'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "ÊxÊ Ê 1 "Ê ÊÓä£x
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ( "º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
Nal ^he_] ?da_] na_kn`]n i] ]j] ] oq nabkni]`kn*
@kj]h` Pnqil( oq knecaj t Ǘeoe j*
L cej] oaeo
L cej] _ej_k
#
4&$$* /
99999
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
Gustavo Sainz, el hombre de la pluma audaz &M FTDSJUPS NFYJDBOP NVSJª B MPT B¨PT EF FEBE FO *OEJBOB &TUBEPT 6OJEPT FT IPSB EF SFMFFS BM BVUPS ÂEF MB POEBÃ QPS *MTF .BSU½OF[
6O FTDSJUPS EF MB Â-JUFSBUVSB EF MB 0OEBÍ
VORVF TV N²T HSBOEF QBTJÂO FSB MB MJUFSBUVSB NFYJ DBOB FTB RVF MF FOTFÁBCB DPO WFIFNFODJB B TVT BMVNOPT FM BVUPS NFYJDBOP (VTUBWP 4BJO[ GVF VO IPNCSF RVF BEFN²T EF FTDSJCJS TF EFDBOUBCB QPS MB EPDFODJB QSPGFTJÂO RVF MMFHÂ B FKFSDFS FO MB 'B DVMUBE EF $JFODJBT 1PM½UJDBT Z 4PDJBMFT EF MB 6/". Z EVSBOUF NVDIPT BÁPT FO WBSJBT VOJWFSTJEBEFT EF &TUBEPT 6OJEPT DPNP MB EF *OEJBOB FO #MPPNJOH UPO EF EPOEF FT QSPGFTPS FN¹SJUP 4BJO[ FSB VO IPNCSF DPNQSPNFUJEP Z GJFM B TVT QSJODJQJPT EFTDSJCJÂ &EVBSEP 7²[RVF[ .BS U½O TFDSFUBSJP EF $VMUVSB EF MB $JVEBE EF .¹YJDP 2VJ[² QPS FTP DVBOEP FSB EJSFDUPS EF MB SFWJTUB -B 4FNBOB EF #FMMBT "SUFT EFDJEJÂ BVUPFYJMJBSTF DVBOEP VO DVFOUP QVCMJDBEP SFTVMUÂ PGFOTJWP QB SB MB FTQPTB EFM FOUPODFT QSFTJEFOUF +PT¹ -ÂQF[ 1PSUJMMP Z FO FM RVF EFDMBSÂ OP UVWP JOKFSFODJB QPS FTP TJHVJFOEP TVT DSFFODJBT QSFGJSJÂ RVF TVT ÈMUJ NPT E½BT GVFSBO MP N²T QSJWBEPT QPTJCMFT Z PDV SSJÂ DPO MB OPUJDJB EF TV NVFSUF RVF MMFHÂ B .¹YJ DP TFJT E½BT EFTQV¹T EF TV EFDFTP PDVSSJEP FM EF KVOJP QPS NFEJP EF VO PCJUVBSJP FO MB WFS TJÂO POMJOF EFM )FSBME 5JNFT EF #MPPNJOHUPO *O EJBOB EPOEF SFTJE½B
/BDJEP FM EF KVMJP EF FO MB $JVEBE EF .¹YJDP (VTUBWP 4BJO[ BQSFOEJÂ B MFFS Z FTDSJCJS EFTEF UFNQSBOB FEBE &M EFTFP QPS DSFBS B USB W¹T EF MBT MFUSBT DPNFO[Â B NBOJGFTUBSMP EFTEF TVT FTUVEJPT QSJNBSJPT BM GPSNBS WBSJBT SFWJTUBT FTDPMBSFT IBTUB MMFHBS B 7JTJÂO QVCMJDBDJÂO EF MB DVBM GVF KFGF EF JOGPSNBDJÂO *OHSFTÂ B MB 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM "VUÂOP NB EF .¹YJDP 6/". QBSB FTUVEJBS EFSFDIP BVORVF QSPOUP EFTDVCSJÂ RVF 'JMPTPG½B Z -FUSBT FSB N²T BEFDVBEP QBSB ¹M 4V OBSSBUJWB EJSFDUB GVF DBMJGJDBEB QPS NV DIPT DPNP VO QBSUFBHVBT FO MB NBOFSB EF OPWF MBS FO .¹YJDP QPS MP RVF KVOUP B TV BNJHP +PT¹ "HVTU½O Z PUSPT BVUPSFT GVF DBMJGJDBEP DPNP VO FTDSJUPS EF MB i-JUFSBUVSB EF MB 0OEBw VO U¹SNJ OP RVF OP BQSPCBCB OJ ¹M OJ MPT EFN²T TFÁBMBEPT Z RVF FSB VUJMJ[BEP QBSB SFGFSJSTF B FMMPT EF NB OFSB QFZPSBUJWB " MPT BÁPT QVCMJDÂ i(B[BQPw TV QSJNFSB OP WFMB USBEVDJEB B JEJPNBT MB DVBM DVFOUB FO QSJ NFSB Z UFSDFSB QFSTPOB MB IJTUPSJB EF KÂWFOFT RVF EFTDVCSFO FM TJHOJGJDBEP EF MB BNJTUBE Z FM BNPS TB MJÂ VO BÁP EFTQV¹T EF i-B UVNCBw EF +PT¹ "HVTU½O PUSP UFYUP EF MB i0OEBw FO MB RVF BCPSEB UFNBT EF MPT RVF OP TF IBCMBCBO FO BRVFM FOUPODFT $VBUSP BÁPT EFTQV¹T MBO[Â TV TFHVOEP MJCSP i0CTFTJWPT E½BT DJSDVMBSFTw QBSB MMFHBS B i-B QSJODFTB EFM 1BMBDJP EF )JFSSPw DPO MB RVF PCUVWP FM 1SFNJP 9B WJFS 7JMMBVSSVUJB -B QSPUB HPOJTUB EF FTUB OPWFMB IBCMB EF TV WJEB Z BNPSFT NPTUSBOEP
"
VO SFUSBUP EF MB KVWFOUVE EF DMBTF BMUB NFYJDBOB QPS NFEJP EF VO MFOHVBKF DPMPRVJBM Z VOB FTUSVD UVSB MJCSF RVF JODMVTP EB DBCJEB B NVMFUJMMBT EF BRVFMMPT BÁPT &OUSF TVT U½UVMPT EFTUBDBO i1BTFP FO USB QFDJPw i.VDIBDIP FO MMBNBTw i-B OPWFMB WJS UVBMw i" USPDIF Z NPDIFw i#BUBMMBT EF BNPS QFS EJEBw Z i&M UBOHP EFM EFTBTPTJFHPw %F BDVFSEP DPO FM FTDSJUPS *HOBDJP 5SFKP 'VFO UFT 4BJO[ GVF EF MPT BVUPSFT RVF TF BUSFWJÂ B QSPCBS EJTUJOUPT SFDVSTPT FO MBT MFUSBT OBDJPOBMFT EF UBM TVFSUF RVF TVT iOPWFMBT TPO BVEBDFT QSPWPDBUJWBT -VFHP EF A(B[BQP TF BSSJFTHÂ B QVCMJDBS A0CTFTJ WPT E½BT DJSDVMBSFT Z TVQVTF RVF IBC½B FTDSJUP TV PCSB NBZPS QFSP NF FRVJWPRV¹ MJCSPT TVZPT DPNP A1BTFP FO USBQFDJP A4BMUP EF UJHSF CMBODP P A-B OP WFMB WJSUVBM TPCSFQBTBSPO MB FYQFSJNFOUBDJÂO EF A0CTFTJWPT w
6O FTQªSJUV NVMUJGBD¦UJDP 2VJFOFT MP DPOPDJFSPO MP EFTDSJCFO DPNP VO IPNCSF BHSBEBCMF Z DVMUP RVJFO MP NJTNP QPE½B JNQBSUJS DMBTFT EF MJUFSBUVSB NFYJDBOB FVSPQFB Z FTUBEPVOJEFOTF RVF QFSJPEJTNP DJOF EJTFÁP P EF TFNQFÁBSTF DPNP FEJUPS KFGF EF JOGPSNBDJÂO P EJ SFDUPS FEJUPSJBM 5BNCJ¹O TFHÈO QVCMJDBDJPOFT DVM UVSBMFT GVF JONPSUBMJ[BEP FO WBSJBT OPWFMBT DPNP i$JVEBEFT %FTJFSUBTw EF +PT¹ "HVTU½O Z i-PT EFUFD UJWFT 4BMWBKFTw EF 3PCFSUP #PMBÁP MB DVBM FT VO SF USBUP EFM .¹YJDP DVMUVSBM EF MPT BÁPT TFUFOUB %F BDVFSEP DPO FM PCJUVBSJP FM BVUPS GBMMFDJÂ SPEFBEP EF TVT RVFSJEPT IJKPT $MBVEJP Z .BSJP 4BJO[ RVJFOFT MF DVJEBCBO FO MB NFEJEB FO RVF BWBO[BCB TV FOGFSNFEBE "M[IFJNFS -B GBNJMJB QJEJÂ RVF FO MVHBS EF GMPSFT TF NBOEBSBO DPO USJCVDJPOFT MB "M[IFJNFS "TTPDJBUJPO
>E FBLM>KBH =>E >QBEBH => L:BGS De acuerdo con publicaciones en medios de hace varios años, Gustavo Sainz decidió abandonar el país porque un texto publicado en “La Semana de Bellas Artes” resultó ofensivo para Carmen Romano, esposa del entonces presidente José López Portillo; po ello, Juan José Bremer, quien fuera por aquellos tiempos titular del INBA, cesó a Sainz de sus actividades. Las autoridades culturales calificaron lo ocurrido como un suceso no aclarado; sin embargo, el autor Ignacio Trejo Fuentes ha explicado que el texto que molestó a la pareja presidencial fue publicado cuando Sainz ya daba clases en Estados Unidos. El mismo Sainz llegó a de-
cir “fui un chivo expiatorio”, aunque sin victimizarse, pues señaló que le dieron una beca de 15 mil dólares para preparar una conferencia sobre los dioses aztecas, un dinero que le pareció que jamás le iban a pagar en México. Pero con el tiempo, la historia se disipó, y aunque muchos siguieron preguntándose el porqué de la partida de Gustavo Sainz, pel argumentaba que disfrutaba su trabajo en Estados Unidos, que estaba contento de seguir en la docencia en aquel país, y mientras sus obras continuaban publicándose no había más qué decir. Hoy queda la certeza de que Gustavo Sainz se ha ido para siempre, pero su obra se queda.
4"#&3 .«4 "MHVOBT PCSBT W >â>« Ê£ Èx®Ê W "LÃiÃ Û ÃÊ` >ÃÊV ÀVÕ >Àiã È ®Ê W >Ê«À ViÃ>Ê`i Ê*> > V Ê`iÊ iÀÀ Ê£ Ç{®Ê W «>`ÀiÊ L Ê £ Çn®Ê W > Ì>à >ÃÊ>âÌiV>Ã\Ê Õ Ê«Ài ÌiÝÌ ®Ê£ nÓ®Ê W *>Ãi Êi ÊÌÀ>«iV Ê £ nx®Ê W ÕV >V Êi Ê > >ÃÊ £ nÇ®Ê W Ê >ÊÃ> Õ`Ê`iÊ >ÊÃiÀ « i ÌiÊ£ £®Ê W ,iÌ>L Ê`iÊ `iÀ> V iÃÊÞÊ iÀià >ÀV>ÃÊ £ Ó®Ê W >Ê ÕV >V >ʵÕiÊÌi >Ê >ÊVÕ «>Ê`iÊÌ ` Ê £ È®Ê W -> Ì Ê`iÊÌ }ÀiÊL > V Ê £ È®Ê W +Õ iÀ ÊiÃVÀ L ÀÊ«iÀ Ê iÊÃ> iÊiÃ«Õ >Ê£ Ç®Ê W >Ê Ûi >ÊÛ ÀÌÕ> Ê >ÌÀ?Ã]Ê>ÀÀ L>]Ê>`i > Ìi]Ê `iL> ÊÞÊi ÌÀi®Ê£ n®Ê W ÊÌ Ì>ÊÃ> }ÀiÊ`i Ê V À>â ÊÓäää®Ê W ÊÌÀ V iÊÞÊ V iÊ ÓääÓ®Ê W >Ì> >ÃÊ`iÊ> ÀÊ«iÀ ` `>ÊÓääÓ®Ê W ÊÌ> } Ê`i Ê`iÃ>à à i} ÊÓään®
-650 (VTUBWP 4BJO[ TF IBCÓB SFUJSBEP EF MB WJEB QÞCMJDB EFCJEP B RVF QBEFDÓB "M[IFJNFS
&- */'03."%03 t " ("3$¶"
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
/, 6 -/ #&/*50 5"*#0 /05*.&9 1&%30 4«/$)&;
1PS 3JDBSEP 4PM½T
$
BUBMPHBEP QPS QSPQJPT Z FYUSB ÁPT DPNP iEJWFSUJEP BQBTJPOB EP JSSFWFSFOUF FOUSFHBEP Z PC TFTJWPw #FOJUP 5BJCP FT VOP EF MPT FTDSJUPSFT Z QFSJPEJTUBT N²T SFDPOPDJEPT FO FM QB½T VOB WP[ JODPOGVOEJCMF FO DVBMRVJFS ²NCJUP EPOEF TF OPT QSFTFOUF TFB FO MB QMB[B QÈCMJDB P B USBW¹T EF TVT FTDSJUPT EPOEF BTFHVSB iTF SFGMFKB JOFWJUBCMFNFOUF QBSUF EF MP RVF TPZw "T½ FO VOB OVUSJEB PCSB RVF SFÈOF QPFT½B DSÂOJDB Z OPWFMB FM FTDSJUPS SFDBMDB RVF iUFOHP NJ JEFPMPH½B NJ NPSBM Z NJ GPSNB EF WFS FM NVO EP Z FTP TF QSFTFOUB FO NJT MJCSPT BVORVF OP TJFNQSF QPSRVF DVBOEP OP TPZ ZP RVJFO IBCMB DVBOEP TF USBUB EF PUSPT QFSTPOBKFT FTUPT TF QSFTFOUBO DPO TVT QSPQJBT DPOWJDDJPOFT Z DSF FODJBT DPO TV QFSTPOBMJEBE Z TVT GPSNBT EF NJ SBS BMSFEFEPS 1FSP QPS GVFS[B UPEP FM RVF FT DSJCF EFKB VO QFEB[P TVZP FO MP RVF WB FTDSJCJFOEPw 4J DPNP EJDFO JOGBODJB FT EFTUJOP {DÎ NP GVF MB TVZB Z EF RVÀ NPEP MF NBSDBSPO TVT QBESFT .J OJÁF[ GVF EJWFSUJE½TJNB UVWF MB FOPSNF TVFSUF EF UFOFS VOPT QBESFT JOUFMJHFOUFT DS½UJDPT RVF UPEP FM UJFNQP OPT SFUBCBO JOUFMFDUVBM Z NP SBMNFOUF FOTFÁ²OEPOPT DÂNP BTPNCSBSOPT DPO FM NVOEP WJFOEP VO QPDP N²T BMM² EF MB TPMB BQB SJFODJB Z IBDJ¹OEPOPT BDUVBS FO DPOTFDVFODJB SFTQFDUP EF MP RVF B OVFTUSP BMSFEFEPS TVDFE½B UPNBOEP QBSUJEP 7JWJS DPO NJT QBESFT GVF NVZ EJWFSUJEP Z FNPDJPOBOUF QPS QBSUFT JHVBMFT NF BDFSDBSPO EFTEF NVZ KPWFO MPT MJCSPT Z FMMPT NF WPMWJFSPO VO MFDUPS MP RVF MFT BHSBEFDFS¹ IBT UB FM GJO EF NJT UJFNQPT QPSRVF OP TPZ PUSB DPTB TPZ VO MFDUPS Z DPNP UBM NF BTVNP TPZ VO MFDUPS RVF VO E½B EFDJEJ FTDSJCJS QFSP RVF FTFODJBM NFOUF OP FT N²T RVF FTP {2VÀ IBZ EF EPOEF OBDJÎ 7JWP EPOEF OBD½ MB $JVEBE EF .¹YJDP Z BRV½ NPSJS¹ %FTQV¹T EF UPEP MB QBUSJB FT EPO EF VOP EFDJEF FTUF FT NJ QB½T Z TJO FNCBSHP FM QBSB½TP TPO NJ NVKFS NJ GBNJMJB NJT BNJHPT NJ DBNB FM MVHBS EPOEF EFTFP FTUBS .J QBUSJB FT FM MFOHVBKF Z TPZ N²T ABNFSJDBMBUJOJTUB RVF NFYJ DBOP QFSP B QFTBS EF FTP DPNP IBCMP NF FOPKP F JOUFOUP DBNCJBS MBT DPTBT DPNP NFYJDBOP &TF BGµO QPS DBNCJBS MBT DPTBT {GVF TJFNQSF BTÅ %FTEF KPWFO NJMJU¹ FO FM 1BSUJEP $PNVOJT UB EFM DVBM GVJ FYQVMTBEP Z OP WPMW½ B NJMJUBS FO OJOHÈO PUSP PSHBOJTNP QPM½UJDP 1FSP TJHP DSFZFO EP MP RVF DSF½B FOUPODFT Z QFOTBOEP MP RVF QFO TBCB 4JHP TJFOEP FM NJTNP Z QFOTBOEP RVF IBZ RVF USBOTGPSNBS BM QB½T QBSB RVF UPEPT UFOHBNPT
Historias alrededor de la hoguera &M FTDSJUPS DPNQBSUF TVT SFDVFSEPT Z QBTJPOFT Z BTFHVSB RVF MP RVF IBDF GBMUB FO . YJDP QBSB RVF TBMHB BEFMBOUF FT KVTUJDJB FEVDBDJªO Z DVMUVSB MPT NJTNPT EFSFDIPT Z PQPSUVOJEBEFT TJO EJTUJODJÂO EF OJOHÈO UJQP TFB EF SB[B P QSFGFSFODJB {$ÎNP FT TV SFMBDJÎO DPO MB DJVEBE EPOEF WJWF -B SFMBDJÂO EF BNPS PEJP RVF UFOFNPT MPT IBCJUBOUFT DPO FTUB DJVEBE FT DPOTUBOUF Z QFSNB OFOUF MB BNBNPT QPSRVF FT VO MVHBS NBSBWJMMPTP MMFOP EF SFDPWFDPT F JOUFMJHFODJB EF DVMUVSB Z NB OJGFTUBDJPOFT $SFP BEFN²T RVF UFOFNPT VOB DJV EBE QSJWJMFHJBEB FO DVBOUP B TVT IBCJUBOUFT QPS RVF IF TJEP UFTUJHP VOB Z PUSB WF[ EF DÂNP IBO TBMJEP B QBSUJSTF MB NBESF DVBOEP TF OFDFTJUB FO NPNFOUPT DMBWF EF OVFTUSB IJTUPSJB QJFOTP QPS FKFNQMP FO FM UFSSFNPUP EF TJFNQSF MPT DJVEBEBOPT EF MB DJVEBE EF .¹YJDP IFNPT TJEP TP MJEBSJPT SFTQPOTBCMFT DIJEPT DPOUSB MP RVF QJFO TB FO PUSPT MBEPT &TUP FT TF TJFOUF PSHVMMPTP EF TFS EF BIÅy :P FTUPZ NVZ PSHVMMPTP EF MB DJVEBE QFSP NF FOPSHVMMFDF NVDIP N²T TV HFOUF NJT DPODJV EBEBOPT 1FSP FO MPT U¹SNJOPT EF #FOJUP +V²SF[ OP TÂMP MPT EF BRVFMMPT RVF WBO Z WPUBO QPS VOB TVFSUF EF NJTJÂO P QPSRVF MFT DPNQSBO FM TVGSBHJP ZP IBCMP EF RVJFOFT IBDFO EF TV DJVEBEBO½B VOB FTQFDJF EF CBOEFSB DPNP MB ÈOJDB NBOFSB EF TF HVJS IBDJB BEFMBOUF {: RVÀ FT MP RVF TF OFDFTJUB QBSB TFHVJS IB DJB EFMBOUF EF NFKPS NBOFSB &TUPZ DPOWFODJEP EF RVF QBSB RVF FTUF QB ½T TBMHB B GMPUF P QPS MP NFOPT TBRVF MB OBSJ[ QBSB SFTQJSBS EF EFCBKP EF MBT BHVBT OFHSBT FO RVF FT UBNPT TVNFSHJEPT IBZ USFT FMFNFOUPT JOEJTQFO TBCMFT QBSB MB DSFBDJÂO EF EFNPDSBDJB Z TPDJFEBE FM QSJNFSP EF FMMPT FT MB KVTUJDJB TPDJBM TJO FMMB OP IBCS² OBEB Z MPT PUSPT EPT FO NJ IVNJMEF PQJOJÂO TPO MB FEVDBDJÂO Z MB DVMUVSB 4ÂMP B USBW¹T EF MB
KVTUJDJB TPDJBM TF QPES² MMFHBS B VO QSPDFTP SFJWJO EJDBUJWP QBSB MB TPDJFEBE EPOEF MB FEVDBDJÂO Z MB DVMUVSB TFBO FTBT PUSBT EPT QBUJUBT EF MB NFTB 4J MB DVMUVSB KVFHB VO QBQFM QSJNPSEJBM {RVÀ EJSFDDJÎO TFHVJS FO VOB ÀQPDB EPOEF MPT HP CJFSOPT QBSFDFO EFKBSMB EF MBEP -B EJSFDDJÂO DPOUSBSJB EF MBT JOTUJUVDJPOFT MBT TPMVDJPOFT FTU²O EFM PUSP MBEP MB DVMUVSB FT HF OFSBEB QPS MPT QVFCMPT Z MPT HPCJFSOPT TÂMP FTU²O BI½ QBSB QSPNPWFSMB 4PO MPT IBCJUBOUFT EF VOB OB DJÂO MPT RVF HFOFSBO MB DVMUVSB EFTEF MB QPQVMBS IBTUB MPT DSFBEPSFT EF TJOGPO½BT 5PEPT MPT RVF DSFBNPT DVMUVSB SFQSFTFOUBNPT BM QVFCMP Z FM HP CJFSOP DSFP EFCF FTUBS BI½ QBSB BQPZBS FO MB NFEJEB EF TVT QPTJCJMJEBEFT -PT HFOFSBEPSFT EF DVMUVSB TFHVJS²O FO TV MBCPS QPSRVF MB IBDFO QPS WPDBDJÂO QSPQJB QPS OFDFTJEBE N²T RVF QPS USBT DFOEFODJB P BODMBKF DPO TV FOUPSOP 1PS PUSB QBSUF VTUFE DPOEVDF VO QSPHSB NB EF 57 TPCSF HBTUSPOPNÅB F IJTUPSJB {DÎNP FYQMPSB FTUB SFMBDJÎO &T NVZ G²DJM QBSB N½ MB DPNJEB UBNCJ¹O FT DVMUVSB 4J VOP RVJFSF DPOPDFS EF WFSEBE VO QVF CMP TVT SB½DFT MB GPSNB FO RVF TF USBOTGPSNB Z DPNQPSUB MB DPNJEB FT VO JOEJDBUJWP QBSB QPEFS MPHSBSMP &TUBNPT IFDIPT EF MP RVF DPNFNPT TP NPT FM QVFCMP EFM NB½[ Z EF BI½ FO QBSUF TVSHF OVFTUSB JEFOUJEBE F JEJPTJODSBDJB )BCMP EF DPNJ EB MJHBEB B MB IJTUPSJB QFSP QPES½B IBDFSMP TJO MJ HBSMB B FTP QPSRVF OP TPZ VO HPVSNFU TJOP VO DP NFEPS DPNQVMTJWP VO USBHÂO QVFT 1FSP TFS USBHÎO OP JNQJEF OPUBS Z EJTGSV UBS EF UPEP MP RVF QVFEF SFQSFTFOUBS Z TJHOJGJDBS MB DPNJEB TVT SJUVBMFT Z TPGJTUJDBDJPOFTy -B TPGJTUJDBDJÂO QSPWJFOF EF OVFTUSBT QSP QJBT USBEJDJPOFT :P QPS FKFNQMP PEJP MB iOPVWFM
MF DVJTJOFw P MB DPNJEB iNPMFDVMBSw QSFGJFSP RVF FM QBJTBKF FTU¹ FO FM QMBUP Z RVF OP TFB BQFOBT VOB NVFTUSB TJ NF EBO DPOFKP RVJFSP WFS BM DPOFKP FO FM QMBUP Z OP TV SFEVDDJÂO DPO TBMTB EF PQPSUP Z FTFODJB EF .BDBEBNJB FTP NF QBSFDF VOB FOPS NF NBNBEB $SFP FO MPT QSPDFTPT DVMJOBSJPT DJWJ MJ[BUPSJPT RVF IBDFO RVF MPT QVFCMPT DPOTFSWFO TVT NFKPSFT USBEJDJPOFT Z RVF FTUBT QBTFO EF HF OFSBDJÂO FO HFOFSBDJÂO &O DVBOUP B TV MBCPS QFSJPEÅTUJDB {RVÀ QVFEF EFDJSOPT 2VF iTPZ VO NJOÈTDVMP HSBOP EF BSFOB FO MB SVFEB EF MB IJTUPSJBw DPNP EFD½B .BP ;FEPOH TPZ TÂMP VOP EF FTPT RVF IBDFO TV USBCBKP RVF OP FT USBOTGPSNBS FM FOUPSOP TJOP DPOUBS FTB USBOT GPSNBDJÂO %F FTP TF USBUB 4PZ VO DSPOJTUB EF MP JONFEJBUP VO IJTUPSJBEPS EF MP RVF QBTB UPEPT MPT E½BT EF MP JOTUBOU²OFP &TP TPNPT MPT QFSJPEJTUBT MPT PKPT EF MPT RVF OP QVFEFO FTUBS BI½ QBSB WFS MPT P½EPT EF MPT RVF OP FTU²O QBSB P½S Z B WFDFT VOPT WFI½DVMPT DIJEPT QBSB IBDFS KVTUJDJB Z PUSBT WFDFT JOTUSVNFOUPT CBTUBOUF KPEJEPT QBSB DPNFUFS JO KVTUJDJBT -P RVF MF IBDF EJTGSVUBS FM PGJDJP {OP &T RVF EFTQV¹T EF UPEP FM QFSJPEJTNP NF QBSFDF MB QSPGFTJÂO N²T CFMMB EFM NVOEP : OP DSFP RVF TFB VO IJKP CBTUBSEP EF MB MJUFSBUV SB TJFNQSF MP IF DPOTJEFSBEP DPNP VOB EF MBT CFMMBT BSUFT Z EF BI½ B MB MJUFSBUVSB IBZ TÂMP VO QBTP :P NF EJWJFSUP NVDIP DPO MP RVF IBHP OP RVJFSP TFS OJ SJDP OJ GBNPTP TÂMP DPOUBS MP RVF RVJFSP DPOUBS : RVF EFM PUSP MBEP IBZB HFOUF RVF NF FTDVDIF Z RVF NF DVFOUF TVT QSPQJBT IJTUPSJBT " MB MBSHB MP ÈOJDP RVF IBDFNPT FT SF QFUJS VOB Z PUSB WF[ MBT IJTUPSJBT RVF TF DVFO UBO EFTEF UJFNQPT QBMFPM½UJDPT BMSFEFEPS EF MB IPHVFSB
>À >Ê*> >À
Ê /1, -ÊÊ 6 , &O .¹YJDP FT EJG½DJM IBMMBS FTUBE½TUJDBT DPOGJBCMFT Z BDUVBMJ[BEBT BDFSDB EF MB BDUJWJEBE FEJUPSJBM Z EF MJCSFS½BT CVFOP Z EF UBOUBT PUSBT DPTBT MB $²NB SB /BDJPOBM EFM SBNP $"/*&. OP PGSFDF DJGSBT SFDJFOUFT Z MBT QVCMJDBDJPOFT QFSJÂEJDBT QPDP TF PDVQBO EFM UFNB %F WF[ FO DVBOEP TF MFFO BMHV OBT EFDMBSBDJPOFT EF NJFNCSPT EFM HSFNJP P EJSJ HFOUFT EF MB $²NBSB Z TVFMFO TFS FYUSFNBEBNFO UF EFTBMFOUBEPSBT QPS FKFNQMP FO GFCSFSP EF FM QSFTJEFOUF EF MB $"/*&. EFDMBSBCB RVF i/P QP EFNPT IBCMBS EF MFDUVSB EF VO GPNFOUP SFBM DVBO EP MBT CJCMJPUFDBT QÈCMJDBT FM BÁP QBTBEP QS²DUJDB NFOUF OP DPNQSBSPO OBEB DVBOEP FM TJTUFNB EF TBMBT EF MFDUVSB RVF FT BNQM½TJNP N²T EF NJM FO FM QB½T FKFSDJFSPO VO QSFTVQVFTUP EF NJMMPOFT
CX \Zfefd¤X [\c c`Yif @ EF QFTPT RVF TVFOB DBTJ B CSPNBw Z DPOUJOVBCB iFO TF EFTUJOBCBO QFTPT QPS BMVNOP QBSB DPNQSBS MJCSPT Z FO MB DJGSB DBZÂ B QF TPT QPS OJÁP &O U¹SNJOPT SFBMFT FO TF EFT UJOBCBO N²T EF NJMMPOFT EF QFTPT B FTF QSP HSBNB Z FM BÁP QBTBEP TPMP TF EFTUJOBSPO NJMMPOFTw &M 'JOBODJFSP ** 1BSB DPNQMJDBS N²T FM QBOPSBNB TJHVFO BWBO[BOEP MPT HJHBOUFT FEJUPSJBMFT USBOTOBDJP OBMFT 1FOHVJO 3BOEPN )PVTF Z (SVQP 1MBOFUB RVF GBHPDJUBO PUSBT FNQSFTBT Z RVF B MB GFDIB IBO FTUBCMFDJEP VO EVPQPMJP FO FM NFSDBEP EF MFOHVB FTQBÁPMB RVF TF WF JNQPTJCMF SFWFSUJS -P QFPS FT MFFS TPCSF TVT FTUSBUFHJBT RVF N²T TF BTFNFKBO B MBT EF MPT DPNFSDJBOFT EF KJUPNBUFT P [BQBUPT
RVF BM SFTVMUBEP EF BMHVOB SFGMFYJÂO TPCSF RV¹ FT FM MJCSP FM EJSFDUPS HFOFSBM EF 3BOEPN )PVTF QB SB .¹YJDP Z $FOUSPBN¹SJDB FO $// &YQBOTJÂO 7 BOVODJB iEFTQJEPT OVFWBT PGJDJOBT N²T QFRVFÁBT Z TFODJMMBT PVUTPVSDJOH MPH½TUJDP Z VO FOGPRVF QSJODJQBM FO BVUPSFT NFYJDBOPT UF NBT EF QPM½UJDB Z BVUPBZVEBw : FTUP MP EJDF RVJFO SFQSFTFOUB B MB FNQSFTB RVF FT M½EFS SFHJPOBM FO WFOUBT Z RVF TF BDBCB EF FOHVMMJS TFMMPT DPNP "M GBHVBSB 5BVSVT "HVJMBS 1VOUP EF -FDUVSB 1B SB NBZPS DPOGVTJÂO FM EJSFDUPS QBSB )JTQBOPB N¹SJDB EF 3BOEPN )PVTF BGJSNB RVF iMB BERVJTJDJÂO EF FTBT FEJUPSJBMFT TF EJP FO VO DPO UFYUP GBWPSBCMF QBSB 3BOEPN QVFT MB WFOUB EF MJ CSPT FO .¹YJDP IB DSFDJEP EFTEF w {%F
EÂOEF TBDBS² UBM DJGSB 4VFOB UBO DPOGJBCMF DPNP MBT DVFOUBT BMFHSFT RVF TVFMF QSFTFOUBS MB '*- BÁP DPO BÁP P DVBMRVJFS FTUBE½TUJDB NFYJDBOB FO NB UFSJB EF FNQMFP P EF UVSJTNP P "T½ RVF OP TF BDBCB EF FOUFOEFS HSBO DPTB QF SP T½ RVFEB DMBSP RVF MPT TFÁPSFT EF 3BOEPN )PV TF TPNFUFS²O B MPT FTDBTPT MFDUPSFT B VOB EJFUB DPO TJTUFOUF FO iBVUPSFT NFYJDBOPT UFNBT EF QPM½UJDB Z BVUPBZVEBw IPSSPSJ[B QFOTBS FO MB QSPMJGFSBDJÂO BÈO N²T FOMPRVFDJEB EF U½UVMPT EFM OJWFM Z MB DBUF HPS½B EF 2VJ¹O TF DPNJÂ NJ RVFTP P MPT FRVJWBMFO UFT BDUVBMFT EF -P OFHSP EFM /FHSP %VSB[P : QBSB SFNBUBS FTBT FTUSBUFHJBT RVF DPOTJTUFO FO iEFTQJEPT OVFWBT PGJDJOBT N²T QFRVFÁBT Z TFO DJMMBT PVUTPVSDJOH MPH½TUJDPw UJFOFO VO FOW¹T BCTP MVUBNFOUF TJOJFTUSP QBSB RVJFOFT UPEBW½B TF EFEJ DBO B MPT PGJDJPT Z BSUFT EFM MJCSP {DÂNP TPCSFWJWJS²O QFSTPOBKFT UBO QSFTDJOEJCMFT TFHÈO MPT BDUVBMFT BNPT EF MB FEJDJÂO DPNP MPT DPSSFDUP SFT FEJUPSFT USBEVDUPSFT FUD¹UFSB
%PNJOHP EF KVMJP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
-B EFNPDSBDJB MBT MJCFSUBEFT Z MB TFHVSJEBE FOUSBO FO KVFHP DVBOEP IBCMBNPT EF MB EFTJHVBMEBE FYUSFNB FO . YJDP
-
B DSJTJT FDPOÂNJDB NVOEJBM EF DPMPDÂ B MB EFTJHVBMEBE FO FM DFOUSP EFM EFCBUF QPM½UJDP 6OB SFDFTJÂO RVF FWJEFODJÂ DPO SPUVOEJEBE MB EJ GFSFODJB FOUSF FTF EF MB QPCMB DJÂO RVF MP UJFOF UPEP Z FM SFTUBOUF RVF WJWF FO DBSOF QSPQJB MPT FGFDUPT EF VOB FDPOPN½B JOFT UBCMF F JOKVTUB /P FT FYUSBÁP RVF USBT MB (SBO 3F DFTJÂO BQBSFDJFSBO DPO VOB GVFS[B BTPNCSPTB NPWJNJFOUPT DPNP FM i0DDVQZ 8BMM 4USFFUw FO FM DPSB[ÂO GJOBODJFSP EFM NVOEP P MPT i*OEJHOBEPT FO &TQBÁBw RVF QSPUFTUBCBO FO DPOUSB EF VOPT QPM½UJDPT RVF OP IBC½BO IFDIP OBEB QBSB FWJUBS MB DBU²TUSPGF FDPOÂNJDB N²T QSPGVOEB EFTEF 5BNQPDP FT TPSQSFOEFOUF RVF FM i$BQJUBM EFM 4J HMP 99*w EF 5IPNBT 1JLFUUZ TF DPOWJSUJFSB FO VO CFTU TFMMFS HMPCBM FYQMJDBOEP QPS RV¹ MB EFTJHVBM EBE TF SFQSPEVDF DPO UBOUB TFWFSJEBE FO FM NVO EP PDDJEFOUBM -B EFTJHVBMEBE TF IB DPOWFSUJEP FO VO EFCBUF HMPCBM EF MB NBHOJUVE EFM NFEJP BN CJFOUF Z EFM DSJNFO PSHBOJ[BEP &O E½BT QBTBEPT 0YGBN PSHBOJ[BDJÂO OP HVCFSOBNFOUBM JOHMFTB RVF FTUVEJB UFNBT SFMBUJ WPT B MB QPCSF[B Z B MB EFTJHVBMEBE QSFTFOUÂ FM JOGPSNF iEFTJHVBMEBE FYUSFNB FO .¹YJDPw VOB SBEJPHSBG½B EF MB DPODFOUSBDJÂO EF MB SJRVF[B FO .¹YJDP &M FTUVEJP DPPSEJOBEP QPS (FSBSEP &T RVJWFM EF &M $PMFHJP EF .¹YJDP IB TJEP GSVUP EF JOUFOTP EFCBUF FO MB PQJOJÂO QÈCMJDB TPCSF UPEP QPS MP RVF OPT IBCMB EFM GSBDBTP EF OVFTUSP NP EFMP FDPOÂNJDP Z MBT DPOTFDVFODJBT QPM½UJDBT RVF EFUPOBO MB EFTJHVBMEBE 6O QB½T RVF TJFNQSF IB TJEP EFTJHVBM EFTEF RVF OBDJÂ DPNP &TUBEP Z TF DPOGJHVSÂ DPNP OBDJÂO FO FM TJHMP 9*9 QFSP RVF EFTEF MB E¹DBEB EF MPT PDIFOUB IB WJTUP RVF MB CSFDIB FOUSF SJDPT Z QPCSFT TF IB WVFMUP NVDIP NBZPS : FM &TUBEP FM HBSBOUF EFM JOUFS¹T QÈCMJDP OP TÂMP OP IB FWJUBEP FTUB UFOEFODJB TJOP RVF IB TJEP DÂNQMJDF BDUJWP EF MB QSPGVOEJ[BDJÂO EF MB EFTJHVBMEBE FO .¹YJDP %FUS²T EFM FTUVEJP EF &T RVJWFM OPT MMFWBNPT MB TFOTBDJÂO EF IBCFS WJWJEP EVSBOUF E¹DBEBT FO VO &TUBEP NBOJQVMBEP QPS
U²O IFDIBT QBSB GBWPSFDFS BM N²T SJDP EFM QB ½T RVF DPOUSPMB EF MB SJRVF[B OBDJPOBM P JO DMVTP B MPT DVBUSP N²T SJDPT EFM QB½T $BSMPT 4MJN (FSN²O -BSSFB 3JDBSEP 4BMJOBT 1MJFHP Z "SUVSP #BJMMFSFT RVF DPOUSPMBO FM EFM 1SPEVDUP *OUFS OP #SVUP 1*# #BKP FM BSHVNFOUP EF MB DPNQFUJ UJWJEBE Z EF MB FGJDJFODJB FM &TUBEP NFYJDBOP DPO GFDDJPOÂ MBT DPOEJDJPOFT OFDFTBSJBT QBSB MB BQBSJDJÂO EF DVBUSP NVMUJNJMMPOBSJPT RVF IJDJF SPO TV GPSUVOB B DPTUB EF QSJWBUJ[BDJPOFT P EF DPO DFTJPOFT /VFTUSP DBQJUBMJTNP EF DVBUFT OP GBWP SFDF MB JOOPWBDJÂO Z MB DSFBUJWJEBE TJOP FM SFOUJTNP Z MB DPSSVQDJÂO -B EFNPDSBDJB FO .¹ YJDP OP TÂMP OP IB QPEJEP IBDFS GSFOUF BM QSPCMF NB EF MB FYDFTJWB DPODFOUSBDJÂO EF MB SJRVF[B TJ OP RVF EF B MB GFDIB MB GPSUVOB EF MPT NVMUJNJMMPOBSJPT TF IB NVMUJQMJDBEP QPS DVBUSP Z
OÂNJDB TPO UBNCJ¹O MPT RVF IBO DPOTUSVJEP MPT TJTUFNBT EFNPDS²UJDPT N²T TÂMJEPT 4VFDJB /P SVFHB %JOBNBSDB 'JOMBOEJB 3FJOP 6OJEP $B OBE² TPO FKFNQMPT EF OBDJPOFT FO EPOEF FM FTUBEP EF EFSFDIP JNQFSB FO EPOEF MB DPSSVQDJÂO FT DBTUJHBEB Z FO EPOEF FM FTUBEP EF CJFOFTUBS TF FODBSHB EF BTF HVSBS B MPT DJVEBEBOPT BM NFOPT MP JO EJTQFOTBCMF QBSB MB EJHOJEBE IVNBOB 4F QBHBO BMUPT JNQVFTUPT TPCSF UPEP MPT N²T SJDPT QFSP EJDIP BQPSUF BM (PCJFSOP SFHSFTB FO GPSNB EF FEV DBDJÂO TBMVE Z OJWFMFT CBK½TJNPT EF JOTFHVSJEBE "M DPOUSBSJP FO .¹YJ DP P FO (VBEBMBKBSB MBT CBSEBT EF MPT DPUPT MB FEVDBDJÂO QSJWBEB P MB TFHVSJEBE QSJWBEB OPT SFDVFSEB E½B
Desiguales MBT ¹MJUFT FDPOÂNJDBT F JODBQB[ EF QPOFSMF GSFOP B MBT BNCJDJPOFT EFTNFEJEBT EF MPT NVMUJNJMMPOB SJPT
. T JNQVFTUPTÎ |: HBTUBS NFKPS : FT RVF FM QSPCMFNB EF MB EFTJHVBMEBE FT FDP OÂNJDP QFSP FM IFDIP EF RVF TF NBOUFOHB B MP MBS HP EFM UJFNQP TF FYQMJDB QPS WBSJBCMFT QPM½UJDBT -PT JNQVFTUPT TPO VO JOEJDBUJWP EF MB JOGMVFODJB EF MPT NVMUJNJMMPOBSJPT FO MB UPNB EF EFDJTJPOFT QPM½UJDBT -PT EBUPT RVF QSPWFF FM FTUVEJP FO FTUF TFOUJEP TPO SFBMNFOUF JODPOUFTUBCMFT -BT UBTBT MBT EFEVDDJPOFT Z IBTUB MB JOWFSTJÂO EFM &TUBEP FT
TVT DVFOUBT IBO DSFDJEP DJODP WFDFT N²T RVF FM B E½B RVF TPNPT EFTJHVBMFT EJTUJOUPT RVF DPN DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP QSPNFEJP EFM QB½T &M NF QBSUJNPT NVZ QPDP Z RVF MB CSFDIB FOUSF OPTPUSPT EJPDSF DSFDJNJFOUP FDPOÂNJDP EFM QB½T QSPNFEJP TF FYUJFOEF QFSNBOFOUFNFOUF -B EFTJHVBMEBE TF EF NFOPT EF FO MPT ÈMUJNPT EPT BÁPT OJ TJRVJF DPOWJFSUF FO VOB WJPMFODJB DPUJEJBOB FO VO KVFHP SB iHPUFBw FO UPEPT MPT TFHNFOUPT TPDJPFDPOÂNJ EF WFODFEPSFT Z WFODJEPT RVF EFTUSVZF DVBMRVJFS DPT TJOP RVF TF RVFEB FO VOBT DVBOUBT NBOPT : FTCP[P EF DPNVOJEBE UFKJEP TPDJBM P DBQJUBM DJV QBSBEÂKJDBNFOUF N²T EFNPDSBDJB IB TJHOJGJDBEP EBEBOP N²T EFTJHVBMEBE FDPOÂNJDB -B FTUSVDUVSB GJTDBM FT VOB EF MBT EJNFOTJP |2V¦ IBDFS OFT EFM QSPCMFNB -PT JNQVFTUPT OP DPNP JOTUSV (FSBSEP &TRVJWFM OPT QSPQPOF VO QSPHSBNB NFOUP BJTMBEP TJOP DPNP FM SFGMFKP N²T O½UJEP EFM EF DJODP NFEJEBT EF DPNCBUF B MB EFTJHVBMEBE iNÈTDVMPw EFM &TUBEP QBSB DPOTUSVJS VOB TPDJF $JODP USB[PT RVF OPT QJOUBS½BO VO &TUBEP SBEJDBM EBE DPO NBZPSFT OJWFMFT EF JHVBMEBE 4J BOBMJ[B NFOUF EJTUJOUP BM RVF UFOFNPT IPZ FO E½B -PT FKFT NPT FM ½OEJDF (JOJ JOEJDBEPS RVF NJEF MB DPODFO QSPQVFTUPT TPO MB DPOTUSVDDJÂO EF VO BVU¹OUJDP USBDJÂO EF MB SJRVF[B OPT EBSFNPT FTUBEP TPDJBM QPM½UJDB GJTDBM N²T DVFOUB RVF MB EFTJHVBMEBE FOUSF .¹ QSPHSFTJWB HBTUP GPDBMJ[BEP QPM½UJ YJDP Z &TQBÁB P FOUSF .¹YJDP Z "MF DB TBMBSJBM Z MBCPSBM NFDBOJTNPT EF >ÃÊÌ>Ã>Ã]Ê >ÃÊ NBOJB OP FT UBO EJTUJOUB FO NBUFSJB USBOTQBSFODJB Z SFOEJDJÂO EF DVFO EF JOHSFTPT 4JO FNCBSHP MP OPUBCMF `i`ÕVV iÃÊÞÊ >ÃÌ>Ê UBT /P FT FYBHFSBEP EFDJS RVF FT DÂNP FM &TUBEP FO "MFNBOJB DPSSJ USBOTGPSNBDJPOFT EF FTUB FOWFSHB Ê >Ê ÛiÀà Ê`i ÊÊ HF B USBW¹T EF JNQVFTUPT FTUB CSFDIB EVSB JNQMJDBS½BO QS²DUJDBNFOUF VO ÃÌ>` ÊiÃÌ? Ê iV >ÃÊ DPOTUJUVZFOUF FO NBUFSJB TPDJBM Z EF EFTJHVBMEBE NJFOUSBT RVF FO .¹ YJDP MB FTUSVDUVSB GJTDBM NBOUJFOF MB «>À>Êv>Û ÀiViÀÊ> Ê£¯Ê FDPOÂNJDB VOB SFDPOGJHVSBDJÂO EFTJHVBMEBE FO MPT NJTNPT U¹SNJOPT QPS DPNQMFUP EFM &TUBEP Z TVT SFMB ?ÃÊÀ V Ê`i Ê«> ÃÊÊ DJPOFT DPO MB DJVEBEBO½B %FTQV¹T EF MB JOUFSWFODJÂO EFM &TUB EP "MFNBOJB TF DPOWJFSUF FO VO QB½T 4JO FNCBSHP FT TPSQSFOEFOUF µÕiÊV ÌÀ >ÊÓ£¯ÊÊ NVDIP N²T JHVBMJUBSJP NJFOUSBT RVF RVF FTUB BHFOEB OP TF FODVFOUSB ZB `iÊ >ÊÀ µÕiâ>ÊÊ .¹YJDP OP QSFTFOUB OJOHVOB BMUFSOB FO MPT QSPHSBNBT EF MPT QBSUJEPT QP DJÂO MB EFTJHVBMEBE TJHVF TJFOEP M½UJDPT &M 1"/ Z FM 13* FO TVT HPCJFS >V > FOPSNF "T½ OPT FOGSFOUBNPT B EPT OPT SFTQFDUJWPT IBO PQUBEP QPS VO QSPCMFNBT FM &TUBEP DPCSB QPDPT JN NPEFMP EF TFHVSJEBE TPDJBM MJNJUB QVFTUPT B MPT RVF EFCF EF DPCSBSMFT B MPT N²T SJ EP DPO QSPHSBNBT TPDJBMFT OBDJPOBMFT QFSP OVO DPT : FO TFHVOEP MVHBS HBTUB NBM MP RVF SFDBV DB EJFSPO FM TBMUP OJ B VO TJTUFNB GJTDBM DPO NBZPS EB JOFSDJB RVF QSPWPDB RVF OJ MB JOWFSTJÂO QÈCMJDB QSPHSFTJWJEBE OJ UBNQPDP B MB DPOTUJUVDJÂO EF VO OJ MPT QSPHSBNBT HVCFSOBNFOUBMFT DPOEV[DBO B &TUBEP EF CJFOFTUBS VOJWFSTBM &O FM DBTP EFM 13% VOB TPDJFEBE DPO NBZPSFT OJWFMFT EF JHVBMEBE TVT HPCJFSOPT TPO WBSJPQJOUPT QFSP FO FM %' FM N²T FNCMFN²UJDP TJ CJFO QSFTFOUB VO NBZPS HBT %FNPDSBDJB Z EFTJHVBMEBE |TF MMFWBO UP RVF FM QSPNFEJP EF MPT FTUBEPT FO QPM½UJDB TP $PNP TPTUJFOF 1JLFUUZ MB EFTJHVBMEBE BNF DJBM FM FOGPRVF TJHVF TJFOEP EF BQPZPT P DFTJP OB[B MB EFNPDSBDJB :B MP WF½B IBDF BÁPT 3PCFSU OFT Z OP EF EFSFDIPT BERVJSJEPT &O FM i1BDUP QPS %BIM DVBOEP FTDSJCJ TV MJCSP iMB JHVBMEBE QPM½UJ .¹YJDPw TF EFQPTJUBSPO BMHVOPT EF FTUPT QVOUPT DBw P FM NJTNP (JPWBOOJ 4BSUPSJ DVBOEP QVCMJD TJO FNCBSHP BM GJOBM EFOUSP EF MBT OFHPDJBDJPOFT FM iGVUVSP EF MB EFNPDSBDJBw VOB SFMBUJWB JHVBM P TF TBDSJGJDBSPO P FO FM NFKPS EF MPT DBTPT TF EJ EBE FDPOÂNJDB FT GVOEBNFOUBM QBSB DPOTUSVJS VOB EFNPDSBDJB EF DBMJEBE /P IBCMBNPT EF VOB JHVBMEBE B SBKBUBCMB TJOP EF DJFSUPT OJWFMFT N½OJ NPT EF FRVJEBE 6OB BNQMJB CSFDIB FOUSF MPT RVF N²T UJFOFO Z MPT RVF NFOPT UJFOFO JNQJEF MB DPO TPMJEBDJÂO EFM FTUBEP EF EFSFDIP Z QFSNJUF FM DPO USPM EF MBT ¹MJUFT FDPOÂNJDBT TPCSF MPT SFQSFTFO UBOUFT QPM½UJDPT {: FT RVF OP FT VO QSPCMFNB MB HSBO JOGMVFODJB RVF UJFOFO MPT NVMUJNJMMPOBSJPT TPCSF MPT QPM½UJDPT {/P FT VO QSPCMFNB EF MFHJUJ NJEBE EFNPDS²UJDB RVF FM N¹SJUP RVFEF EFTUFSSB EP EF MB QPTJCJMJEBE EF BTDFOTP FDPOÂNJDP {/P FT VO QSPCMFNB QBSB MB EFNPDSBDJB RVF MPT HSV QPT UFMFWJTJWPT N²T JNQPSUBOUFT EFM QB½T ZB OP TF DPOGPSNFO DPO BQPZBS QBSUJEPT QPM½UJDPT TJOP RVF B USBW¹T EF MB UFMFCBODBEB UFOHBO B TVT QSP QJPT EJQVUBEPT -B EFTJHVBMEBE FDPOÂNJDB EJT UPSTJPOB MB SFQSFTFOUBDJÂO Z IBDF RVF MB FDPOP N½B EPNF B MB QPM½UJDB -PT QB½TFT N²T JHVBMJUBSJPT FO NBUFSJB FDP
MVZFSPO FO BDVFSEPT N½OJNPT DPNP MBT QFOTJPOFT VOJWFSTBMFT RVF OP TPO VOJWFSTBMFT P FM TFHVSP EF EFTFNQMFP MJNJUBEP "T½ MB DPOTUJUVDJÂO EF VO &T UBEP TPDJBM BM FTUJMP EF MPT FVSPQFPT USBF BQBSF KBEP FM DPODFCJS BM NFYJDBOP DPNP VO DJVEBEBOP QPSUBEPS EF EFSFDIPT Z OP DPNP VO SFDFQUPS QFS NBOFOUF EF MBT MJNPTOBT EFM &TUBEP &T iQPOFS QB UBT BSSJCBw BM &TUBEP NFYJDBOP DPNP MP DPOPDF NPT IBTUB IPZ 1BSBGSBTFBOEP B -PSE "DUPO TJ MB EFTJHVBM EBE DPSSPNQF MB EFTJHVBMEBE BCTPMVUB DPSSPNQF BCTPMVUBNFOUF &T JNQPTJCMF DPOTUSVJS VOB EF NPDSBDJB EF DBMJEBE P VO &TUBEP EFGFOTPS EFM JO UFS¹T QÈCMJDP DVBOEP DVBUSP NBHOBUFT DPODFO USBO FM EFM 1SPEVDUP *OUFSOP #SVUP Z FM EF MPT NFYJDBOPT RVF FTU²O FO MB QVOUB EF MB QJS²NJ EF FDPOÂNJDB DPODFOUSBO FM EF MB SJRVF[B &M SFUP OP FT TÂMP DSFDFS FDPOÂNJDBNFOUF ZB RVF FM QPDP DSFDJNJFOUP EF MPT ÈMUJNPT BÁPT TF IB RVF EBEP FO QPDBT NBOPT TJOP RVF FM EFTBG½P N²T BQSFNJBOUF FT EJTUSJCVJS FGJDB[NFOUF MB SJRVF[B B USBW¹T EF VOB NFKPS FTUSVDUVSB GJTDBM Z EF VO &T UBEP RVF HBTUF NVDIP NFKPS : FT RVF MB EFTJHVBM EBE FYUSFNB OP FT TÂMP VO UFNB EF DPOWFSTBDJÂO EF WJFKPT DPNVOJTUBT PCTUJOBEPT MP RVF FTU² FO KVFHP FT MB WJBCJMJEBE EF OVFTUSB EFNPDSBDJB Z MB WJHFODJB EF OVFTUSBT JODJQJFOUFT MJCFSUBEFT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
Le m`[\ek\ 6OB EF MBT DPTBT N²T EJG½DJMFT RVF IBZ FT FM BWFSJHVBS MPT IFDIPT RVF BDPOUFDJFSPO FO FM QBTBEP FM QSJODJQBM QSPCMF NB QBSB OVFTUSB JOWFTUJHBDJÂO FT RVF UBOUP MPT BDUPSFT EFM IFDIP DPNP RVJFOFT IBCJUBCBO MB DBTB B FTUBT BMUVSBT EF CFO FTUBS NVFSUPT Z FO HFOFSBM FT RVF FTUBS FO FTF FTUBEP VOB TJUVBDJÂO RVF TF QSFTUB QPDP QBSB MB BNBCMF DPOWFSTB DJÂO WBNPT MPT NVFSUPT TPO CBTUBOUF DBMMBEPOFT Z QPDP QSPQJDJPT QBSB MPT FKFSDJDJPT EF NFNPSJB )BCS² RVJFO NF EJHB RVF DPO CBTF FO RVF MB FOFSH½B OP TF EFTUSVZF TJOP TF USBOTGPSNB BQPUFHNB RVF OP FTUPZ DBQBDJUBEP B EJTDVUJS Z QPS FMMP MP BDFQUP TJO DVFTUJPOBSMP Z RVF DPO FTF V PUSP GVOEBNFOUP BM QBSFDFS MPT FTQ½SJUVT TJHVFO WJWJFOEP EF BMHVOB NBOFSB P FO PUSB EJNFOTJÂO Z QSPQPOFO QBSB FTUP EJGFSFOUFT TPMVDJPOFT EF MBT RVF TPCSF TBMFO DPO GVFS[B QSPQJB MBT TFTJPOFT FTQ½SJUBT Z PUSP UJQP EF DPNVOJDBDJPOFT DPNP QVFEF TFS MB PVJKB RVF IBZ RVF EFDJSMP QBSB FM NBOFKP EF BNCBT TF SFRVJFSF VO DJFSUP DP OPDJNJFOUP WBNPT OP QVFEF VTUFE DPNQSBSTF TV UPHB TV TPNCSFSP EF QJDP Z MBO[BSTF B MMBNBS FTQ½SJUVT QVFEF RVF WFOHBO QFSP TJ WJFOFO FO FTF DBTP QVFEF TVDFEFSUF MP RVF BM BQSFOEJ[ EF CSVKP 1PS FMMP SFTVMUB JOEJTQFOTBCMF CVTDBS BMHVJFO RVF MF FOUJFOEB BM OFHPDJUP ZP DSFP RVF JOUFSQSFUFT IBO FYJTUJEP EFTEF TJFNQSF FO MB BOUJHVB (SFDJB MPT DM²TJDPT OPT DPO UBCBO RVF QBSB DBTJ UPEP MF JCBO B QSFHVOUBS BM DJFHP 5J SFTJBT RVJFO QBSFD½B WFS FM GVUVSP FO &HJQUP MPT GBSBPOFT UFO½BO QFSTPOBKFT DFSDBOPT RVF QSFTVN½BO UFOFS GBDVMUB EFT BEJWJOBUPSJBT WFSEBEFSBNFOUF TPSQSFOEFOUFT MVFHP EVSBOUF UPEP FM UJFNQP FO MP MPDBM FYJTU½BO MPT IFDIJDFSPT VOPT DPOPDJEPT DPNP UBMFT Z PUSPT PDVMUPT QPS BRVFMMP EF MBT QFSTFDVDJPOFT )BZ NVZ QPDBT OBSSBDJPOFT DPOGJBCMFT BM SFTQFDUP SF DVFSEP VO EPDVNFOUP EF MB JORVJTJDJÂO RVF DVFOUB DPNP EVSBOUF MB DPMPOJB VO E½B TJO OBEB RVF MP IJDJFSB QBSUJDV MBSNFOUF NFNPSBCMF VO UJQP EFM RVF OP TF TBCF N²T RVF FO FTF NPNFOUP NJSBCB B MB DBUFESBM TJO EJTUJOHVJS TJ NJ SBCB MB QVFSUB P B VO FMPUFSP RVF FTUBCB GVFSB EFM BUSJP FM IFDIP FT RVF TJO RVF OBEJF TF MP QSFHVOUBSB EJKP FM BMUB WP[ i MB OBP EF DIJOB TF IVOEJS² FM E½B EF IPZw BQBSFOUFNFOUF OBEJF MP FTDVDIÂ QFSP DPNP TJ FTUVWJFSB QPTF½EP EF VO FT Q½SJUV TJHVJÂ EJDJ¹OEPMP FO WP[ DBEB WF[ N²T GVFSUF IBTUB RVF MP PZFSPO 1FSP {RVF FSB MB OBP EF $IJOB Z QPSRV¹ FSB JNQPSUBOUF MB OPUJDJB 1VFT MB OBP EF $IJOB FSB VO TJTUFNB DPNFSDJBM RVF UFO½B P VO CBSDP P WBSJPT RVF USB½BO PCKFUPT EF 'JMJQJOBT o RVF DPNP MPT IBCJUBOUFT EF BRVFM TJUJP FSBO MP TVGJDJFOUF DIBMFT QBSB MPT FGFDUPT EF MB SB[B QFMPOB FSBO DIJOPT Z MB OBP UBS EBCB NFTFT FO IBDFS FM WJBKF QPS MP RVF B UPEP NVOEP MF WB MJÂ NBRVJOB MP RVF FM WJEFOUF EFD½B 7FJOUJTJFUF E½BT EFTQV¹T MMFHÂ MB OPUJDJB MB OBP EF $IJOB IBC½B OBVGSBHBEP QSPCBCMF NFOUF FM E½B RVF FM WJEFOUF MP BOVODJÂ FO MB QMB[B /P T¹ TJ QB TÂ BMHP P OP QFSP FM IFDIP TVDFEJÂ BT½ Z NF IBDF QFOTBS FO UBOUBT DPTBT RVF OP QPEFNPT FYQMJDBSOPT
"UNPTG¹SJDBT *OHSFTB KVMJP B FTDFOB MBT BHVBT TF BGJBO[BO Z FM BJSF B GVFS [B EF HSBOEFT MBWBEPT FT N²T USBOTQBSFOUF -B FYQBOTJÂO BMCPSPUBEB EFM KBSE½O WB EFKBOEP TFSJBT UBSFBT QFOEJFOUFT -B WJFKB CVHBNCJMJB EFM NVSP EFM GPOEP TF JODMJOÂ ES²TUJDBNFOUF BOUF MB GVFS[B EF BMHVOB UPSNFOUB OP RVFEB N²T RVF BQMJDBS VOB TFWFSB QPEB Z FOEFSF[BS B MB GJFM NBTB WFHF UBM RVF OP UBSEBS² FO WPMWFS QPS TVT GVFSPT &M HSBOBEP OP FOTFÁB N²T RVF TVT SBNBT SFTFDBT RVF HFOFSPTBNFOUF TPTUJFOFO BÈO MBT HV½BT EF VO EFO TP FOUSBNBEP WFSEF BMHVOB NFU²GPSB PGSFDF FTUP TPCSF MB DVFOUB EF MBT HFOFSBDJPOFT TPCSF MB TVDFTJÂO EF WPMVOUBEFT RVF JOUFOUBO TVCJS VOBT FO MPT IPNCSPT EF PUSBT IBDJB MB MV[ Z FM BJSF OVFWP -B WFSFEB SVNCP BM DP SSFEPS BNFOB[B EFTBQBSFDFS BOUF MB DBMDVMBEB FYQBOTJÂO FTUJWBM EF MBT QMBOUBT BMHÈO PSEFO IBCS² RVF FTUBCMFDFS OP TJO DJFSUB DPOTUFSOBDJÂO BO UF MPT UBKPT PCMJHBEPT QBSB NBOUFOFS FM QBTP $BEB KBSE½O FT VOB MFOUB FY QMPTJÂO EF MB WJEB RVF CVTDB TV QSPQJP MVHBS CBKP FM TPM Z DVZP GJO ÈMUJNP oUFOB[ BSRVJUFDUVSB EF MB TBWJB FT MB BQSPQJBDJÂO EFM FTQBDJP #JFO MP TB CFNPT MPT KBSEJOFT TJO OPTPUSPT DPNQPOES½BO FO QPDP UJFNQP QBSBKFT FO EPOEF MB QMFOJUVE EF TV JNQFSJP SFJOTUBVSBS½B FM JOJDJBM QBSB½TP $PMFDDJÂO "SEJMMB &SBO VOPT MJCSPT DIJRVJUPT EFMHBEPT /P NFEJS½BO N²T EF EJF[ QPS TJFUF DFOU½NFUSPT 1SPWFO½BO EF MB EJG½DJM &TQBÁB EF MB QPT HVFSSB Z FSBO UPEB VOB JOWJUBDJÂO B MB GBOUBT½B Z FM EFTDVCSJNJFOUP 4VT QPSUBEBT FSBO DPOUVOEFOUFT JMVTUSBEBT EFOUSP EF MB WJFKB USBEJDJÂO HS²GJ DB RVF TF SFNPOUBCB RVJ[²T BM TJHMP BOUFQBTBEP "MHVOPT EF TVT U½UVMPT DPNCJOBEPT DPO MBT JN²HFOFT GSPOUBMFT FSBO BCTPMVUBNFOUF NFNPSB CMFT NBHO¹UJDPT 6OP EF MPT N²T TFÁBMBEPT &M BT EF CBTUPT &M DMBSPTDV SP EF VOB DBSB NFGJTUPG¹MJDB Z QPEFSPTB RVF BOVODJBCB VO SJFTHPTP KVFHP P VO ESBNB DPOEFOBEP QPS VOB DBSUB NBSDBEB 5SFT B DFSP VO QPSUFSP TP MJUBSJP Z FM EFTDVCSJNJFOUP EF MB ¹QJDB BQBTJPOBOUF EFM GVUCPM USBOTDSJUP FO VOB QSPTB FGJDB[ USFQJEBOUF -PT WPMÈNFOFT TF BDVNVMBCBO FO FM MJCSFSP HSBDJBT B MB QBUFSOB QSPEJHBMJEBE -B NBHJB EFM UBNBÁP Z FM GPSNBUP HF OFSBM EF MB DPMFDDJÂO IBD½BO EF TVT FOUSFHBT DPEJDJBEBT QSFTBT QBSB MB WBT UB DVSJPTJEBE JOGBOUJM RVF SFDPOPD½B FO MB ½OEPMF EF MBT FEJDJPOFT FO MPT MJCSJUPT N²HJDPT QFRVFÁBT QVFSUBT IBDJB FM BODIP NVOEP %FTEF IBDF BÁPT FOJHNBT EF MBT NVEBO[BT UFNQPSBMFT FM UBQJRVF EF FKFNQMBSFT EFTBQBSFDJÂ TJO EFKBS IVFMMB 1FSP TPMP BQBSFOUFNFOUF -B DPOWFSTBDJÂO EF MBT UPSSFT EF FTUF WBMMF 4PO VOBT DVBOUBT MBT RVF EFTEF IBDF NVDIP MMFWBO BEFMBOUF TV QBVTBEB JOUFSMPDVDJÂO 6OB UFPS½B EF JNQVMTPT IBDJB MP BMUP EF RVJFUBT BMBCBO[BT EF OJEPT QBSB MBT DBNQB OBT DBOUBSJOBT P HSBWFT 4PMBNFOUF MBT RVF EFTEF FM QSJODJQJP TF MFWBOUB SPO DPO QBTJÂO Z HSBDJB QVFEFO EFDJS BMHP 1SFTJEFO MB BTBNCMFB EFTEF MVFHP MPT BMDBUSBDFT BJSPTPT CJ[BSSPT EF $BUFESBM " FMMPT FTUVWP FTQF SBOEP QPS EFDFOJPT MB JOJHVBMBCMF UPSSF EF 4BO 'FMJQF GBDUVSB NBHO½GJDB EFM BMBSJGF EPO 1FESP $JQS¹T %FM PUSP MBEP MB NBDJ[B G²CSJDB EF MB EF 4BO 'SBODJTDP JONVUBCMF BOUF MBT BUSPDJEBEFT RVF FOUSF UBOUBT PUSBT RVFNB SPO TV SFUBCMP QSJODJQBM .²T BMM² EFM S½P MBT EF "OBMDP Z MB EF 4BO +VBO EF %JPT NBOEBO TVT SFDBEPT RVF MB FTCFMUB UPSSF EF 4BO +PT¹ EF (SBDJB USBOT NJUF IBTUB FM NPEFTUP FTQMFOEPS EF 4BO .JHVFM EF .F[RVJU²O IBDJB FM OP CMF JOUFOUP EF 4BO +VBO #BVUJTUB EF .FYJDBMU[JOHP "VO MPHSBO FTUPT FDPT MMFHBS IBTUB FM QBS EF UPSSFT EF MB CBT½MJDB EF ;BQPQBO RVF MFWBOUBSB 'SBZ -VJT EFM 3FGVHJP EF 1BMBDJP #BTBWF Z 7BMPJT 1PS FM WJFOUP PQVFTUP BMDBO [B B EFDJS TVT DPTBT MB UPSSF EF MB QBSSPRVJB EF 4BO 1FESP 5MBRVFQBRVF %FTEF FM CBSSJP EF MBT UFOFS½BT FM BHSBDJBEP UFNQMP EFM 1BESF (BMW²O NVS NVSB FO TV HÂUJDP FTUJMP BMHP RVF MBT UPSSFT EFM &YQJBUPSJP CJFO BMDBO[BO B FOUFOEFS -B UPSSF UPTDBOB EF EPO -VJT 6HBSUF BMHP BHSFHB EFTEF 4BO .J HVFM EFM &TQ½SJUV 4BOUP : FTU²O MBT EF MB $BQJMMB EF +FTÈT FTQJHBEBT MB EF 4BOUB 5FSFTJUB %FTQV¹T OP NVDIP MB MJNQJB UPSSF EF -B 1B[ EF %½ B[ .PSBMFT BMHP UJFOF RVF P½S EF MB DVSJPTB FMFWBDJÂO RVF 1FESP $BTUFMMB OPT IJ[P FO -B 4PMFEBE Z PUSB FODBOUBEPSB QBSB $JVEBE (SBOKB &O &M
$BMWBSJP SFTVFOB EJTDSFUB Z EFGJOJUJWB MB FTUFMB EF -VJT #BSSBH²O .VZ BM QPOJFOUF +VMJP EF MB 1FÁB QMBOUÂ VOB MJWJBOB Z OVFWB UPSSF FO 4BO +BWJFS RVF USJTUFNFOUF GVF TVTUJUVJEB BÁPT EFTQV¹T QPS PUSB RVF ZB OP TVQP EF DJS OBEB 1PS FM SVNCP EFM MBNP FTU² VOB EF 4BMWBEPS EF "MCB : IBZ B MP NFKPS BMHVOBT N²T %F MBT UPSSFT DJWJMFT QPDP FT MP RVF IBZ RVF BUFOEFS RVF FTQFSBS 4J BDBTP MB CSFWF UPSSF EF MPT CPNCFSPT EF MB $BM[BEB EFM $BN QFTJOP DPO TV WBMJFOUF DPNFUJEP EF SFQBSBS FO TJOJFTUSBT IVNBSFEBT -BT PUSBT UPSSFT IJKBT EF MB FTQFDVMBDJÂO P MB DPEJDJB QFSNBOFDFO TBMWP NVZ SBSBT FYDFQDJPOFT NVEBT OP PCTUBOUF TV DBEB WF[ N²T CSPNPTB FOWFS HBEVSB $VFTUJÂO EF BMJFOUPT EF BTQJSBDJPOFT -B DPOWFSTBDJÂO EF MBT UPSSFT UBQBU½BT QSPTJHVF )BCMBO EF MP IVNB OP Z MP EJWJOP EFM UJFNQP RVF DPSSF EF MPT NVFSUPT Z EF MPT KÈCJMPT 5PEP MP BUFTUJHVBO EF UPEP WBO UPNBOEP OPUB 1BDJFOUFT FTQFSBO MB MMFHBEB EF BMHÈO OVFWP Z EJHOP DPOUFSUVMJP QBSB RVF MBT BDPNQBÁF FO MB BSEVB MBCPS EF TPTUFOFS TPCSF UPEPT FM DJFMP QSPUFDUPS 3¹RVJFN QPS FM 5BS²OUVMP &SB VOP EF MPT N²T DPOTQJDVPT QFSTPOBKFT EF 5BDVCBZB 4F MMBNBCB .BSDPT )FSFEFSP MFH½UJNP Z EJSFDUP EF MB N²T SBODJB QJDBSFTDB DBQJUBMJOB EF FTB HSBDJB JOWFODJCMF F JOTUBOU²OFB QBSB MB DPOWFSTBDJÂO FM HFTUP MB DPSSFS½B N²T RVF EVEPTB +VOUBCB MB HFOUJMF[B SFGJOBEB DPO MPT NBSDBEPT DMBSPTDVSPT EFM SJFTHP Z MB USBOTHSFTJÂO +VHB CB B WJWJS FO FM QVSP GJMP B SJG²STFMB B EJBSJP DPOUSB MB QPCSF[B FM UFEJP MB FTUSFDIF[ FM BDFDIP EF MB EFTWFOUVSB FM DBNCJP EF MB GPSUVOB &SB FM SFZ EF MB DBMMF EF 'SBODJTDP 3BN½SF[ FO EPOEF EJTQFOTBCB GBWPSFT QSPUFD DJÂO Z WJHJMBODJB FTUBCMFD½B TVUJMFT DPNQMJDJEBEFT EFTQBDIBCB QFOEJFO UFT SFDJC½B Z EFTQFE½B B MPT WJTJUBOUFT DPOUBCB DPTBT TPCSF FM D¹MFCSF BS RVJUFDUP RVF WJW½B FO MB DBTB HSJT $PNP CVFO KFGF EF CBSSJP FSB UFNJEP P BENJSBEP RVFSJEP P QSPDVSBEP -B DBCBMMFSPTJEBE DPO MB RVF USBUBCB B MBT TFÁPSBT EFM SVNCP ZB MB RVFSS½BO QBSB VO E½B EF GJFTUB RVJFOFT TF MB EBO EF EFDFOUFT -B WJEB EFM 5BS²OUVMP GVF VO QSPMPOHBEP BMCVS VOB BMFHS½B FYQMPTJWB CBJMBOEP ZB QPS TJFNQSF FO VO NFEJPE½B FO FM NFSDBEP EFM $IPSSJUP MPT BCJTNPT EFM FYDFTP FM EFTUFMMP EF MBT OBWBKBT MB TPNCSB GBUBM EFM FODJFSSP MBT NPSEJEBT EF MB TBMVE RVF NJOBCB FM GVMHPS EF MPT SB UPT EF GVHB[ GFMJDJEBE BM DBMPS EF MB BNJTUBE Z MB MMBOB DPOWJWFODJB WFDJOBM )BDF VOBT TFNBOBT RVF QPS FM CBSSJP TF TVQP RVF FM 5BS²OUVMP TF IBC½B NVFSUP DVNQMJEB TV ÈMUJNB CBUBMMB DPOUSB MB HSJTVSB MB NFEJPDSJEBE MB QBSEB NPEFSBDJÂO 1PS DBNJOPT JOTPOEBCMFT FM 5BS²OUVMP TJO FNCBSHP TF RVFEB &O FM ½OUJNP SFTQMBOEPS EF VO KBSE½O EF 5BDVCBZB FO MB JOEFMF CMF NFNPSJB RVF FTB DBMMF HVBSEB EF TVT NVFSUPT FO MB NJTUFSJPTB IFS NBOEBE RVF BIPSB VOF QPS TJFNQSF BM FMVTJWP BSRVJUFDUP EF MB DBTB HSJT DPO FTF WFOUBSSÂO FTF QBTBKFSP EFM QFMJHSP FTF FRVJMJCSJTUB FO FM W¹SUJHP EF MPT E½BT FTF USVFOP HFOUJM RVF TF MMBNBCB .BSDPT 5FNQPSBEBT IBZ RVF WJFOFO NBSDBEBT DPNP CBSBKBT EF UBIÈS QPS VOB DJFSUB QSFDJTB NÈTJDB 6OPT BDPSEFT VOB SFVOJÂO EF TPOJEPT Z FWP DBDJPOFT RVF EF BMHVOB JHOPUB NBOFSB EBO VOB JOWJTJCMF TVTUBODJB B MPT E½BT RVF QBTBO 1VFEF TFS BMHP P½EP IBDF NVDIP Z RVF BQFOBT SFHSFTB EFT EF MPT WFSBOPT N²T SFNPUPT QVFEF UBNCJ¹O TFS BMHP RVF TF FOSFEB DPNP QPS DBTVBMJEBE FO VO WFSJDVFUP DPUJEJBOP +VTU DPOOFDU EFD½BO MPT EF #MPPNTCVSZ $PNP MB HSBDJB EF NBOUFOFS FO BMUP VO CSB[P FO FM RVF TF FO SFEBO MBT MVNJOPTBT UFMBSBÁBT JOBTJCMFT EF RVJFOFT BMHP FTU²O EJDJFOEP QSPQPOJFOEP 6OB CBOEB 5IF 8BS PO %SVHT 6O FYBDUP SJGG RVF BCSF Z TPT UJFOF VOB DBODJÂO 6OEFS UIF QSFTTVSF #BKP MB QSFTJÂO RVF OPN²T FM CB SÂNFUSP EFM BMNB TBCS² NFEJS 3FTPOBODJBT B MPT 8BUFSCPZT B %ZMBO oQPS TVQVFTUPo BM NFKPS %JSF 4USBJUTy #VFOP FM BUFSSJ[BKF GVF G²DJM DPNP MB MMF HBEB EF VO OVFWP E½B QFSP VO TVFÁP DPNP FTUF TF EFSSVNCB TJO UJ CBKP MB QSFTJÂO FT FO EPOEF FTUBNPT CBKP MB QSFTJÂO T½ FT EPOEF FTUBNPT OJÁB KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
:`\e X¨fj &M QSFTFOUF IB TJEP VO BÁP EF FGFN¹SJEFT OPUBCMFT FO USF PUSBT FM QSJNFS DFOUFOBSJP EF MB NVFSUF EFM HFOFSBM 1PS GJSJP %½B[ BDBFDJEP FM EF KVMJP EF $PO FTUF NPUJWP OP TÂMP IB SFWJWJEP MB QPTJCJMJEBE EF USB FS B .¹YJDP MPT SFTUPT EFM GBNPTP HFOFSBM TJOP BEFN²T MB EF SFJWJOEJDBS TV GJHVSB %F FTUF BG²O GPSNBO QBSUF MBT EJWFSTBT BDUJWJEBEFT QSPHSBNBEBT QPS FM FTUBEP EF 0BYBDB FOUSF FMMBT MB EF FSJHJS VO NPOVNFOUP FDVFTUSF FO IPOPS EF FTUF DPOPDJEP PBYBRVFÁP &TUBT JOJDJBUJWBT TVQPOFO EFKBS BUS²T MB IJTUPSJPHSBG½B EF I¹SPFT Z WJMMBOPT RVF IB NBSDBEP MB FOTFÁBO[B EF MB IJTUPSJB FO .¹YJDP QPS MP NJTNP EFCFO TVQPOFS UBNCJ¹O TVQFSBS MB UFOEFODJB QFOEVMBS EF IBDFS I¹SPF BM RVF FSB WJMMBOP Z WJMMB OP BM RVF QBSFD½B I¹SPF QBSB FTUBCMFDFS VO QVOUP EF FRVJMJ CSJP EFTEF VO FYBNFO PCKFUJWP IBTUB EPOEF FTUP FT QPTJCMF &O MPT ÈMUJNPT BÁPT EJWFSTPT FTUVEJPT Z FOGPRVFT RVF TF IBO EBEP B MB WJEB Z MB PCSB EF 1PSGJSJP %½B[ MMFWBO B EFTUB DBS MB JNQPSUBODJB EF MPT SFTVMUBEPT QPTJUJWPT RVF MB HFTUJÂO QPSGJSJTUB EJP B .¹YJDP UBNCJ¹O DPJODJEFO FO MB SFQSPCBDJÂO EF NVDIPT EF MPT NFEJPT VTBEPT QBSB BMDBO[BS MPT GJOFT DF MFCSBEPT $PO GSFDVFODJB FM KVJDJP OFHBUJWP RVF TF IBDF B EJ DIPT NFEJPT PCFEFDF B QPTUVSBT QSFKVJDJBEBT P BKFOBT B MPT DPOUFYUPT FO RVF PDVSSJFSPO MPT BDPOUFDJNJFOUPT EF QPS T½ DPOUFYUPT CBTUBOUF TFNFKBOUFT B MPT RVF TF EBCBO FO FM SFTUP EF MPT
ÛiÀà ÃÊiÃÌÕ` ÃÊÞÊ QB½TFT EFM NVOEP PDDJEFOUBM -B JOEJGFSFODJB GSFOUF BM FN i v µÕiÃʵÕiÊÃiÊ > Ê QPCSFDJNJFOUP TPDJBM Z FM BUSPQF `>` Ê>Ê >ÊÛ `>ÊÞÊ >Ê LÀ>Ê MMP DPUJEJBOP EF MB EFNPDSBDJB Z MPT EFSFDIPT DJVEBEBOPT GJHVSBO `iÊ* Àv À Ê >â]Ê iÛ> Ê>Ê FO QSJNFS QMBOP BQFOBT TF FWPDB `iÃÌ>V>ÀÊ >Ê « ÀÌ> V >Ê MB NFNPSJB EFM HFOFSBM %½B[ QP PMWJEP B TVT HSBOEFT MP `iÊ ÃÊÀiÃÕ Ì>` ÃÊ OJFOEP HSPT FO QSJNFS TJUJP MB QBDJGJDB « Ã Ì Û ÃʵÕiÊ >Ê}iÃÌ Ê DJÂO EF VO QB½T RVF EFTEF OP « Àv À ÃÌ>Ê` Ê>Ê jÝ V IBC½B IFDIP PUSB DPTB RVF EFTHB SSBSTF FO UPEP UJQP EF HVFSSBT JO UFTUJOBT BSSVJOBOEP DPO FMMP FM DPOKVOUP EF MB OBDJÂO &O TFHVOEP MVHBS IBCFS MMFWBEP B VO FMFWBEP OJWFM MB NBDSPFDPOPN½B EFM QB½T IBTUB IBDFSMP SFT QFUBCMF FO FM DPODJFSUP EFM NVOEP FTUB PCSB USBKP DPOTJHP MB BQSFDJBDJÂO EF MB NPOFEB Z MB GPSUBMF[B FDPOÂNJDB EF VOB SF QÈCMJDB SFTDBUBEB EF MB CBODBSSPUB N²T CSVUBM -B UFSDFSB BD DJÂO TJHOJGJDBUJWB EFM QPSGJSJBUP GVF MB FYUFOTB SFE EF DPNV OJDBDJPOFT RVF EFK B TV QBTP UBOUP FO DBNJOPT DBSSFUFSPT DPNP FO W½BT GFSSPWJBSJBT 6O TJUJP EF TFNFKBOUF JNQPSUBODJB MP PDVQB FM GPSUBMFDJNJFOUP EF MBT DMBTFT NFEJBT VSCBOBT TJO MBT DVBMFT QPS PUSB QBSUF OP IBCS½B IBCJEP SFWPMVDJÂO 1PSGJSJP %½B[ GVF VO HSBO HFOFSBM VO FTUSBUFHB EF MB NJ MJDJB Z EFM FTUBEP QFSP OVODB GVF VO BEBMJE EF MB EFNPDSBDJB TV QSBHNBUJTNP SFBMJTUB MF JNQJEJ QFOTBS FO VOB TPDJFEBE NFYJDBOB DBQB[ EF EFDJEJS QPS T½ NJTNB GBTDJOBEP DPO MB NF UB EF FOBMUFDFS MB DJVEBE DBQJUBM TBDSJGJD HVTUPTP FM SFTUP EFM QB½T EFKBOEP VOB QFTBEB DBSHB EF DFOUSBMJTNP Z QSFTJEFO DJBMJTNP RVF NVDIP IB TFHVJEP EBÁBOEP FM QSFTFOUF Z FM GV UVSP EF .¹YJDP QFSP OJOHVOP EF FTUPT FSSPSFT EFCJFSBO JN QFEJS SFDPOPDFS RVF FO MP QPTJUJWP OJOHÈO QSFTJEFOUF EF FTUF QB½T IB IFDIP PCSBT UBO HSBOEFT DPNP MBT RVF SFBMJ[ ¹M BSNBOEP HPO!VOJWB NY
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
8* ", "Ê Ê 1 " &T NVZ DPNÈO RVF MPT BEJDUPT TFBO WJTUPT DPNP QFSTPOBT RVF TF FTU²O DPNQPSUBOEP NBM Z QPS FMMP TF IBO HBOBEP VO DBTUJHP %F IFDIP MPT QBESFT TF TJFOUFO NVZ DPOUSBSJBEPT DVBOEP EFTDV CSFO RVF VO IJKP TF FTU² JOWPMVDSBOEP FO VOB BDUJWJEBE BEJDUJWB Z QPS FMMP FT OFDFTBSJP SFDVSSJS B VOB NFEJEB SFTUSJDUJWB P EF QMBOP TF MF UJF OF RVF DBTUJHBS EF BMHVOB NBOFSB $VBMRVJFS SFTQVFTUB QBUFSOB RVF OP DPOUFNQMF FM EPMPS Z FM TVGSJ NJFOUP EF VO IJKP Z RVF BEFN²T TF SFDVSSB B BVNFOUBS TV TFOUJNJFOUP EF SFDIB[P BCBOEPOP P JODMVTP EFTQSFDJP &O WF[ EF QSPWPDBS VOB NF KPS½B Z VO WFSEBEFSP EFTFP EF DPSSFHJS TV TJUVBDJÂO 4VFMF FNQFPSBS MBT DPTBT &M NJFEP Z FM BHPCJP EF VO IJKP BEJDUP TF JODSFNFOUB Z UJFOEF B CVT DBS NFOUJS Z BMFKBSTF EF UPEP NBMFTUBS RVF QVFEF TVSHJS EF MB SFMBDJÂO DPO MPT QBESFT %F IFDIP VOB EF MBT DBVTBT QSJODJQBMFT EF CVTDBS BMHÈO UJQP EF BEJDDJÂO TVFMF FODPOUSBSTF FO FM TVGSJNJFOUP EF OP TFOUJSTF DPCJKBEP QPS FM BNPS EF MPT QBESFT Z FO HFOFSBM EF MB GBNJMJB 1PS MP RVF FM BEJDUP QBEFDF N²T CJFO EF VO QSPCMFNB FNPDJPOBM TPDJBM Z IBTUB FTQJSJUVBM 1PS FTP FM FTDVDIBSMPT Z DPNQSFOEFSMPT SFTVMUB NVDIP N²T FGFDUJ WP RVF FM TFÁBMBNJFOUP Z MB BDVTBDJÂO EF NBM QPSUBEPT
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
wJ\ gfikX dXc f k`\e\ gifYc\dXj6 6OB EF MBT FQJEFNJBT N²T GVFSUFT RVF B[PUBO FO OVFTUSPT UJFNQPT FT MB EFQSFTJÂO FM TFOUJSTF TPMPT Z TJO FM DBMPS RVF EB FM IPHBS Z MB DFS DBO½B DPO VO WFSEBEFSP Z QPTJUJWP TFOUJEP QPS DVJEBS MB TBMVE Z MB WJEB 4F QJFSEF MB FTUBCJMJEBE FM FRVJMJCSJP TF PTDVSFDF FM WBMPS EF WJWJS Z TF EFTWBOFDF FM BNPS QPS TJ NJTNP Z QPS MPT EFN²T 1BSB NVDIPT BEJDUPT MB WJEB TF DPOWJFSUF FO BMHP EPMPSPTP Z MBT BEJD DJPOFT TPO VO SFNFEJP GBMTP QFSP FGFDUJWP QPS NPNFOUPT QBSB BUF OVBS MB UPSUVSB EF TFOUJSTF UBO NBM %F BRV½ RVF SFTVMUB JNQSFTDJOEJCMF DPOUFNQMBS RVF FO FM GPOEP EF MPT DPNQPSUBNJFOUPT BEJDUJWPT IBZ VO QSPCMFNB QTJDP FNPDJPOBM 2VF B UPEBT MVDFT IBZ RVF BUFOEFS FO GPSNB QSPGFTJPOBM Z BEFDVBEB &T NVZ FOUFOEJCMF RVF MPT QBESFT TF JSSJUFO QSFPDVQFO Z SFDVSSBO B NFEJEBT EF BVUPSJEBE Z QVOJUJWBT QFSP OP IBZ RVF EFKBS EF MBEP RVF UBNCJ¹O FTUBNPT GSFOUF B VO QSPCMFNB EF GPOEP 2VF TJ OP MP FOGSFOUB NPT Z BZVEBNPT B SFTPMWFS 4ÂMP FTUBNPT EBOEP BTQJSJOBT BM BEJDUP Z OP WFSEBEFSBNFOUF BZVE²OEPMPT B TVQFSBS TV TJUVBDJÂO *OWJUBNPT B MPT QBESFT EF IJKPT BEJDUPT B RVF MP SFDBQBDJUFO Z WBMP SFO RVF MBT DBSFODJBT Z EJGJDVMUBEFT RVF FTU²O QBTBOEP FMMPT OFDFTJUBO VOB BUFODJÂO NVZ FTQFDJBM : MB QSJODJQBM NFEJDJOB TVFMF TFS MB BUFODJÂO DPO BNPS Z EFEJDB DJÂO UBM Z DPNP TF IBDF DPO NVDIBT PUSBT FOGFSNFEBEFT
<]`Z`\eZ`X p \]`ZXZ`X
-B DPODVSSFODJB EFM 3FZ EF &TQBÁB B .¹YJDP EFCF NPWFS BM QSPQÂTJ WBMF[DB BSNPO½B QBSB MB FKFDVDJÂO EF QSPHSBNBT FYQVFTUPT FO DBN UP EF BVUFOUJGJDBS OVFTUSB JEFOUJEBE USBW¹T EFM USBCBKP DPO FOUSFHB B QBÁB FOWPMWFOUFT EF QSPNFTBT EF QSPTQFSJEBE TVTUFOUBEB FO MB IP MB SFBMJ[BDJÂO EFM .¹YJDP DVSJPTBNFOUF DPJODJEF B VO TJHMP EF NVFS OFTUJEBE Z DPOTFDVFOUF FRVJEBE :B OP DBCFO MPT SFQSPDIFT QPS DVM QBT EFM QBTBEP TÂMP WJTJÂO GVUVSB TVTUFOUBCMF RVF E¹ TBUJTGBDDJÂO B UP 1PSGJSJP %½B[ -B JOGPSNBDJÂO TPCSFTBMF FO FM DBU²MPHP EF GÂSNVMBT DPO PGFSUBT MBT DBSFODJBT &O NFOPT EF USFT NFTFT IBCS² DBNCJPT FO FM ²NCJUP NVOJDJQBM OP FYFOUBT EF BNFOB[BT GVFS[BT Z EFCJMJEBEFT FO QFSNBOFOUF DPN QFUFODJB FO FM NBSDP EF JOTQJSBDJÂO BTQJSBDJÂO Z FWFOUVBM EFDFQDJÂO EF MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB SFTJEFODJB EF EF MB QP -B JOGPSNBDJÂO BDUVBM RVFEB TVKFUB B MB BDUJUVE Z BQUJUVE QFSTPOBM Z CMBDJÂO FTUBUBM Z FO FM SFTUP EF +BMJTDP DPO BEJDJPOBM BOUFSJPS JOTUBMB TPDJBM NFEJBOUF FM BDUJWP QBQFM RVF EFTFNQFÁBO DJFODJB Z UFDOPMPH½B DJÂO EF QFSTPOBT FO MB -FHJTMBUVSB EF EPOEF EFCFO QBSUJS MPT MJOFB NJFOUPT BQMJDBCMFT B NBUFSJBT EF JNQSFTDJOEJCMF FO FM QSPDFTP IBDJB PCKFUJWPT BUFOUPT B SFDVSTPT IVNB BUFODJÂO TFHVSJEBE Z FEVDBDJÂO OPT QSJNPSEJBMFT VOPT Z PUSPT OBUVSBMFT QFSP UPEPT GJ &T BIPSB UJFNQP BQSPWFDIBCMF JSSFQFUJCMF EF QMB OBMNFOUF FYJHFOUFT EF BUFODJÂO QSVEFOUF Z WJTJPOBSJB >Ê >Þ À >Êi iVÌ À>Ê OFBS EFCFSFT Z EFSFDIPT RVF FODBVTFO MB QSFWJTJÂO EF &O FTUF FTDFOBSJP EF DPOUSBTUFT MB BSNPO½B EFTFN QFÁB FM TVTUFOUP GPSKBEPSB EF DPOGJBO[B FO MB BENJOJT iÝ }iÊi ÊVÕ « i Ì Ê`iÊ N²T BDPOUFDJNJFOUPT JSSFNFEJBCMFT FO MPT RVF TF IB WJT UP JOWPMVDSBEP +BMJTDP Z EF MPT DVBMFT EFCF CPSSBSTF BM USBDJÂO HVCFSOBNFOUBM DPNP FMFNFOUP JOFMVEJCMF FY >Ê iÞÊi ÊÀiëÕiÃÌ>Ê>ÊÃÕÊ NFOPT FO QBSUF FM USJTUF SFDVFSEP NFEJBOUF FM FNQMFP QVFTUP B MB JOWFSTJÂO P HBTUP Z BMDBO[BS MPT PCKFUJWPT TJO EFTW½PT EF HBTUP Z T½ FM NBZPS SFOEJNJFOUP FO UPEPT MPT V v > â>ÊiÝ«ÕiÃÌ>Êi Ê FO¹SHJDP EF MB KVTUJDJB FO GBWPS Z QBSB TFSWJDJP EF MB NB OJWFMFT DPNP FTU²O QMBOUFBEP QPS FM 1PEFS &KFDVUJWP FO >ÃÊÕÀ >Ã]Ê`> ` Ê«>à Ê> Ê ZPS½B EF MB QPCMBDJÂO -B NBZPS½B FMFDUPSB FYJHF FM DVNQMJNJFOUP EF MB -FZ FM EFOPNJOBEP 1SFTVQVFTUP CBTF $FSP EF BMVTJÂO EJSFD UB Z FTQFD½GJDB B MBT EFSJWBDJPOFT FO TVT EFQFOEFODJBT Z VÕ « i Ì Ê« ÀÊ«>ÀÌiÊ FO SFTQVFTUB B TV DPOGJBO[B FYQVFTUB FO MBT VSOBT EBO EP QBTP BM DVNQMJNJFOUP QPS QBSUF EF MBT BVUPSJEBEFT FO FOUJEBEFT FTUBUBMFT Z NVOJDJQBMFT `iÊ >ÃÊ>ÕÌ À `>`ià GPSNB SFUSPBDUJWB Z QSPQPTJUJWB DPO FTUSJDUP BQFHP B %F " (VBEBMBKBSB DPNQSFOEF FM FNQMFP FYIBVTUJWP EF SFDIP FO FM DVNQMJNJFOUP EF OPSNBT FTUSVDUVSBMFT TJO SFDVSTPT FDPOÂNJDPT QBSB DPOUSBSSFTUBS FM E¹GJDJU QSPWF FTDBUJNBS SFDVSTPT RVF EFO TFOUJEP B MB USBORVJMJEBE OJFOUF EF BENJOJTUSBDJPOFT QBTBEBT E¹GJDJU BM RVF FO 3FTQFUP Z EJHOJEBE TPO QSJODJQJPT C²TJDPT EF WBMPSFT QBSB PCUF GSFOUBS² MB SFTQPOTBCJMJEBE EFM S¹HJNFO FODBCF[BEP QPS FM 1BSUJEP RVF EFGJOJ MB WPUBDJÂO BNQMJBNFOUF EJGVOEJEB EF NBOFSB DPOUVO OFS FM BVU¹OUJDP CJFOFTUBS $PO MB SFOPWBDJÂO EF QFSTPOBT UBNCJ¹O QSFWBMFDF FM DVNQMJNJFOUP EF QSPNFTBT DVNQMJCMFT Z FGFDUJWBT DPO EFOUF Z EFNPDS²UJDB 'VF OPUBCMF FOUPODFT QSPQVFTUB DPO QSPQÂTJUP EF JOOPWBDJÂO Z FGJDJFODJB Z FGJDBDJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB DPO ¹M MB DPOGJBO[B FO MB GPSNVMBDJÂO EF OVFWBT QFSTQFDUJWBT EF DSF TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY DJNJFOUP Z QPUFODJBM EFTBSSPMMP FO VO QSPDFTP BSNÂOJDP EPOEF QSF
%PNJOHP EF KVMJP EF
* ,-"
&- */'03."%03
1~(*/" #
%0/"-% 536.1
ยฟCon esa boquita comes, -BT EFDMBSBDJPOFT FO DPOUSB EF MPT NFYJDBOPT Z FM FDP QPTUFSJPS IBO IFDIP RVF 5SVNQ FTDBMF QFMEBยจPT FO TV DBSSFSB DPNP QSF DBOEJEBUP B MB QSFTJEFODJB EF &6 1PS /PSNB (VUJยนSSF[
-
B TFODJMMF[ OVODB IB TJEP TV GVFSUF %POBME 5SVNQ TF IB DBSBDUFSJ[BEP QPS TFS VO NBHOBUF TJO QFMPT FO MB MFOHVB DBQB[ EF IBDFS UFNCMBS B JO WFSTJPOJTUBT Z HPCJFSOPT FO DVFTUJร O EF TFHVOEPT 4F EFGJOF DPNP TJOร OJNP EFM ยนYJUP FTUBEPVOJEFOTF Z DPO MB BVUP SJEBE Z FYQFSJFODJB TVGJDJFOUFT QBSB EFDJSMF B MB TPDJFEBE Dร NP IBDFS EJOFSP Dร NP DPOWFSUJSTF FO VO NJMMPOBSJP DPNP ยนM &TP FT UBO Tร MP QBSUF EF MP RVF %P OBME 5SVNQ DPNQBSUF B USBWยนT EF TV CJPHSBGยฝB FO MB XFC RVF ยนM NJTNP IB DFSUJGJDBEP EFTEF TV SFTJEFODJB Z DFOUSP EF PQFSBDJPOFT FO /VFWB :PSL /BDJร FO Z BIPSB DPO DBTJ TJFUF EยนDBEBT FODJNB %POBME 5SVNQ OVODB BO UFT IBCยฝB TJEP UBO QPMยนNJDP Z GJMPTP FO TV NBOFSB EF FYQSFTBSTF 3FDJยนO EFTFODBEFOร EFTDPOUFOUP JOUFSOBDJPOBM MVFHP EF EFDMBSBS FOUSF CVSMBT Z TFSJFEBEFT RVF MB DPNV OJEBE MBUJOB Z FO FTQFDJBM MPT NFYJDBOPT SFQSFTFOUBO VOB BNFOB[B QBSB MB FDPOP NยฝB FTUBEPVOJEFOTF -B JOEJHOBDJร O SยฒQJEBNFOUF TF FYQBOEJร DPNP Qร MWPSB QFSP UBOUP GBNPTPT DP NP FNQSFTBSJPT Z QBยฝTFT FOUFSPT TF IBO FODBSHBEP EF QPOFS FO FWJEFODJB MPT PSยฝHF OFT EF 5SVNQ EF MBT SBยฝDFT MBUJOBT Z NFYJDBOBT RVF IBO OVUSJEP B TV NJMMPOBSJB DBS UFSB B USBWยนT EF TVT EJWFSTPT QSPZFDUPT NFSDBOUJMFT Z EF FOUSFUFOJNJFOUP Z TPCSF UPEP EF Dร NP FO QMFOP TJHMP 99* QFSTPOBKFT DPNP ยนM TJHVFO BMJNFOUBOEP VOB JEFP MPHยฝB SBDJTUB F IJSJFOUF /BEJF IB TBMJEP B EFGFOEFS B 5SVNQ ย BVORVF Tยฝ FT BQPZBEP QPS BMHVOPTย RVJFO B QFTBS EF RVF IB FWJEFODJBEP TV QPEFSยฝP BM FODBCF[BS MB PSHBOJ[BDJร O EFM DFSUBNFO EF CFMMF[B EF NBZPS SBOHP .JTT 6OJWFSTP PMWJEB Z PNJUF SFGFSJS TVT OP UBO CSJMMBOUFT JOJDJPT DPNP QSPNPUPS JONPCJMJBSJP KVOUP B TV QBESF 'SFE Z RVF QPS TVFSUF FTGVFS[P Z CVFOBT FTUSBUFHJBT FDPOร NJDBT IBO MPHSBEP DPOTBHSBSMF VOB GPS UVOB FTUJNBEB FO NยฒT EF DVBUSP NJM NJMMPOFT EF Eร MBSFT &OUSF MPT OFHPDJPT NยฒT TPCSFTBMJFOUFT EF 5SVNQ EFTUBDBO DPNQMFKPT EF MVKP DP NP FM 5SVNQ 1BSL 5SVNQ 1BMBDF 5SVNQ 1MB[B 1BSL "WFOVF 5IF 8PSME 5PXFS 5SVNQ 5SVNQ 1BSL "WFOVF FM $FOUSP EF $POWFODJPOFT +BDPC +BWJUT Z 5SVNQ /BUJP OBM (PMG $MVC QPS FKFNQMP TJFOEP RVF TV IPUFM IB TJEP VOP EF MPT NยฒT HBMBSEPOBEPT DPO FM QSFNJP 'PSCFT EFTEF IBTUB
Donald?
"EJยฐT NJ BNJHP -PT DPNFOUBSJPT Z TVHFSFODJBT YFOPGร CJDBT EF %POBME 5SVNQ TVSHFO EFTQVยนT EF RVF FM OFPZPSRVJOP TF EFTUBQBSB DPNP DBOEJEBUP B PDVQBS MB QSFTJEFODJB FTUBEPVOJ EFOTF EFTEF MB CBODBEB SFQVCMJDBOB Z RVF QPS FOEF UJFOF RVF HBOBSTF MB DPOGJBO[B WPUBOUF EF VO QBยฝT FO FM RVF NยฒT EF MB NJUBE EF TV QPCMBDJร O FTUยฒ JOUFHSBEB QPS MBUJ OPT NFYJDBOPT FVSPQFPT Z BTJยฒUJDPT 4JFOEP FHSFTBEP FO 'JOBO[BT EF MB &TDVFMB 8IBSUPO %POBME OP TPMP QBTร B TFS EF MPT FNQSFTBSJPT RVF TBMUBO B MB WJEB QPMยฝUJDB UBNCJยนO TF EFTFONBTDBSร DPO VO EJT DVSTP RVF BCPHB QPS SFDVQFSBS MB JEFOUJEBE Z FTQยฝSJUV FTUBEPVOJEFOTF BTFHVSBOEP RVF TPMBNFOUF ยนM ย B USBWยนT EF TV DVFOUB !SFBM%POBME5SVNQ FO 5XJUUFSย TFSยฝB DBQB[ EF JNQVMTBS FM DSFDJNJFOUP FNQSFTBSJBM Z MBCPSBM EF MB OBDJร O FOUFSB BEFNยฒT EF QSPNP WFS VOB WJHJMBODJB FTUSJDUB DPO MB GSPOUFSB QBSB FWJUBS FM JOHSFTP EF JOEPDVNFOUBEPT &M QBSUJEP SFQVCMJDBOP UBNQPDP IB CSJOEBEP VOB QPTUVSB GJSNF BOUF MBT BTQJSB DJPOFT EF 5SVNQ EF MMFHBS B MB TJMMB QSFTJEFODJBM Z UBNCJยนO IB HVBSEBEP TJMFODJP BOUF MPT DPNFOUBSJPT RVF %POBME IJ[P BM BTFHVSBS RVF .ยนYJDP OP FSB VO QBยฝT DPOGJBCMF QB SB DSFBS OFHPDJPT DPO MB TJUVBDJร O RVF FOGSFOUB DPO FM DSJNFO PSHBOJ[BEP 'JHVSBT JOUFSOBDJPOBMFT DPNP FM Nร TJDP DBOBEJFOTF /FJM :PVOH GVF EF MPT QSJNF SPT FO EFTBQSPCBS MPT EJDIPT EF 5SVNQ QVFT FM JOUยนSQSFUF EF i3PDLJO JO UIF 'SFF 8PSMEw FYQSFTร B %POBME RVF ยนM OP IBCยฝB BVUPSJ[BEP FM VTP EF TVT DBODJPOFT QBSB BEFSF[BS MBT QSFTFOUBDJPOFT Qร CMJDBT RVF FM BTQJSBOUF B MB $BTB #MBODB IBDF QBSB QSPNPWFS TV DBO EJEBUVSB QFTF B RVF FM DPNQPTJUPS UFOยฝB VOB CVFOB BNJTUBE DPO FM OFPZPSRVJOP &M DBTUJMMP EF Eร MBSFT RVF %POBME IB DPTFDIBEP QBSFDF WJTVBMJ[BS VOB EFDBEFODJB FO TFSJF QVFT TPDJPT FTUSBUยนHJDPT DPO FM NBHOBUF IBO EFDJEJEP SFTQBMEBS B MB DPNVOJ EBE MBUJOB BM SPNQFS USBUPT GJOBODJFSPT DPO 5SVNQ DPNP TPSQSFTJWBNFOUF UBNCJยนO MP NBOJGFTUร MB UJFOEB EFQBSUBNFOUBM .BDZ T /#$ Z 6OJWJTJร O RVF QFTF B MPT DPOGMJDUPT MFHBMFT RVF FTUP QVFEB UFOFS IBO TJEP UBKBOUFT FO BTFHVSBS RVF OP UFOESยฒO OJOHร O DPOWF OJP QBSB MPT PUSPT DFSUยฒNFOFT DPNP .JTT 64" Z .JTT 6OJWFSTP RVF UBNCJยนO UJF OFO FM TFMMP 5SVNQ
%PCMF DBSB {1PS RVยน TPSQSFOEJร RVF %POBME 5SVNQ TF NBOJGFTUBSB VO BOUJ MBUJOP Z VO BOUJ NFYJDBOP &O TV DFSUBNFO .JTT 6OJWFSTP DPSPOร B MB NFYJDBOB 9JNFOB /B WBSSFUF DPNP MB NยฒT CFMMB EFM NVOEP /P FSB JOTร MJUP RVF VOB NFYJDBOB HBOBSB QFSP Tยฝ DPONPDJPOร RVF UVWJFSBO RVF QBTBS Bร PT QBSB RVF FM UยฝUVMP EF MB NVKFS NยฒT IFSNPTB SFUPSOBSB B MB UJFSSB EFM NBSJBDIJ Z FM UFRVJMB MVFHP EF RVF MB UBNCJยนO NFYJDBOB -VQJUB +POFT GVFSB MB QSJNFSB FO PCUFOFS FM DPEJDJBEP OPNCSBNJFOUP FO Z RVJFO BIPSB EFTEF TV GVODJร O DPNP EJSFDUPSB EF /VFTUSB #FMMF[B .ยนYJDP IB EFDJEJEP SFUJSBS B MB BT QJSBOUF NFYJDBOB FO UVSOP 8FOEZ &TQBS[B EFM QSร YJNP .JTT 6OJWFSTP RVF TFSยฒ B NFEJBEPT EFM NFT EF KVMJP %POBME FWJUร RVF .JTT 6OJWFSTP ย GVOEBEP FO ย GVFSB B MB RVJFCSB &M NBHOBUF UPNร MBT SJFOEBT EFM DPO DVSTP FO BM DPNQSBS JOUFHSBMNFOUF FM DFSUBNFO "Iยฝ DBNCJร MB NBOFSB EF QFSDJCJS MB CFMMF[B GFNFOJOB Z FM EJT DVSTP RVF MBT BTQJSBOUFT DPNQBSUFO QBSB FYQSFTBSTF B GBWPS EF UFNBT EF SFMFWBODJB DPNP FM DยฒODFS FM 7*) FEVDBDJร O NFEJP BNCJFOUF JHVBMEBE Z TPMJEBSJEBE JOUFSOBDJPOBM -B BDUVBM DPSPOBEB 1BVMJOB 7FHB FT DPMPNCJBOB QFSP IBTUB BIPSB OP IB SFOVODJBEP B TV BCBOEFSBNJFOUP BOUF MBT QPT UVSBT EF 5SVNQ DPNP PUSBT HBOBEPSBT Z BTQJSBOUFT ZB IBO EF KBEP FO DMBSP RVF OP BTJTUJSยฒO BM DFSUBNFO FO BQPZP B MPT MBUJOPT %FTEF MB DBEFOB UFMFWJTJWB 5FMFNVOEP JOTUBMBEB FO .JBNJ Z DSFBEPSB EF DPOUFOJEPT QBSB MB DPNVOJEBE IJTQBOPIBCMBO UF EFDJEJร TVNBSTF B .JTT 6OJWFSTP QBSB USBTNJUJS JOJOUFSSVNQJEB NFOUF DBEB VOB EF MBT FEJDJPOFT RVF %POBME TFHVยฝB QSPNPWJFOEP 4JO FNCBSHP USBT MBT EFDMBSBDJPOFT EFM NBHOBUF MB UFMFWJTPSB EFDJEJร GJOBMJ [BS TV SFMBDJร O MBCPSBM DPO FM FNQSFTBSJP EFTBUBOEP VOB EJTQVUB MFHBM QPS EBร PT NJMMPOBSJPT
%FTEF FM FHP %POBME 5SVNQ TF DPOTJEFSB VO FKFNQMP B TFHVJS QPS TVT NJMMPOBSJBT JOWFSTJPOFT Z FYQFSJFODJBT RVF MP IBO MMFWBEP B MJEFSBS PUSPT QSPZFDUPT UFMFWJTJWPT DPNP i5IF "QQSFOUJDFw 1FSP OP UPEP IB TJEP NJFM TPCSF IPKVFMBT QBSB FM NBHOBUF RVF B MP MBSHP EF TV WJEB IB FOGSFOUBEP FTDยฒOEBMPT QFSTPOBMFT RVF MP PSJMMBSPO B SFDPOTJEFSBS MB GPS NB EF NBOFKBS TVT DVFOUBT CBODBSJBT &OUSF MPT DPOGMJDUPT NยฒT NFODJPOBEPT EFTUBDB FM EJWPSDJP DPO TV QSJNFSB FTQPTB MB UBNCJยนO FNQSFTBSJB *WBOB .BSJF ;FMOยฝDLPWยฒ RVJFO MF EJTQVUร MFHBMNFOUF MB NJUBE EF TVT QFSUFOFODJBT PDBTJPOBOEP VO QSPDFTP BOUF MPT USJCVOBMFT RVF DPTUร NยฒT EF NJMMPOFT EF Eร MBSFT " QFTBS EF UFOFS DPO *WBOB USFT IJKPT %POBME +S *WBOLB Z &SJD %POBME 5SVNQ FN QSFOEJร VO OVFWP SPNBODF DPO .BSMB .BQMFT NBUSJNPOJP RVF UBNCJยนO DVMNJOBSยฝB FO EJWPSDJP QBSB QBTBS VO UFSDFS FOMBDF NBUSJNPOJBM DPO TV UPEBWยฝB FTQPTB .FMBOJB -BT CVFOBT Z NBMBT FYQFSJFODJBT RVF 5SVNQ IB QSPUBHPOJ[BEP IBO RVFEBEP QMBT NBEBT FO DBTJ VOB WFJOUFOB EF MJCSPT EF TV BVUPSยฝB FO EPOEF OP Tร MP FYQMJDB MBT FTUSB UFHJBT GJOBODJFSBT RVF IB TFHVJEP QBSB TV GPSUVOB TJOP RVF UBNCJยนO BMJFOUB B EFTBQB SFDFS MPT FTDSร QVMPT ยนUJDPT QBSB MPHSBS DPOUSBUPT NJMMPOBSJPT RVF TJO JNQPSUBS MB DSJTJT FDPOร NJDB RVF TF BUSBWJFTF OVODB EFDBJHBO FO TV WBMPS BNFOB[BOEP DPO EFNBOEBT BOUF MPT USJCVOBMFT
&- */'03."%03 t . 7"-&/$*"
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF KVMJP EF
Jan Hus, un reformador contra la Iglesia corrupta
> iÊ >ÀV >Ê >Ã
" /, *1 /"
*OEJHFTUJÂO NVTJDBM
-B 3FQ°CMJDB $IFDB SFDVFSEB NB¨BOB B VOP EF TVT GJMªTPGPT N T CSJMMBOUFT
-
B 3FQÈCMJDB $IFDB DPONFNPSB NBÁB OB FM BOJWFSTBSJP EF MB FKFDVDJÂO FO MB IPHVFSB EF VOP EF TVT I¹SPFT OBDJP OBMFT FM SFGPSNBEPS +BO )VT RVJFO MV DI QPS VOB *HMFTJB N²T IVNJMEF TJO KF SBSRV½B Z NFOPT DPSSVQUB 2VFNBEP FM EF KVMJP EF )VT TJHVF FO MB NFNPSJB EFM QVFCMP DIFDP DPO TV NJSBEB EFTBGJBOUF B MB NVFSUF QMBTNBEB FO TV NPOVNFOUP EF MB 1MB[B 7JFKB EF 1SBHB DFSDB EF MB DBQJMMB EF #FM¹O EPOEF TF IJ[P GBNPTP QPS TV QS¹EJDBT )VT GVF VOP EF MPT GJMÂTPGPT N²T CSJMMBOUFT EFM JO DJQJFOUF NPWJNJFOUP QSPUFTUBOUF FO MB &EBE .FEJB Z FM DPODJMJP EF $POTUBO[B EF MP DPOEFO B TFS RVF NBEP FO MB IPHVFSB BM JOTJTUJS FO TVT EFOVODJBT DPO USB MB *HMFTJB EF FOUPODFT %FTEF FM QÈMQJUP FTUF QSFEJDBEPS Z UFÂMPHP BSSF NFUJ DPOUSB MB WJEB SFMBKBEB EFM DMFSP EF TV UJFNQP MBT BNCJDJPOFT EF QPEFS EF MPT QSFMBEPT FM PMWJEP EF MBT TFODJMMBT GPSNBT EF WJEB FWBOH¹MJDB Z MPT BCVTPT FO MB WFOUB EF JOEVMHFODJBT "OUF FTUBT BDVTBDJPOFT RVF QPO½BO FO EVEB MB BV UPSJEBE EF MB *HMFTJB FM $PODJMJP EF $POTUBO[B MP DPO EFO QPS iIFSFK½Bw -PT QPEFSPTPT FO MB *HMFTJB BMFHBSPO RVF )VT TF OFH B BDFQUBS VOB USFJOUFOB EF UFTJT SFMBUJWBT B MB QSF EFTUJOBDJÂO MB 4BHSBEB &TDSJUVSB DPNP ÈOJDB GVFOUF EF GF P MB OFHBDJÂO EF VOB KFSBSRV½B WJTJCMF FO MB *HMF TJB FOUSF PUSBT BDVTBDJPOFT 4V DPOEFOB B NVFSUF EFNVFTUSB RVF )VT FTUBCB DPOTJEFSBEP QPS MBT BVUPSJEBEFT FDMFTJ²TUJDBT EFM NP NFOUP VOB BNFOB[B i-P N²T MMBNBUJWP FT DÂNP MPHS DPOWFSUJSTF FO VOP EF MPT QFSTPOBKFT N²T JOGMVZFOUFT EF TV UJFNQP IBTUB BTDFOEFS B SFDUPS EF MB 6OJWFSTJEBE $BSPMJOB DPOTFKFSP EFM SFZ Z HBOBSTF FM GBWPS EF CVFOB QBSUF EF MB OPCMF[B BMHP RVF OJOHÈO SFGPSNBEPS IBC½B DPOTF HVJEP BOUFTw "T½ MP EJKP .BSUJO .VTJMFL FM DPNJTBSJP EF MB NVFTUSB i&M NBFTUSP +BO )VT Z TV MFHBEPw RVF QVFEF WFSTF FO FM .VTFP /BDJPOBM EF 1SBHB .VTJMFL QSFDJT RVF MB FUBQB EF )VT BM GSFOUF EF MB 6OJWFSTJEBE QSBHVFOTF iDPJODJEJ DPO VO QFS½PEP EF BGJBO[BNJFOUP EF MPT JOUFMFDUVBMFT DIFDPT GSFOUF B MPT FYQPOFOUFT EF MB DVMUVSB BMFNBOB RVF QFSEJFSPO QFTP FO MB DPSQPSBDJÂO BDBE¹NJDBw 1FSP MB JOGMVFODJB EF )VT OP TÂMP TF MJNJUB B MP SF MJHJPTP F FTQJSJUVBM TJOP BMDBO[B UBNCJ¹O MP MJOHʽTUJDP Z QPM½UJDP i4JNQMJGJD FM JEJPNB IBDJ¹OEPMP N²T BDDFTJCMF
4USBWJOTLZ EF QPS T½ FT JOEJHFTUP SFWVFMUP DPO 1SPLPGJFW QFPS /P TPSQSFOEJÂ QPS UBOUP RVF FM UFSDFS QSPHSBNB EF MB TFHVOEB UFNQPSBEB EF MB 0SRVFTUB 'JMBSNÂOJDB EF +BMJTDP MB OPDIF EFM WJFSOFT FO FM 5FBUSP %FHPMMBEP B EJ GFSFODJB EFM QSFDFEFOUF B CBTF EF PCSBT EF 5DIBJLPXTLZ BQFOBT MMFOBSB MB NJUBE EF MBT CVUBDBT /J TPSQSFOEJÂ QPS MP NJTNP FM EFT DPODJFSUP HFOFSBMJ[BEP Z MBT QBMNBT JOEFDJTBT EFM QÈCMJDP BM DBCP EF MBT UFOVFT DBTJ EFTGBMMF DJFOUFT OPUBT GJOBMFT EF 1FUSVTILB DPOUSBTUBO UFT DPO MBT CSJMMBOUFT DPEBT IBCJUVBMFT EF MB NÈ TJDB EF DPODJFSUP 6O DPTB FT BENJUJS FM BMUP HSBEP EF EJGJDVM UBE EF MPT EPT DPODJFSUPT QBSB QJBOP Z PSRVFTUB EF 1SPLPGJFW FM OÈNFSP FO 3F CFNPM NBZPS 0Q Z FM OÈNFSP FO %P NBZPS PQ JODMVJ EPT FO MB QSJNFSB QBSUF EF MB WFMBEB MP NJTNP QBSB MB PSRVFTUB RVF QBSB FM TPMJTUB SFDPOPDFS RVF MB PSRVFTUBDJÂO GVF DBTJ JNQFDBCMF TJO QFS KVJDJP EF BMHVOPT QBTBKFT FO RVF MB NBTB PSRVFT UBM FDMJQTÂ BM QJBOP RVF "MFYFJ 7PMPEJO EFKÂ DPOTUBODJB OVFWBNFOUF EF TV U¹DOJDB JSSFQSP DIBCMF EF TV WJSUVPTJTNP SFGJOBEP Z EF TV DBQB DJEBE QBSB IBDFS GSFOUF BM iUPVS EF GPSDFw RVF JN QMJDB QPOFS EPT PCSBT UBO EJG½DJMFT BVORVF SFMBUJWBNFOUF CSFWF MB QSJNFSB EF FMMBT FO VOB TPMB GVODJÂO Z BENJUJS FO GJO RVF .BSDP 1BSJ TPUUP WPMWJÂ B TBDBS VO FYDFMFOUF TPOJEP EFM FO TBNCMF Z MPHSÂ VO FTUVQFOEP FRVJMJCSJP FOUSF MBT TFDDJPOFT EFM NJTNP Z PUSB NVZ EJGFSFOUF EBS QPS IFDIP RVF FM QÈCMJDP RVFEÂ BSSPCBEP 4BMWP MPT CSFWFT DPNQBTFT EFM BEBHJP BTTBJ EFM QSJNFS DPODJFSUP RVF DPNP DPOTJHOBCB FM QSPHSBNB EF NBOP iQBSFDFO WPMWFS MPT PKPT BM QBTBEP SPN²OUJDPw Z EFM UFNB DPO WBSJB[JPOF EFM UFSDFSP FO RVF TF SFQJUF MB IJTUPSJB FM SFTUP FYQMJDB QPS RV¹ B VO TJHMP EF TV FTUSFOP MPT DPO DJFSUPT EF 1SPLPGJFW TJHVFO TJFOEP DVFTUJPOBEPT QPS NVDIPT NFMÂNBOPT 7PMPEJO PCTFRVJÂ DP NP FODPSF VO QSFMVEJP {EF 4DSJBCJO EF MB NJT NB FTDVFMB -B 1FUSVTILB EF 4USBWJOTLZ DFSSÂ FM QSP HSBNB )BCMBS EF MB CSJMMBOUF[ PSRVFTUBM EF MB QBSUJUVSB ZB FT VO UÂQJDP )BCS½B RVF EFTUBDBS MPT FYJHFOUFT TPMPT EF USPNQFUB BÁBEJS RVF 1B SJTPUUP EJSJHJÂ TJO CBUVUB Z EFNPTUSÂ VO HSBO EP NJOJP EF MB QBSUJUVSB Z DPOTJHOBS RVF FO FM JO UFSNFEJP TF FOUSFHÂ VO SFDPOPDJNJFOUP B )JQÂMJUP 3BN½SF[ %VS²O RVJFO DJFSSB VO DJDMP EF BÁPT DPNP DPOUSBCBKP EF MB 0'+ &M QSPHSBNB DPNP EF DPTUVNCSF TF SFQJUF IPZ B QBSUJS EF MBT IPSBT
BM QVFCMP QBSB RVF QVEJFSB NBOFKBSTF NFKPS FO MBT &TDSJUVSBTw RVF DPOTJEFSBCB DPNP MB ÈOJDB GVFOUF EF GF FYQMJDB FM .VTJMFL $PO NPUJWP EFM BOJWFSTBSJP TF IBO PSHBOJ[B EP FTUF BÁP FYQPTJDJPOFT TPCSF )VT UBOUP FO 1SBHB DPNP FO FM .VTFP )VTJUB EF 5²CPS BM TVS EF 1SBHB "EFN²T TF IB SFDPOTUSVJEP TV DBTB OBUBM FO )VTJDF BM TVS EF #PIFNJB Z MB DBEFOB QÈCMJDB $5 FNJUJÂ VOB TFSJF UFMFWJTJWB EF USFT DBQ½ UVMPT VOB DPQSPEVDDJÂO DPO FM DBOBM GSBODP BMFN²O "35& &M QSFTJEFOUF DIFDP .JMPT ;FNBO TF IB VOJEP B MPT GFTUFKPT Z IB QFEJEP DPM HBS MB FOTFÁB EF )VT FO FM CBMDÂO EFM $BT UJMMP EF 1SBHB TFEF EF MB 1SFTJEFODJB &M 7BUJDBOP OVODB IB SFIBCJMJUBEP GPSNBMNFOUF BM SFGPSNBEPS DIFDP QVFT TVT JEFBMFT TPCSF DÂNP EFCF TFS MB *HMFTJB TJHVFO FO DPOUSBEJD DJÂO DPO MB EPDUSJOB DBUÂMJDB 4JO FNCBSHP FM GBMMFDJEP QBQB +VBO 1BCMP ** MBNFOUÂ FO iMB DSVFM NVFSUFw RVF TVGSJÂ )VT Z EFTUBDÂ iTV WBMFOU½B NPSBM BOUF MBT BEWFSTJEBEFT Z MB NVFSUFw " NFEJBEPT EF KVOJP FM BDUVBM QB QB 'SBODJTDP EJKP RVF FT OFDFTBSJP DPO UJOVBS DPO FM FTUVEJP EF MB QFSTPOB Z FM USBCBKP EF +BO )VT QPSRVF TF IB DPO WFSUJEP FO VOB JOJDJBUJWB QBSB FM EJ²MP HP EF UPEPT MPT DSJTUJBOPT UBNCJ¹O N²T BMM² EF MBT GSPOUFSBT EF MB 3FQÈCMJDB $IFDB &M QB½T DFOUSPFVSPQFP UJFOF VOB EF MBT QPCMBDJPOFT NFOPT SFMJHJPTBT EFM NVOEP DPO BQFOBT VO RVF TF EFDMBSB DBUÂMJDB TFHÈO FM DFOTP EF NJFOUSBT RVF MBT *HMFTJBT 1SPUFTUBOUF Z )VTJUB OP MMFHBO OJ BM EF MB QPCMBDJÂO -B FOPSNF NBZPS½B EFM SFTUP EF MPT DIFDPT EJDFO OP UFOFS SFMJ HJÂO P TF OJFHBO B SFTQPOEFS TPCSF TV BGJ MJBDJÂO SFMJ HJPTB &'& &'&
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
A favor de los hoplitas
4
VQPOHP RVF B MB USPJLB FVSPQFB MF UFO ES² TJO DVJEBEP MP RVF WPZ B EFDJS DP NP TVFMF UFOFSMFT TJO DVJEBEP B FTB DMBTF EF PSHBOJTNPT JOUFSOBDJPOBMFT MP RVF QJFOTF UPEP BRVFM RVF OP TFB VOP EF MPT NVMUJNJMMPOBSJPT RVF MFT MBESBO ÂSEFOFT FO FTQFDJBM TJ FO WF[ EF FVSPQFP JO GMVZFOUF FT MBUJOPBNFSJDBOP Z N²T CJFO QPCSF QF SP ZP MF WPZ B MPT HSJFHPT /P QPSRVF TFB VO GBO²UJ DP EFM HPCJFSOP EF J[RVJFSEB EFM QBSUJEP 4ZSJ[B RVF TJO FNCBSHP NF QBSFDF RVF IB QSFTFOUBEP VO GSFOUF SFTQFUBCMF BM EFMJSJP VTVSFSP EF FTB .FS LFM UBO QPDP TJNQ²UJDB TJOP QPSRVF IF TJEP EFT EF OJÁP QBSUJEBSJP FOUVTJBTUB EF MPT HSJFHPT :B DPOU¹ FO FTUBT Q²HJOBT RVF MB QSJNFSB QFM½DV MB RVF WJ FO MB WJEB DPO QMFOB DPOTDJFODJB EF MP RVF IBD½B GVF &M MFÂO EF &TQBSUB RVF OBSSB MB IFSPJDB SF TJTUFODJB EF MPT IPQMJUBT EF -FÂOJEBT DPOUSB MPT DJFOUP Z QJDP NJM FTCJSSPT BSNBEPT EF +FSKFT FM QFS TB : MPT QSJNFSPT MJCSPT RVF SFDVFSEP IBCFS MF½EP GVFSPO VOBT WFSTJPOFT DPOEFOTBEBT F JMVTUSBEBT EF MB *MJBEB Z MB 0EJTFB RVF NF PCTFRVJÂ NJ BCVFMP " QBSUJS EF FTF NPNFOUP IF TJEP JODPOEJDJPOBM .F QB T¹ MB JOGBODJB MFZFOEP NJUPMPH½B HSJFHB FM EJDDJPOB SJP TPCSF FM UFNB EF 1JFSSF (SJNBM FT BENJSBCMF Z UBNCJ¹O SFDVFSEP FM RVF QSFQBSÂ FM QBESF OHFM .B S½B (BSJCBZ , Z TPCSF I¹SPFT DPNP "MFKBOESP .BH OP P FTUBEJTUBT DPNP 1FSJDMFT FM BUFOJFOTF -VFHP NF BTPN¹ B MBT PCSBT EF 4ÂGPDMFT )PNFSP )FT½PEP &V S½QJEFT &TRVJMP "SJTUÂGBOFT "SRV½MPDP Z 4BGP Z PUSPT NVDIPT N²T Z OP EJS¹ 4ÂDSBUFT QBSB FWJUBSNF FM SJE½DVMP EF BRVFM QSFTJEFOUF BSHFOUJOP .FOFN RVJFO EJKP RVF FSB TV FTDSJUPS GBWPSJUP QFTF B RVF FM GJMÂTPGP OP HBSBCBUFÂ VOB TPMB Q²HJOB Z MP DPOPDF NPT QPS MPT FTDSJUPT EF TVT EJTD½QVMPT Z DPOUFNQPS² OFPT FOUSF FMMPT 1MBUÂO 1PDPT MJCSPT SFDVFSEP DP NP VOB MFDUVSB UBO HSBUB FO MB BEPMFTDFODJB DPNP MB )JTUPSJB EF MPT HSJFHPT EFM JUBMJBOP *OESP .POUBOFMMJ
1PDBT FO MPT BÁPT SFDJFOUFT UBO EFMFJUPTBT DPNP MPT FOTBZPT TPCSF MB BOUJHÊFEBE HSJFHB Z SPNBOB EF MB DMBTJDJTUB CSJU²OJDB .BSZ #FBSE 5PUBM RVF DPNP BE NJSBEPS EF MB (SFDJB DM²TJDB Z BGJDJPOBEP B MB CJ[BO UJOB FOUJFOEP CJFO MB EJGFSFODJB FOUSF BRVFMMPT HSJF HPT EF N²SNPM Z MPT BDUVBMFT QFSP RV¹ RVJFSFO MB RVFSFODJB FT MB RVFSFODJB "SUJDVMJTUBT GBWPSBCMFT B MB USPJLB FTQBÁPMFT NVDIPT EF FMMPT BVORVF OVODB GBMUB FM NFYJDBOP RVF TF BQVOUF B MBT DBVTBT EF MPT QMVUÂDSBUBT EF DVBMRVJFS QBSUF EFM NVOEP TF IBO QSFPDVQBEP QPS SFTBMUBS FTB EJGFSFODJB FOUSF MPT HSJFHPT BOUJHVPT BRVFMMPT RVF JOWFOUBSPO MB EFNPDSBDJB Z MB QVTJF SPO FO QS²DUJDB BT½ DPNP MB DJFODJB DPNP VO BTVO UP TFQBSBEP EF MB UFPMPH½B RVF JOWFOUBSPO MB GJMP TPG½B Z MJUFSBUVSB PDDJEFOUBMFT FUD¹UFSB Z MPT NPEFSOPT $MBSP OJ MPT NFYJDBOPT TPNPT B[UFDBT OJ MPT JUBMJBOPT TPO SPNBOPT UBNQPDP /JOHÈO QVF CMP FT FYBDUBNFOUF FM NJTNP RVF BRVFM RVF FTU² FO TVT SB½DFT Z BMHVOPT IBO SFTVMUBEP EF MB NF[DMB QB D½GJDB P WJPMFOUB EF N²T EF VOP -P QFDVMJBS FO FT UF DBTP FT RVF MPT RVF TF TJFOUFO IFSFEFSPT EF FTPT HSJFHPT BOUJHVPT Z QSJNPT IFSNBOPT EF MPT DSJTUJB OPT PSUPEPYPT FOUSF MPT DVBMFT MPT HSJFHPT PDVQBO VOB QPTJDJÂO EFTUBDBEB TPO MPT NJTNPT RVF BIP SB EFTEF USJCVOBT QPM½UJDBT FDPOÂNJDBT P QFSJPE½T UJDBT BCPHBO QPS BIPHBS B MPT HSJFHPT NPEFSOPT )BZ VOB (SFDJB DM²TJDB FO MB RVF FM QFOTBNJFOUP MJCSF GMPSFDJÂ FO NFEJP EF UJSBO½BT Z TBMWBKBEBT Z VOB QPTUFSJPS Z CBTF EF MB DPOUFNQPS²OFB RVF TF JEFOUJGJDÂ DPO FM DSJTUJBOJTNP PSUPEPYP "M DSJTUJB OJTNP Z BM IVNBOJTNP QSFDJTBNFOUF BQFMBO DPO UPEP DJOJTNP MPT VTVSFSPT RVF QSFGJFSFO RVF (SF DJB SFWJFOUF BOUFT RVF QFSEFS BMHP EF TVT QSFDJPTPT JOUFSFTFT /P UFOHP JEFB EF TJ FM HPCJFSOP EF 4ZSJ [B TBMES² BWBOUF EF FTUB FNCFTUJEB 1FSP NF RVF EB NVZ DMBSP RVF NJ TJNQBU½B TJHVF DPNP TJFNQSF EFM MBEP EF MPT HSJFHPT