IRAGANERA BIDAIA BAT
UN VIAJE AL PASADO
Ekainberri, Lili jauregia (Zestoa) eta Igartzako burdinola-multzora (Beasain) bisitak.
Visita a Ekainberri, el palacio Lili (Zestoa) y al conjunto ferrón de Igartza (Beasain).
Arkeologi Museoak eta El Pobaleko Burdinolak Gipuzkoako
El Arkeologi Museoa y la Ferrería de El Pobal han organi-
ondare kulturaleko gune garrantzitsuenetariko batzuetara
zado un recorrido por algunos de los hitos más relevantes
ibilbide bat antolatu dute: Ekainberritik, Ekain kobako
del patrimonio cultural de Gipuzkoa: Desde Ekainberri, ré-
erreplika, orain dela 150.000 urte lurraldea ustiatu zuten
plica de la cueva de Ekain, habitada por los humanos que
gizakiak bizi ziren tokia, Igartzako monumentu multzora,
explotaron el territorio hace 15.000 años, hasta el con-
Erdi Aroaren amaieran bertako jauntxoek burdinola, errota
junto de Igartza, donde los jauntxos locales de fines de
eta dorretxe bat, ondoren bere oinordekoek jauregian
la Edad Media construyeron una ferrería, un molino y una
bihurtu zutena, eraiki zuten lekua.
casa torre que sus sucesores reconvirtieron en palacio.
Ekainberrin, Ekaineko kobatik 600 metrotara kokatuta,
En Ekainberri, situada a 600 metros de la cueva de Ekain,
kobazulo batetan sartzeko aukera izango dugu, bertako
tendremos la experiencia de entrar en una cueva y sentir
hezetasuna, tenperatura, giroa eta usaina sentituz, eta ba-
su humedad, temperatura, ambiente y olor, y, sobre todo,
tez ere, mundu mailan zirraragarria den Madeleine garaian
admirar una de las colecciones de caballos pintados en el
margotutako zaldi bilduma miresteko aukera.
Magdaleniense más impresionante del mundo.
Ekaineko erreplikatik hurbil Lilitarren jauregia kokatzen
Cerca de la réplica de Ekain se encuentra el palacio de
da, hainbat errenta jasotzen zutenak laborantza lurren,
los Lili, dueños de tierras de labranza, bosques, caseríos
basoen, baserrien eta burdinolen jabeak baitziren. Beraien
y ferrerías que les proporcionaban numerosas rentas. Su
aberastasuna gizartean aurkezteko jauregi errenazentista
riqueza se manifestó socialmente en la construcción de un
sendo bat eraiki zuten. Jauregia XVII.mendean utzi zuen
sólido palacio renacentista. Aunque el palacio fue dejado
familia honek, hala ere, familia hau osperik handiena zue-
por la familia a finales del siglo XVII, podremos contem-
nean nola bizi zen ikusteko aukera izango dugu antzeztu-
plar, mediante una visita teatralizada, cómo vivía esta fa-
tako bisita batekin.
milia en su época de mayor esplendor.
Orain dela urte batzuk, ikerketa historiko arkeologiko sakon
Hace algunos años, gracias a un exhaustivo estudio histó-
bateri esker, Igartzako multzoa berreskuratzeko aukera
rico arqueológico, se pudo recuperar el conjunto de Igart-
egon zen: XVI.mendeko jauregi bat, Euskal Herrian bi-
za, dotado de diversos edificios estratégicamente situados
txia den antolamenduarekin, patio zentral baten inguruan
en una encrucijada de caminos: Un palacio del siglo XVI,
atondua armatutako zurgintzan egindako galeria daukana
singular en el País Vasco al estar organizado en torno a un
airean. XIV. mendeko burdinola bat, nahiz eta XVIII.men-
patio central con galería volada en carpintería de armar.
dean berreraikia izan zen momentuko beharrizan berrieta-
Una ferrería cuyo origen remonta al siglo XIV, aunque fue
ra egokitzeko. 1504.urteko errota bat, ordurako ehotzeko
reconstruida en el XVIII para adecuarla a las necesidades
hiru harri pare zituena, ermita bat, leiho bat…
de los nuevos tiempos. Un molino que en 1504 ya disponía de tres ruedas de moler, una ermita, una venta, etc.
Plaza mugatuak. Izena emateko epea ekainaren 30era arte. Aurretiko izen-ematea.
Plazas limitadas. Inscripción hasta el 30 de junio. Con reserva previa.
Informazioa eta izena emateko/ Información e inscripciones: 629 27 15 16 - 94 404 09 90 info@elpobal.com / arkeologimuseoa@bizkaia.eus
Ibilbide arkeologikoak Itinerarios arqueológicos
Ekainberri+ Palacio Lili+ Igartza Eguna: uztailak 4 Día: 4 de julio
2015
PROGRAMACIÓN - 4 DE JULIO 08:45 h. Salida del Arkeologi Museoa de Bilbao. Calle Prim s/n. Bilbao. 10:30 h. Visita guiada a Ekainberri. 08:45tan. Irteera Bilboko Arkeologi Museotik. Prim kalea z/g. Bilbao. 10:30etan. Ekainberrira bisita gidatua.
11:30 h. Aventura Ekainberri (45 min) demostración de arte prehistórico, hacer fuego y útiles de caza.
11:30etan. Ekainberri Abentura (45. min) historiaurreko arte erakustaldia, sua eta ehizatzeko tresnak egin.
12:30 h. Visita teatralizada al Palacio de Lili.
12:30etan. Lili Jauregira antzeztutako bisita.
14:30 h. Comida en Dolarea, una de las ventas camineras más antiguas del País Vasco. Este edificio fue mandado construir en 1611 por Isabel de Lobiano, señora de Igartza.
13:30etan. Irteera Zestoatik Beasainera. 14:30etan. Bazkaria Dolarean, bideko bentarik zaharrenekoa Euskal Herrian. Eraikin hau, Isabel Lobianok, Igartzako andereak, agindu zuen eraikitzea 1611n. 16:30etan. Igartza Monumentu Multzora bisita gidatua. Ibilbide honetan, Aranzadi Zientzia Elkarteko zuzendaria eta multzo honen berreskuratze proiektuko kordinatzailea den, Juantxo Agirre Mauleonek lagunduko gaitu.
Prezioa 45 €
13:30 h. Salida de Zestoa hacia Beasain.
16:30 h. Visita guiada al conjunto de Igartza. Nos acompañará en este recorrido Juantxo Agirre Mauleon, director de la sociedad de Ciencias Aranzadi y coordinador del proyecto de recuperación del conjunto.
Precio 45€ Vista a Ekainberri + participación en las demostraciones de la vida en la prehistoria + visita teatralizada al palacio Lili + Visita al conjunto de Igartza + autobús + comida en la venta Dolarea.
Ekainberrira bisita + historiaurreko bizitzako erakustaldietan parte hartzea + Lili Jauregiko antzeztutako bisita + Igartza Monumentu Multzora bisita + Autobusa + Bazkaria Dolarean.
www.bizkaikoa.bizkaia.eus/elpobal www.bizkaikoa.bizkaia.eus/arkeologimuseoa
EGITARAUA - UZTAILAK 4