPHSBNB TF BOVODJB TVSUJEP Z OVUSJEP oEJS½BTF IJQFSUSPGJBEPo Z DPO MB QSF TFODJB EF MB (SBO #SFUBÁB DPNP JOWJUBEB EF IPOPS &T EF FTQFSBS RVF BQBS UF EF MBT DPOGFSFODJBT EF UFNBT MJUFSBSJPT FM DJDMP EF DJOF MB NÈTJDB QPQ Z MBT USFT FYQPTJDJPOFT RVF TF BOVODJBO UBNCJ¹O IBZB VOB SB[POBCMF QSFTFO DJB EF MJCSPT JOHMFTFT RVF FO MBT N²T SFDJFOUFT FEJDJPOFT EF MB '*- IBO TJEP TVNBNFOUF FTDBTPT BVORVF OP TFS² EJG½DJM RVF TVQFSFO BVORVF TFB QPS SB[ÂO EF MBT .BMWJOBT B MPT BSHFOUJOPT RVF GVFSPO MPT JOWJUBEPT iEF IPOPSw EFM BÁP QBTBEP Z OP USBKFSPO QS²DUJDBNFOUF OBEB EF TV QSPEVDDJÂO FEJUP SJBM OJ TJRVJFSB MFT BKVTUÂ QBSB QPOFS BMHP EJHOP EPOEF TVFMF JOTUBMBSTF FM QBCFMMÂO EFM QB½T JOWJUBEP 1FSP FO GJO B QFTBS EF RVF MB '*- TJO EVEB FT QBSB (VBEBMBKBSB VOB BHSBEFDJCMF JOZFDDJÂO EF WJEB Z EJOFSP Z PGSFDF DPTBT RVF FM SFTUP EFM BÁP

<e m¤jg\iXj [\ cX =@C FTU²O BVTFOUFT MB CVMJNJB BOVBM EF MPT MJCSPT OP SFNFEJB QBSB OBEB FM SB RVJUJTNP EF MPT I²CJUPT EF MFDUVSB " MPT JOWJUBEPT Z IPNFOBKFBEPT CSJU²OJ DPT MFT SFTVMUBS½B IBSUP DVSJPTP FOUFSBSTF EF RVF MB HJHBOUFTDB FNQSFTB RVF FT MB '*- BT½ DPNP OP USBOTQBSFOUB TVT FTUBEPT GJOBODJFSPT UBNQPDP IB QSPNPWJEP OJ QVCMJDBEP KBN²T BMHÈO FTUVEJP RVF MB QSPQJB 6EF( QPES½B G²DJMNFOUF IBDFS TPCSF TVT SFTVMUBEPT FO U¹SNJOPT EF OJWFMFT EF MFDUVSB DPOPDJNJFOUPT DVSJPTJEBEFT FOUSF FM FTUVEJBOUBEP P FM QÈCMJDP FO HFOFSBM 5BNQPDP TF MFT IB PDVSSJEP B MPT BDBE¹NJDPT RVF CJFO QPES½BO EJTFÁBS BM HÈO TPOEFP Z NBOEBS B TVT BMVNOPT B MFWBOUBS FODVFTUBT -B '*- UBNCJ¹O TVFMF EFKBS VOB DBVEB EF CVFOBT BO¹DEPUBT QBSB FM SF DVFSEP )BZ DVSJPTJEBE QPS TBCFS QPS FKFNQMP RVJ¹O QSFTJEJS² MB JOBVHV SBDJÂO Z MB FOUSFHB FTUF BÁP BM FTQBÁPM &OSJRVF 7JMB .BUBT RVF QPS DJFSUP FTDSJCF FO DBTUFMMBOP DPNP UBOUPT EF MPT NFKPSFT MJUFSBUPT DBUBMBOFT EFM DB S½TJNP 1SFNJP '*- FY +VBO 3VMGP USBT ¹QJDP KBMPOFP DPO MPT RVF NFESBO DPO FM DBE²WFS EFM EF 4BO (BCSJFM 2VJFO TFB RVF WFOHB B SFQSFTFOUBS BM HPCJFSOP GFEFSBM EF OP TFS 3BGBFM 5PWBS N²T WBMF RVF OP BCSB EFNBTJBEP MB CPDB OP WBZB B TFS RVF QBTF B SFHBMBSOPT PUSB QFSMB DPNP MB EF 1FÁB /JF UP FO 2VJ[²T IBZB BMHVOB NFODJÂO EF MB ÈMUJNB PDVSSFODJB QSFTJEFO DJBM EF IBDFS VOB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB BM NJTNP UJFNQP RVF TF BOVODJB CB MP EF MPT QSFTVQVFTUPT EF iCBTF DFSPw &O GJO RVF UBNCJ¹O QBSB MB HSJMMB TJSWF Z NVDIP MB '*-

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

M`j`kXek\ [`jk`e^l`[f

%F BMUP TJHOJGJDBEP FT DPNP MP IB TJEP DPO BOUFSJPSJEBE Z QPTUFSJPSJEBE OBNJFOUP MB PNJTJÂO EF +BMJTDP Z BÈO N²T FO (VBEBMBKBSB FO MB BHFOEB BM SFTUBCMFDJNJFOUP EF SFMBDJPOFT DPO FM &TUBEP 7BUJDBOP MB QSFTFODJB EFM 1BQB FO OVFTUSP QB½T EF MB RVF ZB TF NFODJPOB MBT DJVEBEFT EF .¹YJ EFM 1BQB Z RVF BIPSB UFOHBNPT FO .¹YJDP EVSBOUF PDIP E½BT B QBSUJS DP .PSFMJB DBQJUBM EF .JDIPBD²O +V²SF[ MB GSPOUFSJ[B EF $IJIVBIVB Z EFM EF GFCSFSP EF MB QSFTFODJB EFM 4VNP 1POU½GJDF 'SBODJTDP 4BO $SJTUÂCBM -BT $BTBT FO $IJBQBT NBT OP MB TFEF EF MB WFOFSBEB JNB RVJFO EFTEF TV BTVODJÂO IB NPTUSBEP DBSBDUFS½TUJDBT TJOHVMBSFT QBSUJS HFO EF 7JSHFO EF MB 7JSHFO EF ;BQPQBO BMFEBÁB B (VBEBMBKBSB Z BVO 5BM QB EF TJOHVMBS SFMJHJPTJEBE DBUÂMJDB EF TV OBDJPOBMJEBE BSHFOUJOB QB½T FO WVFMUP FO DBNQBÁB $PNP QBSUF EF TV QSFTFODJB TPO QSFWJTJCMFT FGFDUPT EF TVDFTJÂO QSFTJEFODJBM QPM½UJDPT DPO SFQFSDVTJPOFT FDPOÂNJDBT QPS FM DBS²DUFS %FTEF BIPSB TPO QSFTVNJCMFT MPT FGFDUPT QPM½UJDPT EF NBOJGFTUBEP QÈCMJDBNFOUF QPS FM 1BQB 'SBODJTDP RVJFO MB QSFTFODJB EFM 1BQB 'SBODJTDP FO "N¹SJDB DPO MB TJOHV ÃÊ Ì Û ÊìÊ TF IB QSPOVODJBEP QPS FM GPSUBMFDJNJFOUP EF MB GBNJMJB Z MBS FMFDDJÂO FO (VBUFNBMB Z MB QSPUBHÂOJDB QSFTFODJB EFM VÕiÃÌ > i Ì Ê >Ê EFTUBDBS MB QSFTFODJB EF MB NVKFS FO FM DPOUFYUP TPDJBM EF RVF ZB TF BEKVEJDB MB QPTJCJMJEBE EF TFS DBOEJEBUP FO B MB 1SJNFSB .BHJTUSBUVSB FO .¹YJDP "OES¹T .BOVFM -Â Ã ÊìÊ > ÃV ÊÞÊ>Ö Ê NBZPS BQSFDJP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT {2V¹ IBZ PDVMUP EF MBT EFDJTJPOFT Z QSPOVODJBNJFOUPT QF[ 0CSBEPS RVJFO TJO FTDBUJNBS FTGVFS[P QSPDVSÂ BM 1B QB FO 3PNB EVSBOUF FM NFT QBTBEP FO VO N²T EF TVT EFT ?ÃÊi Ê Õ>`> > >À>Êi Ê IBTUB BIPSB 2VFEB B DSJUFSJP EFM 7BUJDBOP Z TVT BTFTPSFT RVF QMBOUFT QSPUBHÂOJDPT >Ê>}i `>Êì Ê*>«>Êi Ê TFHVSBNFOUF NBOUFOES²O FTUSFDIB DPNVOJDBDJÂO DPO MBT BV UPSJEBEFT EFM $MFSP .FYJDBOP Z EFM HPCJFSOP QBSB GPSUBMFDFS 3FHJTUSPT IJTUÂSJDPT DPODVSSFO B MB WJTJUB IBDF QPDP ÕiÃÌÀ Ê«> Ã MB VOJEBE DPOUSJCVJS B MB DPOGJBO[B Z BDSFDFOUBS MB DSFEJCJMJ N²T EF VO TJHMP FYJTUJÂ FM 1BSUJEP $BUÂMJDP QPS NFEJP EFM DV EBE QPS QBSUF EF MB QPCMBDJÂO EFM QB½T BOIFMBOUF EF USBORVJ BM IVCP BVUPSJEBEFT FO +BMJTDP : IBDF N²T EF EPT TJHMPT EFT MJEBE Z FNQMFP EF MPT SFDVSTPT QSPEVDUJWPT Z USBORVJMPT BMFO UBDÂ MB QSFTFODJB EFM 'SBJMF EF MB $BMBWFSB DPNP TF DPOPDF UBEPT QPS VOB FEVDBDJÂO TPQPSUBEB FO MB BDUVBMJ[BDJÂO Z SFDVFSEB B 'SBZ "OUPOJP "MDBMEF EF MBCPSJPTJEBE TPDJBM EFTUBDBEB EVSBOUF MPT ÈMUJNPT BÁPT EFM 4JHMP 97*** MBCPS EF MB RVF EFKÂ DJFOU½GJDB Z UFDOPMÂHJDB RVF JNQFSB FO FM NVOEP Z QPS MB RVF EFCFO QVHOBS IVFMMB JONBSDFTJCMF FO FM 4BOUVBSJP EF (VBEBMVQF Z FM )PTQJUBM RVF B MB MPT PSHBOJTNPT EF MB JOJDJBUJWB QSJWBEB DPO DSJUFSJP FYJHFOUF FO RVF QSFWB GFDIB PUPSHB TV TFSWJDJP B QFSTPOBT EF SFDVSTPT MJNJUBEPT FO MB FOUJEBE Z MF[DB MB KVTUJDJB TPDJBM DPO DMBSP FTQ½SJUV EF FRVJEBE %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DJSDVOWFDJOBT EFM 1BDJGJDP 1PS FMMP BVOBEP BM BDFOESBEP TFOUJNJFOUP Z TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY QS²DUJDB EFM DBUPMJDJTNP QPS QBSUF EF MB QPCMBDJÂO FT NPUJWP EF DVFTUJP

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF H

1~(*/" #

&- */'03."%03

'0504 $035&4¶" "%3*«/

1PS &OSJRVF &TQBS[B

Â/

P FTUBNPT FO FM QB½T EF OP TPUSPT FTUBNPT FO FM EF FMMPTw FT VOB GSBTF SFDV SSFOUF EF "ESJ²O DVBOEP IB DF NFNPSJB EFM SBDJTNP Z MB EJTDSJNJOBDJÂO RVF TF WJWF FO &TUBEPT 6OJEPT UPEPT MPT E½BT &M KPWFO EF BÁPT SBEJDB FO FM WFDJOP QB½T EFM /PSUF QBSB PGSF DFSMF VO GVUVSP NFKPS B TV FTQPTB Z TVT EPT IJKPT UJFOF TVT NFUBT GJSNFT Z FTU² EJTQVFTUP B MPHSBSMBT " EJGFSFODJB EF NVDIPT NJHSBOUFT RVF TF WBO EF JMFHBMFT FO CVTDB EFM TVFÁP BNFSJDBOP "ESJ²O Z PUSP HSVQP EF IPNCSFT Z BMHVOBT NVKFSFT EFM SBO DIP -B $PGSBE½B RVF QFSUFOFDF BM NVOJDJQJP EF 5MBKPNVMDP +BMJTDP USBNJUBO MB WJTB EF USBCBKP DPO UJFNQP EF BOUJDJQBDJÂO QBSB OP QBTBS QFOVSJBT Z UFOFS TVT QBQFMFT FO SFHMB &TUPT IPNCSFT RVF QBTBO TVT WJEBT FOUSF +BMJT DP Z &TUBEPT 6OJEPT TF EFEJDBO B USBCBKBS DPNP iHSPPNTw DBCBMMFSBOHPT FO MPT IJQÂESPNPT EF #FM NPOU 4BSBUPHB Z 'MPSJEB %FTEF OJÁPT IBO BQSFOEJ EP B BNBS FM DBNQP Z B MPT DBCBMMPT QPS FTP FM USBCB KP TF MFT GBDJMJUB Z MFT HVTUB /P BT½ EFKB EF TFS VO USBCBKP SJFTHPTP OP TÂMP QPSRVF DVJEBO B GJOPT DPS DFMFT RVF WBMFO NJMFT Z NJMFT EF EÂMBSFT TJOP QPSRVF NVDIPT EF FTUPT CFMMPT FKFNQMBSFT FRVJOPT UJFOFO FM UFNQFSBNFOUP GVFSUF Z FO DVBMRVJFS NPNFOUP QVF EFO TPMUBS QBUBEBT SFMJODIJEPT Z NPSEJEBT FMMPT MPT USBCBKBEPSFT DPNP "ESJ²O TBCFO DÂNP SFBDDJP OBS QFSP B WFDFT MBT BMFSUBT GBMMBO : BT½ DPNP FMMPT DVJEBO CBÁBO DBNJOBO Z QSP UFHFO B FTUPT DBCBMMPT FTUF FT VO PGJDJP RVF UJFOF VOB TJNJMJUVE DPO RVJFOFT TF EFEJDBO B MB DPTFDIB B MB GPOUBOFS½B B MB BMCBÁJMFS½B P BM BTFP EF PGJDJOBT TPO FNQMFPT RVF MPT FTUBEPVOJEFOTFT OP FTU²O EJTQVFT UPT B IBDFS Z EFTEF IBDF ZB VOB WJEB MPT IJTQBOPT PSJFOUBMFT Z BGSJDBOPT UPNBO FTBT UBSFBT QBSB QPEFS TPCSFWJWJS FO VO NVOEP HMPCBMJ[BEP RVF DBEB WF[ N²T EFWPSB MBT CVFOBT PQPSUVOJEBEFT EF FNQMFP FO TVT MVHBSFT EF PSJHFO Z MMFOB FM CPMTJMMP EF MPT NBO EBUBSJPT QPDP DPNQSPNFUJEPT DPO TVT OBDJPOFT "ESJ²O SFJUFSB i6OP OP FTU² FO FM QB½T EF VOPw )BDF EPT NFTFT BM KPWFO TF MF FODPNFOEÂ FYUFOEFS TV UJFNQP EF USBCBKP B DBNCJP SFDJCJS½B VOB NBZPS SFNVOFSBDJÂO FDPOÂNJDB UPEB WF[ RVF ¹M DVNQMJÂ DPO TV QBSUF MB BTJTUFOUF EF TV QBUSÂO JODVNQMJÂ DPO FM QBHP M OP EFKÂ QBTBS QPS BMUP FTUB JOKVTUJDJB Z BVO RVF TVT DPNQBÁFSPT EF USBCBKP MF QJEJFSPO RVF OP SF DMBNBSB QVFT MPT QPES½B BGFDUBS "ESJ²O EFDJEJÂ OP HVBSEBS TJMFODJP Z BWJTÂ TPCSF MB TJUVBDJÂO i-B FODBSHBEB OP NF QBHÂ MP RVF FSB Z ZP OP UFOHP BQPZP EF OBEJF OP NF RVFEÂ N²T RVF JS N²T BSSJCB DPO FM EVFÁP EF MPT DBCBMMPT NBOE¹ VO NFOTBKF QBSB RVF NF BQPZBSBO OP NF QBSFDJÂ KVTUP MP RVF NF FTUBCBO QBHBOEP 4F EFTBUÂ VO QSPCMFNB MB BTJTUFOUF TF FOPKÂ QPSRVF MB CSJORV¹ NF EJKP RVF ZP FSB VO FTDMBWP VO NBMEJUP VO JEJPUBy .F FNQF [Â B NBMUSBUBS Z QBSB OP UFOFS QSPCMFNBT Z DPO FM NJFEP EF RVF UF RVJUFO MB WJTB P UF RVFEFT EFTFNQMFB EP VOP TPQPSUB Z TF RVFEB DBMMBEP QBSB OP IBDFS FM QSPCMFNB N²T HSBOEF 6OP OP FTU² FO FM QB½T EF VOPw 4JO FNCBSHP IVCP KVTUJDJB 6OB TFNBOB EFT QV¹T OP TÂMP MMFHÂ FM BVNFOUP QBSB "ESJ²O UBNCJ¹O QBSB TVT DPNQBÁFSPT EF DPNVOJEBE FO #FMNPOU EPOEF OP TÂMP IBZ NFYJDBOPT UBNCJ¹O IBZ HVBUF NBMUFDPT TBMWBEPSFÁPT BSHFOUJOPT Z EPNJOJDB OPT FO UPUBM USBCBKBEPSFT EF MPT DVBMFT UJFOFO TVT EPDVNFOUPT FO PSEFO Z FTU²O DPNP JMFHBMFT i"RV½ MB EJTDSJNJOBDJÂO MB FOUFOEFNPT Z MB DPNQSFOEFNPT UPEPT MPT IJTQBOPT RVF USBCBKBNPT FO FTUF QB½T MPT RVF WJWJNPT BRV½ Z MP BEPQUBNPT DPNP OVFTUSP " EJBSJP VO IJTQBOP FT NBMUSBUBEP FT HPMQFBEP VO IJTQBOP TVGSF EF EJTDSJNJOBDJÂO SBDJBM FO FTUF QB½T FT MP RVF BCVOEB N²T FT FM QB ½T EFM CVMMZJOH {1PS RV¹ 1PSRVF BRV½ QPS TFS IJT QBOP ZB UF FTU²O NBSHJOBOEP UF EJDFO RVF FSFT EF MP QFPS RVF FSFT WJPMBEPS RVF FSFT SBUFSP TPCSF UP EP RVF FSFT VO JHOPSBOUF QPSRVF FMMPT QJFOTBO RVF

“No estamos en

el país de nosotros”

-BUJOPBNFSJDBOPT BGSJDBOPT DIJOPT Z KBQPOFTFT JOUFHSBO MB DMBTF USBCBKBEPSB EF CVFOB QBSUF EF &TUBEPT 6OJEPT QFSTPOBT RVF EFCFO BDFQUBS FM SBDJTNP Z SFTQPOEFS DPO CVFOB DBSB QBSB OP QFSEFS FM TPTU O EF TVT GBNJMJBT

EHL =BL<KBFBG:=HL JN> =BL<KBFBG:G &O (VBEBMBKBSB WFDJOPT EF MBT DPMPOJBT -PT "SDPT Z +BSEJOFT EFM #PTRVF QJEJFSPO RVF OP TF JOTUBMF FM DPNFEPS EFM '. 1BTP -JCSF QBSB MPT NJHSBOUFT DFOUSPBNFSJ DBOPT RVF EFBNCVMBO QPS MBT DB MMFT EF FTPT CBSSJPT EFTEF MB QFST QFDUJWB EF MPT WFDJOPT FTUPT IPNCSFT FO CVTDB EF MMFHBS B &T UBEPT 6OJEPT USBFO EFMJODVFODJB Z PUSPT GBDUPSFT EF ½OEPMF TPDJBM 5BNCJ¹O FTU² FM GFOÂNFOP EF MPT TJSJPT EFTQMB[BEPT RVF B DBV TB EF MB HVFSSB FO TV QB½T IBO UF OJEP RVF CVTDBS BTJMP FO PUSBT OB DJPOFT UBOUP RVF FO .¹YJDP B USBW¹T EF MBT SFEFT TPDJBMFT TF DPO WPDÂ QBSB SFDJCJS SFGVHJBEPT EPT

FKFNQMPT RVF EFTEF MB QFSTQFDUJ WB EFM QSPGFTPS JOWFTUJHBEPS EF MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB 6EF( 3JDBSEP 'MFUFT $PSPOB OP TPO N²T RVF MB EPCMF NPSBM DPO MB RVF TF EFTBSSPMMB OVFTUSB OB DJÂO VO QB½T RVF DPNP PUSPT FT EJTDSJNJOBEP QFSP RVF UBNCJ¹O EJTDSJNJOB i&M EJTDSJNJOBEP RVF TF WVFM WF EJTDSJNJOBEPS P FM FYQMPUBEP RVF TF WVFMWF FYQMPUBEPS FO QTJDP MPH½B TF DPOPDF DPNP VO GFOÂNF OP EF JEFOUJGJDBDJÂO DPO FM BHSFTPS FT VOB GPSNB EF KVTUJGJDBSTF P EF RVFSFS HBOBS QSFTFODJB EFM QPDP QPEFS RVF TF UFOHB Z TF FKFSDF TP CSF FM RVF UPEBW½B FT N²T E¹CJM TF

BQSFOEF B SFMBDJPOBSTF B USBW¹T EFM BCVTP EF MB EJTDSJNJOBDJÂO Z EF MB FYDMVTJÂO EF MPT PUSPTw 1BSB FM FTQFDJBMJTUB MB EJTDSJ NJOBDJÂO OP TFS² VO UFNB RVF TF WBZB B UFSNJOBS EF MB OPDIF B MB NBÁBOB DPNP NVDIPT PUSPT QSP CMFNBT TPDJBMFT UJFOF RVF BUBDBS TF EF NBOFSB JOEJWJEVBM Z DPMFDUJ WB DPNFO[BOEP QPS MB FEVDBDJÂO i$PO FM GFOÂNFOP EF MB NJHSB DJÂO FO QB½TFT DPNP )PMBOEB Z /PSVFHB TF IB NPTUSBEP RVF BVO RVF FO FM EJTDVSTP TF IBCMB EF BQFSUVSB EF BDFQUBDJÂO DVBOEP FMMPT DPOTJEFSBO RVF MFT FNQJF [BO B MMFHBS NVDIPT NJHSBOUFT MFT CSPUB FTB QBSUF SBDJTUB TJFOUFO

GVF EFKBOEP B TV IJKB 7BMFOUJOB EF NFTFT BIPSB MB QFRVFÁB ZB DBNJOB Z DPNJFO[B B IBCMBS TV IJKP NBZPS "ESJBODJUP BDBCB EF DPNFO[BS FM QSFFT DPMBS ZB UJFOF BNJHPT DPO RVJ¹OFT KVHBS 1FSP FTPT EFUBMMFT FM KPWFO TF MPT IB QFSEJEP i)BZ RVF TBDSJ GJDBS DBMJEBE Z UJFNQP VOP UJFOF RVF FDIBSMF HBOBT B USBCBKBS B TBMJS BEFMBOUFw -BT NFUBT EF "ESJ²O TPO DMBSBT RVJFSF BIPSSBS MP N²T RVF TF QVFEB IBTUB RVF MMFHVF FM NPNFOUP EF ZB OP UFOFS RVF WPMWFS N²T B &TUBEPT 6OJEPT QPS MP NFOPT OP B USBCBKBS &TUBOEP FOUSF +BMJTDP Z FTF QB½T IB MPHSBEP DPNQSBS VOB DBTB BNVFCMBSMB CSJOEBSMF B TV GBNJMJB VO CJFOFTUBS FDPOÂNJDP Z BIPSB NJTNP FTU² QPS DPNQSBS VO DPDIF FM DPTUP FT USBCBKBS MPT E½BT EFM BÁP IBDJFOEP MB NJTNB SVUJOB QPS VO DIFRVF EF EÂMBSFT BMSFEFEPS EF TJFUF NJM QFTPT NFOPT JNQVFTUP B MB TFNBOB BQFOBT TPO MBT DVBUSP EF MB NBÁBOB Z ZB FTU² MJTUP QBSB BUFOEFS B MPT DVBUSP DBCBMMPT EF DBSSFSBT RVF UJFOF B TV DBSHP i-BT NBÁBOBT MBT USBCBKP EFTEF MBT IBT UB MBT IPSBT Z EFTQV¹T USBCBKP MB UBSEF EF 6OB SVUJOB EF EªBT "ESJ²O BIPSB NJTNP UJFOF N²T EF VO BÁP RVF B IPSBT 5PEBT MBT NBÁBOBT FT MFWBO OP WF B TV GBNJMJB 4VT WJBKFT B &TUBEPT 6OJEPT DP UBSNF DJODP NJOVUPT BOUFT EF MBT WPZ EJSFD NFO[BSPO ZB IBDF WBSJPT BÁPT FTUB ÈMUJNB WF[ TF UBNFOUF B NJT FTUBCMPT FNQJF[P B QSFQBSBS NJT UÈ EFTDPOPDFT EF UVT EFSFDIPT RVF UÈ EFTDPOPDFT EF MBT MFZFT &MMPT QJFOTBO RVF UÈ OP TBCFT OJ MFFS OJ FTDSJCJS QJFOTBO RVF VOP FT VO DFSP B MB J[RVJFSEB RVF OP TJSWFT N²T RVF QBSB USBCBKBS Z IBDFS FM USB CBKP RVF OP RVJFSF FM AIPNCSF CMBODP w 1FSP "ESJ²O RVF UJFOF QSFQBSBUPSJB UFSNJOB EB Z FYQFSJFODJB FO TFSWJDJPT EF BTJTUFODJB FO M½OFB FO VO DBMM DFOUFS TBCF RVF UBNCJ¹O FTU² MB PUSB DB SB EF MB NPOFEB Z RVF TJ CJFO FO &TUBEPT 6OJEPT IBZ QFSTPOBT DPO VO SBDJTNP QSPGVOEP UBNCJ¹O IBZ DJVEBEBOPT RVF OP IBDFO EJGFSFODJB BMHVOB i"RV½ IBZ NVDIPT NJHSBOUFT EF $IJOB +BQÂO GSJDBy &T CPOJUP QPSRVF FM QB½T UJFOF NVDIBT DVMUVSBT NVDIBT JEFPMPH½BT SFMJHJPOFTy &T CPOJ UP QPS FTP QFSP TF JODSFNFOUB N²T FM SBDJTNP Z MB EJTDSJNJOBDJÂO MPT OFHSPT OP RVJFSFO B MPT IJTQB OPT MPT IJTQBOPT OP RVJFSFO B MPT OFHSPT Z MPT BNF SJDBOPT OP RVJFSFO B MPT OFHSPT Z B MPT IJTQBOPT Z FT VOB QFMFB DPOTUBOUF )BZ BNFSJDBOPT RVF NJT SFTQFUPT TPO FEVDBEPT Z MP RVJFSFO B VOPw

VOB DJFSUB BNFOB[B B MP RVF FMMPT UJFOFO Z MFT IB DPTUBEP USBCBKPw 3JDBSEP 'MFUFT DPOTJEFSB RVF FO FM NVOEP TF TJHVF EJTDSJNJOBO EP SBDJBMNFOUF QPSRVF IBZ UFNPS B QFSEFS QSFTUJHJP B QFSEFS DJFSUP QPEFS iFT DPNP VOB NBOFSB EF HBSBOUJ[BS MB TPCSFWJWFODJB FO VO NVOEP EPOEF IBZ TVGJDJFOUFT SF DVSTPT QBSB UPEPT QFSP RVF FTU²O NBM EJTUSJCVJEPT )BZ GPSNBT NVZ TVUJMFT EF EJTDSJNJOBS "N¹SJDB QBSB MPT BNFSJDBOPT DPNP TF BVUPOPNCSBO MPT FTUBEPVOJEFO TFT UJFOF TJHOJGJDBEPT EJTUJOUPT QJFOTBO RVF FM DPOUJOFOUF FT EF FMMPT Z RVF EF .¹YJDP IBDJB BUS²T FT DPNP TV QBUJP USBTFSPw

NBOUBT QBSB TBDBS MBT TVDJFEBEFT EF MPT DBCBMMPT VO BNJHP NF BZVEB B UJSBS FTBT NBOUBT EFTQV¹T DPNJFO[P B MJNQJBS NJT DBCBMMPT QSFQBS²OEPMPT QBSB RVF WBZBO B MB QJTUBw $VBOEP FTU²O MJTUPT VO HBMPQBEPS MPT NPOUB Z MPT MMFWB B FOUSFOBS B MB QJTUB %F JONFEJBUP "ESJ²O EFCF UFOFS QSFQBSBEPT MPT FTUBCMPT DPO BMJNFOUP QBSB TV FRVJOPT BEFN²T BOUFT EF NFUFSMPT B EFT DBOTBS Z B RVF DPNBO MPT UJFOF RVF DBNJOBS QPS NJOVUPT VO IPUXBMLFS Z MVFHP EBSMFT VO CBÁP MJN QJBSMFT MBT QF[VÁBT Z WFOEBSMFT MBT QBUBT i-B SVUJOB FT EJBSJB FT DPOTUBOUF OP TF NBOF KB E½B EF EFTDBOTP MBT WBDBDJPOFT MBT UJFOFT RVF USB CBKBS QPSRVF OP IBZ RVJ¹O UF TVQMB BRV½ MPT E½ BT EFM BÁP TF USBCBKBO $VBOEP TF UFSNJOB MB KPSOBEB VOP WJFOF B DPDJOBS BM DVBSUP BRV½ VOP OP UJFOF OJ NBN² OJ FTQPTB OJ OBEJF RVF QVFEB BQPZBS B DPDJOBSUF BRV½ VOP UJFOF RVF TFS BVUPTVGJDJFOUFw : TJ BMHVJFO TF FOGFSNB EFCF USBUBS B UPEB DPT UB EF BMJWJBSTF {QPS RV¹ 1PSRVF "ESJ²O TBCF RVF MPT HBTUPT N¹EJDPT FO &TUBEPT 6OJEPT TPO NVZ DB SPT RVF QPS VO TJNQMF DBUBSSP NBM BUFOEJEP UF QVF EFT HBTUBS EF NJM B EPT NJM EÂMBSFT i-BT MFZFT OP BQPZBO NVDIP B MPT IJTQBOPT FT NVZ EJG½DJM RVF FODVFOUSFT RVJ¹O UF CSJOEF VO TFHVSP N¹EJDPw

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF OPWJFNCSF EF

,$ 1PS +PSHF 1¹SF[

4"#&3 .«4

-BSHB FTUBODJB

JCSPT VTBEPT MJCSPT WJFKPT TBMEPTy MB TFYUB FEJDJÂO EF MB 'FSJB EFM -JCSP 6TB EP Z "OUJHVP EF (VBEBMBKBSB DSFDF MB PGFSUB DVMUVSBM FO FM DFOUSP EF MB DJV EBE 4PO QVFTUPT MPT RVF BDPHFO NJ MFT EF U½UVMPT FO TVT MJCSFSPT BMHVOPT DPO KPZBT FT DPOEJEBT QBSB TPSQSFOEFS BM MFDUPS N²T FYJHFOUF JODMVTP BM CJCMJÂNBOP FO CVTDB EF VO FKFNQMBS EF DPMFDDJÂO -BT MJCSFS½BT iEF VTBEPTw P iEF WJFKPw TJFNQSF OPT IBO EBEP MB QPTJCJMJEBE EF BSNBS VOB QFRVFÁB CJCMJPUFDB QFSTPOBM TJO UFOFS RVF EFSSPDIBS Z FY QSJNJS MB DBSUFSB 4J FO VOB MJCSFS½B DPOWFODJPOBM HBTUBS½BNPT NJMFT EF QFTPT QBSB IBDFSOPT EF VOPT DVBOUPT MJCSPT DPO FM DPTUP EF VO MJCSP OVFWP { QFTPT QPEFNPT DPOTFHVJS EPT USFT DJODP P IBT UB MJCSPT TJ TBCFNPT FTDBSCBS FOUSF MBT NPOUB ÁBT EF QBQFM 1PS TVFSUF Z CVFOB PSHBOJ[BDJÂO EF MPT MJCSF SPT FO MB GFSJB OPT UPQBSFNPT DPO MPT FKFNQMBSFT SFMBUJWBNFOUF CJFO DBUBMPHBEPT DPO MFUSFSPT RVF BOVODJBO MB NBUFSJB EF MB RVF TF FTDSJCF i)JTUP SJB EF +BMJTDPw i)JTUPSJB EF .¹YJDPw i3FMJHJÂOw i-JUFSBUVSB VOJWFSTBMw #BKP FTUBT DBUFHPS½BT IB MMBSFNPT FO EJGFSFOUFT QVFTUPT FEJDJPOFT EF MBT .JM Z VOB OPDIFT VO TJOG½O EF HSBN²UJDBT EF FT QBÁPM JOHM¹T MBU½O Z IBTUB HSJFHP MJCSPT WJFKPT EF DPNVOJTNP FKFNQMBSFT EFM EJDDJPOBSJP EF MB 3F BM "DBEFNJB &TQBÁPMB FM EJBSJP EF 1BQJOJ P TV OP WFMB (PH MB OVFWB OPWFMB QPMJDJBDB DPO )FOOJOH .BOLFMM WJFKBT OPWFMBT QPMJDJBDBT FEJUBEBT QPS &M 4¹QUJNP $½SDVMP MJCSPT EF FEJUPSJBMFT ZB EFTBQB SFDJEBT $WMUWSB FM %FQBSUBNFOUP EF #FMMBT "S UFT CFTUTFMMFST DPNP .JDIBFM &OEF (BSD½B .²S RVF[ $BSMPT 'VFOUFT MJCSPT EF BKFESF[ IBZ VO FTQBDJP EFEJDBEP QBSB KVHBS FTUB NJMFOBSJB BDUJWJ EBE &O MJCSFS½BT DPNP MBT RVF UJFOFO QSFTFODJB FO MB GFSJB FT GSFDVFOUF FODPOUSBS FODJDMPQFEJBT RVF ZB UJFOFO NVDIPT BÁPT GVFSB EF DJSDVMBDJÂO DPNFSDJBM &TP T½ CBTUB FTUBS VO QBS EF NJOVUPT WJFOEP MJCSPT QBSB BUFTUJHVBS RVF MB HFOUF MMFHB Z QSFHVOUB QPS MJCSPT EF #VLPXTLJ )BSSZ 1PUUFS MB TBHB EFM $SFQÈTDVMP Z PUSPT U½UVMPT FO CPHB -B EVEB TJFNQSF IB FTUBEP {TPO MJCSFS½BT EF WJFKP P EF VTBEP 0 EF TBMEPT -B WFSEBE FT RVF IBZ VOB GSPOUFSB FOUSF VOB DVJEBEPTB TFMFDDJÂO EF MJ CSPT BOUJHVPT Z MPT MJCSPT RVF TJNQMFNFOUF IBO FO WFKFDJEP Z BIPSB TF SFWFOEFO 1FSP MB GSPOUFSB FT EJGVTB Z FO BMHVOPT QVFTUPT EF FTUB GFSJB IBMMBSF NPT MP NJTNP VOB KPZB GFDIBEB FO FM TJHMP 9*9 P VO CFTUTFMMFS EF BOUBÁP QFSP RVF BIPSB TV BVUPS OPT SFTVMUB VO DPNQMFUP EFTDPOPDJEP {-PT MFDUPSFT EF IPZ SFDPSEBNPT B 1JFSSF -PUJ .²T RVF SFDPSEBSMP P OP {MP IFNPT DPOPDJEP &M FTDSJUPS GSBOD¹T HP[Â EF FOPSNF QPQVMBSJEBE B DPNJFO[PT EFM TJHMP 99 QFSP BIPSB TVT MJCSPT TF FNQPMWBO FO FTQFSB EF VO DPNQSBEPS RVF HVTUF EF FYQMPSBS &O FM ²NCJUP OB DJPOBM -VJT 4QPUB TF QFSGJMB QBSB PDVQBS VO MVHBS TJNJMBS BOUFT GVF NVZ MF½EP QPS FMMP NVDIPT EF TVT MJCSPT DJSDVMBO FO MBT MJCSFS½BT EF VTBEPT BVORVF BIPSB QPDPT MFDUPSFT MP DPNFOUFO 1FSP OP UPEP FM QBOPSBNB FT OFHBUJWP FO FM BNQMJP FTQFDUSP EF MB SFWFOUB EF MJCSPT UBNCJ¹O IBZ OPWFEBEFT U½UVMPT SFDJFOUFT RVF DBZFSPO FO NBOPT EF VO MFDUPS RVF RVJTP EFTIBDFSTF EF TV MJCSP DPO QSPOUJUVE &T BRV½ EPOEF FM CVFO P NBM FTUBEP EF VO FKFNQMBS DPCSB JNQPSUBODJB Z FT RVF EFTEF VOB QFSTQFDUJWB VO NJTNP FMFNFOUP FO VO MJCSP VTBEP QVFEF TFS NPUJWP EF EJTHVTUP P EF HP[P 1PS FKFN

>Ê iÀ >Êì Ê LÀ Ê1Ã> ` ÊÞÊ Ì }Õ ÊìÊ Õ>`> > >À>ÊiÃÌ>À?Êi Ê ÃÊ « ÀÌ> iÃÊì Ê*> >V Ê Õ V «> ÊìÊ Õ>`> > >À>Ê Û°Ê `> } ]Ê{ää®]Ê >ÃÌ>Êi Ê£ÈÊìÊ Û i LÀi]ÊìÊä \ääÊ>ÊÓ£\ääÊ À>Ã°Ê-Õ >` Ê>Ê >Ê viÀÌ>Êi` Ì À > ]Ê >ÞÊ>V Ì Û `>ìÃÊV Ê ÖÃ V>]Ê«ÀiÃi Ì>V iÃÊìÊ LÀ Ã]ÊV viÀi V >Ã]Ê Ì> iÀiÃ]ÊÌi>ÌÀ ÊÞÊVÕi Ì>VÕi Ì Ã°

Libros que no envejecen

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

QMP MBT BOPUBDJPOFT {RVJ¹O OP IB MF½EP DPO M²QJ[ FO NBOP QSFTUP B TVCSBZBS P BOPUBS QFOTBNJFOUPT B VO DPTUBEP EFM UFYUP &TUB NBSHJOBMJB FTQPOU²OFB RVFEB SFHJTUSBEB FO VO MJCSP Z BI½ QFSNBOFDFS² JO DMVTP TJ OPT EFTQSFOEFNPT EFM FKFNQMBS &O MPT MJ CSPT VTBEPT FT DPNÈO FODPOUSBSTF DPO FTUB MFDUV SB BOPUBEB "T½ OPT DPOWFSUJNPT FO DP MFDUPSFT MFFNPT DPO BMHVJFO BVORVF ZB OP FTU¹ BI½ &M HSBEP EF QSPGVOEJEBE EF FTUBT OPUBT BM NBS HFO WB EFM DFSP BM FO VO BNQMJP FTQFDUSP QVF EF TFS TÂMP FM TVCSBZBEP VOB FTUSFMMB P VOB DBSB TPOSJFOUF EJCVKBEB BM MBEP EF VO QBTBKF 1FSP UBN CJ¹O FYJTUFO MPT MFDUPSFT DPNFOUBEPSFT RVF EJBMP HBO DPO FM UFYUP B QMVNB TVFMUB Z OP EVEBO FO EF

KBS VO DPNFOUBSJP VOB GSBTF P Q²SSBGPT DPNQMFUPT EF TV DPTFDIB &TUP NPMFTUBS² B DJFSUPT MFDUPSFT RVJTRVJMMPTPT QFSP QBSB PUSPT BQPSUBS² FO MB FYQF SJFODJB MFDUPSB "MMFOEF EF MBT BOPUBDJPOFT IBZ PUSBT DVSJPTJEBEFT RVF IPKB B IPKB OPT EBO MPT MJ CSPT WJFKPT CPMFUPT EF DBNJÂO DBSUBT QPTUBMFT IBTUB MJTUB QBSB FM NFSDBEP &O FM MBEP PQVFTUP EF FTPT MJCSPT VTBEPT FO DPOUSBSFNPT MPT MJCSPT JOUPOTPT &TUB QS²DUJDB FEJ UPSJBM IB QFSEJEP WJHFODJB QFSP UPEBW½B WFNPT MJ CSPT RVF GVFSPO JNQSFTPT Z DPNFSDJBMJ[BEPT BT½ 6O JOUPOTP FT VO MJCSP DVZBT IPKBT OP GVFSPO DPS UBEBT TPO FTPT FKFNQMBSFT WJFKPT DPO MPT RVF OFDF TJUBNPT VO DPSUBQMVNBT QBSB BDDFEFS B TV DPOUFOJ EP QVFT IBZ Q²HJOBT DVZPT CPSEFT FTU²O VOJEPT : TJ FTU²O BT½ FT QPSRVF IBZ VOB NBMB OPUJDJB OVODB GVFSPO MF½EPT 1VFEF RVF QBTBSBO EF VO MFDUPS B PUSP FO SFWFOUB FO EPOBDJÂO P FO SPCP Z RVF BIP SB V BÁPT EFTQV¹T TJHBO TJO IBCFS TJEP BCJFS UPT 1BSBGSBTFBOEP B VO EJSFDUJWP EFM 'POEP EF $VM UVSB &DPOÂNJDB EJDFO RVF MB HFOUF OP MFF QPS GPSUVOB QBSB MPT FEJUPSFT MB HFOUF T½ DPNQSB NVDIPT MJCSPT : ZB RVF NFODJPOBNPT FM SPCP TJ OPT TVNFS HJNPT FO MPT MJCSFSPT RVJ[² WFBNPT N²T EF VO MJCSP RVF FTU² NBSDBEP QPS MPT TFMMPT EF CJCMJPUFDBT QÈ CMJDBT P FTDPMBSFT {2V¹ TVDFEJÂ BI½ {"MHVJFO TF MP SPCÂ 1VFEF TFS QFSP MP DJFSUP FT RVF NVDIBT MJCSF S½BT TVFMFO SFOPWBS TV NBUFSJBM Z UFSNJOBO SFMFHBO

EP MPT MJCSPT WJFKPT )B IBCJEP DBTPT FO RVF MBT NJT NBT CJCMJPUFDBT SFNBUBO FTPT MJCSPT QFSP UBNCJ¹O IB PDVSSJEP MB EFTHSBDJB FO RVF TJNQMFNFOUF MPT UJ SBO 0USBT NBSDBT RVF SFWFMBO MB BOUJHVB QSPQJFEBE EF VO MJCSP TPO MPT FY MJCSJT FTPT TFMMPT RVF QFSTP OBMJ[BO MBT QSJNFSBT Q²HJOBT EF MPT FKFNQMBSFT 1BSB MPT MFDUPSFT QPM½HMPUBT MB CÈTRVFEB EF NBUFSJBM QBSB MFFS TVFMF TFS VO DBMWBSJP " NFOPT RVF MFBNPT FO JOHM¹T DPOTFHVJS MJCSPT FO PUSBT MFO HVBT SFTVMUB VOB QSPF[B &M B[BS FO FM NVOEP EF MPT MJCSPT VTBEPT OPT EB MB CPOEBE EF UPQBSOPT MP NJT NP VO U½UVMP FO BMFN²O JNQSFTP FO FM WJFKP BMGBCF UP HÂUJDP VO QPFNBSJP FO GSBOD¹T DVFOUPT FO JUB MJBOP P IBTUB VOB HV½B QBSB BQSFOEFS FM JEJPNB SVTP -PT WFOEFEPSFT OP TJFNQSF TFQBSBO MPT MJCSPT FO MFOHVB FYUSBOKFSB BT½ RVF IBZ RVF CVTDBS DPO NV DIP BI½ODP QBSB MMFHBS IBTUB FMMPT 6OB TPSQSFTB FT VOB QFRVFÁB TFDDJÂO EF MJCSPT FO IFCSFP {"ÈO OP MMFHB FM BHVJOBMEP Z OPT VSHFO OPWF MBT OVFWBT QBSB MFFS {4PCSBO NVDIPT MJCSPT FO DB TB 1VFT VOB GFSJB EF FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT OPT BCSF MB PQDJÂO EF SFDPCSBS VOB WJFKB USBEJDJÂO FM USVF RVF &M JOUFSDBNCJP FT QPTJCMF DPO BMHVOPT EF MPT MJCSFSPT OP UPEPT %FCFNPT UFOFS FO DVFOUB RVF OP DPOTFHVJSFNPT HSBOEFT MJCSPT B DBNCJP EF MJ CSPT EF UFYUPT 'JOBMNFOUF MPT MJCSFSPT WJWFO EF WFOEFS MPT MJCSPT Z FM JOUFSDBNCJP FT VO BHSFHBEP RVF PGSFDFO TJFNQSF Z DVBOEP QBSB FMMPT MFT SFTVM UF FO BMHVOB HBOBODJB &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

1&26&º"4 "53"$$*0/&4 6OB NFTB EF JOTFDUPT FT UBN CJÏO BUSBDUJWP EF FTUB GFSJB

&- %"50 .ÈT RVF MJCSPT W >ÊV i V >ÊÌ> L j ÊÛ ÛiÊi Ê ÃÊ LÀ Ã]ÊìÊ> Êi ÊÃÌ> `Ê ì Ê i ÌÀ ÊìÊ ÃÌÕ` ÃÊìÊ< } >ÊìÊ >Ê1ì °Ê-ÕÊ«iVÕ >À `>`ÊiÃÊµÕiÊi Ê >ÃÊ iÃ>ÃÊµÕiÊÌ i i ÊiÝ Li Êi ÊÛ ÌÀ >ÃÊi i « >ÀiÃ]Ê«iÀ Ê ÊìÊ LÀ Ã]ÊÃ ÊìÊ ÃiVÌ Ã\Ê>À> >Ã]Ê Lj Õ >Ã]Êi Êv ]ÊÌ `>ÊV >ÃiÊìÊL V ÃÊìÊ` viÀi ÌiÃÊ Ì> > Ã°Ê W *>À>Êi «iâ>ÀÊ >Ê iVÌÕÀ>ÊìÊ ÃÊ LÀ ÃÊ>`µÕ À ` Ã]Êi Ê >Ê«À « >ÊviÀ >Ê >ÞÊÕ ÊÃÌ> `Êì Ê, Ê >vj°Ê9ÊÃ Ê}ÕÃÌ>ÊÌ >ÀÊ Ì>ÃÊìÊ ÃÊÌiÝÌ Ã]Ê> Ê Ã ÊÃiÊÛi ì Ê LÀiÌ>ÃÊ >ÀÌiÃ> > iÃÊv>LÀ V>`>ÃÊ« ÀÊ ÃÊì Ê «> °