è£ôˆFŸ° ãŸø õ£˜ˆ¬î ñ£ÁA¡ø àôA™ ñ£ø£î M²õ£ê‹ â¡ õ£›‚¬èJ™
æ˜ F¼Š¹º¬ù
â‚è£÷ ªî£Q
ê‰Fó¡ ÞóˆîGøñ£è 裆CòO‚°ñ£?
For Private Circulation Only
ã™- - ªðˆ«î™ è¬ìC‚è£ô áNòƒèœ
ã™ - ªðˆ«î™ è¬ìC‚è£ô áNòƒèœ “ñŸøõ˜èÀ¬ìò ♬ôèÀ‚°œ«÷ ªêŒòŠð†ì¬õè¬÷ ï£ƒèœ ªêŒîî£è «ñ¡¬ñð£ó£†ì£ñ™, àƒèÀ‚° ÜŠ¹øñ£ù ÞìƒèO™ ²M«êûˆ¬îŠ HóêƒA‚èˆî‚èî£è...” 2 ªè£K‰Fò˜ 10:16
¸¡Äò¾¢üÌ ²üÈ Å¡÷ò¨¾ Á¡Ú¸¢ýÈ ¯Ä¸¢ø Á¡È¡¾ Å¢ÍÅ¡ºõ
6
FOUNDER - PRESIDENT R. Christopher Arulanand
14
FOUNDER - DIRECTOR Dr. Santha Christopher EXECUTVE DIRECTOR M. Sheridon Vedhavinod OVERSEER - MISSIONS B. Paul Deepak (West) D. Charles Aaron (South) NATIONAL CO-ORDINATOR Santhosh Kumar OVERSEER - EVANGELISM & MISSIONARY TRAINING Jones Sukumar D. MANAGER - OPERATIONS H. Dinesh ASSOCIATE - OPERATIONS Franklin Jayaraj C0-0RDINATOR - FACILITIES Jude Almeida C0-0RDINATOR - MEDIA Ashwin Christopher ADVISORY CONSULTANT Ajit Christopher Photo Credits: Ashwin Christopher. Proof Reading by Benny Sathish. Design by Brinda Sukumar.
±ì¸¡Ç ¦¾¡É¢
ºó¾¢Ãý þÃò¾¿¢ÈÁ¡¸ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌÁ¡?
15
3Š¾¡À¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ 4¸¼óÐ 5 ±ÁÐ 8°Æ¢Â
¾Ã¢ºÉõ
«È¢ì¨¸
±ý Å¡ú쨸¢ø
µ÷ ¾¢ÕôÒÓ¨É
7§¾º¢Â
Åó¾ À¡¨¾
¦ºö¾¢¸û
13Á¢„¢Éâ¢ý
Å¡ú쨸
El-Bethel Endtime Missions is a registered trust. Contact Details: Dr. Santha Christopher Phone : +91(044) 25982924, Mobile : +91 9840785048 E-mail : elbethelfire@hotmail.com M. Sheridon Vedhavinod Phone : +91(044) 25982924, Mobile : +91 9840482232 E-mail : elbethelmissions@gmail.com
“ºò¾¢Âò¨¾ À¢Ãºí¸¢òÐ ¸÷ò¾Ã¡¸¢Â þ§ÂÍÅ¢ý ÅÕ¨¸ìÌÓý º¨À¨Â ¬Âò¾ôÀÎòÐõÀÊ¡¸ §¾Å°Æ¢Â측Ã÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢§È¡õ.”
vî£ðè˜èOìI¼‰¶ ¸¢È¢ŠÐ×ìÌû À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÅ÷¸§Ç, ±í¸Ù¨¼Â °Æ¢Âò¾¢ý ¬ÃõÀ ¿¡ð¸Ç¢ø, ¦¿Õí¸¢Â ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ ¦ºý¨É¢ÖûÇ ¦¾¡Æ¢Ä¾¢Àâý Á¨ÉÅ¢¨Â ±í¸ÙìÌ «È¢Ó¸ôÀÎò¾¢É¡÷. §¾Åý «ÕǢ ¾Ã¢ºÉò¨¾ «È¢ó¾ «Å÷, þùçÆ¢Âò¾¢ü¦¸ýÚ ¸¡½¢ì¨¸ ®óÐ, ż þó¾¢Â¡Å¢ø ÍÅ¢§º„õ «È¢Å¢ì¸ôÀ¼¡¾ À̾¢¸Ç¢ø ÍÅ¢§º„ôÀ½¢Â¢¨É Ţâ×ôÀÎòÐÁ¡Ú ±í¸¨Ç °ìÌÅ¢ò¾¡÷. þÅÕ¨¼Â ¯¾¡ÃòÐÅÁ¡É ¸¡½¢ì¨¸Â¢ý ãÄÁ¡¸, «§¿¸ º¨À¸û Š¾¡À¢ìÌõ °Æ¢Âò¨¾ §¾Åý ÐÅí¸Å¢Õó¾¡÷ ±ýÀ¨¾ ºüÚõ «È¢Â¡¾¢Õ󧾡õ. þô¦À¡ØÐ «ó¿¡ð¸¨Ç ¿¢¨É×ÜÚõ§À¡Ð, ¿¡í¸û ¾Ì¾¢ÂüÈÅ÷¸Ç¡ö þÕó¾¡Öõ “¸÷ò¾÷ ¾õÓ¨¼Â «¿¡¾¢ ¸¢Õ¨À¢ɡø ±í¸¨Ç ¬º£÷ž¢ò¾¡÷” ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂÁ¡¸ì ÜÈÓÊÔõ. þó¾ °Æ¢Âò¾¢ý À¡¨¾ ¸ÃÎÓü¡ö þÕó¾§À¡¾¢Öõ, ±í¸¨Ç «¨Æò¾ º÷ÅÅøÄ §¾Å§É ±í¸¨Ç ¿¼òÐÅ¡÷ ±ýÈ ¯Ú¾¢ ±í¸ÙìÌûÇ¡¸ §ÅåýȢ¢Õó¾Ð. “ÀÄò¾¢É¡Öõ «øÄ, Àá츢ÃÁò¾¢É¡Öõ «øÄ, ±ýÛ¨¼Â ¬Å¢Â¢É¡§Ä ¬Ìõ ±ýÚ §º¨É¸Ç¢ý ¸÷ò¾÷ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷” - (º¸Ã¢Â¡ 4:6) ±ýÈ ÅºÉò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Â측½ ¿¡ÙìÌ¿¡û ±í¸Ù¨¼Â þÕ¾Âõ šﺢò¾Ð.
“ÝJó‹ ¬ñ™ Hóò£íñ£ù¶  â´ˆ¶¬õ‚°‹ ºî™ Ü®J«ô ¶õƒ°Aø¶.” -- ô«õ£--†Å
“ºò¾¢ÂÅ¡É¢” ±ýÈ ¸¡Ä¡ñÎ þ¾Æ¢ý Ó¾ø À¢Ã¾¢Â¢¨É ±ÁÐ Àí¸¡Ç÷¸ÙìÌõ, °Æ¢Â¿Äõ Å¢Õõҧš÷¸ÙìÌõ ÅÆíÌž¢ø ¿¡í¸û ¦ÀÕÁ¸¢ú «¨¼¸¢§È¡õ. ż þó¾¢Â¡Å¢ø Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É, °ÎÕÅ ÓÊ¡¾, þÕû ¬¾¢ì¸õ ¿¢¨Èó¾ þ¼í¸Ç¢ø ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý ÅÕ¨¸ìÌÓý º¨À¸¨Ç Š¾¡À¢ìÌõÀÊÂ¡É À¢Ã¡ºò¾¢ý ¾üºÁ ¿¢¸ú׸û, °Æ¢Âò¾¢ð¼í¸û ÁüÚõ ÅÇ÷¨ÂìÌÈ¢òÐ þ¾¢ø ±Ø¾¢Ôû§Ç¡õ.
Á¸òÐÅÁ¡É §¾ÅôÀ½¢Â¢ø “º¡ò¾¢ÂÁüÈ ¸¡Ä¸ð¼õ, ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ä¸ð¼õ ÁüÚõ ¦ºöÐÓÊò¾ ¸¡Ä¸ð¼õ” ±ýÚ ãýÚ ¸¡Ä¸ð¼í¸û ¯ûÇÉ ±É †ðºý ¦¼öÄ÷ ÜȢɨ¾, ±í¸û °Æ¢Âò¾¢Öõ «ÛÀÅ¢ò§¾¡õ. ²ø-¦Àò§¾ø °Æ¢Âò¾¢ÖûÇ ¿¡í¸û «¨ÉÅÕõ ÀâÍò¾ ¬Å¢Â¡ÉÅÕ¼ý þ¨½óÐ, À¡ÖñÏõ ÌÆ󨾸¨ÇÂøÄ, âý Á½Å¡ðʨ ¬Âò¾Á¡ì̧šõ ±ýÚ ¯Ú¾¢¦Á¡Æ¢ «Ç¢ì¸¢§È¡õ. ¯í¸ÇÐ ¦¾¡¼÷îº¢Â¡É ¦ƒÀò¨¾Ôõ ¬¾Ã¨ÅÔõ ¿¡í¸û §Áý¨Á¡¸ì ¸Õи¢§È¡õ. ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý °Æ¢Âò¾¢ø, ¸¢È¢Š§¼¡À÷ «ÕÇ¡Éóò & º¡ó¾¡ ¸¢È¢Š§¼¡À÷
“¦ÅÌ
ÁÉò¾¡ú¨Á§Â¡Îõ, Á¢Ìó¾ ¸ñ½£§Ã¡Îõ, §º¡¾¨É¸§Ç¡Îõ, ¸÷ò¾¨Ãî §ºÅ¢ò§¾ý” - («ô§À¡Š¾Ä÷ 20:19).
Volume 1, Issue 1
¿¡ý
Page 3
è쉶 õ‰î ð£¬î ¸¢È¢ŠÐ×ìÌû «ýÀ¡ÉÅ÷¸§Ç, ÀýÉ¢ÃñÎ ¬ñθû ¸¼óÐ Åó¾ °Æ¢Âò¾¢ý À¡¨¾Â¢ø ¿¡í¸û ¸üÈÈ¢ó¾Ð «§¿¸õ. ¸÷ò¾Ã¢øÄ¡¾ Àðºò¾¢ø þ¨¾ ±í¸Ç¡ø ¸üÀ¨Éܼ ¦ºö¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. “Å¢ÍÅ¡ºõ ¦ÅüÈ¢¼ò¾¢ø «Ê¦ÂÎòÐ ¨ÅìÌõ, À¢ýÒ «¾¢ý ¸¡ÄÊ¢ø ¸üÀ¡¨È¨Âì ¸¡Ïõ”. «§¾§À¡ø ¿¡í¸Ùõ ±í¸ÇÐ §¾¨Å¸¨ÇÔõ, §¸¡Ã¢ì¨¸¸¨ÇÔõ §¾ÅÉ¢¼ò¾¢ø ºÁ÷ôÀ¢òРŢÍÅ¡ºò¾¢ø «Å¨Ã§Â º¡÷ó¾¢Õ츢ý§È¡õ. “º¸Ä ƒ¡¾¢¸¨ÇÔõ º£„áìÌí¸û” ±ýÈ À¢Ã¾¡É ¸ð¼¨ÇìÌ ¸£úôÀÊóÐ ÐÅí¸ôÀð¼ §¾Å ¦ºÂ§Ä þó¾ °Æ¢Âõ. ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý ¿¡Áõ ¦º¡øÄôÀ¼¡¾ þ¼í¸Ç¢ø, §¾Å ¬Å¢Â¡ÉÅâý Ш½Â¡ø, ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ ¾¡ì¸ò¨¾ ²üÀÎò¾¢Ôû§Ç¡õ. þò¾¨ÄӨȢÉâý °Æ¢Âò¨¾ ÓبÁ¡¸ §¾Åý ¸¡ñÀ¢ò¾§¾¡Î, þó¾¢Â¡ ÓØÅÐõ ¸¨¼º¢ì¸¡Ä º¨À¸¨Ç Š¾¡À¢ìÌõ ¾£÷ì¸Á¡É ¾Ã¢ºÉò¨¾ ±í¸Ù즸ýÚ ¦¸¡Îò¾¡÷. ż þó¾¢Â¡Å¢ø ÌÈ¢ôÀ¡¸ À£¸¡÷, ƒ¡÷ì¸ñð, «º¡õ, §ÁüÌ Åí¸¡Çõ, ´Ã¢º¡, Áò¾¢Â À¢Ã§¾ºõ, ÁüÚõ §¸¡Å¡, «ñ¨¼ ¿¡Î¸Ç¡É §¿À¡Çõ, ⼡ý ÁüÚõ Åí¸¡Ç§¾ºõ §À¡ýÈ À̾¢¸ÙìÌ ¦ºøÖõ Å¡öô¨À §¾Åý ¦¸¡Îò¾¾¢ýãÄõ ±í¸û °Æ¢Âõ Ò¾¢Â ¯ò§Å¸õ ¦¸¡ñ¼Ð. “«ÇÅ¢øÄ¡ àÃÁøÄ «ÊÂÊ¡¸ §¾Åý ¿õ¨Á ¿¼òи¢ýÈ¡÷” ±ýÚ ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷. þùÅñ½Á¡¸ «§¿¸ À¡Î¸û Áò¾¢Â¢Öõ ¦ÅÌ¿¡ð¸û ¸¡ò¾¢Õ󧾡õ. ¬Â¢Ûõ §¾Åý ±í¸¨Ç ÀÊôÀÊ¡¸ þõÁðÎõ ¿¼òО¢ø ¯ñ¨ÁÔûÇÅḧŠþÕó¾¡÷.
“Ü÷M™ô£ Éóñ™ô Ü®ò®ò£è «îõ¡ ñ ï숶A¡ø£˜”
2001 ¬õ ¬ñÎ ÐÅí¸ôÀ𼠧ž¡¸Áì ¸øæâ¡ÉÐ þó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ Á¢„¢ÉâôÀ½¢ò¾Çí¸ÙìÌ ¾¨ÄÅ÷¸¨ÇÔõ, Óا¿Ã °Æ¢Â÷¸¨ÇÔõ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ «ÛôÒõ ¨ÁÂÁ¡¸ Á¡È¢üÚ. þ§Â͸¢È¢ŠÐÅ¢ý ¸¢Õ¨À¢ɡÖõ, §¾Å °Æ¢Â÷¸Ç¢ý ¾¢Â¡¸Á¡É «÷ôÀ½¢ôÒ ÁüÚõ ¸ÊÉÁ¡É ¯¨ÆôÀ¢É¡Öõ, ¾üºÁÂõ þó¾¢Â¡ ÓØÅÐõ 10 º¨À¸Ùõ, 11 §Å¾¡¸Áì ¸øæâ À¢üº¢ ¨ÁÂí¸Ùõ ÐÅí¸ôÀðÎûÇÉ. “¸¨¼º¢ ¦º¡ðÎ þÃò¾õ º¢ó¾ò ¾Â¡Ã¡Â¢ÕìÌõ «§¿¸¨Ã ¸¡½ÓÊó¾Ð; ¬É¡ø, Ó¾ø ¦º¡ðÎ þÃò¾õ º¢óÐõ ´Õ ¿À¨Ãì ¸¡ñÀÐ «Ã¢¾¡Â¢Õó¾Ð” ±ýÚ ¯û¿¡ðÎô §À¡Ã¢ý ¿¡ð¸Ç¢ø ¬À¢Ã¸¡õ Ä¢í¸ý ÜÈ¢ÉÀÊ §¾ÅÛ측¸ ¸¢ÃÂõ ¦ºÖò¾ ¬Âò¾ÓûÇÅ÷¸¨Çì ¸¡ñÀÐ Á¢¸×õ ¸ÊÉõ. þÕôÀ¢Ûõ ²ø-¦Àò§¾ø ¸¨¼º¢ì¸¡Ä °Æ¢ÂÁ¡ÉÐ, ¸÷ò¾Ã¡¸¢Â þ§ÂÍÅ¢ý ÅÕ¨¸ìÌÓý, «ÅÃÐ À¢Ã¾¡É ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚõÀÊ, «÷ôÀ½¢ôÒûÇ ¬ñ¸¨ÇÔõ, ¦Àñ¸¨ÇÔõ ±ØôÒ¸¢ýÈ µ÷ Óý§É¡Ê °Æ¢ÂÁ¡¸ ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ. ¿¢÷Å¡¸ þÂìÌÉ÷ M. ¦„â¼ý §Å¾Å¢§É¡ò êî¢î¤òõ£ù¤
Page 4
ãô¢-ªðîô¢ è¬ìê¤è¢è£ô áö¤òé¢è÷¢ ±í¸¨Çô ÀüÈ¢: ²ø-¦Àò§¾ø ¸¨¼º¢ì¸¡Ä °Æ¢ÂÁ¡ÉÐ, þó¾¢Â §¾º¦ÁíÌõ º¨À¸¨Ç Š¾¡À¢ì¸×õ, ¾¨ÄÅ÷¸¨Ç ±ØôÀ×õ, §¾ÅÛ¨¼Â ¦¾öÅ£¸ ¸ð¼¨ÇìÌ ¸£úôÀÊóÐ 2000 ¬ÅÐ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸ôÀ𼾡Ìõ. ¸¼ó¾ 14 ¬ñθǡ¸ §¾Åý ż þó¾¢Â¡Å¢ý Àø§ÅÚ À̾¢¸ÙìÌõ, «ñ¨¼ §¾ºí¸Ç¡É ⼡ý, Åí¸¡Ç§¾ºõ ÁüÚõ þÄí¨¸ìÌõ °Æ¢Âô À¢Ã¡½õ §Áü¦¸¡ûÇ ¯¾Å¢É¡÷. þôÀ¢Ã¡½õ ÍÅ¢§º„õ «È¢Å¢ì¸ôÀ¼¡¾ À̾¢Â¢ø ¿ü¦ºö¾¢¨Âì ¦¸¡ñÎ ¦ºøÄ ¯ò§Å¸ÁÇ¢ò¾Ð.
²ø-¦Àò§¾ø ¸¨¼º¢ì¸¡Ä °Æ¢Âò¾¢ý §¿¡ì¸õ: Á¢„¢Éâô À¢üº¢ ¨ÁÂõ: þõ¨ÁÂÁ¡ÉÐ, ¦ºý¨É¢ÖûÇ ¾¨Ä¨Á «ÖÅĸò¾¢ø ÐÅí¸ôÀðÎ §À¡¾¸÷¸û, ÍÅ¢§º„¸÷¸û ÁüÚõ Á¢„¢Éâ ¾¨ÄÅ÷¸¨Çô À¢üÚÅ¢ìÌõ À½¢Â¢ø ®ÎÀθ¢ýÈÐ. °Æ¢Â š墨ÔûÇÅ÷¸¨Ç, «Å÷¸ÇÐ «¨ÆôÀ¢üÌ ²üÈÀÊ, §¾ÅÛìÌ °Æ¢Âõ ¦ºö ÓبÁ¡¸ ¬Âò¾ôÀÎòи¢ýÈÐ. «Å÷¸Ùì¸¡É «Û¾¢É ¾¢Â¡ÉÓõ, À¢Ãºí¸ ÅƢӨȸ¨Çì ¸üÚ즸¡Îì¸ ¸¢§Ãð ¸Á¢„ý (GC lab) ¬ö×ìܼÓõ ¿¼ò¾ôÀθ¢ýÈÐ. þùÅñ½Á¡¸ «Å÷¸¨Ç §¾Å Å¡÷ò¨¾Â¢ø §¾È¢ÉÅ÷¸Ç¡¸×õ, ÅøĨÁÂ¡É §À¡¾¸÷¸Ç¡¸×õ, À¢Ãºí¸¢¸Ç¡¸×õ ¾Ì¾¢Â¨¼Âî ¦ºö¸¢ýÈÐ. À¢üº¢ò ¾¢ð¼ò¾¢ý ´Õ À̾¢Â¡¸, «ÛÀÅõ ¦ÀÚžüÌ, ±ÁÐ Á¢„¢Éâ À½¢¾Çí¸Ç¢ÖûÇ Š¾¡À¢ì¸ôÀð¼ ´Õ º¨À¸Ç¢ø (ż þó¾¢Â¡/¦¾ý þó¾¢Â¡) ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀÎÅ÷. ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äò¾¢üÌ À¢ÈÌ, º¨À¸¨Ç Š¾¡À¢ìÌõ À½¢¨Âò ÐÅí¸ ÀâÍò¾ ¬Å¢Â¡ÉÅáø ÅÆ¢¿¼ò¾ôÀðÎ, ¾í¸Ù¨¼Â °Æ¢Â Š¾Äò¾¢üÌ þó¾ À¢üº¢Â¡Ç÷¸û Á¢„¢Éâ¸Ç¡¸ «ÛôÀôÀÎÅ÷.
Á¸¢¨Á¢ý ს §¾Å¡ÄÂí¸û: þó¾¢Â¡ ÓØÅÐÓûÇ ÍÅ¢§º„õ «È¢Å¢ì¸ôÀ¼¡¾ Ò¾¢Â À¢Ã§¾ºí¸ÙìÌ °ÎÕŢýÚ º¨À¸¨Ç Š¾¡À¢ôÀÐ ±í¸Ç¢ý ÌȢ째¡Ç¡Ìõ. þÐŨà §ÁüÌ Åí¸¡Çõ, §¸¡Å¡, «º¡õ ÁüÚõ ¾Á¢ú¿¡Î §À¡ýÈ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø 10 º¨À¸¨Ç ¿¢ÚÅ §¾Åý ¸¢Õ¨À «Ç¢ò¾¡÷.
²ø-¦Àò§¾ø §Å¾¡¸Áì ¸øæâ: °Æ¢Â ¿¡ð¼ÓûÇ Á¡½Å÷¸ÙìÌõ, À¡ÁÃ÷¸ÙìÌõ §¾Å Å¡÷ò¨¾¨Â §À¡¾¢ì¸ À¢üº¢ ¨ÁÂí¸¨Ç Š¾¡À¢ôÀ§¾ ±ÁÐ ÌȢ째¡Ç¡Ìõ. 2001 ¬õ ¬ñÎ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ Ó¾ø, þó¾¢Â¡ ÓØÅÐõ 11 ¦Åù§ÅÚ þ¼í¸Ç¢ø À¢üº¢ ¨ÁÂí¸¨Ç ÐÅí¸ §¾Åý Å¡ºø¸¨Ç ¾¢Èó¾¡÷. þÐŨÃ, 17 ÓØ §¿Ã ÌØì¸û ÁüÚõ 4 ¦¾¡¨Äàà ¸øÅ¢ì ÌØì¸û ãÄõ ±ÁÐ §Å¾¡¸Áì ¸øæâ¢ĢÕóÐ 397 Á¡½Å÷¸û ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ Àð¼õ ¦ÀüÚûÇÉ÷. ¾ü§À¡Ð ¦ºý¨É¢Öõ, ¸¡í¸Âò¾¢Öõ, §¸¡Å¡Å¢ÖûÇ Ã¢À¡ó¾÷ À̾¢Â¢Öõ ¿¢ÚÅôÀð¼ À¢üº¢ ¨ÁÂí¸Ç¢ø 65 Á¡½Å÷¸û À¢ýÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷.
¸¢§ÃŠ & ƒ¡ö Á£Ê¡: ÍÅ¢§º„õ «È¢Å¢ì¸ ÊÅ¢Ê (DVD), ²º¢Ê (ACD) ÁüÚõ Òò¾¸í¸¨Ç ¯Õš츢 ¦ÅǢ¢Îŧ¾ ±ÁÐ ÌȢ째¡û. þôÀò¾¢Ã¢ì¨¸Ôõ ¸¢§ÃŠ & ƒ¡ö Á£Ê¡Ţɡø 3 Á¡¾í¸ÙìÌ ´ÕÓ¨È ¦ÅǢ¢¼ôÀθ¢ýÈÐ.
Volume 1, Issue 1
Page 5
è£ôˆFŸ° ãŸø õ£˜ˆ¬î
ñ£ÁA¡ø àôA™ ñ£ø£î M²õ£ê‹
ó£
ƒ¡Å¡¸¢Â §¿Ò¸¡ò§¿îº¡÷ ¦À¡üº¢¨Ä¨Â À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºö «ð£îè˜ ªûKì¡ ¾ýÛ¨¼Â «¾¢¸¡Ã¢¸û, ¬§Ä¡º¸÷¸û, ¦À¡ì¸¢„측Ã÷¸û, ¿¢Â¡Â¡¾¢À¾¢¸û, ¿£¾¢º¡Š¾¢Ã¢¸û ÁüÚõ ¾ý Á¡¸¡½ò¾¢Ä¢ÕìÌõ «¨ÉòÐ º¢ÈôÒ Å¢Õó¾¢É÷¸¨ÇÔõ «¨Æò¾¢Õó¾¡ý. Åó¾¢Õó¾ «¨ÉÅÕõ ²¸Áɧ¾¡Î þსŢý ¸ð¼¨ÇìÌ ¸£úôÀÊó¾Å÷¸Ç¡¸, «ó¾ Á¡¦ÀÕõ º¢¨ÄìÌ Óý À½¢ó¾É÷. ¬É¡ø º¡òáì, §Á„¡ì, ¬§Àò§¿§¸¡ ±Ûõ ãýÚ ±À¢¦Ã šĢÀ÷¸û Á¡ò¾¢Ãõ «ó¾ º¢¨ÄìÌ Óý ¾í¸û ÓÆí¸¡ø¸¨Ç Ó¼ì¸Å¢ø¨Ä. À¡À¢§Ä¡ý Á¡¸¡½ò¾¢ý ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Å¢º¡Ã¢ìÌõÀÊ Ã¡ƒ¡Å¡ø ²üÀÎò¾ôÀð¼ þó¾ ä¾÷¸û, სŢý ¸ð¼¨Ç¨Âô ÒÈ츽¢ò¾Ð Á¡¦ÀÕõ ÌüÈÁ¡Ìõ. ±Îò¾ ¾£÷Á¡Éò¾¢ø ¦¸¡ïºÓõ ¾Çá¾Å÷¸Ç¡ö, ºÅ¡øÅ¢ÎõÀÊ ÀÂÁüÚ ¨¾Ã¢ÂÁ¡¸ ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈÉ÷. À¡À¢§Ä¡ý §¾ºò¾¢ý ¸Ä¡îº¡ÃÁ¡ÉÐ ±À¢¦Ã §¾ÅÉ¢ý ¸üÀ¨É¸ÙìÌ ÓÃñÀ¡¼¡ö þÕ󾾢ɡø, þùÅ¢ÍÅ¡º ÀÄôÀãð¨ºìÌ ¾í¸û ƒ£Å¨ÉÔõ ´ôÒ즸¡Îì¸ ÓýÅó¾¡÷¸û. §¿Ò¸¡ò§¿îº¡÷ À¡À¢§Ä¡¨É Ţ츢ø ÅÆ¢À¡ðÊý ¨ÁÂÁ¡¸ Á¡üÚžüÌ ÀÄ §¸¡Â¢ø¸¨Çì ¸ðÊÉ¡ý. «íÌ ¦Â§¸¡Å¡ §¾Å¨É ¬Ã¡¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ Ýú¿¢¨Ä¢ø ä¾÷¸û Å¡úóÐ Åó¾É÷. ს ²üÀÎò¾¢É ºð¼¾¢ð¼í¸Ù째üÀ «ó¾ §¾ºò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸Ç¡ö Á¡È¢É º¡òáì, §Á„¡ì, ¬§Àò§¿§¸¡×õ ¾í¸û Å¡ú쨸 ӨȨ Á¡üȢ즸¡ûÙõ ¸ð¼¡Âò¾¢üÌû ¾ûÇôÀð¼É÷. «Å÷¸û Å¡ìÌò¾ò¾õÀñ½¢É §¾ºò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¡üÈôÀðÎõ, ä¾ ºÓ¾¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢¾ÈÊì¸ôÀðÎõ, §¾Å¡ÄÂò¾¢ý «ýÈ¡¼ ¬Ã¡¾¨É¢ĢÕóРŢÄì¸ôÀðÎõ Å¡úóÐ Åó¾É÷. Ýú¿¢¨Ä¢ɢÁ¢ò¾õ «Å÷¸û Å¡ú쨸 «§¿¸ Á¡üÈí¸¨Çì ¸ñ¼Ð. «Éɢ¡, Á¢„¡§Åø, «ºÃ¢Â¡ ±ýÈ ä¾ ¦ÀÂ÷¸ÙìÌ À¾¢Ä¡¸ º¡òáì, §Á„¡ì, ¬§Àò§¿§¸¡ ±ýÛõ À¡À¢§Ä¡É¢Â ¦ÀÂ÷¸û ÅÆí¸ôÀð¼Ð (¾¡É¢§Âø 1:7). ¾¡É¢§Âø 3:21³ ¿¡õ Å¡º¢ìÌõ §À¡Ð, “º¡ø¨Å§Â¡Îõ, ¿¢º¡÷¸ §Ç¡Îõ, À¡¨¸¸§Ç¡Îõ; ÁüÈ ÅŠ¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾É÷” ±ýÀ¨¾ ¸¡½Ä¡õ. þ¾¢ø `À¡¨¸’ ±ýÀÐ À¡À¢§Ä¡É¢ÂÕ째 ¯Ã¢Â µ÷ ÅŠ¾¢ÃÁ¡Ìõ. þ¨¾ «½¢ó¾ ãÅÕõ ¦ÅÇ¢ò§¾¡üÈò¾¢ø À¡À¢§Ä¡É¢Â¨Ãô §À¡Ä§Å þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ¦¸¡ïºÓõ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. À¡À¢§Ä¡ý º¡õáˆÂò¾¢ø «Ê¨Á¸ Ç¡ö þÕó¾ ä¾÷¸Ç¢ý ¾É¢ò¾ý¨Á ÓüÈ¢ÖÁ¡ö Á¨ÈóЧÀ¡ÉÐ. ¿¡ÙìÌ¿¡û Á¡Úõ þù×ĸ¢ø ¿¡Óõ ´Õ «í¸Á¡Â¢Õ츢§È¡õ. ¸¼ó¾ 25 ¬ñθǢø Áì¸Ù¨¼Â ¯½×, ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ º¡¾Éí¸û ÁüÚõ Å¡ú쨸¢ý Àø§ÅÚ À¢Ãɸ¨Çì ÌÈ¢òÐ Áì¸Ù¨¼Â ÁÉôÀ¡ý¨Á «îÍÚòÐõ Åñ½õ Á¡È¢ÔûÇÐ. ¿¨¼Ó¨È ÅÆì¸ò¾¢ÖûÇ Á¢ýÉÏ ¯À¸Ã½í¸û, ºð¼õ «ÛÁ¾¢ìÌõ Өȧ¸¼¡É µÃ¢É÷쨸 ¯È׸û ±ýÚ ¦¾¡Æ¢øÑðÀÓõ, êî¢î¤òõ£ù¤
Page 6
´Øì¸î º£÷§¸Îõ ¦ÀÕ̸¢È¨¾ ¿¡õ ¸ñܼ¡öì ¸¡ñ¸¢ý§È¡õ. ´Õº¢Ä Á¡üÈí¸û ¿ý¨ÁÂ¡É Å¢¨Ç׸¨Çì ¦¸¡ñÎÅÕõ ±ýÈ¡Öõ, ºÓ¾¡Âò¾¢Öõ, º¨À¸Ç¢Öõ ¸¡½ôÀÎõ º£÷§¸¼¡ÉÐ, ±ó¾ «ÇÅ¢üÌ ¿õ¨Á Á¡üÈ «ÛÁ¾¢ì¸Ä¡õ ±ýÀ§¾ ±ýÛ¨¼Â Á¢¸ô¦Àâ §¸ûŢ¡¢Õ츢ÈÐ. Ýú¿¢¨Ä§¸üÀ ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢ø ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â Á¡üȢ즸¡ñ¼ º¡òáì, §Á„¡ì, ¬§Àò§¿§¸¡, §¾Åý §Áø ¯ûÇ Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ Á¡üÈ ÁÚò¾¡÷¸û. þÅ÷¸û «ó¿¢Â §¾ºò¾¢ø Å¡úó¾¡Öõ §¾ÅÛ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¸Ç¢ýÀʾ¡ý šƧÅñÎõ ±ýÀ¨¾ º¢ÚÅÂÐ Ó¾ø ¸üÈÈ¢ó¾Å÷¸û. ¦ÅÇ¢ò§¾¡üÈò¾¢§Ä À¡À¢§Ä¡É¢Â÷¸¨Çô§À¡ø þÕó¾¡Öõ, «Å÷¸Ù¨¼Â þÕ¾Âò¾¢ø ƒ£ÅÛûÇ ¦Áö §¾ÅÛ측¸ Á¡ò¾¢Ãõ šƧÅñÎõ ±ýÈ ÀâÍò¾ «ì¸¢É¢ ÀüÈ¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ýÀ¡É §¾ÅÛ¨¼Â À¢û¨Ç¸§Ç, ¿£í¸û ±íÌ Å¡ú¸¢È£÷¸û ±ýÀ¾øÄ; ±ôÀÊ Å¡ú¸¢È£÷¸û ±ýÀ§¾ Ó츢Âõ. þù×ĸò¾¢üÌ ´ò¾§Å„õ ¾Ã¢Â¡Áø §Å¾ò¨¾ À¢ýÀüȧŠ¿¡õ «¨Æì¸ôÀðÊÕ츢§È¡õ. ¿õ ºÓ¾¡Âò¾¢üÌûÙõ, º¨ÀìÌûÙõ °ÎÕŢ즸¡ñÊÕìÌõ ¾£Â§¸¡ðÀ¡Î¸¨Ç ¿¡õ ±¾¢÷òÐ ¿¢ü¸§ÅñÎõ. ¯Ä¸õ Á¡È¢É¡Öõ ¿¡õ Á¡È¡Áø §¾ÅÛ측¸ ÀâÍò¾ Å¡ú쨸 Å¡Øõ§À¡Ð, ÁÉ¢¾÷¸¨Ç Á¡üÈìÜÊ ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý ¦ÁöÂ¡É ÅøĨÁ¨Â Áì¸û ¸¡½ÓÊÔõ. ÓýÛâ¨Á¸û ¦¾¡¼÷óÐ Á¡Úõ ¿Å£É ¯Ä¸ò¾¢ø, §Å¾õ ¸¡ðÎõ Å¢ÍÅ¡ºòмý ƒ£Å¢ôÀÐ ¸ÊÉõ. ¬Â¢Ûõ, ¿õÓ¨¼Â Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ì ¸¡òÐ즸¡ñÎ, ÀâÍò¾Á¡ö šƧŠ§¾Åý ¿õ¨Á «¨Æ츢ȡ÷. ¸½¢É¢òШÈ¢ø À½¢Â¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦„â¼ý §Å¾Å¢§É¡ò, 2003 ¬õ ¬ñÎ °Æ¢Â «¨Æô¨À ¦ÀüÚ Óا¿Ã °Æ¢Âò¾¢üÌ ¾ý¨É «÷ôÀ½¢ò¾¡÷. ¦ºý¨É¢ÖûÇ Á¸¢¨Á¢ý ს §¾Å¡ÄÂò¾¢ý §À¡¾¸Ã¡¸ þÕìÌõ þÅ÷, º¢Èó¾ §Å¾ ¬º¢Ã¢ÂÕõ, ÍÅ¢§º„ôÀ¡¼¸ÕÁ¡Å¡÷. ²ø-¦Àò§¾ø ¸¨¼º¢ì¸¡Ä °Æ¢Âí¸Ç¢ý ¿¢÷Å¡¸ þÂìÌÉá¸×õ þÕ츢ȡ÷. §ÁÖõ ¿¢ä ¸Å¦Éý𠺢í¸÷Š ±ýÈ À¡¼¸÷ ÌØÅ¢ø ´ÕÅáš÷.
«îCò ªêŒFèœ:
. .
ƒõÓ-¸¡‰Á£÷ Á¡¿¢Äò¾¢ø ¸¼ó¾ º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¡¸ ¦¾¡¼÷óÐ ¦Àö¾ ¸É Á¨Æ¢ý ¸¡Ã½Á¡¸ «õÁ¡¿¢Äò¾¢ý 10 Á¡Åð¼í¸û ¦ÅûÇò¾¡ø ÝÆôÀð¼Ð. ÍÁ¡÷ 2 Äðºò¾¢üÌõ «¾¢¸Á¡§É¡÷ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ð¸ôÀð¼É÷. ¦ÅûÇò¾¢É¡ø ÍÁ¡÷ 460 §À÷ ¯Â¢Ã¢Æó¾É÷. ¾ü§À¡Ð «õÁ¡¿¢Äõ þÂøÒ ¿¢¨ÄìÌ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢ýÈÐ. ¸¼ó¾ 2013 ¬õ ¬ñÎ ¿ÅõÀ÷ 5 ¬õ §¾¾¢ ‚†Ã¢§¸¡ð¼¡Å¢Ä¢ÕóРŢñ½¢ø ²ÅôÀð¼ À¢±Š±øÅ¢ á즸ð Áí¸û¡ý Å¢ñ¸Äò¨¾ ÍÁóÐ ¦¸¡ñÎ 300 ¿¡ð¸û ¿£ñ¼ ¦¿Ê À½ò¾¢üÌôÀ¢ý ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¦ºùÅ¡ö ¸¢Ã¸ò¨¾ «¨¼ó¾Ð. ÓüÈ¢Öõ þó¾¢Â ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ø Áí¸û¡ý Å¢ñ¸Äõ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀð¼Ð. ¦ºùÅ¡ö ¸¢Ã¸ò¨¾ ±ðÊôÀ¢Êò¾ ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ç¢ø ¿¡ý¸¡ÅÐ ¿¡¼¡¸ þó¾¢Â¡ ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ.
Volume 1, Issue 1
Page 7
áNò ÜP‚¬è (ü¨¬ô- - - ªêŠì‹ð˜ 2014) 裃èòˆF™ êŒF‚Ã†ì‹ ƒ¥¨Ä Á¡¾õ 7, 8, 9 §¾¾¢¸Ç¢ø ¦Åûǧ¸¡Å¢ø, ţýõ À¡¨ÇÂõ ÁüÚõ ¸¡í¸Âõ À̾¢¸Ç¢ø ¿ü¦ºö¾¢ì Üð¼í¸û ´ØíÌÀÎò¾ôÀð¼É. º§¸¡. ¸¢Ã†¡õ «Å÷¸û ¦ºö¾¢ÂÇ¢ò¾§¾¡Î Ţ¡¾¢ÂŠ¾÷¸Ù측¸×õ, «Íò¾ ¬Å¢¸Ç¢É¡§Ä ´Îì¸ôÀð¼Å÷¸Ù측¸×õ ¦ƒÀ¢ò¾¡÷. «üÒ¾, «¨¼Â¡Çí¸û ãÄÁ¡¸ §¾Åý ¾õ ¦ºö¨¸¸¨Ç Å¢Çí¸ôÀñ½¢É¡÷. §¾Å ÅøĨÁ¢ɡ§Ä ͸õ¦ÀüÈ Å¢¾ò¨¾ «§¿¸÷ ÅóÐ º¡ðº¢ À¸÷ó¾É÷.
«ñŸ° õƒè£÷‹ êŒFŠ ðEò£÷˜èO¡ “ܬñFòŸø ¹èLì‹ “
þó¾¢Â¡Å¢ø ÍÅ¢§º„õ °ÎÕÅ ÓÊ¡¾ ¸Î¨ÁÂ¡É À̾¢¸Ç¢ø ´ýÈ¡¸ §ÁüÌ Åí¸¡Ç Á¡¿¢Äò¾¢ÖûÇ Àºòâ÷ ¾¢¸ú¸¢ÈÐ. þõÁ¡¿¢Äò¾¢ø Óýɾ¡¸ ±í¸û Á¢„¢Éâ¸û ¿ü¦ºö¾¢ «È¢Å¢ò¾¾¢É¢Á¢ò¾õ ¸Îõ ±¾¢÷ô¨Àî ºó¾¢ò¾É÷. ¿Ã¡Âýâ÷ À̾¢Â¢Ä¢ÕìÌõ
þÃñ¼¡ÅÐ º¨À¨Â À¢Ã¾¢‰¨¼ ¦ºöÔõ ¿¡Ç¢ø, «ì¸¢Ã¡Áò¨¾î §º÷ó¾ 200 §À÷ ±í¸¨Çò ¾¡ìÌõÀÊ¡¸ ´ýÚ¾¢Ãñ¼É÷. ´§Ã¿¡Ç¢ø þÃñÎ Ó¨È «ìÌõÀø ÅóÐ «ôÀ̾¢Â¢ø ±ùÅ¢¾ Á¾ ºõÀó¾Á¡É Üð¼í¸¨ÇÔõ ¿¼ò¾ìܼ¡¦¾É ±í¸û Á¢„¢Éâ¸¨Ç «îÍÚò¾¢É÷.
¸¡í¸Âò¨¾î º¡÷ó¾ ¾ÉÄŒÁ¢ ±ýÀ ÅÕìÌ ¸ØòÐô À̾¢Â¢ø ¿ÃõÒ À¢Ãñ¼ ¾¡ø ¸¼ó¾ 20 ¬ñθǡ¸ §Å¾¨É¡ø «Å¾¢ôÀðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷. “¿£÷ ¯ÁÐ ¨¸¨Âò ¾¢ÈóÐ, º¸Ä À¢Ã¡½¢¸Ç¢ý š墨¨ÂÔõ ¾¢Õô¾¢Â¡ì̸¢È£÷” (ºí¸£¾õ 145:16) ¸÷ò¾÷ «ó¾ º§¸¡¾Ã¢¨Âò ¦¾¡ð¼ Á¡ò¾¢Ãò¾¢ø «Å÷ Àââý ͸õ ¦ÀüÈ¡÷. ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ þÃñÎ ÅÕ¼í¸Ç¡¸¢Ôõ ÌÆó¨¾ þøÄ¡¾¢Õó¾ ;¡ ±ýÈ º§¸¡¾Ã¢ì¸¡¸ ¸¢Ã†¡õ ¸¼ó¾ ÅÕ¼õ ¦ƒÀ¢ò¾¡÷. ¸÷ò¾÷ «ó¾ ¦ƒÀò¨¾ì §¸ðÎ ´Õ «Æ¸¡É ¦Àñ ÌÆ󨾨 ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. ¾ý ¸½Å÷ ¦ºó¾¢ÖìÌ §Å¨Ä¢ø Ä¡¾¾¢É¢Á¢ò¾õ ÌÎõÀõ ÅÚ¨Á¢ø þÕó¾Ð. ¦ƒÀò¾¢üÌôÀ¢ý ¸÷ò¾÷ «Å ÕìÌ «ÃÍôÀ½¢ ¸¢¨¼ì¸ ¯¾Å¢É¡¦ÃýÚ «À¢Ä¡ §¾Å¨Éò о¢ò¾¡÷. ±í¸û ¸÷ò¾Ã¡¸¢Â þ§Â͸¢È¢ŠÐÅ¢ü§¸ Á¸¢¨ÁÔõ ¸ÉÓõ ¯ñ¼¡Å¾¡¸.
þóÐì §¸¡Å¢ø¸Ç¢ø Àƒ¨É À¡¼¸ ḠþÕó¾ áõºó¾¢Ã ¾¡Ã¡ ±ýÀÅâý ÁÉó¾¢ÕõÒ¾Öõ, «ÅÃРţð¼¡÷ þ§ÂͨŠ²üÚ즸¡ñ¼Ðõ, «ôÀ̾¢ Áì¸Ç¢¨¼§Â ¦ÀÕõ À¨¸¨Â ¯ñÎÀñ½¢ÂÐ. êî¢î¤òõ£ù¤
Page 8
Àºòâ÷ À̾¢Â¢ø ¬Ã¡¾¨Éìܼõ ¸ð¼ ÓüÀð¼¡ø «¨¾ò ¾¸÷òÐŢΧš¦ÁýÚ «ì¸¢Ã¡Á Áì¸û ºÅ¡øŢ𼾢ɡø º¨À ¸ðΞü¸¡¸ Å¡í¸¢É ¿¢Äõ ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. À¡¾¡÷ ±ÛÁ¢¼ò¾¢ø ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¦ºýÈ ÌØ °Æ¢Âõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ쨸¢ø ¸øæâ Á¡½Å÷¸û «Å÷¸¨Ç ¾Îì¸ ÓüÀð¼É÷. ¬É¡Öõ «í§¸ ÜÊ¢Õó¾ ´Õ Üð¼ ƒÉí¸û ÍÅ¢§º„ò¾¢üÌ ¦ºÅ¢¦¸¡Îò¾É÷. þõÁ¡¿¢Äò¾¢ø 7 ÅÕ¼í¸û ¾ÇáÁø °Æ¢Âõ ¦ºö¾À¢È§¸ Ó¾ø «ÚŨ¼¨Â ¿¡í¸û ¸¡½ÓÊó¾Ð. ¸ÊÉ ¯¨ÆôÀ¢üÌ Áò¾¢Â¢Öõ ̨Èó¾ ¦ÅüÈ¢Ô¼ý ¦¾¡¼Õõ þùçÆ¢Âõ ºÅ¡ø ¿¢¨È󾾡¸§Å ¯ûÇÐ.
áö¤òˆF™...
Ps. ªèù¢ & 袪÷ù¤ú¢ (Ýèú¢ì¢ 15, 2014 - ªêð¢ìñ¢ðó¢ 14, 2014)
¡째¡À¢ý ¸¢½Ú °Æ¢Âí¸Ç¢ý Š¾¡À¸÷¸Ç¡É Ps. ¦¸ý & ì¦ÇÉ¢Š «Å÷¸û, þó¾¢Â¡Å¢ýÁ£Ð ¾£Ã¡¾ ¬Åø ¦¸¡ñÊÕôÀ¾¡ø ¬ó¾¢Ã À¢Ã§¾ºõ, §ÁüÌ Åí¸¡Çõ, ¸÷¿¡¼¸¡, ´Ã¢º¡, Óõ¨À, ¿¡¸¡Ä¡óÐ, «Õ½¡îºÄô À¢Ã§¾ºõ, «º¡õ ÁüÚõ «ó¾Á¡ý ¾£×¸û §À¡ýÈ ¦Åù§ÅÚ À̾¢¸Ç¢ø °Æ¢Âõ ¦ºöÐûÇÉ÷. 1997 ¬õ ¬ñÊÄ¢ÕóÐ þó¾¢Â¡Å¢ø «Å÷¸û §Áü¦¸¡ñ¼ 17 ÅÐ °Æ¢ÂôÀ¢Ã¡½õ þÐÅ¡Ìõ.
ÀâÍò¾ ¬Å¢Â¡ÉÅâý «À¢§„¸ò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾ø «Å÷¸û “¸¢È¢Š¾Å ƒ£Å¢Âò¾¢ý ¿¡ýÌ ¦¿È¢¸û” ±ýÈ À¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀâÍò¾ ¬Å¢Â¡ÉÅâý ¸¢Ã¢¨Â¸¨Çì ÌÈ¢òÐ §À¡¾¢ò¾É÷. §À¡¾¸Õõ «ÅÃРШ½Å¢Â¡Õõ Á¡½Å÷¸ûÁ£Ð ¸Ãõ¨ÅòÐ ¦ƒÀ¢ìÌõ§À¡Ð ÀâÍò¾ ¬Å¢Â¡ÉÅâý «À¢§„¸ò¨¾Ôõ, «ó¿¢ÂÀ¡¨„ ÅÃò¨¾Ôõ «§¿¸÷ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼É÷. §Åô§Àâ¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ §Å¾À¡¼ ÅÌôÀ¢ø Ps. ¦¸ý «Å÷¸û “¦¸¡§Ä¡¦ºÂ÷” ¿¢ÕÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ØäðÎõ ºò¾¢Âí¸¨Ç À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸¡í¸Âò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ÍÅ¢§º„ìÜð¼ò¾¢ø «§¿¸÷ ÅóÐ ¿ü¦ºö¾¢¨Âô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼É÷. áÂÒÃò¾¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ º¢ÈôÒìÜð¼ò¾¢ø À¢º¡º¢ý À¢Ê¢ĢÕó¾Å÷¸Ç¢ý Ţξ¨Ä측¸ ¦ƒÀ¢ò¾É÷. ¬¸Šð 31, 2014 «ýÚ ¿¨¼¦ÀüÈ ¸Õò¾Ãí¸¢ø º¢ÚÅ÷ °Æ¢Âí¸û ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø º§¸¡¾Ã¢ ì¦ÇÉ¢Š «Å÷¸û ÍÄÀÁ¡É ÅÆ¢¸Ç¢ø º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ ¸üÀ¢ìÌõ Өȸ¨Ç Å¢Ç츢ɡ÷. Volume 1, Issue 1
Page 9
²ø - ¦Àò§¾ø §Å¾¡¸Áì ¸øæ⠧žò¾¢ý ¬ÆÁ¡É ºò¾¢Âí¸¨Ç ±Ç¢Â ӨȢø ¸üÚ즸¡ûÙõ Å¡öôÒì¸¨Ç «Ç¢ì¸¢ýÈÐ.
ðJŸC ¬ñò‹ «ð£˜† Š«÷˜, ܉îñ£¡ b¾èœ.
«ó¾Á¡ý ¾£×¸Ç¢ÖûÇ §À¡÷ð ô§Çâø ¿¨¼¦ÀüÚÅó¾ §Å¾¡¸Áì ¸øæâ¡ÉÐ ¸¼ó¾ ¬¸Šð Á¡¾õ 24 ¬õ §¾¾¢ÂýÚ ÓÊŨ¼ó¾Ð. þ¾¢ø 12 Á¡½Å÷¸û ¦ÅüÈ¢¸ÃÁ¡¸ ¾í¸û ÀÊô¨À ¿¢¨Èצºö¾É÷. þì¸øæâ¢ø Àð¼õ ¦ÀüÈ 17 ÅÐ ÌØ þÐÅ¡Ìõ. Ps. º¡÷ÄŠ & ô㾡, §ÁüÀ¡÷¨Å¡Ç÷¸û
¬º£÷Å¡¾õ Å¢Õ¨¾ô ¦ÀüÈ „£ƒ¡
î…ê£×˜ ¾ïº¡çâÖûÇ SIAG º¨À¢ý Å¢ÍÅ¡º¢¸ÙìÌ ²ø-¦Àò§¾ø §Å¾¡¸Áì ¸øæâ¢ý À¡¼ò¾¢ð ¼í¸¨Ç Å¢ÅâòÐìÜÈ Å¡öôÀÇ¢ì¸ôÀð¼Ð. ²ø-¦Àò§¾ø ÌØÅ¢É÷ Ps. ºó§¾¡‰ «Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ±ØäðÎõ §¾Å ¦ºö¾¢¨ÂÔõ, ¸øæâ Å¢Çì¸ôÀ¼ò¨¾Ôõ «Å÷¸ÙìÌ ¸¡ñÀ¢òÐ, §¿÷ò¾¢Â¡É Å¢¾ò¾¢ø §¾Å Å¡÷ò¨¾¨Âì ¸üÚ즸¡û žü¸¡É Ó츢ÂòÐÅò¨¾ô À¸¢÷óЦ¸¡ñ¼É÷. §¾Å ¸¢Õ¨À¢ɡø, ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «íÌõ ´Õ À¢üº¢ ¨ÁÂõ ¦¾¡¼í¸ôÀÎõ ±É Å¢ÍÅ¡º¢ì¸¢§È¡õ. êî¢î¤òõ£ù¤
Page 10
݉Fó Hó«îêˆF™ ðJŸC ¬ñòƒèœ ¬ó¾¢Ã¡Å¢Ä¢ÕìÌõ ¸õÁõ ÁüÚõ šáí¸ø À̾¢Â¢ø §Å¾¡¸Áì ¸øæâ À¢üº¢ ¨ÁÂõ ÐÅí¸ þó¾¢Â¡Å¢ÖûÇ ¸õ§À„ý þý¼÷§¿„Éø (¸Õ½¡ À¡Ä Å¢¸¡Š) ¯¼ý ´ôÀó¾õ ¨¸¦ÂØò¾¡ÉÐ. «ó¿¢ÚÅÉò¾¢ø À½¢Â¡üÚõ 116 À½¢Â¡Ç÷¸Ùõ ÊôǧÁ¡ ÀÊôÀ¢ø §º÷ó¾É÷. §Å¾ «È¢Å¢Öõ, ¸¢È¢Š¾Å ¦¸¡û¨¸Â¢Öõ «Å÷¸¨Çô À¢üÚÅ¢ìÌõÀÊ «Å÷¸Ù째üÈ ¾¨ÄôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ Ò¾¢Â À¡¼ò¾¢ð¼í¸û ÅÊŨÁì¸ôÀð¼Ð. þùÅ¢Õ À¢üº¢ ¨ÁÂí¸Ç¢Öõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø, Á¡¾ò¾¢ý Ó¾ø Å¡Ãò¾¢ø ÅÌôÒ¸û ¿¨¼¦ÀÚ¦ÁýÚõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ §¾÷׸û ¿¼ò¾ôÀÎ ¦ÁýÚõ ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀð¼Ð.
Ps. §ƒ¡ýŠ ¸õÁõ À¢üº¢ ¨ÁÂò¾¢ø “Ò¾¢Â ²üÀ¡Î µ÷ ¬ö×” ±ýÈ À¡¼ò¨¾ ¸üÀ¢ì¸¢ýÈ¡÷.
¬º¢Ã¢Â÷¸û ´ù¦Å¡Õ Á¡¾Óõ ¦ºý¨É¢ĢÕóÐ ¦ºýȧ¾¡Î, À¡¼ÅÌôÒ¸û «¨ÉòÐõ ¦¾ÖíÌ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸òмý ¬í¸¢Äò¾¢ø §À¡¾¢ì¸ôÀð¼Ð.
Dr. º¡ó¾¡ ¸¢È¢Š§¼¡À÷ šáí¸ø À¢üº¢ ¨ÁÂò¾¢ø “¦ÁöÂ¡É ÁÉó¾¢ÕõÒ¾ø” ±Ûõ ¾¨ÄôÀ¢ø À¢üÚŢ츢ýÈ¡÷.
¸¼ó¾ 12 Á¡¾í¸Ç¢ø ¸øæâ À¡¼ò¾¢ð¼ò¾¢ý «¨ÉòÐ À¢üº¢¸¨ÇÔõ ¿¢¨Èצºö¾À¢ý, ¸õÁõ À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ 80 §ÀÕõ, šáí¸ø À̾¢Â¢Ä¢ÕóÐ 36 §ÀÕõ Àð¼õ¦ÀüÈÉ÷. ¿ÁÐ §Å¾¡¸Áì ¸øæâ §Áü¦¸¡ñ¼ °Æ¢Âí¸Ç¢ø þЧŠÁ¢¸ô¦À⾡Ìõ. ¾Á¢Æ¸õ «øÄ¡Ð À¢È Á¡¿¢Äí¸Ç¢Öõ þù§Å¾¡¸Áì ¸øæâ¨Â ÐÅíÌõÀÊÂ¡É º¢Ä¡ì¸¢Âò¨¾ ¾ó¾ §¾Å¨É Š§¾¡ò¾Ã¢ì¸¢§È¡õ.
¸õÁõ À̾¢Â¢ø Àð¼õ¦ÀüÈ 80 Á¡½Å÷¸û Volume 1, Issue 1
šáí¸ø À̾¢Â¢ø Àð¼õ¦ÀüÈ 36 Á¡½Å÷¸û Page 11
ñA¬ñJ¡ ó£ü£ «îõ£ôòƒèO¡ áNò Gè›¾èœ “¸÷ò¾Ã¢ý ²Ø ¬Å¢¸û” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ý¸£ú, ƒ¥¨Ä 27, 2014 «ýÚ §Åô§Àâ¢ø ¸Õò¾ÃíÌ ¿¼ò¾ôÀð¼Ð. þ§ÂÍÅ¢ý Å¡ú쨸 ¢ø ÀâÍò¾ ¬Å¢Â¡ÉÅ÷ ²Ø Å¢¾Á¡É ¦ºÂøÀ¡Î¸¨Çì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷
¾ü§À¡Ð ¸¡í¸Âõ º¨À¨Â ¿¼ò¾¢ÅÕõ Ps. ¬Éó¾ý ÁüÚõ Ps. §¼¡Á¢É¢ì «Å÷¸ÙìÌ Ò¾¢Â ¦À¡ÚôÒ¸û ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ. Ps. ¬Éó¾ý §Å¾¡¸Áì ¸øæâ¢ý ¦ºÂøÀ¡Î¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢Öõ, Ps. §¼¡Á¢É¢ì ¾¢ÕÅ¡å÷ À̾¢Â¢ø Ò¾¢Â À¢üº¢¨ÁÂõ ÐÅíÌõ À½¢Â¢Öõ ®ÎÀÎÅ¡÷¸û.
§À¡÷ð ô§Çâø §ÁüÀ¡÷¨Å¡ÇḠþÕó¾ Ps. º¡÷ÄŠ ¾ü§À¡Ð ¸¡í¸Âõ º¨À¢ý ¾¨Ä¨Á §À¡¾¸Ã¡¸ þ¼Á¡üÈõ ¦ºöÂôÀðÎûÇ¡÷. ¸¡í¸Âõ À̾¢ °Æ¢Âí¸¨Ç §ÁõÀÎò¾×õ, «Õ¸¢ÖûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢ø ÍÅ¢§º„ò¨¾ Ţâ×ôÀÎò¾×õ Ps. º¡÷ÄŠ ¾¨Ä¨ÁÂ¢Ä¡É ´Õ ÌØ ²üÀÎò¾ôÀðÎûÇÐ.
Ps. ¬Éó¾ý, ¦ºô¼õÀ÷ 7, 2014 «ýÚ ¸¡í¸Âò¾¢ÖûÇ ¦¸¡ºÅõÀ¡¨ÇÂõ ±Ûõ þ¼ò¾¢ø, º¨À¢ý ³óÐ Ò¾¢Â Å¢ÍÅ¡º¢¸¨Ç »¡ÉŠ¿¡Éò¾¢üÌû ¿¼ò¾¢É¡÷. êî¢î¤òõ£ù¤
±ýÀ¨¾ Ps. ¸¢È¢Š§¼¡À÷ ±ÎòШÃò¾¡÷. ¿õ Å¡ú쨸¢ø §¾Å¾¢ð¼ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ¿¡Óõ ¬Å¢Â¡ÉÅâý þó¾ ²ØÅ¢¾ «À¢§„¸ò¾¢É¡ø ¿¢¨Èó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾ þì¸Õò¾Ãí¸¢üÌ Åó¾ ¡ÅÕõ ÒâóЦ¸¡ñ¼Ð ¦Áö¡¸§Å ´Õ ¬Å¢ìÌâ ±Ø¨Â ²üÀÎò¾¢ÂÐ.
¬¸Šð 15 & 16 ø °ðÊ¢ø ¿¨¼¦ÀüÈ ¬í¸¢Ä º¨À¢ý ÌÎõÀ ³ì¸¢Âì ÜΨ¸Â¡ÉÐ Òòн÷äðΞ¡¸×õ, ÒЦÀÄý «Ç¢ôÀ¾¡¸×õ þÕó¾Ð.
¦ºý¨É¢ÖûÇ µð§¼Ã¢ ±Ûõ þ¼ò¾¢ø Á¡¨Ä ¬Ã¡¾¨É ÐÅí¸ôÀð¼Ð. þí§¸ ¸÷ò¾¨Ã ¬Ã¡¾¢ìÌõÀÊ¡¸ 50 §À÷ ÜÊÉ÷. Page 12
ISùK õ£›‚¬è -æ˜
è‡«í£†ì‹
ãI 裘¬ñ‚«è™
18 95
¬õ ¬ñÎ ¿ÅõÀ÷ Á¡¾ò¾¢ø «Â÷Ä¡óÐ ¿¡ð¨¼î §º÷ó¾ ²Á¢ ¸¡÷¨Á째ø 28 ŧ¾ ¿¢¨Èó¾ þÇõ ¦Àñ½¡¸ ¦ÁðአШÈÓ¸ò¾¢ø Åó¾¢Èí¸¢É¡÷. «ÅÃÐ ¸ñ¸û «Â÷Ä¡óÐ ¿¡ð¼ÅÕ째 ¯Ã¢Â ¿£Ä ¿¢ÈÁ¡ö «øÄ¡Áø ¸¡Å¢¿¢ÈÁ¡¸ (À¢Ã×ý) §¾¡üÈÁÇ¢ò¾Ð. ãýÈ¡ÅРš¾¢ø ¾ý ¾¡Â¡Ã¢ý ¿£Ä¿¢Èì ¸ñ¸¨Çô§À¡Ä ¾ý ¸ñ¸Ùõ Á¡È§ÅñΦÁýÚ Å¡ï¨ºÂ¡ö ¦ƒÀ¢òÐÅ¢ðÎ àí¸î ¦ºøÅ¡÷. “§¾Åý ±ô§À¡Ð§Á ¿ÁÐ ¦ƒÀò¾¢üÌ À¾¢ÄÇ¢ôÀ¡÷” ±ýÚ ²Á¢Â¢ý ¾¡Â¡÷ ÜȢ¢Õ󾾡ø, ¸¡¨Ä¢ø Á¢Ìó¾ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý ¸ñ½¡Ê¨Â §¿¡ì¸¢ µÊ «Å÷ ²Á¡üÈõ «¨¼ó¾¡÷. `þø¨Ä’ ±ýÀÐõ §¾ÅÉ¢ý À¾¢§Ä ±ýÚ «ÅÕìÌ Òâ¨Åì¸ ²Á¢Â¢ý ¾¡Â¡Ã¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿£Ä¿¢Èì ¸ñ¸¨Çò ¾ÕÅÐ §¾ÅÛ¨¼Â º¢ò¾ÁøÄ ±ýÈ¡Öõ ²Á¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ «ì¸ñ¸û Á£§¾ þÕó¾Ð. þÕû ¿¢¨Èó¾ þó¾¢Â¡Å¢ø «Å÷ ¦ºöÂÅ¢Õó¾ °Æ¢Âò¾¢ü§¸ÐÅ¡¸ §¾Åý ¸¡Å¢¿¢Èì ¸ñ¸¨Ç ²Á¢ìÌ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡÷. ²Á¢ §¼¡É¡çâø °Æ¢Âõ ¦ºö¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, þóÐì §¸¡Â¢ø¸Ç¢ø ÌÆ󨾸¨Ç Á¾º¼í̸ǢýÀÊ «Å÷¸ÇÐ ¦¾öÅí¸ÙìÌ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöШÅìÌõ ÅÆì¸õ þÕó¾Ð. þÅ÷¸¨Ç §¾Å¾¡º¢¸û ±ýÚ «¨ÆôÀ¡÷¸û. «í¸¢ÕóÐ ¾ôÀ¢Â ôãɡ ±ý¸¢È 7 ÅÂÐ º¢ÚÁ¢Â¢ý ãÄõ þ¨¾ «È¢ó¾ ²Á¢, «Å÷¸¨Ç Á£ðÌõ À½¢Â¢ø ®ÎôÀð¼¡÷. «Âø¿¡ð¼Å÷ §¸¡Å¢ø¸ÙìÌû ѨÆÅÐ ¾¨¼ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾¨Á¡ø, ²Á¢ þó¾¢Â¨Ãô§À¡Ä §¾¡üÈÁÇ¢ì¸ Ò¼¨Å «½¢óÐ, ¸¡ôÀ¢ ¿¢Èò¨¾ ¾ý Ó¸ò¾¢Öõ ¨¸¸Ç¢Öõ ⺢즸¡ñ¼¡÷. ²Á¢¨Âô À¡÷òÐ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼ «ÅÃÐ ¿ñÀ÷ “¿£í¸û «Â÷Ä¡óÐ ¦Àñ½¡¸ þÕó¾¡Öõ ¸ñ¸û ¸¡Å¢ ¿¢ÈÁ¡ö þÕôÀÐ ¯í¸¨Ç þó¾¢Â¨Ãô §À¡Ä§Å §¾¡üÈÁÇ¢ì¸î ¦ºö¸¢ýÈД ±ýÈ¡÷. ¾ý º¢ÚÅÂÐ ¦ƒÀò¾üìÌ §¾Åý ¾ó¾ ±¾¢÷Á¨È À¾¢Öì¸¡É ¸¡Ã½ò¨¾ «ý§È ²Á¢ ¦¾Ç¢Å¡¸ô ÒâóЧ¸¡ñ¼¡÷. §¾Å¾¡º¢¸û ±Ûõ þóÐì¸Ç¢ý ã¼ôÀÆì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÆ󨾸¨Ç Á£ðÀ§¾ «ÅÃÐ Å¡ú쨸ôÀ½¢ ±ýÚ ¯½÷ó¾¡÷. 1913 Ä¢ÕóÐ §¼¡É¡ç÷ ·¦À§Ä¡„¢ô ±ý¸¢È «ÅÃÐ Š¾¡ÀÉõ, ÌÆ󨾸¨Ç Á£ðÀ¾¢Öõ, ÀáÁâòÐ §À¡„¢ôÀ¾¢Öõ, ¸üÀ¢ôÀ¾¢Öõ ¬÷Åòмý ®ÎÀðÎ ÅÕ¸¢ýÈÐ. «ÅÃÐ Å¡ú¿¡Ç¢ø 1000 ò¾¢üÌõ «¾¢¸Á¡É ÌÆ󨾸û Á£ð¸ôÀðÎ «í§¸ ÀáÁâì¸ôÀð¼É÷. §¾Åý ¿õ Å¡ú쨸¨Âì ¦¸¡ñÎ «ÅÃРŢÕôÀôÀÊ º¢ò¾¢Ãõ ¾£ðθ¢ýÈ¡÷. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø §¾Åý ¦¾Ã¢ó¦¾ÎìÌõ ¿¢ÈÓõ, ¿¢÷½Â¢ìÌõ ÅÊŨÁôÒõ ¿ÁРŢÕôÀò¾¢ýÀÊ þøÄ¡¾§À¡¾¢Öõ, ÓبÁÂ¡É µÅ¢Âò¨¾ ¸¡Ïõ§À¡Ð¾¡ý §¾Åý ¿ÁÐ Å¡ú쨸¢ø ¦ºö¾ Á¸òÐÅÁ¡É ¦ºÂ¨Ä «È¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ²Á¢Â¢ý Å¡ú쨸 þ¾üÌ µ÷ ¯¾¡Ã½Á¡¸ þýÚõ ¾¢¸ú¸¢ýÈÐ. Volume 1, Issue 1
Page 13
â¡ õ£›‚¬èJ™
æ˜ F¼Š¹º¬ù 2007 ¬õ ¬ñÎ ±ÉÐ ÊôǧÁ¡ ÀÊô¨À ²ø-¦Àò§¾ø §Å¾¡¸Áì ¸øæâ¢ø ÓÊò¾ À¢ÈÌ, Óا¿Ã «¨Æô¨À ¦ÀüÚ ²ø-¦Àò§¾ø ¸¨¼º¢ì¸¡Ä °Æ¢Âò¾¢ø ±ÉÐ Á¢„¢Éâô À¢üº¢¨Âò ÐÅí¸¢§Éý. À¢üº¢ì¸¡Äõ ¿¢¨ÈŨ¼ó¾À¢ÈÌ ±ÉÐ ¦º¡ó¾ °Ã¢ø, º¨À¢ý §À¡¾¸Ã¡¸ ¿¢ÂÁ¢ì¸ôÀð§¼ý. «îºÁÂò¾¢ø ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃÉ ±ýÛ¨¼Â Å¢üÈ¢ø ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ ÅÄ¢ ²üÀð¼Ð. «¾É¡ø ¸¢È¢ŠÊÂý ·¦À§Ä¡„¢ô †¡ŠÀ¢¼Ä¢ø (´ð¼ýºò¾¢Ãõ) ¿¡ý «ÛÁ¾¢ì¸ôÀð§¼ý.
±ý¨Éô À⧺¡¾¢ò¾ ÁÕòÐÅ÷¸û ´ðÎì̼ø (ruptured appendix) ¦ÅÊò¾¢Õ󾾡ø ¯¼§É «Ú¨Åº¢¸¢î¨º ¦ºö¾É÷. «¾üÌôÀ¢ý ±ý ¿¢¨Ä¨Á Á¢¸×õ §Á¡ºÁ¡ÉÐ. §¿¡ö츢ÕÁ¢¸û ºÃ£Ãõ ÓØÅÐõ ÀÃÅ¢ ѨÃÂ£Ã¨Ä ¦ºÂÄ¢Æì¸î ¦ºö¾¾¢É¡ø, ÁÕòÐÅ÷¸û ¬ì…¢ƒý ¦¸¡ÎìÌõ ¸ÕÅ¢¨Â (ventilator) ±ÉìÌô ¦À¡Õò¾¢É¡÷¸û. Áýò¾Õš¢ĢÕó¾ ±ÉìÌ ƒ£Å¨Éì ¦¸¡Îì¸ §¾ÅÉ¡ø Á¡ò¾¢Ã§Á ÓÊÔ¦ÁýÚ «È¢óÐ, «Å¨Ã§Â ¿õÀ¢Â¢Õó§¾ý. ±ÉÐ º¨À Å¢ÍÅ¡º¢¸û «üÒ¾ ͸ò¾¢ü¸¡¸ Àçġ¸ì¸¾×¸¨Ç «¨ºì¸¢ýÈ §¿Ãò¾¢ø, Áýò§¾¡Î ±ý §À¡Ã¡ð¼õ þýÛõ «¾¢¸Ã¢ò¾Ð. Á£ñÎõ µ÷ «Ú¨Åº¢¸¢î¨º ¦ºö§ÅñΦÁýÚõ, ±ý ¯Â¢ÕìÌ ±Ð×õ §¿Ã¢¼Ä¡õ ±ýÚõ ÁÕòÐÅ÷¸û «È¢Å¢ò¾É÷. þò¾Õ½ò¾¢ø ¦ºý¨É¢ÖûÇ ¾¨Ä¨Á «ÖÅÄ ¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý¨Éì ¸¡½ Åó¾ §À¡¾¸÷¸¨Ç, Áýò ¾¢ý ŢǢõÀ¢Ä¢Õó¾ ¿¡ý, ¦ƒÀõ ¦ºöÔõÀÊ¡¸ ¨º¨¸ ¦ºö§¾ý. «Å÷¸û ¦ƒÀ¢ì¸òÐÅí¸¢É§À¡Ð ¾£÷츾âºÉ Å¡÷ò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. “º¢í¸ò¾¢ý š¢ɢýÚõ ¸ÃÊ¢ý š¢ɢýÚõ ¾¡Å£Ð ¾ý ¬ð¨¼ ¾ôÒÅ¢ò¾Ð§À¡Ä, ¿¡Ûõ ¯ý¨É Áýò¾¢ý À¢Ê¢ĢÕóÐ ¾ôÒÅ¢ô§Àý” ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ ±ý¨É ¯Â¢÷ôÀ¢ò¾Ð. ÁÕòÐÅ÷¸û ¬îºÃ¢ÂôÀÎõÅñ½õ ¿¡ý Å¢¨ÃÅ¡¸ ̽Á¨¼Âò ÐÅí¸¢§Éý. ´ÕÁ¡¾ò¾¢üÌû Àââý ͸ò¨¾ì ¸÷ò¾÷ ±Éì¸Ç¢ò¾¡÷. þ¨¾ì¸ñ¼ ¡ÅÕõ ¬îºÃ¢ÂôÀðÎ ¸÷ò¾¨Ã Š§¾¡ò¾Ã¢ò¾É÷. ±É¾Õ¨Á ¿ñÀ§É, ¯ÉÐ Å¡ú쨸¨Â «îÍÕòи¢È¾¡É À¢ÃɸǢÖõ, ¿õÀ¢ì¨¸ÂüÈ Ýú¿¢¨Ä¢Öõ ¸÷ò¾÷ ¯ý§É¡Î §Àº¢ ´Õ «üÒ¾õ ¦ºö þýÚõ «Åáø ÜÎõ. ¸÷ò¾÷ ±Éì¸Ç¢ò¾ þó¾ Å¡ú쨸¨Â «ÅÕ즸ýÚ ÓبÁ¡¸ô ÀÂýÀÎò¾ò ¾£÷Á¡É¢òÐ Á¢„¢É⡸ §ÁüÌ Åí¸¡Ç Á¡¿¢Äò¾¢ø ±ÉÐ Á¨ÉÅ¢ §ƒ¡ŠÉ¡ ÁüÚõ Á¸û Á¸¢Á¡×¼ý °Æ¢Âõ ¦ºöÐÅÕ¸¢§Èý. ±í¸û º¨À¢ø ¾üºÁÂõ 45 Åí¸¡Ç Å¢ÍÅ¡º¢¸û §¾Å¨É ¬Ã¡¾¢òÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¸÷ò¾Õõ þÃðº¸ÕÁ¡¸¢Â þ§Â͸¢È¢ŠÐ×째 º¸Ä Á¸¢¨ÁÔõ ¯ñ¼¡Å¾¡¸. «Å÷ ¯ñ¨Á¡ÉÅ÷. «Å÷ ±ÉÐ Å¡ú쨸¨Â Á¡üÈ¢ÉÅ÷. §ƒ¡Š ¦À÷É¡ð êî¢î¤òõ£ù¤
Page 14
âè¢è£÷ ªî£ù¤
þÃñ¼¡õ ÅÕ¨¸§Â ¸¢È¢Š¾Å Å¢ÍÅ¡ºò¾¢ý Þ§Â͸¢È¢ŠÐÅ¢ý þ¾ÂòÐÊôÀ¡Ìõ. ¦¾º§Ä¡É¢ì§¸Â¡ º¨À¢ø Ò¾¢¾¡ö þÃðº¢ì¸ôÀð¼ Å¢ÍÅ¡º¢¸û, ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý ÅÕ¨¸ ¯¼§É þÕì̦Áý ¦Èñ½¢ §Å¨ÄìÌî ¦ºøÄ¡¾¾¡ø À×ø «Å÷¸¨Çì ¸ÊóЦ¸¡ñ¼¨¾ «ó¿¢ÕÀò¾¢ø Å¡º¢ì¸Ä¡õ. ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý ÅÕ¨¸¨Â šﺢò¾ †Ã¡ÊŠ §À¡É÷ (18081889) «Û¾¢ÉÓõ Å¡Éò¨¾ «ñ½¡÷óÐ À¡÷òÐ “¸÷ò¾¡§Å! þýÚ ÅÕÅ£§Ã¡!!” ±ýÚ ²ì¸òмý ¦ƒÀ¢ôÀ¡÷. ¸¢È¢ŠÐÅ¢Û¨¼Â ÅÕ¨¸Â¢ý ¾£Å¢Ãò¨¾ ¯½Ã¡¾ ¸¢È¢Š¾Å÷¸Ç¢ý ¬÷Åõ ¿¡ÙìÌ ¿¡û ¾½¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ÅÃÐ ÅÕ¨¸¨ÂìÌÈ¢ò¾ Å¡ìÌò¾ò¾í¸û ÁÉ¢¾ ¸üÀ¨ÉÂøÄ; Á¡È¡¸ «Ð ¿¢îºÂõ ºõÀÅ¢ì¸ìÜÊ §¾Å Å¡÷ò¨¾Â¡Ìõ. þùÅÕ¨¸¨ÂìÌÈ¢òÐ §Å¾õ ÜÚŨ¾ ¸¢È¢Š¾Å÷¸Ç¡¸¢Â ¿¡õ «È¢Â §ÅñÊÂÐ «Åº¢Âõ. ¸¨¼º¢ì¸¡Äò¾¢ø ºõÀÅ¢ìÌõ ¿¡ýÌ Ó츢 ¿¢¸ú׸ǡÅÉ:
. ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ §ÀÃƢ׸û, . º¨ÀìÌûÇ¡¸ Å¢ÍÅ¡º Чá¸õ, . Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÚõ «¨¼Â¡Çí¸û, . Áò¾¢Âì ¸¢ÆìÌ ¿¡Î¸Ç¢ø «ó¾¢ì¸¢È¢ŠÐÅ¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã ¬ðº¢.
²ôÃø 15, 2014 Ó¾ø ¦ºô¼õÀ÷ 28, 2015 ìÌûÇ¡¸, ¿¡ýÌ Ó¨È ºó¾¢Ãý þÃò¾¿¢ÈÁ¡¸ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ìÌõ ±ýÚõ þÃñÎ Ó¨È Ý⸢ø½õ ²üÀÎõ ±ýÚõ ¿¡º¡ Å¢ñ¦ÅÇ¢ ¬Ã¡ö¨ÁÂõ (NASA) «È¢Å¢ò¾Ð. þ¨Å¸û ºõÀÅ¢ìÌõ ¿¡ð¸Ç¢ø, ä¾ Àñʨ¸¸û ¦¸¡ñ¼¡¼ôÀÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ì¸ôÀθ¢ÈÐ. «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢, 18 Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû ¿¡ýÌ Ó¨È ºó¾¢Ãý þÃò¾¿¢ÈÁ¡¸ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ôÀÐ Á¢¸ «â÷ÅÁ¡Ìõ. ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ Å¢¾Á¡¸, ¸¼ó¾ 500 ÅÕ¼í¸Ç¢ø ÀÄÓ¨È ºó¾¢Ãý þÃò¾¿¢ÈÁ¡¸ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾§À¡¦¾øÄ¡õ ä¾÷¸ÙìÌ «Ð ´Õ §º¡¾¨É¢ý ¸¡ÄÁ¡¸§Å¢Õó¾Ð. ºó¾¢Ãý þÃò¾¿¢ÈÁ¡¸ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾ 1492 ¬õ ¬ñÎ, ä¾÷¸û Š¦À¢ý ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂüÈôÀð¼É÷. À¢ýÒ ä¾÷¸û ¸¢È¢Š§¼¡À÷ ¦¸¡ÄõÀŠº¢ý ¯¾Å¢Â¡ø «¦ÁÃ¢ì¸ §¾ºò¾¢ø ¾ïºõ ÒÌó¾É÷. þÃò¾¿¢Ä¡ 1948 ¬õ ¬ñÎ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾§À¡Ð, ÀÄ ¯Àò¾¢ÃÅò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø þŠÃ§Åø Á£ñÎõ ´Õ §¾ºÁ¡ö ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. Á£ñÎõ 1967 ¬õ ¬ñÎ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾§À¡Ð, ¬Ú ¿¡û Ôò¾õ ¿¨¼ô¦ÀüÈÐ. þùŨÉòÐ ¿¢¸ú׸Ǣý§À¡Ðõ, ä¾÷¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀÚžüÌÓý ¯Àò¾¢ÃÅò¾¢ý À¡¨¾Â¢ø ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. À¨Æ ²üÀ¡ðÎ ¾£÷츾⺢¡¸¢Â §Â¡§Åø “¸÷ò¾Õ¨¼Â ¦ÀâÐõ ÀÂí¸ÃÓÁ¡É ¿¡û ÅÕÓý§É ÝâÂý þÕÇ¡¸×õ, ºó¾¢Ãý þÃò¾Á¡¸×õ Á¡Úõ” (§Â¡§Åø 2:31) ±ýÚ ¸¨¼º¢ì¸¡Äò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ¾£÷츾âºÉõ ¯¨ÃòÐûÇ¡÷. «ô§À¡Š¾ÄÉ¡¸¢Â §ÀÐÕ×õ §Â¡Å¡Ûõ þó¾ ¿¢¸ú¨Åì ÌÈ¢òÐ («ô§À¡Š¾Ä÷ 2:20; ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É Å¢§º„õ 6:12) ÍðÊ측ðÊÔûÇÉ÷. ¬¸§Å þîºõÀÅÁ¡ÉÐ, ¿ÁìÌ ¸¢È¢ŠÐÅ¢ý ÅÕ¨¸¨ÂìÌÈ¢ò¾ ´Õ ±îºÃ¢ôÀ¢ý «¨¼Â¡ÇÁ¡Â¢Õ츢ýÈÐ. þ¨¾ ¯½÷ó¾Å÷¸Ç¡ö, þ§Â͸¢È¢ŠÐÅ¢ý þÃñ¼¡õ ÅÕ¨¸ì¸¡¸ ¿¡õ ¬Âò¾Á¡§Å¡õ. “þ§¾¡, ¾¢Õ¼¨Éô§À¡ø ÅÕ¸¢§Èý. ¾ý Á¡Éõ ¸¡½ôÀ¼ò¾ì¸¾¡¸ ¿¢÷Å¡½Á¡ö ¿¼Å¡¾ÀÊìÌ Å¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ, ¾ý ÅŠ¾¢Ãí¸¨Çì ¸¡òÐ즸¡ûÙ¸¢ÈÅý À¡ì¸¢ÂÅ¡ý” (¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É Å¢§º„õ 16:15). Sources : 1) Pawson, David. When Jesus Return. 2) Hagee, John. The Four Blood Moon. Reference for picture: http://untilallhaveheard1.files.wordpress.com/2011/06/rapture-trumpet.jpg
Volume 1, Issue 1
§¼¡. §ƒ¡ýŠ ÍÌÁ¡÷ Page 15
²ø - ¦Àò§¾ø §Å¾¡¸Áì ¸øæâ “îKêùI™ô£î ÞìˆF™ üùƒèœ Y˜ªè†´Š«ð£õ£˜èœ” - cFªñ£Nèœ 29:18.
TO KNOW
GOD
AND TO GET
ANSWERS TO LIFE’S NAGGING QUESTIONS
«õî£èñ‚ è™ÖK - æ˜ è‡«í£†ì‹ ¸¼ó¾ Àò¾¡ñθÙìÌ §ÁÄ¡¸, ²ø-¦Àò§¾ø §Å¾¡¸Áì ¸øæâ¢ý ¾Ã¢ºÉÁ¡ÉÐ, Å¢ÍÅ¡º¢¸û ¡ÅÕõ ´Õ ÓýÁ¡¾¢Ã¢Â¡É ¸¢È¢Š¾Å Å¡ú쨸 Å¡Æ×õ, þù×ĸò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¾¡ì¸ò¨¾Ôõ, Á¡üÈò¨¾Ôõ ²üÀÎò¾ì ÜÊ ¾¨ÄÅ÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì¸×õ, §¾ÅÛ¨¼Â À¢Ã¾¡É ¸ð¼¨Ç¨Â ¿¢¨È§ÅüÚž¢ø Àí̦ÀÚõÀÊ «Å÷¸¨Ç °ìÌÅ¢ôÀÐÁ¡Ìõ.
èŸH‚èŠð´‹ 𮊹 §Å¾¡¸Á ¬ö׸Ǣý Àð¼ÂôÀÊôÒ (Diploma in Biblical Studies)
(Regular/Correspondence) 25 À¡¼í¸û (12 Á¡¾í¸û)
ð£ìˆF†ì‹ «ÊôÀ¨¼ ¯À§¾ºí¸û À¡Å þÂø ¬Å¢ìÌ⠾âºÉõ ¬Å¢Â¢ý ¸É¢ ¸¢È¢Š¾Å ¯ì¸¢Ã¡½òÐÅõ Ò¾¢Â ²üÀ¡Î µ÷ ¬ö× À¨Æ ²üÀ¡Î µ÷ ¬ö× ¾¡É¢§ÂÄ¢ý Òò¾¸õ о¢ ¬Ã¡¾¨É¢ý Ó츢ÂòÐÅõ ¬Å¢ìÌâ Ôò¾õ ¸¨¼º¢ì¸¡Äí¸û ¬Å¢ìÌâ ÅÃí¸û À¢Ãºí¸ ÅƢӨȸû ÁüÚõ ÀÄ
º÷ŧġ¸ò¾¢ý §¾Å¨É «È¢óЦ¸¡ûÙõ þó¾ À½ò¾¢ø ±ÅÕõ §ÀâýÀõ «¨¼ÔõÀÊ, §Å¾ò¾¢ý ¬ÆÁ¡É ºò¾¢Âí¸¨Ç ±Ç¢Â ӨȢø ¿¨¼Ó¨È째üÀ ÅÆí̸¢§È¡õ.
¦¾¡¼÷ÒìÌ: 53/27, §¼í¸ ¦¾Õ, þáÂÒÃõ, ¦ºý¨É - 600 013. §À¡ý: 044 2598 2924 ¦ºø: +91 98405 99784, +91 90920 50797, E-mail : ebcvision@gmail.com