Tapatio 7jun

Page 1

'6/%"%03&4 +FT¡T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;

?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]ĂŠ °]ĂŠ " "ÊÇÊ ĂŠ 1 "ĂŠ ĂŠĂ“ä£x

&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (

"Âş0 9$7** 50.0 $$$-97* /Ă .&30

#

4&$$*Â?/

Fkoald >h]ppan d] lqaopk Danj‚j _knp‰o t oq pqi^] hh]i] h] ]paj_e’j `a jqaǗk( ] h] beb] aj ah kfk `ah dqn]_‚j* lank oej p]jpk naǗqahk* L‚cej] `ko L‚cej] _ej_k "1

-Ă•ÂŤiĂ€Ă›ÂˆĂƒÂœĂ€\ĂŠ ˜>ĂŠ,Âœ`À‰}Ă•iâĂŠ>˜>°Ă€Âœ`Ă€Âˆ}Ă•iâJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă?ÊÉÊ ˆ“ijĂŠ Ă•ÂšÂˆâĂŠ>ˆ“iiJˆ˜vÂœĂ€Â“>`ÂœĂ€°Vœ“°Â“Ă? &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

130:&$50 4BĂžM Z &EHBS -Ă˜QF[ UJF OFO VO OVFWP OFHPDJP MB SFBMJ[B DJĂ˜O EF WJEFPKVFHPT QBSB DFMVMBSFT

El arte de transitar hacia

otras dimensiones 7JEFPKVFHPT FO EJTQPTJUJWPT NªWJMFT FT MB OVFWB BQVFTUB EF MPT IFSNBOPT 4B°M Z  EHBS -ªQF[ Z TV FRVJQP EF USBCBKP FO "MTBJO 1PS 3JDBSEP 4PM½T

$ 50." /05" 1BSB "CSBLBQVQQZ >˜â>`ÂœĂŠiÂ?ĂŠĂ“xĂŠ`iʓ>ĂžÂœĂŠ ÂŤ>Ăƒ>`Âœ]ĂŠiÂ?ĂŠVœ˜VĂ•Ă€ĂƒÂœĂŠVœ˜‡ ĂƒÂˆĂƒĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠÂœĂŒÂœĂ€}>Ă€ĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤĂ€i‡ Â“ÂˆÂœĂŠiÂ˜ĂŠiviVĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠ>Â?ĂŠĂ•ĂƒĂ•>Ă€ÂˆÂœĂŠ Ă€i}ÂˆĂƒĂŒĂ€>`ÂœĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠ **ĂŠ , *1**9ĂŠ " ĂŠVÂœÂ˜ĂŠ iÂ?ʓiÂ?ÂœĂ€ĂŠÂŤĂ•Â˜ĂŒ>Â?iĂŠĂ€i}ÂˆĂƒĂŒĂ€>‡ `ÂœĂŠiÂ˜ĂŠÂ?>ĂŠL>ĂƒiĂŠ`iĂŠ`>ĂŒÂœĂƒĂŠ`iĂŠ Â?>ĂŠi“ÀiĂƒ>]ĂŠV>`>ĂŠĂ›iâʾÕiĂŠ ĂƒiĂŠVœ˜vÂˆĂ€Â“iÂ˜ĂŠ£ääĂŠÂ“ÂˆÂ?ĂŠ `iĂƒV>Ă€}>ĂƒĂŠVœ˜Â?Ă•Â˜ĂŒ>ĂƒĂŠi˜‡ ĂŒĂ€iĂŠÂ?>ĂŠĂŒÂˆi˜`>ĂŠ`ˆ}ÂˆĂŒ>Â?ĂŠ`iĂŠ œœ}Â?iĂŠ*Â?>ÞÊ`iĂŠ ˜`Ă€ÂœÂˆ`ÊÞÊ Â?>ĂŠ ÂŤÂŤ-ĂŒÂœĂ€iĂŠ`iĂŠ "-ÆÊiÂ?ĂŠ ÂŤĂ€iÂ“ÂˆÂœĂŠĂƒiĂŠiÂ˜ĂŒĂ€i}>Ă€?ĂŠ>Â?ĂŠÂ?Շ }>`ÂœĂ€ĂŠiÂ˜ĂŠVĂ•>Â?ÂľĂ•ÂˆiÀʍ>Ă€ĂŒiĂŠ `iÂ?ĂŠÂ“Ă•Â˜`ÂœĂŠĂžĂŠVÂœÂ˜ĂƒÂˆĂƒĂŒiĂŠiÂ˜ĂŠ £äĂŠÂ“ÂˆÂ?ĂŠ`Â?Â?>Ă€iĂƒĂŠ­1- Ž°

PO N²T EF VOB EšDBEB EF FYQFSJFODJB "MTBJO FT VOB FNQSFTB EF QSPEVDDJĂ‚O BVEJPWJTVBM RVF PGSF DF TFSWJDJPT EF BVEJP Z WJEFP QSPGFTJPOBM UFMFWJ TJĂ‚O DJOFNBUPHSBG½B QVCMJDJEBE Z NFEJPT SFMBDJP OBEPT RVF ‰HSBDJBT B TV FRVJQP NVMUJEJTDJQMJOBSJP EF QSPGFTJPOBMFT‰ TF QSFDJB EF HBSBOUJ[BS TPMVDJP OFT OPWFEPTBT QS²DUJDBT DSFBUJWBT Z EF DBMJEBE B MBT OFDFTJEBEFT RVF TF MFT QMBOUFFO DPO UPEP EFT EF EFDJEJFSPO BCSJS VOB OVFWB ²SFB EFEJDBEB BM EFTBSSPMMP EF "114 Z WJEFPKVFHPT QBSB EJTQPTJ UJWPT NĂ‚WJMFT DPOWFODJEPT EF RVF TPO FM GVUVSP FO MB SBNB FWPMVUJWB EF VOB FSB UFDOPMĂ‚HJDB FO QMFOP DSFDJNJFOUP i/PT EFGJOJNPT DPNP EFTBSSPMMBEPSFT EF QSP EVDUPT BVEJPWJTVBMFT Z EFTEF IBDF VO BĂ P FO FM EF TPGUXBSFw SFGJFSF FM EJSFDUPS EF MB FNQSFTB 4BĂˆM -Ă‚QF[ iQPSRVF FO MPT ĂˆMUJNPT BĂ PT IB UPNBEP HSBO GVFS[B FM VTP EF EJTQPTJUJWPT NĂ‚WJMFT BEFN²T FYJTUF MB OFDFTJEBE EF DSFBS QMBUBGPSNBT QBSB RVF MP RVF ZB IBDFNPT ‰WJEFPT DPNFSDJBMFT BOJNB DJĂ‚O FUDšUFSB‰ TF QVFEB EJGVOEJS EF NFKPS NBOF SBw " MP BOUFSJPS TFĂ BMB iTF TVNB MB JEFB EF JOOP WBS Z MMFWBS B DBCP QSPZFDUPT QSPQJPT BT½ MMFHBNPT B MPT WJEFPKVFHPT DPO MB JEFB DMBSB EF DPOKVOUBS MB QBSUF BVEJPWJTVBM DPNP MB EF DSFBDJĂ‚O EF BQMJDB DJPOFT DPO GJOFT DPNFSDJBMFT P EF FOUSFUFOJNJFO UPw : OP TĂ‚MP TF USBUB EFM DSFDJNJFOUP FYQPOFODJBM FO FM VTP EF EJTQPTJUJWPT NĂ‚WJMFT UBNCJšO iFTUF CPPN TF EB FO UPEBT MBT ²SFBT EF MP BVEJPWJTVBM IB DSFDJEP EF GPSNB JNQSFTJPOBOUF FO MBT VOJWFSTJEB EFT Z RVJ[² TF EFCB B RVF DSFDJNPT DPO VOB PQDJĂ‚O NBZPS EF DBSJDBUVSBT FO UFMFWJTJĂ‚O BT½ DPNP MBT QMBUBGPSNBT EF /JOUFOEP 9 #PY P 1MBZ4UBUJPOw EJ DF &EHBS -Ă‚QF[ HFSFOUF EF FTUB ²SFB EF EFTBSSPMMP QBSB "MTBJO iMP RVF RVJ[² HFOFSĂ‚ MBT HBOBT EF EF TFBS AIBDFS FTUBT DPTBT RVF UBOUP OPT BHSBEBOw 1PS PUSP MBEP DPNFOUB iMP MBNFOUBCMF FT RVF NVDIP UBMFOUP FO FTUBT EJTDJQMJOBT OP TF RVFEB FO (VBEBMBKBSB Z FNJHSBO QPS GBMUB EF FNQSFTBT TF SJBT RVF BCPSEFO FTUBT DVFTUJPOFT FTUB DJVEBE FT VO DFOUSP DSFBUJWP JNQPSUBOUF FO .šYJDP FO UPEBT MBT SBNBT EFM BSUF TJFNQSF IB EFTUBDBEP Z FTUP EFTQVšT EF UPEP OP EFKB EF TFS VO BSUFw 1PS TVQVFTUP MPT FNQSFTBSJPT BENJUFO RVF FYJTUF QPS JHVBM VO JOUFSšT DPNFSDJBM FO FTUB JOJDJB UJWB QFSP ‰BTFHVSB 4BĂˆM -Ă‚QF[‰ iFTUP SFRVJFSF EF VO CBMBODF MB FNQSFTB EFCF TVCTJTUJS Z FTP JN QMJDB FODBSBS QSPZFDUPT DPNFSDJBMFT MP RVF EB FM TVTUFOUP QBSB QPEFS IBDFS DSFBDJPOFT QSPQJBT MP RVF IBDFNPT QBSB DMJFOUFT QSJWBEPT DBQJUBMJ[B EF TBSSPMMPT DPNP MPT WJEFPKVFHPT QBSB MPT RVF OP IBZ VOB SFDVQFSBDJĂ‚O JONFEJBUBw

-B DMBWF FT iIBDFS MP RVF OPT HVTUBw EFUBMMB FM FNQSFTBSJP iTJ IBZ QSPEVDDJPOFT RVF OP TPO EF MP N²T TBUJTGBDUPSJP FTP OPT QFSNJUF TFHVJS USBCBKBO EP FO MP RVF OPT BHSBEB QPS FTP UBNCJšO IFNPT DPMBCPSBEP DPO KĂ‚WFOFT BSUJTUBT FO FM EFTBSSPMMP EF TVT QSPZFDUPT DPNP FO BMHVOPT DPSUPNFUSBKFT TJO DPTUP BMHVOPw "TJNJTNP SFDPOPDFO RVF IBZ BOUFDFEFOUFT FO FM ²NCJUP MPDBM QBSB EFTBSSPMMBEPSFT EF WJEFP KVFHPT Z GFOĂ‚NFOPT WJSBMFT FO FM NVOEP RVF IBDFO QPTJCMF BGJSNB 4BĂˆM -Ă‚QF[ QFOTBS FO RVF iFYJTUF VO DBNQP EF PQPSUVOJEBE BVORVF TF USBUB EF VO NFSDBEP DPNQFUJEP Z DPNQMFKP QPSRVF TF WFOEFO AJOUBOHJCMFT QSPEVDUPT RVF DPO JOEFQFOEFODJB EF TV DBMJEBE QVFEFO BHSBEBS P OP BM QĂˆCMJDPw

&- */'03."%03 t ' "5*-"/0

$VNQMJS PCKFUJWPT 3FTQFDUP EF MPT WJEFPKVFHPT FM QMBO JOJDJBM QB SB VO BĂ P GVF EFTBSSPMMBS DVBUSP "11 T EF MBT DVB MFT IBO DPMPDBEP FO FM NFSDBEP HMPCBM ZB USFT EF FMMBT ‰MPT KVFHPT 3JOHGFWFS 'SFFCPMJUP Z "CSBLB 1VQQZ‰ BT½ JOEJDB &EHBS -Ă‚QF[ RVFEB BHVBSEBS QPS FM šYJUP QSPCBCMF EF MBT BQMJDBDJPOFT BVORVF iFTUBNPT DPODJFOUFT EF RVF MB DVSWB EF FTQFSB QVF EF TFS B WFDFT NVZ MBSHB UPEP EFQFOEF EF RVF MMF HVF B MBT NBOPT JOEJDBEBT "EFN²T TJ QFOTBNPT FO BMHVOPT FKFNQMPT DPNP 'MBQQZ#JSE MB TVFSUF UBNCJšO KVFHB VO QBQFM JNQPSUBOUF TPCSF UPEP FO EJTQPTJUJWPT NĂ‚WJMFTw $PNP DVBMRVJFS QSPDFTP DSFBUJWP FTQFDJGJDB FM EJSFDUJWP iUPEPT QBTBNPT QPS MB NJTNB EJO²NJ DB NFOUBM EFTQVšT EF VOB MMVWJB EF JEFBT FYJTUF VO GJMUSP Z TF FNQJF[B B QFOTBS FO QPTJCJMJEBEFT RVF TF SFEVDFO IBTUB EFMJNJUBS MBT DBSBDUFS½TUJDBT MVF HP EF UFOFS FM DVBESP FTRVFN²UJDP QBTB BM EJTFĂ P Z MBT QSVFCBT EF QSPHSBNBDJĂ‚O &T JOUFOTP QFSP BT½ ZB UFOFNPT USFT KVFHPT FO WFOUB Z FM DVBSUP TF FO DVFOUSB FO GBTF EF QSPHSBNBDJĂ‚Ow

-B DPOTUBODJB $BEB VOP EF FTUPT KVFHPT UJFOF TV NFSDBEP QBSUJDVMBS Z BVORVF TFHVSPT EF PGSFDFS VO QSPEVD UP EF DBMJEBE MPT IFSNBOPT -Ă‚QF[ .BSU½O TBCFO RVF FM GVUVSP iOP QVFEF QSFWFSTF QFSP UPEP OVFT USP FRVJQP EF USBCBKP TF FODVFOUSB DPNQSPNFUJEP FO UPEPT MPT BTQFDUPT Z OVFTUSPT QSJNFSPT PCKFUJ WPT TF IBO DVNQMJEP -P N²T QSPCBCMF FT RVF OP MMFHVFNPT B UFOFS NJMMPOFT EF EFTDBSHBT EF GPSNB S²QJEB QFSP IBZ RVF FTUBS BI½w 1PS FTP TPTUJFOF &EHBS -Ă‚QF[ iMB DPOTUBODJB FT VO WBMPS N²T FO FTUPT QSPEVDUPT RVF EFCFNPT UBNCJšO BM DPNQSPNJTP EF DVNQMJS DPO MP QSPZFD UBEP EFTEF FM JOJDJP QFOTBEP EFTEF VOB QFSTQFDUJ WB BENJOJTUSBUJWB Z DPO NJSBT B MPHBS VO QSPEVDUP RVF OPT HVTUF CBKP FTUB QSFNJTB QJFOTP FT N²T QSPCBCMF BMDBO[BS FM šYJUPw

&26*10 &M DBQJUBM IVNBOP FT CĂˆTJDP QBSB "MTBJO

R: >G >E F>K<:=H RINGFEVER: Surge inspirado en los juegos que solĂ­amos tener cuando niĂąos, juegos que tenĂ­an la misma dinĂĄmica como base, presionar un botĂłn que disparaba aros a travĂŠs del agua, con el fin de insertarlos en una aguja; se compite contra el tiempo y, mientras mejor sea el jugador, mĂĄs durarĂĄ jugando, y ganarĂĄ tambiĂŠn mĂĄs dinero. El objetivo es que el jugador tenga ganas de seguir avanzando y superar su rĂŠcord anterior, tras conocer todos los obstĂĄculos y ganar dinero para “customizarâ€? y decorar el juego segĂşn su gusto. FREEBOLITO: Se basa en el juego que consistĂ­a en conducir un balĂ­n a travĂŠs de un laberinto ilustrado como campo de futbol para llegar a la porterĂ­a enemiga; los primeros niveles estĂĄn basados directamente en este juguete, y cada nivel incrementa tanto la dificultad como el dinamismo, agregando diferentes tipos de obstĂĄculos y peligros,

ademĂĄs de la inclusiĂłn de un penal al final de cada nivel que da la oportunidad al jugador de sentir la emociĂłn de un gol y escuchar los gritos del pĂşblico como si estuviera en un estadio. Cuenta con tres dificultades, de modo que cada jugador puede seleccionar el nivel en el que mejor se sienta, sea fan o no del futbol. ABRAKAPUPPY: Se desarrolla a partir de la idea de crear un juego tipo “runnerâ€?, donde el objetivo es llegar lo mĂĄs lejos posible; surge tambiĂŠn del deseo de crear algo atractivo que tanto hombres como mujeres de cualquier edad puedan disfrutar. De este modo, un cachorro mĂĄgico —cuyo dueĂąo es un hechicero del cual intenta escapar— va recogiendo croquetas que usa como monedas en la tienda, donde se tiene varios tipos de perro para escoger y numerosos accesorios para “customizarâ€? a la mascota como se desee.

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

"'1

&41&$*"- 5)&#30"% 03(

El sentido de los tatuajes en la Polinesia y Occidente &O MBT TPDJFEBEFT USBEJDJPOBMFT MB QJFM TF QJOUBCB DPNP TยคNCPMP EF QFSUFOFODJB IPZ SFTQPOEF B DBQSJDIPT QFSTPOBMFT 1PS 3PDยฝP 0UPZB &'&

-

PT UBUVBKFT TยฝNCPMP FO MB BDUVBMJ EBE EF VOB EFDMBSBDJร O FTUยนUJDB JO EJWJEVBM DPOTFSWBO FO MBT DVMUVSBT QPMJOFTJBT FM TFOUJEP SJUVBM USBEJDJP OBM NVDIP UJFNQP EFTQVยนT EF RVF MPT FYQMPSBEPSFT EFM TJHMP 97*** MPT JNQPSUBSBO B &VSPQB &M WPDBCMP TBNPBOP iUBUBVw EFM RVF EFT DJFOEFO UBUVBKF Z iUBUPPw GVF SFHJTUSBEP QPS QSJ NFSB WF[ FO QPS +PTFQI #BOLT DVBOEP GPS NBCB QBSUF EF VOB FYQFEJDJร O QPS FM 1BDยฝGJDP EFM FYQMPSBEPS CSJUยฒOJDP +BNFT $PPL FYQMJDร FM FDPOPNJTUB Z BOUSPQร MPHP BVTUSBMJBOP VSVHVB ZP &EVBSEP EF MB 'VFOUF "VORVF WBSJBT TPDJFEBEFT USBEJDJPOBMFT DP NP *OEJB Z +BQร O QSBDUJDBCBO MPT HSBCBEPT FO FM DVFSQP MPT UBUVBKFT RVF SFBMNFOUF JNQBDUBSPO B MPT iPDDJEFOUBMFTw GVFSPO BRVFMMPT RVF MPT FYQMP SBEPSFT EFTDVCSJFSPO FOUSF MPT QPMJOFTJPT i.PCZ %JDLw EF )FSNBO .FMWJMMF SFQSFTFOUB VO CVFO FKFNQMP EF MB GBTDJOBDJร O RVF EFTQFSUBSPO B USBWยนT EFM QFSTPOBKF 2FFVO RVFH FM IJKP EFM KFGF EF VOB USJCV EFM 1BDยฝGJDP DPO FM DVFSQP DVCJFSUP EF TยฝNCPMPT Z RVF TPSQSFOEF B TVT DPNQBร FSPT EF BWFOUVSBT DPO SFMBUPT TP CSF DBOยฝCBMFT &OUPODFT MB QSยฒDUJDB FSB WJTUB DPNP BMHP FYร UJDP Z QSJNJUJWP B USBWยนT EFM QSJTNB EFM QFO TBNJFOUP DSJTUJBOP JNQFSBOUF RVF DPOUFNQMBCB FM DVFSQP DPNP VO UBCร 5VWJFSPO RVF QBTBS WBSJBT EยนDBEBT IBTUB RVF FO FM TJHMP 99 TF JODPSQPSBSPO FO MBT GPS NBT EF FYQSFTJร O EF DJFSUPT HSVQPT TPDJBMFT DP

NP MPT NBSJOFSPT P MPT QSJTJPOFSPT 4FHร O %F MB 'VFOUF FYQFSUP FO $SFBUJWJEBE F *OOPWBDJร O EF MB 6OJWFSTJEBE +BNFT $PPL Z RVJFO QVCMJDBSยฒ B GJOBMFT EF Bร P VO MJCSP TPCSF FTUยนUJDB NPEFSOB EF MB WJEB DPUJEJBOB FM UBUVBKF FO 0DDJEFOUF EFCJร FTQFSBS B MB EยนDBEB EF QBSB WFSTF BDFQUBEP QPS TFDUPSFT NยฒT BNQMJPT EF MB QPCMBDJร O Z B TFS BQSFDJBEP DPNP VO TJHOP EF EJTUJODJร O &M BQPHFP DPNFO[ร FO MPT OPWFOUB DPO MB MMB NBEB (FOFSBDJร O : OBDJEPT FOUSF Z RVF TF DPOWJSUJร FO MB QSJODJQBM DPOTVNJEPSB EF MB DVMUVSB QPQVMBS Z RVF DPOWJSUJร MB QSยฒDUJDB FO VOB EFDMBSBDJร O QFSTPOBM FTUยนUJDB DPNP TJ MPT DVFSQPT GVFTFO PCSBT EF BSUF -PT USBEJDJPOBMFT DPSB[POFT BUSBWFTBEPT QPS VOB GMFDIB MBT SPTBT Z MBT BODMBT DPNP FM QFS TPOBKF 1PQFZF EJFSPO QBTP B NFOTBKFT DPNP i/P SFHSFUTw 4JO SFNPSEJNJFOUPT P TยฝNCPMPT BOUJ HVPT DFMUBT P Hร UJDPT RVF BOUFT RVF VOB UFOEFO DJB P NPEB TVSHFO DPNP VOB EFDMBSBDJร O GJMPTร GJDB QFSTPOBM #BTUB WFS B MBT GBNPTBT DPOUFNQPSยฒOFBT DPNP MB DBOUBOUF -BEZ (BHB P 3JDLZ .BSUJO MB BDUSJ[ "OHFMJOB +PMJF P MPT GVUCPMJTUBT -JPOFM .FTTJ Z 4FSHJP 3BNPT FOUSF PUSPT i&O MBT TPDJFEBEFT USBEJDJPOBMFT UFOFS UB UVBKFT UFOยฝB VO TFOUJEP EF QFSUFOFODJB Z FSB VO TยฝNCPMP EF IPNPHFOFJ[BDJร O "IPSB MPT UBUVBKFT SFQSFTFOUBO FM HVTUP EFM JOEJWJEVP Z FM UJQP EF QFSTPOBKF RVF RVJFSF FODBSOBS Z VO BDUP EF DPO TVNPw BDPUร %F MB 'VFOUF "VO BTยฝ Z B QFTBS EFM UJFNQP RVF IB QBTBEP EFTEF MBT QSJNFSBT FYQSFTJPOFT DPO FTUPT EJTF ร PT DPSQPSBMFT iUPEBWยฝB IBZ DPOUJOVJEBE DPO MBT DVMUVSBT USBEJDJPOBMFT QPSRVF UBUVBSTF FM DVFSQP 8*,*.&%*" $0.

UBUVBKFT VOB FTUยนUJDB RVF QSPMJGFSB FTQFDJBM NFOUF FOUSF MBT GยนNJOBT &O FM DBTP EF MBT NVKFSFT FM UBUVBKF FT NยฒT TVUJM Z FO NVDIPT DBTPT KVFHB DPO MB QFSDFQDJร O EF TFOTVBMJEBE P GFNJOJEBE PQJOร %F MB 'VFOUF BM SFDPSEBS MPT UBUVBKFT RVF TF IJ[P MB DBOUBOUF 3JIBOOB EFUSยฒT EFM DVFMMP Z RVF TPMP TF NVFTUSBO DPO FM DBCFMMP SFDPHJEP &M PUSP MBEP EF MB NPOFEB FT RVF VOB EF DB EB USFT QFSTPOBT UBUVBEBT TF BSSFQJFOUF Z EF FT UBT VOB EF DBEB TJFUF TF MP RVJUB EF BDVFSEP BM FTUVEJP EF .D$SJOEMF BDUJUVE RVF TF DPOUSBEJDF DPO MBT JOTDSJQDJPOFT i/P SFHSFUTw

El โ conquistadorโ errante no tiene visitas

&- %"50 -B QSJNFSB EFDJTJร O

3&53"50 4F DSFF RVF BTร FSB )FSOร O $PSUร T RVF WBHร EF VO TFQVMDSP B PUSP QPS Bร PT

TVQPOF VO SJUP EF QBTPw EF VOB FUBQB EF MB WJEB B PUSB Bร BEJร FM FYQFSUP i.JFOUSBT MPT DPOTVNJEPSFT Z MBT DVMUVSBT JOTQJSBEBT FO MB KVWFOUVE FTUยฒO NVZ MFKPT EF MPT WBMPSFT EF MBT TPDJFEBEFT QPMJOFTJBT DPO MBT RVF TF FODPOUSร FM DBQJUยฒO $PPL FM DPMPDBSTF VO UB UVBKF SFRVJFSF VOB EFDJTJร O FTUยนUJDB DPO VO GVFS UF DPNQPOFOUF SJUVBM P FYJTUFODJBMw BGJSNร %F MB 'VFOUF &TUVEJPT SFBMJ[BEPT FO "VTUSBMJB DPNP MB DPOTVMUPSB .D$SJOEMF Z FM $POTFKP /BDJPOBM 4B OJUBSJP Z EF *OWFTUJHBDJร O .ยนEJDB SFWFMBO RVF VOP EF DVBUSP Kร WFOFT EF MB (FOFSBDJร O : UJFOF

ย ร ร jร ร ย ร ร ย ย ร iย ร ร ร `iร `ย ย Vย iย Lร iร `iร ยฃx{ร ร iย ร

>ร ร ย ย ย iย >ร `iร ย >ร ร iร ร >]ร ร ยซ>ย >ยฐร -ร ร ร ย ย ร ย ร >`ร iร >ร ร iร ร iย ร iร ร >`ย ร iย ร ย >ร ยซ>ย ร ร ย ยตร ย >ร `iร ย >ร ยซย Lย >Vย ย ย ร `ย ย `iร v>ย ย iVย iร >ยฐร ย ร ยฃxร ร ร vร iร iย Vย ย ร ร >`ย ร ร ย ร ร iร ร >ย iย ร ย ร iย ร iย ร ยตร iร ยซiย `ย >ร ร iร ร iย ร iร ร >`ย ร iย ร ย ย ย ย >ร ร iร ย ย ร `iร ย ร ย >V?ย ]ร iย ร jร ย Vย ]ร ร ร ร ร ร ร ร iร ร ย ร ร vร iร ย ย ร iย ร ย >`ย ร ยฐ

&M NBZPS FOJHNB EF )FSOยฒO $PSUยนT GVF TV UVNCB &O USF FM TJHMP 9*9 Z FM 99 TF EJP QPS EFTBQBSFDJEB Z BMJ NFOUร VOP EF MPT HSBOEFT NJTUFSJPT IJTUร SJDPT EF "NยนSJDB )VCP RVJFO QFOTร RVF IBCยฝB TJEP TBRVFBEB PUSPT FTQFDVMBSPO DPO FM FYUSBWยฝP Z BMHVOPT DPOWJS UJFSPO FM DBTP FO VOB NFUยฒGPSB EFM EFTUJOP EF &TQBร B FO .ยนYJDP -B WFSEBE OP BOEBCB OJ MFKPT OJ DFSDB 1F SP Bร O IPZ DVBOEP MB UVNCB EFM DPORVJTUBEPS MBOHVJ EFDF FO FM PMWJEP NBOUJFOF TV DBQBDJEBE EF TPSQSFTB &O USBT MB (VFSSB EF *OEFQFOEFODJB Z BOUF MB GVSJB BOUJFTQBร PMB RVF CBSSยฝB .ยนYJDP FM NJOJTUSP NFYJDBOP -VDBT "MBNยฒO DPNP EFUBMMB FM IJTUPSJBEPS 4BMWBEPS 3VFEB VSEJร VO QMBO QBSB FWJUBS RVF DBZFSB FO NBOPT EF QSPGBOBEPSFT Z GVFSB EFTUSVJEB "M UJFN QP RVF IBDยฝB DSFFS RVF MPT EFTQPKPT IBCยฝBO TJEP FO WJBEPT B *UBMJB MPT PDVMUร QSJNFSP CBKP VOB UBSJNB EFM )PTQJUBM EF +FTร T FM MVHBS EPOEF MB MFZFOEB DPOTJEF SB RVF $PSUยนT Z .PDUF[VNB TF WJFSPO QPS QSJNFSB WF[ Z Bร PT EFTQVยนT USBT VO NVSP FO MB DPOUJHVB *HMFTJB EF MB 1VSยฝTJNB $PODFQDJร O Z +FTร T /B[BSFOP -B VCJDBDJร O EFM OJDIP RVFEร TJMFODJBEB Z EVSBO UF Bร PT QFSNBOFDJร FO TFDSFUP IBTUB RVF FO FM QSPQJP "MBNยฒO QBSB FWJUBS RVF TV QBSBEFSP DBZFSB FO FM PMWJEP EFQPTJUร FO MB FNCBKBEB EF &TQBร B VO BDUB EFM FOUFSSBNJFOUP DMBOEFTUJOP &M EPDVNFOUP MFKPT EF WFS MB MV[ SFDJCJร USBUB NJFOUP EF TFDSFUP %JP JHVBM RVF FM FNCBKBEPS GVFTF DPOTFSWBEPS MJCFSBM P SFQVCMJDBOP EF VO TJHMP B PUSP FM QBQFM OVODB TBMJร EF MB DBKB GVFSUF EJQMPNยฒUJDB )FSOยฒO $PSUยนT FM IPNCSF RVF FODBSOB DPNP QP DPT FM FTQMFOEPS Z MB CBSCBSJF EF MB $PORVJTUB IBDยฝB NVDIP RVF IBCยฝB EFKBEP EF TFS SFBMJEBE Z TF IBCยฝB DPOWFSUJEP FO VO UBCร FO .ยนYJDP : MB CVFOB SFMBDJร O DPO FM QBยฝT OPSUFBNFSJDBOP QBTBCB QPS TV PMWJEP *O DMVJEP FM EF TV UVNCB "Tยฝ GVF IBTUB RVF FO VO BMUP DBSHP EFM (P CJFSOP SFQVCMJDBOP FO FM FYJMJP EF RVJFO EFQFOEยฝB MB

FNCBKBEB GJMUSร VOB DPQJB EFM EPDVNFOUP &M EF OP WJFNCSF EF BRVFM Bร P MBT SFMJRVJBT GVFSPO QMFOBNFO UF JEFOUJGJDBEBT &M IBMMB[HP USBT Bร PT EF NJTUFSJP EFTBUร BO UJHVPT EFNPOJPT )VCP RVJFO QJEJร RVF MPT SFTUPT GVF SBO BSSPKBEPT BM NBS 0USPT MMFHBSPO NยฒT MFKPT "OUF FTUPT BUBRVFT TBMJร B MB QBMFTUSB FM QSFTJEFOUF EFM 140& Z FY NJOJTUSP SFQVCMJDBOP *OEBMFDJP 1SJFUP FYJ MJBEP FO .ยนYJDP Z DPOPDFEPS QPS TV DBSHP EFM FOJHNB &O VO DPONPWFEPS BSUยฝDVMP QVCMJDBEP FO MB QSFOTB EF MB ยนQPDB SFWFMร MB DFOUFOBSJB IJTUPSJB TFDSFUB Z QJEJร MB SFDPODJMJBDJร O i.ยนYJDP FT FM ร OJDP QBยฝT EF "NยนSJ DB EPOEF OP IB NVFSUP FM SFODPS PSJHJOBEP QPS MB DPO RVJTUB Z MB EPNJOBDJร O .BUยนNPTMP TFQVMUยนNPTMP BIPSB BQSPWFDIBOEP FTUB NBHOยฝGJDB DPZVOUVSBw 4VT QBMBCSBT OP UVWJFSPO FDP .ยนYJDP QSFGJSJร EF WPMWFS MPT SFTUPT BM MVHBS BM RVF MPT IBCยฝB BSSPKBEP MB IJTUPSJB &O GVFSPO SFDPMPDBEPT FO VO NVSP EF MB *HMFTJB EF +FTร T /B[BSFOP " MB J[RVJFSEB EFM BMUBS "MMยฝ TJHVFO {7JFOF BMHVJFO B WJTJUBSMB o/P WJFOF OBEJF "RVยฝ OP IBZ QFSNJTP QBSB TBDBS GPUPT OJ IBDFS UVSJTNP &TP OPT MP UJFOFO QSPIJCJEP -B TFDSFUBSJB EF MB JHMFTJB IB SFTQPOEJEP TJO MFWBOUBSTF EF MB TJMMB &TUยฒ BQPTUBEB B MB FOUSBEB Z NJSB DPO EJTQMJDFODJB BM SFDJยนO MMFHBEP &M UFN QMP FODMBWBEP FO VOB DPODVSSJEB BWFOJEB EFM $FOUSP )JTUร SJDP QBSFDF NFEJP BCBOEPOBEP " VO MBEP TF BDVNVMBO NVFCMFT BOUJHVPT B PUSP BO EBNJPT Z TBDPT -B UVNCB OP TF BQSFDJB B TJNQMF WJTUB OJ FTUยฒ JOEJDBEB QPS OJOHร O MFUSFSP )BZ RVF MMFHBS BM GPOEP Z NJSBS B MB J[RVJFSEB EFM BMUBS " USFT NFUSPT EFM TVFMP TF FODVFOUSB MB QMBDB RVF TFร BMB FM MVHBS EPOEF EFTDBOTB FM DPORVJTUBEPS &T EF NFUBM BOBSBOKBEP 4ร MP EJDF )FSOยฒO $PS UยนT +BO .BSUยฝOF[ &M 1BยฝT

%PNJOHP EF KVOJP EF

&- */'03."%03

Incógnitas - -

&O FTUF EPNJOHP TF EFGJOF FM QBOPSBNB QPM¤UJDP EF +BMJTDP QBSB MPT QSªYJNPT USFT B¨PT &M NBSHFO EF NBOJPCSB EFM HPCFSOBEPS MB TVDFTJªO EF Z GJHVSBT DPNP MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT TF TPNFUFO IPZ BM KVJDJP QPQVMBS

-

1~(*/" #

À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político

electorales

BT FMFDDJPOFT TPO MB GPSNB DJWJMJ[BEB RVF UFOFNPT EF SFTPMWFS OVFTUSBT EJGFSFODJBT &M WPUP EFGJOF FO VOBT DVBOUBT IPSBT DÂNP TF EJTUSJCVZF FM QPEFS QPM½UJDP FO VOB TPDJFEBE 4JSWF QBSB DBTUJHBS QSFNJBS P FRVJ MJCSBS &TUF EPNJOHP FTU²O MMBNBEPT B WPUBS FO +BMJT DP N²T EF DJODP NJMMPOFT EF DJVEBEBOPT QBSB FMFHJS B BMDBMEFT DFOUFOBT EF SFHJEPSFT EJQVUBEPT Z BM NFOPT PUSPT EJQVUBEPT GFEFSBMFT 4JO FNCBSHP {DV²MFT TPO FTBT IJTUPSJBT QBSUJDVMBSFT RVF UFOES²O VO GJOBM P VO JOJDJP FTUF EPNJOHP {$V²MFT TPO MPT QVOUPT DMBWF EF MB FMFDDJÂO UBOUP B OJWFM MPDBM DPNP B OJWFM GFEFSBM

(VBEBMBKBSB |UFSDFS HPCJFSOP EFM 13* P UFSDFSB BMUFSOBODJB -B FMFDDJÂO EF (VBEBMBKBSB TF MMFWÂ MB BUFODJÂO EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO %F BDVFSEP BM PCTFSWBUPSJP EF NFEJPT EFM *5&40 Z EF MB 6EF( JOTUJUVDJPOFT FODBSHBEBT EF IBDFS FM NPOJUPSFP EF MB DPCFSUVSB FMFDUPSBM N²T EF EF MBT OPUBT FO QFSJÂEJDPT UFMFWJ TJÂO Z SBEJP TF DPODFOUSBSPO FO MB FMFDDJÂO EF QSFTJEFOUF NVOJDJQBM EF (VBEBMBKBSB /P TÂMP QPS MB JNQPSUBODJB FDPOÂNJDB Z QPM½UJDB EF MB DBQJUBM TJOP QPSRVF IBZ NVDIBT JOUFSQSFUBDJPOFT EF MP RVF TJHOJ GJDB HBOBS MB DBQJUBM DPO NJSBT B MB SFOPWBDJÂO EF MB (VCFSOBUVSB FO )BZ RVF SFDPSEBS RVF EFTEF RVJFO HBOB MB DBQJUBM TF DPO WJFSUF USFT BÁPT EFTQV¹T FO FM HPCFSOBEPS EFM &TUBEP 6O NJMMÂO NJM FMFDUPSFT FTU²O MMBNBEPT B WPUBS FO FM NV OJDJQJP EF (VBEBMBKBSB 6O QVOUP DMBWF QBSB FOUFOEFS FM SFTVMUBEP EF (VBEB MBKBSB RVF MP TBCSFNPT FO BMHVOBT IPSBT FT FM QPSDFOUBKF EF WPUBDJÂO MB QBSUJDJQBDJÂO FMFDUPSBM &M OJWFM EF WPUBDJÂO FT GVOEBNFOUBM QBSB TBCFS RV¹ UBOUP QFTBS² FM WPUP EVSP EF MPT QBSUJEPT Z EFUFSNJOBS TJ MBT OVFWBT DPOEJDJPOFT FMFDUPSB MFT QSPQJDJBSPO P EFTBMFOUBSPO MB QBSUJDJQBDJÂO EF MB DJVEB EBO½B &M IJTUÂSJDP EF WPUBDJÂO DPMPDB BM NVOJDJQJP EF (VBEB MBKBSB FOUSF Z QVOUPT QPS FODJNB EF MB NFEJB EF WPUBDJÂO FTUBUBM FO FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT &O MB WPUBDJÂO UPUBM GVF EF NJM FMFDUPSFT TJO FNCBSHP TJ MF RVJUBNPT MPT NJM WPUPT OVMPT Z MPT NJM RVF WPUBSPO QPS DBOEJEBUPT JOFYJTUFO UFT MB WPUBDJÂO W²MJEB BQFOBT TVQFSÂ MPT NJM FMFDUPSFT &O MB WPUBDJÂO GVF NBZPS NJM TVGSBHJPT BVORVF NJM GVFSPO MPT W²MJEPT ZB RVJUBOEP MPT WPUPT JOW²MJEPT

6O $POHSFTP |'SBHNFOUBEP 5PEP JOEJDB RVF OJOHÈO QBSUJEP MPHSBS² MB NBZPS½B BCTPMVUB FO FM $POHSFTP 1BSB FMMP TF OFDFTJUBO BM NFOPT EJQVUBEPT Z BVORVF OP FT JNQPTJCMF RVF MP PCUFOHB MB DPBMJDJÂO 13* 7FSEF MB SFBMJEBE FT RVF MB GSBHNFOUBDJÂO EFM FTQBDJP QPM½UJDP OP BVHVSB VO USJFOJP EF BNQMJBT NBZPS½BT MFHJTMBUJWBT "M DPOUSBSJP MP RVF FTUB FMFDDJÂO OPT QVFEF EFKBS FT VO FTDFOBSJP RVF TVQPOHB NVDIPT BDVFSEPT NVDIPT QBDUPT Z NVDIB QPM½UJDB : FT RVF MPT SFTVMUBEPT OPT QPES½BO EBS IBTUB DJODP GVFS[BT QPM½UJDBT SFQSFTFOUBEBT FO FM $POHSFTP EFM &TUBEP &TP QPES½B BCPOBS B VO USJFOJP EF QBS²MJTJT SFDPSEBS &NJMJP (PO[²MF[ .²SRVF[ RVF WFUÂ VO QSFTVQVFTUP P B VO QFSJPEP EF DPMBCPSBDJÂO N²T BNQMJB FOUSF QBSUJEPT QPM½UJDPT &M NFOTBKF EF MPT DJVEBEBOPT FT DMBWF DVBOEP WPUB QPS HPCJFSOP EJWJEJEPT QJEF BDVFSEPT Z OFHPDJBDJÂO DVBOEP WPUB QPS HPCJFSOPT VOJGJDBEPT QJEF FGJDBDJB %F EJDIPT FRVJMJCSJPT EFQFOEFS² FM NBSHFO EF HPCFSOBCJMJ EBE EF MB TFHVOEB QBSUF EFM TFYFOJP EF "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM 6O $POHSFTP DPO VOB NBZPS½B DMBSB EFM 13* QPES½B QFSNJUJSMF USBOTJ UBS SFGPSNBT Z BQSPCBS QSFTVQVFTUPT DPO NFOPT OFHPDJBDJPOFT Z NFOPT DFTJPOFT 4JO FNCBSHP VO $POHSFTP EF BNQMJB GSBHNFOUB DJÂO FO EPOEF MBT NBZPS½BT TF DPOTUSVZBO FO DBEB VOP EF MPT UF NBT QPES½B EJGJDVMUBSMF MBT DPTBT BM HPCFSOBEPS TPCSF UPEP UPNBO EP FO DVFOUB RVF FTUPT USFT BÁPT TPO MPT EF MB TVDFTJÂO 4BCFNPT RVF DVBOEP MB TJMMB FTU² FO KVFHP FM JODFOUJWP QBSB MPT QBSUJEPT QP M½UJDPT QPDBT WFDFT FT DPPQFSBS " QFTBS EF FMMP EF BDVFSEP B MP RVF IBO FTDSJUP *HOBDJP .BSW²O .BS½B "NQBSP $BTBS Z -VJT $BSMPT 6HBMEF MPT HPCJFSOPT EJWJEJEPT OP OFDFTBSJBNFOUF TJHOJGJDBO QB S²MJTJT QPS FM DPOUSBSJP MB FWJEFODJB OPT NVFTUSB RVF TF BDFMFSB FM DJDMP SFGPSNJTUB 1SVFCB EF FMMP FT MB QSJNFSB QBSUF EFM TFYFOJP EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP

|"MUB P CBKB QBSUJDJQBDJ°O |"OVMBDJ°O 6OB JODÂHOJUB FT TBCFS DV²OUPT WPUBOUFT TBMES²O B MBT VSOBT FT UF EF KVOJP 1BSB VOB DPSSJFOUF EF PQJOJÂO FM EFTHBTUF EF MPT QBS UJEPT QPM½UJDPT Z MPT TVDFTPT EF WJPMFODJB PDVSSJEPT FM QSJNFSP EF NB ZP QPES½BO EFTJODFOUJWBS MB QBSUJDJQBDJÂO FMFDUPSBM 1BSB PUSPT FM IFDIP EF RVF FYJTUBO USFT QBSUJEPT QPM½UJDPT EF BNQMJB DPOWPDBUPSJB FO +BMJTDP DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT Z QFSTPOBMJEBEFT BUSBDUJWBT FO MB CPMFUB QPES½B FNQVKBS MB QBSUJDJQBDJÂO BM BM[B -PT EBUPT OPT JOEJDBO RVF B OJWFM FTUBUBM MB UBTB EF QBSUJDJQBDJÂO DSFDF FO MB NF USÂQPMJ Z DBF FO FM JOUFSJPS EFM &TUBEP &O +BMJTDP FO MB ÈMUJNB JOUFS NFEJB MB QBSUJDJQBDJÂO GVF EF DVBUSP QVOUPT N²T RVF FO Z TJFUF QVOUPT N²T RVF FM QSPNFEJP OBDJPOBM -B FMFWBDJÂO FO MB UBTB EF QBSUJDJQBDJÂO EFQFOEF EF MPT TFHNFO UPT N²T KÂWFOFT Z N²T BCTUFODJPOJTUBT EFM FMFDUPSBEP 4J EF MB MJTUB OPNJOBM UJFOF FOUSF Z BÁPT Z UJFOF FOUSF Z BÁPT FM QPUFODJBM EFM WPUP EF MPT KÂWFOFT EFGJOJS² HSBO QBSUF EF FTUB JODÂH OJUB -P RVF MB IJTUPSJB FMFDUPSBM OPT IB NPTUSBEP FT RVF FM DJVEBEB OP MF QSFTUB N²T BUFODJÂO B MBT FMFDDJPOFT RVF EFTEF TV QVOUP EF WJT UB EFGJOFO N²T MB EF HPCFSOBEPS Z MB EF 1SFTJEFOUF EF MB 3FQÈCMJDB &M *OTUJUVUP &MFDUPSBM Z EF 1BSUJDJQBDJÂO $JVEBEBOB EFM &TUBEP EF +B MJTDP *&1$ BQVFTUB QPS TVQFSBS MPT QVOUPT EF QBSUJDJQBDJÂO EF MPT DPNJDJPT EF "TJNJTNP MBT FMFDDJPOFT EF FTUF EPNJOHP TFS²O FM DPSPMBSJP EF VOB SJDB EJTDVTJÂO TPCSF MB QFSUJOFODJB EFM WPUP OVMP DPNP NFDBOJT NP QBSB DBTUJHBS B MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT &O MB BOVMBDJÂO BM DBO[Â FM N²YJNP IJTUÂSJDP EF DBTJ DJODP QVOUPT QPSDFOUVBMFT BDFO UV²OEPTF FO EJTUSJUPT NFUSPQPMJUBOPT EF BMUP OJWFM EF JOHSFTP FO EPOEF TVQFSÂ JODMVTP MB CBSSFSB EF MPT QVOUPT

|-B GVFS[B EF MPT JOEFQFOEJFOUFT -PT DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT EFCJFSPO TBMUBS NJMFT EF CBSSF SBT QBSB BQBSFDFS FO MB CPMFUB 4JO FNCBSHP IBZB TJEP DPNP IBZB TJEP MPT iJOEFQFOEJFOUFTw TPO VOB HSJFUB B VO TJTUFNB FMFDUPSBM DF SSBEP Z EFGFOTPS EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT HSBOEFT BT½ DPNP EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT QFRVFÁPT P GSBORVJDJBT RVF MFT TPO GVODJPOBMFT BM USJQBSUJEJTNP &M DBTP EF 1FESP ,VNBNPUP MMBNÂ QPEFSPTBNFO

UF MB BUFODJÂO FO MB DBNQBÁB 4JO FN CBSHP OP FT FM ÈOJDP FYJTUFO DBOEJEBUPT JOEFQFOEJFOUFT RVF CVTDBO TFS QSFTJEFOUFT NVOJDJ QBMFT (VJMMFSNP $JFOGVFHPT FO (VBEB MBKBSB +PT¹ 'SBODJTDP 4²ODIF[ FO 1VFSUP 7BMMBSUB +PT¹ ;FQFEB $POUSFSBT FO 7BMMF EF +V² SF[ Z +FTÈT 4JMWB .BHBÁB FO 5VYQBO 4F IBS²O NVDIBT JOUFSQSFUBDJPOFT B QBSUJS EF MPT SF TVMUBEPT RVF BSSPKFO MPT DPNJDJPT EF FTUF EPNJOHP 4J DPOTJ HVFO QPDB SFQSFTFOUBDJÂO MB UFOUBDJÂO TFS² DSFFS RVF MB GJHVSB OP EJP MP RVF UFO½B RVF EBS 0 QFPS RVF MPT DJVEBEBOPT TJHVFO QSFGJSJFO EP MB EJO²NJDB EF MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT BOUFT RVF CVTDBS GPSNBT BM UFSOBUJWBT EF SFQSFTFOUBDJÂO &M DBTP EFM i#SPODPw TFS² UBNCJ¹O SF MFWBOUF QBSB FM BO²MJTJT EF MBT DBOEJEBUVSBT JOEFQFOEJFOUFT +BJNF 3PES½HVF[ FM i#SPODPw TF BQVOUB DPNP VO GJSNF BTQJSBOUF B MB HV CFSOBUVSB QPS MP RVF FT VO FYQFSJNFOUP NVZ JOUFSFTBOUF QBSB BOB MJ[BS UBOUP MBT DVBMJEBEFT DPNP MBT EFGJDJFODJBT EF MB GJHVSB

|1F®B /JFUP 0USB JODÂHOJUB FT EFWFMBS DÂNP TBMF QBSBEP 1FÁB /JFUP USBT MB FMFDDJÂO EF FTUF EPNJOHP &O DBTP EF PCUFOFS EF MPT WPUPT OP TÂMP DPO MB NBSDB 13* TJOP UBNCJ¹O DPO MPT PUSPT EPT QBSUJEPT RVF JOUFHSBO MB DPBMJDJÂO HPCFSOBOUF o 1BOBM Z 17&. FM 1SFTJEFOUF UFO ES½B NBZPS½B BCTPMVUB FO MB $²NBSB EF %JQVUBEPT %JDIB DPOEJDJÂO MF QFSNJUJS½B JNQVMTBS NPEJGJDBDJPOFT MFHBMFT Z QSFTVQVFTUBMFT TJO UBOUB OFHPDJBDJÂO DPO MB PQPTJDJÂO )BZ RVF SFDPSEBS RVF MB $²NB SB EF %JQVUBEPT UJFOF DPNP BUSJCVDJÂO FYDMVTJWB MB BQSPCBDJÂO EFM 1SFTVQVFTUP EF &HSFTPT MP RVF FT GVOEBNFOUBM QBSB -PT 1JOPT UP NBOEP FO DVFOUB RVF VOP EF MPT PCKFUJWPT EF MB TFHVOEB QBSUF EFM TFYFOJP TFS² FM iQSFTVQVFTUP CBTF DFSPw %F OP DPOTFHVJS FTB NB ZPS½B EFCFS² EF TFOUBSTF B OFHPDJBS DPO FM 1"/ Z DPO FM 13% VOB TFSJF EF SFDPSUFT BM QSFTVQVFTUP " .PSFOB OJ NFUFSMP FO MB FDVBDJÂO EJG½DJMNFOUF TF BCSJS² B OFHPDJBS DPO MB 1SFTJEFODJB " OJWFM GFEFSBM UBNCJ¹O TF EJTJQBS²O PUSBT JODÂHOJUBT {$V²OUP WBMF SFBMNFOUF FM 1BSUJEP 7FSEF {2VJ¹O TF MMFWBS² FM NBZPS QPSDFO UBKF EF WPUPT FO MB J[RVJFSEB .PSFOB P FM 13% {$ÂNP RVFEBS²O MPT FRVJMJCSJPT FOUSF DBMEFSPOJTUBT Z NBEFSJTUBT EF DBSB B -BT HVCFSOBUVSBT TPO PUSB EFGJOJDJÂO USBTDFOEFOUBM &O .J DIPBD²O Z (VFSSFSP FM 13% TF KVFHB EPT CBTUJPOFT RVF EFGJOFO QBS UF EFM GVUVSP EFM JOTUJUVUP QPM½UJDP 4POPSB 2VFS¹UBSP #BKB $BMJGPS OJB 4VS BOUFT EFM 13% QFSP FO EPOEF MVDF EFTGPOEBEP $PMJNB Z 4BO -VJT 1PUPT½ DPMPDBO B 1"/ Z BM 13* FO DJFSSFT EF GPUPHSBG½B Z /VFWP -FÂO TF KVHBS² DPO FM JOHSFEJFOUF EF VO DBOEJEBUP JOEFQFO EJFOUF %JDIB EJTUSJCVDJÂO BGJBO[B MB JEFB EF RVF TJ CJFO B OJWFM GF EFSBM TPO USBEJDJPOBMNFOUF USFT MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT EF SFMFWBODJB FO MPT FTUBEPT MBT EJO²NJDBT TPO CJQBSUJEJTUB .VDIP FO KVFHP FO IPSBT EF WPUBDJÂO -P RVF TVDFEB IPZ NBSDBS² MPT FRVJMJCSJPT QPM½UJDPT QBSB FM SFTUP EFM TFYFOJP EF "SJTUÂ UFMFT 4BOEPWBM FO +BMJTDP Z EF &OSJRVF 1FÁB /JFUP B OJWFM OBDJPOBM -BT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT EFTEF RVF DPNFO[Â MB USBOTJDJÂO IBO TVQVFTUP VOB SFEJTUSJCVDJÂO EFM QPEFS QPM½UJDP OP GBWPSFDF BM &KFDV UJWP 'FEFSBM Z RVF EFTEF UBNQPDP SFQSFTFOUB iCVFOBT OPUJDJBTw QBSB FM HPCFSOBEPS FO UVSOP FO +BMJTDP 7FSFNPT TJ TF NBOUJFOF FT UB UFOEFODJB P TJ QPS FM DPOUSBSJP IBZ FO MBT VSOBT VO SFTQBMEP BM QSPZFDUP RVF PDVQB MPT FKFDVUJWPT FTUBUBM Z OBDJPOBM 4JO FNCBSHP BVORVF BCVOEBS²O MBT JO UFSQSFUBDJPOFT iOBDJPOBMFTw TPCSF MPT SFTVMUBEPT EF FTUF EPNJOHP OP PMWJEF NPT RVF FO FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT MB iDMBWF MPDBMw TVFMF QFTBS NVDIP N²T RVF MBT EJO²NJDBT OBDJPOBMFT

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

>À ÃÊ À }Õi

Õ> Ê*> >À

9 ,Ê "-

, "Ê Ê1 Ê -* / ",

C\p j\ZX# \ogc`ZX[X $PO NPUJWP EF MB KPSOBEB FMFDUPSBM RVF TF FTQFSB TF DFMFCSF DPO HSBO FOUVTJBTNP OVFTUSB FQÂOJNB BVUPSJEBE EFUFSNJOÂ VO TPCSJP TJTUFNB BM EFDSFUBS RVF EVSBOUF FM FWFOUP Z EFTEF VO E½B BOUFT TF QSPI½CB MB WFOUB Z DPOTVNP EF UPEP H¹OFSP EF CFCJEBT BMDPIÂMJDBT MB WFSEBE RVF FO MPT NVDIBT KPSOBEBT FMFDUPSBMFT B RVF NF IB UPDBEP BTJTUJS KBN²T IF WJTUP B OJOHV OB QFSTPOB OJ MJHFSBNFOUF UPNBEB QFSP MB QSPIJCJDJÂO FT VO TJHOP JOFRV½WPDP EF RVF MBT BVUPSJEBEFT OP UJFOFO OJ MB N²T SFNPUB JEFB EF DÂNP GVODJPOBO MPT NJFNCSPT EFM JOGFMJ[BKF EF FTB NBOFSB DVBOEP BMHVJFO TF QPOF B CFCFS NVDIP P QP DP TF MF WBO B PDVSSJS NVDIBT DPTBT FYDFQUP JS B WPUBS QPS N²T RVF IF QSFHVOUBEP OJOHVOP NFODJPOÂ WPUBS DPNP VOB BDUJWJEBE OJ NFEJBOBNFOUF SFMBDJPOBEB DPO FM BMDPIPM QPS UBOUP FTUB WFEB MB ÈOJDB SB[ÂO RVF UJFOF EF FYJTUJS FT MB QÈCMJ DB EFDMBSBDJÂO EFM HPCJFSOP EF RVF TPNPT VO QB½T TVCEFTB SSPMMBEP OP IBZ EF PUSB 1SPIJCJDJPOFT DPNP FTUB OP TF EBO FO OJOHÈO QB½T OJ MJ HFSBNFOUF DJWJMJ[BEP FT N²T FM BMDPIPM FSB FO QB½TFT DPNP OVFTUSP WFDJOP EFM OPSUF EPOEF TF FTUJNVMBCB RVF MB HFOUF WP UBSB E²OEPMF DPNP FTU½NVMP QPS DBEB WPUP MBT WFDFT RVF FM WPUBOUF MP EFTFBSB VO GBSPMB[P NVDIPT DVMQBO B FTUF IFDIP EF MB NVFSUF EFM FYUSBPSEJOBSJP BVUPS OPSUFBNFSJDBOP &EHBS "MMBO 1PF RVJFO EJDFO RVF FO VOB FMFDDJÂO GVF UBO FOUVTJBT UB RVF WPUÂ FO SFQFUJEBT PDBTJPOFT Z DPNP DPOTFDVFODJB EF TV BDDJÂO D½WJDB BHBSSÂ VOB NFMPQFB EF RVJOUP HSBEP FO MB FT DBMB EF 3JDIBSET 5BNCJ¹O QVFEF TFS RVF MBT BVUPSJEBEFT RVF QSPIJCJFSPO TF EFTBSSPMMF MB NFYJDBOB BMFHS½B TFBO FOFNJHPT KVSBEPT EF OVFTUSP SFTQFUBEP QSJNFS NBOEBUBSJP P DVBOEP NFOPT MFT DBJHB HPSEP BT½ NJFOUSBT EPO &OSJRVF OPT DPNVOJDB DPO FM PQUJNJTNP RVF MP DBSBDUFSJ[B RVF OVFTUSP QB½T IB JOHSFTBEP BM TFMFDUP DMVC EF MPT EJF[ QB½TFT RVF N²T UVSJTNP SFDJCFO MP DVBM TJHOJGJDB RVF MPT FYUSBOKFSPT WJFOFO B HBTUBS TVT CJMMFUFT WFSEFT FO HP[BSMB Z VOP EF MPT HP[PT N²T DFSDBOPT FT MB JO HFTUB EF CFCJEBT BMDPIÂMJDBT FOUSF MBT RVF EFTUBDB DPO MV[ QSP QJB FM 5FRVJMB RVF QPS PUSP MBEP FT NPUJWP EF HSBOEFT JOWFS TJPOFT QBSB RVF TF WFOEB Z DPOTVNB Z MPT UVSJTUBT FO TV NBZPS½B MF FOUSBO EVSP Z UVQJEP BIPSB JNBHJOF VTUFE FO DVBM RVJFS TJUJP UVS½TUJDP VO HSVQP EF UVSJTUBT QPMBDPT P JSMBOEFTFT RVF FM WJFSOFT IBZBO FTUBEP DFMFCSBOEP DPO FOUVTJBTNP BMDP IÂMJDP FM JOJDJP EF MB WBDBDJÂO Z TPCSFWJWJFOEP MB NFMPQFB TF QSFQBSBO QBSB DVS²STFMB FM T²CBEP QPS MB NBÁBOB Z SFDJCF MB OPUJDJB EF RVF i /P MF QVFEFO TFSWJS MJDPS QPSRVF FM EPNJOHP IBCS² FMFDDJPOFTw /P QVFEP OJ JNBHJOBS MB SFBDDJÂO EFM WJTJUBOUF OP T¹ DÂ NP QVFEB FYQMJDBSTF FO FM NVOEP DJWJMJ[BEP MP RVF TJHOJGJDB VOB MFZ TFDB ZP DSFP RVF FT DBVTB KVTUJGJDBEB QBSB RVF FM UV SJTUB EFNBOEF BM RVF MF WFOEJÂ VO WJBKF B VO QB½T UBO TBMWBKF RVF OP TF QVFEB UPNBS VOB DPQB 2V¹ WFSHÊFO[B RVF MB BVUPSJEBE BUBRVF MB QSPNPDJÂO UV S½TUJDB DPO VOB -FZ TFDB RVF MPT EF BRV½ ZB TBCFNPT DPNP TP MVDJPOBM DPO MB QSFWFOUB

À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì

"-Ê " ", -ÊÊ

Ê/ *"

JXc[f ^i`j $PODMVZF IPZ FM QSPDFTP FMFDUPSBM DPO VO TBMEP HSJT QSPGVOEP -B OPUB N²T QSFPDVQBOUF EFM QSPDFTP MB EJFSPO EFTEF MVFHP MPT QBSUJEPT 4PO MPT QBSUJEPT MPT RVF EFTJHOBO B TVT DBOEJEBUPT QPS FM DBNJOP RVF EFDJEFO 4PO MPT QBSUJEPT RVJFOFT OPNCSBO B MPT KFGFT EF DBNQBÁB TUPT B TV WF[ TPO SFTQPOTBCMFT EFM EJTDVSTP RVF NBOFKBO MPT DBOEJEBUPT UBOUP FO MP JOEJWJEVBM DPNP B USBW¹T EF MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO 5BNCJ¹O MPT QBSUJEPT TPO SFTQPOTBCMFT EFM VTP RVF EBO B MPT SFDVSTPT FDPOÂNJDPT RVF SFDJCFO QBSB TVT DBNQBÁBT 5JFOFO FM EF CFS EF DFSDJPSBSTF BDFSDB EF MPT DPOWFOJPT DPNQSPNJTPT Z BDVFSEPT RVF TVT DBOEJEBUPT FTUBCMFDFO EF NBOFSB EJSFD UB P JOEJSFDUB DPO UPEB DMBTF EF JOEJWJEVPT P HSVQPT FO QPT EF MPHSBS BQPZPT Z EFTEF MVFHP FM BOTJBEP WPUP %F FTUBT Z EF UBOUBT PUSBT DPTBT MPT QBSUJEPT TF IBDFO DBSHP QFSP MP IBDFO B UFOPS EF DSJUFSJPT QSJODJQJPT Z WBMPSFT NVZ TVZPT &O MP RVF UPEPT MPT QBSUJEPT DPJODJEJFSPO GVF FO TFHVJS QSPNPWJFOEP VOB TPDJFEBE EF QFEJHÊFÁPT Z CFOFGJDJBSJPT EPOEF IBTUB RVJ¹O OP UJFOF OFDFTJEBE TF TJFOUF EBNOJGJDB EP BOUF MB BWBMBODIB EF PGSFDJNJFOUPT Z E²EJWBT EFTEF MBT N²T CVSEBT DPNP MBT NPDIJMBT IBTUB MBT N²T GBOUBTJPTBT DPNP BCBSBUBS FM DPTUP EF MB WJEB &O FM FOUSFUBOUP TF SFQBS UJFSPO EFTQFOTBT FMFDUSPEPN¹TUJDPT Z IBTUB CPMTBT EF QB QBT GSJUBT DPO CJMMFUFT EF DJFO QFTPT &TF IB TJEP FM DPNQSP NJTP EF MB NBZPS½B EF MPT QBSUJEPT GBWPSFDFS MB QSPMPOHBDJÂO EF VOB TPDJFEBE NJTFSBCMF QFMF²OEPTF QPS VOB HPSSB P VO QBSBHVBT QBSB RVF TJHB IBCJFOEP WBMFT Z UP EB DMBTF EF MJNPTOBT NJTFSBCMFT &TUF FTQFDU²DVMP EFOJHSBOUF Z WFSHPO[PTP GVF BEJDJP OBEP DPO MPT DJFOUPT EF NJMFT EF DPNFSDJBMFT CPGPT RVF QPS UPEPT MPT NFEJPT TF MBO[BSPO DPOUSBUBOEP B DJFOUPT EF QB MFSPT DBTJ UPEPT DPO FM NJTNP MBNFOUBCMF NFOTBKF QPSRVF NF WBO B EBS P QBSB RVF NF TJHBO EBOEP &TF FT FM UJQP EF DJVEBEBO½B RVF QSPNVFWFO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT : QPSRVF MPT WPUPT TF DVFOUBO OP TF QFTBO FM TFDUPS N²T BHSFEJEP FM HSVQP TPDJBM N²T FOWJMFDJEP QPS FTUBT DBNQBÁBT GVF FM EF MB MMBNBEB DMBTF QPQVMBS BI½ EPOEF MPT QBSUJEPT EF TJFNQSF MVDSBO VO WPUP TPCPSOBEP P BNFOB[BOUF BI½ EPOEF MBT OFDFTJEBEFT SFBMFT KBN²T TBUJTGFDIBT BMJFOBO B MBT QFSTP OBT FOBKFO²OEPMBT DPO SFOPWBEBT FTQFSBO[BT &O FTUF FTQB DJP UVSCVMFOUP OJ MBT JHMFTJBT TF FTDBQBSPO VOBT PGFSUBOEP TV WPUP HSFNJBM PUSBT BCSJFOEP FTQBDJPT B MPT DBOEJEBUPT DBEB RVJFO B TV DSJUFSJP QPSRVF OP IVCP VO QSJODJQJP SFDUPS RVF VOJGJDBSB MBT QPTJDJPOFT Z PSJFOUBSB MBT BDDJPOFT &M BQFOBT DPODMVJEP QFSJPEP FMFDUPSBM IB NPTUSBEP IBTUB EÂOEF IB DSFDJEP FM QPEFS DPSSVQUPS EF MPT QBSUJEPT QBSUJDVMBSNFOUF EF MPT QBSUJEPT N²T iGVFSUFTw Z TV PCTUJ OBEB EFDJTJÂO EF SFEVDJS TVT QSPQJPT JOTUJUVUPT QPM½UJDPT B KVHPTBT CPMTBT EF USBCBKP -P RVF TJHVF NVZ QSPCBCMFNFO UF TFS² MP EF TJFNQSF QSPMPOHBEBT KPSOBEBT QBSB WFS EF RV¹ WBO B EBS DIBNCB B MB JOGJOJEBE EF DPMBCPSBEPSFT EFTJOUF SFTBEPT SFBDPNPEP EF MBT FTUSVDUVSBT EF DIBOUBKF FO MB BE NJOJTUSBDJÂO NVOJDJQBM VCJDBDJÂO EF QPTJCJMJEBEFT QBSB FM QSÂYJNP QFSJPEP USFT BÁPT EF WBDBDJPOFT QBHBEBT QBSB MPT OVFWPT EJQVUBEPT Z DPOUFNQMBS DÂNP MPT HPCJFSOPT NVOJ DJQBMFT NFEJP USBCBKBS²O Z PCTUSVJS²O Z NFEJP FM USBCBKP EF MB DJVEBEBO½B BSNBOEP HPO!VOJWB NY

"UNPTG¹SJDBT 1SJNFSB UPSNFOUB EF MB UFNQPSBEB NFUFPSPMÂHJDB MJDFO DJB BOUF FM QMB[P RVF 4BO "OUPOJP DBEB BÁP FTUBCMFDF -B CVHBNCJMJB BNBOFDJÂ FO FM TVFMP 4F BGBOBO MPT NVDIBDIPT FO QPEBS MB EFSSVNCB EB NBTB WFSEF QBSB QPOFS MVFHP MB FOSFEBEFSB FO TV MVHBS &M GSFTOP EF BGVFSB TJHVF TJO EBS MB NFOPS TFÁBM EF WJEB Z MB RVFSJEB -JFCSF MF FY UJFOEF DPOUSJUP FM DFSUJGJDBEP EF EFGVODJÂO 4F EJTDVUF TJ FOUPODFT VO UBCBDI½O V PUSP GSFTOP $BMNPTBT USBTMBDJPOFT WFHFUBMFT SJUNP Z OPN CSF EF FTUF QBTBKF JOFMVDUBCMF BM RVF JOTJTUJNPT FO NBSDBSMF DBMFOEBSJP : DPNP EJDFO MPT 4NJUIT 4UPQ NF TUPQ NF TUPQ NF JG ZPV UIJOL ZPV WF IFBSE UIJT POF CFGPSFy /JÁPT NJSBOEP MPT SBZPT :B FTU²O QPS EPSNJSTF FM JNQFSJP EF MB QFOVNCSB IB UPNBEP TV DVBSUP /PN²T MBT HSBOEFT TPNCSBT EF MPT ²S CPMFT BMDBO[BO B EJTUJOHVJSTF QPS FM WFOUBOBM 4PNOPMJFOUPT MPT OJÁPT EJDFO EJTQMJDFOUFNFOUF BEJÂT BM E½B TBCFO DPO DFSUF[B RVF UPEPT TPO EF FMMPT 1FSP EF SFQFOUF EF MP N²T IPOEP EFM IPSJ[POUF DPNJFO[B FM GVMHVSBOUF USB[P EF MBT DFOUFMMBT : ZB FTU²O EFTQJFSUPT Z DPOTJEFSBO BT½ EFTEF MB UJCJB USBORVJMJEBE EF TVT DBNBT DPNP BWBO[B MB UPSNFOUB EFTEF FM PSJFOUF UBQBU½P 6OB MJHFSB JORVJFUVE MFT BTBMUB TF QSFHVOUBO TJO EFDJSMP TJ SFTJTUJS² MB DBTB QBUFSOB FM FNCBUF EF FTF GVSJPTP DPOUJO HFOUF EF SBZPT RVF RVJFCSBO FM GJSNBNFOUP PTDVSFDJEP &M WFOUBOBM FT BIPSB DPNP FM JONFOTP FTDFOBSJP EF VO UFBUSP RVF EFTEF FM QSJODJQJP EF MB FTQFDJF IB TJHOJGJDBEP MB JOUFNQFSJF BNFOB[BOUF FM NFUFPSP JN QPTJCMF FM UFSSPS EF MP RVF OP TF TBCF 1FRVFÁPT FTQFDUBEPSFT EFM DPN CBUF EF MBT GVFS[BT UFSSFOBT FODVFOUSBO FO BMHVOBT WBHBT FYQMJDBDJP OFT VOB GS²HJM DFSUF[B -VFHP FM TVFÁP MPT WB HBOBOEP %VFSNFO BIPSB NJFOUSBT FO FM D²OUBSP EFM DJFMP QSPTJHVFO MBT SBKBEVSBT EF MV[ WJW½TJNB Z TVT SFM²NQBHPT QBTNPTPT 5PDB FOUPODFT B MPT NBZPSFT WFMBS MB UFN QFTUBE RVF BNBHB RVF HBOB FM DFMFTUF DBNQP EF CBUBMMB #JFO TBCFO RVF QPS N²T RVF IBHBO HVBSEJB KVOUP B MPT OJÁPT EPSNJEPT QPS N²T RVF TF BUFOHBO B FTUPT UFDIPT WFUFSBOPT TPMP MB JOGJOJUB DPNQBTJÂO TPT UJFOF FM QSFDBSJP OBW½P EF MB DJVEBE MB MFWF CBSDB FO MB RVF TPCSF FM UJFN QP TF OBWFHB &M VOJWFSTP FOUFSP &M OJEP EF MB DIVQBSSPTB 6OB FYBDUB JOUFSTFDDJÂO EF DVBUSP SBNBT EF MB NBESFTFMWB TPTUJFOF FO FM [BHV²O BM OJEP BIPSB WBD½P 1FSP TVT MFD DJPOFT BSRVJUFDUÂOJDBT TPO JOTVQFSBCMFT )BDFO SFDPSEBS BRVFM D¹MFCSF WFSTP EFM KFGF 4QSJOHTUFFO 8F MFBSOFE NPSF GSPN B UISFF NJOVUF SFDPSE UIBO XF FWFS MFBSOFE JO TDIPPM $PTB EF DMBWBSTF UBOUJUP MB DPODFQDJÂO EFM JOHFOJP FODPOUSBS FM SJODÂO BQSPQJBEP MB RVJFUVE JOEJTQFOTBCMF FM QMBOUFBNJFOUP FTUSVDUVSBM TPQPSUFT MÂHJDPT EVSBEFSPT BEFN²T NVZ CPOJUPT MB GBDUVSB NBU¹SJDB N½OJNPT FMFNFOUPT BDVNVMBEPT DPO EFT USF[B QBSB GPSNBS VOB JOUSJODBEB Z TFODJMMB DBTB MB BDUJUVE UFDUÂOJDB OBEB TPCSB DBEB QJF[B DVNQMF TV DPNFUJEP Z TV GVODJÂO Z BT½ MP FYQSF TB MB EJTQPTJDJÂO DPOTUSVDUJWB QBDJFODJB CVFO PKP MBCPS MJNQJB Z DPO UJOVBEB FDPOPN½B NBHJTUSBM &M SFTVMUBEP VO OJEP RVF EFTEF TV QF RVFÁP SJODÂO QSPTJHVF MB WBTU½TJNB PCSB EF MB DSFBDJÂO -B DIVQBSSPTB TVQFSB DVBMRVJFS BDBEFNJB DVBMRVJFS WJTUPTB QVCMJDBDJÂO FO MBT QBOUB MMBT P MBT SFWJTUBT EF BSRVJUFDUVSB B MB NPEB " WFS RVJ¹O FT FM WBMJFOUF BSRVJUFDUP RVF QVEJFSB TPÁBS DPO TVQFSBS FM PGJDJP FM WVFMP QP¹UJDP EF MB DIVQBSSPTB RVF FO TV DBTB MJCSBEB DPOGJBEBNFOUF B MB CPOEBE EF MPT FYUSBÁPT DVTUPEJB EPT P USFT IVFWPT EJNJOVUPTy -BT DBTBT QBUFSOBT 4PO WBSJBT B WFDFT EJTUBOUFT UPEBT EJTUJOUBT $BEB VOB EF FMMBT EFKÂ VOB JNQSPOUB JNCPSSBCMF FO MB NFNPSJB VOB JOFWJUBCMF SFGFSFODJB QBSB DVBMRVJFS BSRVJUFDUVSB QPS IBDFS -BT DBTBT QBUFSOBT DPNQPOFO VOB DPNQMFKB Z DSJTUBMJOB UFPS½B EF DMBSPTDVSPT Z UFNQFSBUVSBT EF JOUJNJEBEFT P QBMNBSJBT FWJEFODJBT EF KBSEJOFT NJ TFSJDPSEJPTPT EF SJODPOFT JOPMWJEBCMFT EF DPOWFSTBDJPOFT KVOUP BM GVF HP FO FM FTQMFOEPS EFM NFSJEJBOP FO MB QFOVNCSB EF VO DVBSUP EFWBT UBEP QPS MB MBWB EF MPT FODVFOUSPT Z MBT EFTQFEJEBT 6O DVBSUP BMUP Z RVF

TF BDPHF B MB TPNCSB JONFOTB EF VOB DFJCB Q²SWVMPT EFTMVNCSBNJFO UPT JODFOEJPT EF VO NFEJPE½B RVF TF DSFZFSPO FUFSOPT $FMEBT FO #BS DFMPOB Z TV SFDPHJNJFOUP EF FYUSBW½PT Z EF RVJFUVEFT EF DPOWFOUP Z FO MB TBMB EF KVOUP VO CBJMF EFTCPDBEP RVF EVSÂ E½BT Z OPDIFT BSEJFOEP Z MB NVDIBDIB HJSBCB JODBOEFTDFOUF 7FOUBOB FO VO DBMMFKÂO EF 1BS½T EFTEF MB RVF FM QFSGJM EF MB DJVEBE FSB VO BDJDBUF Z VO DPOTVFMP PUSB WFO UBOB EF "OHFST RVF EPNJOBCB VO IVNJMEF Z FTQM¹OEJEP KBSEJO QPUBHFS Z 4JSJ TFOUBEB FO FM BMGFJ[BS FO MB HMPSJB EF TVT E½BT NFKPSFT 0 VOB EJ MBUBEB EFTUSVDDJÂO KVOUP B MB MBHVOB EF ;BQPUM²O FO MB RVF VOB NVDIB DIB SFTQMBOEFD½B DPNP VO NJMBHSP NJFOUSBT DSV[BCB FM QBUJP FO SVJOBT NJFOUSBT UPDBCB BHSBEFDJEB FM ²SCPM JODÂMVNF : N²T BEFOUSP FO FM TVS MPT BSDPT EF MB DBMJHSBG½B MJWJBOB RVF TJHVFO FTDSJCJFOEP MPT JOWJTJCMFT SFOHMPOFT EF MB GFMJDJEBE Z EFM SFDVFSEP : EF MPT EPT QBUJPT BODFTUSB MFT TF TJHVFO NJSBOEP MPT WPMDBOFTy : VOB FTDBMFSB QSPEJHJPTB RVF FSB FO SFBMJEBE EPT VO EPCMF IFMJDPJEF SFOBDFOUJTUB RVF VO½B Z TFQBSBCB EJGFSFOUFT NJTUFSJPT Z ZB BSSJCB FM HSBO WFOUBOBM EFKBCB WFS FO UPEP TV QPEFS½P B MPT HJHBOUFT CBMBODF²OEPTF CBKP FM WJFOUP EF MB UBSEF Z B WF DFT VOB NVDIBDIB EF BNB[POB WFTUJEB JNQBSU½B TJO TBCFSMP oFO FM UB MMFS TPTFHBEP FM JNQFSJP EF VO FSPUJTNP JOUFOTP Z DPOUFOJEP 0 QPS MB WJFKB BWFOJEB EFM 4VS VOB FEJGJDBDJÂO TFWFSB BKFOB B DVBMRVJFS DPODF TJÂO RVF MPHSBCB TJO FNCBSHP TPOSF½S CPOEBEPTB NJFOUSBT FO MB CJCMJP UFDB EFM ÈMUJNP QJTP DPSS½BO MPT GVMHPSFT EFM NFKPS UFRVJMB IBTUB BIPSB DPOPDJEP Z FM NBFTUSP IBCMBCB EF )BOT 6ST 7PO #BMUIBTBS EF NVDIB DIBT FO GMPS EF NÈTJDB Z EF BOVODJBDJPOFT : BCBKP UPDÂ QPS ÈMUJNB WF[ TV HSBO QJBOP NVZ BKFOP BM GJOBM RVF TF BDFSDBCB B QBTP EF MPCP -VFHP FO MB DJVEBE RVF TPM½B TFS MB EFM N²T USBOTQBSFOUF BJSF B MB WFSB EF MB WJFKB DBM[BEB EF MPT .BEFSFSPT VO KBSE½O RVF FSB VO FTQFKP RVF SFGMFKBCB PUSB DPTB Z MB NJTNB MB EFGJOJUJWB DBTB EFM TJHMP RVF QSPNF EJBCB MBT JOEFMFCMFT JMVNJOBDJPOFT EFM HFOJP 0USBT EPT QPS MB DBMMF EF MPT GSFTOPT BMUPT VO BCVFMP BQFOBT FOUSFWJTUP BNBSHVSBT Z WJTMVNCSFT EF JOGBODJBT Z EF VOB GJFTUB FO MBT UFSSB[BT RVF B UBOUPT EBS½B PSJHFO Z FO MB PUSB VOB TFÁPSB EF QFMP NVZ CMBODP Z PKPT NVZ B[VMFT RVF EFTEF FM DPSSFEPS TFÁBMBCB B MPT OJÁPT FM MVHBS EFM FEJGJDJP EF FOGSFOUF FO EPO EF WJW½BO MBT IBEBT MBT CSVKBT MPT FOBOPT Z FM UFMBS EF TPNCSBT Z MB DB TB EF MBT NVÁFDBT Z FM SFMPK Z FM QJBOP QSPWJTJPOFT QFSUSFDIPT CBTUJ NFOUPT QBSB UPEPT MPT E½BT GVUVSPT : MFKBOB FO "UFNBKBD VOB WBTUB NPSBEB RVF EBCB BNQBSP Z DPCJKP B MPT IJMBOEFSPT JODFTBOUFT Z GJFMFT B MPT IJKPT OVNFSPTPT B VOB IVFSUB QSPGVOEB RVF HVBSEBCB FM UBORVF EF VO BHVB IFMBEB Z KVCJMPTB : WVFMUB B MB DBTB EF MPT USFT VOPT Z TV CJ CMJPUFDB RVF B MPT PKPT EFM OJÁP FSB MB EF "MFKBOES½B NJTNB Z .P[BSU RVF TJFNQSF TPOBCB NVZ RVFEJUP Z VO TÂUBOP VNCS½P EF EPOEF FM EF NJVSHP EFM DFESP QSPEVD½B NBSBWJMMBT Z DIJTUFT SFDÂOEJUPT Z TF MBT BSSF HMBCB QBSB UPDBS MMFHBOEP FO TV CJDJDMFUB 3VEHF B MBT QVSBT OVFWF Z B MBT QVSBT USFT DPO FM N½OJNP EF BMBSEF : MB DBTB EFM PUSP TÂUBOP N²T MVNJOPTP QFSP OP NFOPT MMFOP EF NJTUFSJP EF EPOEF TFHVJS½BO TVSHJFO EP QPS EFDFOJPT MPT QSPEJHJPT EF 1BCMP 4BOUJMM²O FM MVHBS EF EPOEF WP MBSPO MPT WVFMPT EPOEF WPMWJFSPO TJFNQSF MPT RVF TF IBC½BO JEP B MPT Q²KBSPT Z MPT MJCSPT Z MB DIJNFOFB JNQBTJCMF B MPT HSBCBEPT FTDPHJEPT DPO FM PKP Z MB EFMJCFSBDJÂO JOGBMJCMFT EF VO TFÁPS RVF GVNBCB B MBT GJFT UBT Z BM EVFMP B MPT BOUJHVPT SFUSBUPT RVF TJHVFO QJEJFOEP DVFOUBT BM GFSWPS Z MB HSBDJB : EFTQV¹T EF BÁPT Z UPSNFOUBT FM QFSFOOF SFGVHJP EF VOB ²UJDB DBTB RVF EF MPT TVDFTJWPT OPNCSFT EF TV DBMMF FYUSBKP TJFN QSF oRVJ[²T TV FTFODJB %PT OJÁPT FO FMMB OBDJFSPO Z EPT WPMWJFSPO B OB DFS NVKFSFT DPNP Q²KBSPT FTQMFOEPSPTPT JMVNJOBSPO oJMVNJOBO TVT E½ BT MPT BNJHPT FODVFOUSBO TJFNQSF FM DBNJOP EF SFHSFTP Z DPNQSFOTJWPT TF JODMJOBO BOUF FM HSBOBEP BM GJO EFSSPUBEP QPS MPT BÁPT 1²SWVMBT SFQSFTFOUBDJPOFT EF MBT OBUJWJEBEFT SFQBSUPT EF QJFEBE Z CVFO IVNPS N²T MJCSPT TJFNQSF Z VO KB[N½O : VO SPKJ[P SFTQMBOEPS RVF MB MFWBOUB RVF MB IBDF BSEFS DPNP VOB M²NQBSB WPUJWB -BT DBTBT QBUFSOBT QVFT RVF EVSBO "RVFMMPT RVF FSBO WJTUPT CBJMBS TF DSF½BO EFNFOUFT QPS MPT RVF OP QPE½BO P½S MB NÈTJDB /JFU[DIF KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY

Õ iÀ Ê i > >ÀÞ

8* ", "Ê Ê 1 " (SBO FSSPS FT DBTUJHBSUF QPS EFTDVCSJS RVF UJFOFT VO IJKP BEJDUP :B OP MF TJHBT RVF TJ EF QPS T½ FT EPMPSPTP Z EJG½DJM FOGSFOUBS MB SFB MJEBE QBSB BZVEBSMPT B TBMJS BEFMBOUF BIPSB OP MF BHSFHVFT FTUBSUF BUPS NFOUBEP DPO MB EBHB EF MB DVMQB .VZ TFHVJEP NF FODVFOUSP FO DPOTVMUB DPO QBESFT EF IJKPT BEJD UPT RVF TF EFTHBSSBO FM DPSB[ÂO CVTDBOEP FO RV¹ TF FRVJWPDBSPO DPO MB FEVDBDJÂO EF TVT IJKPT QBSB RVF DBZFSBO FO MBT HBSSBT EF MBT BEJDDJP OFT &SSPSFT Z FRVJWPDBDJPOFT UPEPT DPNFUFNPT QFSP OP QPS FMMP TP NPT MPT DVMQBCMFT EF TFNFKBOUF TJUVBDJÂO 4PO UBOUBT MBT WBSJBCMFT Z DJSDVOTUBODJBT RVF TF VOFO QBSB RVF VO IJKP DBJHB FO MPT WJDJPT RVF OP FT KVTUP RVF VO QBESF TF RVJFSB BUSJCVJS UPEBT Z BDBCF QPS TFOUJSTF FM SFTQPOTBCMF EF MP RVF MFT TVDFEF "T½ RVF QPOMF VO BMUP EFGJOJUJWP BM BTVOUP Z CBTUB EF TFOUJSUF iFM DVM QBCMFw "EFN²T MB DVMQB FT VOB TFÁBM FO MB DPODJFODJB EF RVF IFNPT IF DIP BMHP JOBEFDVBEP P NPSBMNFOUF NBM QFSP RVF VOB WF[ RVF TF SFDP OPDF TF EFCF QFSEPOBS 1PS FTP FM N²T JNQPSUBOUF QFSEÂO DPNJFO[B DPO SFHBM²SUFMP B UJ NJTNP "T½ RVF FO WF[ EF TFHVJSUF DVMQBOEP FNQJF[B

Ef k\ Zlcg\j QPS NFKPS QFSEPOBSUF 6OB WF[ RVF BQMJDBT MB DPNQBTJÂO DPOUJHP NJTNP BIPSB TJHVF DPN QSFOEFS RVF ZB QVFEFT TFSMP UBNCJ¹O DPO MPT EFN²T : FO WF[ EF DBTUJ HBS Z MBNFOUBSUF MP N²T NBSBWJMMPTP FT BTVNJS MB SFTQPOTBCJMJEBE EF BRV½ FO BEFMBOUF EF RV¹ T½ QVFEFT IBDFS QBSB BZVEBS B UVT IJKPT B RVF NFKPSF TV TJUVBDJÂO 1FSP BIPSB ZB TJO DVMQB $S¹FNF RVF UF RVJUBT VO HSBO QFTP EF FODJNB 1PS FTP EJDFO MBT QBMBCSBT TBCJBT RVF EFM QBTBEP ZB OP QPEFNPT IBDFS DBNCJP BMHVOP FM GVUVSP FT BÈO JODJFSUP 1FSP FM QSFTFOUF T¡ FTU² FO UVT NBOPT "T½ RVF OPT EFCFNPT EF DPODFOUSBS DPO UPEBT UVT GVFS [BT FO RV¹ T½ QVFEFT IBDFS BIPSB : DPNP ZB WJTUF RVF FT NFKPS FOGSFOUBS FM BIPSB TJO DVMQB FOUPO DFT WBNPT B MP RVF TJHVF : ZB IFNPT WJTUP RVF NVDIBT BEJDDJPOFT FT U²O MJHBEBT B DBSFODJBT Z TFOUJNJFOUPT EF CBKB FTUJNB BCBOEPOP Z TP MFEBE "T½ RVF NBOPT B MB PCSB FO MB NFEJEB EF UVT QPTJCJMJEBEFT Z EF MP RVF UF QFSNJUBO IBDFS "CSF UV DPSB[ÂO Z FOUSFHB UV BGFDUP DBSJÁP Z DPNQBTJÂO "CS²[BMPT EBMFT MB NBOP FO UPEP MP RVF QVFEBT 2VF UV DP SB[ÂO FTU¹ MMFOP EF BMFHS½B Z QB[ JOUFSJPS 5BNQPDP FSFT MB ÈOJDB NFEJ DJOB QFSP UV IVNJMEBE Z FOUSFHB WBO B BZVEBS NVDIP

>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ

6 - $ Ê9Ê - $

Gi\m\e`i f cXd\ekXi

5VSCVMFODJBT JORVJFUBOUFT BUNPTG¹SJDBT EFQPSUJWBT Z QPM½UJDBT BM TPOBM B RVF TF IB MMFHBEP FO DBTPT BNQMJBNFOUF EJGVOEJEPT Z SFQSP DSV[BS VO OPNCSF DPMPS P T½NCPMP FO MB CPMFUB FMFDUPSBM JODMVZFOEP CBEPT QPS MB QPCMBDJÂO BVORVF TJO BMDBO[BS MB DBQBDJEBE EF TVQFSBS MB QPTJCJMJEBE EF FMFHJS B RVJFO SFTQPOEB B MB SFTQPOTBCJMJEBE EF DPO MPT EFMJUPT FO VO QSPDFTP MFH½UJNP Z QSPDVSBEPS EF KVTUJDJB TPDJBM -BT DJSDVOTUBODJBT BDFSDBO B MB [P[PCSB Z TÂMP MPT FMFDUPT IPZ QPOES²O WFSUJS QSPNFTBT Z QSPQVFTUBT FO IFDIPT EF CFOFGJDJPT UBOHJCMFT 5SBOTDVSSJ FM FTQBDJP EJTQVFTUP FO GPSNB Z UJFNQP NVDIP FN QPOFS FO DVSTP QSFWJTJÂO BOUFT EF FTQBSDJS MBNFOUPT OBEB OPWFEP TPT Z EFDFQDJPOBOUFT QMFBEP FO SFQSPDIFT Z EFOVFTUPT &M QMB[P TF DVNQMJ -B TPMJEBSJEBE FT N²T RVF VOB JMVTJÂO &T MB GPSNV IB MMFHBEP MB PQPSUVOJEBE EF QSFWFOJS TJO MBNFOUBS UBO MBDJÂO Z BQMJDBDJÂO EFM TJTUFNB QBSB MB DPOWJWFODJB FRVJ TÂMP DVNQMJS DPO DBQBDJEBE B QBSUJS EF MB IPOFTUJEBE RVF Ê« >â ÊÃiÊVÕ « ]Ê >Ê UBUJWB &M DSFDJNJFOUP FO DJGSBT EF QPCMBDJÂO Z TV EJTQB FYJHF MB SFTQVFTUB DJVEBEBOB 4J MB QSFWFODJÂO Z BÈO MB QSFWJTJÂO TF BVTFOUBSPO i}>` Ê >Ê « ÀÌÕ `>`Ê`iÊ SJEBE TPO EJDPUÂNJDBT 1PS VOB QBSUF IB EFDSFDJEP FM OÈNFSP EF IBCJUBOUFT FO (VBEBMBKBSB QFSP FM QFSTPOBM FT KVJDJP QBSB FM QBTBEP QFSP OP KVTUJGJDBDJÂO QBSB FM GV «ÀiÛi ÀÊÃ Ê > i Ì>ÀÆÊ EFM "ZVOUBNJFOUP FT MP DPOUSBSJP -B ;POB .FUSPQPMJUB UVSP 4J DBSFDFNPT EF MFHJTMBDJÂO DPOHSVFOUF FT VSHFO UF QSPQPOFS BQSPCBSMB Z SFDMBNBS TV SFBMJ[BDJÂO 4J MBT Ì> Êà ÊVÕ « ÀÊV Ê OB DPODFOUSB N²T EFM DVBSFOUB QPS DJFOUP EF QPCMBDJÂO DBMMFT DBSFDFO EF TFSWJDJPT FT BQSFNJBOUF OFHPDJBS DPO V>«>V `>`Ê>Ê«>ÀÌ ÀÊ`iÊ >Ê EFM FTUBEP Z FO DVBOUP B NPWJMJEBE TF SFHJTUSBO DBTJ EPT NJMMPOFT EF WFI½DVMPT DJSDVMBOEP QPS DBMMFT NVDIBT EF IBCJUBOUFT Z GJODBS MBT CBTFT EF TVTUFOUPT QBSB FNQMFBS MPT SFDVSTPT Z EFQVSBS MBT OÂNJOBT IBTUB BMDBO[BS FM iÃÌ `>`ʵÕiÊiÝ }iÊ >Ê FMMBT QSPDFEFOUFT EFM USB[P SFBMJ[BEP IBDF VO TJHMP P EFTUJOP IPOFTUP EF MBT BQPSUBDJPOFT ÀiëÕiÃÌ>ÊV Õ`>`> > N²T 1FOTBS FO MP DFSDBOP FT QSPWPDBS FM QFOTBNJFOUP IB -B TFHVSJEBE FT QSPEVDUP MFHJUJNBEP QPS MB DPOGJBO DJB MP EJTUBOUF RVF DPOMMFWB B FNQMFBS JOUFMJHFODJB DJFO [B FO MBT *OTUJUVDJPOFT RVF B TV WF[ UFOHBO MB TPMJEF[ EF DJB Z UFDOPMPH½B DPO BVU¹OUJDB HPCFSOBO[B QSFWJTPSB Z MB IPOFTUJEBE QBSB FWJUBS MB DPNQMJDJEBE Z TV DPOTFDVFO UF DPSSVQDJÂO &M GMBHFMP EF MB JOTFHVSJEBE TÂMP FT DPNCBUJCMF DPO FM QPS MP NJTNP BDPSEF B MPT TFHNFOUPT FO DVBOUP B TFYP FEBE DBQB BQPZP B MBT BVUPSJEBEFT RVF PTUFOUFO SFTQPOTBCJMJEBE QVFTUP RVF MB DJEBE Z DPNQSFOTJÂO EFM BVU¹OUJDP DPNQSPNJTP TPDJBM FOUSF HPCFS FYJHFODJB TF EFCF DVNQMJS Z QSFHPOBS DPO FM FKFNQMP TJO EBS FM N½OJ OBEPT Z HPCFSOBOUFT B USBW¹T EF VO MFOHVBKF DMBSP FO TVT QMBOUFB NJFOUPT QSPDFEJNJFOUPT Z PCKFUJWPT EF QS¹EJDB FKFNQMBS NP FTQBDJP B MB DPNQMBDFODJB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB &T DPNQMFKB MB GVODJÂO EF HPCJFSOP Z EFTHBTUBOUF QBSB MBT QFS TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY TPOBT TV FKFSDJDJP &TUP FT JOPCKFUBCMF DPNP UBNCJ¹O FM SJFTHP QFS

%PNJOHP EF KVOJP EF

* ,-"

1~(*/" #

&- */'03."%03

+04&1) #-"55&3

En la cima de la

FIFA

&O 4FQQ DPNFO[ª B FTDBMBS QFMEB¨PT FO MB 'FEFSBDJªO IBTUB DPOWFSUJSTF FO FM IPNCSF N T QPEFSPTP RVF IB DB¤EP

1PS +PSHF 1¹SF[

+

PTFQI #MBUUFS OBDJÂ FO FM QFRVFÁP QPCMBEP 7JTQ FO 4VJ[B 4V GPSNB DJÂO FEVDBUJWB TVDFEJÂ FO TV QB½T OBUBM FO MB 6OJWFSTJEBE EF -BVTBOB &O FMMB FTUVEJÂ FDPOPN½B Z OFHPDJPT 4V EFTBSSPMMP QSPGFTJPOBM DPNFO[Â FO MBT SFMBDJPOFT QÈCMJDBT FO FM ²SFB EFM UVSJTNP B GJOBMFT EF MB E¹DBEB EF MPT DJODVFOUB QBSB MVFHP NVEBSTF QSPGFTJPOBMNFOUF BM ²NCJUP EF MPT EFQPSUFT EPOEF TF NBO UFOES½B QPS FM SFTUP EF TV DBSSFSB Z MP MMFWBS½B BMSFEFEPS EFM NVOEP &O TV DVSS½DVMVN WJUBF FTU²O DBSHPT JNQPSUBOUFT FO -POHJOFT MB QSFTUJHJPTB NBSDB EF SFMPKFT EFQPSUJWPT Z FO MB 'FEFSBDJÂO 4VJ[B EF )PDLFZ TPCSF IJFMP "EF N²T BQPSUÂ TV UBMFOUP BENJOJTUSBUJWP FO MB PSHBOJ[BDJÂO EF MBT 0MJNQJBEBT EF Z .ÊOJDI Z .POUSFBM QFSP TV NBZPS EFTUJOP FTUBCB FO FM CBMPNQJ¹ 4FQQ DPNP UBNCJ¹O MF EJDFO FOUSÂ B USBCBKBS FO MB '*'" FO %V SBOUF TFJT BÁPT TF EFTFNQFÁÂ DPNP EJSFDUPS EF BMUP OJWFM FODBSHBEP EF MBT BDUJWJEBEFT SFMBUJWBT BM GVUCPM TBMB FO DBUFHPS½BT NFOPSFT TVC Z TVC Z FO FM GVUCPM GFNFOJM .²T UBSEF GVF OPNCSBEP DPNP TFDSFUBSJP HFOFSBM $PO FTUF QVFTUP USB CBKÂ EJSFDUBNFOUF FO MB PSHBOJ[BDJÂO EF MPT NVOEJBMFT EF &TQBÁB .¹YJ DP *UBMJB &TUBEPT 6OJEPT 'SBODJB Z $PSFB EFM 4VS +BQÂO 0USB EF TVT MBCPSFT GVF MB WFOUB EF EFSFDIPT QBSB MB USBOTNJTJÂO EF MPT QBS UJEPT NVOEJBMJTUBT VOB EF MBT NBZPSFT GVFOUFT EF JOHSFTPT EF MB '*'" &O MB E¹DBEB EF MPT OPWFOUB PDVQÂ UBNCJ¹O VO QVFTUP FO FM $PNJU¹ 0M½N QJDP *OUFSOBDJPOBM $0* EFCJEP B TV BMUP DBSHP FO MB '*'" &M NJTNP $0* MF EJP MB 0SEFO 0M½NQJDB FO QPS TV BQPZP 'VF FMFHJEP QSFTJEFOUF FO MBT FMFDDJPOFT EF QVFTUP FO FM RVF TF SF FMJHJÂ FO Z IBTUB FM SFDJFOUF DPOHSFTP PDVSSJEP B GJOBMFT EF NBZP FO EPOEF HBOÂ MBT FMFDDJPOFT QBSB DPOUJOVBS QPS VO RVJOUP NBOEBUP $VBOEP BTVNJÂ FM DBSHP EF QSFTJEFOUF #MBUUFS CVTDÂ JOOPWBS FO MB HFT UJÂO EF '*'" DPNP VOB FNQSFTB &M QSJNFS HSBO DBNCJÂ TVDFEJÂ DPO MB QSJ NFSB $PQB .VOEJBM EF $MVCFT DPO MB QSJNFSB FEJDJÂO FO RVF ZB UFO½B WBSJPT BÁPT HFTU²OEPTF -B DPQB BHSFNJÂ FO VO TPMP UPSOFP B SFQSFTFOUBOUFT EF MB $PODBDBG $PONFCPM 6&'" $"' "'$ Z 0'$ FT EFDJS UPEBT MBT BTPDJBDJPOFT SFHJP OBMFT RVF ZB UFO½BO QSFWJBNFOUF UPSOFPT JOUFSOBDJPOBMFT EF DMVCFT )BTUB IPZ FM UPSOFP TJHVF TJO MMBNBS MB BUFODJÂO RVF HFOFSBO PUSBT DPNQFUJDJPOFT SFHJPOBMFT DPNP MB $IBNQJPOT EF &VSPQB P MB -JCFSUBEPSFT EF "N¹SJDB 0USB JOJDJBUJWB GBMMJEB EF #MBUUFS GVF MB SFBMJ[BDJÂO EF MPT NVOEJBMFT DB EB EPT BÁPT MB 6&'" FOUSF PUSPT TF PQVTJFSPO UBKBOUFNFOUF QVFT BEFN²T DPJODJEJS½B DPO MB &VSPDPQB Z FYJHJS½B RVF MPT DMVCFT QSFTUBSBO B TVT KVHB EPSFT FTUSFMMB NVDIP N²T UJFNQP 0USP IJUP RVF BCPOÂ B MPT SPDFT FO MB SFMBDJÂO EF MB 6&'" Z MB '*'" GVF MB CBODBSSPUB EF *4- *4.. FNQSFTB QSPQJFUBSJB EF MPT EFSFDIPT QBSB UFMF WJTJÂO EF MPT NVOEJBMFT EF Z -B GFEFSBDJÂO JOUFSOBDJPOBM BTVNJÂ QBSUF EF MBT Q¹SEJEBT Z EFVEBT EF MB RVJFCSB VOB EFDJTJÂO EF #MBUUFS RVF FO OBEB BHSBEÂ B TVT DPMFHBT 6OB QPM¹NJDB NBZPS N²T WJOP BÁPT EFTQV¹T DVBOEP UFO½BO MVHBS MBT EFMJCFSBDJPOFT QBSB MPT QB½TFT DBOEJEBUPT B TFS MB TFEF EFM NVOEJBM FO RVF GJOBMNFOUF GVF FOUSFHBEP B 4VE²GSJDB TJFOEP FM QSJNFS QB½T BGSJDBOP FO PSHBOJ[BS VOB $PQB EFM .VOEP .²T BMM² EF MPT FTD²OEBMPT FM MFHBEP EF #MBUUFS FO MB '*'" DVFOUB DPO WBSJBT JOJDJBUJWBT DPNP MB $PNJTJÂO EF UJDB DSFBEB B NFEJBEPT EFM EFDFOJP QBTBEP &T UB JOTUBODJB EF MB GFEFSBDJÂO CVTDB DPNCBUJS FM SBDJTNP FM EPQBKF Z FWJUBS MB DP SSVQDJÂO EFSJWBEB EF BQVFTUBT 0USB QSPQVFTUB BVORVF UFSNJOÂ TJFOEP EFTDBSUB EB MVFHP EF NVDIPT BÁPT EF DBCJMEFP FSB MB QSPUFDDJÂO EF MBT DBOUFSBT EF MPT FRVJQPT HSBDJBT B MB OPSNB "M DPNJFO[P EFM QBSUJEP UPEPT MPT FRVJQPT EF C½BO BMJOFBS QPS MP NFOPT B TFJT KVHBEPSFT OBDJPOBMFT "VORVF IBZ SFHMBT TJNJMB SFT FO NVDIPT QB½TFT DPNP FO .¹YJDP RVF UJFOF M½NJUF EF FYUSBOKFSPT PUSBT MJ HBT TPO N²T QFSNJTJWBT JODMVTP MB 6OJÂO &VSPQFB DBUBMPHÂ B FTUB QPTJCMF OPSNB EF MB '*'" DPNP JMFHBM BM WJPMFOUBS FM EFSFDIP EF MPT DJVEBEBOPT EF MB 6&

3FDPOPDJNJFOUPT 1PS TV QBQFM BM GSFOUF EF MB '*'" #MBUUFS IB SFDJCJEP OV NFSPTPT SFDPOPDJNJFOUPT EF DMVCFT HPCJFSOPT VOJWFS TJEBEFT Z FNQSFTBT QSJWBEBT %FTUBDB MB NFEBMMB EF MB -FHJÂO EF )POPS PUPSHBEB QPS 'SBODJB FO MB NF EBMMB EF MB 0SEFO EF #VFOB &TQFSBO[B FOUSFHBEB QPS 4VE²GSJDB FO MB 0SEFO EFM .¹SJUP EF MB 3FQÈCMJ DB 'FEFSBM EF "MFNBOJB FO FM BÁP FO RVF FM .VO EJBM TF MMFWÂ B DBCP FO FTF QB½T MB NFEBMMB WFOF[PMB OB EF MB 0SEFO 'SBODJTDP EF .JSBOEB FO Z MB NFEBMMB 0SEFO EFM 4PM /BDJFOUF RVF FOUSFHB +BQÂO .VDIPT EF FTUPT Z PUSPT SFDPOPDJNJFOUPT RVF IB SFDJ CJEP +PTFQI #MBUUFS TPO FM N²YJNP HBMBSEÂO RVF PUPS HBO MPT HPCJFSOPT B DJVEBEBOPT FYUSBOKFSPT

'*'" Z TVT QSFTJEFOUFT -B 'FEFSBDJÂO *OUFSOBDJPOBM EF 'ÈUCPM "TPDJBDJÂO FT FM N²YJNP PSHBOJTNP RVF SJHF BM GVUCPM JOUFSOBDJP OBM &OUSF TVT QFDVMJBSFT DBSBDUFS½TUJDBT FTU² FM IFDIP EF RVF UJFOF N²T QB½TFT BTPDJBEPT RVF MB QSPQJB 0SHBOJ [BDJÂO EF /BDJPOFT 6OJEBT MB '*'" USBCBKB DPO QB½ TFT NJFOUSBT RVF MB 0/6 DPO "EFN²T EF TV HSBO QPEFS EF DPOWPDBUPSJB PUSP EFUB MMF TPCSFTBMJFOUF FO MB '*'" FT MB MPOHFWJEBE EF TVT NBOEB UBSJPT /P QSFDJTBNFOUF QPS MB FEBE RVF MMFHBO B BMDBO[BS TJOP QPS FM UJFNQP RVF TF NBOUJFOFO FO FM QVFTUP $PO BÁPT EF IJTUPSJB MB '*'" TÂMP IB UFOJEP PDIP QSFTJEFOUFT DJ GSB RVF OP IBCMB NVZ CJFO EF TV DBS²DUFS EFNPDS²UJDP &M QSJNFSP FO PDVQBS FM NBZPS DBSHP GVF 3PCFSU (V¹ SJO RVJFO TÂMP EVSÂ EPT BÁPT QBSB EFKBSMF TV MVHBS B %BOJFM #VSMFZ 8PPMGBMM RVJFO MP PDVQÂ EFTEF IBTUB *ONFEJBUBNFOUF EFTQV¹T MMFHBS½B FM GBNPTP +VMFT 3J NFU RVJFO JNQVMTÂ MB DSFBDJÂO EF MB $PQB .VOEJBM EF 'VU CPM FM FWFOUP N²T GVFSUF EF MB '*'" &M GSBOD¹T FTUVWP BÁPT FO FM QPEFS EF B QPDP BOUFT EF NPSJS 3PEPMQIF 4FFMESBZFST GVF VO FG½NFSP PDVQBOUF EF MB QSF TJEFODJB EF MB '*'" DPO TÂMP VO BÁP BM GSFOUF NVSJÂ NVZ QSPO UP -P NJTNP TVDFEJÂ DPO FM JOHM¹T "SUIVS %SFXSZ RVJFO BUFOEJÂ MB PGJDJOB EF IBTUB TV NVFSUF TFJT BÁPT EFTQV¹T TV DPNQB USJPUB 4UBOMFZ 3PVT DPOUJOVÂ TV MFHBEP IBTUB 1SFWJP B #MBUUFS FM CSBTJMFÁP +P·P )BWFMBOHF EJSJHJÂ MPT EFTUJOPT EF MB GFEFSBDJÂO EVSBOUF BÁPT IBTUB MBT FMFDDJPOFT HFOFSBMFT EF FO EPOEF 4FQQ GVF FMFHJEP

-BT FMFDDJPOFT EF

&- */'03."%03 t . 7"-&/$*"

&M NVOEP EFM GVUCPM TF DJNCSÂ FO MPT E½BT QSFWJPT B MBT WPUBDJPOFT FO FM DPO HSFTP EF '*'" FO ;ÊSJDI HSBDJBT B MBT JOWFTUJHBDJPOFT EFM '#* FTUBEPVOJEFOTF FO EPOEF N²T EF VOB EFDFOB EF BMUPT NBOEPT GVFSPO BDVTBEPT %JSFDUJWPT FY GVO DJPOBSJPT Z FNQSFTBSJPT FTU²O JOWPMVDSBEPT FO BDUPT EF DPSSVQDJÂO DPNP FM QBD UP CBKP EFM BHVB QBSB HBSBOUJ[BS MBT TFEFT EF MPT NVOEJBMFT #MBUUFS GVF SFFMFHJEP FTUF QFSP OP QBTBSPO NVDIPT E½BT QBSB RVF QSF TFOUBSB TV SFOVODJB EFCJEP BM FTD²OEBMP EF DPSSVQDJÂO BMSFEFEPS EF MB '*'" )BT UB FM NPNFOUP OP IBZ BDVTBDJPOFT EJSFDUBT DPOUSB 4FQQ QFSP +BDL 8BSOFS FY WJ DFQSFTJEFOUF EF MB '*'" Z EF MB $PODBDBG BGJSNÂ UFOFS QSVFCBT RVF FWJEFODJBO B N²T QFSTPOBMJEBEFT EF MB GFEFSBDJÂO 1PS TV QBSUF MB '*'" ZB DPOWPDÂ TVT NJFN CSPT QBSB FMFDDJPOFT FYUSBPSEJOBSJBT Z DPO FMMBT EFTJHOBS B VO OVFWP QSFTJEFOUF

1~(*/" #

&- */'03."%03 &- */'03."%03

%PNJOHP EF KVOJP EF

>ร ย >ร *>ย ย ย >ร

-/ -ร ,1 - /" "ร ",/1!" &- */'03."%03 t ' "5*-"/0

ร /1, -ร ร 6 , -

9iXj`c \e \c O@O

Urnas necias )

PZ TJ OP FT RVF MB HFOUF TF RVFEB IJQOPUJ[BEB NJSBOEP FM .ยน YJDP #SBTJM FO MB UFMF UFOFNPT FMFDDJPOFT GFEFSBMFT Z MPDB MFT Z VO QPSDFOUBKF NVZ JNQPSUBOUF EF MPT IBCJUBOUFT EFM QB ยฝT JSยฒ B MBT DBTJMMBT Z WPUBSยฒ VO TFSWJEPS FOUSF FMMPT 0USP QPSDFOUBKF OBEB EFTQSFDJBCMF TF RVFEBSยฒ FO TV DBTB P TF JSยฒ EF QBTFP TJO BDPSEBSTF EF TVGSBHBS DPNP IB TVDFEJEP QVO UVBMNFOUF EFTEF RVF FYJTUFO MBT FMFDDJPOFT : BM NFOPT TJ IBZ RVF IBDFS DB TP B MBT SFEFT TPDJBMFT PUSB CVFOB SFCBOBEB EF QPCMBDJร O JSยฒ B MBT VSOBT Tยฝ QFSP QBSB BOVMBS TV WPUP Z FOWJBS DPO FMMP VO NFOTBKF B UPEPT MPT QBSUJEPT QPMยฝUJDPT OP NF UJFOFO UBO DPOUFOUP QFUJNFUSFT )BZ NVDIBT RVFKBT HFOFSBMNFOUF NVZ SB[POBCMFT EF MPT DJVEBEBOPT IBDJB MPT QBSUJEPT Z FM TJTUFNB QPMยฝUJDP RVF QVFEFO SFTVNJSTF FO VOB MยฝOFB FTUBNPT FO MB MPOB QPCSFT F JOTFHVSPT NJFOUSBT MPT QPMยฝUJDPT TF FOSJRVFDFO QBDUBO DPO FM EJBCMP TJ FT OFDFTBSJP Z OP IBDFO OBEB FO OVFTUSP CFOFGJDJP 1PS PUSP MBEP MP DJFSUP FT RVF OVFTUSB DPODJFODJB DยฝWJDB DPNP TPDJFEBE UBN CJยนO FT VO EFTBTUSF 4PO BCTPMVUB NJOPSยฝB MPT DJVEBEBOPT RVF TF UPNBO MB NPMFTUJB EF JOGPSNBSTF FO RVยน EJTUSJUP WJWFO RVJยนO SBZPT TPO MPT DBOEJEBUPT RVF BTQJSBO B iSFQSFTFOUBSMPTw RVยน DPTBT QSPQPOFO Z RVยน UBO QPTJCMF FT RVF MBT DVNQMBO TPCSBO MPT DBOEJEBUPT B EJQVUBEP MPDBM QPS FKFNQMP RVF QSP NFUFO CBKBS JNQVFTUPT DVBOEP MB JONFOTB NBZPSยฝB Z MB QBSUF EFM MFร O EF MP RVF TF QVFEF EFGJOJS BTยฝ MF DPSSFTQPOEF EJTDVUJSMP Z DPCSBSMP B MB GFEFSBDJร O

$MBSP FM TJTUFNB QPMยฝUJDP NFYJDBOP FTUยฒ UBO FO RVJFCSB RVF MP RVF VOP TVFMF EFTDVCSJS DVBOEP FYBNJOB MB USBZFDUPSJB EF MPT BTQJSBOUFT EF TV EJTUSJUP P NVOJDJQJP FT RVF IBO QBTBEP DPNP GBOUBTNPOFT QPS FM QSF TVQVFTUP EVSBOUF Bร PT P QFPS Bร O RVF TPO FM DVร BEP UPOUP EF VOP RVF MMFWB FO FM QSFTVQVFTUP FTPT USFT EFDFOJPT TJO QBSQBEFBS $MBSP RVF TJFNQSF IBZ DBTPT QFPSFT F JSSFNFEJBCMFT DPNP FM EF MPT QBZBTJUPT EF UFMFWJTJร Oy -B SFBMJEBE FT RVF MPT QBSUJEPT QFSNBOFDFO TPSEPT B MB FWJEFOUF JO DPOGPSNJEBE QPS TV EFTFNQFร P EJSFDUP Z FM EF TVT BDร MJUPT RVF MMFHBO B QVFTUPT Qร CMJDPT " NFEJEB RVF TVT EJGFSFODJBT JEFPMร HJDBT TF CPSSBCBO UPEP NVOEP B QBSUJS EF MPT OPWFOUB DPNFO[ร B IBCMBS DPO PSHVMMP EF MB OFDFTJEBE EF TFS QSBHNยฒUJDP FNQF[BOEP QPS MPT BSUJDVMJTUBT QSPGFTJPOB MFT Z TV IBCJMJEBE QBSB IBDFS OFHPDJUPT BVNFOUBCB MB DSFEJCJMJEBE EF MPT QBSUJEPT B EJFTUSB Z TJOJFTUSB DPMBQTร &OUSF FM Z FM IVCP BMUFSOBODJB FO FM QPEFS GFEFSBM QFSP OP TJSWJร QBSB HSBO DPTB -PT OVFWPT TF WPMWJFSPO JOEJTUJOHVJCMFT EF MPT WJF KPT Z MPT WJFKPT QFSTJTUJFSPO FO TVT NBร BT &O FTPT Bร PT UVWJNPT JOHSF TPT QFUSPMFSPT FYUSBPSEJOBSJPT RVF QPESยฝBO IBCFS EJTQBSBEP VO DSFDJ NJFOUP FDPOร NJDP TJO QSFDFEFOUF Z UPEP TF GVF QPS FM DBร P "IPSB FO Bร PT EF WBDBT GMBDBT QFUSPMFSBT MP RVF RVFEB FT VOB MBSHB MJTUB EF BHSB WJPT DJVEBEBOPT DPO SFTQFDUP B MB DMBTF QPMยฝUJDB : TJO FNCBSHP NJMMPOFT EF QFSTPOBT QFSTJTUJNPT FO WPUBS 2VJ[ยฒ QPS NBTPRVJTNP 2VJ[ยฒ QPSRVF OP TF WFO FO FM IPSJ[POUF EFNBTJBEBT BMUFS OBUJWBT SB[POBCMFT BM TJTUFNB EFNPDSยฒUJDP SFQSFTFOUBUJWP FO FM RVF WJWJ NPT {0 Tยฝ -B JONFOTB NBZPSยฝB EF MPT BTQJSBOUFT NF UFNP TFB DVBM TFB TV DPMPS OP IJ[P TJOP SFQFUJS FM DVSTP ZB TBCJEP )PZ BM WPUBS BOVMBS P BCTUFOFSTF EFCF RVFEBS DMBSP RVF IBDF GBMUB IBDFS BMHP NยฒT BMMยฒ EF FMFDDJPOFT TJ RVFSFNPT MFWBOUBSOPT EF MB MPOB

iร ย >ย `ย ร ->ร >ร iร

2VJFSP TVQPOFS RVF MB OVFWB FUBQB EF SFMBDJPOFT BNJTUPTBT FOUSF $VCB Z &6 BQPSUBSยฒ CFOFGJDJPT B RVJFOFT QBEFDFO MB EJDUBEVSB FO MB JTMB DBSJCFร B "VORVF MB NBZPSยฝB EF MPT KVHPTPT OFHPDJPT RVF TF BWFDJOBO OP MPT WBO B IBDFS FMMPT TJO EVEB IBCSยฒ TVTUBODJBMFT NFKPSBT FDPOร NJDBT DPNFSDJBMFT FUDy UBNCJยนO QBSB FM QVFCMP MMBOP Z FT TBCJEP RVF VO DJFSUP EFTBSSPMMP NBUFSJBM BZVEB PDBTJPOBMNFO UF B NFKPSBS MB SJHJEF[ EF FTUSVDUVSBT QPMยฝUJDBT BV UPSJUBSJBT 4JO FNCBSHP IBZ NVDIBT DPTBT RVF OP NF HVTUBO FO MB GPSNB FO RVF TF IB SFBMJ[BEP FTF BDFSDBNJFOUP FOUSF BNCPT QBยฝTFT DPOUBOEP Tร MP DPO MPT KFSJGBMUFT EF MB $VCB PGJDJBM FT EFDJS MB EJD UBUPSJBM Z NBSHJOBOEP B MPT PQPTJUPSFT BM SยนHJNFO DBTUSJTUB .F EPMJร FTQFDJBMNFOUF WFS FO 1BOBNยฒ B QFSTPOBT EF UBOUP NยนSJUP DPNP #FSUB 4PMFS P (VJ MMFSNP 'BSJร BT NBMUSBUBEPT QPS MPT NBUPOFT B TVFM EP RVF FM DBTUSJTNP FOWยฝB DPOUSB TVT BEWFSTBSJPT BMMยฝ EPOEF RVJFSBO IBDFSTF PยฝS TFB EFOUSP P GVFSB EF MB JTMB {/P IBCยฝB OJOHร O NPEP EF PGSFDFS B FTPT MV DIBEPSFT QPS MB MJCFSUBE VO SFDPOPDJNJFOUP QPS QBSUF EFM HPCJFSOP FTUBEPVOJEFOTF BMHP RVF EF NPTUSBTF RVF TF SFDPOPDยฝB TV FTGVFS[P Z TVT QBEF DJNJFOUPT EF UBOUPT Bร PT RVF TF MFT UFOยฝB FO NยฒT BQSFDJP RVF B MPT TJDBSJPT RVF MFT JODSFQBCBO Z TP CSF UPEP RVF B MPT KFGFT EF FTPT TJDBSJPT {0 FT RVF BMHVJFO QVFEF USBHBSTF MP EFM iFOGSFOUBNJFOUP FO USF DVCBOPTw DPNP TJ BHSFTPSFT Z BHSFEJEPT FTUV WJFTFO BM NJTNP OJWFM {1PS RVยน OP FTDVDIBS B VOB QFSTPOB UBO DยฝWJDBNFOUF QPOEFSBEB DPNP NJ RVF SJEB 3PTB .BSยฝB 1BZยฒ EFKยฒOEPMB FYQMJDBS BOUF MB EFCJEB BVEJFODJB MB JOJDJBUJWB i$VCB EFDJEFw RVF OP FT QSFDJTBNFOUF MB EF 3Bร M $BTUSP QFSP RVF UJF OF NVDIP NยฒT JOUFSยนT EFNPDSยฒUJDP : UPEP FTP QP ESยฝB IBCFSTF SFBMJ[BEP TJO EFKBS EJQMPNยฒUJDBNFOUF EF MBEP FM BDFSDBNJFOUP B MB $VCB PGJDJBM QPS PEJP

" GJOBMFT EF DVBOEP MBT USPQBT EF /BQPMFร O CB KP FM NBOEP EFM HFOFSBM +VOPU BWBO[BCBO TPCSF -JT CPB MB DBTB SFBM EF 1PSUVHBM Z MB NBZPS QBSUF EF MB DPS UF Z FM HPCJFSOP [BSQBSPO SVNCP B #SBTJM CBKP FTDPMUB CSJUยฒOJDB &O MB GMPUB JCBO MB SFJOB .BSยฝB * JODBQBDJUB EB EFTEF Bร PT BUSยฒT QPS QSPCMFNBT NFOUBMFT TV IJKP +VBO SFHFOUF Z GVUVSP +VBO 7* MB NVKFS EF ยนTUF $BS MPUB +PBRVJOB IFSNBOB EF 'FSOBOEP 7** EF &TQBร B Z TVT IJKPT &TB FOPSNF NVEBO[B JODMVZร GVODJPOB SJPT DMยนSJHPT NJMJUBSFT TFSWJEVNCSF FOTFSFT BSDIJ WPT DPMFDDJPOFT EF BSUF Z DBTJ UPEB MB #JCMJPUFDB /B DJPOBM EF 1PSUVHBM %VSBOUF NVDIBT TFNBOBT DFSDB EF QFSTPOBT IJDJFSPO MB QFOPTB USBWFTยฝB EFM "UMยฒOUJDP MMFHBSPO B 4BMWBEPS EF #BIยฝB FM EF FOF SP EF Z B 3ยฝP EF +BOFJSP FM EF NBS[P -B DBQJUBM CSBTJMFร B TF DPOWJSUJร FO FM DFOUSP EFM 3FJOP 6OJEP EF 1PSUVHBM #SBTJM Z "MHBSWF UPEBT MBT QPTFTJPOFT MVTBT FO "NยนSJDB "TJB Z ย GSJDB Z UBNCJยนO 1PSUVHBM TF HPCFSOBCBO EFTEF 3ยฝP "Iยฝ GVF EPOEF BM NPSJS MB SFJOB .BSยฝB +VBO 7* GVF DPSPOBEP SFZ EF 1PS UVHBM Z EPOEF SFJOBSยฝBO EFTQVยนT EF ยนM TV IJKP Z TV OJF UP MPT EPT FNQFSBEPSFT CSBTJMFร PT 1FESP * Z 1FESP ** 6OB OPWFMB EFM FTQBร PM +BWJFS .PSP &M JNQFSJP FSFT Uร 1MBOFUB DVFOUB MB IJTUPSJB EF MB QSJNF SB FUBQB EFM TJHMP 9*9 FO #SBTJM EFTEF MB MMFHBEB EF MB GBNJMJB SFBM IBTUB MB NVFSUF FO EF 1FESP * +B WJFS .PSP .BESJE FT BVUPS EF WBSJBT OPWFMBT Z UBNCJยนO IB FTDSJUP HVJPOFT Z QFSJPEJTNP &M JNQFSJP FSFT Uร FT VO MJCSP RVF SFWFMB VO USBCBKP TFSJP EF EPDV NFOUBDJร O VOB IJTUPSJB CJFO BNCJFOUBEB FO MPT QBJ TBKFT CSBTJMFร PT Z MB TPDJFEBE EF MB ยนQPDB .PSP IB USBCBKBEP EF DFSDB DPO -BQJFSSF Z $PMMJOT Z UJFOF NV DIP EF TV FTUJMP QFSJPEยฝTUJDP EPDVNFOUBMJTUB %F HSBO BZVEB GVF DMBSP FTUยฒ RVF FM QSPUBHPOJTUB UVWP VOB WJ EB BVUยนOUJDBNFOUF OPWFMFTDB JONFOTP JNQFSJP GBNJ MJB FYDยนOUSJDB NPNFOUPT IJTUร SJDPT DSVDJBMFT EFDJ TJPOFT BSSFCBUBEBT DJFSUP HFOJP FTUSBUยนHJDP QBTJPOFT UPSSFODJBMFT USJVOGPT HMPSJPTPT Z EPMPSPTBT EFSSPUBT .VDIP NยฒT DFSFCSBM Z DVMUB RVF TV NBSJEP MB FN QFSBUSJ[ -FPQPMEJOB IJKB EF 'SBODJTDP * EF "VTUSJB Z QPS MP UBOUP UยฝB QBUFSOB EF .BYJNJMJBOP GVF QJF[B DFO USBM FO MB DPOGPSNBDJร O QSJNJUJWB EFM &TUBEP CSBTJMF ร P DVBOEP FO USBT OFHBSTF B WPMWFS B 1PSUVHBM 1FESP QSPDMBNร MB JOEFQFOEFODJB EF #SBTJM Z GVF DP SPOBEP FNQFSBEPS &M JNQFSJP FSFT Uร UJFOF FM NยนSJUP EF QFSNJUJS BM MFD UPS BTPNBSTF B FTBT QยฒHJOBT EF MB IJTUPSJB UBO QPDP DP OPDJEBT FO FM SFTUP EF *CFSPBNยนSJDB Z RVF EBO SB[ร O EF UBOUBT QFDVMJBSJEBEFT CSBTJMFร BT 4JO FNCBSHP OP TF QVFEF EFDJS RVF FT VOB HSBO OPWFMB QSJNFSP QPS RVF FM FTUJMP EF .PSP TF RVFEB NVZ DPSUP FO UยนSNJOPT MJUFSBSJPT B WFDFT TF MF OPUB RVF QJFOTB NยฒT FO GSBODยนT RVF FO DBTUFMMBOP Z FO OBEB MF BZVEB MB OVMB MBCPS FEJ UPSJBM EF 1MBOFUB QVFT OJ TJRVJFSB DPSSJHFO DVBOEP FO NยฒT EF VOB PDBTJร O FTDSJCF DPTBT DPNP iQSPTUSBEPw FO MVHBS EF QPTUSBEP Z QPSRVF BEFNยฒT EF EJTQBSF KP FM MJCSP FT FYDFTJWBNFOUF MBSHP VOBT QยฒHJOBT

<c Xd`^f Xd\i`ZXef

TB RVF OPT SFTVMUFy 1BSB USBORVJMJ[BSOPT B MPT NยฒT JORVJFUPT TF OPT BTFHVSB ย SFQJUJFOEP MBT QBMBCSBT EFM QSPQJP 3Bร M $BTUSPย RVF B QBSUJS EFM iSFTQFUP NVUVPw TF QPESยฒ IBCMBS EF UPEP JODMVTP EF MPT EFSFDIPT IV NBOPT &TP Tยฝ DPO QBDJFODJB DPO NVDIB QBDJFO DJBy /P Tยน TJ FM SFTQFUP B MBT EJDUBEVSBT FT VOB PCMJ HBDJร O EF MPT HPCJFSOPT EFNPDSยฒUJDPT TBMWP QPS SB[POFT QSVEFODJBMFT QFSP UPEB FTB QBMBCSFSยฝB NF IB SFDPSEBEP VOP EF MPT BDPOUFDJNJFOUPT RVF NBS DBSPO NJ QSJNFSB BEPMFTDFODJB WJTUP FO NJ QSJNFS UFMFWJTPS MB WJTJUB EFM QSFTJEFOUF &JTFOIPXFS B 'SBODP FO EJDJFNCSF EF &SB FM GJOBM DPOGJSNB EP EFM BJTMBNJFOUP EF MB EJDUBEVSB TV FOUSBEB TP MFNOF FO FM DMVC EF MPT SFHยฝNFOFT QPMยฝUJDPT SFTQF UBCMFT Z QPS TVQVFTUP FM DPNJFO[P EFM EFTBSSPMMP FDPOร NJDP BDFMFSBEP EF &TQBร B RVF QBTร EF TFS VO QBยฝT QPCSF WยฝDUJNB EF MB HVFSSB DJWJM Z MB EJDUB EVSB NJMJUBS B TFS VO QPCSF QBยฝT TPNFUJEP B VOB EJD UBEVSB QFSP CBTUBOUF NยฒT SJDP : FT DJFSUP BVORVF MBT HSBOEFT GPSUVOBT MBT IJDJFSPO Tร MP VOPT DVBO UPT NFKPSร FM OJWFM EF WJEB EFM DPNร O EF MPT FTQB ร PMFT $PO FM QBTP EFM UJFNQP FTB SFMBUJWB QSPTQF SJEBE TFHVSBNFOUF GBDJMJUร MB USBOTJDJร O B MB EFNPDSBDJB QPSRVF BVNFOUB MB TFOTBUF[ QPMยฝUJDB DVBOUB NยฒT HFOUF UJFOF BMHP RVF QFSEFS FO MB WJP MFODJB DJWJM 1FSP OP OPT FOHBร FNPT TJHVJร FO &T QBร B MB SFQSFTJร O EF MBT MJCFSUBEFT TJHVJFSPO FO DBSDFMBEPT MPT PQPTJUPSFT Z TJHVJFSPO MBT FKFDVDJPOFT QBSB FTDBSNJFOUP EF MPT UJCJPT %VSBO UF PUSPT RVJODF P EJFDJTยนJT Bร PT 1PS FTP IPZ MPT NยฒT WJFKPT FOUSF MPT BNJHPT EF MPT EFNร DSBUBT DVCBOPT BTJTUJNPT DPO FTDFQUJDJTNP P BM NFOPT DPO JNQB DJFODJB B MB MMFHBEB EFM BNJHP BNFSJDBOPy ร '&3/"/%0 4"7"5&3 &%*$*0/&4 &- 1"ยก4 4-

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.