'6/%"%03&4 +FT·T ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP 7 +PSHF ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP ;
&%*503 %*3&$503 $BSMPT ~MWBSF[ EFM $BTUJMMP (
=`e o ] F]_mqao NeǗappa( ah =neop pahao hhac] ] oq l]`na `a h] ÍJkqǗahha pan_an ] k `a caope j*** R]cqaÎ* »_ ik Ǘ]; L cej] _ej_k
L cej] pnao
"º0 9$*9 50.0 $$$-999* /Á.&30
#
4&$$* /
?Q=@ANJK @A HA?PQN= 1 , ]Ê °]Ê " "Ê Î£Ê Ê ,"Ê ÊÓä£È
-Õ«iÀÛ Ã À\Ê >Ê, `À }ÕiâÊ> >°À `À }ÕiâJ v À >` À°V ° ÝÊÉÊ ijÊ Õ âÊ> iiJ v À >` À°V ° Ý
Una década de guardar un tesoro mundial w2V IB QBTBEP EFTEF RVF FM 1BJTBKF "HBWFSP Z MBT "OUJHVBT *OTUBMBDJPOFT *OEVTUSJBMFT EFM 5FRVJMB GVFSPO OPNCSBEPT FO KVMJP EF 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 6/&4$0 1PS *MTF .BSU½OF[
&- */'03."%03 t "3$)*70
"
M DBFS MB UBSEF MMFHB VOB IPSB FO MB RVF OP TBCFT TJ FTU²T WJFOEP FM B[VM EFM BHBWF FM EFM DJFMP P FM EF MBT OVCFT EF MP ÈOJDP RVF UJFOFT DFSUF[B FT RVF FT VO UPOP IFSNPTP EPOEF UV NJSBEB EFTDBOTB "T½ IB CMB "MJDJB 3PES½HVF[ EFM 1BJTBKF "HBWFSP MVHBS RVF FM EF KVMJP DVNQMF BÁPT EF IBCFS TJEP OPN CSBEP 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE QPS MB 0SHBOJ [BDJÂO EF MBT /BDJPOFT 6OJEBT QBSB MB &EVDBDJÂO MB $JFODJB Z MB $VMUVSB 6/&4$0 FO MB DBUFHPS½B EF 1BJTBKF $VMUVSBM &O FTF UJFNQP IB QBTBEP EF UPEP SFDVFSEB VOB EF MBT QSPUFDUPSBT N²T JNQPSUBOUFT EFM QBUSJNPOJP FO TV MPDBMJEBE EFTEF MB QSFPDVQBDJÂO EF MB HFOUF EFM DBNQP QPS NBOUFOFS MB EFDMBSBUPSJB IBTUB MB JO EJGFSFODJB EF RVJFOFT IBCJUBO FOUSF VO MVHBS ÈOJDP FO MB 5JFSSB i&M QSPCMFNB EF FTUPT BÁPT FT RVF TJ CJFO FT DJFSUP RVF UPEPT IJDJNPT NJSBEPSFT QBSB RVF MB HFOUF TF QBSBSB B WFS FM QBJTBKF DPO DBOUBSJ UPT Z QSPEVDUPT UVS½TUJDPT EFSJWBEPT MBT QMBDBT EF MB 6/&4$0 FNQF[BSPO B EFTBQBSFDFS EFKBSPO EF JOUFSFTBSTF EF TBCFSw -B UBNCJ¹O GVOEBEPSB EFM .VTFP /BDJPOBM EFM 5FRVJMB SFTBMUB RVF FM 1BJTBKF "HBWFSP OPT JEFOUJ GJDB FO FM NVOEP FOUFSP $VFOUB RVF VOB WF[ WJBKÂ B &TQBÁB FO EPOEF IBZ HVBSEJBOFT EFM QBUSJNPOJP RVF UF SFDJCFO Z UF FYQMJDBO DPO PSHVMMP EF TVT USB EJDJPOFT B VO GPSP EF QBJTBKFT OBUVSBMFT FO FM RVF QSFTFOUÂ BHBWFT Z UPEPT RVFEBSPO NBSBWJMMBEPT i/P TBCFO RVF EFUS²T EF FMMPT IBZ VOB IJTUPSJB NB SBWJMMPTB DPO VO QSPDFTP EFM DBNQP EPOEF WJWFT MB UJFSSB Z DÂNP MB QMBOUBO MPT NJTNPT BHSJDVMUPSFT DÂNP TJFNCSBO MB TFNJMMB FT VO SJUVBM )BZ RVF FN QF[BS MB DBNQBÁB EF BQSPQJBDJÂO EF UPEPT MPT ²N CJUPT MPT BDBE¹NJDPT MB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB MB $PNJTJÂO EF $VMUVSB FO FM $POHSFTP w 3PES½HVF[ DPOTJEFSB RVF QSJNFSP RVF OBEB UP EB MB HFOUF EFCF DPOPDFS RVF i&M 1BJTBKF "HBWFSP Z MBT "OUJHVBT *OTUBMBDJPOFT *OEVTUSJBMFT EFM 5FRVJMBw FT VO QBUSJNPOJP QPS MP RVF FT OFDFTBSJB VOB DBN QBÁB EF BQSPQJBDJÂO EF MP DPOUSBSJP OP IBCS² DPO TFSWBDJÂO i4BCFS RV¹ IBZ EFUS²T EF VOB IBDJFOEB MBT DVBMFT TJHVFO TJFOEP AHSBGJUFBEBT MB HFOUF UJFOF NVDIP DPSBKF DPO FTF UJQP EF NBOJGFTUBDJPOFT NJFO USBT OP MPT FOTFÁFT EFTEF OJÁPT B BQSPQJBSTF EF MBT DPTBT OP MP WBO B DVJEBS EF HSBOEFT 4½ EVFMF FTB QBS UF EF RVF OP MP TJFOUBT UVZP RVF OP EJBMPHVFT DPO ¹M DVBOEP WJFOFT FO MB DBSSFUFSB MJCSF MMFHBT B "NBUJU²O Z IBZ VO MFUSFSP EF 1BUSJNPOJP EF MB )VNBOJEBE FO NFEJP EF VO NVMBEBS EF CBTVSBw
'BMUB JOWFSTJ°O GBMUB SFDPSEBS *HOBDJP (ÂNF[ "SSJPMB DPPSEJOBEPS EFM QSP ZFDUP 1BJTBKF "HBWFSP Z MBT "OUJHVBT *OTUBMBDJPOFT *OEVTUSJBMFT EFM 5FRVJMB TFÁBMB RVF BVORVF IB IB CJEP TFHVJNJFOUP QPS QBSUF EF MB 4FDSFUBS½B EF $VM UVSB FTUPT BÁPT EFCFO TFSWJS QBSB RVF IBZB VOB SFOPWBDJÂO EFM JOUFS¹T EF MBT OVFWBT BENJOJTUSBDJP OFT RVF FM (PCJFSOP EFM &TUBEP EFDJEB JOWFSUJS N²T SFDVSTPT FO MB SFHJÂO Z TF JNQMFNFOUF FM OVFWP QMBO EF NBOFKP i&M VOJWFSTP JOJDJBM EFM QMBO EF NBOFKP FTUBCB B BÁPT BIPSB MP FTUBNPT BDUVBMJ[BOEP QPS FKFNQMP FO QMBOUBT EF USBUBNJFOUP IBZ VO NPO UP RVF TF UJFOF RVF EFTUJOBS BM JHVBM RVF FO DPOUSPM EF TJUJPT BSRVFPMÂHJDPT Z NFKPSBNJFOUP EF JNBHFO RVF "ZVOUBNJFOUPT (PCJFSOP EFM &TUBEP Z FM (P CJFSOP 'FEFSBM EFCFO UPNBS FO DVFOUBw &M NJFNCSP EFM $FOUSP +BMJTDP EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") SF DVFSEB RVF FO MB [POB QSPUFHJEB IBZ DFSDB EF TJUJPT EF NBZPS P NFOPS JNQPSUBODJB EF MPT DVBMFT OP IBZ VO JOWFOUBSJP DPNQMFUP i6OPT FT U²O TJO FYQMPSBS PUSPT FTU²O QBSDJBMNFOUF FYQMP SBEPT VOPT JEFOUJGJDBEPT Z EF PUSPT OP TF UJFOF DPODJFODJB RVF FTU²O BI½w &M FTQFDJBMJTUB TVCSBZB RVF VOP EF MPT QVO UPT JNQPSUBOUFT EF UPEPT MPT UFNBT RVF UJFOFO RVF WFS DPO FM QBUSJNPOJP NVOEJBM FT RVF MB HFOUF TF UJFOF RVF TFOUJS JEFOUJGJDBEB Z PSHVMMPTB EF DPO UBS DPO VO TJUJP RVF UJFOF VO SFDPOPDJNJFOUP VOJ WFSTBM i&T VO QBJTBKF ÈOJDP FO FM NVOEP OP IBZ PUSP JHVBM UFOFS FTB DPODJFODJB Z TBCFS RVF OPTP USPT FTUBNPT BQPSUBOEP BMHP B MB DVMUVSB NVOEJBM &T VO TJUJP NVZ SFMFWBOUF RVF QVFEF UFOFS TFOUJ EP EF QFSUFOFODJB VO NPUJWP EF PSHVMMP EF JEFO UJEBE UFOFS FTUB JEFB RVF FT VO QSPZFDUP B MBSHP QMB[P Z SFRVJFSF JOWFSTJÂO B MBSHP QMB[Pw
*%&/5*%"% &M 1BJTBKF "HBWFSP GPSNB QBSUF EF OVFTUSB JEFOUJEBE QFSP SFRVJFSF NÈT BQSPQJBDJØO EF MPT KBMJTDJFOTFT QBSB TV DVJEBEP
S½B EF $VMUVSB EF +BMJTDP 4$+ JOEJDB RVF B BÁPT MB EFDMBSBUPSJB FTU² GVODJPOBOEP Z BVO RVF FM DPNJU¹ SFHVMB EFTEF TJ TF QPOF P OP VOB HBTPMJOFSB P TJ TF IBDF VO WFSUFEFSP CVTDBO RVF FO FM E¹DJNP BOJWFSTBSJP WVFMWB FM JOUFS¹T QPS MB TBMWBHVBSEB i/P FT UBOUP DFMFCSBS QPS DFMFCSBS TJOP DFMFCSBS QBSB MMBNBS MB BUFODJÂO QBSB EF DJS AUFOFNPT VOB EFDMBSBUPSJB Z TJ OP DVJEBNPT FTUPT UFNBT QBSUJDVMBSFT DPNP MB Q¹SEJEB EF FT QBDJPT TFNCSBEPT EF BHBWF P FM SFTQFUP DPSSF SJFTHP &T VO QBJTBKF RVF EB QSPEVDUP FDPOÂNJ DP BM JOUFSJPS EFM DVBM WJWF NVDIB HFOUF NVDIPT DVMUJWBEPSFT HFOUF RVF WJWF EF MP BHSBSJPw %FM OVFWP QMBO EF NBOFKP EJDF RVF ZB FTU² BQSPCBEP FO MP HFOFSBM Z RVF EFOUSP EF MBT BD UVBMJ[BDJPOFT FTU² FM UPNBS FO DVFOUB QSPCMFNBT DPNP SFMMFOPT TBOJUBSJPT QMBOUBT USBUBEPSBT EF BHVBT QBSB MBT WJOB[BT Z FO FM UFNB EF MB BHSJDVM UVSB IBCMBO TPCSF DÂNP JODFOUJWBS RVF TF TJHB TFNCSBOEP BHBWF BI½ QPSRVF IBO OPUBEP RVF IB IBCJEP VOB SFEVDDJÂO FO FM QBJTBKF BVORVF OP TBCFO B DJFODJB DJFSUB TJ FT QPS FM QFSJPEP P TJ TF FTU² TFNCSBOEP FO PUSB QBSUF i5FOHP QFOEJFO UF DPO MB *OEVTUSJB 5FRVJMFSB FM SFQPSUF QB SB WFS TJ SFBMNFOUF IB CBKBEP 0 TPO UJFSSBT EFT UJOBEBT B TFS SFQMBOUBEBTw -B GVODJPOBSJB EFTUBDB RVF FO DBTP EF VOB CBKB VOB TPMVDJÂO QPES½B TFS RVF IJDJFSBO VOB NPEJGJDBDJÂO QBSB RVF TF UPNF DPNP 1BJTBKF "HBWFSP MP RVF TF QMBOUB FO PUSPT MBEPT Z OP TÂ MP FO FTB [POB i$POTJEFSP RVF TJ IBZ NFOPT QMBOUBDJPOFT EFCF TFS QPS MB QSFTJÂO JONPCJMJB $FOUSPT Z BDUJWJEBEFT QBSB SJB ZB RVF MPT NVOJDJQJPT UJFOFO DPOTUBOUFNFO OP QFSEFS MB EFDMBSBUPSJB .ZSJBN 7BDIF[ 1MBHOPM UJUVMBS EF MB 4FDSFUB UF TPMJDJUVEFT EF EFTBSSPMMBEPSFT P MPT BHSJDVMUP
SFT DPOTJEFSBO RVF HBOBO N²T QMBOUBOEP PUSBT DPTBT QPS FTP IBDF GBMUB VO TVCTJEJP BM BHBWF QFSP FTP OP MP QVFEP IBDFS ZP TPMB FTU² FO FM DP NJU¹ MB 4FDSFUBS½B EF %FTBSSPMMP 3VSBM Z TF MP IF NPT QMBOUFBEP WBSJBT WFDFT QPSRVF FT MB ÈOJDB NBOFSB RVF QPEBNPT HBSBOUJ[BS RVF TJHB BMM½ FM BHBWFw 5SBT FM JOGPSNF EFM (PCFSOBEPS BEFMBOUB RVF IBS²O MB QSJNFSB SFVOJÂO EF DPO MPT JO UFSFTBEPT QBSB RVF DBEB RVJFO FYQPOHB TVT BQPSUFT BM GFTUFKP $PNP 4FDSFUBS½B EFTUJOBSPO SFDVSTPT B VOB JOWFTUJHBDJÂO TPCSF MB BSRVFPMP H½B EFM 1BJTBKF "HBWFSP MB DVBM TFS² EJHJUBMJ[B EB QBSB RVF QVFEB TFS JUJOFSBOUF Z UBNCJ¹O TF QMBOFB MMFWBS VOB FYQPTJDJÂO BM 'FTUJWBM *OUFSOB DJPOBM $FSWBOUJOP TPCSF FM BHBWF $PNP QBSUF EF MPT BQPSUFT B MB EFDMBSBUPSJB IBDF WBSJPT BÁPT FM (PCJFSOP EFM &TUBEP DPNQSÂ USFT DBTPOBT FO "NBUJU²O &M "SFOBM Z .BHEBMF OB QBSB USBOTGPSNBSMBT FO DFOUSPT JOUFSQSFUBUJ WPT RVF EJGVOEBO MB JNQPSUBODJB EFM 1BJTBKF "HBWFSP MBT DVBMFT RVFEBSPO QFOEJFOUFT EF UFS NJOBS FO MB BOUFSJPS BENJOJTUSBDJÂO -B UJUVMBS EF MB 4$+ BTFWFSB RVF FO TFJT NF TFT FTUBS½BO BCJFSUPT BM QÈCMJDP ZB RVF ZB UPEPT DVFOUBO DPO NPCJMJBSJP Z NBUFSJBMFT EF FYQPTJ DJÂO i-P RVF GBMUBCB FSB MPT HVJPOFT QPSRVF OPT IBC½BO FOUSFHBEP VO HVJPO NVZ HFOFSBM FTUB NPT USBUBOEP EF WFS DÂNP NFKPSBS FTUP Z FTUP MP QVFEFO IBDFS NJT NVTFÂHSBGPT &M EF &M "SFOBM TF EFUFSJPSÂ VO QPDP /P UFOHP VO QSFTVQVFTUP QFSP T½ VOB SFTFSWB QBSB FMMP FO MB %JSFDDJÂO EF .VTFPT Z FO MB QSPQJB 4FDSFUBS½B EF $VMUVSB /P EFCF DPTUBS N²T EF EPT NJMMPOFT EF QFTPTw
&- %"50 (SBOEFT SFMJRVJBT W iÊ>VÕiÀ` ÊV Ê v À >V ÊLÀ `>`>Ê« ÀÊ >Ê
ÀiVV Ê`iÊ*>ÌÀ Ê `iÊ >Ê- ]Êi Ê« } Ê£Ê /iµÕ >]Ê >Ì Ì? ]Ê/iÕ V Ì ? ]Ê >}`> i >ÊÞÊ Ê Ài > ®Ê«À Ìi} ` Ê« ÀÊ >Ê 1 - "ÊiÃÊ`iÊÎ{Ê ÊÈxnÊ iVÌ?Ài>Ã°Ê i ÌÀ>ÃʵÕiÊ i Ê* } ÊÓÊV ÀÀië `iÊ > ÊÃ Ì Ê>ÀµÕi } V Ê Õ> V Ì iÃ]Ê>`i ?ÃÊ`iÊ >Ê< >Ê`iÊ ÀÌ }Õ> i Ì °Ê W Ê > ÃV ÊÌi i ÃÊ ÌÀ>ÃÊÌÀiÃÊ`iV >À>Ì À >ÃÊ `iÊ*>ÌÀ Ê`iÊ >Ê Õ > `>`\Êi Ê ÃÌ ÌÕÌ Ê Õ ÌÕÀ> Ê >L> >ÃÊ£ Ç®Ê > Ê,i> Ê`iÊ/ iÀÀ>Ê `i ÌÀ ÊÓä£ä®Êp" Õi Ã]Ê >} ÃÊ`iÊ Ài ÊÞÊ V>À >V Ê`iÊ >âpÊÞÊ Ê >À >V ]Ê Öà V>Ê`iÊ VÕiÀ`>Ã]ÊV> Ì ÊÞÊÌÀ «i Ì>ÊÓ䣣®°
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
>ร ย >ร *>ย ย ย >ร
-/ -ร ,1 -
%PNJOHP EF FOFSP EF
/" "ร ",/1!"
ร /1, -ร 6 , -
8 Z`\e Xยจfj [\ cX dl\ik\ [\ ;Xiยคf &M EF GFCSFSP TF DVNQMF FM DFOUFOBSJP EF MB NVFSUF EF 3VCยนO %BSยฝP FO -Fร O EF /JDBSBHVB MB NJTNB DJVEBE EPOEF IBCยฝB OBDJEP FO /P MMFHBCB TJRVJFSB B MPT DJODVFOUB Bร PT QFSP TV WJEB TF MFF DPNP VOB OPWFMB SPNยฒOUJDB FYร UJDB EFT EJDIBEB CSJMMBOUF Z USVDVMFOUB &M QPFUB WJWJร FO EJTUJOUPT QBยฝTFT EF $FOUSPBNยนSJ DB Z FO $IJMF DPOPDJร FM 1FSร "SHFOUJOB .ยนYJDP Z $VCB Z QBTร MBSHBT UFNQPSB EBT FO .BESJE Z 1BSยฝT $BTJ TJFNQSF BUFOB[BEP QPS MB QFOVSJB TBMWP DVBOEP BMHVOB FGยฝNFSB FODPNJFOEB EJQMPNยฒUJDB P MPT FODBSHPT EF BMHร O QFSJร EJDP BMJWJBCBO TV FDPOPNยฝB GVF EFKBOEP B TV QBTP NVKFSFT F IJKPT RVF DBTJ UPEPT NVSJFSPO FO MB JOGBODJB Z TVNJยนOEPTF FO FM BMDPIPMJTNP Z MB EFQSFTJร O : QFTF B UPEP RVยน PCSB EFTMVNCSBOUF 4V NBHJTUFSJP MP SFTVNJร 'FEFSJDP (BSDยฝB -PSDB FO VO EJTDVSTP BM BMJNร O DPO 1BCMP /FSVEB EF i$PNP QPF UB FTQBร PM FOTFร ร FO &TQBร B B MPT WJFKPT NBFTUSPT Z B MPT OJร PT DPO VO TFOUJEP EF VOJWFSTBMJEBE Z EF HFOFSPTJEBE RVF IBDF GBMUB FO MPT QPFUBT BDUVBMFT &OTFร ร B 7BMMF *ODMยฒO Z B +VBO 3BNร O +JNยนOF[ Z B MPT IFSNBOPT .BDIBEP Z TV WP[ GVF BHVB Z TBMJUSF FO FM TVSDP EFM WFOFSBCMF JEJPNB %FTEF 3PESJHP $BSP B MPT "SHFO TPMBT P EPO +VBO "SHVJKP OP IBCยฝB UFOJEP FM FTQBร PM GJFTUBT EF QBMBCSBT DIPRVFT EF DPOTPOBOUFT MVDFT Z GPSNB DPNP FO 3VCยนO %BSยฝPw &O FM 1BSยฝT EF %BSยฝP IJ[P VOB FTUSFDIB BNJTUBE DPO FM KBMJTDJFOTF "NB EP /FSWP USFT Bร PT NFOPS RVF ยนM "NCPT IBCยฝBO MMFHBEP DPNP DPSSFTQPOTBMFT EF QFSJร EJDPT IJTQBOPBNFSJDBOPT QBSB DVCSJS MB &YQPTJDJร O 6OJWFSTBM $VBOEP NV SJร 3VCยนO %BSยฝP /FSWP FTDSJCJร TV i)PNFOBKFw )B NVFSUP 3VCยนO %BSยฝP `FM EF MBT QJFESBT QSFDJPTBT )FSNBOP `DVยฒOUBT OPDIFT UV FTQยฝSJUV Z FM NยฝP VOJEPT QPS FM WVFMP DVBM EPT BMBT BOTJPTBT TPOEBS RVJTJFSPO ยฒWJEPT FM &OJHNB TPNCSยฝP NยฒT BMMยฒ EF MPT BTUSPT Z EF MBT OFCVMPTBT )B NVFSUP 3VCยนO %BSยฝP `FM EF MBT QJFESBT QSFDJPTBT `$VยฒOUPT Bร PT JOUFOTPT KVOUP BM 4FOB WJWJNPT FOHBS[BOEP FO FM PSP EF VO DPNร O JEFBM MPT WFSTPT KVWFOJMFT RVF B WFDFT CSPUBS WJNPT DPNP CSPUBO EPT SPTBT B VO UJFNQP EF VO SPTBM )PZ ZB UV WJEB JORVJFUB DVBM UPSSFOUF CSBWยฝP FO FM .BS EF MBT $BVTBT EFTFNCPDร ZB QPTBT MBT QMBOUBT FSSBCVOEBT FO FM JTMPUF GSยฝP RVF QJOUร #ร DLMJO `ZB TBCFT UPEBT MBT DPTBT )B NVFSUP 3VCยนO %BSยฝP `FM EF MBT QJFESBT QSFDJPTBT .JT POEBT SF[BHBEBT WBO EF MBT UVZBT QFSP QSPOUP FO FM JOTPOEBCMF Z FUFSOP .BS EFM 5PEP TF TBDJBSยฒ NJ FTQยฝSJUV EF MP RVF TBCFS RVJFSP EFM $ร NP Z EFM 1PSRVยน EF MB &TFODJB Z EFM .PEP : Uร DPNP FO -VUFDJB MBT UBSEFT NJTUFSJPTBT FO RVF QFOTBNPT KVOUPT B MB PSJMMB EFM 3ยฝP MยฝSJDP IBCSยฒT EF HVJBSNF :P JSยน EPOEF Uร PTBT QBSB SPCBS FOUSBNCPT BM NVTJDBM WBDยฝP Z BM DPSP EF MPT PSCFT TVT DMBWFT QPSUFOUPTBT )B NVFSUP 3VCยนO %BSยฝP `FM EF MBT QJFESBT QSFDJPTBT IUUQ XXX OFSVEB VDIJMF DM EJTDVSTPBMJNPO IUN
Campeones del pretexto &41&$*"-
3
FDVFSEP IBCFS JOWFOUBEP OVNFSPTPT QSFUFYUPT JO GBOUJMFT QBSB OP JS B MB FTDVFMB $PTBT DPNP UPTFT SF QFOUJOBT EPMPSFT JOFYQMJDBCMFT Z IBTUB QFSNJTPT EV EPTPT 1FSP GSBODBNFOUF OP SFDVFSEP IBCFSMP IFDIP OVODB FO NJ WJEB MBCPSBM : OP FT RVF RVJFSB QPTBS BRVยฝ EF DVNQMJEP Z GPSNBM IF UFOJEP MB GPSUV OB EF DPNQBSUJS FNQMFP DPO HSBOEFT QSPGFTJPOBMFT RVF IBDFO RVF VOP TF TJFOUB VO OPWJDJP B TV MBEP TJOP RVF UVWF MB TVFSUF EF EFEJ DBSNF B VOB NBUFSJB RVF NF QBSFDF JOUFSFTBOUยฝTJNB DPNP FM QF SJPEJTNP RVF MP FOSFEB B VOP Z MMFHB B QSPWPDBS FOUSF RVJFOFT MP QSBDUJDBNPT VOB PCTFTJร O NBHOยนUJDB : QPS FMMP VOP BDBCB QPS FYDFEFSTF FO MBT IPSBT EF USBCBKP OP QPDBT WFDFT TFHVSP RVF NยฒT EF VO MFDUPS RVFSSยฒ DPNQBSUJS BOยนDEPUBT EF QFSJPEJTUBT GMPKPT RVF UBNCJยนO MPT IBZ QFSP FO EFGFOTB EFM HSFNJP EJSยน RVF MB BVTFODJB EF IPSBSJPT GJKPT RVF QBEFDFNPT TVFMF TFS DBVTB EF RVF VOP USBCB KF NยฒT WFDFT IPSBT FYUSB RVF EF MP DPOUSBSJPy )FNPT EF SFDPOPDFS RVF WJWJNPT FO VOB TPDJFEBE MMFOB EF DSBDLT EFM QSFUFYUP +FGFT Z USBCBKBEPSFT QPS JHVBM TPNPT FTUV QFOEPT QBSB JNQSPWJTBS IJTUPSJBT RVF KVTUJGJRVFO OVFTUSPT SFUSB TPT TBMJEBT BQSFTVSBT Z BVTFODJBT UPUBMFT "OUFT EF FOVNFSBS BM HVOBT EF MBT NFKPSFT RVF DPOP[DP DBCF IBDFS VOB BDMBSBDJร O &TUF EJBSJP QVCMJDร FO FM Bร P QBTBEP FTUB JOGPSNBDJร O i-PT NF YJDBOPT TPO MPT USBCBKBEPSFT RVF NยฒT IPSBT USBCBKBO BM Bร P FO MPT QBยฝTFT EF MB 0$%& DPO VO UPUBM EF EPT NJM IPSBT QFSP UBN CJยนO MPT RVF UJFOFO MPT TBMBSJPT NยฒT CBKPT DPO NJM Eร MBSFT FO QSPNFEJP FO FM NJTNP QFSJPEPw &- */'03."%03 EF KV MJP EF &T EFDJS TPNPT FYQFSUPT FO IBDFSOPT QBUPT QFSP IBZ SB[POFT EF QPS NFEJP &TUB EFTQSPQPSDJร O FOUSF MB FUFSOJEBE RVF QBTBNPT FO OVFT USPT FNQMFPT Z MB NBMB SFNVOFSBDJร O DPNQBSBUJWB RVF SFDJCJNPT
,ย ร >ร ย ย ร iร ย
" SBยฝ[ EFM BSUยฝDVMP RVF QVCMJRVยน TPCSF FM MJCSP EF +BNFT 3IPEFT FO FM RVF DVFOUB Dร NP VO QSPGFTPS MF WJPMร EF OJร P IF SFDJCJEP MB FTUSFNFDFEPSB IFSNPTB CSVUBM DBSUB EF VOB MFDUPSB IBCMBO EP EF PUSP UJQP EF BCVTPT Z PUSBT JOGBODJBT JOGFSOBMFT MBT WJWJ EBT QPS MPT IJKPT EF MB WJPMFODJB EF HยนOFSP 2VF QPS EFTHSBDJB TPO MFHJร O 4FHร O VO FTUVEJP QVCMJDBEP FM QBTBEP NFT EF BHPT UP Z SFBMJ[BEP QPS NBUFNยฒUJDPT EF MB 6OJWFSTJEBE 1PMJUยนDOJDB EF 7BMFODJB 617 FO IBCSยฒ USFT NJMMPOFT EF NBMUSBUBEPSFT FO &TQBร B &TUP FT USFT NJMMPOFT EF IPNCSFT FOUSF MPT Z MPT Bร PT IBCSยฒO BHSFEJEP GยฝTJDBNFOUF B TV QBSFKB FO BMHร O NP NFOUP EF TVT WJEBT -B DJGSB TF PCUVWP QPS NFEJP EF FDVBDJPOFT Z EFTBSSPMMPT EF NPEFMPT NBUFNยฒUJDPT Z QBSFDF UFOFS VOB CBTF GJBCMF 1FSP BVORVF IVCJFSB VO FSSPS EF CVMUP RVF MB SFEVKFSB B MB NJUBE TFHVJSยฝB TJFOEP OBVTFBCVOEB FYPSCJUBOUF : Tยฝ QPS TV QVFTUP DMBSP RVF UBNCJยนO IBZ NVKFSFT RVF FKFSDFO MB WJPMFODJB TPCSF TVT QBSFKBT F JODMVTP NBESFT RVF BTFTJOBO B TVT QSPQJPT IJKPT 1FSP FM Oร NFSP EF DBTPT FT JOGJOJUBNFOUF NFOPS Z QPS FTP FO FTUF BSUยฝDVMP WPZ B DFOUSBSNF FO MB BHSFTJWJEBE NBTDVMJOB &T FTUF DBSยฒDUFS DBTJ FOEยนNJDP EF MB WJPMFODJB EF HยนOFSP MP RVF TVCZBDF USBT FM BUFSSBEPS UFTUJNPOJP EF " MB MFDUPSB B MB RVF BOUFT NF IF SFGFSJEP " OBDJร FO MPT Bร PT DJODVFOUB FO VOB DJVEBE QFRVFร B Z QSPWJODJBOB 1BSB NBZPS EFTHSBDJB FM CSVUBM QBESF GPSNBCB QBSUF EF MBT GVFS[BT WJWBT $VBOEP " Z TV IFSNBOB UFOยฝBO Z Bร PT BDPSEBSPO BQPZBS B MB NBESF B DBNCJP EF RVF ยนTUB TF BUSFWJFSB B TFQBSBSTF EFM WFSEVHP "M GJO MP DPOTJHVJร QFSP FTP OP UFSNJOร DPO FM JOGJFSOP BOUFT BM DPOUSBSJP %FTEF RVF TF TFQBSBSPO FO MB NBESF Z MBT OJ ร BT GVFSPO BDPTBEBT TPDJBMNFOUF 6O Bร P NยฒT UBSEF FM QBESF TF TVJDJEร Z FOUPODFT FM UPSNFOUP BSSFDJร IBTUB MยฝNJUFT JOEF DJCMFT i/PT HSJUBCBO QVUBT MFTCJBOBT OP OPT FYUSBร B RVF FM QBESF TF IBZB TVJDJEBEPyw " Z TV IFSNBOB TF DPOWJSUJFSPO FO VOBT BQFTUBEBT MPT EFNยฒT OJร PT OP MBT IBCMBCBO -FT UJSB CBO QJFESBT B MBT WFOUBOBT QPS MBT OPDIFT QBUFBCBO MB QVFSUB EF TV DBTB -B NBESF GVF WJHJMBEB QPS MB QPMJDยฝB EVSBOUF DJODP Bร PT JOUFOUBCBO FODPOUSBS VO NPUJWP QBSB BDVTBSMB EF JONP SBMJEBE Z RVJUBSMF MB QFOTJร O EF WJVEFEBE /P MP MPHSBSPO MB NVKFS RVF BOUFT EF DBTBSTF IBCยฝB FTUBEP QSFQBSยฒOEPTF QBSB TFS NPOKB MMFWร VOB WJEB FTUPJDB Z USBOTQBSFOUF : BTยฝ GVFSPO USBOTDVSSJFOEP MPT Bร PT TJO RVF FM PEJP Z MB NBMF EJDFODJB MFT EJFSBO MB NFOPS USFHVB -B CVFOB TPDJFEBE QSPWJODJB OB NBOUFOยฝB MB NJSBEB GJKB FO FMMBT MBT FTDSVUBCB B USBWยนT EF MB MV
ร ย ย ย iร ย ย ร iย ย >ย >ร ร
8* ", "ร ร ร 1 " .F QSFHVOUBCB VO KPWFO BEJDUP B MB NPUB TJ DBNCJBSยฝB NVDIP FM DPOTVNP TJ MFHBMJ[BO MB NBSJHVBOB : FO WF[ EF SFTQPOEFSMF MF EFWPMWยฝ MB QSFHVOUB "UFOUP Z DPO BDUJUVE EF TPSQSFTB DPNFO[ร B SFGMFYJPOBS 6OPT TFHVOEPT EFTQVยนT SFTQPOEJร DPO VOB QยฝDBSB NJSBEB i:B MB DPNQSBSยฝB FO MB GBSNBDJB Z TJO CSPODBT DPO MB AUJSB BVORVF OP Tยน TJ MB CBOEB MF FOUSBSยฝB NยฒT EF MP RVF ZB MP IBDF "EFNยฒT IBCSยฝB DPOUSPM EF DBMJEBE Z OP MB CBTVSB RVF B WFDFT OPT WFOEFO CJFO DBSBw BHSFHร i: FT RVF MB CSPODB OFUB FTUยฒ GVFSB EF DPO USPM Z TJ OP IBDFO BMHP TFHVJSFNPT FO NBOPT EF MPT FYQMPUBEPSFT EF MB DBMMFw 4V NBOFSB UBO QSยฒDUJDB EF QMBOUFBSMP NF IJ[P SFGMFYJPOBS MP TJNQMF EFM UFNB "M OP MFHBMJ[BSMB FTUยฒ GVFSB EFM DPOUSPM EFM HP CJFSOP OP TF SFHVMB OJ MB TJFNCSB OJ FM USBOTQPSUF OJ TV WFOUB UPEP GVFSB EF MP RVF EFCF EF DPOUSPMBS VO HPCJFSOP /JOHVOB JOT UBODJB EFM &TUBEP UJFOF FM NBOFKP OJ TJRVJFSB QBSB FM QBHP EF JN QVFTUPT UPEP FT JMFHBM -P ร OJDP RVF BUJOยน FO EFDJSMF FT RVF FO HSBO QBSUF UJFOF SB [ร O 2VF VO QSPCMFNB EF GPOEP FT RVF TF DSFF RVF MFHBMJ[BS FT QFSNJUJS P EBS BQFSUVSB B RVF DVBMRVJFSB IBHB MP RVF TFB $VBO
QPS FMMP NF RVFEร DMBSยฝTJNB DVBOEP UVWF RVF USBCBKBS IBDF NยฒT EF VO EFDFOJP FO MB NJTNB PGJDJOB RVF VOB QBSFKB JOPMWJEBCMF -PT MMB NBSยน FM 4VCWFSTJWP Z MB "COFHBEB ยนM SFWFSFODJBCB BM $IF Z FMMB TF MB QBTBCB IBCMBOEP EF MBT NBMDSJBEFDFT RVF MF IBDยฝBO TVT IFSNB OBT /P FSBO BNJHPT OJ BNBOUFT Z OJ TJRVJFSB TF DBยฝBO CJFO Z TJO FNCBSHP QBTBCBO KVOUPT UPEP FM EยฝB FO FTDSJUPSJPT RVF TF NJSBCBO FM VOP BM PUSP &MMB UFOยฝB RVF DPOUFTUBS VO UFMยนGPOP Z BOPUBS DJFSUPT EBUPT RVF MF QBTBCBO ย M UFOยฝB RVF DPOUFTUBS PUSP UFMยนGPOP Z BOPUBS PUSPT EBUPT EJTUJOUPT " OJOHVOP MF HVTUBCB TV USBCBKP FO MP NยฒT Nยฝ OJNP Z BNCPT DPNQBSUยฝBO MB QVMTJร O NBMยนWPMB EF OP QSFTFOUBSTF B SFBMJ[BSMP DBEB WF[ RVF IVCJFSB NPEP -P BQSFOEJNPT EF MB NB OFSB SVEB FM 4VCWFSTJWP Z MB "COFHBEB FSBO NยฒT GSยฒHJMFT Z FOGFS NJ[PT RVF FM HSBO :BZP EF MB 5PSSF BRVFM EFMBOUFSP RVF TF QBTร NFEJB DBSSFSB MFTJPOBEP Z FSBO OFDFTBSJP TBMJS BM RVJUF Z DVCSJSMPT BM NFOPT VOB WF[ QPS TFNBOB %F OPWJFNCSF B GFCSFSP FM GSยฝP MFT QSPWPDBCB JOGFDDJPOFT SFT QJSBUPSJBT EF UPEB DMBTF EFTEF MB HSJQJUB B MB OFVNPOยฝB &O BCSJM DP NFO[BCBO MBT BGFDDJPOFT JOUFTUJOBMFT QPS DVMQB EFM DBMPS /VODB WJ QFSTPOBT NยฒT TVTDFQUJCMFT BM DMJNB &M 4VCWFSTJWP QPS FKFNQMP VOB WF[ TF FOGFSNร FO ยนQPDB UJCJB QPS BIยฝ EF TFQUJFNCSF Z MP BUSJ CVZร B FTUBS iEFTUFNQMBEPw 5BNCJยนO EFDยฝBO RVF TF MFT NPSยฝBO MPT QBSJFOUFT %VSBOUF FM UJFNQP FO RVF DPNQBSUยฝ PGJDJOB DPO FMMPT BGJS NBSPO IBCFS QFSEJEP BCVFMPT UยฝPT QBESJOPT QSJNPT TFHVOEPT Z VO DVร BEP -B "COFHBEB BEFNยฒT QBEFDยฝB VOBT NJHSBร BT EF ยนQP DB Z TF QBTBCB MB WJEB FO MB TBMB EF FTQFSB EFM 4FHVSP 4PDJBM P FO MB $SV[ 7FSEF 4ร MP VO EยฝB BM Bร P TF MFT WFยฝB TBOPT Z SP[BHBOUFT FO MB QPTB EB JOWFSOBM EF MB PGJDJOB CBJMBCBO DPNP DBNQFPOFT Z FSBO MPT SF ZFT EF MB QJTUB 6OPT DJOJDB[PT QVFT 1FSP RVยน RVJFSFO B FTUBT BM UVSBT MPT SFDVFSEP DBTJ DPO DBSJร P
Cfj _`afj [\ \jfj dfejkilfj QB EF TV NF[RVJOEBE Z TVT QSFKVJDJPT FTQFSBOEP DPO JNQBDJFOUF BGยฒO RVF BMHร O EยฝB EJFSBO MB DBNQBOBEB P MP RVF FMMPT FOUFOEยฝBO QPS DBNQBOBEB RVF QSPWPDBSBO VO FTDยฒOEBMP RVF EFNPTUSBSBO RVF FSBO FO FGFDUP VOBT QFSEJEBT UBM Z DPNP FMMPT WFOยฝBO WBUJDJOBO EP EFTEF IBDยฝB Bร PT 6OB OPDIF ZB DVNQMJEPT MPT " EJP MB WVFM UB B VOB FTRVJOB QPDP JMVNJOBEB FNQVKBOEP VO DBSSJUP EF MB DPN QSB Z TF UPQร DPO FM EJSFDUPS EF VOB FNQSFTB EF TFSWJDJPT EF MB [POB &M UJQP BM[ร FM CSB[P MB TFร BMร Z TPMUร VOB TPOPSB Z CVSMPOB DBSDBKB EB 1FSP BM BDFSDBSTF BEWJSUJร TV FSSPS Z FNQF[ร B CBMCVDFBS "I DSFยฝ RVF FSB FM DPDIFDJUP EF VO CFCยนy i:P OP QVEF OJ DPOUFTUBSMF FTUBCB FO TIPDL {B RVยน WFOยฝB FTB SJTB w -B QSFTJร O FSB UBM RVF " Z TV IFSNBOB MMFHBSPO B MB DPO DMVTJร O EF RVF OP QPEยฝBO UFOFS IJKPT QPSRVF MFT BNBSHBSยฝBO MB WJEB FO FM DPMFHJP DPNP TF MB IBCยฝBO BNBSHBEP B FMMBT MPT NBSHJOBSยฝBO MPT EFTUSVJSยฝBO : FO FGFDUP OJOHVOB EF MBT EPT IB TJEP NBESF 0USB QPTJCJMJEBE IVCJFSB TJEP FNJHSBS NBS DIBSTF EF FTB FTQFDJF EF 7FUVTUB DSVFM 1FSP OP FSB GยฒDJM IB CยฝB SFTQPOTBCJMJEBEFT Z MB[PT GBNJMJBSFT FDPOร NJDPT FNP DJPOBMFT : BEFNยฒT {QPS RVยน WBO B UFOFS RVF EFTBSSBJHBSTF MBT WยฝDUJNBT Z OP UPEB FTB HFOUV[B RVF MBT BHSFEF 4ร MP TF QVFEF FOUFOEFS FTUB IJTUPSJB HSPUFTDB EF BDPTP Z MJODIBNJFO UP TJ UFOFNPT FO DVFOUB MB BDFQUBDJร O Z DPNQSFOTJร O EF MBT RVF FM NBMUSBUBEPS HP[BCB Z Bร O TJHVF HP[BOEP FO VOB QBS UF EF MB TPDJFEBE $PO UPEP MP NยฒT QPUFOUF Z MP NยฒT CFMMP FT MP RVF " NF DPO Uร BM GJOBM i5PEP FTUP OP RVJFSF EFDJS RVF B MP MBSHP EF FTUF QSP DFTP OVFTUSB WJEB OP GVFSB NBSBWJMMPTB )FNPT JEP B OBEBS FO WFSBOP F JOWJFSOP IFNPT EBEP MBSHBT DBNJOBUBT JODMVTP DPO TFHVJNPT USBCBKBS Z HBOBS VO CVFO TVFMEP )FNPT WJWJEP VOB WJ EB QBSBMFMB VOB WJEB UPUBMNFOUF MJCSF Z USBOTHSFTPSB P FO PDB TJPOFT QSFDVSTPSBw " JODMVTP IB MMFHBEP B QFSEPOBS B TV QBESF iQFSP OP B MB TPDJFEBE RVF OPT NBDIBDร w $MBSP RVF OP UPEPT MPT IJKPT EF MB WJPMFODJB EPNยนTUJDB TPO UBO GVFSUFT P UJFOFO UBOUB TVFSUF BMHVOPT JODMVTP TPO BTFTJOBEPT QPS TVT QBESFT BM BNQB SP EF VOPT KVFDFT RVF FOUSFHBO B MPT BUFSSPSJ[BEPT DSยฝPT B TV NBMUSBUBEPS &O FM DBTP EF " QPS MP NFOPT TV QBESF TF TVJDJEร BOUFT EF NBUBS B TV GBNJMJB Z OP EFTQVยนT DPNP TVFMF PDVSSJS &T VO BMJWJP !#SVOB)VTLZ XXX GBDFCPPL DPN FTDSJUPSBSPTBNPOUFSP XXX SPTBNPOUFSP FT
C\^Xc`qXi ef \j g\id`k`i EP NยฒT CJFO FT BIPSJUB RVF TF IBDF UPEP BM DBQSJDIP EF MB HFOUF RVF TF IB NFUJEP FO FM OFHPDJP Z UBO Tร MP FT WJTUP DPNP VO EFMJ UP 7F Uร B TBCFS CBKP DPO RVยน DSJUFSJPT BHSยฝDPMBT TF DVMUJWB FO Eร OEF Z Dร NP TF GFSUJMJ[B P DPNCBUFO MBT QMBHBT : BTยฝ UPEB MB DB EFOB IBTUB MMFHBS B MPT DPOTVNJEPSFT GJOBMFT : UPEP TJO RVF FM HPCJFSOP TFQB P NFUB MB NBOP &M DIJDP BTJOUJร DPO MB DBCF[B Z EJKP RVF FTP Tยฝ MF QBSFDยฝB HSB WF DVBOEP MPT HPCJFSOPT RVJFSFO DPOUSPMBS UPEPT MPT EFUBMMFT CBTUB SFWJTBS MB EF QFSNJTPT RVF TF SFRVJFSFO QBSB MB DPOTUSVD DJร O P BCSJS VO OFHPDJP : FM EF MB NBSJHVBOB DPNP NVDIPT PUSPT EF ESPHBT TF IBDFO TJO RVF FM &TUBEP JOUFSWFOHB 5BNCJยนO FO FTP FTUPZ EF BDVFSEP MF EJKF -P RVF IBZ RVF IB DFS FT QPOFS FO PSEFO UPEB MB DBEFOB Z SFTUSJOHJS B RVJFOFT Tยฝ TF MFT QFSNJUF DVMUJWBSMB CBKP MBT JOTUBODJBT DPNQFUFOUFT Z QPOFS UPEP UJQP EF DBOEBEPT QBSB TV WFOUB Z MVHBSFT EF DPOTVNP DP NP ZB TVDFEF DPO FM BMDPIPM Z FM UBCBDP &T NยฒT TJ ZB MP IJDJFSPO DPO MPT KVFHPT EF B[BS Dร NP OP TF WB B QPEFS IBDFS DPO MB ESP HB 1PS FTP DPJODJEJNPT MFHBMJ[BS OP FT QFSNJUJS TJOP SFHVMBS Z UFOFS DPOUSPM
%PNJOHP EF FOFSP EF
- -
"
SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM %½B[ BMDBO[Â MB HVCFSOBUVSB FO DPO EF MB WPUBDJÂO 1PDP N²T EF VO NJMMÂO NJM WPUPT W²MJEPT QBSB MB DPBMJDJÂO 13* 7FSEF VOB EJTUBODJB EF DVBUSP QVOUPT QPSDFOUVBMFT DPO SFTQFDUP BM TFHVOEP MVHBS $PO FMMP 4BOEPWBM %½B[ SPNQ½B VOB IFHFNPO½B EF BÁPT DPOTFDVUJWPT EF HPCFSOBEP SFT EF "DDJÂO /BDJPOBM Z EFWPMW½B BM 13* BM QPEFS EFT EF TV BNBSHB EFSSPUB FMFDUPSBM FO &M QSJJTUB BM DBO[BCB $BTB +BMJTDP USBT VO TFYFOJP BUSBWFTBEP QPS MB QPM¹NJDB &NJMJP (PO[²MF[ .²SRVF[ EFKBCB MB HV CFSOBUVSB DPO VOB BQSPCBDJÂO JOGFSJPS B MPT QVO UPT /P TÂMP EFKBCB $BTB +BMJTDP DPO NVZ QPDBT QP TJCJMJEBEFT EF WPMWFS B MB QSJNFSB M½OFB EF MB QPM½UJDB FMFDUPSBM FO +BMJTDP TJOP RVF FO QBSBMFMP DPO MBT EJT QVUBT JOUFSOBT FO FM QBSUJEP FOWJÂ BM 1"/ B VOB MFKB OB UFSDFSB GVFS[B QPM½UJDB B OJWFM FTUBUBM 4BOEPWBM %½B[ FNQSFOEJÂ VOB DBNQBÁB CBKP FM FTMPHBO iFM DBNCJP TPNPT UPEPTw BDFOUVBOEP EFTEF VO QSJODJ QJP TVT EJGFSFODJBT DPO FM QSPZFDUP EFM QBOJTUB Z BTV NJFOEP RVF TV MMFHBEB B $BTB +BMJTDP JNQMJDBCB VO WJSBKF FO FM QSPZFDUP FTUBUBM Z FO MBT GPSNBT QPM½UJDBT UBO DBSBDUFS½TUJDBT EFM FY HPCFSOBEPS $PO MB FMFD DJÂO EF NVSJÂ FM CJQBSUJEJTNP Z FNFSH½B VO TJT UFNB EF QBSUJEPT EJTUJOUP N²T GSBHNFOUBEP DPNQMF KP Z EJWFSTP "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM BUFSSJ[BCB FO $BTB +BMJT DP FO NBS[P EF DPO SFUPT NPOVNFOUBMFT -B JOTFHVSJEBE TF EFTCPSEÂ EVSBOUF MPT BÁPT EF &NJ MJP (PO[²MF[ 4ÂMP FO NBUFSJB EF IPNJDJEJPT MB UB TB TF USJQMJDÂ FO FM QFSJPEP EF B -B DJV EBE GVF TFDVFTUSBEB QPS DSJNJOBMFT RVF EFNPTUSBCBO TV GVSJB RVFNBOEP DBNJPOFT CMP RVFBOEP BWFOJEBT Z QBSBMJ[BOEP B MB NFUSÂQPMJ -B .PWJMJEBE FSB VOB BHFOEB QFSEJEB EPNJOBEB QPS QBTPT B EFTOJWFM QSPZFDUPT QBSB FM BVUPNÂWJM Z TP MBNFOUF VOB M½OFB EF #35 &M DSFDJNJFOUP FDPOÂ NJDP QSPNFEJP EF FTPT BÁPT OP TVQFSÂ MPT EPT QVOUPT QPSDFOUVBMFT -PT SFDVSTPT QÈCMJDPT RVF MMFHBCBO B MB &OUJEBE DSFDJFSPO TJO JHVBM FO MB IJT UPSJB EF +BMJTDP QFSP OP GVFSPO BDPNQBÁBEPT EF MB USBOTQBSFODJB Z MB SFOEJDJÂO EF DVFOUBT OFDFTBSJBT &M QSJNFS QSFTVQVFTUP EFM HPCFSOBEPS &NJMJP (PO [²MF[ GVF EF NJM NJMMPOFT EF QFTPT Z DFSSÂ FKFSDJFOEP MB DBOUJEBE EF NJM NJMMPOFT 6O JO DSFNFOUP EF FO U¹SNJOPT BCTPMVUPT Z FO U¹SNJOPT SFBMFT &M (PCJFSOP EF &NJMJP (PO[²MF[ HFOFSÂ QPCSFT QPS NPOUÂO TÂMP EF B NJM KBMJTDJFOTFT DBZFSPO FO TJUVBDJÂO EF QPCSF [B QFSTPOBT QPS E½B 4JO FNCBSHP TPSQSFOEFOUFNFOUF FM DBNCJP DPNP CBOEFSB EFM OVFWP (PCJFSOP EVSÂ NVZ QP DP -PT BTFTPSFT DPOWFODJFSPO B "SJTUÂUFMFT 4BOEP WBM EF RVF MB NFKPS CBOEFSB EF JOJDJP EF (PCJFSOP UFO½B RVF TFS MB EF i#JFOFTUBSw 6O DPODFQUP UBO QP MJT¹NJDP QBSB MB NBZPS½B EF MPT KBMJTDJFOTFT RVF EF BDVFSEP B MBT FODVFTUBT EJGJDJMNFOUF FT FRVJQBSB CMF DPO BDDJPOFT EF VO (PCJFSOP 5BM WF[ FO 'SBO DJB &TQBÁB P FO %JOBNBSDB MB QBMBCSB CJFOFTUBS TF FODVFOUSF ½OUJNBNFOUF MJHBEB BM &TUBEP QFSP FO .¹YJDP OP TVDFEF BT½ "T½ MB EJTUBODJB DPO SFTQFDUP B MB JEFB NJTNB EF DPOTUJUVJS VO i(PCJFSOP EFM DBNCJPw UBNCJ¹O MMFWÂ B RVF TF EFKBSBO EF MBEP FYJHFODJBT EF MB DJV EBEBO½B RVF FM HPCFSOBEPS IBC½B SBUJGJDBEP DPNP DPNQSPNJTPT EVSBOUF TV DBNQBÁB 1PS FKFNQMP MB SFWJTJÂO EFM QBTBEP &M 13* EFTEF MB PQPTJDJÂO DSJ UJDÂ ²DJEBNFOUF MB PQBDJEBE EFM HBTUP EF MPT +VF HPT 1BOBNFSJDBOPT 'VFSPO TFWFSPT BM KV[HBS FM VTP RVF IBD½B FM (PCJFSOP EF &NJMJP (PO[²MF[ EF MBT QFOTJPOFT EF MPT USBCBKBEPSFT EFM &TUBEP Z FM VTP QBSUJEJTUB EF MPT QSPHSBNBT TPDJBMFT &TF BKVT UF EF DVFOUBT DPO FM QBTBEP VOB PCMJHBDJÂO JOFMV EJCMF QBSB VO OVFWP (PCJFSOP RVF BCBOEFSB FM DBNCJP USBT BÁPT EF FTUBS FO MB PQPTJDJÂO TF HVBSEÂ FO FM CBÈM EF MBT QSPNFTBT JODVNQMJEBT &M DBNCJP RVFEÂ GVFSB EFM EJTDVSTP PGJDJBM EFM HPCFSOBEPS QFSP GVF SFUPNBEP FO BMHVOBT BDDJP OFT DPODSFUBT DPNP MB .PWJMJEBE -B -½OFB EFM 5SFO -JHFSP TF DPOWJSUJÂ FO FM IFDIP EJGFSFODJBM FO USF BOUFSJPSFT BENJOJTUSBDJPOFT Z FM OVFWP (PCJFS OP 5SBT DBTJ EPT E¹DBEBT TJO QSPZFDUPT EF FOWFS HBEVSB FO NBUFSJB EF NPWJMJEBE "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM QSPNFU½B IBDFS EF MB NPWJMJEBE MB QSJNF S½TJNB EF TVT QSJPSJEBEFT &M OVFWP (PCJFSOP QSF TFOUÂ VOB JOJDJBUJWB FO NBUFSJB EF .PWJMJEBE "OVODJÂ MB MVDIB DPOUSB MPT QSJWJMFHJPT FO FM USBOT QPSUF QÈCMJDP FM SFPSEFOBNJFOUP EF MBT SVUBT Z MB NPEFSOJ[BDJÂO EFM TJTUFNB "DFQUÂ TPNFUFSTF B VO 0CTFSWBUPSJP DPO iSFDPNFOEBDJPOFT PCMJHBUP SJBTw DPNP EJKP FO TV NPNFOUP FM TFDSFUBSJP HFOF SBM EF (PCJFSOP "SUVSP ;BNPSB Z QSPNFUJÂ DPOT USVJS EPT M½OFBT N²T EF #35 .PWJMJEBE TF DPOWJSUJÂ FO FTB BSFOB RVF EFGJOJS½B MB TVFSUF EFM TFYFOJP EF "SJTUÂUFMFT FO EPOEF NBUBCB P NPS½B )PZ B DBTJ USFT BÁPT EF IBCFS BTVNJEP MBT SJFO EBT EFM &TUBEP QPEFNPT EFDJS RVF FM QSPDFTP EF NPEFSOJ[BDJÂO EFM USBOTQPSUF QÈCMJDP TF FODVFO USB FO VO JNQBTTF &M TFSWJDJP EF MPT DBNJPOFT QÈ CMJDPT OP FT NFKPS RVF BOUFT MPT DBNCJPT IBO TJEP QBTBKFSPT Z MPT JOUFSFTFT EFM QVMQP TJHVFO BI½ $P NP FO NVDIBT PUSBT ²SFBT EF MB BENJOJTUSBDJÂO QÈ CMJDB TF QVTJFSPO MPT GVOEBNFOUPT KVS½EJDPT F JOT UJUVDJPOBMFT QFSP FO MB QS²DUJDB FM QVMQP DBNJPOFSP IB TBCJEP FTRVJWBSMPT Z SFTJTUJS B MB JNQPTUFSHBCMF NPEFSOJ[BDJÂO RVF FYJHFO MPT DJVEBEBOPT /P DPO TJEFSP RVF TFB VOB CBUBMMB QFSEJEB QBSB FM (PCJFS OP EFM &TUBEP QFSP FT JOOFHBCMF RVF BM DVNQMJS USFT BÁPT FO FM DBSHP "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM OFDFTJUB N²T EJFOUFT TBODJPOFT Z N²T GJSNF[B FO MB BQMJDBDJÂO EF MB MFZ $POHFMBS MB UBSJGB OP QBSFDF TVGJDJFOUF FT UJFNQP EF EBS QBTP B VO SFUJSP TJTUFN²UJDP EF DPO DFTJPOFT QBSB RVF MPT DBNJPOFSPT FOUJFOEBO RVF MPT DBNCJPT WBO FO TFSJP /P QPES²T MPHSBS N²T IB DJFOEP MP NJTNP -B JOTFHVSJEBE GVF MB BHFOEB EF -PT IF DIPT EFM QSJNFSP EF NBZP MB NVMUJQMJDBDJÂO EF MPT CMPRVFPT WJBMFT Z FM DBPT QSPWPDBEP QPS FM DSJNFO PSHBOJ[BEP QVTJFSPO BM HPCFSOBEPS B VO NFT EF MBT FMFDDJPOFT JOUFSNFEJBT FO VO FTDFOBSJP JNQSF WJTUP -BT DJGSBT OP FSBO ESBN²UJDBT IBC½B BMHVOPT BWBODFT FO NBUFSJB EF DPNCBUF B MPT EFMJODVFOUFT QFSP FWFOUPT EFM OBSDP DPNP BRVFMMPT DJNCSBO B VOB TPDJFEBE TPO FQJTPEJPT EF VOB BMU½TJNB DBSHB TJNCÂMJDB : OP TÂMP FTP FO NBUFSJB EF JOEJDBEP SFT USBT USFT BÁPT EF RVF MPT IPNJDJEJPT GVFSBO B MB CBKB TJTUFN²UJDBNFOUF FO FM BÁP RVF DPODMVZÂ MPT IPNJDJEJPT WPMWJFSPO B QSFTFOUBS VOB UFOEFODJB BM BM[B EF &M HPCFSOBEPS OPT EJDF RVF UPEBW½B FTUBNPT QPS EFCBKP EF MB UBTB RVF MF UPDÂ HFTUJPOBS B TV MMFHBEB BM (PCJFSOP QFSP MP DJFSUP FT RVF FM BS
1~(*/" #
&- */'03."%03
À µÕiÊ/ ÕÃÃ> Ì] analista político
A mitad
de camino
&M HPCFSOBEPS MMFHB B NJUBE EF WJBKF DPO VOB NBMFUB SFQMFUB EF DPOUSBTUFT DPO CBUBMMBT HBOBEBT Z DPO DSV[BEBT RVF QBSFDFO EFTUJOBEBT B EFSSPUBSMP
HVNFOUP EF RVF MPT BTFTJOBUPT FTU²O WJODVMBEPT B MB SFBDDJÂO EF VO DSJNFO RVF TF TJFOUF BNFOB[BEP Z BUBDBEP NF QBSFDF JOTVGJDJFOUF 4J GVFSB BT½ {FT UBNPT BTVNJFOEP RVF FO BÁPT QBTBEPT OP TF BUB DBCB BM DSJNFO Z QPS FMMP WJNPT VOB DB½EB FO MPT JO EJDBEPSFT EF IPNJDJEJPT 6O SFCPUF EF FTUBT DBSBDUFS½TUJDBT BNFSJUB RVF FM (PCJFSOP EFM &TUBEP TFB N²T DMBSP FO TVT FYQMJDBDJPOFT -PT EFTBQBSFDJEPT TPO VO QSPCMFNB RVF MBDF SB FO MP N²T QSPGVOEP EF OVFTUSB TPDJFEBE $VBSUP MVHBS B OJWFM OBDJPOBM FO FTUB NBUFSJB Z BVORVF FM HPCFSOBEPS IB SFJUFSBEP RVF FODPOUSBS B OVFTUSPT EFTBQBSFDJEPT FT VOP EF MPT BTVOUPT N²T VSHFOUFT QBSB TV (PCJFSOP OP WFNPT RVF MPT EJDIPT TF BDPN QBÁFO DPO MPT SFDVSTPT QSFTVQVFTUBMFT OFDFTBSJPT QBSB BUFOEFS FM QSPCMFNB -B MMFHBEB EF &EVBSEP "MNBHVFS B MB 'JTDBM½B TF WJP BDPNQBÁBEB EF VOB TFOTJCJMJEBE EJTUJOUB FO FTUF UFNB FO FTQFD½GJDP Z FO FM SFTQFUP B MPT EFSFDIPT IVNBOPT NVZ EJTUJOUB B MB NPTUSBEB QPS -VJT $BSMPT /²KFSB 4JO FNCBSHP N²T BMM² EF VOB DJFSUB EJTQPTJDJÂO UPEBW½B OP WF NPT VOB QPM½UJDB QÈCMJDB RVF SFTQPOEB B MB HSBWF EBE EFM QSPCMFNB : QPS ÈMUJNP FO NBUFSJB FDPOÂNJDB MBT DJGSBT TPO QPTJUJWBT UBOUP FO MP SFMBUJWP BM DSFDJNJFOUP FDP OÂNJDP DPNP FO MB HFOFSBDJÂO EF FNQMFPT BVORVF IBCS½B RVF JOUSPEVDJS VO TJOOÈNFSP EF NBUJDFT B
EJDIPT EBUPT %F BDVFSEP B MPT EBUPT EF MB 4FDSFUB S½B EFM 5SBCBKP B OJWFM GFEFSBM DVBOEP "SJTUÂUFMFT 4BOEPWBM MMFHÂ B MB (VCFSOBUVSB FM QSPNFEJP TBMB SJBM EF VO KBMJTDJFOTF FSB EF QFTPT QPS KPSOBEB EF PDIP IPSBT &O OPWJFNCSF EF FM TBMBSJP QSPNFEJP FT EF QFTPT &T EFDJS FO USFT BÁPT FM QSPNFEJP TBMBSJBM IB DSFDJEP 4J MF BÁBEJNPT MB JOGMBDJÂO EF Z FTUBNPT IBCMBOEP ZB OP EF CBKP DSFDJNJFOUP TBMBSJBM TJOP EF VOB Q¹S EJEB FO FM QPEFS BERVJTJUJWP EF MPB KBMJTDJFOTFT EF QPS DJFOUP &T DJFSUP +BMJTDP GVF TFHVOEP MVHBS OBDJPOBM FO DSFBDJÂO EF FNQMFPT EVSBOUF NJM DPNP DJGSB HMPCBM QFSP EF BDVFSEP B UPEPT MPT EBUPT EJTQPOJCMFT EJDIPT QVFTUPT EF USBCBKP TPO EF DBS²DUFS UFNQPSBM DPO CBKPT TBMBSJPT DPO N½OJNB QSPUFDDJÂO MBCPSBM FNQMFPT QSFDBSJPT FO SFTV NFO &O NBUFSJB EF DPNCBUF B MB QPCSF[B MPT SFTVM UBEPT TPO NFKPSFT RVF MPT FTQFSBEPT -PT JOEJDBEP SFT SFWFMBEPT FM BÁP RVF DVMNJOÂ QPS $POFWBM EF NVFTUSBO RVF MB QPCSF[B TF SFEVKP FO DVBUSP QVOUPT QPSDFOUVBMFT Z MB QPCSF[B FYUSFNB QBTÂ EF BGFDUBS B NJM KBMJTDJFOTFT FO B HPMQFBS B NJM FO 4JO FNCBSHP IBTUB FM E½B EF IPZ OP OPT RVFEB DMBSP RV¹ QPM½UJDBT QÈCMJDBT RV¹ QSP HSBNBT TPDJBMFT TPO MPT RVF FTU²O TJFOEP FGJDBDFT Z RV¹ UBO TVTUFOUBCMF FT FTUB SFEVDDJÂO EF DBSB BM GVUVSP /PT EJKFSPO MPT SFTVMUBEPT DPNP VO FYB NFO RVF TBCFNPT RVF OPT GVF CJFO QFSP OP TBCF
NPT FM QSPDFTP OP IFNPT UFOJEP VO BVU¹OUJDP FKFS DJDJP EF SFOEJDJÂO EF DVFOUBT QSFDJTBNFOUF QBSB JEFOUJGJDBS MBT GPSUBMF[BT Z EFCJMJEBEFT EF MB QPM½UJ DB TPDJBM FO +BMJTDP &M HPCFSOBEPS MMFHB B NJUBE EF WJBKF DPO VOB NBMFUB SFQMFUB EF DPOUSBTUFT DPO CBUBMMBT HBOB EBT Z DPO DSV[BEBT RVF QBSFDFO EFTUJOBEBT B EF SSPUBSMP %FM 5FSDFS *OGPSNF OP IBZ RVF FTQFSBS BVUPDS½UJDB MPT JOGPSNFT OP TPO QBSB FTP FKFSDFS MB DS½UJDB FT QBQFM EF MB PQPTJDJÂO MB TPDJFEBE DJ WJM Z MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJÂO -P RVF T½ QPEF NPT FTQFSBS EFM HPCFSOBEPS FT VOB OBSSBUJWB RVF USBDF TVT QSJODJQBMFT BQVFTUBT Z EFTBG½PT EF DBSB BM GJOBM EFM TFYFOJP 2V¹ CBUBMMBT FTU² EJTQVFTUP B EBS Z FO DV²MFT PUSBT QPS FM DPOUSBSJP ZB OP EF CFNPT FTQFSBS NVDIP N²T FO MP RVF SFTUB EFM TF YFOJP 6O *OGPSNF FT BOUF UPEP VO FWFOUP QPM½UJ DP FO EPOEF QBSBEÂKJDBNFOUF FM GVUVSP FT N²T JNQPSUBOUF RVF FM QBTBEP
ÃÊ i}>L iʵÕiÊ> Ê VÕ « ÀÊÌÀiÃÊ> ÃÊi Êi Ê V>À} ]Ê À ÃÌ Ìi iÃÊ -> ` Û> Ê iVià Ì>Ê ?ÃÊ ` i ÌiÃ]ÊÃ> V iÃÊÞÊ ?ÃÊv À iâ>Êi Ê >Ê >« V>V Ê`iÊ >Ê iÞ
1~(*/" #
&- */'03."%03 &- */'03."%03
%PNJOHP EF FOFSP EF
>À ÃÊ À }Õi
Õ> Ê*> >À
9 ,Ê "-
, "Ê Ê1 Ê -* / ",
Le c`Yif gXiX ^fqXi "DBCP EF MFFS VO MJCSP NVZ JOUFSFTBOUF EF MB BVUPS½B EFM CSJ MMBOUF QFSJPEJTUB +BWJFS .FEJOB -PFSB VO QSPGFTJPOBM IPOFT UP FTFODJBMNFOUF VOB QFSTPOB FOUSFHBEB B MB MBCPS QFSJPE½T UJDB QPS VOB WJEB DVZBT MFUSBT Z USBCBKPT IBO BQBSFDJEP FO NVDIPT NFEJPT FTQFDJBMNFOUF FO FM EJBSJP i&- */'03." %03w EFTEF EJBSJP RVF DPOKVOUBNFOUF DPO &EJUPSJBM HBUB Z i$½SDVMP *OGPSNBEPSw FEJUBSPO MB PCSB RVF FTU² SFDJ¹O TBMJEB EF MBT QSFOTBT &M BVUPS NVMUJQSFNJBEP QPS TV BDUJWJEBE QFSJPE½TUJDB IB JODVSTJPOBEP FO PUSBT BDUJWJEBEFT DVMUVSBMFT FO WBSJPT HSVQPT Z BTPDJBDJPOFT IB QVCMJDBEP PUSBT PCSBT FOUSF PUSBT FT TPDJP DPSSFTQPOEJFOUF EF MB #FOFN¹SJUB 4PDJFEBE EF (FPHSBG½B EFM &TUBEP Z PUSBT FOUJEBEFT EF DVMUVSB RVF TFS½B NVZ MBSHP EFT DSJCJS QFSP MP RVF NF JOUFSFTB FT RVF QMBUJRVFNPT BDFSDB EFM MJCSP RVF BCBSDB B RVJFOFT GVFSPO HPCFSOBEPSFT EFTEF MB MMF HBEB EF )JEBMHP B (VBEBMBKBSB RVJFO GPSNBMNFOUF OP GVF HP CFSOBEPS QBTBOEP QPS PUSPT HPCFSOBOUFT IBTUB FM BDUVBM HP CFSOBEPS MP GVOEBNFOUBM EFM BTVOUP FT RVF QVEJFOEP IBCFS DSFBEP VO UFYUP SJHVSPTBNFOUF IJTUÂSJDP QSFGJSJÂ IBDFS VO BOFDEPUBSJP QPM½UJDP EFM FTUBEP MP RVF MP IBDF N²T BNFOP FO TV MFDUVSB Z N²T RVF EF BMHVOB NBOFSB MF DPSSFTQPOEJÂ WJWJS MPT EFTEF EPO +VBO (JM 1SFDJBEP IBTUB MB BDUVBMJEBE TJO EFNF SJUBS QBSB OBEB MB QSPGVOEB JOWFTUJHBDJÂO IJTUÂSJDB Z CJCMJP HS²GJDB RVF TF QFSDJCF BM MFFS FM UFYUP 1SPCBCMFNFOUF QBSB NVDIPT EF OPTPUSPT MB BNCJDJÂO EF FTDSJCJS TFS½B MB EF SFGMFKBS VOB DIBSMB DPO FM MFDUPS +BWJFS .F EJOB -PFSB MP MPHSB BM SFMBUBSOPT VO BOFDEPUBSJP EF BÁPT FO RVF MPT QSPIPNCSFT QBUSJPT TPO BNBCMFNFOUF CBKBEPT EFM QFEFTUBM Z DPOWFSUJEPT FO TVKFUPT DPNVOFT NVDIBT WFDFT NBSFBEPT QPS FM MBESJMMP EFM QPEFS TFSFT RVF TJ CJFO DPNQBS UJFSPO FM QPEFS 4FSFT DPO VO QFSGJM IVNBOP EFTEF MB 'FSOBO EJUB IBTUB FM CBMB[P EFM SFMPK EF QBMBDJP %F MPT NVDIPT DSPOJTUBT RVF IBO WJWJEP MB DJVEBE Z IBO EFKBEP QMBTNBEB MB WJEB EF MB VSCF BT½ DPNP EF NVDIPT IJT UPSJBEPSFT UPNB FM BVUPS MPT UFYUPT RVF OP WPZ B DPNFOUBS QPS QBSFDFSNF JOKVTUP DPNFOUBSMPT RVF VTUFE QPES² HP[BS BM MF FSMP ZB RVF EFTDSJCF QFSJPEPT OPNVZ DPOPDJEPT DPNP MPT BDFSDBNJFOUPT EF 'SBODJTDP 7JMMB DPO MB DJVEBE EF (VBEBMB KBSB Z DPO MB SFHJÂO FOUSF PUSBT NF MMBNB QPEFSPTBNFOUF MB BUFODJÂO MB SFMBDJÂO RVF IBDF FM BVUPS EFM $FOUBVSP DVBOEP TFDVFTUSÂ B EPO "QPMPOJP (BSD½B SJDP QSPQJFUBSJP DVZB SJRVF [B FSB UBO TPMP DPNQBSBCMF B TV BWBSJDJB OP EFKFO EF MFFSMP &M MJCSP DPOUÂ DPNP GVFOUFT QFSTPOBMFT MBT EF NVDIPT QSPNJOFOUFT UBQBU½PT RVF HFOFSPTBNFOUF OBSSBSPO MPT GSBH NFOUPT EF IJTUPSJB EF MBT TJUVBDJPOFT RVF QPS TV SFMBDJÂO DPO MPT HPCFSOBOUFT MPT IJDJFSPO UFTUJHPT FYDFQDJPOBMFT EF IF DIPT RVF BI½ RVFEBO DPNP QSVFCB EF MBT BDDJPOFT MBVEBCMFT P SFQSPCBCMFT EF MBT BDDJPOFT EF RVJFOFT QPS EJWFSTBT DBVTBT MMFHBSPO B HPCFSOBSOPT $POTJEFSP RVF VOB WJTJÂO IJTUÂSJDB RVF RVJFSB BDFSBSTF B MB WFSEBE UJFOF RVF QBSUJS EF MPT EFUBMMFT RVF QBSFDFO N²T JOUSBTDFOEFOUFT FTPT QFRVFÁPT EFUBMMFT RVF OPT JEFOUJGJDBO Z IBDFO RVF QPEBNPT FYQMJDBS OVFTUSBT DPOEVDUBT FT QPS FMMP RVF FM MJCSP RVF SFDPNJFOEP UFOES² BEFN²T EF TV QSPQJP WB MPS IJTUÂSJDP VOB HP[PTB MFDUVSB !DBSMPTNPSTB
"UNPTG¹SJDBT *HVBOB QFSEJEB ZB IBDF E½BT RVF BQBSFDJFSPO QPS FM CBSSJP VOB TFSJF EF NPEFTUPT BOVODJPT QJEJFOEP BVYJMJP QBSB SFDVQFSBS B VOP EF FTUPT BTPNCSPTPT BOJNBMFT &T WFSEF TF JOGPSNB Z NVZ JNQPSUBOUF 4JO EV EB TF QVEJFSB JNBHJOBS B VOPT OJÁPT BOHVTUJBEPT B VOB GBNJMJB FDIBOEP FO GBMUB B MB DPNQBÁ½B EF MB JHVBOB B TV GMFN²UJDB Z BNBCMF QSFTFODJB B TV QV SB CFMMF[B 3FJUFSBEBT CÈTRVFEBT FO FM KBSE½O P FO MPT ²SCPMFT EF BGVFSB SF TVMUBO JOGSVDUVPTBT /P FT MB Q¹SEJEB EF VOB NFSB iNBTDPUBw EF MP RVF TF USB UB FT MB QSFTFODJB TPCFSBOB EFM SFJOP BOJNBM SFQSFTFOUBEP QPS FM BVHVTUP F JOOVNFSBCMFT WFDFT NJMFOBSJP UFTUJNPOJP EF MB JHVBOB TVT JOTPOEBCMFT FO TFÁBO[BT MP RVF FTU² EF GPOEP &TPT OJÁPT QVFEF TFS FTDSVUBO DPO EFUFSNJ OBDJÂO MBT GSPOEBT EFM CBSSJP OJNBT %F DVBMRVJFS NPEP MBT NBOTBT CPO EBEFT SFDJCJEBT MB TBCJEVS½B [PPMÂHJDB USBOTNJUJEB TJFNQSF QPS NJTUFSJPTBT W½BT BI½ RVFEBO 1SPWJTJPOFT QBSB FM USBOTDVSTP EF FTUB WJEB :FT 5BMFT GSPN UPQPHSBQIJD PDFBOT 3FHSFTB BM BQPSSFBEP UPDBEJTDPT FTUF EJTDP QSPEJHJPTP 4FJT MBEPT DPOTFDVUJWPT EF VOB TPMB DPNQPTJDJÂO TJO EVEB VOB EF MBT PCSBT DVNCSFT EF MB MFHFOEBSJB CBOEB :FT EF UPEP FM SPDL QSPHSFTJWP %FM SPDL UPVU DPVSU -B PCFSUVSB FT DPOUVOEFOUF Z MB WP[ EF +PO "OEFSTPO FOUPOB 8IBU IBQQFOFE UP UIJT TPOH XF PODF LOFX TP XFMM 4JH OFE QSPNJTF PG NPNFOUT DBVHIU XJUIJO UIF TQFMMy {2V¹ QBT DPO FTUB DBO DJÂO RVF BMHVOB WF[ OPT TVQJNPT UBO CJFO 4FMMBEB QSPNFTB EF NPNFOUPT BUSBQBEPT FO FM TPSUJMFHJPy -B SFTQVFTUB B MP NFKPS MB UJFOF VOB JHVBOB FSSBOUF 0 FM UFDMBEP EF 3JDL 8BLFNBO Z TVT TJOVPTPT BDPSEFT EF W¹SUJHP )BCS½B UBM WF[ VO QSJODJQJP EF JOEBHBDJÂO QBSB DBEB RVJFO {%F RV¹ TF IB CMB {%F RV¹ DBODJÂO TF USBUB %F MB DBODJÂO EF MB JHVBOB -B RVF WB EJDJFO EP EFM UJFNQP RVF QBTB FM QSPEJHJP EF MPT E½BT MB JOTFOTBUF[ EF VO NVOEP FYUSBWJBEP FM SFDPODFOUSBEP HP[P EF SFDJCJS EFM TPM MB OPUJDJB Z FM BMJNFOUP QBSB VOB OVFWB KPSOBEB MB NJSBEB CFO¹WPMB F JOTPOEBCMF RVF UPEP MP IB WJT UP UPEP MP IB DPNQSFOEJEP 1FSP IBCM²CBNPT EF :FT Z EF MB OPDIF GFCSJM FO RVF VO NVDIBDIP EF TFDVOEBSJB P½B DPO EFOVFEP MB USJQMF FOUSFHB NJFOUBT DPQJBCB BGBOPTBNFOUF FO VO DVBEFSOP oRVF FO BMHVOB QBSUF TPCSFWJWF UP EBT MBT MFUSBT EF MB DPNQPTJDJÂO .BSDBT EF QPS WJEB QSJODJQJPT EF VOB MBS HB FYQMPSBDJÂO FO MBT IJTUPSJBT EF MPT PD¹BOPT UPQPHS²GJDPT %F MB UPQPHSB G½B EFM BMNB EF UPEP MP RVF BMJFOUB %JDF FM NBHJTUSBEP FTQBÁPM OHFM "[O²SF[ i&M QSPDFTP JOUFMFDUVBM FT UBTBEP Z UBYBUJWP QSJNFSP QFOTBS NVDIP FO MB QFSTPOB EF FMMP OBDF MB BENJSBDJÂO QVFEF OP OBDFS EF DVZP QBSUP SFTVM UB N²T UBSEF FM DBSJÁP QVFEF OP SFTVMUBS &TU² BDSFEJUBEP RVF TJO BENJSB DJÂO QSFWJB FM DBSJÁP OP iTBMFw RVFEB PCTUSVJEP w %FD½B VO BSRVJUFDUP -B WFSEBEFSB NFEJEB EF MB HSBOEF[B EF VOB DB TB oTJ FT RVF IBZ BMHVOB FT TV DBQBDJEBE QBSB EBSMF MVHBS B MB JOUFNQFSJF -P USJTUFNFOUF BDPTUVNCSBEP FT MB DPOTUSVDDJÂO EF SFEVDUPT RVF JOUFOUBO NBOUFOFS MBT DPOEJDJPOFT DMJNBUPMÂHJDBT CBKP VO JMVTPSJP DPOUSPM FYDMVJ EBT DPNP USBUBOEP EF DPOGPSNBS VOB CVSCVKB EF MP RVF TF RVJFSF DPOPDFS DPNP iDPOGPSUw .²RVJOBT EJTQFOEJPTBT RVF NFUFO Z TBDBO FM BJSF RVF FO FM QSPDFTP DPOUBNJOBO WFOUBOBMFT BUSBCBODBEPT RVF FT OFDFTBSJP DPSSF HJS DPO DPSUJOBKFT Z FOFSH½B EFTQFSEJDJBEB iQBUJPTw DVCJFSUPT DPO UPEB TVFS UF EF JOOPCMFT NBUFSJBMFTy 6O QBUJP FO FM RVF OP MMVFWF OP NFSFDF UBO BV HVTUP OPNCSF 6OB DBTB RVF OP BDPKB Z TBRVF QSPWFDIP Z TFQB EFGFOEFSTF EFM TPM FT BQFOBT VO DPCFSUJ[P VO MVHBS QBSB WJWJS RVF OP BMDBODF B BQSP WFDIBS MPT WJFOUPT CFO¹GJDPT DPO BCFSUVSBT CJFO QFOTBEBT FT VO SFNFEP EF SFGVHJP 5BNCJ¹O MP FT MB RVF OP BUJOF B BMCFSHBS MBT MVNJOPTJEBEFT EFM DJF MP DMFNFOUF /P UJFOF RVF WFS DPO MB IPMHVSB P FM MVKP EF DBEB DBTB UJFOF RVF WFS DPO VOB TBCJEVS½B RVF HVBSEBO UPEBW½B MBT HFOUFT TFODJMMBT EF MPT DBNQPT Z MBT DJVEBEFT MPT WJFKPT NBFTUSPT EF PCSBT MPT BOUJHVPT JOHFOJF SPT "T½ MB DBTB EF B EF WFSBT FTUBCMFDF VOB SFMBDJÂO DPNQMFKB IPOEB B WF DFT DPOUSBEJDUPSJB oDPNP MB EF DJFSUPT BNPSFT DPO TV ²NCJUP OBUVSBM DPO TVT IBCJUBOUFT $SFDFO MPT ²SCPMFT Z MBT QMBOUBT TF BCSFO MPT DBODFMFT P MPT QPTUJHPT TF FODJFOEFO GVFHPT TF SFDVSSF DPO GSFDVFODJB B MBT WFMBT Z MBT
WFMBEPSBT TF EJTQPOFO UFSSB[BT QBSB MPT KVFHPT EFM WFSBOP QBSB MB BMUVSB EF MBT FTUSFMMBT FO MB FTUBDJÂO N²T GS½B QBSB JOTUBMBS EF QPS WJEB VO QSVEFO UF Z HP[PTP DBNQBNFOUP oUPEB CVFOB DBTB MP FT FO MB DBSBWBOB EFM UJFN QP RVF UPEP TF MP IB EF MMFWBS .PSFMJB FT FO UPEP MP RVF OP TFB TV FYUSBPSEJOBSJP DFOUSP USBEJDJPOBM VO EJMBUBEP EFTBTUSF /PN²T FM DBNQP DJSDVOEBOUF DPOTFSWB MPT FTQMFOEP SFT EF VO QBJTBKF QSJNJHFOJP FTFODJBM 1FSP MB DJVEBE TF FYUJFOEF FO UPEBT EJSFDDJPOFT DPNP VO PSHBOJTNP RVF IB QFSEJEP DVBMRVJFS JOTUSVDDJÂO HFO¹ UJDB BQSPQJBEB /BEJF RVF TF TFQB IB FTUVEJBEP FM QSFDJTP NFDBOJTNP RVF IB IFDIP RVF B QBSUJS EF VOBT E¹DBEBT EFUFSNJOBEBT MBT DJVEBEFT NFYJDB OBT TF IBZBO FYUSBWJBEP FO MB GFBMEBE FM BEPDFOBNJFOUP Z MB WVMHBSJEBE &T BMHP RVF SFCBTB DPO NVDIP MB TJNQMF DJSDVOTUBODJB iTPDJPFDPOÂNJDBw FT VO RVJFCSF NPSBM FTU¹UJDP Z QPS MP UBOUP ¹UJDP .BUFSJB EF GJMÂTPGPT EF QPFUBT RVJ[² -BT MMBNBEBT iDJFODJBT TPDJBMFTw NVZ QPDP QBSFDFO BQPSUBS FO MB DVFTUJÂO MB EF GPOEP OP DJFSUBT iDBVTBT Z DPOTFDVFODJBTw 1FSP NBSBWJMMB EF MB CFMMF[B UPEP RVFEB SFEJNJEP BM DPOTJEFSBS VO FT DPS[P EFM BDVFEVDUP QSPEJHJPTP BM MMFHBS IBTUB FM SFFODVFOUSP Z FM BCSB[P MBS HBNFOUF FTQFSBEPT BM DPOPDFS HFOUFT CVFOBT FNQFÁBEBT FO TVT USBCBKPT BM EFTDFOEFS DPO QBSTJNPOJB IBDJB MPT EFTUFMMPT JODPNQBSBCMFT EF MB MBHVOB EF $VJU[FP 3FTVMUBEPT WFOUVSPTPT EF MB OPDIF QBTBEB CBKP MBT FTUSFMMBT .²T DJUBT 6O BDBCBEP FTUFUB IBCMBCB B QSPQÂTJUP EF DJFSUBT FNQSFTBT Z USJCVMBDJPOFT EF iMB DPOTPMBEPSB EFTBQSPCBDJÂO EF MB HFOUF OPSNBM w 1PS BMHP RVF B FTUF FTQFDUBEPS OP TF MF BMDBO[B FM QSPUBHPOJTNP EF MPT UFM¹GPOPT BWBO[B -BT HFOUFT RVF TF DSFZFSBO N²T FEVDBEBT TPO DBQBDFT EF JOUFSSVNQJS BCSVQUBNFOUF DVBMRVJFS DPOWFSTBDJÂO QBSB BUFOEFS B MB DIJDIB SSB EFM BQBSBUP (FOFSBMNFOUF TF FOUFSB FM JOUFSSVNQJEP QBSB USBUBS TFÁB MBEBT UPOUFS½BT 1FSP OP JNQPSUB %FTQV¹T EF MBSHPT NJOVUPT HBTUBEPT FO FT QFSBS MB BUFODJÂO EF BMHÈO GVODJPOBSJP oNBZPS P NFOPS FM TFÁPS P MB TFÁPSB FTU²O EJTQVFTUPT B QSPQJDJBS NBZPSFT EJMBDJPOFT Z QFSKVJDJPT QBSB RVJFO TF UPNÂ FM USBCBKP EF CVTDBSMPT EF CVMUP DPO UBM EF DPOUFTUBS MB MMBNBEB EF BM HVJFO MFKBOP RVF TJNQMFNFOUF TF UPNÂ FM USBCBKP EF NBSDBS VO OÈNFSP &TB NBKBEFSB QSFGFSFODJB QPS MBT TPMJDJUBDJPOFT UFDOPMÂHJDBT QBSFDJFSB SFTQPO EFS B DSBTPT BUBWJTNPT iFTUP T½ EFCF TFS TJHOJGJDBUJWPw P QFPS iMBT MMBNBEBT RVF NF IBDFO EFNVFTUSBO NJ JNQPSUBODJB RVF BIPSB MF FYIJCP B FTUF QPCSF DPNQBSFDJFOUF QBSB TV NBZPS VCJDBDJÂOw : DPNP MBT SFHMBT EF FEVDBDJÂO IBDF NVDIP RVF GVFSPO EFTUFSSBEBT EF UBOUPT DPNQPSUBNJFOUPT BM VTP MB DPTUVNCSF EF FOEJPTBS QÈCMJDBNFOUF BM UFM¹GPOP TF FYUJFOEF WFSUJHJOPTB NFOUF :B OP FT TJNQMFNFOUF MB FMFDUSÂOJDB DPNVOJDBDJÂO PSBM BIPSB MB HFO UF TF EFEJDB B NBOEBS Z SFDJCJS SFDBEJUPT B DPOTVMUBS MBT OPUJDJBT Z MPT iDIBUTw FO MBT OBSJDFT EF DVBMRVJFS QSÂKJNP RVF JOUFOUB TV BUFODJÂO &T DVFTUJÂO EF PCTFSWBS DVBMRVJFS KVOUB DVBMRVJFS DPOGFSFODJB FUD¹UFSB .PEFSOPT NPEPT NBKBEFSPT QVFT $PO MPT BÁPT MPT MJCSPT RVFSJEPT Z FO MPT RVF OP TF IB SFQBSBEP QPS MBS HP UJFNQP FOWFKFDFO DPNP MBT QFSTPOBT $V²OEP GVF RVF FTUF WPMVNFO BE RVJSJÂ FTB FYUSBÁB Q²UJOB $ÂNP FT RVF TJO OBEJF RVF MPT UPRVF DJFSUPT MJ CSPT MVDFO BIPSB EFTDVBEFSOBEPT 2V¹ MPHSÂ FO FTF EFUFSNJOBEP UPNP EF MB FODJDMPQFEJB EF MB JOGBODJB FTPT EBÁPT FTB BKBEB DBUBEVSB EF MB RVF TVT DPNQBÁFSPT QBSFDFO IBCFSTF MJCSBEP UPEBW½B 6O QSFDJTP U½UVMP EF VO FKFN QMBS MBSHBNFOUF PMWJEBEP WJFSUF FO VO JOTUBOUF UPEB VOB NBSFB EF NBÁBOBT QBTBEBT MFZFOEP KVOUP B MB MBHVOB EF QSFTFODJBT DPO MBT RVF TV BTVOUP GVF EJTDVUJEP EF DVFTUJPOFT RVF B TV JOGMVKP EFTQFSUBSPO QPS TJFNQSF Z RVF BT½ SFHSFTBO $BEB MJCSP SFFODPOUSBEP QVFEF TFS MB NBHEBMFOB QPSUFOUPTB MB NVDIBDIB RVF DPNQBSUJÂ SFOHMPOFT Z DJUBT FM UFRVJMB EF MPT BÁPT NP[PT KQBMPNBS!JOGPSNBEPS DPN NY
À > ` Ê â? iâÊ ÃV Ì
"-Ê " ", -ÊÊ
Ê/ *" 4J TPMBNFOUF GVFTF JMFHBM MP RVF KBN²T TF DPNF UF OP UFOES½B NVDIP TFOUJEP NBOUFOFSMP FO FTB DBMJGJDBDJÂO 1FSP TJ MB OPSNB EF MB MFHBMJEBE P EF MB JMFHBMJEBE MB EJDUB FM DPNQPSUBNJFOUP TP DJBM FOUPODFT MP N²T MÂHJDP TFS½B BCPMJS UPEP DÂ EJHP RVF QSFUFOEB OPSNBS MB DPOEVDUB EF MPT JO EJWJEVPT &O .¹YJDP FM NBUSJNPOJP DJWJM GVF FTUBCMF DJEP EFTEF B QBSUJS EF MP DVBM FM HPCJFSOP NFYJDBOP BTVNJÂ VOJMBUFSBMNFOUF FM DPNQSP NJTP EF QSPUFHFS FTUB JOTUJUVDJÂO TPDJBM EFTEF MB CBTF EFM NBUSJNPOJP NPOPH²NJDP JHVBMNFOUF TVTUFOUBEP QPS MB MFZ TJ CJFO MFHBMJ[BOEP DPO UFNQPS²OFBNFOUF FM EJWPSDJP 4F FOUJFOEF RVF BM SFDPOPDFS FM NBUSJNPOJP EFTEF FM ²NCJUP DJWJM BTVN½B RVF MPT DPOUSBZFO UFT BDFQUBCBO FTUBCMFDFS VO DPOUSBUP DPO PCMJ HBDJPOFT Z EFSFDIPT EF UBM TVFSUF RVF FM NJTNP FTUBEP UFO½B MB DBQBDJEBE EF TBODJPOBS FM JO
"EVMUFSJP wMFHBM DVNQMJNJFOUP RVF QVEJFSB EBSTF UPEB WF[ RVF DJTBNFOUF PSJHJOBMFT EFTEF MVFHP TJOP IBCJ TF BSSPHBCB FM EFSFDIP EF TFS MB ÈOJDB JOTUBODJB UVBMNFOUF DPQJBOEP P QJSBUFBOEP DPNP BIPSB TF EJDF MP RVF IBDFO PUSPT QB½TFT TPCSF UPEP &T WBMJEBEPSB EF FTUF DPOUSBUP UBEPT 6OJEPT &TUPT MFHJTMB " MPT MFHJTMBEPSFT NFYJ EPSFT PMWJEBO RVF TPO SF DBOPT EFTEF IBDF ZB BMHV QSFTFOUBOUFT EF MB TPDJFEBE OPT BÁPT MFT QBSFDJÂ RVF TV
iÊ ÕV >ÃÊv À >ÃÊ« `À > Ê ÃÊ Z RVF QPS MP NJTNP EFCFO GVODJÂO FSB IBDFS MFZFT P BCSPHBSMBT P BMUFSBSMBT P ` «ÕÌ>` ÃÊ ÕÃÌ v V>ÀÊi ÊVÀiV ` ÊÃÕi ` Ê EFGFOEFS MBT PCMJHBDJPOFT Z MPT EFSFDIPT FTUBCMFDJEPT DPNQMJDBSMBT UBSFB JOFWJUB CMF QBSB JOTUJUVDJPOFT TP µÕiÊÀiV Li ]Ê«iÀ ÊÌ> L j Ê >ÞÊ > iÀ>ÃÊ BOUFT EF BCPMJSMPT TJO TJ CSBEBT EF QFSTPOBM Z EF Ìi }i ÌiÃÊ`iÊ >ViÀ ]Ê«iÀ Ê Ê«>ÀiVi Ê RVJFSB QSFHVOUBS B MB HFOUF RVF FT MP RVF QJFOTB BM SFT UJFNQP NVZ GSFDVFOUFNFO >LiÀÊ`>` ÊV Êi >Ã QFDUP UF JOFQUBT QBSB FM DBSHP RVF )BTUB EPOEF TF TBCF UJFOFO QPSRVF ZB BOUFT NVDIBT EF MBT MFZFT RVF SJ PUSPT MFHJTMBEPSFT SFEVKF SPO BM N½OJNP QPTJCMF UBOUP MB FEBE DPNP MB QSF HFO DPOTUJUVDJPOBMNFOUF MB WJEB EFM QB½T FTU²O QBSBDJÂO EF FTUPT GVODJPOBSJPT $PO FTB QFSNB QVFTUBT QBSB DPOUFOFS MB DPOEVDUB EFM TFS IV OFOUF PDJPTJEBE OP TPSQSFOEF MB DPOTUBODJB DPO NBOP RVF EF PUSB NBOFSB Z DPO HSBO GBDJMJEBE MB RVF TF MFT PDVSSF UPEP UJQP EF DPTBT OP QSF TF EFTCPDBS½B BDBCBOEP QPS EFTUSVJS FM UFKJEP
>À ÃÊ ÀÌjÃÊ6?âµÕiâ
6 - $ Ê9Ê - $
TPDJBM MB TBMVE NFOUBM EF TVT JOUFHSBOUFT Z MB FT UBCJMJEBE NJTNB EF MB OBDJÂO "IPSB FO FM DJSDP TJUVBEP FO BWFOJEB )JEBM HP FOUSF #FM¹O Z 1JOP 4V²SF[ IVCP RVJ¹O BEWJS UJFSB RVF TÂMP FO +BMJTDP Z %VSBOHP FM BEVMUFSJP FT EFMJUP {$ÂNP BENJUJS TFNFKBOUF EJTDSJNJOB DJÂO "EFN²T BEVDFO FT NVZ EJG½DJM QSPCBS FM BEVMUFSJP EFCF TFS JOGSBHBOUJ Z FO FM EPNJDJMJP DPOZVHBM EF NPEP RVF QPS TFS EJG½DJM EFNPTUSBS MB GBMUB IBZ RVF MFHBMJ[BSMB &T MBDFSBOUF MB BV TFODJB EF BSHVNFOUBDJPOFT RVF NFSFDJFSBO QPS MP NFOPT VO QPDP EF SFTQFUP DVBOEP TF USBUB EF VO BTVOUP UBO JNQPSUBOUF TPMBNFOUF MFT GBMUB BÁBEJS RVF B GJO EF DVFOUBT FM BEVMUFSJP TF IB IF DIP DBEB WF[ N²T DPNÈO MP NJTNP RVF UBOUPT PUSPT EFMJUPT RVF QPS FTB QSPGVOEB W½B EF BSHV NFOUBDJÂO BDBCBS½BO TJFOEP OP TPMBNFOUF M½DJ UPT TJOP IBTUB PCMJHBUPSJPT %F NVDIBT GPSNBT QPES½BO MPT EJQVUBEPT KVTUJGJDBS FM DSFDJEP TVFMEP RVF SFDJCFO QFSP UBNCJ¹O IBZ NBOFSBT JOUFMJHFOUFT EF IBDFSMP QFSP OP QBSFDFO IBCFS EBEP DPO FMMBT BT½ RVF TJO RVF OBEJF TF MPT QJEB TF EFEJDBO B QSPQPOFS DVBOUB DPTB TF MFT PDVSSF QPSRVF UPEBW½B MFT RVFEBO EPT MBSHPT BÁPT EF DVCSJS BQBSJFODJBT BSNBOEP HPO!VOJWB NY
;\jXiifccf p jlYj`jk\eZ`X
-B $JVEBE $SFBUJWB %JHJUBM $$% FT VO QVOUP EF BQPZP IB SBM Z FTUBUBM RVF UPUBMJ[BO DJGSB TVQFSJPS B MPT NJMMPOFT EF DJB FM GVUVSP EF IBCJUBOUFT FO +BMJTDP Z FO QBSUJDVMBS EF (VB QFTPT 0USP IFDIP DPJODJEFOUF F JNQSFTDJOEJCMF FT MB QSPUFDDJÂO EF EBMBKBSB IPZ DPOWFSUJEB VSCF EF DVBUSP NJMMPOFT Z NFEJP EF SFTJEFOUFT FO MB ;POB .FUSPQPMJUBOB EF (VBEBMBKBSB 1PS FMMP SFDVSTPT QBSB FM .FEJP "NCJFOUF Z %FTBSSPMMP NPUJWP EF MJUJHJPT MB USBTDFOEFODJB EF MBT PCSBT FO VOB QSJNFSB FUBQB DPO JO DPO QBSUJDVMBSFT QPS MB QPTFTJÂO EF IFDU²SFBT EFM #PTRVF -PT WFSTJÂO DFSDBOB B NJMMPOFT EF QFTPT RVF DPNQSFOEFS² MB $PMPNPT DPOTJEFSBEP DPNP VOP EF MPT iQVMNPOFTw EF (VBEB DPOTUSVDDJÂO EFM FEJGJDJP FO MB $BMMF *OEFQFOEFODJB VCJDBEB MBKBSB &M QSPQÂTJUP DPNQSFOEF JNQFEJS GSBDDJPOBNJFOUPT EF EF TBSSPMMP FO FM QSFEJP EFOPNJOBEP &M $IVDIVDBUF FO FM UFSSFOP EF MB GJODB DPOPDJEB DPNP $BTB HFOFSBEPS EF BHVB DVZP WPMVNFO FT EF MJUSPT EF #BF[B "M[BHB &M SFTQFUP BM WBMPS QBUSJNPOJBM EF MB GJODB ,>â ÊÞÊÃiÀÊiÝ }i Ê BHVB QPS TFHVOEP &T JNQSFTDJOEJCMF MB DPODJMJBUPSJB DPNQSFO UJFOF FM SFTQBMEP Z BDVFSEP EFM *OTUJUVUP /BDJP V «>Ì L `>`°Ê iÃ`iÊ TJÂO EFM EFTBSSPMMP BDPSEF B MPT OVFWPT MJOFB OBM EF "OUSPQPMPH½B F )JTUPSJB */") RVF B TV NJFOUPT JNQVFTUPT QPS MB UFDOPMPH½B FO FM NVOEP WF[ TVQFSWJTBS² MPT USBCBKPT FO VOB NFTB DPPS iÃiÊ? }Õ ÊiÃÊ >Ê EJOBEPSB EF UBM QSPDFTP DVZB QSJNFSB FUBQB LÃiÀÛ>V Ê`iÊ` ÃÊ Z MB SFTFSWB EF SFDVSTPT OBUVSBMFT BNCPT BQPS UBOUFT EF DPOEJDJPOFT C²TJDBT EF TVQFSBDJÂO Z DPOUFNQMB TFHÈO TF BOVODJÂ MB DJNFOUBDJÂO EF VOB EF MBT USFT QSJNFSBT FEJGJDBDJPOFT Z DVB Ìi >ÃÊVÕÞ>ÊV V `i V >Ê QSPUFDDJÂO BM NFEJP BNCJFOUF $BVTBT Z SB[POB USP OJWFMFT EF FTUBDJPOBNJFOUP JOUFHSBM QBSB FM ÞÊV }ÀÕi V >ÊÃÕÃÌi Ì> Ê NJFOUPT TPO WBMFEFSPT Z EJHOPT EF DPOTJEFSBDJÂO PSEFOBEB EPUBEPT EF MB NFKPS EJTQPTJDJÂO B WFS DPNQMFKP i Ê`iÃ>v Ê`iÊVÀiViÀÊÞÊ FM GVUVSP EF MB SFHJÂO DPO FM NFSFDJNJFOUP RVF -B QSPDFEFODJB EF MB JOGPSNBDJÂO FT EFM (P CJFSOP EFM &TUBEP B USBW¹T EFM QSFTJEFOUF EFM 'J `iÃ>ÀÀ >ÀÊ`iÊ > iÀ>Ê SFTQBMEB FM CJFO DPNÈO FO VO QMBOP EF QSPHSFTP TVTUFOUBCMF EFJDPNJTP EF MB $$% Z MPT SFDVSTPT BTJHOBEPT 3B[ÂO Z TFS FYJHFO DPNQBUJCJMJEBE %FTEF FM BÁP SPCVTUFDFO MB TFHVSJEBE EF DPOT Ã ÃÌi `>ÊÞÊÃÕÃÌi Ì>L i FTF ²OHVMP FT MB PCTFSWBDJÂO EF EPT UFNBT DVZB USVJS MB QSJNFSB FUBQB EF MB $$% FO FM MBQTP EF DPJODJEFODJB Z DPOHSVFODJB TVTUFOUBO FM EFTBG½P NFTFT B QBSUJS EF FTUF Z DPO FMMP NPUJ WBS QSPQÂTJUPT TJNJMBSFT EF BRVFMMBT FNQSFTBT RVF IBO NB EF DSFDFS Z EFTBSSPMMBS EF NBOFSB TPTUFOJEB Z TVTUFOUBCMF OJGFTUBEP TV JOUFS¹T QPS EBS DPOUJOVJEBE EFM QSPZFDUP QBSB BNCPT JNQSFTDJOEJCMFT QBSB MB WJEB WJHFOUF Z GVUVSB %JPT OPT HVBSEF EF MB EJTDPSEJB FM RVF ZB FYJTUF QMBO EF DPOTUSVDDJÂO EF MBT HBMFS½BT EF BTJFO UP BM DBCMFBEP EF GJCSB ÂQUJDB Z QBOUBMMBT JOUFMJHFOUFT FO MPT TJDQN!JOGPSNBEPS DPN NY BMSFEFEPSFT NFEJBOUF MB BQPSUBDJÂO EF MPT HPCJFSOPT 'FEF
%PNJOHP EF FOFSP EF
&- */'03."%03
Adiós a Jacques Rivette, maestro de la Nouvelle Vague 'JHVSB JOUFMFDUVBM Z FNJOFODJB UFªSJDB EFM NPWJNJFOUP EJSJHJª QFM¤DVMBT DPNP Â-B SFMJHJPTBÃ Â-B CFMMB NFOUJSPTBÃ P Â7FUF B TBCFSÃ 1PS MFY 7JDFOUF &- 1"¡4
'*-.0(3"'¶" ÊÖ Ì ÊÛiÀ> ÊÓään®Ê >Ê`ÕµÕiÃ>Ê`iÊ > }i> ÃÊ ÓääÇ®Ê >Ê ÃÌ À >Ê`iÊ >À iÊÞÊ Õ i Ê ÓääήÊ
6iÌiÊ>ÊÃ>LiÀÊÓäää®Ê
v `i V > Ê£ Ç®Ê Ì L> vÀ?} Ê£ x®Ê Õ jÀiÊÞÊV «> >Ê£ x®Ê >ÊLi >Ê i Ì À Ã>Ê£ ä®Ê
&
M DJOFBTUB GSBOD¹T +BDRVFT 3JWFUUF NBFTUSP EF MB /PVWFMMF 7BHVF GB MMFDJÂ FO 1BS½T B MPT BÁPT EFKBO EP BUS²T VOB MBSHB GJMNPHSBG½B RVF IBCS² DBNCJBEP QBSB TJFNQSF MB IJTUPSJB EFM DJOF "QBTJPOBEP QPS FM T¹QUJNP BSUF EFTEF TV JOGBODJB F JODPOEJDJPOBM EF +FBO 3FOPJS Z EF MB DPNFEJB FTUBEPVOJEFOTF 3J WFUUF DPOEVKP VO FTGPS[BEP USBCBKP EF FYQFSJNFO UBDJÂO FO TVT QFM½DVMBT TJUVBEBT DBTJ TJFNQSF BM NBSHFO EF MBT OPSNBT Z MBT DPOWFODJPOFT F JOTQJ SBEBT QPS TV SFGMFYJÂO UFÂSJDB TPCSF MBT DPOGMJDUJ WBT SFMBDJPOFT FOUSF SFBMJEBE Z GJDDJÂO /BDJEP FO FO 3VBO IJKP EF GBSNBD¹VUJ DPT Z DSFDJEP FO VO FOUPSOP QFRVFÁPCVSHV¹T Z GMBVCFSUJBOP 3JWFUUF GVOEÂ VO DJOFDMVC B MPT BÁPT BOUFT EF NVEBSTF B 1BS½T B GJOBMFT EF MPT BÁPT DVBSFOUB DVBOEP TF JOTDSJCJÂ FO MB 4PSCP OB Z FNQF[Â B GSFDVFOUBS MPT D½SDVMPT DJO¹GJMPT EFM #BSSJP -BUJOP "MM½ DPOPDJÂ B SJD 3PINFS QSFTFO UBEPS EF MBT TFTJPOFT EFM N½UJDP DJOFDMVC EF MB SVF %BOUPO DPO FM RVF GVOEBS½B MB FG½NFSB SFWJTUB -B (B[FUUF EV $JO¹NB FO 5SFT BÁPT N²T UBS EF BNCPT TF JOUFHSBSPO BM FRVJQP EF $BIJFST EV $JO¹NB EPOEF DPJODJEJFSPO DPO 'SBO¸PJT 5SVGGBVU Z +FBO -VD (PEBSE -B /PVWFMMF 7BHVF NPWJNJFOUP EF WBOHVBSEJB RVF JCB B TBDVEJS MBT N²T BORVJMPTBEBT USBEJDJPOFT EFM DJOF GSBOD¹T OBDJÂ FO BRVFMMB SFEBDDJÂO %F FTF DMVC EF GVUVSPT EJSFDUPSFT EJT QVFTUPT B BMUFSBS FM SVNCP EFM T¹QUJNP BS UF 3JWFUUF GVF DPOTJEFSBEP TJFNQSF FM QFSTPOBKF N²T NJTUFSJPTP F JO USPTQFDUJWP BMHP BT½ DPNP MB WP[ EF MB DPODJFODJB EFM HSV QP :B EJKP ¹M NJTNP VOB WF[ RVF MF HVTUBCB WFSTF DPNP iVOB FNJOFODJB HSJTw &O FM UPEBW½B DS½UJDP IBC½B SPEBEP VO QSJNFS DPSUPNFUSBKF i"VY RVBUSF DPJOTw BM RVF TVDFEFS½B i-F DPVQ EV CFS HFSw GJMNBEP FO FM BQBSUBNFOUP QBSJTJFOTF EF $MBVEF $IBCSPM Z DPOTJEF SBEP QPS NVDIPT MB QJFESB GVOEBDJPOBM EF MB /PVWFMMF 7BHVF
1~(*/" #
&O FNQF[Â B SPEBS i1BSJT OPVT BQQBSUJF OUw RVF ZB DPOUFO½B NVDIBT EF TVT PCTFTJPOFT Z NBSDBT EF FTUJMP DPNP MB GBTDJOBDJÂO QPS FM UFBUSP MBT FTUSVDUVSBT MBCFS½OUJDBT Z FM HVTUP QPS MB JNQSP WJTBDJÂO USBCBKBCB DPO VO HVJPO SBRV½UJDP RVF FO USFHBCB MB OPDIF BOUFSJPS B TVT JOU¹SQSFUFT 4V TF HVOEB QFM½DVMB TF WJP FOGSFOUBEB B MB DFOTVSB TV BEBQUBDJÂO EF i-B SFMJHJPTBw MB FTDBOEBMP TB PCSB EF %FOJT %JEFSPU RVF MMFWÂ B MB QBOUBMMB DPO "OOB ,BSJOB GVF QSPIJCJEB IBTUB 3JWFUUF OP BTQJSBCB B RVF TVT QFM½DVMBT UVWJF SBO DPOUPSOPT TJN¹USJDPT OJ QSPQPSDJPOFT QFSGFD UBT i6O GJMNF FT VO PSHBOJTNP DPNP DVBMRVJFS PUSP DVFSQP -PT DVFSQPT TPO N²T P NFOPT BSNPOJPTPT QFSP MP JNQPSUBOUF FT RVF TFQBO DBNJOBS RVF TF BO BVUÂOPNPT Z RVF FTU¹O WJWPT DPO TVT EFGFDUPT F JODMVTP TVT EJTDBQBDJEBEFTw EFDMBSÂ FO $PODJCJÂ TVT GJMNFT DPNP PCSBT BCJFSUBT SFQMFUBT EF QJTUBT OP TJFNQSF EFTDJGSBCMFT DPOGJBOEP FO RVF VO FTQFDUBEPS BDUJWP DPNQMFUBSB FM SFTVMUBEP QPS TV DVFOUB 1PS FTF NPUJWP IBZ RVJFO MBT DPOTJ EFSÂ IFSN¹UJDBT "MHVOBT EF FMMBT UVWJFSPO EVSB DJPOFT JOIBCJUVBMFT DPNP i-wBNPVS GPVw EF DVBUSP IPSBT EF NFUSBKF P MB BÈO N²T NBTUP EÂOUJDB i0VU w RVF VO UPUBM EF IPSBT &O MB E¹DBEB QPTUFSJPS 3JWFUUF EJSJHJÂ QFM½DVMBT NBS DBEBT QPS FTB NJTNB MJCFSUBE EF GPSNB Z EF FTQ½SJ UV DPNP i$¹MJOF Z +VMJF WBO FO CBSDPw i%VFMMFw i/PSP¾Uw P i-F 1POU EV /PSEw SPEBEBT FO VO 1BS½T NJTUFSJPTP Z QP¹UJDP -PT QFSTPOBKFT GFNFOJOPT TPO PUSP IJMP DPO EVDUPS EF TV GJMNPHSBG½B " NFOVEP 3JWFUUF DPOGJÂ QBQFMFT QSPUBHPOJTUBT B BDUSJDFT DPNP +BOF #JSLJO #VMMF 0HJFS (¹SBMEJOF $IBQMJO 4BOESJOF #POOBJ SF &NNBOVFMMF #¹BSU P +FBOOF #BMJCBS B MBT RVF DPOWJSUJÂ FO BDUSJDFT GFUJDIF FO U½UVMPT DPNP i&M BNPS QPS UJFSSBw i-B CFMMB NFOUJSPTBw i+VBOB MB WJSHFOw P i-B EVRVFTB EF -BOHFBJT P i&M ÈMUJNP WFSBOPw 3JWFUUF UBNCJ¹O EFKB BUS²T VOB UFPS½B JDPOP DMBTUB TPCSF MB IJTUPSJB EFM DJOF MB MMBNBEB iQPM½UJ DB EF MPT BVUPSFTw GPSKBEB KVOUP B 5SVGGBVU Z (P EBSE RVF UFSNJOÂ PSJHJOBOEP VO JOGMVZFOUF OVFWP DBOPO EFM T¹QUJNP BSUF 3FJWJOEJDÂ RVF MPT DJOFBT UBT UFO½BO FM NJTNP EFSFDIP BM FTUBUVT EF BSUJTUB RVF MPT FTDSJUPSFT P QJOUPSFT TJFNQSF Z DVBOEP EF NPTUSBSBO VOB TJOHVMBSJEBE VOB WPMVOUBE EF JO OPWBDJÂO Z VOB FTU¹UJDB QSPQJB %FOUSP EFM DJ OF DPOUFNQPS²OFP FMPHJÂ B OPNCSFT DPNP 1FESP "MNPEÂWBS 8POH ,BS 8BJ P 1BVM 7FSIPFWFO QFSP TF PQVTP B DJOFBTUBT DPNP 4UFWFO 4QJFMCFSH +BNFT $B NFSPO P JODMVTP .JDIBFM )B OFLF DVZBT QFM½DVMBT MF QBSFD½BO iVOB WFS HÊFO[Bw Z iVOB CBTVSBw
i iÊÞÊ Õ iÊÛ> Êi ÊL>ÀV Ê £ Ç{®Ê "ÕÌÊ£\Ê-«iVÌÀiÊ£ Ç£®Ê ½> ÕÀÊv ÕÊ£ È ®
8*,*1&%*"
* ร ร ย
ย ย ย ย }ย ร ร ยฃร `iร iย iร ย ร `iร ร รคยฃร
ร ", ",
O=HQ@
Cqย ] `a o]hq` t _]he`]` `a ว e`]
-ร ยซiร ร ย ร ย ร \ร ย ย ijร ร ย ย รข &- */'03."%03 t " $"."$)0
.&%*$*/" 13&7&/5*7"
-PT DIFRVFPT
TJFNQSF WJFOFO CJFO -B QSFWFODJร O DPO FTUVEJPT DMร OJDPT MB NFKPS PQDJร O EF DVJEBEP
& "5&/$*ยป/ -PT Nร EJDPT SFDPNJFOEBO RVF B QBSUJS EF MPT Bร PT TF SFBMJDFO DIFRVFPT BOVBMFT
O .ยนYJDP MB NBZPSยฝB EF MBT QFSTPOBT PQUB QPS IBDFSTF FTUVEJPT DMยฝOJDPT DVBOEP TJFOUFO VOB NPMFTUJB ย P TPO FOWJBEPT QPS FM NยนEJDP RVF IBO DPOTVMUBEP B DBV TB EF BMHVOB NPMFTUJBย QBSB FOUPODFT FT QPTJCMF RVF DVBMRVJFSB RVF TFB FM QSPCMFNB QVFEB FWJUBSTF QFSP FO PDB TJPOFT ย PKBMยฒ GVFSBO MBT NFOPTย MB FOGFS NFEBE FO DVFTUJร O ZB FTUยฒ NVZ BWBO[BEB Z MP RVF QVFEB IBDFSTF QBSB TBOBS FT QPDP &T QPS FMMP RVF EJWFSTBT JOTUJUVDJPOFT EF TBMVE QSPNVFWFO MB QSFWFODJร O Z VOB GPS NB QSยฒDUJDB EF MMFWBSMB B DBCP FT DPO MB SFB MJ[BDJร O EF DIFRVFPT QFSJร EJDPT EPOEF TF QVFEBO FODPOUSBS ย FO DBTP EF RVF FYJT
UBOย JOEJDJPT EF MBT MMBNBEBT iFOGFSNFEB EFT TJMFODJPTBTw FT EFDJS BRVFMMBT RVF TF IBO NBOJGJFTUBT QBSB ZB FTUยฒO NVZ BWBO[B EBT &OUPODFT MPT NยนEJDPT SFDPNJFOEBO RVF MB FEBE BEFDVBEB QBSB DPNFO[BS DPO MPT DIFRVFPT FT B QBSUJS EF MPT Bร PT -B JEFB TFSยฝB SFBMJ[BS FWBMVBDJPOFT QFSJร EJDBT EF TB MVE DPO FM PCKFUJWP EF EFUFDUBS FOGFSNFEB EFT FO FUBQB JOJDJBM P GBDUPSFT EF SJFTHP DP NP TFEFOUBSJTNP UBCBRVJTNP Z BMJNFOUBDJร O JOBEFDVBEB &O HFOFSBM EFCFO SFBMJ[BSTF VOB WF[ BM Bร P P CJBOVBMNFOUF BVORVF MB SFHVMBSJEBE EFQFOEF EF MB FEBE Z MPT GBDUPSFT EF SJFTHP RVF UFOHB DBEB JOEJWJEVP )BZ FYยฒNFOFT RVF EFCFO IBDFSTF BOVBMNFOUF DPNP MB NB
NPHSBGยฝB FO NVKFSFT NBZPSFT EF Bร PT P FM BOUยฝHFOP QSPTUยฒUJDP FO IPNCSFT EF NยฒT EF DVBSFOUB Z DJODP -PT DIFRVFPT QSFWFOUJWPT FTUยฒO PSJFO UBEPT B QFSTPOBT iTBOBTw P RVF UJFOFO GBDUP SFT EF SJFTHP DPNP BOUFDFEFOUFT GBNJMJBSFT EF QSPCMFNBT DBSEJPWBTDVMBSFT DPMFTUFSPM BMUP P DยฒODFS 5BNCJยนO QBSB RVJFOFT UJFOFO FTUJMPT EF WJEB RVF BVNFOUBO MPT GBDUPSFT EF SJFTHP DPNP UBCBRVJTNP TFEFOUBSJTNP Z EJFUB JOBEFDVBEB FOUSF PUSBT DPTBT $PNP QSFWFODJร O VO DIFRVFP DPNQMF UP EFCF JODMVJS IFNPHSBNB 7)4 HMJDFNJB FO BZVOB GVODJร O SFOBM ยฒDJEP ร SJDP QSVF CBT IFQยฒUJDBT QFSGJM MJQยฝEJDP BOยฒMJTJT EF PSJ OB SBEJPHSBGยฝB EF Uร SBY Z FMFDUSPDBSEJPHSB NB
*/7&45*("$*ยป/ : "1-*$"$*0/&4
5BMFOUP NFYJDBOP QPS MB TBMVE "(&/$*" *%
(3"/%&4 "-$"/$&4 :B TFB FO .ร YJDP P GVFSB EFM QBร T MPT DJFOUร GJDPT NFYJDBOPT USBCBKBO FO GBWPS EF MB HFOUF
2VJFO DSFB RVF MPT NFYJDBOPT DBSFDFO EF IBCJMJEB EFT QBSB MB JOWFTUJHBDJร O DJFOUยฝGJDB FTUยฒ FRVJWPDB EP )ยนDUPS "MFKBOESP $BCSFSB 'VFOUFT 7ยฝDUPS .B OVFM 4FSEJP 7JMMBSSFBM &WB .BSยฝB .PMJOB 5SJOJEBE .JHVFM ย OHFM (PO[ยฒMF[ $IBOUFT $ยนTBS 7ยนMF[ #F MMP Z 'FSOBOEP 'FSOยฒOEF[ 1BSSB EFNVFTUSBO DPO TV USBCBKP MBT BQPSUBDJPOFT RVF QVFEFO IBDFS QBSB NFKPSBS MB TBMVE %F FTUB GPSNB EFTUBDB FM USBCBKP EF $BCSFSB 'VFOUFT RVJFO IB DSFBEP VO NยนUPEP RVF SFEVDF MPT EBร PT DFMVMBSFT FO JOGBSUP Z BMBSHB MB WJEB EFM QB DJFOUF &M QSJNFS JOEJDJP EF VO JOGBSUP FT JOUFOTP EP MPS FO FM QFDIP RVF EF TFS BUFOEJEP FO MBT TJHVJFO UFT TFJT B IPSBT DPO FM NยนUPEP EFTBSSPMMBEP QPS FM NFYJDBOP SFEVDJSยฝB FM UBNBร P EFM EBร P EFTEF USFT ยฒOHVMPT MB EJTNJOVDJร O EF VO QSPDFTP JOGMB NBUPSJP BDUJWBDJร O WBTDVMBS Z MB NVFSUF DFMVMBS EFM DPSB[ร O &O FM ยฒSFB EF PODPMPHยฝB 4FSEJP 7JMMBSSFBM Z .P MJOB 5SJOJEBE IBO EFTUBDBEP EFTEF EJGFSFOUFT USJO DIFSBT FM QSJNFSP IB EFTBSSPMMBEP VO EJTQPTJUJWP FMยนDUSJDP QBSB EFUFDUBS EJNJOVUBT QSPUFยฝOBT ย DP NP MB &SC# ย BTPDJBEBT BM DยฒODFS EF NBNB i$PO TJEFSยน MB QPTJCJMJEBE EF BQMJDBS MBT OBOPFTUSVDUVSBT RVF VUJMJ[BNPT QBSB GBCSJDBS MBT TJHVJFOUFT HFOFSB DJPOFT EF USBOTJTUPSFT 5FOJFOEP VOB QSFDJTJร O EF IBTUB EPT P USFT OBOร NFUSPT QPEFNPT JOUFSBDUVBS DPO OBOP QBSUยฝDVMBT NPMยนDVMBT PSHยฒOJDBT OBOPUV CPT Z BTยฝ UBNCJยนO DPO MBT QSPUFยฝOBT EFOUSP EF OVFT USP DVFSQPw FYQPOF FM OFPMFPOยนT &O FM NJTNP UFOPS USBCBKB FM FRVJQP EF .PMJOB 5SJOJEBE RVF TF IB FOGPDBEP FO JOIJCJS MB QSMJGFSB DJร O EF EF DยนMVMBT EF DยฒODFS NFEJBOUF OBOPFTGFSBT EF PSP -B EPDUPSB FO DJFODJBT &WB .BSยฝB .PMJOB 5SJOJEBE EFM *OTUJUVUP EF $JFODJBT EF MB 4BMVE EF MB 6OJWFSTJEBE "VUร OPNB EFM &TUBEP EF )JEBMHP 6"&) FYQMJDB RVF MBT OBOPFTGFSBT TF IBO iQSP CBEPw FO NPEFMPT BOJNBMFT DPO MยฝOFBT DFMVMBSFT EF DยฒODFS .$' JOEVDJEPT FO SBUBT Z DยนMVMBT # QBSB UVNPS FO SBUร O Z MPT QSJNFSPT SFTVMUBEPT JO EJDBO RVF TF QVFEF JOIJCJS MB QSPMJGFSBDJร O EF DยนMV MBT NBMJHOBT %F NBOFSB QPTUFSJPS TF QSPCBSยฝBO FO DยนMVMBT EF DยฒODFS DFSWJDPVUFSJOP BEFOPDBSDJOP NBT P DBSDJOPNBT Z EF QVMNร O DPNFOUB
-MBNBEP EF FNFSHFODJB .JHVFM ย OHFM (PO[ยฒMF[ $IBOUFT $ยนTBS 7ยนMF[ #FMMP Z 'FSOBOEP 'FSOยฒOEF[ 1BSSB BMVNOPT EF MB #FOFNยนSJUB 6OJWFSTJEBE "VUร OPNB EF 1VFCMB #6"1 DSFBSPO VOB BQMJDBDJร O Nร WJM RVF SFEVDF B TFHVOEPT FM UJFNQP EF SFTQVFTUB EF MPT TFSWJDJPT EF FNFSHFODJB BOUF VO QFSDBODF $PO 3FTDBQQ DVBO EP FYJTUF VOB FNFSHFODJB FM VTVBSJP BCSF MB BQMJDB DJร O Z QVFEF MMBNBS EJSFDUBNFOUF B MB DFOUSBM F JO DMVTP IBDFS VO QFRVFร P SFQPSUF EF MP TVDFEJEP