Tapatío 9 agosto

'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

I]qne_ek N]^qbbappe d]^h] ok^na oq k^n]6 ÍFko I fe_]* H] naǗkhq_e j pn]jmqeh]Î* L cej] oaeo

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

Ah _]ok Q^an iqaopn] H] j]pqn]hau] `a h] nah]_e j ajpna p]seop]o t ck^eanjk* L cej] pnao

"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30

#

4&$$* /

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê Ê Ê "-/"Ê ÊÓä£x

-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ iiÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý &- */'03."%03 t "3$)*70

&/ "$$*»/ "MFKBOESP ;PIO BDVEÓB B SFWJTBS MBT PCSBT DPO VO WJSPUF FO MBT NBOPT FOUSF VO CPDBEP Z PUSP WFSJGJDBCB RVF FM USBCBKP FTUVWJFSB CJFO IFDIP Z TJ IBCÓB BMHP NBM TPMJUBCB RVF TF FDIBSB BCBKP QBSB FNQF[BS EF OVFWP

Alejandro Zohn,

la geometría de la memoria &TUF B¨P TF DVNQMFO USFT MVTUSPT EF MB EFTBQBSJDJªO G¤TJDB EFM BSRVJUFDUP DVZB PCSB MF IB MMFWBEP B MB USBTDFOEFODJB NJFOUSBT EB UFDIP B MPT IBCJUBOUFT EF FTUB Z PUSBT DJVEBEFT 1PS "JNF¹ .VÁJ[

4

J "MFKBOESP ;PIO OP TF IVCJFTF EFTQFEJEP EF FTUF NVOEP IBDF BÁPT QSPCBCMFNFOUF IPZ OP FYJT UJS½B FM "VEJUPSJP 5FMNFY BI½ RVJ[² MB 6OJWFS TJEBE EF (VBEBMBKBSB UFOES½B VO DFOUSP EF JOOPWB DJÂO JONVFCMF DPOTUSVJEP CBKP MBT ÂSEFOFT EFM BSRVJUFDUP BVTUSJBDP RVF B MPT PDIP BÁPT OBDJÂ DP NP NFYJDBOP FO 5MBRVFQBRVF 4FS½B ¹TF UBM WF[ VO FKFNQMP EF MB N²T SFDJFO UF QSPQVFTUB BSRVJUFDUÂOJDB EFM UBNCJ¹O JOHFOJFSP VOB TFSJF EF FTUSVDUVSBT DPO GPSNBT DVSWBT VO FOPS NF DBNCJP EF MP RVF GVF TV FUBQB JOJDJBM IBDJB GJOB MFT EF MB E¹DBEB EF MPT DJODVFOUB DPO MPT QBSBCPMPJ EFT DPNP TF WFO BÈO FO FM .FSDBEP -JCFSUBE 4BO +VBO EF %JPT TV QSJNFSB PCSB QÈCMJDB MB $PODIB "DÈTUJDB MPT QVFOUFT EFM 1BSRVF "HVB "[VM Z FM JO HSFTP B MB 6OJEBE %FQPSUJWB "EPMGP -ÂQF[ .BUFPT 4J "MFKBOESP ;PIO OP TF IVCJFTF JEP EF FTUF NVOEP IBDF BÁPTy IPZ FTUBS½BNPT SJOEJFOEP USJCVUP B VOB USBZFDUPSJB JNQFDBCMF B VO BSRVJUFD UP QSFPDVQBEP QPS IBDFS MBT DPTBT CJFO QPS JOUF HSBS TVT PCSBT BM QBJTBKF QPS EBS B MPT VTVBSJPT VO FTQBDJP BNJHBCMF QBSB IBCJUBS )PZ DFMFCSBS½BNPT TV MMFHBEB B MPT BÁPT IBCS½B VOB GJFTUB UBM WF[ NBSJBDIJ P VO QPDP EF KB[[ VOB CVFOB Z TFODJMMB DPNJEBy Z ¹M EF CVFO QPSUF Z VOB BCJFSUB TPOSJTB UBM WF[ IBCMBS½B QPDP Z TF SVCPSJ[BS½B N²T QPS MBT BEVMBDJPOFT i`'FMJDJEBEFT NBFTUSP w TF FTDVDIB S½B QPS BRV½ Z QPS BMM² : BM GJOBM {RVJ¹O TBCF UBM WF[ IBTUB UPDBS½B MB HVJUBSSB 1FSP IPZ IBCS² RVF EFDJS iHSBDJBTw BM BSRVJUFDUP B USFT MVTUSPT EF TV EFTBQBSJDJÂO G½TJDB (SBDJBT QPS RVF MPT JONVFCMFT RVF EFKÂ FO ¹TUB Z PUSBT DJVEBEFT EFM QB½T DPOUJOÈBO TJFOEP IBCJUBCMFT QPSRVF NVDIBT EF TVT PCSBT TPO IPZ UBO WJHFOUFT DPNP BZFS QPSRVF ¹M IB USBTDFOEJEP Z IPZ EFTQJFSUB FM JOUFS¹T EF KÂWFOFT BSRVJUFDUPT QPSRVF BM QBESF FM FTQPTP FM BCVFMP Z FM BNJHP TF RVFEB QPS TJFNQSF FO MB NFNPSJB i/P IBZ VO E½B RVF OP WFB MB GPUP EF NJ QBQ² Z MMPSFw EJDF -BVSB VOB EF TVT IJKBT i/P MP QVFEP FWJUBS Z BIPSB RVF ZB QBTBSPO BÁPT QVFT ZP DSFP RVF OVODB PMWJEBT Z TJFNQSF RVFEBO FTBT HBOBT EF IBCFSNF EFTQFEJEP EF ¹M FO QFSTPOBy JCB B TFS TV DVNQMFBÁPT Z OP UVWJNPT DIBODF EF EFTQFEJSOPT 1FOT¹ DPO MPT BÁPT FTUP TF RVJUB QFSP DSFP RVF OP TF RVJUB OVODB &M PUSP E½B MF½B VO MJCSP EF 3PTB .POUFSP RVF TF MMBNB A-B SJE½DVMB JEFB EF OP WPM

WFSUF B WFS Z EJDF RVF B FMMB TF MF BDBCBCB EF NP MB DPOUFNQPSBOFJEBE i-BT PCSBT RVF IJ[P FO MPT TF SJS TV QBSFKB OP PMWJEBT TJNQMFNFOUF MP RVF FN TFOUB P TFUFOUB EF SFQFOUF QBSFDF RVF MBT IJ[P BZFS P MB RVF IJ[P FO FM QBSFDF RVF MB IJ[P BZFS $VBO QJF[BT B IBDFS FT SFJOWFOUBS UV SFBMJEBEw "MFKBOESP ;PIO NVSJÂ FM EF BHPTUP EF EP NF QSFHVOUBO MPT BMVNOPT RV¹ FT TFS DPOUFNQP VO E½B BOUFT EF MB DFMFCSBDJÂO BOUJDJQBEB S²OFP QVFT FT JS DPO FM UJFNQP EF BDVFSEP BM UJFNQP EF TV DVNQMFBÁPT FM EF BHPTUP M EJDF RVF UBM QBSFDF RVF VOB PCSB OP MB QVFEFT QFHBS B VOB -BVSB RVJ[² IVCJFSB RVFSJEP JSTF USBCBKBOEP NPEBy Z MB TVZB TF BMFKB EF MBT NPEB $SFP RVF TV IBDJFOEP MP RVF MF HVTUBCB EFTEF OJÁP iFO FM EFT BSRVJUFDUVSB FO HFOFSBM FSB TFODJMMB DPOHSVFOUF SFT QBDIP DPO FM SFTUJSBEPS FOGSFOUFw Z BVORVF OP QFUVPTB Z DPO VO BG²O EF QFSNBOFODJBw

IBZB TJEP BT½ EF DVBMRVJFS GPSNB QBSUJ DVBOEP BÈO FTUBCB JONFSTP FO TV USBCBKP UFO½B QSPZFD &M MFHBEP EFM QBESF UPT BMHVOPT DPO MB 6OJWFSTJEBE EF (VBEBMBKBSB "MFKBOESP ;PIO GVF VO QFSGFDDJPOJTUB -F HVT PUSPT JODMVTP GVFSB EFM QB½T UBCB RVF MBT DPTBT TBMJFSBO CJFO 1SVFCB JSSFGVUBCMF i$VBOEP JCB B NPSJS IBC½B QSPZFDUPT NVZ EF FTP FT TV BSRVJUFDUVSB QFSP DPNP QBESF UBN JOUFSFTBOUFTy JOOPWB QBSB MB 6EF( BRV½ ZB FN CJ¹O JOTUBCB B TVT IJKPT (JOB 3JDBSEP -BVSB 5B QF[ B IBDFS DVSWBT FTUP OVODB TF SFBMJ[ EF IF OJB Z %JBOB B TFHVJS FM NJTNP TFOEFSP DIP BI½ FT EPOEF FTU² FM 5FMNFY :P MF QSFHVOUB i4½ FSB FTUSJDUP OPT JOTUBCB NVDIP B MB EJTDJ CB A1BQ² {QPS RV¹ OVODB IBDFT DVSWBT : NF QMJOB Z IBDFS MBT DPTBT CJFO IBDFS MBT DPTBT DPSSFD EFD½B A1PSRVF OP NF MBUFO -F MBU½BO N²T CJFO UBT QFSP OP FSB FOPKÂO OJ HSJUÂO 4J UF SFHBÁBCB FO MPT USJ²OHVMPT Z MBT DPTBT RVF UFSNJOBCBO FO QJ MVHBS EF TVCJS MB WP[ MB CBKBCB )BC½B SFHMBT B TF DPT &O MB ÈMUJNB FUBQB EF TV WJEB HVJS QPS TVQVFTUP EJTDJQMJOBy Z ZP JCB B IBDFS FTUP 4J IVCJFSB TFHVJ MP WFP FO N½ Z FO NJT IFSNBOPT UP EP WJWP Z TFS½B DPTB EF GVUVSFBSMF º ÊÀi> i ÌiÊÃiÊi > À Ê EPT TPNPT QFSTPOBT NVZ JOEFQFO IBCS½B IFDIP FTUF UJQP EF DPTBTw `iÊÃÕÊ«À vià ÊÞÊ Ê â Ê`iÊ EJFOUFT NVZ BVUPTVGJDJFOUFT OPT 4JO FNCBSHP BM QBTP EFM UJFN FYJHJNPT NVDIP B OPTPUSPT NJT QP MB PCSB EF "MFKBOESP ;PIO DPOUJ V À>â ÆÊ LÛ > i ÌiÊÛ Û Ê NPT Z ZP DSFP RVF FTP GVF MP RVF OPT OÈB TJFOEP WJHFOUF -BVSB BTFHVSB EFK DPNP QBQ²w `iÊià ]Êi ÊÌ ` ÃÊ ÃÊ RVF OVODB TF DBT DPO OJOHVOB NP "MFKBOESP ;PIO GVF IJKP ÈOJDP EB P UFOEFODJB TJOP RVF TV FTUJMP >ëiVÌ Ã]Ê Ê >`>Ê ?ÃÊ iÊ Z FTP UBM WF[ TVNBEP BM IFDIP EF DSFBUJWP Z DPOTUSVDUJWP FTUBCB FODB ` Êv À >Ê>ÊÃÕÊÛ `>]ÊÃ Ê IBCFS UFOJEP RVF EFKBS TV QB½T OBUBM NJOBEP BOUF UPEP B MB GVODJPOB "VTUSJB B UFNQSBOB FEBE IJDJFSPO MJEBE TJO RVF FMMP TJHOJGJRVF RVF TV µÕiÊ iÊ` Êv À >Ê>Ê >ÊÛ `>Ê`iÊ EF ¹M VOB QFSTPOB EF NVDIB GPSUB PCSB TF QVFEB FODBTJMMBS FO FM GVO ÕV >ÃÊ ÌÀ>ÃÊ«iÀà >û MF[B JOUFSJPS iZ DSFP RVF FTP GVF MP DJPOBMJTNP QFSP FTP T½ MP QSJNPS RVF OPT RVJTP USBOTNJUJSw EJBM QBSB ¹M FSB IBDFS MBT DPTBT CJFO 1FSP UBNCJ¹O GVF VO IPNCSF TFOTJCMF iTF DPO i&TP FT MP RVF N²T MF BQSFOE½ B NJ QBQ² )B NPW½B QPS MBT DPTBT N²T TJNQMFT VOB GMPS RVF TF DFS MBT DPTBT CJFO OP IBDFSMBT B NFEJBT M TJFN BCS½B P VOB DPNJEB NVZ SJDBw : BT½ JCB QPS FM NVO QSF OPT EFD½B EFTEF DIJRVJUPT A4J WBT B IBDFS MBT EP DPO MB GJSNF[B EF TV MBEP SBDJPOBM Z MB EVM[VSB DPTBT IB[MBT CJFO EF VOB WF[ 5F UBSEBT N²T EFM FNPDJPOBM 6OB QFSGFDUB DPNCJOBDJÂO QBSB FT UJFNQP EJOFSPy $FSP NFEJPDSJEBE M TF FYJ UF JOHFOJFSP DJWJM Z BSRVJUFDUP H½B NVDI½TJNP B T½ NJTNP QPS TVQVFTUP FSB TÈ $PNP QBESF "MFKBOESP ;PIO UBNCJ¹O FOTFÁ QFS QFSGFDDJPOJTUB QFSP DSFP RVF ¹TB FT MB FTFO B TVT IJKPT B BNBS TV QB½T -F HVTUBCB SFDPSSFS EJWFS DJB EF "MFKBOESP ;PIO BM NBSHFO EFM FTUJMP EF TV TPT QPCMBEPT QPS DBSSFUFSB QBSB EJTGSVUBS EF MB CF PCSB BM NBSHFO EF MPT DPMPSFT GPSNBT UFYUVSBT MMF[B EFM QBJTBKF FDIBS VO WJTUB[P FO MBT BSUFTBO½BT Z EFN²Tw MBT DBTBT Z QPS TVQVFTUP EFMFJUBSTF DPO MB DPNJEB -BVSB RVJFO DPNQBSUF MB QSPGFTJÂO EF TV QBESF i-F HVTUBCB DPOPDFS MPT SFGFSFOUFT DVMUVSB BEFN²T EF EFEJDBSTF BM BSUF Z MB GPUPHSBG½B EFT MFT EF DBEB DJVEBE Z DSFP RVF BM GJOBM MPT BQMJDB UBDB EF "MFKBOESP ;PIO TV DBQBDJEBE QBSB BMDBO[BS CB UPEPTw

4"#&3 .«4 "MHVOBT PCSBT YYYZÊ ` v V Ê Õ L>ÀÊ­iÃÌ>V > i Ì ÊÞÊVi ÌÀ ÊV iÀ V > ®°Ê YYYZÊ >ÊV>Ã>ÊÀi` `>Ê­*ÕiÀÌ Ê 6> >ÀÌ>®°Ê YYYZÊ Ìi Ê iÀ > ÃÊ,iÞiÃÊ YYYZÊ1 `>`iÃÊ >L Ì>V > iÃÊÊ ÀiÃÊ >} ÊÞÊ / Ê Ìi > >VÊ YYYZÊÊ iÀV>` Ê Õ V «> Ê, Ê

Õ> iÊ­*ÕiÀÌ Ê6> >ÀÌ>®Ê YYYZÊÊ,i `i >V Ê`i Ê Ã« Ì> Ê`i Ê,ivÕ} Ê­ ÞÊVi ÌÀ Ê VÕ ÌÕÀ> ®Ê YYYZÊ ` Ê*>L Ê iÀÕ`>Ê YYYZÊÊ >Ã>Ê >Ê >À}>Ê YYYZÊ i ÌÀ Ê iÀV > Ê «iÀ >ÀÌÊ Õ LÀiÃÊ­ Ìi ÀÀiÞ®Ê YYYZÊ i ÌÀ Ê iÀV > Ê «iÀ >ÀÌÊ/ ÀÀi Ê YYYZÊ i ÌÀ Ê iÀV > Ê «iÀ >ÀÌÊ Õ`>`Ê Õ?ÀiâÊ YYYZÊ ÀV Û ÃÊ`i Ê ÃÌ>` Ê YYYZÊ1 `>`Ê i« ÀÌ Û>Ê£{Ê`iÊ iLÀiÀ Ê YYYZÊ6 Û i `>ÃÊ`iÊ >ÀÊ`i Ê-ÕÀÊ YYYZÊ ` Ê À â Ì> Ê LiÀÌ>Ê YYYZÊ ÕLÊ`iÊ vÊ V>«Õ V Ê YYYZÊ*Õi ÌiÃÊ«i>Ì > iÃÊÞÊ>V Vià ÃÊ`iÊ ÃÊ ÃÊ YYYZÊ VVià Ê>Ê >Ê ÃÌ>V Ê-> Ê Õ> Ê`iÊ ÃÊ YYYZÊÊ i ÌÀ Ê1 ÛiÀà Ì>À Êi Ê ÕÌ ? Ê YYYZÊ }Àià ÃÊ> Ê/Ài Ê }iÀ Êi Ê Û°Ê i`iÀ> à °Ê YYYZÊ iÀV>` Ê LiÀÌ>`°Ê YYYZÊÊ >Ê V >Ê VÖÃÌ V>Ê YYYZÊ } ià >Ê`i Ê >â>Ài Ê YYYZÊ «>ÀÌ> i Ì ÃÊ9ÕV>Ê YYYZÊ i ÌÀ Ê`iÊ,i >L Ì>V Ê

Ê > ÃV

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF BHPTUP EF $035&4¶" -"63" ;0)/

$POEPNJOJP IPSJ[POUBM "MCFSUB

El arquitecto enamorado "MFKBOESP ;PIO SFBMNFOUF BNBCB TV QSPGFTJªO QPS FTP OP QFSE¤B OJOH°O EFUBMMF B MB IPSB EF WJTMVNCSBS VO QSPZFDUP Z FTQFDJBMNFOUF BM NPNFOUP EF FKFDVUBSMP

1PS "JNF¹ .VÁJ[

O FO MB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP EF (VBEBMBKBSB "MFKBO ESP ;PIO SFDJCJÂ FM IPNFOBKF EF "SQB'*- Z VO BÁP EFTQV¹T MF TFS½B FOUSFHBEP FM 1SFNJP +BMJTDP FO "S UFT QFSP ZB OP IVCP UJFNQP "EF N²T EF FTUPT SFDPOPDJNJFOUPT MB USBZFDUPSJB EFM JOHFOJFSP DJWJM Z BSRVJUFDUP MF WBMJÂ MB JOTJHOJB i+P T¹ $MFNFOUF 0SP[DPw 1SFNJP +BMJTDP FM 1SFNJP i+BMJTDP B TVT "SRVJUFDUPT %JTUJOHVJEPTw

FM 1SFNJP "OVBM EF "SRVJUFDUVSB +BMJTDP DPO EJTUJODJÂO FO %JTFÁP "SRVJ UFDUÂOJDP Z )POPSJT $BVTB FO Z MB NFEB MMB EF PSP Z (SBO 1SFNJP EF MB "DBEFNJB *OUFS OBDJPOBM EF "SRVJUFDUVSB FO MB 7* #JFOBM EF 4PG½B #VMHBSJB FOUSF PUSPT i3FBMNFOUF FTUBCB BQBTJPOBEP Z DPOWFO DJEP EF RVF ¹TB FSB TV QSPGFTJÂO Z FTP FT MP RVF TF NF IBDF N²T FOWJEJBCMF $SFP RVF FM IFDIP EF RVF IBZB UFOJEP MBT EPT DBSSFSBT JOHFOJF SJB DJWJM Z BSRVJUFDUVSB IBD½B EF TV PCSB BMHP RVF UVWJFSB NVDIB SBDJPOBMJEBE NVDIP DPOP DJNJFOUP EFTEF FM JOJDJP IBTUB FM GJOBM EF DÂNP JCBO B RVFEBS MBT DPTBT EFTEF MB FTUSVDUVSB FO T½ IBTUB MPT BDBCBEPTw EJDF -BVSB ;PIO "ÁBEF RVF VOP EF MPT SBTHPT FTFODJBMFT EF MB PCSB EF TV QBESF GVF FM VTP EF NBUFSJBMFT BEFDVBEPT QBSB DBEB SFHJÂO P CJFO BDPSEFT B MBT OFDFTJEBEFT FTQFD½GJDBT EF DBEB JONVFCMF "T½ MB DBTB RVF DPOTUSVZÂ FO 1VFSUP 7BMMBSUB TF IJ[P DPO QBMBQBT MBESJMMP EF MBNB B[VMFKPT FO UBOUP RVF QBSB FM FEJGJDJP EF "SDIJWPT EFM &TUB EP SFDVSSJÂ BM DPODSFUP i4JFNQSF USBUÂ EF EBS MP NFKPS FO UPEPT MPT TFOUJEPT Z EF BDVFSEP BM DPOUFYUP TJ FSB VO FEJ GJDJP EF PGJDJOBT P EF EFQBSUBNFOUPT P VO FEJ GJDJP DPNFSDJBM P VOB DBTB EFM OJWFM FDPOÂNJDP RVF GVFSB TJ FSB BMHP QBSB FM HPCJFSOP TJFNQSF USBUBCB EF WFS DV²M FSB FM VTVBSJP FM DPOUFYUP FM QSFTVQVFTUP MPT UJFNQPT EF DPOTUSVDDJÂO QBSB RVJ¹O FSB VTP EF NBUFSJBMFT BTPMFBNJFO UP WFOUJMBDJÂOw -BVSB BGJSNB RVF FT EJG½DJM FODBTJMMBS FM FTUJ MP EF "MFKBOESP ;PIO i-B PCSB EF NJ QBQ² GVF DBNCJBOUF EF BDVFSEP B TV ¹QPDB &YQMPSÂ MPT QBSBCPMPJEFT MVFHP FM DPODSFUP DPO TVT FTUS½BT OBUVSBMFT EF BDVFSEP B MB DJNCSB RVF QPO½B QPS RVF EFD½B RVF FSB NVDIP N²T EVSBCMF RVF FTUBS QJOUF Z QJOUF TPCSF UPEP FEJGJDJPT QÈCMJDPT 1P ES½BNPT EFGJOJSMP N²T QPS MBT M½OFBT SFDUBT DPO BMHVOBT EJBHPOBMFT RVF DPO DVSWBT RVF FNQF [Â B IBDFSMBT FO QSPZFDUP QFSP BI½ TF RVFEBSPOw

$035&4¶" -"63" ;0)/

& $035&4¶" -"63" ;0)/

"4¶ '6& i&O DPOUSPM Z BM NBOEP EF MB TJUVBDJØO BUFOUP BM DBNJOP Z BM NJT NP UJFNQP DPO VOB TPOSJTB PQUJNJTUBw EJDF -BVSB

6OJEBE %FQPSUJWB "EPMGP -ØQF[ .BUFPT $035&4¶" -"63" ;0)/

&- 3&$6&3%0 "MFKBOESP Z -BVSB ;PIO $035&4¶" -"63" ;0)/

$BTB FO -PNB -BSHB MB RVF FM BSRVJUFDUP IBCJUØ

%PNJOHP EF BHPTUP EF

- -

1~(*/" #

&- */'03."%03

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

Patrimonialismo -B SFMBDJªO FOUSF MPT HPCJFSOPT Z RVJFOFT NPOPQPMJ[BO MPT QFSNJTPT EF MPT UBYJT FT QPM¤UJDB MB MMFHBEB EF 6CFS IB QVFTUP FO KBRVF FTUF QBDUP

/

legalizado

&T QPS FM DPOUSBSJP MB MFHBMJ DB EF UBYJTUB FYUSBF SFOUBT QPS QPDP N²T EF NJM QFTPT P QPDPT IBO EFGJOJEP MB USBOTJDJÂO B MB EF [BDJÂO EFM QBUSJNPOJBMJTNP BOVBMFT &T UBM DVBM VOB SFOUB DPNP VOB DBTB P VO EFQBSUB NPDSBDJB FO .¹YJDP DPNP VO iQBDUP FOUSF DPNP GPSNB EF DPODFCJS MP QÈCMJ NFOUP QFSP EF VO TFSWJDJP QÈCMJDP TJO RVF QPS FMMP FOUSF ¹MJUFTw 6OB USBOTJDJÂO OFHPDJBEB UBOUP FO TVT BMDBODFT DPNP FO TVT SFGPSNBT &M TJT DP -B FOUSFHB QPS QBSUF EFM (PCJFSOP EF VOB QSPQJFEBE RVF N²T RVF FM N½OJNP JNQVFTUP Z RVF QPS MP UBOUP JNQMJRVF VO UFNB TF SFGPSNÂ B T½ NJTNP EFTEF MBT JN FM RVF MB SFDJCF OP MB WF DPNP MB QPTJCJMJEBE EF PQFSBS VO TFS JNQBDUP B MB UBSJGB EF DPOTJEFSBDJÂO

QVMTBEBT QPS +FTÈT 3FZFT )FSPMFT IBTUB MBT WJDJP FO EPOEF MPT QSJODJQBMFT DSJUFSJPT TPO QÈCMJDPT TJOP MB iDPODFSUBDFTJPOFTw EF MPT OPWFOUB "M JHVBM RVF FO $IJMF P BEIFTJÂO EF VO QBUSJNPOJP B MB DVFOUB JOEJWJEVBM EFM TJOEJ &M FGFDUP 6CFS FO &TQBÁB FO EPOEF FM WJFKP S¹HJNFO TFHV½B DPODJUBOEP DBMJTUB P EFM QPM½UJDP FO UVSOP /BEB EJGFSFOUF EF MP RVF DSF 6CFS FT VOB NFEJDJOB DPOUSB FM SFOUJTNP FM QBUSJNP DJFSUB QPQVMBSJEBE FO .¹YJDP MPT BDUPSFT EFM TJTUFNB TF JO FO BRVFMMPT NBFTUSPT RVF RVJFSFO WFOEFS P IFSFEBS TV QMB OJBMJTNP Z FM DPSQPSBUJWJTNP 5SFT DPODFQUPT RVF TF FOUSF DPSQPSBSPO FO MVHBSFT QSJWJMFHJBEPT B MB OVFWB EJTUSJCVDJÂO [B DPNP QSPGFTPSFT &O FM DPSSVQUP TJTUFNB EF BTJHOBDJÂO MB[BO Z TF IFSNBOBO &T JOOFHBCMF RVF 6CFS UJFOF TVT QSP EF QPEFS /P IVCP VO iCPSSÂO EFM QBTBEPw TJNQMFNFOUF MB EF QFSNJTPT QBSB UBYJ FM QBUSJNPOJBMJTNP FTU² MFHBMJ[BEP CMFNBT UBOUP FO NBUFSJB GJTDBM DPNP FO EFSFDIPT MBCPSBMFT -B SFHVMBDJÂO EFM UBYJ BNBSJMMP RVF DPOPDFNPT TF PSJHJ TJO FNCBSHP DPOTUJUVZF VO NPEFMP RVF PQFSB TPCSF MB CBTF USBOTJDJÂO GVF VO BDVFSEP EF WFS IBDJB BEFMBOUF Z TVCJS BM CBSDP EF MB EFNPDSBDJB B UPEPT /J MPT TJOEJDBUPT OJ MPT HP O FO *OHMBUFSSB FO FM TJHMP 9*9 -PT BSHVNFOUPT QBSB MB EF VOB SFMBDJÂO DJVEBEBOP QSFTUBEPS EF TFSWJDJP HPCJFSOP CFSOBEPSFT OJ MB *HMFTJB OJ UBNQPDP MPT FNQSFTBSJPT GVF DPOTUSVDDJÂO EF VO TJTUFNB EF SFHVMBDJÂO GVFSPO EPT MB BTJ FO DMBWF EFNPDS²UJDB /P IBZ N²T WBMPSBDJÂO P DSJUFSJP RVF SPO WJTJUPT DPNP BHFOUFT OP EFNPDS²UJDPT QPS FM DPOUSBSJP NFUS½B EF MB JOGPSNBDJÂO Z MBT FYUFSOBMJEBEFT OFHBUJWBT -B FM TFSWJDJP QSFTUBEP EJMVZF MBT DPOTJEFSBDJPOFT QPM½UJDBT Z GVFSPO JODMVJEPT FO MB HSBO BMJBO[B RVF NBSD MB USBOTJDJÂO QSJNFSB QBSB EBS TFHVSJEBE B MPT QBTBKFSPT TBCFS DPO RVJ¹O FNQVKB B VOB WFSEBEFSB SFHVMBDJÂO EFM NFSDBEP -B DBSB UF TVCFT Z BTVNJS RVF FM DPOEVDUPS QBT QPS MPT GJMUSPT N½OJ RVF 6CFS MF QPOF BM &TUBEP OP FT MB EF MB QPM½UJDB MB EFM DPN Z BCSJ MBT QVFSUBT B MB BMUFSOBODJB QPM½UJDB "T½ FM DPSQPSBUJWJTNP VO FMFNFOUP PSH²OJDP EFM WJFKP S¹ NPT EFM &TUBEP -B TFHVOEB SFQBSBS MPT JNQBDUPT EF MB QSFT QBESB[HP Z MB BMJBO[B FMFDUPSBM ZP UF BQPZP FO QFSP HJNFO TPCSFWJWJ : EJS½B RVF OP TÂMP TPCSFWJWJ TJOP RVF FO UBDJÂO EFM TFSWJDJP TPCSF MB DJVEBE 5PEP TF SFEVD½B B JN C²KBNF MB SFHVMBDJÂO P EBNF NFKPSFT DPOEJDJPOFT RVF B MB DPOUS NFKPSFT DBOBMFT EF JOUFSMPDVDJÂO $PNP MP IB FTDSJUP QVFTUPT 4JO FNCBSHP FO MPT QB½TFT DPNP .¹YJDP RVF DPNQFUFODJB FT MB EFM TFSWJDJP MB SFHVMBDJÂO Z MPT DPTUPT -VJT $BSMPT 6HBMEF MB EJTQFSTJÂO EF QPEFS OP TJHOJGJD FO MB IJTUÂSJDBNFOUF BQBSFKBO SFHVMBDJÂO DPO DPSSVQDJÂO FM TJT &M &TUBEP SFHVMB DPO JNQVFTUPT Z DPO MBT DPOEJDJPOFT OFDF QS²DUJDB VO TJTUFNB EF QFTPT Z DPOUSBQFTPT FGJDBDFT RVF FWJ UFNB EF UBYJ GVF PUSB PQPSUVOJEBE EF DPOTUSVJS OFHPDJPT BM TBSJBT QBSB QSFTUBS FM TFSWJDJP /P IBZ MB OFHPDJBDJÂO DPO FM HSBO M½EFS TJOEJDBM OJ DPO MPT TJUJPT N²T GVSJCVOEPT B MB IP UBSB MBT JOFSDJBT EFM WJFKP S¹HJNFO "M DPOUSBSJP iTF NVMUJQMJ BNQBSP EFM &TUBEP Z GPSUBMFDFS MBT DMJFOUFMBT QPM½UJDBT 6CFS MMFHB QSFDJTBNFOUF B EFTDPNQPOFS FTF BSSFHMP B SB EF EFGFOEFS TVT JOUFSFTFT FT TJNQMFNFOUF FM &TUBEP RVF DÂw MB DPSSVQDJÂO TPCSF UPEP B OJWFM MPDBM %F FTUF NPEP MBT SFHVMB RVF DPCSB JNQVFTUPT Z RVF MPT EJTUSJCVZF WJFKBT DPSQPSBDJPOFT EFM &TUBEP NFYJDBOP FODPO %JG½DJMNFOUF WFSFNPT BM EJQVUBEP EF 6CFS GFO USBSPO VO FODBKF TBUJTGBDUPSJP FO MBT OVFWBT DPOEJ NFOP QPM½UJDP RVF T½ WFNPT DPO TJOEJDBUPT DPNP MB DJPOFT EFNPDS²UJDBT "MHVOPT IJDJFSPO VO DBNCJP ÊV À« À>Ì Û Ã ]ÊÕ Êi i i Ì Ê À}? V Ê`i ÊÛ i ÊÀj} i ]Êà LÀiÛ Û °Ê9Ê $5. RVF DPOUSPMBO B VOB CVFOB QBSUF EF MPT DIP EF JNBHFO VO QPDP EF NBRVJMMBKF Z TJHVJFSPO PQF GFSFT EF UBYJ 1BSB OVFTUSP iDBQJUBMJTNP EF DVB SBOEP EF MB NJTNB GPSNB RVF FO MPT BÁPT EFM QSJBUP ` À >ʵÕiÊ Êà Êà LÀiÛ Û ]Êà ʵÕiÊi V ÌÀ Ê i ÀiÃÊV> > iÃÊ`iÊ UFTw DPNP MP EJS½B %FOJTTF %SFTTFS FTUP FT VOB BV BCTPMVUP 0USPT EF QMBOP OJ TJRVJFSB QBTBSPO QPS VO ÌiÀ VÕV °Ê Ê Ê >ÊiÃVÀ Ì Ê Õ ÃÊ >À ÃÊ1}> `i]Ê >Ê` ëiÀà ÊÊ U¹OUJDB SFWPMVDJÂO DBNCJP DPTN¹UJDP TJHVJFSPO DPTFDIBOEP FM DJOJT NP EF TJFNQSF /P FT DPJODJEFODJB RVF EFTEF FM : FT RVF MB SFMBDJÂO DBVTBM FOUSF DMJFOUFMBT QP `iÊ« `iÀÊ Êà } v V Êi Ê >Ê«À?VÌ V>ÊÕ Êà ÃÌi >Ê`iÊ«ià ÃÊÞÊV ÌÀ>«ià ÃÊ TF IBZBO NVMUJQMJDBEP MPT FTD²OEBMPT EF TJO M½UJDBT QPS VO MBEP Z FODBKF SFHVMBUPSJP EF 6CFS EJDBMJTUBT SJDPT Z USBCBKBEPSFT QPCSFT EJSJHFOUFT FT DMBS½TJNP #BSDFMPOB FT VO FKFNQMP -PT UBYJT iv V>ViÃʵÕiÊiÛ Ì>À>Ê >ÃÊ iÀV >ÃÊ`i ÊÛ i ÊÀj} i °Ê ÊV ÌÀ>À ]Ê BUFTPSBOEP GPSUVOBT B DPTUB EF MP QÈCMJDP UBT CBSDFMPOFTFT TPO QPEFSPT½TJNPT UJFOFO VOB ʺÃiÊ Õ Ì « V »Ê >ÊV ÀÀÕ«V ]Êà LÀiÊÌ ` Ê>Ê Ûi Ê V> °Ê iÊiÃÌiÊ ` ]Ê >ÃÊ

DBQBDJEBE EF FYJHJS DPOEJDJPOFT RVF TPO JNQFO TBCMFT FO PUSPT TJUJPT 1BSJT FT VO DBTP TJNJMBS : 5BYJT QBUSJNPOJBMJTNP Z DPSQPSBUJWJTNP Û i >ÃÊV À« À>V iÃÊ`i Ê ÃÌ>` Ê iÝ V> Êi V ÌÀ>À ÊÕ Êi V> iÊ BM OP QSPWFFS VO NBM TFSWJDJP BVORVF T½ VOP NVZ 6O FKFNQMP EF DPSQPSBDJÂO TPO MPT UBYJTUBT " DBSP DVFOUBO DPO DJFSUB MFHJUJNJEBE 1PS FMMP MP USBW¹T EF TJOEJDBUPT P EF HSVQPT QPM½UJDPT MPT UB Ã>Ì Ãv>VÌ À Êi Ê >ÃÊ ÕiÛ>ÃÊV ` V iÃÊ`i VÀ?Ì V>Ã HSBSPO FNQVKBS B TVT HPCJFSOPT B FYQVMTBS B YJTUBT NBOUVWJFSPO TV QPTUVSB EF OFHPDJBS DPO MPT 6CFS B DFSSBSMFT MBT QVFSUBT &O PUSPT TJUJPT EFM HPCFSOBOUFT QPS NFEJP EF TV DBQBDJEBE EF NPWJ MJ[BDJÂO QPM½UJDB 6O HSFNJP RVF FO +BMJTDP TVQFSB MBT NJM QPOFS FO KBRVF UPEB MB FTUSVDUVSB EF DPSSVQDJÂO RVF TF NVF NVOEP DPNP FT FM DBTP EF 4BO 'SBODJTDP -PT OHFMFT P MB VOJEBEFT Z RVF DVFOUB DPO BMUPT OJWFMFT EF BTPDJBDJÂO OVO WF FO UPSOP BM TFSWJDJP EF UBYJT /P EFCFNPT EF FOUSPOJ[BS B $JVEBE EF .¹YJDP 6CFS MPHSÂ OFHPDJBS BSSFHMPT OPSNBUJ DB EFKB EF TFS BUSBDUJWP QBSB MPT QPM½UJDPT -PT UBYJTUBT TPO 6CFS FT VOB FNQSFTB DPNP DVBMRVJFS PUSB RVF WF VOB PQPS WPT RVF MF QFSNJUJFSPO QBSUJDJQBS EFM NFSDBEP EF USBOTQPS DMBWF FO MBT FMFDDJPOFT UBOUP QBSB NPWJMJ[BS DPNP QBSB IB UVOJEBE EF OFHPDJP OP TPO IFSNBOBT EF MB DBSJEBE QFSP T½ UF "MHVOPT N²T MJCFSBMFT PUSPT N²T SFTUSJOHJEPT QFSP MP DFSTF EF JOGPSNBDJÂO -B SFMBDJÂO FOUSF MPT HPCJFSOPT Z MPT SPNQF B USBW¹T EFM NFSDBEP DPO MB SFMBDJÂO QPM½UJDB DMJFOUF DJFSUP FT RVF FODPOUSBSPO FTQBDJPT QBSB MB SFHVMBDJÂO &O UBYJTUBT DPO MPT DIPGFSFT QFSP TPCSF UPEP DPO MPT QPRVJUPT MBS Z DPSQPSBUJWB RVF QFSNJUF B MPT EVFÁPT EF MPT UBYJTUBT (VBEBMBKBSB UPEP JOEJDB RVF FM (PCJFSOP EFM &TUBEP FO RVF NPOPQPMJ[BO MPT QFSNJTPT FT EF OBUVSBMF[B QPM½UJDB JO DPOWFSUJSTF FO SFOUJTUBT BM BNQBSP EFM QPEFS QPM½UJDP &M SFO DPOUSBS² VO FODBKF QBSB 6CFS $BCJGZ P $JUZ %SJWF TJO FN UFSDBNCJP EF MFBMUBE QBSUJEJTUB QPS JNQVOJEBE -PT EVFÁPT UJTUB FT MB QFSTPOB RVF WJWF EF MB FYQMPUBDJÂO EF CJFOFT QÈ CBSHP OP TBCFNPT FM UJQP EF SFHVMBDJÂO Z DÂNP ¹TUF QPES² EF MBT QMBDBT MPT RVF SFBMNFOUF FYQSJNFO FM OFHPDJP PQF CMJDPT Z RVF JNQMJDBO FO MB QS²DUJDB VO JNQVFTUP BÁBEJEP B JNQBDUBS FO MB SFGPSNB EFM PCTPMFUP TJTUFNB EF UBYJ USBEJ SBO DPNP BVU¹OUJDPT SFOUJTUBT RVF TF FOSJRVFDFO B DPTUB EF MPT TFSWJDJPT RVF QSFTUBO MPT HPCJFSOPT &M QBUSJNPOJBMJTNP DJPOBM /P IBZ OBEB QFPS RVF VOB SFHVMBDJÂO BM FTUJMP DBN VO TFSWJDJP QÈCMJDP : FM (PCJFSOP B DBNCJP EF TV MFBMUBE DPODFCJS BM DBSHP P BM TFSWJDJP QÈCMJDP DPNP VO QBUSJNPOJP CJP UPEP QBSB RVF UPEP RVFEF JHVBM MPT QSFNJB iDFSSBOEP MPT PKPTw BOUF FM Q¹TJNP TFSWJDJP Z FY QFSTPOBM EFSJWB UBSEF P UFNQSBOP FO SFOUJTNP &M NBFTUSP -B JSSVQDJÂO EF 6CFS WJTJCJMJ[Â UPEB FTB JODPOGPSNJEBE DFTJWP DPTUP EF TVT QBTBKFT &O U¹SNJOPT QS²DUJDPT TJOEJDB RVF WFOEF TV QMB[B FYUSBF JOHSFTPT Z SFOUBT EF BMHP QÈCMJDP FYJTUFOUF TPCSF FM TFSWJDJP EF UBYJ $PMPDÂ TPCSF MB NFTB EF EJT MJTUBT Z QPM½UJDPT QSJWBUJ[BO VO TFSWJDJP QÈCMJDP QPS FM RVF FM FNQSFTBSJP BMJBEP B MPT QFUSPMFSPT RVF QSPWFF QJQBT B BM DVTJÂO MB WJHFODJB EFM NPEFMP Z TBDÂ B MB MV[ MPT DJNJFOUPT DPS OP QBHBO OJ JNQVFTUPT : FM HSBO EFGSBVEBEP EF FTUB BTPDJB UP DPTUP FT VO SFOUJTUB FM EVFÁP EF UBYJ RVF MF DPCSB QF QPSBUJWJTUBT RVF TPTUJFOFO B VO NFSDBEP DPOUSPMBEP QPS MB DP TPT EJBSJPT B VO DIPGFS QPS DPOEVDJS VO BVUP DPO VO QFSNJ SSVQDJÂO &TP FT MP WBMJPTP EF MBT OVFWBT QMBUBGPSNBT EF DJÂO FT FM DPOTVNJEPS FM DJVEBEBOP &O +BMJTDP MB PQFSBDJÂO IB TJEP TJNQMF &M (PCJFSOP EFM TP FT VO SFOUJTUB *NQVFTUP RVF QSFTUBDJÂO EFM TFSWJDJP RVF OPT NVFTUSBO EFTOVEP BM WJFKP TJT &TUBEP TJO OJOHÈO DPOUSBQFTP Z DPO UPUBM PQBDJEBE IB UFSNJOB GPS[PTBNFOUF FO VO UFNB Z OPT SFDVFSEBO RVF OPT IFNPT BDPTUVNCSBEP B VO BOVODJBEP FO FM QBTBEP MB BTJHOBDJÂO EF OVFWPT QFSNJTPT BVNFOUP FO MPT DPTUPT EFM NPEFMP SFOUJTUB RVF GBWPSFDF B VOPT QPDPT QFSP RVF EF UBYJ /P TF WBMPSB OJ FM N¹SJUP EF MPT DIPGFSFT OJ TF DPO USBTMBEP &TUF SFOUJT QFSKVEJDB B MB NBZPS½B -B NPOFEB FTU² FO FM BJSF DVSTB OJ UBNQPDP TF TPNFUFO B DPOEJDJPOFT N½OJNBT EF UB TÂMP DPO MB Z MB JODÂHOJUB FT WFS TJ FM HPCFSOBEPS TF NPOUB BQPSUBDJÂO BM &TUBEP -PT QFSNJTPT DBFO FO NBOPT EF MPT TJO iQSPQJFEBEw S² FO MB PMB EFM DBNCJP P TJ QPS FM DPOUSBSJP EJDBMJTUBT Z MPT QPM½UJDPT NFKPS DPMPDBEPT FO MB FTUSVDUVSB EF VOB QSPUFHFS² DPO MB OVFWB SFHVMBDJÂO B MPT JOUF DMJFOUFMBS EFM TFDUPS 1BHBO VO JNQVFTUP N½OJNP Z ZB TPO QMB SFTFT DPSQPSBUJWPT RVF FYQMJDBO MB PCTPMFT QSPQJFUBSJPT EFM QFSNJTP /P FT OJ TJRVJFSB VOB DPODFTJÂO DFODJB EFM TJTUFNB /P FT FYBHFSBEP EFDJS RVF CBKP DVBMRVJFS ÂQUJDB EFCFS½B EF UFOFS VO QMB[P QFSFO RVF FM HPCFSOBEPS FTU² BOUF VOB EFDJ UPSJP EF FYQMPUBDJÂO Z SFUPSOBS B MPT BDUJWPT QÈCMJDPT TJÂO RVF NBSDBS² TV TFYFOJP

&- */'03."%03 t "3$)*70

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

>À >Ê*> >À

Ê /1, -ÊÊ 6 , -

IfY\ik :fehl\jk (0(.$)'(, &O FM BÁP EF MB JOWBTJÂO TPWJ¹UJDB EF $IFDPTMPWBRVJB TF QVCMJDÂ &M HSBO UFSSPS EFM JOHM¹T 3PCFSU $PORVFTU RVF BDBCB EF NPSJS FM EF BHPTUP $PORVFTU UVWP VO FYUSBPSEJOBSJP UBMFO UP BEFN²T EF TFOUJEP EFM IVNPS 'VF VO IJTUPSJBEPS EF FSVEJ DJÂO HJHBOUFTDB RVF FTDSJCJÂ WFJOUJUBOUPT MJCSPT TPCSF MB IJTUP SJB SVTB EFM TJHMP 99 VO QPFUB EF DPOTJEFSBCMFT N¹SJUPT NVZ DFSDBOP B 1IJMJQ -BSLJO Z ,JOHTMFZ "NJT FEJUPS MJUFSBSJP EFM 4QFDUBUPS GVODJPOBSJP EJQMPN²UJDP BVUPS EF DJFODJB GJDDJÂO 1FSP TJO EVEB &M HSBO UFSSPS FT TV PCSB N²T JNQPSUBOUF QVFT FO QMFOB HVFSSB GS½B Z DPO MBT IPSEBT EF CJFOQFOTBOUFT PDDJEFOUB MFT FO TV DPOUSB WFOUJMÂ EF NBOFSB JSSFGVUBCMF MPT DS½NFOFT EF 4UBMJO Z MB EJDUBEVSB TPWJ¹UJDB %FTQV¹T EF TV QVCMJDBDJÂO ZB GVF JNQPTJCMF oTBMWP QBSB MPT GBO²UJDPT N²T FMPRVFDJEPT P MPT EF QMBOP JNC¹DJMFTo OFHBS RVF 4UBMJO QVTP FO NBSDIB FM TJTUF NB N²T NPOTUSVPTP EF FYUFSNJOJP EF UPEB MB IJTUPSJB TJ FM EF )JUMFS GVF JHVBM FO TV JOJRVJEBE OP MP BMDBO[Â FO OÈNFSPT

$PNP EJKP FO 0DUBWJP 1B[ oMB DJUB TF SFQJUF FO UPEPT MPT PCJUVBSJPT EF $PORVFTUo FTF MJCSP i[BOKÂ FM EFCBUFw TPCSF FM FTUBMJOJTNP Z DPOUSJCVZÂ N²T RVF OJOHÈO PUSP B EFTBDSFEJ UBS MB UJSBO½B DPNVOJTUB Z B 4BSUSF /FSVEB $IPNTLZ Z UBO UPT PUSPT TBOUPOFT EF MB J[RVJFSEB &M HSBO $[FTMBX .JMPT[ MP MMBNÂ iFM QPFUB RVF UFO½B SB[ÂOw $PORVFTU SFWJTÂ Z SFFEJUÂ &M HSBO UFSSPS EPT WFDFT FO Z VOB WF[ ZB EJTQPOJCMFT MPT BSDIJWPT TPWJ¹UJDPT &OUPODFT TF EFNPTUSÂ RVF OJOHVOB EF TVT BTFWFSBDJPOFT IB C½BO TJEP GBMTBT Z RVF FM OÈNFSP EF W½DUJNBT EFM TJTUFNB DP NVOJTUB BMDBO[BCB MBT DJGSBT FTUSBUPTG¹SJDBT RVF IBC½BO TVT DJUBEP UBOUP IJQÂDSJUB FTD²OEBMP FOUSF MPT BMFHSFT JOUFMFDUVBMFT EF 0DDJEFOUF iDPNQBÁFSPT EF WJBKFw EFM QBESF DJUP 4UBMJO Z TVT FQ½HPOPT 1PDP EFTQV¹T FM FYJMJP EF 4PM[IF OJUTZO Z MB EJGVTJÂO NBTJWB EF TVT PCSBT FO &VSPQB DPOGJSNB S½BO FO DMBWF MJUFSBSJB MB JOGPSNBDJÂO BQPSUBEB QPS $PORVFTU (FPSHF 3PCFSU "DXPSUI $PORVFTU OBDJÂ VOPT NFTFT BO UFT EF MB SFWPMVDJÂO EF PDUVCSF FM EF KVMJP EF FO (SFBU .BMWFSO 8PSDFTUFSTIJSF 4V QBESF FSB FTUBEPVOJEFOTF EF 7JSHJOB Z TV NBESF JOHMFTB FM BCVFMP NBUFSOP ) " "DXPSUI DPMBCPSÂ DPNP MJCSFUJTUB DPO &MHBS Z -POHGFMMPX &TUVEJÂ FO 0YGPSE Z FO (SFOPCMF FO MB TFHVOEB HVFSSB FTUVWP FO FM FK¹S DJUP CSJU²OJDP 5SBT MB HVFSSB USBCBKÂ QBSB FM 'PSFJHO 0GGJDF FO QVCMJDÂ TV QSJNFS WPMVNFO EF QPFT½B 1PFNT Z FO FEJUÂ VOB JNQPSUBOUF BOUPMPH½B EF QPFUBT KÂWFOFT /FX -JOFT 7BMF MB QFOB SFDPSEBS TV DPOTFKP B MPT BTQJSBOUFT FO MB NBUFSJB iFTDSJCBO DPO TFVEÂOJNP Z EJHBO RVF FT VOB USBEVD DJÂO EFM QPSUVHV¹Tw " QBSUJS EF TF EFEJDÂ B MB FTDSJUVSB Z MB BDBEFNJB %FTEF WJW½B FO 4UBOGPSE $BMJGPSOJB EPO EF GVF DBUFES²UJDP EF MB VOJWFSTJEBE -B JEFB DFOUSBM EF TV USBCBKP IJTUÂSJDP FT RVF MB SFTQPO TBCJMJEBE QSJODJQBM EFM EFTBTUSF RVF GVF FM TJHMP 99 OP FTUVWP UBOUP FO MPT QSPCMFNBT FO T½ TJOP FO MBT TPMVDJPOFT RVF RVJ TJFSPO E²STFMFT OP FO GVFS[BT JNQFSTPOBMFT TJOP FO MPT TF SFT IVNBOPT RVF BCSJHBSPO DJFSUBT JEFBT Z DPNP SFTVMUBEP FGFDUVBSPO DJFSUBT BDDJPOFT

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

:`l[X[ XYXe[feX[X /P QPEFNPT BGJSNBS RVF FM BCBOEPOP RVF TVGSF MB DJVEBE EF (VBEBMBKBSB TFB DPOTFDVFODJB EF IBCFS QFSEJEP MBT FMFDDJP OFT FM QBSUJEP UPEBW½B FO FM HPCJFSOP ZB EFTEF BOUFT FM BCBO EPOP FSB FWJEFOUF &M QSJNFS ½OEJDF EF PCTFSWBDJÂO FT FM EFSSVNCF BENJOJT USBUJWP EFM $FOUSP )JTUÂSJDP -B DBVTB OP FT MB DPOTUSVDDJÂO EF MB -½OFB USFT TJOP MB BVTFODJB UPUBM EF MBT BVUPSJEBEFT QB SB QBMJBS MPT FGFDUPT EF EJDIB PCSB &M DPMBQTP EF MBT DBMMFT RVF WBO EF 0SJFOUF B 1POJFOUF Z WJDFWFSTB TF EFCF FO CVFOB NF EJEB B RVF MPT TFN²GPSPT EF MB "WFOJEB "MDBMEF TJHVFO GVO DJPOBOEP DPNP TJ QPS FTB W½B IVCJFTF FM US²GJDP BOUFSJPS &M EFQBSUBNFOUP EF US²OTJUP FTU² QPS DPNQMFUP BVTFOUF Z MB DJV EBEBO½B OP IB EBEP DPO MBT GÂSNVMBT BEFDVBEBT QBSB TVQMJS MB GBMUB EF HPCJFSOP BEFN²T EF UPEPT MPT ESBNBT RVF ZB FO GSFOUB FO EJDIB [POB EF MB DJVEBE DB½EB EF MBT WFOUBT OFHP DJPT DFSSBOEP IBNQPOFT EF UJFNQP DPNQMFUP UFSSFHVFSP QPS UPEBT QBSUFT DBMMFT DFSSBEBT DPOWFSUJEBT FO FTUBDJPOBNJFO UP EFTCPDBNJFOUP EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP BVTFODJB EF W½BT BMUFSOBT BEFDVBEBNFOUF IBCJMJUBEBT SFHVFSP EF CBTVSB QPS UPEBT QBSUFT EFTDVJEP EF QBSRVFT KBSEJOFT Z DBNFMMPOFT Z MB BOBSRV½B TPDJBM DBEB WF[ N²T FOWBMFOUPOBEB KVTUBNFOUF QPSRVF MB BVUPSJEBE EFKÂ EF FYJTUJS FO MB DJVEBE : FO UPEP Z QPS UPEP VOB MBNFOUBCMF GBMUB EF JNBHJOBDJÂO Z EF JOUFS¹T QBSB SFTPMWFS MPT QSPCMFNBT $JFSUP RVF EPT NFTFT BOUFT EF MBT QBTBEBT FMFDDJPOFT TF TPMUBSPO QMBHBT EF CBSSFOEFSPT Z KBSEJOFSPT DPO DBNJTFUBT SPKBT FO MB DBNQBÁB EF NFKPSBNJFOUP VSCBOP BOEBCBO QPS UPEPT MBEPT TPCSF UPEP FO MBT [POBT N²T WJTJCMFT MB JEFB GVF NVZ DPTUPTB EJP FNQMFP UFNQPSBM B NVDIB HFOUF QFSP FSB OBEB N²T FTP FNQMFP iFMFDUPSBMw %½HBTF MP NJTNP EF MB DBN QBÁB iNJ CJDJw JHVBMNFOUF DPUPTB EF SFTVMUBEPT NBHSPT F JO GSBFTUSVDUVSB EF DBEVDJEBE NVZ UFNQSBOB 1BTBEP FM DBSOB WBM UPEP WPMWJÂ B TFS NJ¹SDPMFT EF DFOJ[B 1PS TJ OP CBTUBSB FTUB EFTFSDJÂO EF MPT iTFSWJEPSFTw QÈ CMJDPT MPT RVF UPEBW½B SFTQPOEFO MP IBDFO FO DPOUSB EF MPT JOUFSFTFT EF MB DPNVOJEBE FM DBTP N²T BDUVBM Z FNCMFN²UJ DP FT FM SFMBUJWP B MPT UBYJT QSJWBEPT B MBT iBVUPSJEBEFTw MFT JNQPSUB NVZ QPDP MP RVF QJFOTFO MPT VTVBSJPT UPEB WF[ RVF OJ QPS FSSPS TF MFT IB PDVSSJEP DPOTVMUBSMPT 5BNQPDP MFT JN QPSUBO MPT UBYJTUBT QÈCMJDPT TPMBNFOUF MPT FTU²O VTBOEP CB KP MB GÂSNVMB N²T MBNFOUBCMF TJHBO IVOEJEPT FO TV NFEJP DSJEBE TJFNQSF Z DVBOEP BQPZFO B MPT NPOPQPMJPT FYJTUFOUFT &M $POHSFTP GJOBMJ[B TV UFNQPSBEB EF DB[B PKBM² Z TF IV CJFTFO DPOUFOUBEP DPO OP IBDFS OBEB 1PS FM DPOUSBSJP IBT UB FM GJOBM NBOUVWJFSPO TV DPOTJHOB BTFHVSBSTF MB HBOBODJB QFSTPOBM DPSUBS FM QSFTVQVFTUP B UPEP QFSP OP B MPT WJ²UJDPT NBOUFOFS TV FTUBDJPOBNJFOUP QSJWBEP HSBUVJUP FYPOFSBS B NFEJP NVOEP CMPRVFBS MBT EJQVUBDJPOFT JOEFQFOEJFOUFT Z EBSMFT N²T BMBT B MPT UBMJCBOFT 1PS TVQVFTUP RVF MFT FTU²O FOHPSEBOEP MPT QSPCMFNBT B MBT QSÂYJNBT BVUPSJEBEFT 4V GBMUB EF JNBHJOBDJÂO MFT JNQJ EF WFS RVF TFS½B N²T JNQPSUBOUF FM RVF MPT FYUSBÁBSBO QPS MB DBMJEBE EF MPT TFSWJDJPT RVF QSFTUBSPO B RVF MPT NBMEJHBO QPS WBSJPT QSPDFTPT FMFDUPSBMFT N²T B DBVTB EFM JNQSFTJPOBOUF GSBDBTP RVF IB UFOJEP TV iHJSB EFM SFHSFTPw

BSNBOEP HPO!VOJWB NY

%PNJOHP EF BHPTUP EF

Õ> Ê*> >À

, "Ê Ê1 Ê -* / ", "UNPTG¹SJDBT FM QMÈNCBHP RVF SFHSFTB &TUVWP FO VO FYJMJP QSPMPO MB EJTQPTJDJÂO EF VO NVDIBDIP ZB B MP NFKPS [BSBOEFBEP Z EFTFO HBEP TJO NPWFSTF EF TV MVHBS 1FSP ZB OP EFD½B DBTJ OBEB "QFOBT DBOUBEP QPS MB WJEB &TU² EFTJOGMBEP Z NBSDIJUP QFSP DPO TFHVSJEBE EFD½B FM WFSEF JNCBUJCMF RVF TF SFQMFHBCB TPCSF T½ NJTNP RVF NFEJ HVBSEB UPEBW½B BMHP EFM NJTNP BJSF EF BRVFMMB UBSEF Z FM QSPEJHJP UBCB TV ½OUJNB MFKBO½B "DPTBEP QPS MB FSJ[BEB CVHBNCJMJB TPNCSFB DPNQMFUP EF TBCFS RVF TPCSF FTUB UJFSSB MB GFMJDJEBE FT QPTJCMF EP QPS FM FTQMFOEPS FYUJOUP EFM NBHOPMJP Z TVT GMPSFT EF EFMJSJP SF

DBSHBEP U½NJEBNFOUF DPOUSB FM WJFKP JOWFSOBEFSP FM -B DBSBWBOB EF MBT WJFKJUBT "WBO[BO EFTEF UFNQSB NBOTP QMÈNCBHP PQU QPS VO FTUPJDP TJMFODJP 1FSP MBT OP QPS MBT DBMMFT FTUSBHBEBT EFM CBSSJP &M DPOWPZ DPOT QMBOUBT MP TBCFO CJFO MB GPSUVOB HJSB MBT FTUSFMMBT DBN UB EF USFT FMFNFOUPT VOB WJFKJUB TV TJMMB EF SVFEBT Z PUSB CJBO MPT EFTJHOJPT DPO RVF HPCJFSOBO MPT KBSEJOFT &M ÊÛi `>Û> Ê Õ Ê>Ê WJFKJUB RVF FNQVKB B MBT BOUFSJPSFT &OUSF MBT EPT TFÁP WFOEBWBM IVNJMM B MB CVHBNCJMJB BHVFSSJEB FM NBHOP Ê >ÊLÕ}> L >Ê>}ÕiÀÀ `>]Ê SBT EFCFO TVNBS BMHP BT½ DPNP DJFOUP TFUFOUB BÁPT %F MJP QFSFDJ EF GVMNJOBOUF FOGFSNFEBE Z IF BRV½ RVF FM MB TJMMB TF JHOPSB MB FEBE QFSP OP FT DPSUB -MVFWB P USVF NBOTP QMÈNCBHP EF QSPOUP TF FODPOUS B TVT BODIBT i Ê >} Ê«iÀiV Ê`iÊ OF MB DBSBWBOB BWBO[B -B WJFKJUB EF BEFMBOUF FTHSJNF EVFÁP EF OVFWP EFM FTQBDJP RVF MP DFSDB : FOUPODFT T½ vÕ > ÌiÊi viÀ i`>`\Ê VO WBTP EF QM²TUJDP Z SFDJCF MBT MJNPTOBT DPNP VOB SFJ EJKP MP RVF QPS BÁPT TF IBC½B DBMMBEP Z VOB GMPSBDJÂO EF OB SFDJCJS½B TV QMFJUFT½B -VFHP JOEJDB DPO VO HFTUP FMF FTF B[VM FYBDUP F JSSFQFUJCMF DVCSJ B UPEB MB QMBOUB BHSB ÞÊ iÊ>µÕ ʵÕiÊi Ê > Ã Ê HBOUF B MB PUSB WJFKJUB Z FM TPDPSSFEPS UJFOF FOUPODFT RVF EFDJEB &O SBUPT NJFOUSBT KVFHB CBKP FM TPM FTB TVBWF « Ö L>} Ê`iÊ«À Ì Ê EPCMBS TV ÂCPMP QBSB NBOUFOFS MB MPDPNPDJÂO EFM DPOWJ NBTB EF CPOEBE Z EF TBMVE RVF FT FM QMÈNCBHP FNJUF UF 4BCFO CJFO RVF MBT DBMMFT TPO EF FMMBT QFSP DBNJOBO ÊÃiÊi V ÌÀ Ê>ÊÃÕÃÊ MBSHPT USFDIPT QPS FM BSSPZP HSBDJBT B MB FTUVQJEF[ Z MB VOB CFO¹GJDB SBEJBDJÂO EF MB RVF OBEJF TBMF JOEFNOF QFOTBNJFOUPT JNQPTJCMFT TF BCSFO VO DBNJOP FOUSF MB NBKBEFS½B EF RVJFOFT BUSBWJFTBO TVT DPDIFT FO MBT CBO > V >Ã]Ê`Õi Ê`iÊ QBSEB CSP[B EF MP DPUJEJBOP SFDVFSEPT QBSB TJFNQSF RVFUBT P EF RVJFOFT MBT UJFOFO FO FTUBEP JOUSBOTJUBCMF Ê ÕiÛ Ê`i Êië>V Ê -PT QFRVFÁPT MJDFODJBEPT EF DPSCBUJUB MPT UBYJTUBT QBO QFSEJEPT DPNQBSFDFO Z MB MMBWF EF MPT QSPZFDUPT BCBO EPOBEPT Z UBO RVFSJEPT OPT FT FOUSFHBEB B USBW¹T EF VO [POFT Z EFTPDVQBEPT MBT EFQFOEJFOUFT EF MBT UJFOEBT ʵÕiÊ ÊViÀV> DJFSUP EFTUFMMP EF FTPT B[VMFT RVF TJHVFO IBDJFOEP QBMJ MPT WFDJOPT IVSBÁPT MBT NJSBO DPO MB JOGJOJUB EJTUBODJB EFDFS EFTEF TV QBMDP FO FM DJFMP B 'SB "OHFMJDP RVF MFT EB TV CVFOB DPODJFODJB Z TV JEJPUF[ *HOPSBO RVF

TJO MBT WJFKJUBT UPEP TF WFOES½B BCBKP MPT ²SCPMFT TF TF "MM BMPOH UIF XBUDIUPXFS %FTQV¹T EF UBOUPT BÁPT TF BCSFO DBS½BO VO BSSPZP QFTUJMFOUF TBMES½B EF DBEB BMDBOUBSJMMB UPEP WFI½ VOPT QBTPT N²T FO MB HBMFS½B RVF FM CBMDÂO QSPQPOF 2VFEB FOUPO DVMP TF EFTDPNQPOES½B FOMPRVFDFS½BO MPT DBCBMMPT EF MBT DBMBOESJBT DFT SFDVQFSBEP FM GJSNBNFOUP RVF FM FOUVTJBTNP EFM O½TQFSP IBC½B Z SPNQFS½BO MPT BQBSBEPSFT EF MBT UJFOEBT MBT SVJOFT DVFOUBT TF DPO CPSSBEP BQBSFDF EF OVFWP MB UPSSF EF MBT DVBUSP FTUSFMMBT SPKBT FM GVOEJS½BO Z TF SBKBS½BO MBT DBNQBOBT EF 4BO 'SBODJTRVJUP 1FSP MB DB USB[P EF MPT BWJPOFT QMBUFBEPT Z MPT HJSPT EFM NVSDJ¹MBHP EF HVBS SBWBOB EF MBT WJFKJUBT QSPTJHVF DBSJUBUJWB Z SFQSFTFOUB DPO UPEB TV EJB UPNBO TV BNQMJUVE KVTUB %FTEF FM CBSBOEBM VO OJÁP DPOTJEFSB NBKFTUBE B MB JOGJOJUB DBSBWBOB EF MPT EFTIFSFEBEPT Z MPT IVNJMMBEPT FM SFJOP RVF FTUBCB QBSB ¹M FTUF KBSE½O QFSP UBNCJ¹O MPT SFUB[PT EF EF MB UJFSSB 6O USBOTFÈOUF TF EFUJFOF Z QSPDFEF B FOUSFHBS TV EPCMF MB DJVEBE RVF TF BTPNB MBT WBHBT FTUSFMMBT EF MB 0TB .BZPS FM NVO ÂCPMP -B WJFKJUB EF MB TJMMB TF QFSTJHOB oFT FM QSJNFS EPOBUJWP EFM E½B EP 1SFHVOUB TPCSF MB OBUVSBMF[B EF MBT OVCFT QPS TVT DPTUVNCSFT :B RVF FM USBOTFÈOUF TF BMFKB TJO RVF ¹TUF TF E¹ DVFOUB MB WJFKJUB MF Z QBSUJDVMBSJEBEFT &T FM NPNFOUP EF FOTBZBS VOB NPEJGJDBDJÂO o FOW½B VOB CFOEJDJÂO /VODB TBCS² RVF QPS FTF TJHOP VO E½B TF IBCS² BI EPO $BSMPT )FSO²OEF[ FM RVFSJEP i(BMMPw TPCSF DÈNVMPT Z DJ EF TBMWBS EFM SBZP P EFM BCBOEPOP EF VOB NVKFS oRVJ[²T FT MP NJT SSVT TPCSF MBT DBSBDUFS½TUJDBT EF FTPT TFSFT GVHBDFT FMVTJWPT Z QP NP "WBO[B MB DBSBWBOB DPO FM DPSBKF Z MB CSBWVSB EF RVJFOFT FODB EFSPTPT RVF EJFSPO GPSNB BM QMBOFUB 1FSP FM OJÁP TJHVF SBO VO OVFWP E½B VOB OVFWB DVBESB EF RVJFOFT JHOPSBO USBORVJMPT QSFHVOUBOEP &O FM GPOEP MP RVF UFO½B FO NFOUF FSB VO QSFDJTP QSP FM BHSBWJP EF MB WFKF[ MB JOEJGFSFODJB MBT EFOUFMMBEBT EF MB NJTFSJB ZFDUP VO BWJÂO EJDF RVF SFDPMFDUBSB OVCFT EFTUJOBEBT B GBCSJDBS -B DBSBWBOB USBOTQPSUB MB TBM EF MB UJFSSB &T MB TBM EF MB UJFSSB BMNPIBEBT QBSB UPEPT MPT OJÁPT EF MB 5JFSSB -P EFN²T UPEP B MP MBS

HP EFM NJSBEPS GVF TJMFODJP &M OJÁP ZB TF BMFKBy .¹YJDP .VDIBDIB HÊFSB PZFOEP -B DBTB WFSEF BS

EF EF OPDIF &M DVBSUP FT VOB DFMEB GSBODJTDBOB B MB RVF -BT ÈMUJNBT UPSNFOUBT MPHSBSPO BHBDIBS VO QPDP SFEJNFO MBT TPNCSBT EF MB KBDBSBOEB TPCSF MPT WJESJPT MBT SBNBT BMUBT EFM HVBZBCP GSFTB EF BEFMBOUF "T½ TF >ÃÊÖ Ì >ÃÊÌ À i Ì>ÃÊ PQBDPT 1FSP BSSJCB FM KBSE½O FOMPRVFDF FM CPTRVF DPN IBDF QPTJCMF BWJTUBS EFTEF MB WFOUBOB MPT SFTUPT EFSSP QMFUP IBDF MPT DPSPT MB NÈTJDB NBOEB TVT EFDJCFMFT }À>À Ê>}>V >ÀÊÕ Ê NJFOUSBT MPT PKPT EF "OOJF -FOOPY EFTUFMMBO DPNP DV UBEPT EF VO HMPCP RVF IBDF BÁPT VO OJÁP EFKÂ JS BM DJF MP &M FTUBEP EFM IJMP Z MP EFTDPMPSJEP EFM QM²TUJDP NBS « V Ê >ÃÊÀ> >ÃÊ> Ì>ÃÊ`i Ê DIJMMBEBT NPSUBMFT WVFMB FM NF[DBM GSBUFSOP 5PEP SFDP DIJUP SFWFMBO TV MBSHB FTUBE½B FOUSF FTF GPMMBKF &O VOB NJFO[B BWJPOFT QPS UPNBS DJVEBEFT B EFWBTUBS B QVOUB }Õ>Þ>L ÊvÀiÃ>Ê`iÊ EF FTBT BRVFM OJÁP FT ZB VO NVDIBDIP BM RVF IBDF NV EF CBZPOFUB CBJMFT RVF EVSBCBO E½BT W¹SUJHPT RVF EV DIP TF MF PMWJEÂ MB UBSEF HMPSJPTB FO MB RVF B MB TPNCSB >`i > Ìi°Ê Ã ]ÊÃiÊ >ViÊ SBCBO EF DJODP B TFJT FO FM KBSE½O Z MVFHP TF QSPMPOHBCBO RVJ[²T EF MPT BMDBUSBDFT BNBSJMMPT FO MB NJTNB 1MB[B EF « Ã L iÊ>Û ÃÌ>ÀÊ`iÃ`iÊ >Ê B USBW¹T EF NBESVHBEBT QPCMBEBT EF BVMMJEPT Z TVFÁPT MPT -BVSFMFT SFDJCJÂ EF MB NBOP EF BMHÈO QBZBTP EF GPS EFM BKFESF[ S²QJEP : NBÁBOBT FO MB QMBZB EF MB DJVEBE Ûi Ì> >Ê ÃÊÀiÃÌ ÃÊ DPMPS EF QFSSP RVF IVZF Z UBSEFT TVCJFOEP PUSB WF[ SVN UVOB TV HMPCP QPSUFOUPTP : GVF FOUPODFT UPEB MB GFMJDJ EBE WVFMUB VOB FTGFSB DBTJ JOUBOHJCMF Z RVF DPNP MB GF `iÀÀ Ì>` ÃÊ`iÊÕ Ê} L Ê CP BM GVFSUF /BEB VOB WJEB $BNJOBOEP TJO USFHVB QPS MJDJEBE UPEP FM UJFNQP RVFS½B JSTF /P TF TBCS² QFSP UBM FM GJMP EF VOB OBWBKB RVF MPHSÂ DPSUBS NBMFGJDJPT Z MJCF WF[ MB GBUJHB EF MB MBSHB UBSEF P VOB JMVNJOBDJÂO TÈCJUB µÕi]Ê >ViÊ> Ã]ÊÕ Ê Ê SBS EF MB NBMF[B RVF BIPHBCB B MPT OVFWPT SFOVFWPT (J MF IJDJFSPO BM OJÁP TPMUBS BM GJOBM FM IJMP Z FM HMPCP : BT½ SB FM EFMJSJP MB NVDIBDIB PZF MB IJTUPSJB RVF GVF DPOUB `i Ê ÀÊ> ÊV i TVCJÂ FOUSF MBT EPT UPSSFT QJDVEBT QBTBOEP MBT DSVDFT EB EPT WFDFT OPN²T TPCF MPT NPTBJDPT EF VO GJHÂO QBSB RVF JNBOUBO B UPEB MB DJVEBE SVNCP BM JOGJOJUP RVF OP FTF BNJHP Z EFTEF VOB UFSSB[B BTPNBEB B UPEP FM DJFMP N²T FOUPODFT DPNQSFOEJÂ BRVFM OJÁP .²T BMUP FM TPM EF VOPT PKPT WFSEFT 4BCF UBM WF[ Z BM GJOBM RVF QBSB FTP EFM QPOJFOUF SFMVNCSÂ MBSHP SBUP TPCSF MB FTGFSB SPKB IBTUB RVF DP FSB FTB IJTUPSJB QBSB MMFHBS B FTUF CPSEF EF MPT BÁPT Z QPEFS DPOUBS NP GVOEJEB DPO FM UPEP TF QFSEJÂ EF WJTUB :B EF SFHSFTP FO TV DBTB MB NJFOUSBT MB DBTB WFSEF BSEF EF OPDIF 4BCF EF VO SPKJ[P SFTQMBO NJFOUSBT MMFHBCB FM TVFÁP DBWJMBCB FM OJÁP TPCSF FM EFTUJOP EF FTF EPS RVF GVF USBT EF UPEP FM BCSJHP Z MB FTUSFMMB +BHHFS DBOUB FOUPO HMPCP Z BEJWJOBCB RVF OVODB TFS½B N²T EJDIPTP RVF FO FTB UBSEF FO DFT (JNNF TIFMUFS Z MB NVDIBDIB HÊFSB TBCF EF VOPT PKPT WFSEFT MB RVF TV QBESF MP MMFWÂ EF MB NBOP QBSB DPOPDFS MB GFMJDJEBE Z FM IJF RVF OP TBCJFOEP RVF TBC½BO OPN²T FTQFSBCBO MP EF MPT SBTQBEPTy $PNP QSFDBVUPSJP BWJTP BMM½ TJHVF FM HMPCP B KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " &M HSBWF QSPCMFNB EF MPT BEJDUPT FT RVF TF RVFEBO BUSBQBEPT FO VO NVO EP TJO BSNPO½B $SFBO VO BODMB RVF MPT NBOUJFOF EFQFOEJFOUFT B VOB TJUVBDJÂO EF WJEB RVF MPT UJFOF BM NBSHFO EF MB MJCFSUBE &M BOIFMBEP TVFÁP EF MB MJCFSUBE TF RVFEB GSVTUSBEP DVBOEP VO KP WFO FODVFOUSB VOB GBMTB GFMJDJEBE FO QMBDFSFT GÈUJMFT Z NVZ USBOTJUPSJPT FO WF[ EF MVDIBS QPS VOPT JEFBMFT Z VO EFTUJOP RVF FOSJRVF[DB TV WJEB DPO FM FTGVFS[P DPUJEJBOP -PT QBESFT TPCSFQSPUFDUPSFT TF FNQFÁBO FO SFTPMWFS MB WJEB EF TVT IJKPT OP MFT FOTFÁBO B MVDIBS OJ B FTGPS[BSTF QPS DBNJOBS TPMPT Z B FO GSFOUBS MBT EJGJDVMUBEFT -PT UFNPSFT B GSBDBTBS DPNP QBESFT Z B WFS B TVT IJKPT TVNFSHJSTF FO EFSSPUBT Z FO QFMJHSPT MPT IBDFO WJWJS QSFPDVQBEPT N²T QPS WJHJMBS RVF QPS BZVEBSMPT B DSFDFS N²T QPS DPOUSPMBS RVF USBTNJUJSMFT FM WBMPS EF MB SFTQPOTBCJMJEBE FO MB MJCFSUBE 6OB WJEB TJO FRVJMJCSJP VO EFTFNQFÁP TJO BSNPO½B VOB DBSHB FNP DJPOBM FOUSF DVMQBT Z GSVTUSBDJPOFT OP BZVEBO B EFTDVCSJS MB BMFHS½B EF VOB WJEB N²T TJNQMF Z EFEJDBEB B MBT DPTBT N²T QSPWFDIPTBT Z FEJGJDBOUFT

<c ildYf [\c \hl`c`Yi`f &M FRVJMJCSJP TF SFDVQFSB TBCJFOEP RVF WJWJNPT FO VO NVOEP EVBM FO EPOEF MB OPDIF Z FM E½B UBNCJ¹O TPO MB MV[ Z MB PTDVSJEBE MB USJTUF[B Z MB BMFHS½B FM NJFEP Z MB WBMFOU½B MB GPSUBMF[B Z MB EFCJMJEBE FM USBCBKP Z MB QFSF[B MP MMFOP Z MP WBD½P FM BNPS Z FM PEJP /P TPO MPT PQVFTUPT FOFNJHPT TJOP OBUVSBMFT DPNQMFNFOUPT RVF EFCFNPT EF JODPSQPSBS DPNP QBSUF EF OVFTUSB EJO²NJDB EF WJEB DPUJEJBOB $BEB RVJFO EFCF EF USBCBKBS FO T½ NJTNP Z TBCFS USBOTJUBS FO FM Q¹OEVMP EF MBT EVBMJEBEFT TJO DVMQBT OJ BHPCJPT 4JO RVF MB GBM UB EF FTGVFS[P OPT EFKF UJSBEPT FO MB EFQFOEFODJB B MBT BDUJWJEB EFT RVF BQBHBO OVFTUSB DPODJFODJB Z MB TVNFSHFO FO FM BCJTNP EF VOB WJEB JOÈUJM Z BQBHBEB 6O QBESF RVF SFBMNFOUF RVJFSF BZVEBS B TV IJKP B TVQFSBS VOB BEJD DJÂO EFCF TBCFS EFKBSMP TFS B RVF QPS T½ NJTNP EFTDVCSB MB GVFS[B EF TV OBUVSBMF[B Z MPHSF WFODFS MBT UFSSJCMFT GMBRVF[BT EF TV BMNB Z QVFEB TBMJS WJDUPSJPTP EF TV QSPQJB D²SDFM &M Q¹OEVMP EFM FRVJMJCSJP OBUVSBM UJFOF TV QSPQJB GVFS[B Z TV QSPQJP SVNCP )BZ RVF FTUJNVMBSMP QBSB RVF HBOF TV QSPQJB CBUBMMB

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê

- $

J\ek`[f ZfekiXi`f

-B DVMUVSB EF NPWJMJEBE EFTQSFDJBEB QPS MB QPCMBDJÂO P QBSB NVDIPT TJTUFNB EF NPWJMJEBE BM OJWFM EF DJVEBEFT EF QSJNFS NVOEP -PT FTGVFS[PT CSJOEBO MB PQPSUVOJEBE EF DBNCJP FO MB NFOUBMJEBE JOFYJTUFOUF PSJHJOB USBHFEJBT IVNBOBT Z EBÁPT NBUFSJBMFT &T EPMPSP TB MB JOGPSNBDJÂO EJBSJB EF BDDJEFOUFT DPO DVMQBCMFT F JSSFTQPOTBCMFT Z DPNQPSUBNJFOUP EF PSHVMMP BKFOP B MB EJHOJEBE RVF EJTUJOHV½B B MB QP JOEJGFSFOUFT BM USBOTJUBS UBOUP QFBUPOFT DPNP DPOEVDUPSFT EF WFI½DV CMBDJÂO UBQBU½B /P FT VUÂQJDP FOGBUJ[BS B USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DP MPT EFTEF CJDJDMFUBT IBTUB NPUPSJ[BEPT EFTQSFDJBOEP MPT TFÁBMBNJFO NVOJDBDJÂO FM BQSFDJP FO MB QPCMBDJÂO DPO ¹OGBTJT FO FM JNQFSBUJWP EF UPT DSV[BOEP B NFEJB DBMMF VOPT Z PUSPT FO TFOUJEP DPOUSBSJP TJO SFT DBNCJP FO FM DPNQPSUBNJFOUP SFTQPOTBCMF BM USBOTJUBS QPS DPOWFOJFO DJB Z SFBM QBSUJDJQBDJÂO FO JNBHFO QÈCMJDB DPO SFTVMUBEPT EF TFHVSJEBE QFUBS MVDFT SPKBT P B WFMPDJEBE FYDFTJWB " USFT BÁPT EF EJTUBODJB QBSB DPOUBS DPO VO OVFWP NF -BT JOGSBDDJPOFT TPO NPUJWP TÂMP EF MFWF EF UFNPS QP EJP EF USBOTQPSUF RVF NVDIP FTGVFS[P DPOMMFWB Z N²T EF UFODJBM TBCJFOEP MB FTDBTB QSPCBCJMJEBE EF MB JOGSBDDJÂO Z BMHÈO TBDSJGJDJP DVFTUB FT UJFNQP EF TPDJBMJ[BS FM DPOWFO TJNVMU²OFP EFTQSFDJP B DVMUVSB EF NPWJMJEBE DPO QSVEFO >ÃÊ iÞiÃÊV ÊÃÕÃÊ DJNJFOUP EF BTVNJS DPNQSFOTJÂO DPO FM UBMFOUP BQMJDBEP B DJB Z UPMFSBODJB EF DPOEVDUPSFT Z QFBUPOFT QBSB DPOWJWJS FO Ài} > i Ì ÃÊÃiÊ MB PCUFODJÂO EF SFDPOPDJNJFOUP Z CFOFGJDJP EF MB TPDJFEBE QB[ Z USBORVJMJEBE -PT SFGFSFOUFT MPT FODPOUSBNPT FO DJV -BT MFZFT DPO TVT SFHMBNFOUPT TF QSPNVMHBO DPO FM EBEFT EFM NVOEP B NPEP $IJOB DPO NFKPSFT QBS²NFUSPT «À Õ }> ÊV Êi Ê TVTUFOUP EF DBVTB FGFDUP Z SB[POBNJFOUP EF MB NBZPS½B Z QFPSFT FO *OEJB TJO PCTFSWBS MP OVFTUSP Z TVQFSBSMP DPO ÃÕÃÌi Ì Ê`iÊV>ÕÃ>]Ê 1PS MP UBOUP EFCFO DVNQMJSTF TJO NJSBNJFOUP QBSB FODBV TÂMP VCJDBS OVFTUSB WJTUB B MBT DBMMFT QBSB FWJUBS MB GSBDUVSB TPDJBM DPO TFOUJNJFOUPT EF BVUFOUJDJEBE Z SFTQFUP iviVÌ ÊÞÊÀ>â > i Ì Ê`iÊ [BS FM CJFO DPNÈO (VBEBMBKBSB Z TV ²SFB DPOVSCBEB BÈO PTUFOUBO NVDIPT EF MPT KVTUJGJDBEPT NPUJWPT RVF MF EJFSPO $VMUVSB TJHOJGJDB EJTQPTJDJÂO EF WJEB Z TV DPOUSBEJD DJÂO TPCSFTBMF FO FM DPNQPSUBNJFOUP DPOEVDFOUF BM JOGPS >Ê >Þ À >°Ê* ÀÊ ÊÌ> Ì ]Ê DBMJGJDBUJWP EF i$JVEBE "NBCMFw )PZ FTUBNPT FO QPTJCJMJ EBE EF SFDVQFSBSMPT DPO MBT PCSBT Z TV TFSWJDJP RVF QSPEJ UVOJP JODJEFOUBM JOEVDUPS EF USBHFEJB BNFOB[BOUF QBSB `iLi ÊVÕ « ÀÃi HVFO CFOFGJDJPT BVU¹OUJDPT FO MP NBUFSJBM Z FO MB DVMUVSB DVBUSP NJMMPOFT EF IBCJUBOUFT FO MB [POB VSCBOB RVF IBDF &T JNQSFTDJOEJCMF MB VOJEBE FO FM FTGVFS[P EF HPCFSOBO NFEJP TJHMP BQFOBT FSB EF VOP UFT JOUFMJHFOUFT Z IPOFTUPT EPUBEPT EF MB TFOTJCJMJEBE RVF &M FTGVFS[P BDUVBM EF HPCJFSOP FTU² FOGPDBEP BM USBOT QPSUF DPMFDUJWP JOEVDUPS BM GPNFOUP EF DPNQSFOTJÂO Z BQSFDJP QPS QBS FODBVDF BDDJPOFT EF MPT HPCFSOBEPT QBSB SFTQFUBS MFZFT Z SFHMBNFOUPT UF EF MPT VTVBSJPT Z DBMJEBE EF MPT QSFTUBEPSFT EFM TFSWJDJP &T FO FTUF JOUFHSBEPSFT EF DPNQPSUBNJFOUP EJHOP TJO DBFS FO TFOUJEP DPOUSBSJP %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB QVOUP EPOEF DBCF BIPSB RVF TF SFBMJ[BO DVBOUJPTBT PCSBT MB GPSNBDJÂO TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY EF DPOTDJFODJB DVMUVSBM FO FM TFOUJEP TPDJBM EFM DPODFQUP BM DPOTUSVJS

%PNJOHP EF BHPTUP EF

&- */'03."%03

1~(*/" #

>ร ย ย ร 6>ร }>ร ร ย ย ร >

* , ร ร /"+1

Le d`ccfeXi`f j\ [`m`\ik\ &OUSF MPT NJMMPOBSJPT DPNP FOUSF MPT EFNยฒT TFSFT DPNVOFT Z DP SSJFOUFT IBZ EF UPEP HFOUFT EF HSBO UBMFOUP Z FTGPS[BEP USBCBKP RVF IBO IFDIP TV GPSUVOB QSFTUBOEP VOB HSBO DPOUSJCVDJร O B MB IV NBOJEBE DPNP #JMM (BUFT P 8BSSFO #VGGFUU Z RVF BEFNยฒT EFTUJ OBO CVFOB QBSUF EF TV JONFOTB GPSUVOB B PCSBT EF CFOFGJDFODJB Z TFSWJDJP TPDJBM P JNCยนDJMFT SBDJTUBT DPNP FM TFร PS %POBME 5SVNQ SJEยฝDVMP QFSTPOBKF RVF OP TBCF RVยน IBDFS DPO TV UJFNQP Z TVT NJ MMPOFT Z TF EJWJFSUF FO FTUPT EยฝBT DPNP BTQJSBOUF QSFTJEFODJBM SFQV CMJDBOP JOTVMUBOEP B MB DPNVOJEBE IJTQยฒOJDB EF &TUBEPT 6OJEPT ย NยฒT EF NJMMPOFT EF QFSTPOBTย RVF TFHร O ยนM TPO VOB DIVTNB JOGFDUB EF MBESPOFT Z WJPMBEPSFT -PT EJTMBUFT EF VO QBZBTP DPO EJOFSP OP UFOESยฝBO NBZPS JN QPSUBODJB TJ MBT FTUVQJEFDFT RVF 5SVNQ EJDF B EJFTUSB Z TJOJFT USB FO TV DBNQBร B QPMยฝUJDB ย FOUSF FMMBT GJHVSBO MPT JOTVMUPT BM TFOBEPS .D$BJO RVF QFMFร FO 7JFUOBN GVF UPSUVSBEP Z QBTร Bร PT FO VO DBNQP EF DPODFOUSBDJร O EFM 7JFU $POHย OP IVCJFSBO UPDBEP VO OFSWJP FO FM FMFDUPSBEP OPSUFBNFSJDBOP Z MP IVCJFSBO DBUBQVMUBEP B VO QSJ NFS MVHBS FOUSF MPT QSFDBOEJEBUPT EFM 1BSUJEP 3FQV CMJDBOP 1PS MP WJTUP FOUSF ยนTUPT Tร MP +FC #VTI RVF FTUยฒ DBTBEP DPO VOB NFYJDBOB TF IB BUSFWJEP B DSJ UJDBSMP MPT EFNยฒT IBO NJSBEP B PUSP MBEP Z QPS MP NFOPT VOP EF FMMPT FM TFOBEPS 5FE $SV[ EF 5F YBT IB BQPZBEP TVT EJBUSJCBT 1FSP QPS GPSUVOB MB SFTQVFTUB EF MB TPDJF EBE DJWJM FO &TUBEPT 6OJEPT B MBT PCTDFOJEB EFT EF %POBME 5SVNQ IB TJEP DPOUVOEFOUF )BO SPUP DPO ยนM WBSJBT DBEFOBT EF UFMFWJTJร O DPNP 6OJWJTJร O Z 5FMFWJTB MBT UJFOEBT .BDZ T FM FNQSFTBSJP $BSMPT 4MJN NVDIBT QVCMJDB DJPOFT Z VO HSBO Oร NFSP EF BSUJTUBT EF DJOF DBOUBOUFT FTDSJUPSFT F JODMVTP FM DIFG FTQBร PM +PTยน "OESยนT NVZ DPOPDJEP FO MPT &TUBEPT 6OJ EPT RVF JCB B BCSJS VOP EF TVT SFTUBVSBOUFT FO VO IPUFM EF 5SVNQ TF IB OFHBEP B IBDFSMP MVFHP EF TVT EFDMBSBDJPOFT SBDJTUBT {&T CVFOP P NBMP RVF FM UFNB SBDJBM IBTUB BIPSB FWJUBEP FO MBT DBNQBร BT QPMยฝUJDBT OPSUFBNFSJDBOBT TBM HB B MB MV[ F JODMVTP QBTF B TFS QSPUBHPOJTUB FO MB QSร YJNB FMFDDJร O QSFTJEFODJBM )BZ RVJFOFT DPOTJEFSBO RVF QFTF B MBT TVDJBT SB[POFT RVF IBO FNQVKBEP B %POBME 5SVNQ B TFSWJS TF EF ยนM ย WBOJEBE Z TPCFSCJBย OP FT NBMP RVF FM BTVOUP TF WFO UJMF BCJFSUBNFOUF FO WF[ EF FTUBS TVQVSBOEP FO MB TPNCSB TJO RVF OBEJF MP DPOUSBEJHB Z SFGVUF MBT GBMTBT FTUBEยฝTUJDBT FO RVF QSFUFOEF BQPZBSTF FM SBDJTNP BOUJIJTQยฒOJDP 5BM WF[ UFOHBO SB[ร O 1PS FKFN QMP MBT BGJSNBDJPOFT EF 5SVNQ IBO QFSNJUJEP RVF EJTUJOUBT BHFO DJBT Z FODVFTUBEPSBT EF &TUBEPT 6OJEPT EFNVFTUSFO RVF FT BCTP MVUBNFOUF GBMTP RVF MB JONJHSBDJร O NFYJDBOB IBZB WFOJEP DSFDJFOEP TJTUFNยฒUJDBNFOUF 1PS FM DPOUSBSJP MB QSPQJB 0GJDJOB EFM $FOTP TFHร O VO BSUยฝDVMP EF "OESยนT 0QQFOIFJNFS BDBCB EF IBDFS TBCFS RVF FO MB ร MUJNB EยนDBEB FM GMVKP NJHSBUPSJP QSPDFEFOUF EF .ยน YJDP DBZร EF NJM B NJM FM Bร P QBTBEP : RVF MB UFOEFODJB TJ HVF TJFOEP EFDSFDJFOUF &M QSPCMFNB FT RVF FM SBDJTNP OP FT OVODB SBDJPOBM OP FTUยฒ KBNยฒT TVTUFOUBEP FO EBUPT PCKFUJWPT TJOP FO QSFKVJDJPT TVTQJDB

DJBT Z NJFEPT JOWFUFSBEPT IBDJB FM iPUSPw FM RVF FT EJTUJOUP UJF OF PUSP DPMPS EF QJFM IBCMB PUSB MFOHVB BEPSB B PUSPT EJPTFT Z QSBDUJDB DPTUVNCSFT EJGFSFOUFT 1PS FTP FT UBO EJGยฝDJM EFSSPUBSMP DPO JEFBT BQFMBOEP B MB TFOTBUF[ 5PEBT MBT TPDJFEBEFT TJO FY DFQDJร O BMJFOUBO FO TV TFOP FTPT TFOUJNJFOUPT UPSWPT DPOUSB MPT RVF B NFOVEP MB DVMUVSB FT JOFGJDB[ Z B WFDFT JNQPUFOUF &MMB MPT SFEVDF EFTEF MVF HP Z B NF OVEP

MPT TF QVMUB FO FM JODPOTDJFOUF DPMFD UJWP 1FSP OVODB MMFHBO B EFTBQBSFDFS EFM UPEP Z TPCSF UPEP FO MPT NPNFOUPT EF DPOGVTJร O Z EF DSJTJT TVFMFO BUJ[BEPT QPS EF NBHPHPT QPMยฝUJDPT P GBOยฒUJDPT SFMJHJPTPT BGMPSBS B MB TVQFSGJDJF Z QSPEVDJS MPT DIJWPT FYQJBUPSJPT FO MPT RVF HSBOEFT TFDUPSFT B WF DFT JODMVTP MB NBZPSยฝB EF MB QPCMBDJร O TF FYPOFSB B Tยฝ NJTNB EF TVT SFTQPOTBCJMJEBEFT Z EFTDBSHB UPEB MB DVMQB EF TVT NBMFT FO iFM KVEยฝPw iFM ยฒSBCFw iFM OFHSPw P iFM NFYJDBOPw 3FNPWFS BRVF MMBT BHVBT QVFSDBT EF MPT CBKPT GPOEPT JSSBDJPOBMFT FT TVNBNFO

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" :0656#& $0.

Dรญgale que no estoy

&

TDSJCยฝB IBDF VOB TFNBOB TPCSF FTPT UBJNBEPT UBO BCVOEBOUFT FO OVFT USP NFEJP RVF OP QBHBO MP RVF EF CFO QPS USBCBKPT ZB FOUSFHBEPT &O FM GPOEP FM QSPCMFNB OP FT TPMBNFO UF FM QFSKVJDJP RVF DBVTBO B MB DBSUF SB EF RVJFO MFT IB QSPQPSDJPOBEP VO TFSWJDJP RVF OP IBZ RVF PMWJEBS TJOP MB NFOUJSB RVF JOUFOUBO TPTUFOFS DJUBOEP BM BDSFFEPS B SFVOJPOFT RVF RVFEBO FO WJMFT QMBOUPOFT P QSPNFUJยนOEPMF EF Qร TJUPT Z DIFRVFT RVF OP iDBFOw OJ iTBMFOw QPS DBVTBT RVF TJFNQSF TF BUSJCVZFO B MB NBMB TVFSUF Z RVF NVZ SBSB WF[ UJFOFO RVF WFS DPO FMMB NBMB TVFSUF FO UPEP DBTP MB EF RVJFO MFT BDFQUB VOB PGFSUB B FTPT QJMMPT "IPSB NF FOGPDBSยน BM SFDVS TP QSJODJQBM EF FTPT UVOBOUFT FM EF NFOUJS 7JWJNPT FO VOB DPTUB TPCSF MB RVF SFWJFOUBO MBT PMBT JOGJOJUBT EF MB GBSTB DPUJEJBOB &M iEยฝHBMF RVF OP FTUPZw UFMFGร OJDP RVF FT VO DMยฒTJDP FO UPEBT MBT PGJDJOBT Z IBTUB FO BMHVOBT DBTBT &M iQFSEPOB QF SP OP SFDJCยฝ UV DPSSFPw P NFOTBKF P 8IBUT"QQ DPO RVF TF KVTUJGJDBO UPEB DMBTF EF OFHMJHFODJBT DPOZV HBMFT GSBUFSOBMFT Z MBCPSBMFT &M iIยฝKPMF TF NF UFS NJOร w EFM DPNFSDJBOUF RVF FO SFBMJEBE UPEBWยฝB OP SFDJCF FM QSPEVDUP TPMJDJUBEP &M iOP USBJHP UBYยฝNF USP TF NF EFTDPNQVTP IBDF DJODP NJOVUPTw &M iFT UF WJFSOFT TJO GBMUB MF FOUSFHBNPTw &O GJO -B MJTUB EF MP RVF TF EJDF B TBCJFOEBT EF RVF OP FT WFSEBE SFTVMUB QPUFODJBMNFOUF JOUFSNJOBCMF %VSBOUF BMHร O UJFNQP UVWF MB PQPSUVOJEBE EJHOB EF VO QTJDร MPHP EF DPOWJWJS DPO VO NJUร NBOP ย SBNPT DPNQBร FSPT EF USBCBKP ZP QFSJP EJTUB Z ยนM GPUร HSBGP /VODB DPOPDยฝ BOUFT OJ EFT QVยนT B OBEJF RVF GVFSB DBQB[ EF GBMUBS B MB WFSEBE UBO DยฝOJDBNFOUF &O VO QBS EF Bร PT EF USBCBKP DP Nร O TF MBT BSSFHMร QBSB QFEJSMFT EJOFSP QSFTUBEP B EPT EPDFOBT EF QFSTPOBT /P EFWPMWJร VO QFTP

OVODB DPNP TJ GVFSB DPTB EF QSJODJQJPT 1FSP FTPT QSยนTUBNPT NVDIPT EF MPT DVBMFT UVWJFSPO B NV KFSFT DPNP WยฝDUJNBT QPSRVF FM GVMBOP UBNCJยนO TF BWFOUVSBCB QPS MPT UFSSFOPT EFM EPOKVBOJTNP GVFSPO DSยฝNFOFT WFOJBMFT BM MBEP EF TV HPMQF NBFTUSP DPOUSBUBEP FO FM FYUSBOKFSP FM UJQP EF DJEJร IVJS TJO QBHBS DMBSP QFSP MMFWยฒOEPTF QJF[BT NยฒT WBMJPTBT RVF VOPT QFTJUPT " Nยฝ RVF OP MP GSFDVFOUBCB Z DPO RVJFO OP TPT UFOยฝB OJOHVOB EFVEB JOUFOUร WFOEFSNF VO BVUPNร WJM BOEBCB FO CVTDB EF VO WFIยฝDVMP FDPOร NJDP Z FM TVKFUP NF PGSFDJร FM RVF TPMยฝB VTBS *HOPSBCB ZP RVF MB WFSEBEFSB QSPQJFUBSJB FSB VOB GPUร HSBGB EF PUSP NFEJP 1PS TVFSUF EFTDPOGJยน Z MF QFEยฝ QBQFMFT RVF OP FTUVWP FO DPOEJDJPOFT EF QSPQPSDJPOBS "MMยฝ TF MF DBZร FM UFBUSP $VBOEP OP RVJTP EFWPMWFSNF MPT ร OJ DPT NJM QFTPT RVF MMFHVยน B EBSMF DPO MPT RVF FO UFP SยฝB JCB B QBHBS VO QBS EF NVMUBT QFOEJFOUFT QBSB EF KBS BSSFHMBEP FM SFGSFOEP MF DPOGJTRVยน TV FRVJQP EF GPUPHSBGยฝB /P Tยน Dร NP QFSP QBSB SFDVQFSBSMP PCUV WP FM EJOFSP Z QBHร FO UJFNQP Z GPSNB FM SFTDBUF &M FRVJQP MP UFOยฝB DPOTJHOBEP B QMB[PT QPS MB FNQSFTB Z NF QBSFDJร FWJEFOUF RVF TF JSยฝB TJO MJRVJ EBSMP "WJTยน B MB BENJOJTUSBDJร O 4JO FNCBSHP OB EJF UPNร MB NFEJEB FMFNFOUBM EF WPMWFS B DPOGJTDยฒS TFMP QPSRVF PUSB DPNQBร FSB FNCBVDBEB UBNCJยนO IBCยฝB BDDFEJEP B GJSNBS DPNP BWBM &MMB UVWP RVF BGSPOUBS FM QBHP DVBOEP FM UJQP TF GVF DPO UPEP Z Dยฒ NBSB Z MFOUFT -PT DPSSFPT FMFDUSร OJDPT SFGFSFO DJBT UFMยนGPOPT Z EBUPT EF MPDBMJ[BDJร O RVF IBCยฝB EF KBEP FSBO UPEPT GBMTPT QPS TVQVFTUP 7PMWยฝ B UPQยฒSNFMP NVDIPT Bร PT EFTQVยนT FO MB GJFTUB EF QSFOTB EF VO GFTUJWBM EF DJOF -F SFDPSEยน MB IJTUPSJB EFM IVSUP Z QSFHVOUยน TJ IBCยฝB SFQBSBEP FM EBร P &M UJQP EJP VOB SJTPUBEB i/P 1FSP NBร B OB NJTNP MFT FTDSJCPw -P EFKยน BMMยฝ USJVOGBOUF Z QยนS GJEP "ร O WJWF Z Bร O FOHBร B

UF QFMJHSPTP QVFT FM SBDJTNP FT TJFNQSF GVFOUF EF WJPMFODJBT BUSP DFT Z QVFEF MMFHBS B EFTUSVJS MB DPOWJWFODJB QBDยฝGJDB Z TPDBWBS QSPGVOEBNFOUF MPT EFSFDIPT IVNBOPT Z MB MJCFSUBE &T NVZ QSPCBCMF RVF QFTF B MB JODVMUVSB EF RVF IBDF HBMB FO UPEP MP RVF EJDF Z IBDF FM TFร PS %POBME 5SVNQ ย FNQF[BOEP QPS TVT IPSSJCMFT Z PTUFOUPTPT SBTDBDJFMPTย JOUVZB RVF TVT JOTVMUPT B MPT FTUBEPVOJEFOTFT EF PSJHFO MBUJOP P IJTQBOP TPO BCTPMVUBNFO UF JOGVOEBEPT Z MPT QFSQFUSF B TBCJFOEBT EFM EBร P RVF FTP QVFEF IBDFS B VO QBยฝT RVF EJDIP TFB EF QBTP IB TJEP Z TJHVF TJFOEP VO QBยฝT EF JONJHSBOUFT FT EFDJS EF NBOFSB GSยฝWPMB F JSSFTQPOTBCMF 4B CFS IBDFS EJOFSP DPNP TFS VO BT FO FM BKFESF[ P QBUFBOEP VOB QFMP UB OP QSFTVQPOF OBEB NยฒT RVF VOB IBCJMJEBE NVZ FTQFDยฝGJDB QB SB VO RVFIBDFS EBEP 4F QVFEF TFS NJMMPOBSJP TJFOEP ย QBSB UPEP MP EFNยฒTย VO UPOUP JSSFDVQFSBCMF Z VO JODVMUP QFSUJOB[ Z UPEP QBSFDF JOEJDBS RVF FM TFร PS 5SVNQ QFSUFOFDF B FTB WBSJBOUF MBTUJNPTB EF MB FTQFDJF 1FSP TFSยฝB UBNCJยนO NVZ JOKVTUP DPODMVJS DPNP IBO IFDIP BMHVOPT B SBยฝ[ EF MBT JOUFNQFSBODJBT SFUร SJDBT EFM NBHOBUF JONPCJMJBSJP RVF FM SBDJTNP Z EFNยฒT QSFKVJDJPT EJTDSJNJOBUPSJPT Z TFDUBSJPT TPO MB FTFO DJB EFM DBQJUBMJTNP TV QSPEVDUP NยฒT SFGJOBEP F JOF WJUBCMF /P Tร MP OP FT BTยฝ -PT &TUBEPT 6OJEPT TPO MB NFKPS QSVFCB EF RVF VOB TPDJFEBE NVMUJSSBDJBM NVMUJDVMUVSBM Z NVMUJSSFMJHJPTB QVFEF FYJTUJS EF TBSSPMMBSTF Z QSPHSFTBS B VO SJUNP NVZ OPUBCMF DSFBOEP PQPSUVOJEBEFT RVF BUSBFO B TVT QMBZBT B HFOUFT EF UPEP FM QMBOFUB &TUBEPT 6OJEPT FT FM QSJNFS QBยฝT EF OVFTUSP UJFNQP HSBDJBT B FTB NJ SยฝBEB EF QPCSFT HFOUFT RVF EFTFTQFSBEBT QPS OP FODPOUSBS BMJDJFOUFT OJ PQPSUVOJEBEFT FO TVT QSP QJPT QBยฝTFT GVFSPO BMMยฝ B SPNQFSTF FM BMNB USBCB KBOEP TJO USFHVB Z B MB WF[ RVF TF MBCSBCBO VO QPS WFOJS DPOTUSVZFSPO VO HSBO QBยฝT MB QSJNFSB QPUFODJB NVMUJDVMUVSBM EF MB IJTUPSJB NPEFSOB "M JHVBM RVF MPT JSMBOEFTFT MPT FTDBOEJOBWPT MPT BMFNBOFT MPT GSBODFTFT MPT FTQBร PMFT MPT JUBMJBOPT MPT KBQPOFTFT MPT JOEJPT MPT KVEยฝPT Z MPT ยฒSBCFT MPT IJT QBOPT IBO DPOUSJCVJEP EF NBOFSB NVZ FGFDUJWB B IBDFS EF &TUBEPT 6OJEPT MP RVF FT 4J FO DVBMRVJFS QBยฝT IPZ SFTVMUB VOB TBOEF[ IBCMBS EF TPDJFEBEFT QVMRVยนSSJNBT OP NF[DMB EBT MP FT UPEBWยฝB NยฒT FO &TUBEPT 6OJEPT EPOEF EFCJEP B MB GMF YJCJMJEBE EF TV TJTUFNB RVF DPODFEF PQPSUVOJEBEFT B UPEPT RVJF OFT RVJFSFO Z TBCFO USBCBKBS MB TPDJFEBE TF IB JEP SFOPWBOEP TJO USFHVB BTJNJMBOEP F JOUFHSBOEP B HFOUFT QSPDFEFOUFT EF MPT DVBUSP QVOUPT DBSEJOBMFT &O FTUF TFOUJEP MPT &TUBEPT 6OJEPT TPO MB TPDJF EBE QVOUB EF OVFTUSP UJFNQP FM FKFNQMP RVF UBSEF P UFNQSBOP EF CFSยฒO TFHVJS ย BCSJFOEP TVT GSPOUFSBT B UPEPTย MPT QBยฝTFT RVF RVJF SBO MMFHBS B TFS P TFHVJS TJFOEP NPEFSOPT FO VO NVOEP NBSDBEP QPS MB HMPCBMJ[BDJร O -B FYJTUFODJB EF VO %POBME 5SVNQ FO TV TFOP OP EFCF IBDFSOPT PMWJEBS FTB FTUJNVMBOUF WFSEBE

.BESJE BHPTUP EF %FSFDIPT NVOEJBMFT EF QSFOTB FO UPEBT MBT MFOHVBT SFTFSWBEPT B &EJDJPOFT &- 1"ยก4 4- ร .BSJP 7BSHBT -MPTB

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

/, 6 -/ 1, "Ê, 1 /

“Mujica

es un político tradicional” &M QFSJPEJTUB VSVHVBZP .BVSJDJP 3BCVGGFUUJ QVCMJDB VO OVFWP MJCSP TPCSF FM FY QSFTJEFOUF NÈT BUSBDUJWP EFM NVOEP

50." /05" 'JDIB UÏDOJDB ÃjÊ Õ V>]Ê >ÊÀiÛ Õ V ÊÌÀ> µÕ >Ê >ÕÀ V Ê,>LÕvviÌ Ê ` Ì À > Ê }Õ >ÀÊ LÀ ÊÓä£x

1"#-0 103$*Á/$6-"

%PNJOHP EF BHPTUP EF

1PS *WBCFMMF "SSPZP

-

B JNBHFO EF VO IPNCSF NBZPS DPO SPQB TFODJMMB GSFOUF B VOB DBTB SVSBM MF EJP MB WVFMUB BM NVOEP FO FTUF OP FSB VO DBNQFTJOP N²T EF -BUJOPBN¹SJDB TJOP FM QSFTJEFOUF EF 6SVHVBZ (BOBCB FM FRVJWBMFOUF B NJM QFTPT NFYJDBOPT BM NFT Z QPE½B WJWJS DPO MVKP FO MB TFÁPSJBM DBTB PGJDJBM QFSP PQUÂ QPS TV WJWJFOEB SVSBM Z TV WPDIP -B QSFOTB JOUFSOBDJP OBM MP DBMJGJDÂ DPNP FM QSFTJEFOUF N²T QPCSF EFM NVOEP i/P TPZ QPCSF WJWP DPO BVTUFSJEBEw JOTJTU½B ¹M &M EF TV TBMBSJP TF FOUSFHBCB B QSPZFDUPT EF WJWJFOEB NJFOUSBT MBT QBSFEFT EF TV DBTB QFE½BO QJOUVSB B HSJUPT 4PCSF +PT¹ .VKJDB RVJFO HPCFSOÂ 6SVHVBZ EF B TF IB FTDSJUP NVDIP )BZ DJFOUPT EF MJCSPT TPCSF TV QBTBEP DPNP HVFSSJMMFSP Z NJMFT EF BSU½ DVMPT TPCSF TV JNBHFO EF QSFTJEFOUF QPCSF 4JO FNCBSHP IBZ QPDPT BO²MJTJT TP CSF TV HPCJFSOP Z FM FDP EF TVT NFOTBKFT EFTEF 6SVHVBZ QBSB FM NVOEP 1PS FTP WBMF MB QFOB MFFS FM OVFWP MJCSP i+PT¹ .VKJDB MB SFWPMVDJÂO USBO RVJMBw FTDSJUP QPS FM QFSJPEJTUB VSVHVBZP .BVSJDJP 3BCVGGFUUJ 'VF QMBOUFB EP DPNP VO QSPZFDUP FEJUPSJBM QBSB .¹YJDP $PMPNCJB "SHFOUJOB Z 6SVHVBZ QFSP MMFWB ZB USFT FEJDJPOFT FO TV QB½T Z FTU² B QVOUP EF QVCMJDBSTF FO OB DJPOFT &O FTUB FOUSFWJTUB 3BCVGGFUUJ OPT BCSF VOB WFOUBOB B TV MJCSP QFSP TPCSF UPEP BM QFSTPOBKF RVF EFTNFOV[Â

5V MJCSP NVFTUSB B VO .VKJDB RVF MF IBCMB TPCSF UPEP BM NVOEP {$SFFT RVF FM FY QSFTJEFOUF EF 6SVHVBZ SFQSFTFOUB VO OVFWP UJQP EF MÅEFS QPMÅUJDP HMPCBM " QFTBS EF MP RVF TF DPOTJEFSF ZP EJS½B RVF .VKJDB FT VO QPM½UJDP USB EJDJPOBM USBEJDJPOBM FO MB GPSNB FO MB RVF IBDF QPM½UJDB &O MP RVF OP FT USB EJDJPOBM FT FO MB GPSNB EF DPNVOJDBS TVT EFDJTJPOFT Z QMBOUFBS TVT JEFBT .²T RVF VO OVFWP UJQP EF M½EFS IBCMBNPT EF VOB OVFWB GPSNB EF DPNVOJ DBS -PT QPM½UJDPT TPCSF UPEP MPT QSFTJEFOUFT WJWFO BQBSUBEPT EF MBT TPDJF EBEFT WJWFO SPEFBEPT EF MVKP Z EF TFHVSJEBE $POPDFO TV TPDJFEBE T½ QFSP QJFSEFO FM DPOUBDUP Z .VKJDB QSPDFEJÂ EF MB NBOFSB JOWFSTB USBUÂ EF DPOFD UBSTF DPO MB HFOUF EF B QJF

)BCMBT EF MB SFWPMVDJÎO USBORVJMB DPNP VO QSPDFTP EF DBNCJP UP UBMNFOUF EJTUJOUP B MB SFWPMVDJÎO BSNBEB RVF QMBOUFBCB .VKJDB DPNP FM HVFSSJMMFSP RVF GVF {.F QVFEFT IBCMBS TPCSF FTP &M MJCSP FT VO FOTBZP TPCSF MB FWPMVDJÂO EFM QFOTBNJFOUP QPM½UJDP EF .VKJDB TPCSF TVT JEFBT GSFOUF BM QBQFM EFM &TUBEP MB BDUJWJEBE QBSUJEBSJB TV BEBQUBDJÂO -B SFWPMVDJÂO USBORVJMB TF SFGJFSF B MPT DBNCJPT RVF TF QSPEVKF SPO FO MB QFSTPOB FTB FWPMVDJÂO RVF ¹M UVWP B MP MBSHP EF E¹DBEBT EF BDUJWJT NP QPM½UJDP Z FM DPOPDJNJFOUP RVF BERVJSJÂ TPCSF MB GPSNB EF IBDFS QPM½UJDB TPCSF FM TJTUFNB JOTUJUVDJPOBM Z MB HFOUF RVF TF GVF FODPOUSBOEP EVSBOUF TV NJMJUBODJB QPSRVF ¹M TF DPODJCF DPNP NJMJUBOUF OP DPNP QPM½UJDP "MHV OBT QFSTPOBT QFOTBCBO RVF NF SFGFS½B B MB SFWPMVDJÂO FO FM TFOUJEP TFTFOUF SP EFM U¹SNJOP QFSP FTUF MJCSP NJSB NVZ QPDP BM QBTBEP -B FYQSFTJÂO FT VO PY½NPSPO RVF UJFOF RVF WFS FTUSJDUBNFOUF DPO FM QFSTPOBKF Z DPO MB FWPMV DJÂO EF TV QFOTBNJFOUP QPM½UJDP $PO FM QSPDFTP RVF ¹M TJHVF EVSBOUF TV WJ EB QBSB DPOWFSUJSTF FO FM SFGFSFOUF RVF FT IPZ

{$ÎNP FT FM TJTUFNB QPMÅUJDP RVF SPEFÎ B .VKJDB {$ÎNP TF FYQMJ DB RVF IBZB MMFWBEP BEFMBOUF QSPQVFTUBT DPNP MB MFHBMJ[BDJÎO EF MB NBSJ HVBOB MPT NBUSJNPOJPT HBZ MB QPMÅUJDB JOUFSOBDJPOBM GSFOUF B (VBOUµOB NP 4JSJBy -B SB[ÂO FT CBTUBOUF TJNQMF .VKJDB HPCFSOÂ DPO NBZPS½B BCTPMVUB 5VWP DVFTUJPOBNJFOUPT JOUFSOPT QFSP TV QBSUJEP UJFOF VOB HSBO EJTDJQMJOB QBSUJEBSJB WPUB FO CMPRVF JODMVTP FO MB EJGFSFODJB Z FTP MF GBDJMJUÂ MB WJEB /VODB UVWP VOB PQPTJDJÂO QBSMBNFOUBSJB C² TJDBNFOUF HPCFSOÂ DPO TV TFDUPS QPM½UJDP BMJ OFBEP º >ÊÀiÛ ÕV ÊÌÀ> µÕ >ÊÃiÊ

{$VµM FT FM CBMBODF RVF EFKB FM QFSJP Àiv iÀiÊ>Ê ÃÊV> L ÃʵÕiÊÃiÊ EP QSFTJEFODJBM EF .VKJDB {$ÎNP MF GVF BM «À `Õ iÀ Êi Ê >Ê«iÀà >\Ê QBÅT iÃ>ÊiÛ ÕV ʵÕiÊÌÕÛ Ê>Ê Ê )BZ RVF IBDFS FM BO²MJTJT FO EPT OJWF MFT FM JOUFSOP Z FM FYUFSOP RVF TF DPNVOJDB >À} Ê`iÊ`jV>`>ÃÊ`iÊ DPO MB SFBMJEBE EFM QB½T " OJWFM JOUFSOP UVWP >VÌ Û Ã ÊÞÊi ÊV V i Ì Ê HSBOEFT MPHSPT FO NBUFSJB EF MJCFSUBEFT JOEJ WJEVBMFT TF MFHBMJ[ FM BCPSUP RVF ZB IBC½B µÕiÊ>`µÕ À Êà LÀiÊ >Êv À >Ê TJEP MFHBM FO MPT USFJOUB Z IBC½B EFKBEP EF TFS `iÊ >ViÀÊ« Ì V>» MP 4F FTUBCMFDJ DPNP MFHBM FM NBUSJNPOJP FO USF QBSFKBT EFM NJTNP TFYP Z TF SFHVM FM NFS DBEP EF DBOOBCJT RVF OP EFKB EF TFS VOB MFHJTMBDJÂO FYQFSJNFOUP 4JO FNCBSHP UBNCJ¹O IVCP GSBDBTPT " QFTBS EF UFOFS FM BQPZP EF TV QBSUJEP EF MPT PUSPT QBSUJEPT Z EF UPEB MB TPDJFEBE .VKJDB OP EJP MB CBUBMMB RVF EFCJ IBCFS EB EP GSFOUF MPT TJOEJDBUPT EF MB FEVDBDJÂO 'BMU TFOUBSTF B EJTDVUJS QPS EPOEF JS½B MB SFGPSNB FEVDBUJWB RVF MPT VSVHVBZPT FTU²O QJEJFOEP B HSJUPT &O NBUFSJB EF JOGSBFTUSVDUVSB EFK NVDIP RVF EFTFBS 'SPOUFSBT BGVFSB MB WJTJÂO FT EJTUJOUB "GVFSB .VKJDB FT VOB QFSTPOBMJEBE SFDPOPDJEB QPQVMBS RVF QFSNJUJ VOB JNBHFO EF QB½T UPMFSBOUF .VDIB HFOUF FNQF[ B QSFHVOUBSTF RV¹ FT 6SVHVBZ E½OEF FTU² Z FTP FT QPTJUJWP M DPOUSJCVZ B FTUF iQBZT B MB NPEFw Z MP WFNPT FO FM GMVKP UVS½TUJDP FO FM GMV KP EF OPUJDJBT .VKJDB TF SFUJS BEFN²T DPO VO EF BQSPCBDJÂO VO QPSDFOUBKF NBZPS BM RVF MP MMFW B MB 1SF TJEFODJB

&O FM MJCSP BGJSNBT RVF .VKJDB FT VO GJFM SFQSF TFOUBOUF EF MB JEFOUJEBE EF 6SVHVBZ {1PS RVÀ &TUF FT VO QB½T EF JONJHSBOUFT TF GPSNÂ B QBS UJS EF WBSJBT PMBT EF NJHSBDJÂO 6OB EF MBT DBSBDUFS½T UJDBT EF FTUB TPDJFEBE EF NJHSBOUFT FT RVF TF GPSKÂ VO HSBO TFOUJEP EF TPMJEBSJEBE IPSJ[POUBM Z TF IJ[P B USB W¹T EF VO TJTUFNB FEVDBUJWP VOJWFSTBM &TUP UJFOF UP EP RVF WFS DPO MB GPSNB FO MB RVF .VKJDB QMBOUFB TVT EFDJTJPOFT QPM½UJDBT Z MPT QSPZFDUPT QPS MPT RVF FMJKF MVDIBS &M VSVHVBZP U½QJDP UJFOF NVZ JOUFS OBMJ[BEB MB JEFB EF RVF FTUF FT VO QB½T TPMJEBSJP Z FTB FT UBNCJ¹O MB CBTF EF MB JEFOUJEBE QPM½UJDB EF .VKJDB

{-B GBTF IJTUÎSJDB RVF BCSJÎ .VKJDB TF BDBCÎ DPO FM UÀSNJOP EF TV NBOEBUP P TF NBO UJFOFO DJFSUPT SBTHPT FO MB JOTUJUVDJÎO QSFTJ EFODJBM )BZ DVFTUJPOFT RVF TF WBO B NBO UFOFS FM QBSUJEP FT FM NJTNP Z QFSDJCP FO MB HFOUF EF B QJF VOB TVFSUF EF SFB DPTUVNCSBNJFOUP B VO QSFTJEFOUF NFOPT WJTJCMF &TP T½ EFTEF RVF TF IJ[P USBTQBTP EF NBOEP MB DBOUJEBE EF QFSJPEJTUBT RVF TJHVF B .VKJDB TJHVF TJFOEP JNQPSUBOUF ¹M UJFOF JOGMVFODJB QP M½UJDB FT TFOBEPS UJFOF MB CBODBEB N²T JN QPSUBOUF Z BÈO FTQFSBO RVF NBSRVF SVN CP 1PS PUSP MBEP MB GPSNB EF IBDFS QPM½UJ DB EF .VKJDB UJFOF DBSBDUFS½TUJDBT RVF OP MF TPO ÈOJDBT M SFTVNF MB GJHVSB EFM DBVEJMMP FTB QFSTPOB RVF DPOPDF B TV HFOUF TV SFHJÂO TVT MVHBSFT MB QFSTPOB EFM MVHBSDJUP /P IBZ FO FM IP SJ[POUF B VOB GJHVSB TJNJMBS QFSP OP NF FYUSBÁBS½B RVF TF DPOGJHVSBSB FO FM UJFNQP

1PS ÞMUJNP EJNF {UF TFEVKP DPNP TFEVDF FO FM NVOEP MB WJEB TFODJMMB EF .VKJDB 4V DBTJUB TV 7PMLTXB HFO TV TBMBSJP EPOBEPy /P B N½ OP NF TPSQSFOEJÂ FO BCTPMVUP WFS B VO QSFTJ EFOUF EF 6SVHVBZ RVF WJWJFSB DPO TFODJMMF[ Z RVF EPOBSB TV TVFMEP PUSPT MP IJDJFSPO &OUJFOEP RVF TFEV[DB BGVFSB QFSP FM 6SVHVBZ FO FM RVF ZP DSFD½ UFOHP BÁPT FSB VO QB½T DPO EJG½DJM BDDFTP B MBT DVFTUJPOFT NBUFSJBMFT .J BCVFMP WJW½B JHVBM NJT QBESFT TPO QFSTPOBT B MBT RVF MFT IB JEP CJFO QFSP OP DPNVMHBO DPO FM MVKP :P USBUP EF FTDBQBS EF FTF DPOTVNJTNP BCTVSEP Z QPS FTP EFEJRV¹ UBOUP FTQBDJP FO FM MJCSP B USBUBS EF FYQMJDBS FTF BTQFDUP EFM QFSTPOBKF FT DPO FM RVF N²T NF JEFOUJGJDP "GVFSB TF VTB DPNP DPOUSBQPTJDJÂO Z FT MÂHJ DP MP RVF SPEFB B MPT QSFTJEFOUFT OP FT MB BVTUFSJEBE