'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
"º0 9$7** 50.0 $$$-97* /Á.&30
#
4&$$* /
"'1
J Jaeh Ukqjc aj oq lnkle] Ǘku* l
Ah ikǗeieajpk `a ÍLk`aikoÎ `a Aol] ]( »Lk`n ] oan aj I se_k;
L cej]) `ko
L cej] )pnao
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê {Ê Ê ,"Ê ÊÓä£x
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° ÝÊ
/, 6 -/
'"#*0 36#*"/0
Amor, texto y cuchillos:
OBSSB OBEB :P DSFP RVF T½ DVFOUB 4J VTUFE WF BM 8PPTUFS (SPVQ EF /VFWB :PSL RVF FT VOP EF MPT QBSBEJHNBT EF MP QPTESBN² UJDP B N½ NF QBSFDF RVF B QFTBS EF RVF EF DPOTUSVZF VO UFYUP EF $I¹KPW QPS FKFN QMP DVFOUB DPTBT Z MP MMFOB B VOP EF TFOTBDJPOFT TJO DPOUBS VOB IJTUPSJB MJOFBM QBSB RVF VOP FODVFOUSF QBSUJDVMBSJEBEFT EF $I¹KPW RVF OP TF WFS½BO QPS PUSBT W½BT &O NVDIBT DJVEBEFT EF .ÀYJDP MPT HSVQPT EF UFBUSP FOGSFOUBO VOB DSJTJT EF QÞCMJDPT {$POUBS SFMBUPT UFOESÅB RVF TFS VOB GPSNB QBSB SFWJWJS FTPT WÅODVMPT :P OP WFP PUSB GPSNB {$V²MFT TPO MPT ESBNBUVSHPT RVF FO MPT ÈMUJNPT BÁPT N²T IBO IFDIP DMJD DPO MB BVEJFODJB 8B KEJ .PVBXBE BVUPS EF i*ODFOEJPTw RVF FT VO NPOTUSVP EFM SFMBUP {: IBDF BÁPT RVJ¹O #FSOBSE .BSJF ,PMU¼T RVF FTDSJCJÂ i3PCFSUP ;VDDPw i&O MB TPMFEBE EF MPT DBNQPT EF BMHPEÂOw Z FT FM SF HSFTP BM UFYUP QFSP DPO UPEB MB GVFS[B -B ESBNBUVSHJB TVEBGSJDBOB MB EF MPT OPSUF BNFSJDBOPT EF MB TFHVOEB NJUBE EFM TJHMP 99 .BNFU 4IFQBSE UPEP FTUP FT EF VOB GVFS[B USFNFOEB RVJ[² NBZPS RVF 4B SBI ,BOF RVF FT NVZ JNQPSUBOUF QFSP MMF HB B VOPT QVOUPT EPOEF ZB VOB GVFS[B FY QFSJNFOUBM TPCSFEJNFOTJPOBEB OP HFOFSB OJOHÈO UJQP EF USBOTNJTJÂO 5BNCJÀO TPO ESBNBUVSHPT FO MPT RVF JNQPSUB NVDIP MB QBMBCSB FM BDUPS 1PS *W²O (PO[²MF[ 7FHB EFCFSÅB FOVODJBSMPT DPSSFDUBNFOUF /P ZP DSFP RVF EFCFNPT IBCMBS DP VF QBSF MBT PSFKBT MB HFOUF EFM UFBUSP QPT ESBN²UJDP 'BCJP 3VCJBOP DSFF FO FM UFYUP NP IBCMBNPT /PTPUSPT IBCMBNPT DPNP FO /P DPNP ÈOJDP FMFNFOUP SFDUPS EFM UFBUSP PDUPT½MBCPT EJHBNPT ¹TF FT OVFTUSP UPOP NPEFSOP TJOP UBO TÂMP DPNP VO FKF RVF BZVEB B PSEFOBS MP RVF PDVSSF FOUSF QÈCMJ DP Z BSUJTUBT %FTQV¹T EF E¹DBEBT EF USBCB KP FTD¹OJDP FTUF BDUPS EJSFDUPS Z ESBNB UVSHP DPMPNCJBOP 'VTBHBTVH² TBCF EF MP RVF IBCMB 4PCSF FM UFNB EJTDV UJÂ FO MB QBTBEB 'FSJB *OUFSOBDJPOBM EFM -J En sus obras, pero las “fracturas sociaCSP '*- EF (VBEBMBKBSB DPO PUSPT USFT también en espa- les”, esas que dicen ESBNBUVSHPT Z MVFHP EVSBOUF FM UBMMFS %SB cios de trabajo como más sobre la vida NBUVSHJB QFMJHSPTB RVF PGSFDJÂ FO MB DJV el taller Dramatur- cotidiana que su reEBE gia peligrosa, Fabio lato realista. “Uno siempre Rubiano plantea 6TUFE USBCBKB DPO BSUJTUBT EFM UFB una idea que condu- se pone del lado de USP FO UBMMFSFT TPCSF ESBNBUVSHJB {$VµM ce, inevitablemen- la víctima: ponFT TV QPTUVSB BOUF MB JNQPSUBODJB EFM UFY te, a la provocación: gámonos del lado UP FO FM UFBUSP NPEFSOP que el artista del del victimario”, pro :P T½ DSFP RVF FM UFBUSP TPO UPEPT MPT teatro se coloque en pone Rubiano, y FMFNFOUPT RVF DPOTUJUVZFO FM IFDIP UFB una situación en la pregunta entonces: USBM QFSP QBSB N½ FM FKF TJHVF TJFOEP FM UFY que no tiene nada a “¿Qué pasa si con UP B QFTBS EF UPEPT MPT JOUFOUPT RVF TF IB su favor. Tanto, que, eso estamos más de ZBO IFDIP IJTUÂSJDBNFOUF QPS EFTUSVJSMP por ejemplo, las es- acuerdo? Eso es lo /P MP N²T JNQPSUBOUF FM FKF &O MPT UBMMF cenas comiencen que me aterra de noSFT IBDFNPT FKFSDJDJPT TPCSF TFDVFODJBT con acciones comu- sotros mismos, de la EF NPNFOUPT QBSB MMFHBS B MB BDDJÂO DFO nes y corrientes, pe- fractura social. Yo USBM 4J UFOFNPT VOB NVKFS RVF WB B BCPS ro malas, o aun ma- hago marchas en contra de las violaUBS DV²MFT TPO UPEPT MPT QBTPT RVF IBZ IBT lévolas. UB FTB BDDJÂO DPNQSP MB QSVFCB EF ¿Pura provoca- ciones sexuales, peFNCBSB[P MB NJSP FDIP MBT HPUBT FTQFSP ción? Rubiano cree ro si pasa una mujer SFBDDJPOP NF UPNP MB DBCF[B DBNJOP QPS que se trata de una con minifalda digo: FM DVBSUP QJFOTP RV¹ FT MP RVF EFCP IBDFS forma de explorar ah, mira a ésta…”. MMBNP B VO BNJHP FUD¹UFSB #VFOP UPEP FTP FTU² DPOTJHOBEP FO VO UFYUP &TUBNPT WPMWJFOEP BM SFMBUP ¹TF TPCSF Z OVFTUSB NVTJDBMJEBE MPT JOHMFTFT IBCMB FM RVF FTDVQ½BO i1BSB N½ MP JNQPSUBOUF OP S²O EJGFSFOUF /PTPUSPT QPOFSOPT B IBDFS FT DPOUBS VOB IJTUPSJBw {&OUPODFT RV¹ FT WFSTP Z²NCJDP QBSB JOUFSQSFUBS B 4IBLFT {2VF FM QÈCMJDP OP TFQB RV¹ FT MP RVF UÈ FT QFBSF NF QBSFDF VO BCTPMVUP BCTVSEP 1F U²T EJDJFOEP -P QSJNFSP QPS MP DVBM EF SP ZP OP DSFP TÂMP FTP EFM UFYUP Z FM UFBUSP GJFOEP BM UFYUP DPNP FKF FT QPSRVF WPZ B FT TJOP FO UPEP FM BSUF :P DSFP RVF UPEBT MBT UBCMFDFS VOB SFMBDJÂO DPO FM QÈCMJDP Z WBOHVBSEJBT IBO GSBDBTBEP Z UPEBT TPO VO DPNP VTUFE RVJFSB DPOUBSMP EFSFDIP BM NPOTUSVP RVF TF DPNF MB DPMB %VDIBNQ SFW¹T GSBHNFOUBEP MJOFBM VTUFE UJFOF UVWP VO ¹YJUP QFSP QPO UÈ iPSJUJDBw VO PSJ RVF QFOTBS FO FM QÈCMJDP QPSRVF FT TV QB OBM FTP OP TJSWF QBSB OBEB SFKB Z TJ VTUFE FO VOB SFMBDJÂO OP QJFOTB {&TDSJCF VTUFE EFTEF MB USBEJDJÎO FO TV QBSFKB FOUPODFT VTUFE FT VO NVZ NBM :P OP DSFP RVF UFOHB OJOHVOB PCSB BNBOUF TUB FT VOB DPTB RVF TF IBDF FO USF EPT MPT BSUJTUBT Z MPT FTQFDUBEPSFT : TJ USBEJDJPOBM /P UFOHP OJOHVOB PCSB DPO ZP OP EPZ NFDBOJTNPT EF EFDPEJGJDBDJÂO WFODJPOBM QPSRVF UPEBT SPNQFO DPO MBT QBSB RVF FM QÈCMJDP FOUSF FO FM KVFHP RVF FTUSVDUVSBT Z MBT DPOWFODJPOFT BMUFSBO UJFNQPT Z QFSTPOBKFT TBMUBO FTQBDJPT "M FTUPZ QMBOUFBOEP FTUPZ KVHBOEP TPMP DPOUSBSJP B N½ NF HVTUB FM DBOPO QBSB QP .VDIPT FTQFDUµDVMPT QPTESBNµUJ EFS BMUFSBSMP VO QPDP -P RVF QBTB FT RVF DPT TJO FNCBSHP TPO FGJDJFOUFT Z FM QÞ T½ NF JOUFSFTB FM SFMBUP "EFN²T ZP IBHP VOB DPTB RVF FT UFBUSP Z OP UJFOF QPS RV¹ CMJDP MPT FOUJFOEF 1PSRVF FTUBCMFDFO DBOBMFT EF DPNV TFS SFBMJTUB &M SFBMJTNP FO FM UFBUSP FT VO OJDBDJÂO {" RVJ¹O FT B RVJFO N²T MF HVT QPDP VO DPOUSBTFOUJEP QPSRVF FM UFBUSP FT UB MB ÂQFSB " MB HFOUF RVF TBCF EF UFBUSBM &O FM UBMMFS DVBOEP QBSUJNPT EF NÈTJDB RVF UJFOF VOB SFMBDJÂO VOB TJUVBDJÂO CVTDBNPT MBT PQDJPOFT ZP HSBNBUJDBM DPO MB NÈTJDB IBCS½B QPEJEP IBDFS FTUP TJ ZP QVEJFSB IB 4F QJFOTB RVF QPTESBN² S½B FTUP &TUP BCSF FM FTQFDUSP EF MPT UJFN UJDP FT MP RVF OP DVFOUB OJ QPT Z ZP IBHP RVF MB BDDJÂO TVDFEB BIPSB i4J ZP QVEJFSB NF DPOWFSUJS½B FO VO DVDIJ MMP QBSB BUSBWFTBSUF FM DPSB[ÂOw &OUPODFT ZP EJHP `I²HBOMP `&TUBNPT FO UFBUSP i"IPSB TPZ VO DVDIJMMP FTUPZ EFOUSP EF UV DPSB[ÂO DBEB WF[ PJHP NFOPT FM MBUJEP TF DBMJFOUB MB TBOHSF TPZ FM GJMP TBMHP TPZ TBOHSF UF FTUPZ NJSBOEP DBFSw {&OUPODFT RV¹ UFOHP `1BN `6OB FTDFOB QPUFOU½TJ NB /P UFOHP VOB FTDFOB DPOWFODJPOBM EPOEF EJHP RVF FTUPZ DMBW²OEPMF VO DVDIJ MMP B BMHVJFO .F WVFMWP UFBUSBM Z FTP OP FT QBSB OBEB OJ DBOÂOJDP OJ SFBMJTUB FM UFBUSP NF QFSNJUF TFS DVDIJMMP Z OP EFKB EF TFS VO BTFTJOBUP OJ EFKB EF TFS BUFSSBEPS &- */'03."%03 t + -»1&;
el teatro de Fabio Rubiano "DUPS EJSFDUPS Z ESBNBUVSHP DPMPNCJBOP WJTJUª (VBEBMBKBSB QBSB QBSUJDJQBS FO MB '*- Z PGSFDFS FM UBMMFS %SBNBUVSHJB QFMJHSPTB
2
=>E E:=H =>E OB<MBF:KBH
Un
1~(*/" #
4FHVOEB FEJDJªO EF Â.FNPSJBT EF /FJM :PVOH &M TVF¨P EF VO IJQQJFÃ &EJUPSJBM .BMQBTP
sueño hippie &- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
1PS "ESJ²O "DPTUB
PT BÁPT TFTFOUB Z TFUFOUB DPMPSFBSPO CVFOB QBSUF EF MBT DSFFODJBT JEFBT Z WBMPSFT RVF DPOGJHVSBO QBSUF EF MBT IF SFODJBT DVMUVSBMFT EFM TJHMP 99 FO FM NVOEP +VOUP B MB FYQFSJFODJB EF MBT EPT HSBOEFT HVFSSBT RVF NPTUSBSPO FM MBEP PTDVSP EF MB DJWJMJ[BDJÂO DVZPT TBMEPT NBZPSFT GVFSPO FM FYJTUFODJBMJTNP Z MB CÈTRVFEB EF OVFWBT VUP Q½BT BMHVOBT GSBOKBT EF MB HFOFSBDJÂO EF MPT CBCZ CPP NFST DPOUSJCVZFSPO FO QBSUF B MB MJCFSBDJÂO TFYVBM BM FMPHJP EF MBT ESPHBT Z EF MB QTJDPEFMJB DPNP JOTUSVNFO UPT QBSB FYQBOEJS MBT QVFSUBT EF MB QFSDFQDJÂO )VYMFZ EJYJU B MB QPQVMBSJ[BDJÂO EF MPT UFNBT Z MBT QSFPDVQB DJPOFT BNCJFOUBMJTUBT EF SFTQFUP P SFUPSOP B MB OBUV SBMF[B Z FM JNQVMTP BM BNPS Z B MB QB[ DPNP T½NCPMPT EF VOB OVFWB FSB EFTNBUFSJBMJ[BEB Z BOUJDPOTVNJTUB DPNVOJUBSJB Z GFMJ[ &O FM DPOUFYUP EF MBT DSJTJT EF MBT EFNPDSBDJBT EF MB HVFSSB EF 7JFUOBN Z FM NPWJNJFOUP QPS MPT EFSFDIPT DJWJMFT
-
"'1
MBT HF OFSBDJPOFT OBDJEBT EFTQV¹T EF MB TFHVOEB HSBO HVFSSB FO MPT QB½TFT PDDJEFOUBMFT NBSDB SPO DPO TVT SFDMBNPT FYJHFO DJBT Z EFNBOEBT VOB OVFWB GPSNB EF HPCFSOBS BM NVOEP GPSNBT EJTUJOUBT EF SFMBDJP OBSTF VOPT DPO PUSPT FM SFTQF UP B OVFWBT GPSNBT EF FYQSF TJÂO BSU½TUJDB Z MB DPOEFOB BM DBQJUBMJTNP EFM DPOTVNP Z EF QSFEBEPS TVSHJEP FO MPT BÁPT EF MB QSPTQFSJEBE Z MB BCVOEBO DJB QPTUFSJPSFT B MB HVFSSB &O PUSBT QBMBCSBT MB HFOFSBDJÂO IJQQJF FOBSCPMÂ MB WJFKB CBOEFSB EF VOB OVFWB VUP Q½B VO FTQBDJP Z VO UJFNQP EF BSNPO½B Z DPPQF SBDJÂO EF GFMJDJEBE Z CJFOFTUBS EF TVFÁPT TJO QFTBEJMMBT -B BVUPCJPHSBG½B EF /FJM :PVOH SF DPOTUSVZF FTB IJTUPSJB EFM JNBHJOBSJP TP DJBM EF VOB HFOFSBDJÂO &O UPOP EF DPO GFTJÂO QPCMBEP EF JNQSFTJPOFT DSFFODJBT F JOUVJDJPOFT TPCSF VO NPO UÂO EF BTVOUPT FM SFMBUP EF VO WJFKP SPDLFSP JDPOP Z T½NCPMP EFM JNBHJOBSJP Z DJFSUBT QS²DUJDBT SPDLFSBT OPSUFBNFSJ DBOBT FT VOB FYQMPSBDJÂO JOUFSFTBOUF TP CSF MB FYQFSJFODJB EFM IJQQJTNP Z TVT MFHBEPT TVT DPOUSBEJDDJPOFT Z DBMMFKPOFT TJO TBMJEB &M MJCSP GVF FTDSJUP FOUSF Z BVORVF GVF QVCMJDBEP FO JOHM¹T B GJOBMFT EFM DVBOEP :PVOH EFKÂ EF CFCFS BMDPIPM Z EF GVNBS NBSJHVBOB EPT EF TVT I²CJUPT QSFGFSJEPT #JFO WJTUP OP FSB VO CVFO QSF TBHJP QBSB FTDSJCJS VO MJCSP QVFT FM BCBOEPOP EF EPT DPTUVNCSFT JOUFSFTBOUFT QVFEF WPMWFS B DVBMRVJFSB VO JOEJWJEVP EFTFTQFSBEP IPTDP Z BCVSSJEP 1FTF B UPEP FM SFDPSSJEP NFNPS½TUJDP EF :PVOH FT VO JOWFOUBSJP JN QSFTJPOJTUB VOB SVUB [JH[BHFBOUF F JNQVMTJWB :B TF TB CF MB NFNPSJB FT VOB N²RVJOB TFMFDUJWB Z DBQSJDIP TB Z MB EFM SPDLFSP DBOBEJFOTF FT VO SFGMFKP GJFM EF FTB GPSNB CPSSPTB EF SFDVFSEPT JNQSFTJPOFT Z DSFFODJBT 4V JOGBODJB FO FM QVFCMP EF 0NFNFF FO FM NVOEP SV SBM EF 0OUBSJP TV BEPMFTDFODJB FO 5PSPOUP TV IVJEB IBDJB MPT &TUBEPT 6OJEPT TVT QSJNFSBT JOGMVFODJBT NVTJDBMFT TVT QSJNFSBT FYQFSJFODJBT MBCPSBMFT DPNP WFOEFEPS EF QJ[[BT Z EJTUSJCVJEPS EF QFSJÂEJDPT GPS NBO QBSUF EF MB SFQÈCMJDB EF TV JOGBODJB FTF QMBOFUB RVF OPT NBSDB B UPEPT QBSB TJFNQSF $PMFDDJPOJTUB DPNQVMTJWP EF BVUPNÂWJMFT EF MPT BÁPT DJODVFOUB Z EF USFOFT FM¹DUSJDPT B FTDBMB FM BVUPS EF EJTDPT DMBWF EF MB IJTUPSJB EFM SPDL DPNP )BSWFTU P 5POJHIU}T 5IF /JHIU SFMBUB FO UPSOP JOUJNJTUB TV QBTP QPS MBT EJWFSTBT BHSVQBDJPOFT EF MBT RVF IB GPSNBEP QBSUF EFTEF 5IF 4RVJSFT FO MPT BÁPT TFTFOUB TV QSJNFSB CBOEB IBTUB #VGGBMP 4QSJOHGJFME $4/: Z $SB[Z )PS TF B MB RVF DPOTJEFSB TV CBOEB N²T JOTQJSBEPSB GJFM F
JNQPSUBOUF 3FDPOPDF MB JOGMVFODJB EF #PC %ZMBO FO TV USBZFDUPSJB QFSP UBNCJ¹O MB EF DPNQBÁFSPT EF WJB KF DPNP 4UFQIFO 4UJMMT DPO RVJFO GPSNÂ FM D¹MFCSF $SPTCZ 4UJMMT /BTI Z :PVOH FO MPT QSJNFSP BÁPT TF UFOUB FM EFTDVCSJNJFOUP EF 5IF #FBUMFT MBT DBODJP OFT EF 5IF (VFTT 8IP Z N²T SFDJFOUFNFOUF ZB FO USBEPT FO MPT BÁPT TFUFOUB Z IBTUB MPT OPWFOUB MB NÈTJDB EF #SVDF 4QSJOHTUFFO P EF 1FBSM +BN EF /JS WBOB Z IPZ E½B EF HSVQPT DPNP .VNGPSE 4POT 8JM DP P 'PP 'JHIUFST &M MJCSP FTU² EJWJEJEP FO DBQ½UVMPT JMVTUSBEP QPS GPUPHSBG½BT &O SFBMJEBE FT VOB CJU²DPSB Z VO ²MCVN EF GPUPHSBG½BT VO EJBSJP DPOTUSVJEP QPS MB NFNPSJB Z MPT SFDVFSEPT EFM BVUPS EF )FBSU PG (PME P 4PVUIFSO .BO $PNP UPEPT TPO SFDVFSEPT JNQSF DJTPT RVJ[² VO UBOUP QSPEVDUP EF MB JMVTJÂO Z DJFSUB EPTJT EF OPTUBMHJB DPNP SFDPOPDF :PVOH FO WBSJBT PDBTJPOFT 1PS BI½ EFTGJMBO 3POBME 3FBHBO Z :PV 5VCF FM 4 Z 8PPETUPDL FM BSUF EF FOTBNCMBS USF OFT FM¹DUSJDPT Z EF DPMFDDJPOBS DPNQVMTJWBNFOUF BVUPNÂWJMFT WJFKPT MB BENJSBDJÂO B DJOFBTUBT DPNP +FBO 1BVM (PEBSE P +POBUIBO %FNNF 1FSP RVJ[² MB QBSUF N²T JOUFSFTBOUF EF MPT SFMBUPT EF :PVOH UJFOFO RVF WFS DPO TVT IVFMMBT QPS MB DVMUVSB IJQQJF EF MPT BÁPT TFTFOUB Z TFUFOUB 1PS BI½ EFTGJMBO MBT QSFTFODJBT EF +POJ .JUDIFMM 5IF #BOE 5IF %PPST +JNJ )FOESJY %BWJE $SPTCZ Z (SBIBN /BTI +FGGFS TPO "JSQMBOF 5IF :BSECJSET %ZMBO 5IF (VFTT 8IP &SJD $MBQUPO 4PSQSFOEF RVF IBZB DPOPDJEP Z SFDP NFOEBEP B $IBSMFT .BOTPO QBSB RVF HSBCBSB VO EJT DP Z IBCFS QBTBEP VOB OPDIF FO MB DBTB EFM RVF MVFHP TFS½B FM BVUPS JOUFMFDUVBM EFM BTFTJOBUP EF 4IBSPO 5BUF Z PUSPT Z RVF BÈO QBTB TVT E½BT Z OPDIFT FO MB QSJTJÂO EF "MDBUSB[ FO MB GS½B #BI½B EF 4BO 'SBODJTDP -B UFOTJÂO FOUSF MBT NVTBT Z MPT BNJHPT Z DPMF HBT MBT EJGJDVMUBEFT DPO MBT EJTRVFSBT FM BMDPIPM MBT ESPHBT Z MB GBNB TV SFMBDJÂO DPO PUSPT NÈTJDPT Z QSPEVDUPSFT TV GBTDJOBDJÂO DPO MB WJEB CVDÂMJDB FM NBS Z MBT NPOUBÁBT MPT EFTGJMBEFSPT Z BCJTNPT EF MB DPTUB DBMJGPSOJBOB FTBT TPO FTDFOBT RVF GPS NBO QBSUF EF MB FEVDBDJÂO TFOUJNFOUBM EF VO NÈTJ DP DBQB[ EF GVOEJS VOB HVJUBSSB FM¹DUSJDB FO VOB GV SJPTB FKFDVDJÂO SPDLFSB FO BMHÈO DPODJFSUP FO .JOOFTPUB P FO 4FBUUMF 1FSP IBZ BMHVOBT DMBWFT RVF WBMF MF QFOB TVCSBZBS FO TVT SFMBUPT 6O %JPT QFSTPOBM i5PEBT MBT OPDIFT EFTQV¹T EF MBT TFTJPOFT EF HSBCBDJÂO ½CBNPT FO FM #MBDL 2VFFO VO #VJDL IBTUB FM 4VOTFU .BSRVJT EF "MUB -P NB FO )PMZXPPE [JH[BHVFBOEP QPS 4BOUB .ÂOJDB #PVMFWBSE B MBT USFT P DVBUSP EF MB NBÁBOB DJFHPT EF UFRVJMB BT½ RVF %JPT QBSB RV¹ FOHBÁBSOPT FYJTUFw Q 3FMJHJÂO i&M IPSJ[POUF TF DPNVOJDB DPONJHP DVBOEP MP OFDFTJUP DPNQBSUF DPONJHP MPT NPNFOUPT EF DBNCJP "DFQUP FM IPSJ[POUF UBM DPNP FT QPS MP RVF SFQSFTFOUB TB FT NJ SFMJHJÂO w Q %F TVT QSPCMFNBT DPO MB FQJMFQTJB i&M N¹EJDP NF SFDPNFOEÂ RVF OP UPNBSB -4% -P DJFSUP FT RVF OJO HÈO N¹EJDP NF IBC½B SFDPNFOEBEP MP DPOUSBSJP /VO DB MP IF QSPCBEP /VODB RVJTF QSPCBSMP :B BMVDJOP CBT UBOUF ZP TPMJUP FT BMHP RVF FTDBQB B NJ DPOUSPMw Q %F TVT QSJODJQJPT Z EF MB NPSBM EF MBT NVTBT i-B IPOFTUJEBE FT MP ÈOJDP RVF WBMF -" 7&3%"% %6&-& 1&30 -" .64" /0 5*&/& $0/$*&/$*" 4* )" $&4 $04"4 103 -" .¬4*$" -0 )"$&4 103 -" .¬4*$" : 50%0 -0 %&. 4 &4 4&$6/%"3*0 "6/26& .& )" $045"%0 &/5&/%&3-0 &4 &- .&+03 : %& )&$)0 &- ¬/*$0 $".*/0 1"3" 7*7*3 6/" 7*%" &/53&("%" " -" .64" w 1 i6/ )*11*& $0/ %&."4*"%0 %*/&30 &4 $"1"; %& $6"-26*&3 $04"w 1 -PT SFMBUPT EF :PVOH RVJFO QPS DJFSUP BDBCB EF FEJUBS 4UPSZUPOF FM EJTDP OÈNFSP EF TV MBSHB USB ZFDUPSJB DPNP TPMJTUB DPOGJSNBO RVF MB WJEB FT VOB DPNCJOBDJÂO EF MB WPMVOUBE Z EFM B[BS EF MB QFSTJTUFO DJB Z MB NFNPSJB EF MPT JNQVMTPT Z EF MBT BGJOJEBEFT FMFDUJWBT 4J DPNP FTDSJCJÂ 1IJMJQ 3PUI FO /¹NFTJT iUPEB CJPHSBG½B QFSTPOBM FTU² TVKFUB BM B[BS FT EFDJS B MB UJSBO½B EF MB DPOUJOHFODJBw MB EF :PVOH OP FTDBQB FO NPEP BMHVOB EF MB TFOUFODJB SPUIJBOB -B WJEB RVF OPT OBSSB FT RVJ[² VO QPDP DPNP MPT MBSHPT SFRVJOUPT EF :PVOH FO BMHVOB EF TVT NÈMUJQMFT SPMBT VOB OBWF HBDJÂO TPMJUBSJB MJCSF FO PDBTJPOFT SFMBKBEB FO PDB TJPOFT JODFOEJBSJB NPOUBEB TPCSF MBT PMBT DBQSJDIP TBT EF NBSFT FNCSBWFDJEPT
<c X¨f
Ê /1, -ÊÊ k\i\j`Xef @@ 6 , -
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
5FSFTB EF WJMB FT VO QFSTPOBKF QPS DPNQMFUP SF QSFTFOUBUJWP EFM TJHMP 97* FTQBÁPM NVFTUSB MB NJT NB UFNFSJEBE EF MPT HVFSSFSPT FYQMPSBEPSFT Z DPORVJTUBEPSFT EF TV UJFSSB Z TV UJFNQP JHVBM WB MFOU½B Z UFOBDJEBE RVF MPT PUSPT HSBOEFT GVOEBEP SFT JE¹OUJDP BSSPKP JOUFMFDUVBM Z BSEPS FTQJSJUVBM RVF MPT N²YJNPT FTDSJUPSFT EFM 4JHMP EF 0SP -B DF MFCSBDJÂO EFM RVJOUP DFOUFOBSJP EF TV OBDJNJFOUP FM EF NBS[P Z FM KVCJMFP RVF DPNFO[Â EFTEF FM EF PDUVCSF QBTBEP Z DPOUJOVBS² IBTUB FM QSÂYJNP OP TÂMP FT TJHOJGJDBUJWP QBSB MPT DBUÂMJDPT Z FO QBS UJDVMBS MPT NJFNCSPT EF MB GBNJMJB SFMJHJPTB RVF FMMB GPSNÂ TJOP UBNCJ¹O QBSB FM NVOEP EF MBT MFUSBT MBT BSUFT MB IJTUPSJB &M BÁP UFSFTJBOP TF IB PSHBOJ[BEP FO &TQBÁB EF NBOFSB NVZ GPSNBM Z CJFO QMBOFBEB DPO VO 1B USPOBUP Z VOB 'VOEBDJÂO FO RVF QBSUJDJQBO BVUPSJ EBEFT DJWJMFT Z FDMFTJ²TUJDBT )BZ QPS MP NFOPT USFT TJUJPT EF JOUFSOFU DPO BNQMJB JOGPSNBDJÂO BDFSDB EF MPT DPOHSFTPT DPMPRVJPT Z DPOGFSFODJBT MBT FY QPTJDJPOFT MBT QVCMJDBDJPOFT Z MBT DFSFNPOJBT SF MJHJPTBT EFM BÁP KVCJMBS 5BNCJ¹O FO VO QB½T RVF T½ TBCF NBOFKBS TV UVSJTNP TF IB QMBOUFBEP VOB SVUB RVF SFDPSSF MBT MPDBMJEBEFT EF MBT GVOEBDJPOFT UF SFTJBOBT EFTEF #VSHPT FO FM OPSUF IBTUB (SBOBEB FO FM TVS 'VFSPO EJFDJTJFUF MPT DPOWFOUPT RVF GVO EÂ B MP MBSHP EF WFJOUF BÁPT B QBSUJS EF WJ MB .FEJOB EFM $BNQP .BMBHÂO 7BMMBEPMJE 5PMF EP 1BTUSBOB 4BMBNBODB "MCB EF 5PSNFT 4FHPWJB #FBT EF 4FHVSB 4FWJMMB $BSBWBDB EF MB $SV[ 7JMMB OVFWB EF MB +BSB 1BMFODJB 4PSJB (SBOBEB Z #VS HPT -PT WJBKFSPT QVFEFO FMFHJS DV²MFT MVHBSFT WJTJ UBS FO FTB SVUB UVS½TUJDB P EF QFSFHSJOBDJÂO RVF
QFSNJUF DPOPDFS FM MFHBEP BSRVJUFDUÂOJDP MJUFSBSJP Z FTQJSJUVBM EF FTB NVKFS IVNBOJTUB TBOUB WJBKFSB Z QJPOFSB -B WJEB NJTNB EF 4BOUB 5FSFTB FT VOB CVFOB OPWFMB Z IBTUB UFMFOPWFMB WBMF NVDI½TJNP MB QFOB WFS P WPMWFS B WFS MB TFSJF RVF MB UFMFWJTJÂO FTQBÁP MB QSPEVKP FO EJSJHJEB QPS +PTFGJOB .PMJOB Z DPO MB FTUVQFOEB BDUSJ[ $PODIB 7FMBTDP FO FM QBQFM EF MB QSPUBHPOJTUB DVZPT PDIP DBQ½UVMPT QVFEFO WFSTF FO 357& P FO ZPVUVCF 1FSP WBMES½B MB QFOB TPCSF UPEP BOJNBSTF B MF FS TV PCSB RVF TFHÈO MPT DS½UJDPT EF UPEBT MBT ¹QP DBT MB DPMPDB FOUSF MPT HSBOEFT EF MBT MFUSBT $PNP FTDSJCJÂ FM NJTN½TJNP GSBZ -VJT EF -FÂO iFO MB GPS NB EFM EFDJS Z FO MB QVSF[B Z GBDJMJEBE EFM FTUJMP Z FO MB HSBDJB Z FO MB CVFOB DPNQPTUVSB EF MBT QBMB CSBT Z FO VOB FMFHBODJB EFTBGFDUBEB RVF EFMFJUB FO FYUSFNP EVEP ZP RVF IBZB FO OVFTUSB MFOHVB FT DSJUVSB RVF DPO TVT MJCSPT TF JHVBMFw : TJHMPT EFT QV¹T MP DPOGJSNBO DS½UJDPT EF MB UBMMB EF .FO¹OEF[ 1FMBZP RVJFO FTDSJCF RVF FO TV PCSB iTF IBCMB Z EJT DVSSF EF MBT N²T BMUBT SFWFMBDJPOFT N½TUJDBT DPO VOB TFODJMMF[ Z VO TVCMJNF EFTDVJEP EF GSBTFT RVF EFMFJUBO Z FOBNPSBO BRVFM FTUJMP OP TF JNJUB Z GVFSB WBOB QSFTVODJÂO FM JOUFOUBSMPw : BÁBEF "[P S½O iUPEP FO FTBT Q²HJOBT TJO GPSNBT EFM NVOEP FYUFSJPS TJO DPMPS TJO FYUFSJPSJEBEFT UPEP QVSP EFOTP FTDVFUP FT EF VO ESBNBUJTNP EF VO JOUFS¹T EF VOB BOTJFEBE US²HJDPTw IUUQT EFMBSVFDBBMBQMVNB XPSEQSFTT DPN IUUQ XXX TUK DPN IUUQ XXX IVFMMBTEFUFSFTB DPN FT
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
- -
, +1 Ê/"1-- /] analista político
¿Qué podemos aprender
de Podemos?
6OB DMBWF EFM YJUP EFM QBSUJEP QPM¤UJDP FODBCF[BEP QPS 1BCMP *HMFTJBT GVF QPOFS TPCSF MB NFTB FM EFCBUF FO UPSOP B MB JNQVOJEBE DPNP FM DJEP RVF DPSSPF MBT FOUSB¨BT NJTNBT EF MB EFNPDSBDJB
EBE QBSB MPT QPEFSPTPT TF DPOWJSUJÂ FO MB NPEFS OJ[BDJÂO EFM DPODFQUP EF iDMBTF QPM½UJDBw VUJMJ[B EP QPS (BFUBOP .PTDB QBSB EFTDSJCJS B MB ¹MJUF QPM½UJDB FO *UBMJB B GJOBMFT EFM TJHMP 9*9 -B DBTUB FT MB PMJHBSRV½B RVF QSPUFHF MPT JOUFSFTFT FDPOÂ NJDPT EF MPT QPEFSPTPT B USBW¹T EFM DPOUSPM EF MPT BQBSBUPT EFM &TUBEP 6OB NF[DMB FOUSF FM SFBMJT NP EF MPT QPMJUÂMPHPT JUBMJBOPT DPO FTB JEFB NBS YJTUB EFM &TUBEP DPNP BHFOUF RVF EFGJFOEF MPT JOUFSFTFT EF MB DMBTF DBQJUBMJTUB "MHP BOEB NBM FO FM NVOEP DVBOEP SFGFSFODJBT UBO BOUJHVBT EF IBDF P BÁPT TJHVFO TJFOEP FYQMJDBUJWBT 4JO FNCBSHP FM EJTDVSTP OP FT TVGJDJFOUF 1BSB BDPNQBÁBS FTUF EJTDVSTP RVF TJUÈB B MPT QP PEFNPT FT FM GFOÂNFOP QPM½UJDP EF M½UJDPT DPNP DÂNQMJDF EF MBT USBNBT FDPOÂNJDBT 6O QBSUJEP QPM½UJDP RVF FO VO RVF MMFWBSPO B MB DSJTJT TF OFDFTJUBCBO SPTUSPT BÁP IB MPHSBEP DPMPDBSTF DPNP TF OVFWPT RVF QSPZFDUBSBO IPOFTUJEBE Z DBNCJP HVOEB GVFS[B QPM½UJDB EF &TQBÁB FO "I½ FT EPOEF FOUSB VO DPOKVOUP EF KÂWFOFT DPO UPEBT MBT FODVFTUBT .²T RVF VO QBS USBZFDUPSJBT JNQFDBCMFT MB NBZPS½B FHSFTBEPT UJEP QPM½UJDP 1PEFNPT FT VOB QMBUB EF MB 'BDVMUBE EF $JFODJB 1PM½UJDB EF MB 6OJWFSTJ GPSNB EF KÂWFOFT JOEJHOBEPT DPO VOB OBSSBUJWB EBE $PNQMVUFOTF EF .BESJE Z RVF CBTBO TV DSF DMBSB Z DPO VO QSPZFDUP B WFDFT VUÂQJDP QFSP EJCJMJEBE FO OP DPNQPSUBSTF DPNP DBTUB /P WJB CJFO GVOEBNFOUBEP /P TPO VOPT DIBWPT NBSDB KBS OVODB FO QSJNFSB DMBTF SFIVJS B MPT USBKFT Z EPT TÂMP QPS MB WPMVOUBE EF DBNCJP TJOP VOJWFS B MPT HVTUPT DBSPT EPOBS MB NBZPS QBSUF EF TV TJUBSJPT RVF TBCFO DPOKVHBS VO QSPZFDUP IPOFT TVFMEP P SFOVODJBS EJSFDUBNFOUF B ¹M SFHJTUSBS UP Z USBOTQBSFOUF DPO MB FGJDBDJB OFDFTBSJB QBSB DBEB HBTUP EFM QBSUJEP FO TV Q²HJOB EF JOUFSOFU HPCFSOBS 6O NFOTBKF RVF SFOJFHB EF MPT QBSUJ DPNQSPNFUFSTF B FYQVMTBS B DVBMRVJFS NJMJUBOUF EPT USBEJDJPOBMFT QFSP OP EF MB QPM½UJDB TF BMF RVF UFOHB TPTQFDIBT EF DPSSVQDJÂO Z QPOFS UP KB EF MB GSJBMEBE EF MPT UFDOÂDSBUBT QFSP WBMPSB EBT TVT EFDJTJPOFT FO NBOPT EF MPT NJMJUBOUFT Z TJNQBUJ[BOUFT &O FM NJTNP TFOUJEP MB DJFODJB Z FM QSPHSFTP DSJUJDBO MB FTUB OBSSBUJWB TF TVTUFOUB FO MB QSP iUFMFDSBDJBw QFSP TPO IBCJUVBMFT EF CBEB DBQBDJEBE EF TVT DVBESPT RVF MBT UFSUVMJBT QPM½UJDBT FO MBT HSBO * `i ÃÊiÃÊÕ >Ê OP TPO iIJQQJFTw RVF CVTDBO SFTDB EFT DBEFOBT EF UFMFWJTJÂO DPOEF OBO MB QPM½UJDB EFM FVGFNJTNP UBO « >Ì>v À >Ê`iÊ Ûi iÃÊ UBS BM NVOEP EFM NBUFSJBMJTNP EF OVFTUSPT UJFNQPT TJOP EPDUPSFT FO BDFOUVBEB FO MB DMBTF QPM½UJDB QFSP TBCFO EF DPNVOJDBDJÂO QPM½UJDB Z MB ` } >` Ã]ÊV ÊÕ >Ê $JFODJB 1PM½UJDB RVF iTBCFO MP RVF JNQPSUBODJB EFM NFOTBKF DMBSP Z SP >ÀÀ>Ì Û>ÊV >À>ÊÞÊV ÊÕ Ê IBDFOw 6OB CVFOB NF[DMB EJTDVSTP EF DBNCJP IPOFTUJEBE FO MB USBZFD UVOEP EFOVODJBO B MPT QPEFSFT G²D «À ÞiVÌ ]Ê>ÊÛiViÃÊ UPSJB DBQBDJEBE FO UFNBT QÈCMJDPT Z UJDPT Z B MPT iTFDVFTUSBEPSFTw EFM &TUBEP QFSP CVTDBO RVF TV NFOTB ÕÌ « V ]Ê«iÀ ÊL i Ê VO QSPZFDUP OBDJPOBMJTUB RVF CVTDB DPOTUSVJS VOB IFHFNPO½B TPDJBM Z KF TFB N²T EF FTQFSBO[B RVF EF SF vÕ `> i Ì>` QPM½UJDB %F FTUB NBOFSB OBSSBUJWB WBODIB P NJFEP i&M DJFMP TF UPNB IPOFTUJEBE DBQBDJEBE Z QSPZFDUP QPS BTBMUPw EJKP BMHVOB WF[ 1BCMP TPO DJNJFOUPT EJG½DJMFT EF EFSSVN *HMFTJBT TV M½EFS QPM½UJDP QFSP DSF FO FO MBT FMFDDJPOFT MB QSFOTB MJCSF Z FM NFSDB CBS NFOPT DVBOEP FM SFTUP EF MPT QBSUJEPT QPM½ EP SFHVMBEP 1PEFNPT FT VO DBTP EJHOP EF BO² UJDPT TF FODVFOUSBO FO NBZPS P NFOPS NFEJEB NBODIBEPT QPS MB DPSSVQDJÂO MJTJT i1PEFNPTw OBDF FO VO DPOUFYUP SFMBUJWB NFOUF TFODJMMP EF EJMVDJEBS MB DSJTJT FDPOÂNJDB |&OTF®BO[BT QBSB FM DBTP NFYJDBOP EF &TQBÁB 4JO FNCBSHP BVORVF FT QPTJCMF SBT .¹YJDP FOGSFOUB QSPCMFNBT N²T FTUSVDUVSB USFBS TVT PS½HFOFT USBT MB USFNFOEB EFQSFTJÂO MFT RVF &TQBÁB $PO BMHVOBT SFHSFTJPOFT QFSP FDPOÂNJDB FO MB RVF IB FOUSBEP &TQBÁB EFTEF &TQBÁB FT VOB EFNPDSBDJB RVF DPOKVHB FTUBEP MB SFBMJEBE FT RVF TV H¹OFTJT FT N²T QPM½ EF EFSFDIP Z SFOEJDJÂO EF DVFOUBT 4J CJFO MPT UJDB RVF FDPOÂNJDB %JS½B ZP RVF FT NFSBNFOUF NBMFTUBSFT EFOVODJBEPT QPS 1PEFNPT TPO DJFS QPM½UJDB &T MB DPOTFDVFODJB EF MB EFSSPUB EFM &T UPT MB SFBMJEBE FT RVF FM FOUSBNBEP JOTUJUVDJPOBM UBEP QPS MPT NFSDBEPT Z MPT QPEFSFT G²DUJDPT EF FT UBO TÂMJEP RVF FT DBQB[ EF TFOUBS FO FM CBORVJ MB QPM½UJDB EF JOGJMUSBDJÂO EF MPT FNQSFTBSJPT FO MMP EF MPT BDVTBEPT B VOB IFSNBOB EFM 3FZ EF &T MBT EFDJTJPOFT QÈCMJDBT Z FO MB JNQVOJEBE FO MB QBÁB 5BNCJ¹O FT DBQB[ EF QSPDFTBS B EFDFOBT RVF BDUÈBO "T½ MB iDBTUBw FM QSJODJQBM DPODFQ EF QPM½UJDPT BMDBMEFT Z EJQVUBEPT QPS DPSSVQ UP VUJMJ[BEP QPS 1PEFNPT QBSB SFGFSJSTF B FTB DJÂO NBMWFSTBDJÂO EF GPOEPT P BCVTP EF BVUPSJ VOJÂO FOUSF QPEFS QPM½UJDP Z FDPOÂNJDP RVF QSP EBE "MHP RVF EJG½DJMNFOUF WFSFNPT FO .¹YJDP EVKP MB DSJTJT Z RVF TJSWF EF FTDVEP EF JNQVOJ ZB RVF MPT iQFDFT HPSEPTw EF MB QPM½UJDB SBSB WF[
1
&'& &.*-*0 /"3"/+0
DBFO FO QSJTJÂO : BVORVF MBT DPNQBSBDJPOFT QBSUJEPT QPM½UJDPT FO FTFODJB OBDJEPT QBSB SF TVFMFO UFOFS BMHP EF BSCJUSBSJP FT QPTJCMF EFMJ QSFTFOUBS B MB QMVSBMJEBE FNFSHFOUF TJOP TV UFO OFBS BMHVOBT FOTFÁBO[BT RVF MB FYQFSJFODJB EF EFODJB B DPOWFSUJSTF FO HSVQPT EF JOUFS¹T RVF TF 1PEFNPT BSSPKB QBSB FM DBTP NFYJDBOP BMFKBO EF MPT DJVEBEBOPT &O .¹YJDP FM EJTDVSTP EF DBTUB BQMJDB DPNP -B JNQVOJEBE FT FM QSPCMFNB QPM½UJDP N²T iBOJMMP BM EFEPw &O OVFTUSP QB½T IB UFOJEP EJT HSBWF EF OVFTUSB JODJQJFOUF EFNPDSBDJB $PSSVQ UJOUPT OPNCSFT EFTEF PMJHBSRV½B DPNP MP MMBNBO UPT IBZ FO UPEP FM NVOEP MB EJGFSFODJB FT RVF MBT BMHVOPT BDBE¹NJDPT EF J[RVJFSEB IBTUB MB iNB EFNPDSBDJBT BWBO[BEBT DBTUJHBO B MPT DPSSVQUPT GJB EFM QPEFSw DPNP MP TFÁBMB "OES¹T .BOVFM -Â Z DPNCBUFO DPO UPEB MB GVFS[B EFM &TUBEP MB JN QF[ 0CSBEPS QFSP MP DJFSUP FT RVF TJHVF IBCJFO QVOJEBE NJFOUSBT RVF MPT QB½TFT EF CBKB DBMJEBE EP VOB QFRVFÁB ¹MJUF RVF DPOUSPMB MPT GMVKPT EFNPDS²UJDB UPMFSBO MB JNQVOJEBE Z IBTUB MF FO FDPOÂNJDPT FM BDDFTP B MPT DBSHPT QÈCMJDPT Z MPT DVFOUSBO VOB GVODJÂO QPM½UJDB 6OB DMBWF EFM ¹YJ NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -PT EBUPT TPO ESBN² UP EF 1PEFNPT GVF QPOFS TPCSF MB NFTB FM EFCB UJDPT &M EF MPT NFYJDBOPT DPOUSPMB EF MB UF TPCSF MB JNQVOJEBE DPNP FM ²DJEP RVF DPSSPF SJRVF[B EF UPEP FM QB½T FM #BODP .VOEJBM IB TF MBT FOUSBÁBT NJTNBT EF MB EFNPDSBDJB .VZ UBS ÁBMBEP RVF FO .¹YJDP UPEPT MPT TFDUPSFT FTUSBU¹ EF FOUFOEJNPT FO .¹YJDP RVF OP IBZ EFNPDSB HJDPT UJFOFO VOB GPSNB EF PQFSBDJÂO PMJHPQÂMJDB DJB TJO &TUBEP EF EFSFDIP : FT RVF TJO JNQPSUBS Z FTUBNPT DPOWFSUJEPT FO VO iFTUBEP EF QBSUJ FM QVOUP DBSEJOBM EF MB JEFPMPH½B MJCFSBM DPOTFS EPTw FO EPOEF MBT TJHMBT QBSUJEJTUBT EFDJEFO WBEPS P J[RVJFSEB EFSFDIB MP DJFSUP FT RVF OJO QS²DUJDBNFOUF UPEPT MPT DBSHPT QÈCMJDPT FO MPT HÈO QSPZFDUP EF NPEFSOJ[BDJÂO TJSWF TJO &TUBEP USFT QPEFSFT EF (PCJFSOP Z FO UPEPT MPT OJWFMFT EF EFSFDIP {$ÂNP FT QPTJCMF RVF GVODJPOF VOB &T BT½ VO QB½T DPO VOB DBTUB EF VOPT QPDPT RVF SFGPSNB FOFSH¹UJDB DPNP MB QSPQVFTUB QPS &OSJ TPO DBQBDFT EF TBMUBSTF MBT SFHMBT EFNPDS²UJDBT RVF 1FÁB /JFUP TJ OJ TJRVJFSB TBCFNPT RVF MBT MJ UPSDFS MB FDPOPN½B F JOGPSNBS MP RVF FO VOB NF DJUBDJPOFT JS²O B MBT NFKPSFT FNQSFTBT Z OP B MPT TB FMMPT EFDJEBO 1POHBNPT FM DBMJGJDBUJWP RVF BNJHPT EFM S¹HJNFO {$ÂNP QPEFNPT QFEJS RVF TFB QFSP MB EFNPDSBDJB TÂMP QPES² HFSNJOBS FO TF JOWJFSUB N²T FO QSPHSBNBT TPDJBMFT DVBOEP UF VO FOUPSOP EF DPNQFUFODJB FDPOÂNJDB KVTUB Z OFNPT TPTQFDIBT EF MPT PCKFUJWPT FMFDUPSBMFT EF VOB ¹MJUF RVF EFCB SFOEJS DVFOUBT B MPT DJVEBEB US²T EF ¹M -B JNQVOJEBE EFCF WPMWFS BM DFOUSP OPT .JFOUSBT OP IBZB VOB QPM½UJDB EJTUSJCVUJWB EFM EFCBUF QPM½UJDP FO .¹YJDP DPO UPEP MP RVF JN FO MP FDPOÂNJDP Z FO MP QPM½UJDP MB QMJDB SFGPSNB BM 1PEFS +VEJDJBM FMJ DBTUB TFHVJS² TJFOEP VO QSPCMFNB NJOBS MPT GVFSPT JOOFDFTBSJPT USBOT EF QSJNFSB M½OFB QBSB FTUF QB½T QBSFODJB Z DPOUSPM EFM HBTUP QÈCMJDP &M EFTQSFDJP QPS MB BSFOB FMFD /> Ì Êi Ê ÕÀ «>ÊV Êi Ê &YJTUFO N²T FOTFÁBO[BT RVF TF UPSBM EF MPT NPWJNJFOUPT TPDJBMFT QVFEFO FYUSBFS EF MB JSSVQDJÂO EF 1P jÀ V>Ê >Ì >]Ê ÃÊ IB DPBEZVWBEP QBSB MB DPOTUSVD EFNPT FO &TQBÁB FM DBNCJP HFOFSB «À ÞiVÌ ÃÊ`iÊV> L Ê DJPOBM FO MB QPM½UJDB MB JNQPSUBODJB EFM DJÂO EF VO TJTUFNB BÈO N²T DFSSB EP -P RVF FM FKFNQMP EF 1PEFNPT ?ÃÊiÃÌÀÕVÌÕÀ> iÃÊÞÊ JOWPMVDSBNJFOUP DPOTUSVDUJWP EF MBT EFNVFTUSB FT RVF MBT QMBUBGPSNBT DMBTFT NFEJBT MP GVOEBNFOUBM RVF SF EF DBNCJP TPO N²T JODMVZFOUFT Z `ÕÀ>`iÀ ÃÊ > Ê`iV ` ` Ê TVMUB MB FEVDBDJÂO QBSB MB USBOTGPSNB FGJDBDFT DVBOEP TF UPNBO FO TFSJP DJÂO QPM½UJDB P MP EFTHBTUBEPT RVF MV >«À ÛiV >ÀÊ >ÊÛ >Ê MB EFNPDSBDJB MBT FMFDDJPOFT Z MB DFO MPT QBSUJEPT QPM½UJDPT USBEJDJPOBMFT i iVÌ À> DPOTUSVDDJÂO EF QBSUJEPT QPM½UJDPT BOUF EJTDVSTPT NFEJBOBNFOUF JOOPWB EJTUJOUPT &O .¹YJDP NVDIPT NP EPSFT "T½ MB DPZVOUVSB RVF NBSDB MB WJNJFOUPT TPDJBMFT P JOUFMFDUVBMFT DSJTJT QPM½UJDB EF "ZPU[JOBQB QPOF FO EF SBJHBNCSF BOBSRVJTUB P GJMP DPNVOJTUB EFT DJNB EF MB NFTB MB OFDFTJEBE EF RVF TVSKBO FO FM QSFDJBO MBT FMFDDJPOFT QPS JEFOUJGJDBSMBT DPNP TJTUFNB FMFDUPSBM OVFWBT JEFBT OVFWPT QSPZFDUPT Z TBMJEBT MJCFSBMFT B QSPCMFNBT N²T DPNQMFKPT -B OVFWBT DBSBT &M DBNCJP EJG½DJMNFOUF QPES² TFS SFBMJEBE FT RVF MBT FMFDDJPOFT FT MB NBOFSB N²T FOBSCPMBEP QPS BRVFMMPT RVF QBSUJDJQBSPO EJSFDUB FRVJUBUJWB Z KVTUB EF EJSJNJS MBT EJGFSFODJBT JEFP NFOUF FO MB FSPTJÂO EF MFHJUJNJEBE EF MB USBOTJDJÂO MÂHJDBT FO EFNPDSBDJB -B BWFSTJÂO QPS MBT FMFD RVF TF BHPUB TJO FTCP[BS SFTQVFTUBT &O .¹YJDP TF DJPOFT RVF NVFTUSB VOB QBSUF EF MB J[RVJFSEB FO OFDFTJUB VO QBSUJEP QPM½UJDP DPNP 1PEFNPT RVF SFJ .¹YJDP TÂMP BZVEB B DPOGJHVSBS VO TJTUFNB FMFD WJOEJRVF MB QPM½UJDB Z FM DBNCJP EFTEF MB EFNPDSB UPSBM DPO NFOPT BMUFSOBUJWBT EF DBNCJP 5BOUP FO DJB MB QMVSBMJEBE Z MBT FMFDDJPOFT &VSPQB DPNP FO "N¹SJDB -BUJOB MPT QSPZFDUPT EF DBNCJP N²T FTUSVDUVSBMFT Z EVSBEFSPT IBO EF DJEJEP BQSPWFDIBS MB W½B FMFDUPSBM Z CVTDBS MB DPORVJTUB EF VOB NBZPS½B TPDJBM RVF MPT SFTQBM EF .JFOUSBT FYJTUB FTF EFTQSFDJP EF BDUPSFT TP DJBMFT DPNP FO FM DBTP EF "ZPU[JOBQB QPS MB W½B FMFDUPSBM UPEPT MPT DBNCJPT QSPQVFTUPT TFS²O QPDP EFNPDS²UJDPT Z QPDP TFEVDUPSFT QBSB CVF OB QBSUF EF MB QPCMBDJÂO &M QSPCMFNB OP TPO MPT
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
CX kiXej]fidXZ`ªe [\ cX Yfe[X[ &TUPZ TFHVSP QPSRVF SFTVMUB NBUFSJBMNFOUF JNQPTJCMF OP IB CFSTF EBEP DVFOUB RVF FTUB TFNBOB VOB NVMUJUVE EF DJVEB EBOPT N²T QVSPT RVF MB QVSF[B NJTNB TF EFDMBSBSPO DP NP BTQJSBOUFT B MPT KVHPTPT QVFTUPT QÈCMJDPT QFSP FO OJOHÈO DBTP UFOES²O VO JOUFS¹T FDPOÂNJDP TÂMP BRVFMMPT RVF BMHV OP IBCS² RVF IBZBO QFSEJEP MB GF FO MB IVNBOJEBE QPES²O BGJSNBS FTUP %F MPT BVUPSFT QFTJNJTUBT UBO TÂMP "NCSPDF #JFSDF EFGJOF MB QPM½UJDB DPNP iMB BDUJWJEBE QSFGFSJEB EF MBT QBSUFT N²T EFHSBEBEBT EF OVFTUSBT DMBTFT EFMJDUJWBTw :P OP MP DSFP BT½ ZP DSFP N²T CJFO FTUPZ TFHVSP RVF UP EPT MPT BTQJSBOUFT RVF NPTUSBSPO JOUFS¹T FO TFSWJSOPT MP IB S½BO QPS FM ÈOJDP QMBDFS EF TBUJTGBDFS FTB OFDFTJEBE JNQFSJP TB EF TFSWJSOPT VOB CPOEBE RVF OP MFT DBCF FO FM QFDIP EFTHSBDJBEBNFOUF MB NBMEBE EF MPT BOUFSJPSFT MFHJTMBEPSFT QSPEVKP VOB MFZ RVF MFT QSPI½CF EFKBS EF DPCSBS SB[ÂO QPS MB RVF QSPQPOHP B NJ TPMJUBSJP MFDUPS RVF IBHBNPT FM FKFSDJDJP EF FMFHJS TÂMP B BRVFMMPT RVF QÈCMJDBNFOUF EFDMBSFO RVF OP SFDJCJS²O QPS TV USBCBKP OJOHVOB TVNB QPS OJOHÈO DPODFQUP RVF TFB NBZPS B MP RVF QFSDJCBO EJF[ TBMBSJPT N½OJNPT &T UPZ TFHVSP RVF NVDIPT BDFQUBSBO 1PS PUSB QBSUF MPT EJGFSFOUFT NPWJNJFOUPT MMBNBO B MPT TFHVJEPSFT QPOJFOEP DBOEJEBUPT RVF DPNP CVFOPT QPM½UJDPT RVF TJHVFO MB NPEB BDUVBM RVF FT GJOHJS RVF OP QFSUFOFDFO B MPT QBSUJEPT RVF MPT QPTUVMBO TBMWP BMHVOPT NVZ QPDPT RVF HP[BS²O EFM EJOFSP QÈCMJDP DPNP JOEFQFOEJFOUFT 4JO FNCBSHP BMHP SBSP FTU² TVDFEJFOEP ZB RVF EF PUSB NB OFSB OP QPESFNPT FYQMJDBSOPT DÂNP FM NVOEP OP FTU² DBEB WF[ NFKPS DVBOEP NJMFT EF BTQJSBOUFT RVF TF BVUPQVCMJDJUBO DPNP MB EFDFODJB FO QFSTPOB UBO MMFOPT EF WJSUVEFT OP IBO USBOTGPSNB EP FM NVOEP RVF TJ MB WJSUVE EPMJFSB FTUBS½BO FO VO HSJUP QFSTP OBMNFOUF OVODB IF PCTFSWBEP UBOUB HFOUF UBOUB CPOEBE Z FT VO SPUVOEP NFOU½T B UPEPT BRVFMMPT RVF OJFHBO RVF FM IPNCSF TP CSF UPEP MPT BTQJSBOUFT B MB DFSDBO½B EF MB VCSF QÈCMJDB TFB VO CVFO TVKFUP FTF IPNCSF CVFOP EFM RVF USBUÂ 3PTTFBV Z DPO MPT DVBMFT TFS½B JNQPTJCMF RVF FM NVOEP OP FTUVWJFSB NFKPS "VORVF QPS PUSB QBSUF IBZ PUSPT MPT NFOPT RVF OP DSF FO FO UBOUB GFMJDJEBE Z DPOTJEFSBO RVF UPEB FTUB DBUBSBUB EF CPOEBE FT N²T GBMTB RVF MBT QSPNFTBT HVCFSOBNFOUBMFT Z BOVODJBO RVF MPT CVFOPT RVF IPZ MVDFO JNQPMVUPT TF USBOT GPSNBS²O FO GFSPDFT BUBDBOUFT Z FO FM GVUVSP QSÂYJNP IBS²O EFM DPOPDJNJFOUP EF MB TPDJFEBE MBT WFSEBEFT Z DBMVNOJBT TP CSF MPT DPOUSJODBOUFT SFDPSEBOEP BRVFMMP EF RVF OP IBZ TBO UP TJO QBTBEP OJ QFDBEPS TJO SFEFODJÂO : DPOUBS²O MPT IFDIPT DJFSUPT GBMTPT F JOWFOUBEPT EF MPT DPOUSJODBOUFT ZB RVF OPN CSFT OVFWPT OP IBZ NVDIPT FO MB CBSBKB DBTJ UPEPT TPO DPOP DJEPT QPS IBCFS NJMJUBEP FO PUSPT QBSUJEPT P DVBOEP NFOPT QBSUJDJQBOUFT EF MB MMBNBEB TPDJFEBE DJWJM RVF QBSB NVDIPT FT VOB TBMB EF FTQFSB EFM IVFTP " QFTBS EF UBOUB CPOEBE NBOJGJFTUB TPNPT NVDIPT MPT RVF QPS EFTHSBDJB OP DSFFNPT RVF MB TJUVBDJÂO WBZB B NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EFM JOGFMJ[BKF B QFTBS EF RVF ¹TUF MP RVJFSB P OP WB B UFOFS RVF BHVBOUBS TFJT NFTFT EF BHPCJBOUF QVCMJDJEBE
"UNPTG¹SJDBT QBSB VO BÁP RVF FNQJF[B 6O UBNCPS QBVTBEP Z HSBWF VO ÂSHBOP RVF PTDJMB FOUSF MB EFTBQBSJDJÂO Z MB FQPQFZB Z FM SFRVJOUP RVF WB Z WJFOF oBMVDJOBEP BCSJFOEP DPO EFMJCFSBEB QJSPUFDOJB VO FT QBDJP B MB WF[ ½OUJNP Z TJEFSBM -B CBOEB EF MB QJS²NJEF Z FM IB[ NVMUJ DPMPS BDPNQBÁB DPO VOB TPMFNOF NBSDIB USJVOGBM FM BNBOFDFS EFM JO DJQJFOUF HJSP BM TPM %½BT DPNP PMBT Z FM KBSE½O BUJFOEF TV BTVOUP TJO NBZPSFT DPNQMJDBDJPOFT 1PSRVF FM BTVOUP EF MPT KBSEJOFT FT TFS /P N²T Z DPO FTP "T½ RVF OP IBZ QSFUFOTJÂO POUPMÂHJDB NBZPS RVF MB EF BTQJSBS B TFS VO SB[POBCMF KBSEJOFSP 6O SBDJNP EF GMPSFT EF MB MMBNBSB EB FTUBMMÂ FO VO SJODÂO BQBDJCMF EF RV¹ GSBHNFOUP FTUFMBS WJFOF FTUF DPMPS NJMBHSPTP RV¹ WPMVOUBE WFHFUBM F JHOPUB EFDJEF FOUSFHBS BM NVO EP FO FTUPT FYBDUPT E½BT FM QSPEJHJP #JFO NJSBEP DVBMRVJFS KBSE½O FT VOB USBORVJMB TVDFTJÂO EF NJTUFSJPT VOB MFUBO½B EF EJTDSFUBT BMBCBO[BT B MP RVF WJWF .¹SJEB KVFHB B MB FYUFOTJÂO :B MB TPMB DBUFESBM EB DVFOUB EF VO SFJ OP EJMBUBEP OPCMF Z TFSFOP &M FTFODJBM EFTQPKBNJFOUP EF TV BSRVJUFD UVSB TV FTDBMB IFSPJDB Z IVNJMEF FT VOB MFDDJÂO JOEFMFCMF RVF DPO DB EB WVFMUB TF IBDF N²T QSPGVOEB -BT WJFKBT DBTBT EFM DFOUSP SFWFMBO BUS²T EF TVT FEJGJDBDJPOFT IVFSUBT JOTPOEBCMFT QPS TJFNQSF EFTDPOPDJEBT -B GBDUVSB EF MBT GJODBT UJFOF DBTJ TJFNQSF VOB FYUSBÁB DPOEJDJÂO RVF SFWFMB FM JSSFEVDUJCMF HFOJP ZVDBUFDP (FTUPT SFGJOBEPT TFODJMMP TFÁP S½P EFTBSNBOUF JOHFOVJEBE IF BRV½ BM NJTNP QB½T RVF TVQP MFWBOUBS BMHVOBT EF MBT DPOTUSVDDJPOFT N²T BTPNCSPTBT EFM QMBOFUB &M 1BTFP EF .POUFKP DPNP VOB WJFKB TFÁPSB EFKB WFS TVT HBMBT BKBEBT Z GBTUVPTBT &DMPTJÂO EF VOB DBTUB RVF BM QPDP BOEBS QFSEJÂ GPSUVOB Z CSÈKVMB 5P EBW½B QPS MPT BÁPT DJODVFOUB BMHÈO CSBWP JOUFOUÂ QPOFS BM E½B FM HSBO FTUJMP EF TVT NBZPSFT DPO VOB WJMMB FOUSF GVODJPOBMJTUB Z E¹DP RVF IB S½B QBMJEFDFS BM NJTNP .BMMFU 4UFWFOT 1FSP BM QPDP BOEBS MMFHÂ MB EF DBEFODJB FM PMWJEP MB FTUPMJEF[ EFTUSVDUPSB /P QVFEF FM RVF QBTB N²T RVF QFOTBS FO MB BWFOJEB 7BMMBSUB UBQBU½B RVF BMHVOB WF[ UVWP FKFNQMB SFT RVF BVORVF DPO NFOPS FYUFOTJÂO Z CPBUP UFO½BO QBSFKBT TFÁPS½B Z HSBDJB 1FSP JNQSFTJPOB FO .¹SJEB FTB BWJEF[ EF UFSSFOP RVF EPUBCB B MBT GJODBT EF IPOEPT KBSEJOFT Z IVFSUBT RVF BMHVOBT IPZ FO FTQMFOEP SPTP EFTBMJÁP IBDFO SFDPSEBS MPT QFSEJEPT JSSFDVQFSBCMFT QBSB½TPT EF MB JOGBODJB 1FSP MP RVF BT½ FOUSFHBO IPZ FT JOBQSFDJBCMF 0USB NFEJUBDJÂO EF MB QJS²NJEF *NQPTJCMF IBDFS BCTUSBDDJÂO EF MB QM¹UPSB EF NFSDBEFSFT RVF B QPDPT NFUSPT EF MPT SFTUPT EF MB BV HVTUB DJVEBEFMB FYIJCFO WPDJOHMFSBNFOUF CBSBUJKBT DIJOBT Z EVEPTBT BSUFTBO½BT EF QBDPUJMMB RVJ¹O TF IBS² SFTQPOTBCMF EF TFNFKBOUF BUFO UBEP B MB CFMMF[B EF UBM BHSFTJÂO B RVJFO TJNQMFNFOUF JOUFOUB WFS FO QB[ UPEP BRVFMMP $PNP RVFSFS P½S VO DPODJFSUP DPO DJODVFOUB QBUB OFT BMSFEFEPS PZFOEP FTUBDJPOFT HSVQFSBT EF SBEJP /P FT BTVOUP NF OPS MB DPOTJEFSBDJÂO EF $IJDIFO *U[² NFSFDF OBEB NFOPT RVF MB SF WFSFODJB RVF FM SFTQFUP BCTPMVUP B VO MVHBS EPOEF FM HFOJP IVNBOP FODPOUSÂ VOB EF TVT DJNBT -VHBSFT RVF IBDFO B RVJFO MMFHB CBKBS MB WP[ BUFOEFS B MPT WFSUJHJOPTPT WVFMPT EF MB GBOUBT½B B MPT USB[PT EF MJSBOUFT EFM SJHPS HFPN¹USJDP %JDFO GBOUBTJPTBNFOUF RVF B 2VFU[BDP²UM MF EB QPS CBKBS MPT FTDB MPOFT SFQUBOEP PSEFOBEBNFOUF VO QBS EF WFDFT BM BÁP 1FSP MBT QJS² NJEFT IBCMBO EF MB BTDFOTJÂO .POUBÁBT GBCSJDBEBT EFTEF MBT RVF MPT JOEJPT MPHSBCBO WFS N²T BMUP NJSBS N²T BMM² "USBQBEPT FOUSF MB NBSB ÁB JOUFSNJOBCMF EF MB TFMWB IBCJUBOUFT EF VO QMBOP QB½T TJO FNJOFODJBT
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
Õ iÀ Ê i > >ÀÞ
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *"
8* ", "Ê Ê 1 "
;¤X [\ I\p\j -B IPZ MMBNBEB GJFTUB EF MPT 4BOUPT 3FZFT P EF MPT SFZFT Z FYBD UBNFOUF EF MB &QJGBO½B GVF MB QSJNFSB DFMFCSBDJÂO DSJTUJBOB RVF TF PSHBOJ[ QBSB DPONFNPSBS FM OBDJNJFOUP EF $SJTUP Z TV NB OJGFTUBDJÂO BM NVOEP DPNP .FT½BT VO NFT½BT FOWJBEP B TBMWBS B UPEPT MPT QVFCMPT Z BM VOJWFSTP NJTNP EF BI½ FM DPMPS RVF MB USBEJDJÂO PUPSH B DBEB NBHP Z TV OÈNFSP FO USFT ZB RVF QPS FTPT MFKBOPT UJFNQPT TF QFOTBCB RVF MBT SB[BT IVNBOBT FSBO TP MBNFOUF USFT Z TF EFGJO½BO QPS TV DPMPS CMBODP NPSFOP Z OFHSP 'JFTUB EF MB )BHJB QIPUB RVF TF USBEVDF DPNP iTBOUB MV[w FT FM OPNCSF RVF TF MF EJP B NFEJBEPT EFM TJHMP *7 B FTUB DFMFCSB DJÂO DPO MB DVBM MPT DSJTUJBOPT EF &HJQUP Z "SBCJB DFMFCSBCBO MB iMV[ RVF OBDF EF MP BMUPw FO FM DPOUFYUP EF VO NVOEP NBZPSJUB SJBNFOUF OP DSFZFOUF -B HFPHSBG½B DVMUVSBM EF .¹YJDP UJFOF B FTUF SFTQFDUP VOB IFSFODJB RVF IB QFSEVSBEP IBTUB FM QSFTFOUF EF MB NBSDB EF .J DIPBD²O IBDJB FM 4VS MB GJFTUB EF MPT TBOUPT SFZFT UJFOF VOB FOPS NF JNQPSUBODJB TPO FMMPT RVJFOFT USBFO SFHBMPT Z KVHVFUFT B MPT OJÁPT Z TV GFTUFKP PSJHJO EFTEF UJFNQPT BOUJHVPT VOB NFSJFO EB DVZP QSPUBHPOJTUB DVMJOBSJP N²T DPOPDJEP GVF MB SPTDB EF SF ZFT DPO FM DPOTBCJEP iOJÁP %JPTw PDVMUP FO TVT FOUSBÁBT TPSQSF TJWP IBMMB[HP RVF TVQPO½B QBSB FM iBGPSUVOBEPw QBHBS MPT UBNB MFT QBSB MB GJFTUB EF MB $BOEFMB >Êv iÃÌ>Ê`iÊ-> Ì ÃÊ,iÞiÃ]Ê SJB E½B FO RVF TF iMFWBOUBCBw BM /JÁP EFM QFTFCSF Ê`iÊ ÃÊÀiÞiÃ]ÊÞÊ %F MB NBSDB EF .JDIPBD²O iÝ>VÌ> i ÌiÊ`iÊ >Ê « v> >]Ê IBDJB FM /PSUF QSFEPNJOBCB MB vÕiÊ >Ê«À iÀ>ÊVi iLÀ>V Ê GJFTUB EF /BWJEBE DPSSFTQPO EJFOEP BM /JÁP %JPT USBFS MPT SF VÀ ÃÌ > >ʵÕiÊÃiÊ À}> â Ê HBMPT Z KVHVFUFT -B EJGFSFODJB EF FTUJMPT TF SFMBDJPOB DPO MB QSF «>À>ÊV i À>ÀÊi Ê EPNJOBODJB EF MPT GSBODJTDBOPT >V i Ì Ê`iÊ À ÃÌ BM OPSUF Z MB EF MPT BHVTUJOPT Z EPNJOJDPT BM TVS QFSP UBNCJ¹O DPO FM QFTP DVMUVSBM FKFSDJEP QPS MB "VEJFODJB EF .¹YJDP FO FM UFSSJUPSJP RVF HPCFSO EVSBOUF FM WJSSFJOBUP Z FM DPSSFTQPOEJFOUF QFTP EF MB "VEJFODJB EF (VBEB MBKBSB RVF HPCFSO KVTUBNFOUF MB FYUFOTB SFHJÂO VCJDBEB BM OPS UF EF EJDIB NBSDB $PO FM UJFNQP BNCBT GJFTUBT TF IBO SFMBDJP OBEP TJO QFSEFS DBEB VOB EF FMMBT TV QSPQJP DBS²DUFS 'SVUP EF FTUB JODVMUVSBDJÂO IB TJEP MB MMFHBEB B OVFTUSB DJV EBE EF MBT U½QJDBT SFQSFTFOUBDJPOFT EF TBOUPT SFZFT RVF TF EBO FO MPT QBSRVFT EF MB $JVEBE EF .¹YJDP SFZFT P NBHPT FO WJWP Z B UPEP DPMPS QBSB RVF MPT OJÁPT TF UPNFO MB GPUP Z FYQSFTFO TVT EFTFPT TÂMP RVF BRV½ IBO EF BEFMBOUBSTF BM EF EJDJFNCSF EF PUSB GPSNB QPDP SFTVMUBEP PCUFOES½BO RVJFOFT QPS FTPT E½BT BTV NFO FTB iDIBNCBw ZB RVF QBTBEP FM E½B TF BDBCB FO SFBMJEBE FM GFTUFKP OBWJEFÁP NJTNP RVF QPS FM DPOUSBSJP TF QSPMPOHB FO FM TVS QBSB DVMNJOBS KVTUBNFOUF FO MB GJFTUB EF MB &QJGBO½B USB EJDJPOBMNFOUF VCJDBEB FM EF FOFSP &O FM USBTGPOEP EF UPEBT FTUBT DFMFCSBDJPOFT QFSWJWF MB JO UFODJÂO QFEBHÂHJDB EF SFTBMUBS FM OBDJNJFOUP EF $SJTUP Z MB TFSJF EF WBMPSFT RVF FOTFÁ EFM CJFO RVF IJ[P Z MB JNQPSUBODJB RVF UJFOF DPOTUSVJS VOB DPNVOJEBE GSBUFSOB QSPQPTJUJWB Z DPNQSP NFUJEB CVTDBOEP TJFNQSF MB KVTUJDJB Z MB JHVBMEBE DPNP DPOEJ DJPOFT QFSNBOFOUFT EF MB QB[ Z MB DPODPSEJB BSNBOEP HPO!VOJWB NY
FT UPEBW½B QFSDFQUJCMF FM BOTJB EF MPT DPOTUSVDUPSFT EF FTDBQBS B MB MJNJ UBDJÂO EF DPORVJTUBS Z BTVNJS FM IPSJ[POUF EF NFKPS EPNJOBS FM GJSNB NFOUP DBSHBEP EF BVHVSJPT EF MPHSBS VOB BQFSUVSB IBDJB MP PUSP : OP CBTUÂ QBSB FMMP VO BOÂOJNP BNPOUPOBNJFOUP EF QJFESBT GVF OFDFTBSJP RVF FM OÈNFSP Z FM TJHOP EJFSBO GPSNB Z DPOUFOJEP BM JNQVMTP "MHVOB FTUFMB IBTUB IPZ EFTDPOPDJEB QPES² RVJ[² EBS SB[ÂO EF MPT TFDSFUPT EF MB DJFODJB QBTNPTB RVF MPT BSRVJUFDUPT TVQJFSPO EFTQMFHBS 1PSRVF N²T BMM² EF UFPS½BT Z TVQPTJDJPOFT QFSNBOFDFNPT BUÂOJUPT BOUF MB FWJEFO DJB EF VOB DPTNPHPO½B EF MB RVF OPT IBO MMFHBEP GSBHNFOUPT SFUB[PT TPCSF UPEP JOUFSSPHBOUFT {$V²M FSB MB JEFB EF MPT NBZBT &SJHJS TVT FTUSVDUVSBT DPNP BIPSB MBT WFNPT SPEFBEBT EF FTNFSBEPT QMBOJUPT EF [BDBUF QBSB FM CFOFGJDJP EF MB WJTUB EFM WJTJUBOUF P MFWBOUBSMBT FO MB BCSVQUB KVOHMB BM MBEP EF IJ HVFSBT Z DFJCBT SPEFBEBT EF MB JOUSJODBEB WFHFUBDJÂO RVF SFUSBUÂ $BUIFSXPPE /J TJRVJFSB FTP TBCFNPT : OP FT JODÂHOJUB EFTQSFDJBCMF &T UBM WF[ NFKPS FOUFOEFS MB FSVQDJÂO BSNPOJPTB EF QJFESBT RVF FT DB EB QJS²NJEF FO MB IFSNBOEBE EF MB OBUVSBMF[B TBMWBKF 1VFEF TFS N²T SFGJOBEP N²T BDPSEF DPO MB JOGJOJUB TPGJTUJDBDJÂO EF MB RVF MBT SVJOBT EBO GF $BEB QJFESB VOB QSFHVOUB DBEB HSBEB VOB BGJSNBDJÂO EF VOB WPMVOUBE QFSEVSBCMF JONFOTB *EB Z WVFMUB B $FMFTUÈO MB DFMFTUJBM /BWFHBDJÂO TPCSF FM NBS BCJFS UP MVDFT RVF DIJTQPSSPUFBO DPOGPSNF FM DBTDP EF MB CBSDB WB SFWFOUBO EP MBT PMBT %FTFNCBSDP FO VOB QMBZB MFKBOB MVKP EF TBCFS RVF TPO FT DBTPT MPT QBTPT RVF B USBW¹T EF MPT TJHMPT IBO IPMMBEP FTB BSFOB GJO½TJNB : FOUSBS BM GJO BM BODIVSPTP CSB[P EF NBS FO EPOEF VO WBTUP KBSE½O EF BHVB UJFOF TVT M½NJUFT QSJNFSPT FO VO NBOHMBS JNQFOFUSBCMF QFOTBUJ WP Z EFOTP DPNP VOB RVJFUB UPSNFOUB EF WFSEFT &M BHVB FT B WFDFT VO FTQFKP FOHBÁPTP B WFDFT VO DBNQP EF TVSDPT EF VO B[VM RVF OP TBCF FTUBSTF RVJFUP : EF SFQFOUF FM QSPEJHJP VOB QM¹UPSB EF BWFT RVF NBO TBNFOUF TF EFKBO BDFSDBS NVZ PDVQBEBT FO MP TVZP "MHVOB TJ BDBTP EF TFOSPMMB Z ZFSHVF FM MBSHP DVFMMP JNQPOF TV QPEFS½P TPCSF VO DPGSBEF MFWBOUJTDP &O FM TJMFODJP FM EJTDVSSJS TPOPSP EF MB QBSWBEB FT VOB EFMJ DBEB QBSUJUVSB RVF TJO EFDJSMP EJDF FM NVOEP 4VT DPMPSFT DBQUVSBO DPO FYBDUJUVE B MB WJEB RVF MFT EB TVTUFOUP QPOFO VO BDFOUP FTFODJBM FO FM QBJTBKF ½OUJNP EFGJOJUJWP 'MBNFODPT SPTBT DMBSP $FMFTUÈO 5SFT LJMÂNFUSPT EJDFO RVF DPSS½B FO FTUSJDUB M½OFB SFDUB MB W½B RVF BSSBODBCB EFM FKF EFM DPSSFEPS EF MB BOUJHVB IBDJFOEB IFOFRVFOFSB 6O UÈOFM VNCS½P FOUSF MB QSÂEJHB FTQFTVSB $V²OUPT RVFCSBOUPT DPOPDJÂ FM MVHBS RV¹ CPOBO[BT VO DIBDVBDP BCPMJEP VO DVBSUP EF N²RVJOBT FO SVJOBT USFT P DVBUSP DFJCBT EF QSPEJHJP VOB DBTB SFDVQFSBEB 4PCSF UP EP MPT KBSEJOFT PQFSBDJPOFT JO¹EJUBT FO NFEJP EF VO QBSB½TP QPS FOBM UFDFS BM RVF TF QVFEB SFOEJS FM DBMMBEP IPNFOBKF EF MB CFMMF[B 6OB OP SJB Z DVBUSP M½OFBT EF BHVB VOB QPS DBEB WJFOUP &TUBORVFT FTDBMFSBT FM DJFMP FTU² N²T DFSDB : FO MB OPDIF VO SVNPS DPNP EF "SBDB½NB FM JODPNQBSBCMF TPOJEP EF MB TFMWB Z TVT USBCBKPT " MB MV[ DMBSB EF MB IPT QJUBMJEBE EF MPT BNJHPT B MB TPNCSB EF MPT BSDPT RVF EJCVKBO TVT SFT QMBOEPSFT TPCSF FM DPSSFEPS FO EPOEF KVFHBO MPT OJÁPT "M GVMHPS EF MPT UFRVJMBT EF BMHÈO SPO 0USB WF[ B MB CFMMF[B EF MBT NVKFSFT JNQMBDBCMFT Z TVBWFT DPNP MB HBSSB EFM UJHSF FO SFQPTP : VOB BMCFSDB RVF QBSUF FO EPT BM E½B FO MB RVF TF QVFEF PUSB WF[ FOUFOEFS FM JOGJOJUP EPO EFM BHVB %FTEF MB Q¹SHPMB SFQFUJS NVZ RVFEP FM NVOEP FT CVFOP KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
<c Xgfpf [\ cX ]Xd`c`X
&O FM OÈDMFP GBNJMJBS TF FODVFOUSBO NVDIBT EF MBT SFTQVFTUBT RVF OPT WF[ EF TFÁBMBS Z BDVTBS EFCFNPT EF FYUFOEFS MB NBOP Z EBS VO BCSB [P EF GPSUBMF[B Z DBSJÁP QBSB UPEPT DPOWFSUJSOPT FO VO WFSEBEFSP DFO QMBOUFBO MPT QSPCMFNBT EF DBEB VOP EF MPT NJFNCSPT $VBOEP BMHVJFO TF WF TPNFUJEP B VOB EJGJDVMUBE EF DVBMRVJFS UJQP USP EF PQUJNJTNP Z BOJNP -B OFDFTJEBE EF TFOUJSOPT BDPNQBÁBEPT Z VOJEPT MB GVFS[B RVF E¹ MB VOJÂO BGFDUJWB Z MB DPNQSFOTJÂO FT FT NBT VSHFOUF DVBOEP BMHVJFO TF TJFOUF FYDMVJEP Z VOB NFEJDJOB NVZ FGFDUJWB BQBSUBEP &T NBT QBSUF EFM QSPCMFNB QVFEF TFS FTP NJT -B DPIFTJÂO FT EFDJS MB DBQBDJEBE EF FTUBS KVOUPT Z FO TPMJEBSJEBE SFCBTB DVBMRVJFS PUSB GPSNB EF DPOTPMBS >` iÊ«Õi`iÊ>Ãi}ÕÀ>ÀʵÕiÊ NP 2VF OP MF QPOFNPT BUFODJÂO PQPSUVOB BM RVF FTU² Z BOJNBS QBSB TBMJS BEFMBOUF EF MPT NPNFOUPT DPNQMF ÊÛ> ÃÊ>ÊiÃÌ>ÀÊiÝi Ì ÃÊ TVGSJFOEP QPSRVF NVDIBT WFDFT OJ TJRVJFSB OPT EBNPT DVFOUB EF MP QBEFDF KPT EPMPSPTPT Z IBTUB BDDJEFOUBEPT RVF QVFEFO BQBSF `iÊV>iÀÊi Êà ÌÕ>V iÃÊ 1PS FTP NJTNP MBT SFVOJPOFT GBNJMJBSFT DPCSBO UBO DFS FO MB WJEB %F IFDIP TJ MP QFOTBNPT CJFO OBEJF QVFEF BTFHV `iÊ` ÀÊÞÊÃÕvÀ i Ì ]Ê UB JNQPSUBODJB Z MF EBO TFOUJEP B MBT DPOOJWFODJBT 1PS SBS RVF OP WBNPT B FTUBS FYFOUPT EF DBFS FO TJUVBDJPOFT «iÀ Êà Ê`iLi ÃÊiÃÌ>ÀÊ RVF BT½ TPNPT NBT DPOTDJFOUFT EF MB DBQBDJEBE EF JOUF HSBS Z TFOUJS MB DFSDBO½B DPO DBEB VOP EF MPT NJFNCSPT EF EPMPS Z TVGSJNJFOUPT QFSP T½ EFCFNPT FTUBS QSFQBSB EPT QBSB TFSWJS EF BODMB Z TVTUFOUP QBSB MPT NJFNCSPT «Ài«>À>` ÃÊ«>À>ÊÃiÀÛ ÀÊ`iÊ EF MB GBNJMJB #VTDB BDFSDBSUF B DBEB VOP N½SBMPT B MPT PKPT FT EF MB GBNJMJB RVF QVFEFO FTUBS QBTBOEP NPNFOUPT EJG½ > V >ÊÞÊÃÕÃÌi Ì DÈDIBMPT DPNQS¹OEFMPT Z EJMFT MPT NVDIP RVF MPT RVJF DJMFT SFT %FKB BUS²T UVT TFOUJNJFOUPT OFHBUJWPT Z QSFKVJDJPT 4J BMHVOP EF OVFTUSPT IJKPT UJFOF VO QSPCMFNB EF Z RV¹EBUF DPO FM WFSEBEFSP BNPS RVF EFCF EF FYJTUJS FO BEJDDJPOFT P TJNQMFNFOUF QBTB QPS VO NPNFOUP EF WB D½P FYJTUFODJBM Z USJTUF[B MB GBNJMJB UJFOF MB PQPSUVOJEBE EF TVSHJS DP UV DPSB[ÂO QBSB DBEB VOP EF UV TFSFT RVFSJEPT 5PEPT UFOFNPT GBMUBT FSSPSFT Z UPEPT NFSFDFNPT VO QFSEÂO Z VOB NP VO WFSEBEFSP IPTQJUBM Z TBDBS BEFMBOUF BM TFS RVFSJEP .VDIBT WFDFT TF QJFOTB RVF FM QSPCMFNB FT TÂMP EF VOP EFM RVF TFHVOEB PQPSUVOJEBE &M DBSJÁP FO MB GBNJMJB FT VOB HSBO NFEJDJOB MP QBEFDF QFSP FO SFBMJEBE FT BMHP RVF OPT FTU² QBTBOEP B UPEPT &O
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
<c hl # \c Zªdf p [ªe[\
%FSJWBEPT EF MB JOTBUJTGBDDJÂO TPO FM RVFCSBOUP B MB FTUBCJMJEBE DJFODJBT PCTFSWBEBT EF CBKB DBMJEBE -B FEVDBDJÂO FT VO QSPZFDUP QÈCMJDP EF NBOJGJFTUP EFTBSSP EFNPDS²UJDB Z FM CJFOFTUBS FDPOÂNJDP %F BI½ FM JNQFSBUJWP EF BQSFDJBS Z SFTPMWFS MBT JORVJFUVEFT FO FM HSFNJP NBHJTUFSJBM FO UP MMP DPO FM BQPZP EFM TFDUPS QSJWBEP FO MB UBSFB JOBDBCBCMF EF EJGVO EJS FM DPOPDJNJFOUP &T UBSFB JOUFHSBM EF MPT OJWFMFT GFEFSBM FTUB EPT TVT OJWFMFT TJO UPMFSBODJB Z NVDIP NFOPT FOHBÁP -B FEVDBDJÂO MB CBTF EF MB QSPEVDUJWJEBE Z FM EFTBSSPMMP FDP UBM Z NVOJDJQBM B QBSUJS EF MB JOTUSVDDJÂO C²TJDB IBTUB MB OÂNJDP FT EFQFOEJFOUF EF MB DBMJEBE FO NBUFSJB EF JOGPSNBDJÂO VOJWFSTJUBSJB &O FM JOJDJP EF PUSP BÁP TF QSPNVFWFO QSPHSB SFQSPEVDJEB FO MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO NBTJWB NBT RVF EFCFO UPNBS FO DVFOUB FYQFSJFODJBT Z UJFN DJOF SBEJP UFMFWJTJÂO B TV WF[ DBEB WF[ N²T WJO QP QFSEJEP QBSB FNQMFBS FM WBMPS EF MB SB[ÂO QBSB FM DVMBEPT B MB FMFDUSÂOJDB JODVSTJPOBOEP QPS FM DJCF >Êi`ÕV>V ÊiÃÊÕ Ê FODBV[BNJFOUP EFM DPOPDJNJFOUP TJO MBT EJWBHBDJP SFTQBDJP -BT DJGSBT WBS½BO FO MBT OBDJPOFT Z MBT VCJ OFT RVF DSFBO QMBUBGPSNBT EF NBOJGFTUBDJPOFT FTU¹ DBEBT IBDJB BM 4VS Z $FOUSP BSSPKBO SFTVMUBEPT «À ÞiVÌ Ê«ÖL V Ê`iÊ SJMFT B TV WF[ BQSPWFDIBEBT QBSB WJPMBDJÂO EFM PS JOTVGJDJFOUFT &O .¹YJDP MB FTDPMBSJEBE FT EF TFJT > v iÃÌ Ê`iÃ>ÀÀ ÊÊ EFO FM WBOEBMJTNP Z FM EFMJUP &M UJFNQP BQSFNJB DPO BÁPT Z TÂMP FM BMDBO[B EF QPTHSBEP QPS EFCBKP EF "SHFOUJOB DPO OVFWF Z DPO $BOBE² EPDF &O FTUF V Êi Ê>« Þ Ê`i ÊÃiVÌ ÀÊ TJNVMU²OFP SFDIB[P B MB EPMPTB NBOJQVMBDJÂO &M NVOEP QBSFDF WFSUJHJOPTP Z FO DJFSUP TFOUJ QBOPSBNB B MB FEVDBDJÂO FT UBO FTFODJBM DPNP MB TB «À Û>` Êi Ê >ÊÌ>Ài>Ê EP BT½ FT QSPZFDUBOEP EJGFSFODJBT Z EFTQMB[BOEP MB MVE FM BMJNFOUP Z FM BHVB &M QSPHSFTP FTU² OFHBEP TJO FM DPOPDJNJFOUP Z >V>L>L iÊ`iÊ` vÕ ` ÀÊi Ê USBORVJMJEBE QPS TJNVMU²OFP BQSFDJP B TBUJTGBDUPSFT RVF GJOBMNFOUF TPO FMFNFOUPT QBTBKFSPT Z GS½WPMPT MPT DPOGMJDUPT EF MBT GSBDDJPOFT DPTUVNCSFT Z UFSSJ V V i Ì TJO QSPQPSDJPOBS WBMPSFT QFSEVSBCMFT Z BVU¹OUJDPT UPSJPT FTUBCMFDFO EJGFSFODJBT JNQJEJFOEP BTJNJMB FO FM JOEJWJEVP JHOPSBOUF Z QPS MP NJTNP TJO DBQBDJ DJÂO EF DVMUVSB TBUJTGBDUPSJB BMFKBOEP MB VOJEBE $PO EBE EF SFGMFYJPOBS QBSB EJTUJOHVJS FM CJFO QBSB TV TJEFSFNPT RVF FM TVTUFOUP EF UPEB JEFPMPH½B FT MB DPOTPMJEBDJÂO EF MB JEFOUJEBE DPO MB DMBSB EFGJOJDJÂO EF MB MJCFS DPOWFOJFODJB &M SFFNQMB[P FOUSF FM CJFO Z FM NBM SFTJEF FO FM QSPDFEJNJFO UBE DPO TVT EFCFSFT EFSFDIPT Z M½NJUFT DPSSFTQPOEJFOUFT &M W½ODVMP JSSFOVODJBCMF FT MB FEVDBDJÂO DPO BQSFDJP B MBT DJS UP B TV WF[ TVTUFOUBEP FO MB FEVDBDJÂO Z USBOTGPSNBDJÂO JOEJWJ DVOTUBODJBT JNQVFTUBT QPS MB UFDOPMPH½B FO UPEP FM NVOEP &O EVBM DPOTJTUFOUFT %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB OVFTUSP ²NCJUP EFCFNPT BUFOEFS MBT QFDVMJBSJEBEFT SFHJPOBMFT DPO BQSFDJP B FTQFD½GJDP EF QPTJCJMJEBEFT B GJO EF EBS DBCBM DVN TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY QMJNJFOUP B PCKFUJWPT JEÂOFPT %F PUSB NBOFSB DPOEVDF B MBT EFGJ
%PNJOHP EF FOFSP EF
1~(*/" #
&- */'03."%03
"1 &%6"3%0 7&3%6(0
&M )BSSZ 3BOTPN $FOUFS RVF BMCFSHBS UPEB MB DPMFDDJªO QSJWBEB EF (BCSJFM (BSD¤B . SRVF[ TF IB DPOWFSUJEP FO VO TBOUVBSJP EF MB MJUFSBUVSB °OJDP FO FM NVOEP
5
PEPT MPT SFDVFSEPT EF (BCSJFM (BSD½B .²SRVF[ PDVQBO NFUSPT DÈCJDPT 4PO VOBT DBKBT EF DBSUÂO BUBEBT DPO QM²TUJDP TPCSF EPT UBSJNBT EF NBEFSB &SB TV DPMFDDJÂO QFSTPOBM MBT DPTBT RVF HVBSEBCB FO TV DBTB EF .¹YJDP %' 6OB WJEB "T½ MMFHÂ FM EF EJDJFNCSF BM )BSSZ 3BOTPN $FOUFS FO FM DBNQVT EF "VTUJO EF MB 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT &TUBEPT 6OJEPT %JFDJP DIP QFSTPOBT BZVEBSPO B BCSJS MBT DBKBT 5BSEBS²O VO BÁP FO DBUBMPHBSMP Z EPT FO QPEFS FOTFÁBSMP (BSD½B .²SRVF[ NVSJÂ FM EF BCSJM FO TV DB TB EF .¹YJDP B MPT BÁPT 5VWP MB FOUSBEB QSPIJ CJEB FO &TUBEPT 6OJEPT EVSBOUF E¹DBEBT QPS TV BD UJWJEBE QSPDPNVOJTUB BVORVF MVFHP TF SFVOJÂ QPS FKFNQMP DPO FM QSFTJEFOUF #JMM $MJOUPO FO &M EF OPWJFNCSF FM )BSSZ 3BOTPN $FOUFS BOVODJÂ MB DPNQSB EFM BSDIJWP QFSTPOBM EFM /PCFM DPMPN CJBOP 6OB QSFHVOUB SFDPSSJÂ -BUJOPBN¹SJDB {5F YBT {&O TFSJP &M PCKFUJWP FT TJUVBSTF FO FM NBQB BDBE¹NJDP EF "N¹SJDB -BUJOB -B WFOUB IBC½B DPNFO[BEP B OFHPDJBSTF FO EJ DJFNCSF EF B JOJDJBUJWB EF MB GBNJMJB Z UFSNJOÂ EF DPODSFUBSTF FO KVMJP EF "M E½B TJHVJFOUF EF SFDJCJS FM NBUFSJBM 4UFQIFO &OOJTT EJSFDUPS EF MB JOT UJUVDJÂO BUFOE½B B &M 1B½T FO TV EFTQBDIP i-P BERVJ SJNPT QBSB IBDFSMP BDDFTJCMFw FYQMJDB -B JOTUJUV DJÂO GVOEBEB FO DPO WPDBDJÂO EF DFOUSP EF JOWFTUJHBDJÂO MMFWB BÁPT DPOTUSVZFOEP DPO TVT BERVJTJDJPOFT VO HSBO NBVTPMFP EF MBT IVNBOJEB EFT i4F FTUBCMFDJÂ QBSB IBDFS VOB DPMFDDJÂO EF WFS EBEFSB EJTUJODJÂOw $PNQSÂ VOB EF MBT DJODP CJCMJBT DPNQMFUBT EF (VUFOCFSH RVF FYJTUFO FO &6 USFT DPQJBT EFM 1SJNFS 'PMJP EF 4IBLFTQFBSF FM BSDIJWP EF +BNFT +PZDF i4F CVTDBCB FTF UJQP EF OJWFMw )PZ QPTFF N²T EF NJ MMPOFT EF QBQFMFT FOUSF FMMPT NJM DBKBT EF NBOVT DSJUPT i$VBOEP VOB DPMFDDJÂO WJFOF BRV½ USBF DPOTJ HP FTB QSFHVOUB {1PS RV¹ B 5FYBT w SFDPOPDF $IBSMFT ) )BMF EJSFDUPS EFM *OTUJUVUP 5FSFTB -P[B OP EF &TUVEJPT -BUJOPBNFSJDBOPT --*-"4 EF MB 6OJWFSTJEBE &TUB GBDVMUBE EF "VTUJO IB BTFTPSBEP FO MB DPNQSB Z QBSUJDJQBS² FO MB DBUBMPHBDJÂO EFM BS DIJWP EF (BSD½B .²SRVF[ -B 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT FT DPOPDJEB FO FM BNCJFOUF BDBE¹NJDP EF &TUBEPT 6OJEPT DPNP MB RVF UJFOF N²T FTQFDJBMJTUBT FO "N¹ SJDB -BUJOB EFM QB½T -B DPNQSB EF FTUF BSDIJWP iUSBOTNJUF FM DPNQSPNJTP EF MB VOJWFSTJEBE DPO -B UJOPBN¹SJDB /VFTUSP SFUP FT BTFHVSBSOPT EF RVF FM FTUVEJP WB B JOWPMVDSBS B JOTUJUVDJPOFT MBUJOPBNFSJ DBOBTw TFÁBMB )BMF 6OB WJTJUB B MPT BSDIJWPT EFM )BSSZ 3BOTPN $FO UFS UJFOF BMHP EF N²HJDP .FHBO #BSOBSE EJSFDUPSB EF "ERVJTJDJPOFT WJWF SPEFBEB EF BSDIJWBEPSFT Z BCSJS DVBMRVJFSB EF FMMPT FT EFTDVCSJS VO DPGSF EFM UFTPSP i.JSF FTUF FT VOP EF NJT GBWPSJUPTw %F VOB DBSQFUB EF DBSUÂO TBMF VO GPMJP NBOVTDSJUP DPO VO TPOFUP RVF +PSHF -VJT #PSHFT MF EFEJDÂ B 5FYBT i&TUBCB DPNJFO EP DPO VO FNQSFTBSJP MPDBM Z MF QJEJÂ RVF TF MP FTDSJ CJFSBw -PT SFOHMPOFT FTU²O UPSDJEPT Z MB DBMJHSBG½B FT HPSEB Z UPTDB #PSHFT FTUBCB DJFHP DVBOEP FTDSJCJÂ FT UF QBQFM "M MBEP #BSOBSE FOTFÁB PUSP NBOVTDSJUP DPO MB DBMJHSBG½B NJOÈTDVMB Z DVBESJDVMBEB DPO MB RVF FT DSJC½B BÁPT BOUFT %FTQV¹T BCSF VO DVBEFSOP DPO FM QSJNFS CP SSBEPS EF 8BUU EF 4BNVFM #FDLFUU /P TÂMP FTU² MMF OP EF UBDIBEVSBT TJOP EF EJCVKJUPT RVF UBM WF[ MF BZVEBCBO B QFOTBS "M MBEP MB QSJNFSB WFSTJÂO EFM QSJNFS DBQ½UVMP EF .VFSUF FO MB UBSEF EF &SOFTU )FNJOHXBZ &M QSJNFS Q²SSBGP FTU² UBDIBEP FOUF SP 5BNCJ¹O FOTFÁB DVBUSP WFSTJPOFT EJTUJOUBT EFM QSJODJQJP EF 7JEB Z ¹QPDB EF .JDIBFM , EF + . $PFU[FF RVJFO IB MFHBEP UPEPT TVT QBQFMFT FO WJ EB B MB JOTUJUVDJÂO $PNQBSBOEP MBT WFSTJPOFT TF BQSFDJB RVF FM /PCFM TVEBGSJDBOP FNQF[Â MB OPWF MB DPO MB NBESF EF .JDIBFM , IBCMBOEP FO QSJNF SB QFSTPOB -VFHP QSPCÂ DPO FM OJÁP IBCMBOEP FO QSJNFSB QFSTPOB -VFHP DPNP VOB OBSSBDJÂO &O VOB WFSTJÂO MB NVKFS OP FSB MB NBESF EFM QSPUBHP OJTUB TJOP TV BCVFMB &O FTUF SJODÂO EF "VTUJO TF
El panteón tejano
de los escritores QVFEF FOUSBS FO VOB TBMB EF MFDUVSB Z QFEJS RVF UF MBT FOTFÁFO UPEBT QBSB FTP FTU²O &TUB FT MB NJTJÂO EF MB 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT /P TF USBUB EF JNQSFTJPOBS B NJUÂNBOPT 4JOP EF QPOFS B EJTQPTJDJÂO EFM QÈCMJDP MBT USJQBT EFM QSPDFTP DSFBUJWP EF MPT BVUPSFT N²T BDMBNBEPT i&TUF FT FM UJQP EF NB UFSJBM RVF RVFSFNPTw EJDF #BSOBSE i6O JOWFTUJHBEPS BCSF FTUP Z QVFEF QBTBS IPSBT FTUVEJBOEP FM QSPDFTP DSFBUJWP EF FTUF BVUPS *NBHJOF MP ÈUJM RVF FT FTUP QBSB MPT FTUVEJBOUFT $PFU[FF OP IJ[P FTUP B MB QSJNFSB QSP CÂ WBSJBT WFDFT IBTUB RVF EJP DPO MB GPSNB EF FTDSJCJS MPw &M )BSSZ 3BOTPN $FOUFS SFDJCF NJM JOWFTUJHB EPSFT BM BÁP FO TV TBMB EF MFDUVSB " QBSUJS EF BIPSB IBCS² NVDIPT N²T IJTQBOPIBCMBOUFT 4F QPES½B EFDJS RVF ZB FYJTUF VO OJWFM FOUSF MPT FTDSJUPSFT P QFSTPOBKFT IJTUÂSJDPT FM OJWFM "VTUJO 2VF UVT PCKFUPT QFSTPOBMFT TF DPOTFSWFO Z TF QVF EBO DPOTVMUBS FO FTUB VOJWFSTJEBE "T½ TF FYQMJDB RVF EFTEF IBDF BÁPT MBT BERVJTJDJPOFT TF FTU¹O OF HPDJBOEP DPO QFSTPOBT WJWBT $PFU[FF FT VO FKFN QMP /PSNBO .BJMFS DPNFO[Â B FOWJBS TVT QBQFMFT EPT BÁPT BOUFT EF NPSJS &O FM BDUPS 3PCFSU EF /JSP MFT WFOEJÂ QPS DVBUSP NJMMPOFT EF FVSPT NJM DBKBT EF SFDVFSEPT RVF HVBSEBCB FO TV DBTB HVJPOFT BOPUBEPT GPUPT DPO QSVFCBT EF NBRVJMMB KF USBKFT EF TVT QFM½DVMBT MB MJDFODJB EF UBYJTUB RVF TF TBDÂ QBSB 5BYJ %SJWFS 5BNCJ¹O FTU²O BRV½ MPT QB QFMFT PSJHJOBMFT DPO MPT RVF #PC 8PPEXBSE Z $BSM #FSOTUFJO JOWFTUJHBSPO FM FTD²OEBMP8BUFSHBUF 4F
QVFEFO DPOTVMUBS TVT MJCSFUBT EF SFQPSUFSPT MMFOBT EF UFM¹GPOPT Z OPUBT BQSFTVSBEBT &O FTUF TFOUJEP MPT QBQFMFT EFM QFSJPEJTUB Z /P CFM DPMPNCJBOPTFS²O VO JN²O QBSB MPT JOWFTUJHBEP SFT FTQFDJBMNFOUF MBUJOPBNFSJDBOPT i&M BSDIJWP EF (BSD½B .²SRVF[ TFS² NVZ VUJMJ[BEP 4FS² FTUVEJBEP EVSBOUF E¹DBEBTw EJDF 4UFQIFO &OOJTT 5PEBW½B FT U²O TJO DBUBMPHBS B GPOEP QFSP UFOFNPT VOB JEFB EF MP RVF DPOUJFOF &OOJTT GVF FO KVMJP B MB DBTB EFM BV UPS FO .¹YJDP QBSB IBCMBS DPO MB GBNJMJB Z IBDFS VOB WBMPSBDJÂO TPNFSB EF MP RVF BMM½ IBC½B $PO ¹M WJBKÂ +PT¹ .POUFMPOHP FTQFDJBMJTUB FO MJ UFSBUVSB NFYJDBOB EFM --*-"4 &TUVWP VO E½B FO BRVFMMB DBTB IVSHBOEP FOUSF MPT QBQFMFT Z EJDF RVF iWFS DÂNP TF FEJUBCB B T½ NJTNP VO BVUPS DPNP (BS D½B .²SRVF[ WB B TFS VO BHBTBKP QBSB MPT JOWFTUJHB EPSFT DS½UJDPT Z BENJSBEPSFTw &OUSF MPT MJCSPT IBZ VOB QSJNFSB DPQJB EF $JFO BÁPT EF TPMFEBE MB OPWF MB RVF MP DBUBQVMUÂ B MB GBNB FO &M CPSSBEPS EFM EJTDVSTP EF BDFQUBDJÂO EFM /PCFM FO 7BSJBT WFSTJPOFT EF $SÂOJDB EF VOB NVFSUF BOVODJBEB Z &M BNPS FO MPT UJFNQPT EFM DÂMFSB -BT WFSTJPOFT EF TV OPWFMB JOBDBCBEB &O BHPTUP OPT WFNPT -B ÈMUJ NB EF FMMBT TJHVF UFOJFOEP DPSSFDDJPOFT QPS MP RVF ¹M OP DPOTJEFSBCB RVF FTUVWJFSB MJTUB QBSB QVCMJDBS &TQFDJBMNFOUF KVHPTP FT FM NBUFSJBM EF EPDVNFOUB DJÂO TPCSF 4JNÂO #PM½WBS RVF VUJMJ[Â QBSB &M HFOFSBM FO TV MBCFSJOUP DMBTJGJDBEP DPNP ¹M MP EFKÂ &O EFGJ OJUJWB PCKFUPT FO MPT RVF iTF WF MB MVDIB EFM BVUPS DPO
FM MFOHVBKF MBT FTUSVDUVSBT MPT QFSTPOBKFT MB BUNÂT GFSBw EJDF .POUFMPOHP -B NJTJÂO EFM )BSSZ 3BOTPN $FOUFS OP FT DPO TFSWBSMP FO VO CBÈM TJOP FOTFÁBSMP 4F QPES² WFS RV¹ UBDIÂ RV¹ BÁBEJÂ RV¹ EFTDBSUÂ DV²OUBT WFDFT JOUFOUÂ FTF DPNJFO[P P FTF GJOBM IBTUB EBS DPO MB GÂSNVMB &M QMBO FT RVF UPEP FTU¹ B EJTQPTJDJÂO EF BGJDJPOBEPT F JOWFTUJHBEPSFT Z QBSUF EF FMMP EJHJUB MJ[BEP BOUFT EF EPT BÁPT "EFN²T EF MPT MJCSPT FO USF TVT PCKFUPT QFSTPOBMFT IBZ QBTBQPSUFT DBSUBT GPUPT Z USFT PSEFOBEPSFT .BDJOUPTI EF EJTUJOUBT ¹QPDBT EF MPT RVF TF EFTDPOPDF TV DPOUFOJEP &O PUSBT PDBTJPOFT TF IB IFDIP QÈCMJDB MB DJ GSB EFM BDVFSEP FDPOÂNJDP VOB EF MBT N²T SFDJFO UFT EPT NJMMPOFT EF FVSPT QPS FM BSDIJWP EF /PSNBO .BJMFS QFSP OP FTUB WF[ i4PZ VO EJSFDUPS OVFWP Z DSFP RVF NBOUFOFS FTB DJGSB FO TFDSFUP BZVEBS² B GVUVSBT OFHPDJBDJPOFTw EJDF &OOJTT i$VBOEP VOB DJGSB TF IBDF QÈCMJDB MB HFOUF BTVNF RVF TV BSDIJ WP WBMF FTP NJTNP RVF IB MF½EPw -B BHFODJB "TTP DJBUFE 1SFTT IB FYJHJEP MB QVCMJDBDJÂO EF MB DJGSB CB T²OEPTF FO MBT MFZFT EF USBOTQBSFODJB EF 5FYBT &M DFOUSP TPMP DFEFS² TJ TF MP PSEFOB MB GJTDBM½B &O UP EP DBTP MB PGFSUB B MB 6OJWFSTJEBE EF 5FYBT GVF FY DMVTJWB -B GBNJMJB EF (BSD½B .²SRVF[ IB EJDIP RVF FMJHJÂ FM )BSSZ 3BOTPN QPS TV DPOEJDJÂO EF SFGF SFODJB NVOEJBM FO MB DPOTFSWBDJÂO EF NBOVTDSJUPT 2VJ¹O OP RVJFSF QPOFS TVT NBOPT TPCSF MPT QB QFMFT EF (BSD½B .²SRVF[ &M 1B½T
"'1
La ciencia en 2015: candidatos a ser hitos &M TVQFSBDFMFSBEPS EF QBSU¤DVMBT -)$ P VOB WJTJUB B 1MVUªO TPO BMHVOBT EF MBT SFBT EF JOWFTUJHBDJªO B UFOFS FO DVFOUB FO MPT QSªYJNPT NFTFT /BEJF FO DJFODJB UJFOF MB PTBE½B EF BOUJDJQBS VO EFT DVCSJNJFOUP QFSP MPT FYQFSUPT T½ RVF UJFOFO PMGBUP QBSB TBCFS EÂOEF Z RV¹ ²SFBT EF JOWFTUJHBDJÂO TPO N²T G¹SUJMFT QBSB MB OPWFEBE QSPWFDIPTB 6OB OVF WB JOTUBMBDJÂO TF BCSF DPO CVFOBT QFSTQFDUJWBT QBSB BUJTCBS MP OVODB WJTUP VOB M½OFB EF USBCBKP QVFEF FT UBS BDFSD²OEPTF B MB DVMNJOBDJÂO EF MPHSPT BDVNV MBEPT VOB OBWF FTQBDJBM RVF MMFHB B TV EFTUJOP QVF EF GBMMBS P OP QFSP UJFOF QPUFODJBMJEBE EF BQPSUBS OVFWB JOGPSNBDJÂO &M FRVJQP EF MB SFWJTUB DJFOU½GJDB /BUVSF IBDF TV QSPOÂTUJDP &O TV SFTVNFO i2V¹ DB CF FTQFSBS FO DJFODJB FO w DPPSEJOBEP QPS &MJ TBCFUI (JCOFZ BQVFTUB QPS FM TVQFSBDFMFSBEPS EF QBSU½DVMBT -)$ DPNP QSJNFS DBOEJEBUP B QSPGVOEJ [BS FO FM DPOPDJNJFOUP EFM VOJWFSTP FOUSF MB EFDFOB EF DVFTUJPOFT DJFOU½GJDBT EF MBT RVF NFSFDF NVDIP MB QFOB FTUBS QFOEJFOUFT t 4VQFSBDFMFSBEPS -)$ 1BSB FM NFT EF NBS[P FTU² QSFWJTUP RVF FM BDFMFSBEPS EF QBSU½DVMBT -)$ KVOUP B (JOFCSB FNQJFDF B GVODJPOBS EF OVFWP USBT EPT BÁPT EF QBSBEB FO MPT RVF TF IB QVFTUP B QVOUP QBSB BHVBOUBS DBTJ FM EPCMF EF FOFSH½B FO MBT DPMJTJP OFT EF QSPUPOFT RVF HFOFSB SFTQFDUP B MB GBTF BOUF SJPS &SB ZB MB JOTUBMBDJÂO EF FTUF UJQP N²T QPUFOUF EFM NVOEP Z BIPSB JS² NVDIP N²T MFKPT &M -BCPSB
UPSJP &VSPQFP EF '½TJDB EF 1BSU½DVMBT $&3/ KVOUP B (JOFCSB FTQFSB QBSB NBZP MBT QSJNFSBT DPMJTJPOFT ÈUJMFT QBSB MPT FYQFSJNFOUPT t 'JO EF MB FQJEFNJB EF ÀCPMB -PT FYQFSUPT FO TBMVE FTQFSBO BDBCBS DPO FM BDUVBM CSPUF EF ¹CPMB RVF B[PUB USFT QB½TFT EF GSJDB 0DDJEFOUBM 4JFSSB -FPOB -JCFSJB Z (VJOFB $POBLSZ &TB WJDUPSJB iSFRVFSJS² NFEJEBT ZB FO NBSDIB DPNP MB S²QJEB EFUFDDJÂO EF DBTPT Z FM BJTMBNJFOUP EF QFSTPOBT DPOUBHJBEBTw 1FSP UBNCJ¹O TFÁBMBO MPT FYQFSUPT EF MB SFWJTUB IB CS² RVF FTUBS BUFOUPT B MPT FOTBZPT EF WBDVOBT DPO USB FM WJSVT TF FTQFSBO SFTVMUBEPT QBSB KVOJP BT½ DP NP B MPT NFEJDBNFOUPT RVF TF FTU²O QSPCBOEP t 7JBKFT FTQBDJBMFT B QMBOFUBT FOBOPT 1SJNF SP TFS² $FSFT FM RVF SFDJCB MB WJTJUB EF VOB OBWF FT QBDJBM 4FS² MB %BXO EF MB /"4" Z MMFHBS² FO NBS [P QSÂYJNP B FTF PCKFUP EFM 4JTUFNB 4PMBS N²T NBTJWP RVF TF DPOPDF EFM DJOUVSÂO EF BTUFSPJEFT RVF IBZ FOUSF .BSUF Z +ÈQJUFS -VFHP MB OBWF /FX )PSJ [POT UBNCJ¹O EF MB BHFODJB FTQBDJBM FTUBEPVOJEFO TF MMFHBS² B 1MVUÂO 4PCSFWPMBS² FTF QMBOFUB FOBOP Z MB N²YJNB BQSPYJNBDJÂO TFS² FM EF KVMJP 4F FT QFSB VOB BWBMBODIB EF OVFWPT EBUPT TPCSF FTF DVFS QP SPDPTP TVT MVOBT Z TV BUNÂTGFSB &- 1"¡4
50." /05" 0USPT UFNBT EF MB MJTUB W i` V> i Ì ÃÊV ÌÀ>Ê i ÊV iÃÌiÀ °Ê W " `Õ >V iÃÊ`i Êià «>V Ì i « °Ê W Ê}i >Ê`iÊ Ì> «ÕiÀV>°Ê W * Ì V>ÊV i Ì v V>°Ê W "LÃiÀÛ>V Ê Vi? V>°Ê W Ê«>VÌ Ê`i ÊV >°Ê W À>vi ÊÞÊ i` V >°
7*"+& 4F FTUJNB RVF QBSB NFEJBEPT EFM B×P /FX )PSJ[POT MMFHVF B 1MVUØO
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
-/ -Ê,1 - /" "Ê",/1!"
&- */'03."%03
El libro de los
Reyes 4F BDFSDB FM NPNFOUP EF EFTHVTUBS MB USBEJDJPOBM SPTDB USBHBS ÂNPOPTÃ Z FWJUBS B UPEB DPTUB MMFWBS UBNBMFT FM EF GFCSFSP
$
PNP MB WJEB NJTNB MB SPTDB EF 3F ZFT UJFOF NBOJGFTUBDJPOFT TVCMJNFT Z FNBOBDJPOFT GVOFTUBT -P RVF OVODB NFKPSB FT MB DPTUVNCSF EF DP MPDBSMF VOB TFSJF EF NPOJUPT FTDPO EJEPT FOUSF TV EVM[POB NBTB Z GFT UFKBS DPO BVMMJEPT EF NPOP RVF MFT BQBSF[DBO FO MBT GBVDFT B PUSPT RVF IB TJEP MB DVMQBCMF EF RVF DJFOUPT EF PGJDJOJTUBT TF JOJDJFO FO FM BSDBOP BSUF EF USBHBS QM²TUJDP DPO UBM EF OP BOEBS QBHBOEP MVF HP UBNBMBEBT QBSB MBT RVF OP UJFOFO EJOFSP /P QJFOTP BCSJS MB 8JLJQFEJB QBSB JMVTUSBS NF TPCSF FM PSJHFO EF MB SPTDB EJDIPTB QFSP FT UPZ TFHVSP EF RVF DPNP NVDIBT EF MBT DPTBT RVF MPT FTQBÁPMFT USBKFSPO B "N¹SJDB OBEJF TF JNB HJO FO MP RVF UFSNJOBS½B DPOWFSUJEB FO FTUBT UJF SSBT BRV½ IBHP VO QBS¹OUFTJT QBSB QFEJSMF BM FY QFSUP RVF NF NBOEB MB IJTUPSJB QSFDPMPNCJOB EF DBEB DPTB EFCBKP EFM DJFMP RVF TF BCTUFOHB FTUB WF[ QPSRVF FTUPZ TFHVSP RVF MB SPTDB EF 3FZFT OP EFTDJFOEF EF MB DPTUVNCSF EF DPNFSTF MPT JO UFTUJOPT EF MBT W½DUJNBT EF MB (VFSSB 'MPSJEB BVO RVF B WFDFT DPOTFSWF FTF TBCPS "D² IBZ UPEP UJQP EF SPTDBT MBT JODPNFTUJCMF EF MPT TVQFSNFSDBEPT RVF UJFOFO MB QFDVMJBSJEBE EF DPOWFSUJSTF FO QJFESB B MBT QPDBT IPSBT EF DPN QSBEBT Z EFTWBOFDFSTF FO QPMWP DVBOEP VOP JO HFOVP QSFUFOEFO SFTVDJUBSMBT TPQF²OEPMBT FO DIPDPMBUF DBMJFOUF MBT SPTDBT EF MBT QBOBEF S½BT USBEJDJPOBMFT RVF ·* ÀʵÕjÊV i ÃÊ TBCFO B MP NJTNP EFTEF > } ÊVÕÞ>Êv > `>`Ê FM BÁP Z RVF B WF DFT QVFEFO TFS EFMJDJP Ö Ì >ÊiÃÊi Ì À«iViÀÊ >Ê TBT MBT SPTDBT IJQTUFS >ÃÌ V>V ÊV ÊÕ Ê FMBCPSBEBT TJO HMVUFO Õ iµÕ Ì Ê`iÊ« ?ÃÌ V Ê DPO QVSP JOHSFEJFOUF PSH²OJDP Z U¹DOJDBT QSP µÕiÊiÃÊÕ >ÊÃÕiÀÌiÊ`iÊ WFOJFOUFT EF MPT QBOB Û> iÊ i}>Ì Û °°°¶ EFSPT C²WBSPT EFM TJHMP 97* Z RVF DVFTUBO DP NP TJ FTUVWJFSBO FMBCP SBEBT DPO IBSJOB NPMJEB QPS MBT QBUJUBT EF 4DBSMFUU +PIBOTTPO /BEJF TJODFSBNFOUF TF DPNQSB VOB SPTDB EF 3FZFT QBSB T½ NJTNP /P FTPT QMBUJMMPT FTU²O QFOTBEPT QBSB FM DPOTVNP DPMFDUJWP -BT DPN QSBO MPT QBESFT Z NBESFT QBSB MMFWBS B MB DBTB MBT DPNQSBO FM KFGF P BMHÈO FNQMFBEP BSHÊFOEFSP QBSB MB PGJDJOB MBT MMFWBO MPT BMVNOPT MBNCJTDP OFT QBSB MPT QSPGFTPSFT Z UFSNJOBO TJFOEP DPO TVNJEBT QPS FM TBMÂO EF DMBTFT FOUFSP &M DBTP EF FTUB BQBSFOUF HFOFSPTJEBE FT FM WJFK½TJNP KVFHP EF MB UFOTJÂO Z MB IVNJMMBDJÂO BQBSFKBEP DPO MPT NPOJUPT {1PS RV¹ DPNFNPT BMHP DVZB GJOBMJEBE ÈMUJNB FT FOUPSQFDFS MB NBTUJDBDJÂO DPO VO NV ÁFRVJUP EF QM²TUJDP RVF FT VOB TVFSUF EF WBMF OF HBUJWP FT EFDJS RVF FO WF[ EF IBDFSOPT HBOBS BM HP OPT PCMJHB B QFSEFSMP 1PS TVFSUF ZB TFB QPS EFHMVUJS FM NPOP P QPS IBDFSTF FM MPDP B MB IPSB EF DVNQMJS DBTJ OP IBZ RVJFO DVNQMB DPO FM NBOEBUP iUSBEJDJPOBMw QFSP TJFNQSF FMVEJEP EF MMFWBS UBNBMFT FM E½B EF MB $BO EFMBSJB B MB DBTB PGJDJOB P TBMÂO JOWPMVDSBEPT -B DPTUVNCSF EF OP DVNQMJS DPO MPT UBNBMFT EJDIP TPT FT DBTJ VO T½NCPMP EF MB JNQVOJEBE NFYJDBOB 1PS PUSP MBEP BMHVOPT IBO FODPOUSBEP FM NPEP EF TVTUJUVJS MB UBNBMBEB QPS DPTBT TJO EVEB N²T JOUF SFTBOUFT DPNP QBHBSMFT MPT USBHPT BM SFTUP EF MPT QSFTFOUFT P BM NFOPT VOB DVCFUJUB EF DFSWF[BT -BT SPTDBT TPO B MB WF[ GÂTJMFT EF MPT HVTUPT EF HFOFSBDJPOFT BOUFSJPSFT 1PS FKFNQMP MB GSV UB DSJTUBMJ[BEB RVF FT JONVOEB Z RVF DBTJ TJFN QSF UFSNJOB BQBSUBEB FO VOB PSJMMB EFM QMBUP FSB DPOTJEFSBEB TVDVMFOUB QPS HFOUF RVF OVODB QSP C FM DIPDPMBUF VOUBCMF EF QFTPT FM CPUF 4½ FTUPZ EF BDVFSEP FO RVF FM DIPDPMBUF VOUBCMF EF QFTPT FT CVSHV¹T EFUFTUBCMF Z BCTVSEBNFO UF DBSP QFSP UBNCJ¹O FT PCWJP RVF FT EFMJDJPTP : MB GSVUB DSJTUBMJ[BEB MP MBNFOUP TBCF B SFMJRVJB EF MPT UJFNQPT EF 7FOVTUJBOP $BSSBO[B .F BUSF WP B QSPOPTUJDBS RVF TFS² FSSBEJDBEB FO BMHÈO GV UVSP BQFOBT FM SFTUP EF QB½T EFTDVCSB RVF FT N²T G²DJM USBHBSTF FM NPOJUP RVF VO QFEB[P EF D²TDB SB EF OBSBOKB IPSOFBEP