8 de julio de 2009
www.eladelantado.com
ESPECIAL
FESTIVAL DE LA ESTEVA
festivalla esteva
2
8 de julio de 2009
VII FESTIVAL JOVEN MARIANO SAN ROMUALDO “SILVERIO”
Rica variedad de danzas y calidad artística EL GRUPO JOVEN DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL GRUPO DE DANZAS LA ESTEVA Y RAÍCES DE ARAGÓN ASUMIERON LA SÉPTIMA EDICIÓN DEL FESTIVAL JOVEN MARIANO SAN ROMUALDO “SILVERIO” QUE CONGREGÓ A CIENTOS DE ESPECTADORES EN UNA CALUROSA TARDE
festival joven SARA SUÁREZ VELASCO
L
a Esteva a pesar de ser un grupo joven ha demostrado en todas y cada una de sus actuaciones tener una gran calidad artística tanto en interpretación como en puesta en escena. El esfuerzo, ímpetu y la dedicación de sus componentes se ha visto reflejado una vez más en la celebración del séptimo Festival Joven Mariano San Romualdo ‘Silverio’, que consiguió reunir a cientos de amantes del folclore a los pies del Acueducto. Un lugar tan emblemático en Segovia como El Acueducto fue un año más el lugar escogido para una celebración tan entrañable que contó con la participación de la Asociación Cultural Grupo de Danzas La Esteva y Raíces de Aragón. Aunque ya desde primera hora de la mañana del sábado, 4 de julio, las calles del casco urbano de Segovia eran una fiesta. Grupos tan dispares, conocidos y queridos como los catalanes Grallers de L´Acord, los catellano-leoneses Armando Ruido y Ángel Rufino ‘El Marquielo’ y los castellano manchegos Amigos de la Ronda de Horche y Aire Serrano de Yeste fueron los encargados de amenizar una mañana soleada en la que decenas de segovianos y turistas disfrutaron de ritmo y diversión en el centro de la capital. Por otro lado, hay que desta-
Las actuaciones del primer día en el Azoguejo fueron un gran éxito y dejaron a los asistentes con ganas de más folclore .
car que el Festival de la tarde fue un éxito. El amplio repertorio de danzas, bailes de rueda, bailes rituales, de hombros y colectivos, acompañados de los instrumen-
tos más tradicionales, laúd, bandurria, dulzaina, tambor y castañuelas, por parte del La Esteva y, una excelente recopilación de música y bailes antiguos de toda
/A.B.
la nación, por parte de Raíces de Aragón, dejaron encandilados a todos los asistentes y, como ellos mismos aseguraron, con ganas de más.
El Festival Joven Mariano San Romualdo nace en 2003 como complemento del Festival Internacional “La Esteva” pues los respondables de La Esteva se dieron cuenta que el grupo de jóvenes comenzaban a brillar con luz propia por su calidad, y entendieron que debían hacer algo para que el público disfrutase también con ellas y ellos. Además, vieron una ocasión estupenda para que su socio más veterano viese reverdecido su espíritu poniendo su nombre a este Festival, uniendo de este modo a la persona que vio nacer la agrupación en 1942 con las nuevas generaciones de danzantes. En las siete ediciones han acudido grupos jóvenes de Badajoz, Viveiro (Lugo), Lorca (Murcia), Ciudad Real, Ingenio (Gran Canaria) y Orense.
GRUPOS PARTICIPANTES Grupo de Danzas ‘La Esteva’
Escuela de Folklore ‘Grupo Raíces de Aragón’
Como Asociación Cultural nace en 1.987, formada a partir del grupo de Coros y Danzas en 1.942, celebrándose este año el 61 aniversario. Sus objetivos se centran en labores de investigación, recopilación, promoción, divulgación y defensa del folclore y cultura tradicional castellana. El folclore del grupo recoge la rica variedad de danzas: baile de rueda, bailes rituales, bailes de hombres, bailes colectivos, etc., coreografiados en forma de rueda, estrella, arcos, cruces, calles, acompañados con los instrumentos tradicionales: guitarra, laúd, bandurria, dulzaina, tambor, almirez, castañuelas,... El vestuario que presentan va en consonancia con el tipo de piezas que interpretan, así el traje de gala se utiliza para los temas que se desarrollaban el día de la fiesta, el traje de segadores para las piezas de labores y por último el traje para danzas de paloteo que se desarrollaban durante las procesiones religiosas. Son jóvenes estudiantes de ambos sexos, de edades comprendidas entre 14 y 18 años, con una gran afición al folclore de nuestra tierra desde su niñez. Este grupo juvenil ha representado a Segovia y España en numerosos Festivales Nacionales e Internacionales Juveniles en Lorca, Vivero, Orense, Badajoz, Polonia, Alemania,...
La vida de Raíces de Aragón comienza, por iniciativa de su fundador, coreógrafo y director, Ángel Martínez Quesada: campeón de Aragón tres años consecutivos (1968, 1969 y 1970), premio nacional de baile, coreógrafo diplomado y miembro numerario del Consejo Internacional de la Danza. Coreográficamente, Ángel Martínez ha sido el renovador de nuestro baile. Algunas muestras: "La Dolores" "Gigantes y Cabezudos", "Una noche en Calatayud", "Boda en Aragón", "Paloteo", "Sobrestante", entre sus últimos montajes coreográficos podemos resaltar la inauguración mundial de la Exposición Internacional Zaragoza 2008, la Gran Gala de la Jota, con todos los campeones de Aragón, que fue creada en 1977 con grandes figuras de nuestro folclore, para recopilar y sacar a la luz las músicas, los cantos y los bailes de nuestra tierra, consiguiendo inmediatamente una meritoria difusión de los mismos en el plano nacional e internacional. Desde entonces, y hasta la fecha, ha tenido una gran actividad en la recopilación de músicas cantes y bailes antiguos, y en la creación de nuevas coreografías, ampliamente difundidas en sus actuaciones a nivel regional, nacional e internacional. Sin duda Raíces de Aragón ha contribuido a enriquecer nuestro folclore ayudando a darlo a conocer por todo el mundo.
festivalla esteva
8 de julio de 2009
3
XXII FESTIVAL INTERNACIONAL ‘LA ESTEVA’
“Nuestro deseo, la continuidad” LA VIGÉSIMO SEGUNDA EDICIÓN DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE LA ESTEVA REUNIRÁ A MÁS DE 240 BAILARINES DE NUEVA ZELANDA, PERÚ, COLOMBIA Y DIFERENTES PUNTOS DE ESPAÑA SARA SUÁREZ VELASCO
H
oy arranca la vigésimo segunda edición del Festival Folclórico Intenacional de ‘La Esteva’, y como en ediciones anteriores ayer, por la mañana, tuvo lugar una rueda de prensa en la que la Presidenta de la Asociación Rosa Velasco, presentó el programa de la nueva edición , acompañada por Juan Cruz Aragoneres, en representación del Ayuntamiento de Segovia, Teresa Taradío de la Fundación Don Juan de Borbón, y el Presidente y Vicepresidente de FACYDE, Federación de Asociaciones de Coros y Danzas de España. “He de destacar, especialmente, el tesón y dedicación de la Asociación Cultural ‘La Esteva’, ya que no escatima en esforzarse por dar continuidad al
folclore y tradición de Segovia. Lamento mucho, que al final, por imprevistos de última hora con los visados no pueda estar con nosotros el Grupo de Danza Provincial de Gauteng, Sudáfrica. Pero aún así estamos muy ilusionados”, comenta Rosa Velasco, Presidenta de la Asociación Cultural La Esteva. “Nuestro deseo es la continuidad y por ello estamos muy agradecidos a todos los que nos aportan empuje para seguir adelante, y a los que nos proporcionan una ayuda económica como a la institución Don Juan de Borbón, a la Caja de Ahorros, Fundación Nicomedes García, la Cámara de Comercio, dejándonos sus instalaciones para lo que sea necesario, y a todos los pe-
La presidenta de la Asociación Cultural La Esteva, Rosa Velasco, (2 izq.) presentó el Festival Internacional.
queños colaboradores. Así como al Ayuntamiento de Segovia que aporta toda la infraestructura necesaria para desarrollar el festival y cuyo nivel es excelente”, explica Velasco. También hay que agradecer la fidelidad de algunos pueblos como La Granja de San Ildefonso, Valverde del Majano, Palazuelos de Eresma
y Carbonero el Mayor, que ya han participado en numerosas ediciones y a La Lastrilla, con el que hemos incrementado este año el número de municipios”, añade. Por su parte, Teresa Tardío, gerente de la Fundación Don Juan de Borbón, aseguró que “este Festival es el más popular de todos los que se celebran
/PEÑALOSA
en Segovia porque la gente esta en la calle continuamente. Lo que conlleva un gran mérito de organización que hay que agradecer especialmente a Rosa y a la Asociación Cultural de La Esteva. Por su parte la Fundación ha hecho un esfuerzo enorme para no quitar ni un céntimo al dinero destinado para el desarrollo del festival”, añade Tardío.
DIRECTORES Y COMPONENTES EMBLEMÁTICOS DE FESTIVALES FOLCLÓRICOS JAVIER CARRO
FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE CIDADE DE CORUÑA
D
esde que participé en la década de los 90 en el Festival de ‘La Esteva’ me quede encandilado de Segovia. Han puesto un gran empeño para convertir un festival nacional en internacional, ya que hoy en día es muy difícil, por lo que hay que destacar el esfuerzo de la Asociación’, así como de la organización, casi perfecta, por no sonar presuntuoso. Ofrecen todo tipo de facilidades y el trato con el resto de participantes es muy bueno. Por otro lado, la calidad del festival es digna de mención, ya que todos los grupos cumplen con los requisitos necesarios de la CIOFF. No hay mucho más que decir de un Festival que reúne todos los puntos necesarios para que sea de alta calidad. Una muestra del prestigio que tiene es que en la actualidad soy secretario de CIOFF en España y desde la Junta Directiva consideramos necesario mantener dicho evento.
FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOLCLORE CIUDAD DE BURGOS
C
onozco el Festival Internacional de La Esteva desde hace muchos años porque los directores solemos mover en el mismo ambiente y porque además lo he conocido desde dentro, como miembro de un grupo de folclore, de un festival amigo, que se acerca a participar a otro festival de grandes amigos y organizado por personas que se esfuerzan mucho y tienen mucho tesón. El marco donde se celebra el festival es incomparable. Bailar por la noche con esa maravilla monumental detrás es muy bonito. La organización es estupenda, nos han tratado siempre muy bien. Rosa, la Presidenta de la Asociación de ‘La Esteva y su marido se esfuerzan mucho por que todo salga bien y dan un trato inmejorable a todos los participantes. Es un festival fantástico con categoría de CIOFF que sólo necesita un grupo internacional más para conseguir su gran meta la categoría A dentro de CIOFF. Por ello y para que se pueda conseguir sería necesario un poco más de empeño y ayuda institucional. Segovia es una ciudad que siempre está llena de turistas, por sus numerosos reclamos y encantos, y el festival beneficia en todo a la ciudad, ya que se traduce en una mayor ocupación hotelera, entre otras cosas.
ROSA MARÍA LÁZARO NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA- PORTUGALETE
E
l Festival de ‘La Esteva’ es estupendo. Tuve la oportunidad de actuar el verano pasado es un acto muy bonito al que me gustaría volver. Todo es perfecto, desde el sitio en el que se baila, que es único en cuanto a belleza y riqueza monumental, a la calidad de los grupos que participan. Aunque si hay que destacar algo es la buena organización que hay y lo bien que atienden a todos los grupos que participamos. Es uno de los mejores festivales a los que he asistido. ‘La Esteva’ es un festival muy similar al de Portugalete, interesante, bien organizado y con grupos de calidad. Es un festival donde se pueden ver diferentes culturas y, sobre todo, aprovechar la visita para disfrutar de la ciudad de Segovia, que es preciosa y tiene un encanto especial.
REGINA PEÑACOBA
XORNADAS DE FOLCLORE DE OURENSE.
H
XULIO FERNÁNDEZ
e participado en tres ocasiones en el Festival de ‘La Esteva’ y quede encantado. Es un evento en el que todo se suma, es decir desde la directora, una excelente persona y querida amiga, al propio equipo organizador, y el entorno y contexto en el que se enmarca dicho festival. Es un todo que cuenta con muchos elementos que lo convierten en un gran festival. Ojala tuviera yo la posibilidad de reunir tanto elementos que se conjuguen tan bien para celebrar un festival. Por otro lado, hay que destacar que los grupos son muy buenos, todos ellos cumplen los requisitos de CIOFF, lo cual ya demuestra la calidad artística de dicho evento. La organización es excelente al igual que la ciudad, a la que no se la puede pedir más en cuanto a belleza y hospitalidad de sus gentes. Para mí es un festival diez. Un festival con un telón de fondo inmejorable, el Acueducto, donde disfrutan tanto el público como los grupos, encantados de participar. La relación que tengo con Segovia es especialmente con la directora del Festival, Rosa Velasco, por lo que he visitado la ciudad en varias ocasiones y tiene un encanto especial.
4
festivalla esteva
8 de julio de 2009
grupos participan COMPAÑÍA DE DANZAS COSANDAMA DE LIMA Perú
COMPAÑÍA PARA EL DESARROLLO DEL ARTE WHITIREIA DE PORIRUA
Nueva Zelanda
uroeste del Océano Pacífico formado por Nueva Zelanda se localiza en el su dos grandes islas, la Isla Norte y la Isla Sur, junto a otras islas menores, destacándose entre ellas la Isla Stewart y las Islas Chatham. La Compañía para el Desarrollo del Arte Whitireia es una asociación cultural que opera en la Ciudad de Porirua. Whitireia representa cuatro culturas: maorí (población indígena de Aotearoa, Nueva Zelanda), Samoa, Islas Cook y danza contemporánea de Nueva Zelanda. Whitireia es parte de un programa de grado en Artes Aplicadas en la Comunidad Politécnica Whitireia, en Porirua, Nueva Zelanda. Porirua es una ciudad multi-cultural que celebra su rica diversidad de culturas en Nueva Zelanda. Los integrantes de Whitireia están sumamente orgullosos de ser capaces de mostrar su cultura en un escenario mudnical como son los festivales Internacionales. Whitireia ha trabajado tanto en las formas de baile tradicionales culturales como en contemporáneas culturales del Pacífico y es líder en las actuaciones culturales contemporáneas… A lo largo de los últimos 18 años, Whitireia ha viajado y tomado parte en festivales de numerosos países en Europa, América y Asia, logrando un gran éxito en cada uno de ellos.
COSta, ANDes y AMAzonía dan origen a COSANDAMA PERU, en esas tres regiones naturales conviven por igual descendientes de quechuas, aymaras , shipibos , ashaninkas , moches y chimues entre otras muchas culturas del País de los Incas, del Titicaca, del Río Amazonas, de Machupichu y Choquequirao.... Somos un grupo de jóvenes con amplia experiencia artística, entendemos la música y danza folclórica como expresión de la cultura viva de los pueblos , para nosotros la cultura viva es la manifestación más importante de la humanidad, de ahí nuestro compromiso para contribuir con su preservasión y difusión. Nuestro espectáculo es un esfuerzo de síntesis que pretende mostrar la variedad de la música y danza tradicional peruana. Presentamos manifestaciones de las diferentes regiones, con una depurada técnica, la cual enriquece aun más dichas expresiones artísticas. COSANDAMA PERU, es una mezcla de técnica, encanto y sentimiento que tiene la virtud de trasladar al público a cada uno de los espacios geográficos de donde provienen las danzas, y propiciar una vivencia nueva con matices muy propios y diferentes para cada caso. COSANDAMA PERU te permite vivir el Perú por unos instantes, intensamente.
GRUPO OTRORA DE TUNJA Boyacá, Colombia GRUPO DE DANZAS ‘LA ESTEVA’
Segovia Grupo anfitrión
OTRORA Integración Folclórica Colombiana’, es una organización Cultural cuyos objetivos son: investigar, capacitar y divulgar las tradiciones del pueblo Colombiano y especialmente del pueblo Boyacense, en razón que estas han ido desapareciendo por el proceso de aculturización de nuestra raza.El grupo inicia labores el 7 de Mayo de 1982. Cuenta con niños, jóvenes, adultos y adultos mayores interesados en aprender y conservar esta riqueza cultural, para posteriormente difundirla, planteándose el objetivo de rescatar por medio de la investigación directa con los emisores, o sea los campesinos la danza, la música, el canto, los instrumentos musicales, el vestuario, en síntesis lo que es la tradición oral del pueblo colombiano, para querer y conservar este bagaje cultural y posteriormente difundirlo por medio de la capacitación a otros jóvenes niños y adultos interesados en apropiarse de estos, ya que nos identifican y hacen sentir la belleza de nuestro pueblo.Con la organización OTRORA se han realizado un promedio de 2.000 presentaciones en el ámbito nacional y 450 en el ámbito internacional, Holanda, Bélgica, Alemania, Luxemburgo, Suiza, Austria, Francia, Italia, España, Portugal, República Independiente de San Marino y Mónaco, entre otros muchos. Ha filmado un sin numero de documentales y más de 500 programas de televisión a nivel nacional e internacional y grabado dos cásettes con su repertorio musical en Bélgica y Francia y en el año 2001 un disco compacto titulado Danzas Folclóricas Colombianas Vol 1 y en el año 2007 Danzas Folclóricas Colombianas Vol II. En la actualidad está inmerso en 12 giras internacionales visitando hasta el momento 24 países.
Fundado en 1942,el grupo ha centrado su tarea en la recuperación e investigación del rico y variado folclore segoviano, con gran calidad artística en la interpretación y puesta en escena. Su amplio repertorio está formado por unas 60 danzas y bailes como son jotas, seguidillas, bailes corridos, bailes de boda, pasacalles, danzas de paloteo, bailes rituales y danzas de procesión. Ha actuado en numerosos lugares de España, así como en Argelia, Alemania, Brasil, Francia, Italia, Suiza, Polonia, Puerto Rico, y otros muchos países. Organiza anualmente el Festival Folclórico Joven Mariano San Romualdo 'Silverio’, siendo este año su VI edición y el Festival Folclórico Internacional ‘La Esteva’, con gran éxito de asistencia y crítica, llegando este año a la XXI edición, siendo socio adherido a CIOFF España. Dispone de una página web www.laesteva.com. Pertenece a la Federación de Asociaciones de Coros y Danzas de España (FACYDE) desde 1988. Cuerpo de Baile. Lo forma un nutrido grupo de chicos y chicas de todas las edades, que compaginan estudios o trabajos con su amor a la danza y a la cultura tradicional. Tienen su propia Escuela de Danza con más de 250 alumnos. Al ser una asociación tan amplia también cuenta con grupos juveniles que muestran también el rico folclore de Segovia. Tradición y Vestuario. Un especial cuidado del vestuario, que conjuga autenticidad y vistosidad, permite mostrar un gran colorido en el escenario y la gran variedad del atuendo popular de la provincia. La Música. Además de acompañarse por dulzaina y tambor; el grupo cuenta con un coro que, con instrumentos de cuerda y percusión, interpreta diversas piezas del repertorio de la música tradicional de Segovia.
festivalla esteva
8 de julio de 2009
5
tes en el Festival GRUPO DE DANZAS SORIANAS Soria GRUPO DE COROS Y DANZAS DE INGENIO Gran Canaria La existencia de Coros y Danzas se remonta a los años cuarenta, cuando ya la extinta Sección Femenina desplegaba varias actividades, entre las que figuraba revitalizar el folklore Canario, sacando del olvido y sacudiendo el polvo a viejas danzas y canciones. En aquella época, se constituyeron, en el ámbito provincial, dos grupos pioneros: "Coros y Danzas de la Delegación Provincial" y "Coros y Danzas de la Sección Femenina de Ingenio". Es por ello, por lo que podemos considerar, sin duda alguna, al actual "COROS Y DANZAS DE INGENIO", heredero de este último y, por ende, la cuna del folklore local, teniendo como tarea preferente dirigir todos los esfuerzos hacia la consecución de importantísimas metas: 1) Rescatar bellísimas piezas del viejo folklore e incorporarlas a las no menos bonitas danzas y canciones que por tradición han llegado a nuestros días. 2) Dar a conocer, mediante actuaciones en diferentes ámbitos territoriales el encanto, dulzura y majestuosidad que acaparan todas y cada una de las piezas de su denso repertorio. Ser embajadores de nuestra música canaria dentro y fuera de nuestras fronteras, llegando a poseer el sobrenombre de "grupo viajero", llevando el sugestivo mensaje de sus acompasados ritmos y la alegría de sus bellas canciones a países de continentes como África, América, Asia y Europa. 3) Talleres-escuela de Artesanía, en los que se ejercita el aprendizaje de labores artesanas dignas de ser imitadas, empleando como materias primas, la palma, pita, o la caña; y de Folklore al que concurren alrededor de 200 personas, que están permitiendo la continuidad del legado de las costumbres y tradiciones de nuestro pueblo. Paralelamente subyace una trascendental labor social, destacando actividades de ocio, deportivas, recreativas, educativas, formativas, e informativas que fomentan el asociacionismo de esta Institución. Los componentes del grupo infantil y juvenil de Coros y Danzas de Ingenio han tenido la oportunidad de representar al Archipiélago Canario en Festivales en Badajoz, Orense, y Segovia, además de formar parte de los distintos encuentros que se organizan en las islas. Coros y Danzas de Ingenio algo más que un grupo…una Institución; grupo de tradiciones.
GRUPO DE DANZA Y PALOTEO ‘CARBONERO’
El Grupo de Danzas Sorianas se crea en 1983, su origen se debe al interés que tienen un grupo de lugareños del Barrio de Las Casas, por recuperar sus danzas de Los Paloteos. A continuación se empiezan a interesar también por la recuperación de bailes de distintos pueblos y comarcas hasta hoy, que el Grupo cuenta con un repertorio de 24 bailes entre danzas, jotas, ruedas y pasacalles. Nuestro grupo persigue la recuperación no sólo de nuestros bailes, sino también de la indu mentaria y accesorios que llevaban nuestros antepasados, interesándonos por la reproducción fiel de la vestimenta que encontramos por los pueblos. Los Paloteos es la danza que identifica a nuestro grupo con sus orígenes y forma parte de nuestro logotipo. Se trata de una danza guerrera y pastoril que tiene origen en la época romana , en ellos se representa la lucha del bien contra el mal, quien al final muere, pero los danzantes piden su resurrección para que continúe la fiesta. Actualmente esta danza se representa en Mayo y en Septiembre para pedir una buena cosecha y agradecer su recogida . El Grupo de danzas cuenta con un total de 42 danzantes, adultos, niños y músicos.
GRUPO DE PALOTEO DE ARMUÑA Segovia
Carbonero El Mayor
El Grupo de Danzas "Carbonero" de Carbonero el Mayor, Segovia, tiene su origen en los años 40, por iniciativa de un grupo de personas amantes del folclore y las tradiciones de su tierra; en su juventud habían sido danzantes y, deseosos de transmitirlo a otras generaciones, formaron con jóvenes del pueblo el Grupo de Danzas, que posteriormente se conformó en la Asociación Cultural Grupo de Danzas "Carbonero". Desde aquellas fechas son muchos los componentes que han pasado por el grupo, dando paso a generaciones nuevas , pero siempre manteniendo en lo posible su estilo y forma de expresión. Han participado en numerosos acontecimientos y festivales, entre otros el Internacional de Gijón, Ciudad de Requena, Guadalajara, Burgos, etc.…y más recientemente en las Jornadas Culturales organizadas por la Federación de Entidades Socio-Culturales de Castilla y León (FESCU) en Cataluña, concretamente en el muelle de la Marina del Puerto Olímpico de Barcelona. Cuenta en la actualidad con un extenso r e p e r t o r i o centrado principalmente en aquellas danzas y paloteos con más arraigo en Carbonero como la Danza de la Cruz, Jota de la Niña, El Castillo, Jota de Rejales, la Contradanza… entre otras, y paloteos como El Trébole, El Picapedrero, Juan Manuel, etc.… acompañados por la música tradicional de dulzaina y tambor, interpretada por excelentes instrumentistas. El vestuario que generalmente exhibe el grupo está basado en el traje de fiesta o "Traje Bueno", como lo llamaban nuestros antepasados.
No existe una fecha determinada de formación del grupo, ya que se trata de un conjunto de personas de Armuña que mantienen la tradición del paloteo, como hicieron sus padres, sus abuelos, y los abuelos de sus abuelos, de la forma que antes lo habían hecho sus antepasados. Los documentos más antiguos en los que hay anotaciones que indican que existía danza en Armuña datan del año 1.492. Se trata de una danza ritual, común en la antigüedad en pequeñas comunidades rurales, que se ha mantenido en Armuña, al igual que en otros pueblos de la provincia de Segovia. Se realizan danzas de palos, o paloteos, y también la Danza del Arco y el Tejido de Cintas. Estas danzas tienen lugar en las procesiones de las fiestas en honor de Ntra. Sra. de Tormejón, patrona de la localidad, que se celebran dos veces al año, en mayo y en julio. Esta última recibe el nombre de "La Votiva", por motivo de un voto que realizó el pueblo como consecuencia de la curación de una peste en el año 1.600, celebrándose desde entonces el segundo domingo después de San Pedro. Aunque no es un grupo dedicado a realizar actuaciones fuera de las procesiones citadas, se puede indicar que, en los últimos quince años, también ha actuado en numerosos certámenes y muestras de danza tradicional en Segovia, Madrid y Valladolid, y en numerosos pueblos de estas provincias, así como en otros de las provincias de Palencia, Guadalajara y Cuenca.
festivalla esteva
6
8 de julio de 2009
AMPLIA EXPOSICIÓN DE FOTOGRAFÍAS SOBRE VESTUARIO TRADICIONAL
Selecta muestra LA CASA DEL SELLO, SEDE DE LA CÁMARA DE COMERCIO DE SEGOVIA, ACOGE HASTA EL VIERNES 17 DE JULIO UNA MUESTRA FOTOGRÁFICA SOBRE EL VESTUARIO TRADICIONAL DE ESPAÑA, EN CASTILLA Y LEÓN. UN TOTAL DE CUARENTA FOTOGRAFÍAS DEL CONOCIDO MANUEL FERNÁNDEZ
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
1.Cartel de la exposición. 2.Dos representantes del grupo segoviano durante la presentación oficial a los medios. Dos visitantes conversando sobre la muestra De 4 a 10 Algunas imágenes de la exposición
3.
.
SARA SUÁREZ VELASCO
A
yer, después de la rueda de prensa que la organización del Festival Folclórico Internacional ‘La Esteva’ dio a los medios de comunicación, se inauguró la primera exposición de fotografías de vestuario tradicional de España, Castilla y León. En ella se recoge una selecta muestra de fotografías sobre el vestuario tradicional de Castilla y León del conocido y experimentado fotógrafo, Manuel Fernández Cuevas, y es, además, la primera de una serie de exposiciones temáticas sobre el vestuario tradicional de España. La muestra recoge una selección de cuarenta fotografías, entre un total de cerca de mil, realizadas entre los meses de febrero de 2007 y abril de 2009. Además, el vestuario que aparece en la exposición ha sido aportado por las Asociaciones ‘La Esteva’ de Segovia, ‘Picos de Europa’ de Crémenes (León), ‘Zagalejo’ de
Valladolid, ‘Federico Lozano’ de Salamanca y la colaboración especial de la Asociación ‘Doña Urraca’ de Zamora. La exposición se podrá visitar hasta el próximo viernes 17 de julio en la Casa del Sello, Sede de la Cámara de Comercio de Segovia. Colabora la Cámara de Comercio de Segovia y la organiza la Asociación ‘La Esteva’ y FACYDE, Federación de Asociaciones de Cortos y Danzas de España, que se creó en el año 1977 y acoge a un gran número de Grupos de Coros y Danzas con la intención de mantener unido el trabajo de recuperación, conservación y divulgación del legado cultural acumulado por estos grupos a través de su larga experiencia. Con el paso de los años estos grupos se han consolidado como los mejores guardianes y difusores de la música de la danza tradicional española, además de unos importantes embajadores de nuestro folclore por todo el mun-
do, alcanzando un gran prestigio nacional e internacional por su demostrada calidad artística.
[ ]
”
‘La Esteva’ y FACYDE han organizado una exposición de gran calidad artística Actualmente FACYDE agrupa a cincuenta Asociaciones de folclore con más de 5.500 personas de todas las profesiones y estratos sociales dedicadas al noble trabajo de la conservación de una parte del patrimonio cultural. Además, fue galardonada con el Premio Nacional de Folclore ‘Agapito Marazuela’ en el año 2003 y es miembro del Consejo Internacional de la Danza de UNESCO.
Manuel Fernández Cuevas
M
anuel Fernández Cuevas, nació en Madrid en 1956, cursó estudios universitarios en la Escuela de Ingenieros Técnicos, en la Escuela de Artes Aplicadas y en la Escuela de Bellas Artes de Madrid, estudios que simultaneó con colaboraciones en FOTODOS. De su amplio curriculum profesional cabe destacar su trabajo como fotógrafo y muralista para exposiciones tan diversas como ‘Juan Ramón Jiménez’, ‘La Guerra Civil’, ‘El Cine Cómico’, ‘Wilfredo Lam’, ‘Los Iberos’, ‘Plan General de Madrid’ o ‘Andalucía, puerta de Europa’. También ha realizado fotografías para un buen número de catálogos sobre exposiciones como ‘Pintura Española del Siglo XX’, ‘Pintura Vasca’, ‘Dibujos de Federico García Lorca’, ‘Bienal de Artes Plásticas 1983’, ‘Antalogía de Pablo Picasso’ y ha publicado reportajes sobre fiestas populares en revistas arqueológicas y universitarias. Sus fotografías han sido publicadas en los volúmenes VII y VIII de la Enciclopedia de los Toros de Cossio y como director de producción ha realizado diversos vídeos sobre las exposiciones ‘Madrid del siglo IX al XI’, ‘Madrid años 70’, ‘El Mueble del siglo IX al XI’, ‘Fiestas populares españolas: El toro dela Vega, Cipote Gato y Los Curros de Galicia’.
festivalla esteva
8 de julio de 2009
7
EL PROGRAMA DÍA A DÍA Miércoles - 8 julio 20.30 horas Plaza del Azoguejo Actuación en el Azoguejo, Gala Regional y Provincial, con los grupos representantes de Castilla y León, Grupo de Danzas Sorianas (Soria), y de la provincia de Segovia, Grupo de Danza y Paloteo ‘Carbonero’ de Carbonero el Mayor y Grupo de Paloteo de Ar muña. Asimismo las agrupaciones musicales de los grupos extranjeros harán un pequeño pase de, aproximadamente, 5 minutos.
22.00 horas Tabanera del Monte Festival Itinerante. Actuación del grupo de Nueva Zelanda.
Jueves - 9 julio 20.30 horas Plaza del Azoguejo Comienzo de la Gala Intern a c i o n a l , con los grupos representantes de Nueva Zelanda y Perú, junto con el Grupo de Danzas ‘La Esteva’, que abrirá la actuación como anfitriones del Festival.
Viernes - 10 julio 20.30 horas Plaza del Azoguejo Continuación de la Gala Internacional, con los grupos representantes de Perú , Colombia y España (Coros y Danzas de Ingenio, Gran Canaria).
22.00 horas Palazuelos de Eresma
22.00 horas
Festival Itinerante. Actuación del grupo de Perú
Valverde del Majano Festival Itinerante. Actuación de los grupos de Nueva Zelanda y Gran Canaria.
Sábado - 11 julio 12.00 horas Desfile por las calles de Segovia. (San Millán - Plaza Mayor por Calle Real). Durante el recorrido los grupos realizarán paradas.
13.00 horas Recepción de autoridades en el Ayuntamiento de Segovia. Serán recibidos los directores/as y una pareja de cada grupo ataviada con el traje típico. Intercambio de regalos con el Alcalde de Segovia y ‘V Vino Español’.
22. 00 horas 22.00 horas La Lastrilla Festival Itinerante. Actuación del grupo de Colombia
22.00 horas
Plaza del Azoguejo Gala de Clausura del Festival. Actuarán todos los grupos durante 15 minutos. Al final subirán todos al escenario para clausurar el Festival con intercambio de regalos con el grupo anfitrión.
Robledo
22.00 horas Carbonero El Mayor
00.30 horas
Festival Itinerante. Actuación del grupo de Colombia.
Festival Itinerante. Actuación del grupo de Colombia
Fiesta de la Hermandad. en un establecimiento de la ciudad.
Domingo - 12 julio 21.00 horas La Granja de San Ildefonso. Actuación en la Plaza del Matadero. Actuarán todos los grupos representantes de Nueva Zelanda , Perú, Colombia y Gran Canaria.
8
festivalla esteva
x LA GALERÍA
8 de julio de 2009
IMÁGENES DE LA EDICIÓN DEL AÑO 2008