Elbgeflüster August 2013 by Elbgeflüster

das lifestyle-magazin

6. Jahrgang | august 2013

elb gefl端ster f端r den Landkreis MeiSSen

Seite 4

Die coolsten Fun- & ActionsportAngebote in der Region Seite 8

kostenlos

Seite 15

Deutsche Freestyle Motocross Meisterschaften in Riesa

Interview mit Weltrekordhalter Luc Ackermann

! r u p n o i t c A

www.elbgefluester.de facebook.com/elbgefluester.de

die vielseitigste kamera der welt Jetzt auch bei medimax in Riesa

ng des zur Eröﬀnu n e n o ti a form chule Aktuelle In Neumarkts .de s e s u a H a advit .advita unter www n e iß e M in

Mitten im Leben Das Lieblingsrestaurant in der Stadt, der Friseur um die Ecke, das Café am Markt ... Es ist schön, wenn wir unsere bewährten Anlaufpunkte haben, wo wir sicher sein können, dass man unseren Wünschen entspricht. advita ist seit 15 Jahren in Sachsen – und ab 2014 auch in Meißen – vertreten, damit Sie sich in jeder Situation, in der Sie Betreuung, Hilfe oder Pflege benötigen, an uns wenden können. Und das immer im Vertrauen auf die ausgezeichnete Qualität unseres Leistungsangebots: > ambulante Alten- und Krankenpflege > ambulante Intensiv- und Beatmungspflege > Betreuung in Wohngemeinschaften für Menschen mit Demenz > Tagespflege mit Seniorentreffs > Service-Wohnen > Verhinderungspflege > Hausnotruf Gerne informieren wir Sie über unser komplettes Angebot und finden gemeinsam mit Ihnen das Passende für Sie.

Dresden Kamelienweg 4 01279 Dresden Tel 0351.2 51 74 58 Freital Oppelstraße 4 a 01705 Freital Tel 0351.6 48 96 70 Großenhain Frauenmarkt 27 01558 Großenhain Tel 03522.6 21 98 Kreischa Haußmannplatz 4 01731 Kreischa Tel 035206.39 94 77 Riesa Kirchstraße 46 01591 Riesa Tel 03525.7 48 90 70 Weinböhla Dresdner Straße 93 01689 Weinböhla Tel 035243.46 82 46 Wilsdruﬀ Freiberger Straße 5 01723 Wilsdruﬀ Tel 035204.4 82 29

www.advita.de

editorial

Ulf Schneider Chefredakteur

Action total... Liebe Leser, es ist Ferienzeit und das Wetter scheint wie gemalt. Um genau zu sein, bietet der Sommer 2013 bislang eines der längsten und heißesten Wetterhochs seit 2003. Es scheint fast so, als würde Petrus schuldbewusst das schöne Wetter ein bisschen nachholen, was wir in der ersten Jahreshälfte so schmerzlich vermisst haben – vom Hochwasser mal ganz zu schweigen... Da die Sommerferien bekanntlich lang sind und nicht jeder in den Urlaub fährt, haben wir uns einmal auf die Jagd nach lokalen Freizeittipps aus dem Bereich Fun- und Actionsport gemacht. Wir waren erstaunt, welche „Perlen“ es in der Region gibt. Wussten Sie zum Beispiel, dass es in Riesa möglich ist, eine professionelle Rollbob-Doppelstartbahn zur privaten Nutzung zu mieten? Ende August findet ebenfalls in Riesa schließlich der Höhepunkt im Bereich Motoraction statt: Die Deutschen Meisterschaften im Freestyle Motocross auf dem Parkplatzgelände vor der erdgas arena. Rund 4.000 Zuschauer werden erwartet, darunter auch unsere frisch gekürten Finalistinnen der 1. Miss FMX Wahl, mit denen Sie sich gerne auch einmal fotografieren lassen können. Tipp: Da der Vorverkauf bereits sehr gut anlief und die Karten limitiert sind, empfehlen wir Ihnen, sich Ihre Tickets rechtzeitig im Vorverkauf zu sichern. Egal aber, ob Action, Urlaub oder einfach nur „Balkonien“, Ihnen allen einen entspannten August!

Ulf Schneider Chefredakteur

inhalt titelthema Titelstory: Action total - die coolsten Fun- & Actionsport-Angebote in der Region

Gas geben in der Karthalle Coswig Teamsport Lasergame Dresden Jugendarbeit beim Motorsportclub Riesa e.V. Paintball & Gotcha-Action in Dresden Kanu Aktiv Tours Dresden & Sächsische Schweiz aktiv erleben Geheimtipp Rollbob-Doppelstartbahn in Riesa Interview mit FMX-Fahrer Luc Ackermann Neu bei MEDIMAX: Outdoor-Kameras von GoPro

7 7 8 10

aus der region Das erste Genießer-Scheckheft für den Landkreis Meißen Friseur HÜBSCHMACHEREI in Radebeul Freizeit erleben bei McDonalds Riesa Deutschen Meisterschaften im Freestyle Motocross Open Air Jazz auf dem Schlossplatz Großenhain Psychosomatische Energetik (PSE) bei der Naturheilpraxis Berner Mit vereinten Kräften wieder auf Kurs: Kulturwerk Riesa e.V

12 13 14 15 16 16 18

lifestyle Lifestyle & Beauty 20 Buch & CD Tipp 21 Mediabox: Kino, Technik, DVD 22 Unterhaltung 24 Horoskope 25 terminkalender

Vorschau / Impressum / Inserentenverzeichnis

Cover-Model: Jenny Daum Gewinnerin unserer 1. Miss FMX-Wahl Elbgeflüster // August 2013

5 5 6 6

titelthema

Sie sind kein Fußballgott, mögen kein Tennis und Golf ist Ihnen zu teuer? Es gibt mittlerweile zahlreiche Fun- & Actionsportarten, die auch für Anfänger bestens geeignet sind. Elbgeflüster zeigt Ihnen interessante Angebote aus der Region.

! r u p n o i t c A ! s u a r e g e i S So sehen

Bei der ersten Miss-Wahl zur Deutschen Freestyle Motocross Meisterschaft am 31. August 2013 in Riesa haben allein die Fans auf dem Facebook-Portal von Elbgeflüster über die Finalistinnen entschieden: 1. Jenny Daum (Mitte) 2. Mandy Busch (links) 3. Christin Thieme (rechts) Alle drei Gewinnerinnen durften sich bereits über ein professionelles Fotoshooting freuen und werden im Rahmen der FMX-Meisterschaft am 31. August 2013 in Riesa unter anderem bei allen Siegerehrungen die Pokale übergeben. Mehr zur Veranstaltung auf Seite 15.

Die stolze Siegerin Jenny Daum

August 2013 // Elbgeflüster

! e c a r e h t race! Enjoy njoy the E

titelthema

Karthalle Coswig:

In Coswig können PS-Junkies in schnellen Karts kräftig Gas geben!

Für alle, die einmal den „Vettel“ ausleben möchten, gibt es in der Karthalle Coswig eine anspruchsvolle Indoor-Bahn mit ausgefeilter Streckengeometrie, Kurven verschiedener Radien und mehreren Überholmöglichkeiten. Eine Ampel- und Signalanlage sorgt dabei für die nötige Sicherheit und realistisches Rennvergnügen, während die computergesteuerte Zeitmess-anlage die gefahrenen Rundenzeiten und Rennergebnisse ermittelt. Rennsport-Anfänger und auch die geübten Fahrer sind hier somit bestens aufgehoben. Frei nach dem Motto „Kart & Party“ kann die Bahn auch für private Gruppen oder als Firmenevent-Location gemietet werden. Der Inhaber und sein geschultes Team bieten die Möglichkeit, die komplette Bahn und das gesamte Equipment exklusiv für eine ganz eigene Veranstaltung zu mieten. Um diesen Tag für alle Freunde, Kollegen oder auch Kundschaft unvergesslich zu machen, sorgt das Team natürlich auch für das entsprechende Rennfeeling, inklusive professioneller Rennleitung, Moderation, Siegerehrung mit Pokalen oder Preisen, Ausdrucke der gefahrenen Rundenzeiten sowie kalte und warme Buffetvariationen mit Getränkeservice. Gern unterbreitet Ihnen die Karthalle Coswig in einem persönlichen Gespräch ein individuelles Angebot. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.karthalle-coswig.de Übrigens: Jeden Samstag ist die Bahn von 10 bis 14 Uhr nach Voranmeldung auch für Ihre eigenen Bikes offen. Der ganze Spaß für nur 10 Euro pro Person! Karthalle Coswig, Inh. A. Kosch, Köhlerstr. 22, 01640 Coswig OT Neusörnewitz, Tel. 03523/53 48 44, Fax 03523/53 68 35

Montag Ruhetag (auch an Feiertagen), Dienstag-Freitag 17-22 Uhr, Samstag 15-23 Uhr, Sonn- & Feiertage 10-22 Uhr // In den Schulferien in August 2013 SachsenElbgeflüster täglich (außer//Montag) ab 10 Uhr geöffnet // Rechtzeitig reservieren!

t r o p s Teamsport m a e TLasergame e m a g r e s La

Lasergame Dresden bietet allen Actionfreunden den Trendsport der nächsten Generation in der sächsischen Hauptstadt und Umgebung. Setz das Stirnband auf, nimm den Tagger in die Hand und stürme zu Junggesellenabschieden, Geburtstagen, Firmenfeiern oder mit Freunden die rund 1.000 m² große Outdoor Combat Area in Dresden! Die treffsichere Infrarottechnik und das elektronische Zählwerk garantieren Fairness und Spaß an der Freude, denn nur Team Play und Strategie führt die Mannschaft zum Sieg. Nachdem sich die Mannschaft bei den Spielmodi „Capture the Flag“, Domination, Time Zero oder Team Death Match den Sieg geholt hat, stehen für alle Teilnehmer gekühlte Durstlöscher und ein großer Grillplatz bereit, der für Veranstaltungen auch mit allem Zubehör gemietet werden kann. Natürlich kann im Vorfeld mit dem geschulten Team auch über individuelle Lösung gesprochen werden, damit der Event für bis zu 16 Spieler gleichzeitig ein unvergessliches Ereignis wird. Weitere Informationen gibt es unter www.lasergamedresden.de

Am Viertelacker 34, 01259 Dresden, Tel. 0173/9944193 Öffnungszeiten (Termine nur nach Vereinbarung): Mo-Fr 15-22 Uhr, Sa/So/Feiertag: 12-22 Uhr (Die letzte Runde endet um 22 Uhr)

titelthema

“ m r a d n e G & r e b u „Rä al anders! m

Indoor & Outdoor: Der Funsportclub Dresden e.V. bietet Paintball /Gotcha-Action bei jedem Wetter!

Bereits seit mehr als zehn Jahren betreibt der Funsportclub Dresden in Heidenau bei Dresden ein Indoor Paintball Feld, sowie ein Außenfeld. Bei dem Paintball Spielfeld in Heidenau handelt es sich um eine alte Fabrikhalle auf zwei Etagen. Wenn man Szenarien wie Quake, Doom oder Stalker liebt, ist man hier genau richtig. Es ist düster, feucht und es liegt Endzeitstimmung in der Luft. Alternativ kann man aber auch in der neuen Halle im Adventureland Dresden spielen, insbesondere wenn man mehr „Komfort“ möchte und in kleineren Gruppen antritt. Beim Funsportclub Dresden kann jeder Volljährige auch ohne Vorkenntnisse spielen. Montag bis Freitag mit mindestens zwölf und Samstag/Sonntag ab acht Teilnehmern, können Teilnehmer bei Paintball Dresden Innen oder Außen zeigen was Teamwork bedeutet und bis zu drei Stunden Action sowie Adrenalin live erleben! Weitere Informationen gibt es unter www. F2-Dresden.de und www.Adventureland-Dresden.de Funsportclub Dresden e.V., Tel. 01525/950 78 12, E-Mail: FSCDD@gmx.net Täglich 10-22 Uhr geöffnet (Termine nur nach Vereinbarung)

Spielort Dresden: Str.d.17. Juni 14, 01257 Dresden Spielort Heidenau innen Thomas-Mann-Str. 2-4, 01809 Heidenau „ Altes MAFA Gelände“ Spielort Heidenau außen: Naumannstr. 12, 01809 Heidenau „Bindig Gerüstbau“

p p i t b e . W V . e a s e i R b u l c t r o p s r o t o M Der Motorsportclub in Riesa erzielte vor allem im Jugendbereich bereits herausragende Ergebnisse.

www.strongg.com

Der im Februar 2010 aus Leidenschaft zum Motorsport gegründete Motorsportclub Riesa ist für alle Jahrgänge offen und hat sich vor allem auf Motocross und Quads spezialisiert. Der junge Verein kann dabei schon auf einige Erfolge zurückblicken. So erzielten die aktiven Fahrer bei der Sachsenmeisterschaft Motocross und in der BQC-Bavarian Quad Challenge bereits erste und zweite Plätze in der Gesamtwertung. Das Feld der aktuellen aktiven Fahrer besteht aus: Tim Willig (7 Jahre, 65 ccm KTM), Ole Klotz (8 Jahre, Quad 175 ccm), Jannik Schuster (8 Jahre Quad, 110 ccm), Toni Kassner (9 Jahre, 65 ccm KTM), Maximilian Spies (9 Jahre 65ccm, Husquarna), Fabian Mentzel (9 Jahre, Quad 175 ccm), Finn Klotz (10 Jahre, Quad 175ccm), Aaron Frohn (12 Jahre, 85 ccm Suzuki) sowie David Butzek (15 Jahre, 125ccm KTM).

Interesse Mitglied zu werden? Weitere Infos, Kontakt und Anmeldeformular finden Sie unter www.msc-riesa.com MSC Riesa e.V. , 1. Vorstand: Enrico Barth, An den Vorrüben 1, 01594 Mehltheuer, Tel. 0172/3403232, E-Mail: info@msc-riesa.com

Sie wissen nicht was NordicSkating, Crossboule oder Beach Flingo ist? Die Internetseite www. strongg.com hat sich auf Trendsportarten spezialisiert. Hier werden aber nicht nur die neuesten Fun- und Actionsportarten erklärt, sondern auch entsprechende Geräte auf Herz und Nieren getestet. Eine interessante Seite für alle, die sich für Action fernab der Mainstream-Sportarten interessieren.

August 2013 // Elbgeflüster

n e b e l r e i e d v i d t n k u a DresdenSächsische Schweiz Der Action-Spezialist aus Königstein ist der regionale Anbieter von naturnaher und aktiver Freizeitgestaltung, für Familien, Gruppen, Vereine und Firmen. Die Sächsische Schweiz aktiv erleben, steht bei Kanu Aktiv Tours an erster Stelle! So können Sie beispielsweise die Elbe entweder mit Kanu, Schlauchboot, Floß oder sogar im Powerboot erkunden. Tägliche Starts sind auf Anmeldung ab Schmilka, Bad Schandau, Königstein oder auch Pirna möglich. Nutzen Sie unsere Standardstrecken für einen erlebnisreichen Tagesausflug. Wir holen Sie auch mit dem Powerboot ab und bringen Sie zum Startpunkt Ihrer Paddeltour (Rundkurs) bzw. radeln Sie vom Endpunkt der Paddeltour zurück. Für alle, die lieber festen Boden unter den Füßen haben, gibt es die Möglichkeit die Sächsische Schweiz aus einer anderen Perspektive zu erkunden. Entdecken Sie die einzigartige Felsenlandschaft bei Kletter- oder Höhlentouren - geführt durch fachlich kompetentes Personal - und gewinnen Sie faszinierende Eindrücke. Als regensichere Variante empfiehlt sich der IndoorHochseilgarten in Königstein. Hier können Sie Ihre Geschicklichkeit und Klettererfahrung nicht nur im Hochseilgarten, sondern auch an den Klettertürmen bzw. -wänden mit verschiedenen Wegen und Schwierigkeitsgraden erproben. Der Hochseilgarten ist ganzjährig von Dienstag bis Sonntag jeweils von 14 bis 18 Uhr für Sie geöffnet (andere Zeiten und Gruppen auf Anfrage). Bitte stets anmelden unter Tel. 035021 / 599960 - weitere Infos unter www.kanu-aktiv-tours.de

Schon gewusst? Die Sommertrainingsstätte zur Wintervorbereitung des Bob Race Club Riesa kann auch für eine Privatveranstaltung gebucht werden.

bahn t r a t s l e p p o ob-D RollbR in iesa

Die Rollbob-Doppelstartbahn wurde 1996 eingeweiht und ist die einzige Doppelstartbahn dieser Art in der Welt, die trainingsmethodische Auswertungen und Sommerwettkämpfe unter professioneller Nachgestaltung einer vereisten Bobbahn erlaubt. Die beleuchtete Bahn ist insgesamt 65 m lang und hat dabei ein maximales Gefälle von 12%. Weiterhin besitzt die Bahn ein Starthaus zum Unterstellen der Bobs sowie der Messtechnik. Es ist die Sommertrainingsstätte zur Wintervorbereitung des Bob Race Club Riesa sowie der internationalen Bobweltspitze beim traditionellen Anschubwettbewerb. Auch war bereits das jamaikanische Nationalteam vor Ort und bereitete sich unter Anleitung von Bobtrainer Gerd Leopold auf die Olympischen Spiele 1998 vor. Die Bahn kann nach Voranmeldung täglich außer Sonntag von 10 bis 20 Uhr (Mai – Sept) bzw. 10 bis 18 Uhr (Oktober – April) genutzt werden. Vor der Nutzung ist eine Nutzungsvereinbarung mit der Stadt Riesa abzuschließen. Die Überlassung der Bahn erfolgt ohne Zeitmessung. Anfragen und Anmeldung müssen mindestens 14 Tage vorher telefonisch, schriftlich oder per Mail beantragt werden. Das Entgelt beträgt 21 Euro/Stunde. Ansprechpartnerin: Stadtverwaltung Riesa, Amt für Bildung, Kultur und Soziales, Frau Weber Tel.:Elbgeflüster 03525/700 471, E-Mail: // August 2013 marika.weber@stadt-riesa.de

interview

Gerade einmal 15 Jahre alt und bereits Inhaber von drei Junioren-Weltrekorden: Luc Ackermann ist der jüngste Star in der Freestyle Motocross Szene, der an der Deutschen Meisterschaft am 31. August in Riesa teilnimmt. Was die Faszination dieses Sports ausmacht und wie er den Spagat zwischen Motocross fahren und Schule löst, erzählt er offen in diesem Interview.

„Sich bei 30 Grad auf das Motorrad zu setzen, ist nicht immer ein Spaß.“ Elbgeflüster: Du bist der jüngste deutsche Freestyle Motocross-Fahrer, da scheint das Benzin offensichtlich im Blut der Familie zu liegen? Luc Ackermann: Total, denn mein Bruder hat bereits mit acht Jahren angefangen, Motocross zu fahren. Mein Vater fuhr damals ebenfalls Motorrad, hat das aber aus Zeitgründen aufgegeben, um meinen Bruder zu unterstützen, denn damals schwappte der Freestyle Motocross aus den USA zu uns rüber. Ich bin so quasi frühzeitig in diese Szene reingewachsen Elbgeflüster: Dennoch haben Deine Eltern ja eine Aufsichtspflicht. Gab es zu Anfang Bedenken? Luc Ackermann: Nein, denn meine Eltern haben uns zu jeder Zeit immer voll unterstützt und versuchen auch möglichst häufig bei Veranstaltungen mit dabei zu sein. Elbgeflüster: Welche Rolle spielt Dein ebenfalls sehr erfolgreicher Bruder Hannes? Luc Ackermann: Er ist schon 23 Jahre alt und der klassische große Bruder für mich. Wir fahren sehr viel zusammen und dieses persönliche Umfeld tut mir sehr gut. Mittlerweile trainieren wir uns gegenseitig, was einerseits sehr viel Spaß macht, andererseits werden wir auch immer mehr zu Konkurrenten. Im Januar treten wir bei der Europameisterschaft auch erstmals direkt gegeneinander an. Elbgeflüster: Wie muss man sich Freestyle Motocross fahren eigentlich vorstellen, welche Disziplinen gibt es? Luc Ackermann: Bei der normalen Meisterschaft fährt man in einem Areal über zwei Rampen und vollführt dabei möglichst spektakuläre Sprünge. Dann gibt es noch den Hochsprungwettbewerb und beim Whip-Contest versucht man hingegen während des Sprunges die Maschine möglichst schräg zu stellen.

Elbgeflüster: Einen schweren Unfall hattest Du bereits beim Hochsprungwettbewerb, mit dem Du dann erstaunlich locker umgegangen bist. Ist das Deine Strategie, mit der ständigen Gefahr umzugehen? Luc Ackermann: Es ist schon richtig, dass die Gefahr allgegenwärtig ist bei diesem Sport, aber ich gehe damit tatsächlich sehr locker um, damit ich beim Fahren einen möglichst freien Kopf habe. Sobald Du nämlich anfängst nachzudenken, gefährdest Du Dich nur selbst. Elbgeflüster: Du gehst noch zur Schule und bist gleichzeitig Semi-Profi. Viel Freizeit hast Du somit nicht gerade. Luc Ackermann: Ich nehme mir schon meine Freizeit, wenn ich möchte. Ich bin da mein eigener Chef und gehe mit Freunden beispielsweise gerne mal ins Kino. Ich finde mein Leben derzeit eigentlich ganz cool. Elbgeflüster: Gibt es für Dich eine Alternative zum Beruf eines Freestyle Motocross-Fahrers? Luc Ackermann: Nicht direkt, aber erst einmal möchte ich Abitur machen, bevor ich Vollprofi werde. In drei Jahren steht mir somit sogar noch eine Zwangspause vom Motocross bevor. Elbgeflüster: Neid oder Anerkennung, wie begegnen Dir Deine Mitschüler? Luc Ackermann: In der Schule verhalten sich glücklicherweise die Mitschüler ganz normal. Einen Promibonus genieße ich jedenfalls nicht, was ich auch sehr gut finde. Elbgeflüster: Und die Mädels, finden die das attraktiv? Luc Ackermann: (lacht verlegen) Durchaus… Ich bin aber derzeit noch Single. Elbgeflüster: Was ist denn für Dich der Kick bei dieser Sportart? August 2013 // Elbgeflüster

Luc Ackermann: Der Spaß kommt vor allem durch die Erfolge, die man erzielt. Einen gewagten Sprung zu landen ist einfach ein gewisser Kick, vor allem, wenn er neu einstudiert ist. Hinzukommen die vielen Events und Reisen, auf denen man stets interessante Leute trifft. Aber es ist natürlich nicht immer ein Spaß, sich auf die Maschine zu setzten, gerade wenn man aus der Schule kommt und es 30 Grad heiß ist. Manchmal trainiere ich dann auch nicht und gehe ebenfalls wie meine Mitschüler ins Freibad. Elbgeflüster: Wie trainiert man eigentlich die Sprünge? Luc Ackermann: An neue Sprünge tastet man sich langsam heran, wobei man besonders gefährliche Tricks, wie dem Back Flip, die Landung in einer Schaumstoffgrube üben muss. Ansonsten könnte das sehr schmerzhaft werden. Elbgeflüster: Hast Du Vorbilder? Luc Ackermann: Klar! Logischerweise kommen die alle aus der Freestyle Motocross Szene. Travis Pastrana zum Beispiel, der den doppelten Back Flip beherrscht. Am bekanntesten ist sicherlich Carey Hart, der Ehemann von Pink, denn der hat diesen Sport vor allem populär gemacht. Mittlerweile fährt er allerdings nicht mehr viel, da er in die Jahre gekommen ist. Elbgeflüster: Schenk uns zum Abschluss bitte noch eine Lebensweisheit. Luc Ackermann: Mach aus Deinem Hobby und Deiner Leidenschaft Deinen Beruf!

Live dabei sein!

Am Samstag, dem 31. August 2013 finden die Deutschen Meisterschaften im Freestyle Motocross auf dem Parkplatz vor der erdgas arena in Riesa statt. Wir verlosen unter allen Teilnehmern 2x1 Familienkarte (für drei Personen) plus das offizielle Programmheft. Die ersten Maschinen fliegen ab 16.00 Uhr Mitmachen ist denkbar einfach: Schicken Sie eine E-Mail mit der Betreffzeile „Motorcross“ sowie Ihre Kontaktdaten an folgende E-Mail-Adresse: gewinnspiel@elbgefluester.de oder senden Sie eine Postkarte mit dem Stichwort „Motorcross“ an Elbgeflüster, Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa. Bitte eine Telefonnummer nicht vergessen. Einsendeschluss ist der 28. August 2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Elbgeflüster // August 2013

r ü f s e r e k c e L rillparty! hre G

Individuelle Steaks und Spieße in allen Größen Bratwürste aus eigener Herstellung

Riesenwiegebraten ca. 3kg dazu warme Brötchen

leiter ilungs r Abte el nimmt e s n U Heck ter Heiko tellung un 0 s 3 e Ihre B 35 / 98 72 4 ! 3 n 0 e l. g Te entge gern

Salate aus eigener Herstellung Auf Wunsch verpacken wir Ihre Ware zum optimalen Entnehmen beim Grillen Weiterhin: Getränke auf Kommision

Ihr Marktkauf in Oschatz begrüßt Sie: Mo-Mi 7-20 Uhr, Do/Fr 7-21 Uhr, Sa 7-20 Uhr Venissieuxer Str. 6 . 04758 Oschatz . Tel. 034359 / 98 70

- ANZEIGE -

titelthema

Neu bei MEDIMAX in Riesa

Outdoor-Kameras von Sommer, Sonne, Urlaub, Strand und Meer – gerade in der Urlaubszeit gibt es Augenblicke, die man nie vergessen und teilen möchte. Nur wie? Herkömmliche Kameras vertragen schließlich weder Sand noch Nässe. Die Lösung kommt aus Kalifornien und nennt sich GoPro. Ursprünglich entwickelt, um spektakuläre Aufnahmen vom Surfen zu erhalten, sind die GoPro-Kameras mittlerweile zum Liebling all jener geworden, die gern mal etwas „verrücktere“ Sachen machen. Die aktuelle Generation HERO3 macht so einiges mit: Man kann mit der Kamera bis zu 60m tief in Seen und Meere abtauchen oder könnte sogar wie Felix Baumgartner an den Rand des Weltraumes reisen – überall funktioniert das kleine Wunderwerk fehlerfrei und liefert erstklassige HD-Videos und -Fotos. Somit freuen sich Wassersportler, Angler, Mountainbiker, Skater, Motorradfahrer, Freestyle Motocrosser, Reitsportler, Skifahrer, Dschungelcamper, Kletterer, Fallschirmspringer, Flieger und andere Outdoor-Fans über die fast grenzenlosen Möglichkeiten der GoPro-Winzlinge mit höchster Qualität. Zum unangefochtenen Marktführer wurden die GoProKameras aber nicht nur durch ihre hohe Foto- und Videoqualität, sondern vor allem durch ihre Robustheit, einfachste Bedienung und ein umfangreiches, durchdachtes Zubehörsortiment. Dank diverser Klemmen, Klebefüße, Gurte und Saugnäpfe kann man die kleine Kamera nahezu überall befestigen. Der Clou: Mittels W-LAN lassen sich die „Kleine“ auch noch fernsteuern bzw. ihr Videosignal aus der Ferne betrach-

ten. Das funktioniert zum Beispiel mit dem Smartphone, Tablet oder W-LAN-fähigen Fernseher. Viele Modellbauer benutzen die GoPro HERO3 daher auch zur Steuerung ihrer Modellautos, -schiffe oder -flugzeuge. Mittels Videobrille können die Modelle dank Videoübertragung sogar wie eine Drohne ferngelenkt werden - also eine Kamera, aber tausende Möglichkeiten! Ab sofort gibt es auch mit MEDIMAX RIESA im Landkreis Meißen einen zertifizierten GoPro-Händler. Hier finden Sie alle aktuellen GoPro-Modelle zusammen mit kompetenter Beratung und umfangreichen Zubehörsortiment. Der Kauf beim zertifizierten Händler lohnt sich, denn nur hier erhält man die volle Gewährleistung für seine neue Kamera. Lust bekommen die Kamera zu testen? Der MEDIMAX RIESA verkauft nicht nur Kameras, sondern gibt Vereinen auch die Möglichkeit, eine GoPro HERO3 für ein Testwochenende zu verleihen.

MEDIMAX Electronic Objekt Riesa GmbH, Riesapark 2, 01587 Riesa, Tel. 03525 / 5060-0 - Kostenlos parken! Geöffnet: Mo-Fr 9:30 - 20.00 Uhr, Sa 9:00 - 18:00 Uhr

August 2013 // Elbgeflüster

HACKERT

IMMOBILIEN Top ImmobIlIen mAkler

2013 rIesA

DeutschlanDs Grösste Makler BewertunG

Wir sind ausgezeichnet! Die Hackert Immobilien GmbH in Riesa zählt für die Redaktion von Focus auf Basis einer unabhängigen Datenerhebung zu Deutschlands 1.000 besten Immobilien-Maklern. Diese Auszeichnung beruht auf Weiterempfehlungen von Kollegen, Kundenempfehlungen und Direktbefragungen unter Maklern.

Ihr Tipp ist uns Gold wert!

* Es gelten die unseren Geschäftsräumen einsehbaren Bedingungen für Tippgeberprovisionen.

Hackert Immobilien GmbH

Wir suchen für unsere Kunden Einfamilien- und Mehrfamilienhäuser sowie Eigentumswohnungen. Bei erfolgreicher Vermittlung und Provisionseingang erhalten Sie einen 5 Gramm schweren Goldbarren im Wert von ca. 200 Euro (Kursschwankungen vorbehalten)*

Ihr Partner in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen und Brandenburg.

Für Sie vor Ort in der Riesaer Fußgängerzone Elbgeflüster // Juni August 2013 2013

Hackert Immobilien GmbH Hauptstr. 63 . 01587 Riesa Telefon 03525 / 77 361 50 Fax 03525 / 77 361 51 E-Mail: info@hackert-immobilien.de

www.hackert-immobilien.de 119

Aus der region

GENUSS IM ELBLAND

Zwei Mal genießen, aber nur einmal zahlen! Ein Begriff für Qualität.

Inh. Hellmut Krause Staatl. gepr. Augenoptiker & Augenoptikermeister Lindenstraße 14, 01616 Strehla Tel. 035264 / 90823 Geöffnet: Mo-Fr 9-18 Uhr sowie nach Vereinbarung

TRITT REISERÜCK Generalagentur Matthias Pabst Lange Str. 25 01587 Riesa 03525 / 74 03 05

Traumreise gebucht? Aber was ist, wenn Sie diese Reise aus einem unvorhersehbaren Grund nicht antreten können?

WWW.REISERÜCKTRITTVERSICHERUNG-ONLINE.DE

Im ersten Genießer-Scheckheft für den Landkreis Meißen und Umgebung stellen sich Gastronomen in unserer Region vor und laden neue Gäste ein, ihr Restaurant günstig kennenzulernen. Neugierige Genießer aufgepasst! Ab September 2013 ist mit „Genuss im Elbland“ im Landkreis Meißen und Umgebung erstmals ein „2 für 1“-Scheckheft erhältlich. Darin finden Sie zahlreiche Gutscheine, mit denen Sie das zweite wertgleiche bzw. günstigere Essen, Getränk oder Menü GRATIS bekommen. So können Sie neue Restaurants günstig testen, die Sie schon immer einmal ausprobieren wollten - vielleicht ist ja ein neuer Liebling dabei! Für nur 9,90 € ist das Scheckheft ab September bei ausgewählten Händlern und Touristen-Informationen im Landkreis erhältlich sowie versandkostenfrei über www.genuss-im-elbland.de bestellbar. Eine tolle Geschenkidee für jeden Anlass! PS: Gastronomen, die sich gern im Rahmen des GenussScheckheftes präsentieren möchten, können gerne bis zum 18. August 2013 mit dem Herausgeber Kontakt aufnehmen: Tel. 03525 / 5290737 oder info@elbe-media.de August 2013 // Elbgeflüster

- ANZEIGE -

aus der region

Im Namen der Schönheit Seit nunmehr einem Jahr schneidet, färbt & stylt die HÜBSCHMACHEREI in Radebeul Jung und Alt.

Chefstylist und Geschäftsinhaber Marcel Menzel sowie sein Team verwöhnen dabei stets Ihren Kopf und kreieren die neuesten und trendigsten Frisuren, die momentan angesagt sind. Auch spezielle Frisur-Wünsche werden gerne und prompt erfüllt. Von der normalen Frisur bis zur Haarverlängerung oder stylische Hairtribles sind für das Team kein Problem. Um immer auf dem aktuellsten Stand zu sein, werden neueste Schnitt-& Style-Techniken bei entsprechenden Workshops erlernt und weiterentwickelt. Natürlich sind auch angehende Hochzeitspaare und deren Gäste hier in guten und kompetenten Händen. Die HÜBSCHMACHEREI macht ihrem Namen also alle Ehre! Wichtig: Auf Grund der großen Nachfrage bittet das Team stets vorab einen Termin zu vereinbaren. Am besten telefonisch oder per Mail. Sie können die HÜBSCHMACHEREI ferner gerne auch im Internet unter www.hübschmacherei.de besuchen oder laden Sie sich die kostenlose App runter, denn hier finden Sie immer aktuelle Aktionen. Altkötzschenbroda 18, 01445 Radebeul, Telefon 0351/484 84 555 E-Mail: info@hübschmacherei.de, Öffnungszeiten: Di -Sa 11-21 Uhr, Mo nach Vereinbarung

Genussvolle Kaffeepause ab 1,50 €

Köstliches Abendessen ab 7,90 €

WIE

DER E IN GENUSS

Günstig Mittagessen ab 3,50 €

IM ME R

Leckeres Frühstück ab 3,40 €

ER IM M

W I ED

E S US GEN

R EIN G

EIN IMMER WIEDER

ENU SS

GE NU SS

IM ME RW

IEDE R

. RESTA

EIN

CAFÉ

Hauptstr. 99 . 01587 Riesa . Tel. 03525 / 51 59 78 Elbgeflüster // August 2013 Geöffnet: Montag-Samstag ab 8 Uhr, Sonntag & Feiertage ab 9 Uhr

EIT AHLZ M R R E A . B VI ANT

IN G

Immer wieder ein Genuss.

IMMER WIEDER E

WW.VIER-MAHLZEITEN.DE . WWW.VIER-MAHLZEITEN.DE . WWW.VIER-MAHLZEITEN.DE . WWW.VIER-MAHLZEITEN.DE . WWW.VIER-MAHLZEITEN.DE WWW.VIER-MAHLZEITEN.D

IMM EIN GENUSS

E ED WI ER

- ANZEIGE -

aus der region Faszination Systemgastronomie

Freizeit erleben bei McDonalds McDonalds Riesa ist für viele junge Stammgäste ein beliebter Treffpunkt. Benjamin Büttner erklärt, warum er regelmäßig da ist. Elbgeflüster: Kannst Du Dich noch daran erinnern, als Du das erste Mal bei McDonalds in Riesa warst? Benjamin Büttner: Das erste Mal als ich McDonalds besucht habe war ich erst 17 Jahre alt. Da ich in meinem Freundeskreis damals der Jüngste war, nahmen sie mich daher stets mit dem Auto mit. Anfangs meistens nur sonntags zu den wöchentlichen „Tuningtreffen“. Im Laufe der Zeit lernte ich immer mehr Leute kennen und so entwickelten sich neue Freundschaften. Elbgeflüster: Inwiefern gehört McDonalds zu Deiner aktiven Freizeitgestaltung dazu? Benjamin Büttner: Mittlerweile ist McDonalds zum Treffpunkt dieses Freundeskreises geworden, einfach aus dem Grund, da man sich dort locker mit einer größeren Gruppe über längere Zeit treffen kann ohne ständig neue Getränke oder Essen bestellen zu müssen. Außerdem liegt das Restaurant so zentral, dass es für alle optimal zu erreichen ist. Des Weiteren

Herzlich Willkommen zur Baustellen-Party!

ist das Personal auch mal für einen Spaß zu haben, so konnte ich vor zwei Jahren meinen Geburtstag im Kinderparadies feiern. Natürlich mit Allem was dazu gehört: Deko, Gummibärchen und auch eine Benjamin Blümchen-Torte! Elbgeflüster: Was gefällt Dir persönlich an McDonalds in Riesa besonders gut? Benjamin Büttner: Ich schätze vor allem den fast schon freundschaftlichen Umgang mit dem Personal. Vor allem die älteren Mitarbeiter kenne ich meist schon mit Vornamen und die sind immer für einen Smalltalk zu begeistern. Auch wenn man sich außerhalb von McDonalds trifft, grüßt und unterhält man sich kurz. Interesse an einer Karriere bei McDonalds? Bewerben kann sich jeder direkt im Haus oder online unter www.mcdonalds.de

Gas geben mit uns!

BÖhme Autoservice

Wir öffnen am Freitag, dem 30. August 2013 ab 16 Uhr unsere neuen Werkstatttore. Schauen Sie hinter unsere Kulissen, sprechen Sie mit unserem Team und überzeugen Sie sich von unserem Angebot! Wir freuen uns auf Sie!

R.S.

AUTOMOBIL CENTER

Falls Sie uns zur Eröffnung eine Freude machen möchten, bitten wir statt Blumen um eine kleine Spende zugunsten einer wohltätigen Einrichtung - vielen Dank!

Ihr Service-Partner für WERKSTATT, AUTOGLAS & REIFEN Lommatzscher Str. 1 . 01587 Riesa . www.rsauto-riesa.de

Ab in den Urlaub mit nur

0,73€/Liter Autogas Gültig bis 31.08.13 und nur bei Autoservice Böhme Stahlwerkerstr. 1 . 01591 Riesa Tel. 03525 / 51 27 82 . Fax 03525 / 51 27 83 E-Mail: kfz_boehme@web.de

August 2013 // Elbgeflüster

aus der region

Fliegende Maschinen vor der erdgas arena

Es ist eine der spektakulärsten Sportarten überhaupt. Am Samstag, dem 31. August 2013 finden die Deutschen Meisterschaften im Freestyle Motocross auf dem Parkplatz vor der erdgas arena in Riesa statt. Die ersten Maschinen fliegen ab 16 Uhr. Vor zwölf Jahren fing alles mit der Premiere eines mitreißenden Motocross-Events in Deutschland bei ‚Night of the Jumps’ in der der erdgas arena an. Im Jahre 2009 und 2011 feierte die Deutsche Meisterschaft im Freestyle Motocross ihr Comeback in Riesa und begeisterte über 4.000 Zuschauer. Nun kommen die mutigsten Freestyle Motocrossfahrer erneut zurück in die Sportstadt. Atemberaubende Sprünge, laute Motoren, jede Menge Tricks, Runs und natürlich Backflips erwarten die Zuschauer. Auch die diesjährige Saison verspricht Höchstspannung und allerfeinstes Freestyle Motocross bei einem breit aufgestelltem Fahrerfeld vom amtierenden Deutschen Meister bis hin zum frechen Nachwuchs. Tickets sind bereits im Vorverkauf zum rabattierten Preis von 14,50 € (Abendkasse 17,50 €) erhältlich. Die Platzkapazität ist beschränkt. Tickets erhalten Sie in der RIESA INFORMATION, an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder per Tickethotline unter 03525/52 94 22. Elbgeflüster // August 2013

aus der region

Live-Konzerte der Extraklasse Das Open Air Jazzevent Mitte August auf dem Schlossplatz Großenhain eröffnen am Freitag, dem 16. August, um 20 Uhr Günther Fischer und seine Band. 2013 feiern sie ihr 45. Jubiläum. Im exklusiven Konzert zum Jubiläum hören Sie neu arrangierte ausgewählte Kompositionen und Songs seiner großen Erfolge aus Jazz- und Filmmusik. Fischers Kompositionen sind vielfältig, reichen vom Jazz über Beat und Rock bis zum symphonisch Liedhaften. In diesem LiveKonzert der Extraklasse kann man neben bekannten Jazztiteln auch die von ihm komponierten Filmmusiken hören. Unvergessen z.B. sein Song zum gleichnamigen Film „Solo Sunny“. Günther Fischer selbst singt einige seiner schönsten Jazz-Chansons. Gefolgt, am Samstag dem 17.08., um 20 Uhr von Joy Fleming & Band, der „Queen des deutschsprachigen Souls“. Mit dem Hit „Ein Lied kann eine Brücke sein“ eroberte sie die Herzen ihrer Fans. Zu guter Letzt am Sonntag, dem 18.08., um 20 Uhr kommt es zu einem Gipfeltreffen der Generationen. Auf der Open Air Bühne sind Uschi Brüning, Ernst-Ludwig Petrowsky und das „Matthias Bätzel Trio“ zu erleben. Mit ihrer Vielseitigkeit, Witz und Virtuosität verstehen es diese Spitzenmusiker ihr Publikum zu begeistern. Auch in der zweiten Jahreshälfte stehen namhafte Künstler auf dem Programm des Kulturschlosses Großenhain. Am 22. September kommt der Liedermacher Gerhard Schöne mit dem Familienkonzert „Denn Jule schläft fast nie“ nach Großenhain. Vom 3. bis 6. Oktober können sich die Orchideenliebhaber wieder auf eine Orchideenschau mit Verkauf freuen und im Dezember ist Manfred Krug, populär als Schauspieler, Sänger und Schriftsteller wieder auf Achse. Mit weihnachtlichen Geschichten im Gepäck wird er von dem begnadeten Pianisten Matthias Bätzel begleitet. Kulturzentrum Großenhain GmbH, Schlossplatz 1, Tel. 03522 / 50 55 55 Infos und Kartenbestellungen unter www.kulturzentrum-grossenhain.de

August 2013 // Elbgeflüster

„Keiner versteht, dass es mir nicht gut geht, denn krank bin ich ja nicht.“ Mit Hilfe von Psychosomatische Energetik (PSE) können bei der Naturheilpraxis Berner Konflikte im seelischen Bereich erkannt und gelöst werden. Eine lange Therapie bei einem Psychiater kann so vermieden werden. Die vielfältigen Belastungen unserer Zeit führen in einer ersten Reaktion oft zu psychosomatischen Befindlichkeitsstörungen. Ständige Müdigkeit, Gereiztheit, Schlafstörungen, Stimmungsschwankungen, Infektanfälligkeit, Lustlosigkeit, Konzentrationsstörungen sind die ersten Warnsignale mit denen der Körper aufmerksam macht. Werden diese Warnsignale nicht ernst genommen oder sogar mit Suchtmitteln wie Nikotin, Kaffee und Alkohol beantwortet, folgen funktionelle Beschwerden wie Kopfschmerzen, Magenbeschwerden, Rückenschmerzen und Herz-Kreislaufstörungen. Am Ende stehen Erschöpfungszustände mit einer zunehmenden Burn-Out-Symptomatik. Häufig kommt es dann zur Beeinträchtigung der Aktivität und der aktiven Teilhabe am sozialen Leben (Rückzug aus der Familie). Am Ende entwickeln sich nicht selten psychiatrische Diagnosen wie Depression und Angststörungen. Mit der psychosomatischen Energetik (PSE) nach Dr. Reimar Banis können unbewusste Konflikte, die zu psychosomatischen Befindlichkeitsstörungen führen, aufgespürt und gelöst werden. Denn sowohl Dr. Reimar Banis wie auch der bekannte Psychologe Dr. Rüdiger Dahlke gehen davon aus, dass jedes körperliche Symptom einen seelischen Hintergrund hat. Dr. Reimar Banis hat ein Testverfahren entwickelt das es ermöglicht Konflikte aufzuspüren und mit eigens dafür zusammengestellten Homöopathischen Mitteln zu behandeln. Konflikte wirken wie Blockaden, die verhindern dass die Lebensenergie ungehindert durch den Körper fließt. Versteht man nun einen Konflikt als energetisches Geschehen, so kann man auch verstehen, dass mit einem richtigen energetischen „Gegenmittel“ eine Energieblockade behoben werden kann. Diese Mittel nennt man bei der PSE die „Vitas“, die wieder lebendig (vital) machen sollen. Die Emvitas („Em“ für Emotionale Blockaden) helfen das emotionale Gleichgewicht wieder herzustellen. Elbgeflüster // August 2013

Natürlich kann die Gesundung und persönliches Wachstum nicht allein an Mittel delegiert werden. Aber die langjährige Erfahrung mit der PSE zeigt, dass viele Schritte leichter oder erst möglich werden mit Hilfe der Emotionalmittel. Dr. Reimar Banis umschreibt die PSE als „Psychotherapie mit Tropfen“, die schon seit zehn Jahren Menschen hilft ihr eigenes Energiepotential wieder zu finden um sich dann energiegeladen dem Leben stellen zu können. Wenn sie sich für dieses Heilverfahren interessieren melden Sie sich gerne bei der Naturheilpraxis Berner. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.naturheilpraxisberner.de. Naturheilpraxis Ilona Berner Florian-Geyer-Str.26, 01587 Riesa Tel. 03525/740 402, E-Mail: i-berner@web.de

aus der region

10 Jahre

Mit vereinten Kräften wieder auf Kurs Der Kulturwerk Riesa e.V. ging baden und Ende August kommt ein Skipper und erzählt.

Unser Familienunternehmen besteht seit über zehn Jahren, mit dem Hauptgeschäft in Döbeln seit 2002 und einer Niederlassung in Riesa seit 2010.

Unsere Leistungen An- u. Verkauf (Bei Ankauf sofort Bargeld!) Umzüge bis 3,5 t Haushaltsauflösungen Kostenfreie Besichtigung Alles was man zum Einrichten benötigt: Vom Kochlöffel bis zur kompletten Küche. Lieferservice & Möbelmontage Viele Sonderangebote für Flutopfer! Möbelstudio A & V Kurt-Schlosser-Straße 16a 01589 Riesa . Tel. 03525/6570313 Öffnungszeiten Mo-Fr 10-18 Uhr & jeden 1. und letzten Samstag im Monat 10-14 Uhr

Auch der gemeinnützige Kulturverein hat das Hochwasser schwer getroffen. Im Kulturzentrum „stern“ stand die Jana in der vereinseigenen Kleinkunstoase „Wechselbühne“ 1,7 Meter hoch, im Mehrgenerationencafé „vino cappuccino“ war der Wasserstand 1,5 Meter. Doch das Inventar konnte dank der schnellen und uneigennützigen Hilfe vieler engagierter Riesaer gerettet werden. Jetzt laufen die Bautrockner auf Hochtouren und müssen die Räume erst einmal gründlich entfeuchten. Derweil reißen die Solidaritätsbekundungen und Hilfsangebote nicht ab. So haben die Sommerbühnenveranstalter, Sparkasse Meißen und Autohaus „Gute Fahrt“, einen Bandmarathon organisiert, an dessen Ende sie unter anderen unserer Vereinsvorsitzenden Esther Reddig einen Scheck über 440 Euro übergeben konnten. Bürger und Firmen aus Riesa, Jahnishausen, Leipzig und Mannheim haben dem Kulturwerk spontan Geld gespendet. Die Dresden Bigband unter der Leitung von Micha Winkler veranstaltete ein Benefizkonzert im Pohnsdordfer saxstall und spendeten 625 Euro. August 2013 // Elbgeflüster

aus der region

Selbst der Ringelnatz-Preisträger Achim Amme überwies einen Betrag aus dem fernen Hamburg flussaufwärts. Der Kulturwerk Riesa e.V. dankt daher allen, die an die Einrichtung denken und unterstützen. In vielen Telefonaten, E-Mails und persönlichen Begegnungen wird dem Kulturwerk Riesa immer wieder Mut zugesprochen und gebeten, das soziokulturelle Angebot nicht von der Flut wegspülen zu lassen. Dirk Haubold und sein Team versprechen deshalb allen, dass sie mit dem mehrgenerativen Kulturwerk wieder auftauchen werden. Alle Kurse, Zirkel und Angebote werden nach der Sommerpause daher wie gewohnt starten. Einschränkungen gibt es aber für diejenigen, die bisher das barrierefreie „vino cappuccino“ nutzten. So können sich die verschiedenen Selbsthilfegruppen dort derzeit nicht treffen. Bei der gastronomischen Versorgung der Wechselbühnenveranstaltungen werden ebenso Abstriche erfolgen, nicht aber beim kulturellen Niveau, denn dank der Hilfe der FVG mbH sowie der Stadt Riesa lässt sich die Wechselbühne interimsweise in den Kleinen Saal des Kulturzentrums verlegen. Die Kleinkunstliebhaber müssen also jetzt ebenfalls den Haupteingang der Stadthalle nutzen, um die Bühne des Kulturwerk Riesa e.V. zu besuchen und dies erstmals am 30. August. Dann gastiert um 20:00 Uhr Egon Linde, Frontmann von Transit, im stern und erzählt aus seinen Logbüchern. Er berichtet über Atlantiküberfahrten, einsame Inseln in der Karibik, Stürme im Mittelmeer, Segelregatten an der Ostsee, über Pokale und Mastbrüche. All das erlebte er mit seiner 12 Meter langen Yacht „Miles Teg“ auf dem Meer und bringt seine Abenteuer in Erzählungen, Liedern und Bildern auf´s Trockene. Eine Multimedia Show mit Gesang und Gitarre sowie musikalischer Unterstützung durch den TransitKeyboarder Egge Schumann. Elbgeflüster // August 2013

...hier

Tanzschule

tanzt

eul!

Radeb

Linhart

Sommer(Ferien)Kurse 2013 Schnupper-Kurse für Einsteiger: 02.08.

Tango Argentino

19:00 Uhr

13.08.

Charleston

20:30 Uhr

15.08.

Rock´n´Roll

19:00 Uhr

16.08.

Swing

19:00 Uhr

22.08.

Polka

19:00 Uhr

Kosten pro Kurs: 10,00 € / Person Dauer pro Kurs: 1x90 Min (Inkl. Pause)

Hochzeits-Blitzkurse 2013 An einem Wochenende 2 UE je 120 Min! 03.08. 16:30 Uhr 10.08. 17:30 Uhr 17.08. 16:30 Uhr

Kosten pro Kurs: 40,00 € / Person

Gesellschaftstanz Kurse für Einsteiger: 31.08.

Grundkurs

17:00 Uhr

01.09.

Grundkurs

15:15 Uhr

Kosten pro Kurs: 89,00 € / Person Dauer pro Kurs: 10x90 Min

Weitere Kurse und Anmeldung unter:

ADTV Tanzschule Linhart

• Zillerstraße 13 a • 01445 Radebeul • • Tel.: 0351 / 656 33 373 • • www.tanzschule-linhart.de •

mode & beauty

French Summer French Highlights Die neue Sommer-Kollektion „Baleage“ steht für Lebensgefühl Glamour, Leichtigkeit und jenen verführerischen Sonnenlook, der jeder Frau eine ganz besondere Aura verleiht. Die Haare schimmern golden, wie von Sonnenküssen verwöhnt, und ziehen Blicke magisch an. Ein Look, der ein Flair von Unbeschwertheit und natürlicher Eleganz ausstrahlt, wie nach einem langen Urlaub auf der Sonnenseite. Das Schöne daran: Den begehrten Look mit edel changierenden, ganz natürlich wirkenden Blondreflexen gibt es jetzt auch beim Friseur! Mit der neuen French Highlights Expresstechnik lassen sich die Reflexe blitzschnell ins Haar zaubern. Für einen glamourösen Sonnenlook wie frisch von der Cote d‘ Azur!

Das hydratisierende Universal-Öl für Körper, Gesicht & Haar mit Olivenöl von Mas de la Dame ist ein wahres Schönheits-Elixir: Das zarte, nicht fettende Trockenöl hydratisiert Körper und Gesicht, baut das Haar auf und schenkt ihm vitalen Glanz. Olivenöl: ein Wirkstoff mit faszinierenden Eigenschaften. Das Öl in der höchsten Qualitätsstufe „Extra vierge“ wird aus mehreren Olivensorten ausschließlich auf mechanischem Weg und durch schonende Kaltextraktion gewonnen, um seine ganze Wirksamkeit als natürliches „SchönheitsElixir“ zu bewahren. Erleben Sie jetzt selbst, wie himmlisch sanfte Texturen mit dem unvergleichlichen Duft der provenzalischen Natur Ihre Haut wohltuend pflegen und verschönern. 11,90 € bei www.ccbparis.de

GUTSCHEIN auf Deine Farbdienstleistung*

in ! h c i D e b e r b a e i l F r Ve eine neue D Einer der ältesten Gasthöfe Sachsens - seit 1458

*Gültig bis 31. August 2013. Keine Barauszahlung möglich. Nur eine Person pro Gutschein.

FRISEUR THIELEMANN WIR SIND LIEB ZU DEINEM HAAR

Körnerstr. 1 | 01587 Riesa | Tel. 03525 / 73 49 44 E-Mail: mail@friseur-thielemann.de

WWW.FRISEUR-THIELEMANN.DE

Foto: L’Oréal Professionnel

LE CLOS DES OLIVIERS

1. September 2013 . 10.30-14.00 Uhr

1. Sonntags-Brunch nach der Sommerpause

Genießen Sie frische Brötchen, kalte Köstlichkeiten, verschiedene warme Hauptgerichte, Salate, Desserts u.v.m. 19,90 €/Pers. / ab 12 Uhr Mittagsbrunch 14,90 €/Pers. Kinder bis 6 Jahre frei, 7-12 Jahre zum halben Preis

Hotel & Restaurant

“Gasthaus Zum Schwan”

Sporerstr. 2, 04758 Oschatz, Tel. 03435 97 53 00, Fax 97 55 99, E-Mail: info@schwan-oschatz.de

www.schwan-oschatz.de

August 2013 // Elbgeflüster

n e r ö h & lesen

Buch & CD-TIPP

Karin Slaughter

Harter Schnitt

Manche Schuld verjährt nie: Nach der Geburt ihrer Tochter Emma ist Faith Mitchell vom GBI zurück im Polizeidienst, und ihr Ermittlerinstinkt ist noch immer zuverlässig: Als sie eines Tages ihre Mutter nicht erreichen kann, die sich um Emma kümmern sollte, rast sie von der Arbeit nach Hause und findet ihre Tochter in einen Schuppen gesperrt, eine frische Blutspur an der Haustür, eine Leiche in der Kammer und zwei bewaffnete Männer im Schlafzimmer vor. Von ihrer Mutter – keine Spur... Verlag: Blanvalet Verlag, Preis: ca. 19,99 Euro Erscheinungstermin: 26. August ELIF

Unter meiner Haut Elif bastelt ihre Welt – und sie erlebt sich selbst in den Liedern, die sie schreibt. Lieder für den unbekannten Jungen im Fahrstuhl, der die Rettung ihrer Welt sein könnte („Ein Wort“). Lieder für das Fernweh und den Abschied („Feuer“), für das kleine Glück („Regenstadt“) und für die Liebe. Immer wieder für die Liebe. Elifs Lieder erzählen Geschichten von Begegnungen, Gefühlen und Momenten, die ihr selbst tief unter die Haut gegangen sind. Und wenn Elif singt, schafft sie es immer wieder, dass diese Emotionen auch uns tief berühren. Und so geht es uns auch bei dem Lied „Unter Meiner Haut“, welches dem Album seinen Namen verleiht. Preis: ca. 11,90 Euro, Erhältlich ab: 30. August 2013 Label: Vertigo Berlin (Universal) Elbgeflüster // August 2013

via medis Dipl.-Med. Erika Schümann

Fachärztin für Innere Medizin & Nierenheilkunde (Nephrologie)

Sven Schaper

Facharzt für Innere Medizin mit Schwerpunkt Nierenheilkunde AMBULANZ FÜR NIERENERKRANKUNGEN Mo-Fr 8-12 Uhr | Mo/Mi 14-17 Uhr und nach Vereinbarung | Tel. (03525) 53096-0 ÖFFNUNGSZEITEN DIALYSE Mo/Mi/Fr 5:45 - 22:30 Uhr | Di/Do/Sa 7:30 - 13:30 Uhr und nach Vereinbarung | Tel. (03525) 6585-75

Dr. med. Dieter Frank Facharzt für Allgemeinmedizin Mo/Fr 8-11 Uhr | Di/Do 14-16 Uhr und nach Vereinbarung | Tel. (03525) 53096-0

Robert-Koch-Str. 30 | 01589 Riesa

Generalagentur Matthias Pabst Lange Str. 25 01587 Riesa 03525 / 74 03 05

Haben Sie den nächsten Urlaub bereits gebucht? Jetzt online schnell, einfach und günstig versichern!

WWW.REISEKRANKENVERSICHERUNG-ONLINE.DE

mediabox

KINO-TIPPS des Monats Lone Ranger Nach seinem Jura-Studium kehrt John Reid in seine

Heimat zurück und will an der Seite seines Bruders Dan Reid für Gerechtigkeit und Ordnung sorgen. Im Wilden Westen kann von Ordnung jedoch keine Rede sein, vor allem nach dem Bau der Eisenbahn vermehrt sich die Anzahl von verbrecherischen Gruppen, die die Züge ausrauben. Als sich John Reid mit den Texas-Rangers und seinem Bruder auf die Suche nach einer besonders zwielichtigen Gruppe macht, die sich um den berüchtigten Bartholomew „Butch“ Cavendish versammelt hat, werden sie von dieser in einen Hinterhalt gelockt. Außer John Reid überlebt keiner und auch sein Leben hängt nur noch am seidenen Faden. In diesem Zustand wird er von dem Indianer Tonto gefunden, der sich erinnert, dass Reid ihm einmal das Leben rettete. Reid wird von Tonto wieder gesund gepflegt und entscheidet sich dafür, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen. Genre: Western, Filmstart: 8.August, Länge: 149 Min., FSK 12 beantragt

Pain & Gain Bodybuilder Daniel Lugo und sein Kumpel

Adrian Doorbal sind die besten Freunde. Sie wohnen im sonnigen Süden von Florida. Doch anstatt das Leben in vollen Zügen genießen zu können, rackert sich Lugo im Fitnessclub Sun Gym den Hintern ab. Der Job wirft nicht viel Geld ab und so ist der Muskelprotz am Ende des Tages ganz und gar nicht zufrieden mit sich und seinem Leben. Zusammen mit Doorbal heckt er schließlich einen Plan aus, um Victor Kershaw seines Zeichens steinreicher Geschäftsmann und regelmäßiger Besucher der Muckibude, zu entführen und per Folter dazu zu bringen, ihnen all sein Geld zu überweisen. Das aberwitzige Vorhaben scheint tatsächlich zu gelingen, doch die Realität hat sein eigenes Drehbuch... Genre: Actionkomödie, Filmstart: 22. August, Länge: 130 Min., FSK 16

Final Fantasy XIV A Realm Reborn (Square)

Mach dich zu einem epischen und immer wieder faszinierenden Abenteuer in der Welt von Final Fantasy auf. Erkunde und befreie mit Freunden aus der ganzen Welt die Reiche von Eorzea und entdecke liebgewonnene Elemente aus dem Final Fantasy Universums, wie Luftschiffe, Chocobos, Mogrys und vieles mehr! Erscheint: 27. August (PS3, Xbox 360, PC), Preis: ca. 55 Euro

Planes Der größte Traum des Sprühflugzeugs Dusty ist es, eines

Tages beim berühmtesten Flugzeugrennen der Welt, anzutreten. Das Problem ist nur, dass Dusty nicht besonders gut für solche Wettkämpfe geeignet ist, denn er leidet an Höhenangst. In seiner Not wendet er sich an den erfahrenen Marineflieger Skipper, der ihm bei seinem Vorhaben unter die Flügel greift. Zu Anfang wird das kleine Sprühflugzeug noch von allen belächelt, doch mit seiner liebenswerten Crew geht Dusty unbeirrbar seinen Weg. Dieser führt ihn zu nepalesischen Gabelstaplermönchen, lässt ihn fast in die Garage Majap krachen und sorgt sogar für einen Stopp in einem bayerischen Bierkeller. Genre: Familienfilm, Filmstart: 29.August, FSK 0

Die Schlümpfe 2 (3D/2D)

Nach dem weltweiten Erfolg des ersten Live-Action-Films (mit CGI-Figuren) um Peyos populäre Comicfiguren schloss sich das bewährte Team um Regisseur Raja Gosnell und die Darsteller Hank Azaria und Neil Patrick Harris erneut zusammen. Das turbulente 3DAbenteuer wechselt den Schauplatz, bietet aber wieder die Mixtur aus Slapstick und kinderkompatibler Spannung. Genre: Animation, Filmstart: 1. August, Länge: 105 Min., FSK Filmpalast „Capitol“ Riesa Hauptstr. 72, Tel. 03525/733779 Filmbühne Meißen Theaterplatz 14, Tel. 03521/400218

www.cinestar.de 22

Präsentiert von

Nokia Lumia 1020 Die Finnen präsentieren ein Smartphone mit einem leistungsstarken 41-Megapixel-Sensor der zweiten Generation. Anders als alle anderen Smartphones im Markt, erfindet das Nokia Lumia 1020 Zoomen neu und ermöglicht es, noch mehr Details zu entdecken, als mit bloßem Auge erkennbar sind. Mit der innovativen Nokia PureView-Technologie und optischer Bildstabilisierung gehört die Bildschärfe der Fotos des Nokia Lumia 1020 zu den Besten bei digitalen Kameras. Preis: ca. 299 Euro August 2013 // Elbgeflüster

mediabox

DVD-TIPPS des Monats JACK AND THE GIANTS

arktis iPhone 5 Survivalcase Es gibt für jede Situation die passende App. Für jede? Nein, manchmal versagt auch die Elektronik völlig. Dann verlangt es nach “richtigem” Werkzeug. Apple-Händler arktis.de zeigt sich gerüstet und legt dem iPhone 5 das Survivalcase um. Die Schutzhülle bewahrt vor Kratzern und Stößen, tut aber noch mehr. Sie bringt auch noch ein Taschenmesser und ein Multifunktionswerkzeug mit Säge, Lineal, Dosen- und Flaschenöffner mit. Preis: ca. 17,95 Euro.

Bisher waren die menschenfressenden Riesen, die in einem Reich über den Wolken leben, für Jack nur eine Legende. Doch als ihm ein Mönch magische Bohnen anvertraut, aus denen eine Ranke zum Reich der Giganten wächst und dabei die Prinzessin mitreißt, wird der Mythos zur Wahrheit - und ein junger Bauer zum Helden. Mit einigen Männern des Königs klettert Jack zum Himmel, um die Prinzessin zu befreien. Ohne zu ahnen, dass sich unter ihnen ein Intrigant befindet, der mit den Riesen die Welt beherrschen will. Genre: Fantasy FSK: 12 Laufzeit: 109 Min, ab 02. August im Verleih

OBLIVION Nach einem Krieg mit außerirdischen Invasoren ist die Erde

im Jahr 2077 verwüstet und bis auf wenige versprengte Aliens völlig entvölkert. Über den Wolken liegt die Basis von Jack und Victoria, die mit Hilfe mechanischer Drohnen den Abbau wichtiger Rohstoffe für den Aufbau einer neuen Zivilisation auf einem anderen Planeten überwachen. Als eines Tages ein Raumschiff vor ihren Augen abstürzt, zerstört dessen Fracht Jacks Weltbild, und er beginnt seine Mission zu hinterfragen, an der seine Partnerin unerschütterlich festhält. Genre: Science Fiction FSK: 12 Laufzeit: 120 Min, ab 08. August im Verleih

HÄNSEL UND GRETEL - HEXENJÄGER

Viele Jahre nachdem sie von ihren Eltern scheinbar grundlos im Wald ausgesetzt und damit in einem Pfefferkuchenhaus einer teuflischen Kreatur zum Fraß vorgesetzt wurden, sind Hänsel und Gretel zu legendären Hexenjägern gereift. Als in den Wäldern von Augsburg immer wieder Kinder spurlos verschwinden, gehen die Geschwister der Sache nach und stoßen auf eine starke, gefährliche Hexe, die nicht nur hinter den vermissten Kindern, sondern auch den traumatischen Erlebnissen ihrer eigenen Vergangenheit steckt. Genre: Fantasy-Horror FSK: 16 Laufzeit: 84 Min, ab 22. August im Verleih

MAMA

Radiogerät Hama DIR 3000 Digitalradio, Internet und mehr: Die einen schwören auf die Vorzüge der neuen Digitalradio-Sender, die anderen sind von den zahlreichen Internet-Sendern überzeugt. Das neue Radiogerät „DIR 3000“ vereint beide Techniken und es empfängt UKW- und andere DAB-Angebote. Darüber hinaus ist sogar die Musikübertragung vom Smartphone, Tablet oder PC möglich. Preis: ca. 149,90 EUR Euro Elbgeflüster // August 2013

Die Liebe einer Mutter ist für immer...Nach dem Tod ihrer Eltern verschwinden die beiden Schwestern Victoria und Lilly spurlos. Erst Jahre später werden sie in einer abgelegenen Waldhütte, scheinbar unversehrt, gefunden. Doch nachdem ihr Onkel Lucas (Nikolaj Coster-Waldau) und seine Freundin Annabel die Mädchen bei sich aufnehmen, zeigen diese beängstigendes und bizarres Verhalten. Haben sich Isolation und post-traumatischer Stress in ihre Psyche gegraben? Oder lauert in den Schatten wirklich jene unheimliche Gestalt, die sie „Mama“ nennen? Genre: Horror FSK: 16 Laufzeit: 96 Min, ab 22. August im Verleih Achtung! Im August gelten noch unsere Sommer-Öffnungszeiten: Montag - Samstag 10 - 11.30 Uhr und 14 - 21 Uhr Sonntag 13 - 19 Uhr

Präsentiert von DVR-Videothek Riesa Bahnhofstr. 48, 01587 Riesa Tel. 03525 / 73 38 76 • Familien-Videothek • über 10000 Leihartikel • Erotikdiscount • ausreichend Parkplätze

Auch hier erhältlich: DVR-Videothek Meißen, Zscheilaer Str. 42, 01662 Meißen DVR-Videothek Coswig, Dresdener Str. 69, 01640 Coswig

unterhaltung

„Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluss machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen.“ „Kommt ja überhaupt nicht in Frage, Schulze!“ „Vielen Dank Chef, ich wusste, Sie würden mich nicht im Stich lassen.“ aufhetzen, anheizen

Festessen

Figur in chinesiSchillers ‚Wallen- sche Dynastie stein`

Auszug aus Rohstoffen

Krankheit: Aussatz

norweg. Königsname

Körnung einer Feile

deutlich beschriftet

Glatt-, Wühlechse

Klimabegriff

Farbton

Baumwollstoff

Ring am Segel

Kofferraumhaube Moorbad in Bayern (Bad ...)

russ. Politiker

Gatte der Rhea

norddt.: Wasserstrudel

Hirtenlied Abk.: Industriegewerkschaft

Fischnetz

seemännisch: Kerbe

Abkürzung: eventuell

Vorn. d. Lemper

Internetadresse: Schweden

Sumpfland

Abk.: Motortanker

Abk.: emeritus

L P P E I N G K E E A L E D R B E U D T B U T E

Abk.: Dt. Turnerbund

Haushaltsgerät

Bester im Wettlauf Klammer, Spange

Geburtsort von C. M. v. Weber

Tätigkeit der Vögel

italien. Sender Stadt auf Sizilien

griech. Wortteil: gut, wohl

bibl. König

Inserat

amerik.: hallo

Spielkarte Zeichen für Rubidium

Augendeckel

Vogelart Erkenntlichkeit

langweilig, wüst

Ausruf norddt. Bergzug

brit. Frauenname

L A B L T R O S L A I D

Geschmeide (Mz.)

Kfz-Z. Aden/ Jemen

wirklich, tatsächlich

engl.: Alter Abkürzung: lateinisch

Vereinigung, Verband

gepflegt

S K K A I E N L K T E N E E E R U T I N

Stammvater der Menschen

Initial. v. Körner

K E C N N G T L A I G C E H H B A M E A N

fein

Stadt im Hegau Verwandte, weibl. Vorfahr

H T I E B K R E O N N O S S T A E R M

Schulstadt in England

Pfeilerbogen Schlange in ‚Das Dschungelbuch` HoffmanKlassiker: ‚Little Big ...`

L K R E N P U R T A A R A K U H A N N D I E E O N E D V R S T E L

National Security Agency

Initialen d. Loren

M A G I T I E A L A N D S L G U E T O N K M T S A D A M H U A K L E I N O N G A D N H K A R I E E N N A E K L I P P

Orfe (Fisch)

August 2013 // Elbgeflüster

Ihre Sterne im august Widder

(21.3.-20.4.) Beruf: Hervorragende Möglichkeiten könnten sich ergeben. Wehren Sie sich nicht, wenn Ihnen mehr Verantwortung übertragen wird. Sie schaffen alles prima. Geld: Eine Anschaffung sollten Sie in aller Ruhe überdenken. Holen Sie unterschiedliche Angebote ein und sprechen Sie mit der Familie darüber. Liebe: Eine Nachricht baut Sie auf. Endlich wissen Sie, dass jemand Sie wirklich gerne mag. Zeigen auch Sie Ihre Gefühle ganz offen und genießen Sie intensiv.

Stier (21.4.-20.5.)

Beruf: Jemand weiß, über welche Fähigkeiten Sie verfügen. Bringen Sie sich daher ein und beweisen Sie großen Einsatz. Es lohnt sich sehr. Geld: Prüfen Sie ein Angebot unbedingt intensiv. Ein Experte gibt Ihnen gerne einige Hinweise. Und planen Sie insgesamt mit Weitblick. Das hilft Ihnen. Liebe: Gehen Sie auf jemanden zu und lassen Sie Nähe zu. Sie werden herrliche Stunden erleben, die Ihnen zeigen, was Ihnen wichtig ist. Lassen Sie sich fallen.

Zwillinge

(21.5.-21.6.) Beruf: Legen Sie immer wieder Pausen ein. Machen Sie sich bewusst, dass Sie bereits eine Menge von dem geschafft haben, was Sie wollten. GEld: Es spricht nichts dagegen, ein Verwöhnprogramm einzuleiten. Wichtig ist, dass Sie weiterhin taktisch geschickt agieren. Jupiter unterstützt Sie dabei. Liebe: Hören Sie jemandem gut zu und Sie wissen, worauf es derzeit besonders ankommt. Wehren Sie sich nicht gegen manche Veränderung, auch wenn Sie ungewöhnlich ist.

Waage

(24.9.-23.10) Beruf: Setzen Sie Akzente. Schließlich verstehen Sie von vielem wirklich etwas und sollten sich nicht abdrängen lassen. Erfolge winken so sehr schnell. Geld: Eventuell möchten Sie zu viel auf einmal erreichen. Überlegen Sie lieber in Ruhe, wie Sie agieren können. Ein Freund steht Ihnen gerne hilfreich zur Seite. Liebe: Denken Sie nicht länger darüber nach, ob eine Sache hätte anders laufen können. Ihr Optimismus bringt Sie weiter. Venus verwöhnt Sie.

Skorpion (24.10.-22.11.)

Beruf: Vieles läuft wie von selbst. Wenden Sie sich daher ruhig schwierigen Aufgaben zu. Sie werden bewirken, worauf Sie gehofft hatten. Geld: Vergleichen Sie Ihre Möglichkeiten nicht ständig mit denen anderer. Sehen Sie auf das, was bisher wirklich gut gelungen ist und Ihnen manches ermöglicht hat. Liebe: Ihre Intuition ist bestens ausgeprägt. So erkennen Sie sehr genau, worauf es jetzt ankommt. Scheuen Sie sich nicht davor, offene Worte zu wählen.

Schütze

(23.11.-21.12.) Beruf: Dank Mars verfügen Sie über reichlich Power. Eine Arbeit gelingt Ihnen daher in Windeseile. So bleibt auch Zeit für Schönes. Genießen Sie. Geld: Von einer Sache haben Sie eventuell vollkommen andere Vorstellungen als Ihre Mitmenschen. Handeln Sie so, dass Sie sich selbst treu bleiben. Liebe: Starten Sie Schönes mit den Menschen, die Sie seit langer Zeit nicht mehr gesehen haben. Eine spontane Feier bekommt Ihnen. Sie erfahren Interessantes.

Steinbock (22.12.-20.1.)

Krebs (22.6.-22.7.)

Beruf: Setzen Sie sich nicht selbst unter Druck. Manches ergibt sich schon bald wie von selbst. Und hören Sie auf die Hinweise eines lieben Freundes. Geld: Sicherheit ist nicht alles im Leben. Lassen Sie sich daher mal auf Dinge ein, die Sie bisher bewusst umgangen sind. Verluste vermeiden Sie geschickt. Liebe: Vermuten Sie nicht ständig Negatives. Jemand mag Sie wirklich gerne und geht über kleinere Dissonanzen absolut locker hinweg. Freuen Sie sich.

Löwe

Beruf: Einige Hürden nehmen Sie mit Bravour. Bleiben Sie aber dennoch auf dem Boden der Realität. So werden Sie selbst einige Skeptiker schnell überzeugen. Geld: Unverhofft könnte sich etwas ergeben, was Ihnen besonders im finanziellen Bereich helfen wird. Planungen können Sie dann neu aufnehmen. Liebe: Aus einer Bekanntschaft könnte durchaus mehr werden. Wehren Sie sich nicht, sondern zeigen Sie, wie intensiv Sie sich auf manches einlassen möchten.

Wassermann

(23.7.-23.8.) Beruf: Wenden Sie sich ruhig Neuem zu. Sie verfügen über erforderliche Fähigkeiten und Kenntnisse. Eine einflussreiche Person wird auf Sie aufmerksam. Geld: Eine Investition müssen Sie auf keinen Fall überstürzt angehen. Holen Sie Informationen ein und sprechen Sie mit jemandem darüber, der sich auskennt. Liebe: Gehen Sie auf die Wünsche eines lieben Menschen ein. Sie werden nicht nur schöne Stunden erleben, sondern erkennen, wie intensiv Ihre Gefühle sind.

(21.1.-19.2.) Beruf: Sie kommen äußerst gut voran und beweisen, dass Sie sich auch auf einige Neuerungen einlassen werden. Sie glänzen mit Ihren Fähigkeiten. Geld: An eine Abmachung sollten Sie sich auf jeden Fall halten. Jemand wird dann erkennen, wie wichtig Ihnen ein gutes Weiterkommen in der Sache ist. Liebe: Sie müssen nicht ständig nachgeben, nur damit Frieden herrscht. Stehen Sie klar zu Ihrer Meinung und stellen Sie auch ruhig mal einige Forderungen.

Jungfrau (24.8.-23.9.)

Fische (20.2.-20.3.)

Beruf: Zeigen Sie sehr deutlich, wenn Sie eine Auszeit benötigen. Ihre Mitmenschen haben dafür Verständnis. Sorgen sind unbegründet. Geld: Ein Missverständnis klären Sie auf äußerst geschickte Weise. Anschließend wissen Sie auch dank Merkur, wie Sie weiter vorgehen sollten. Liebe: Klarheit ist sicherlich das, was Sie sich von jemandem wünschen. Äußern Sie das auch. Nur dann werden Sie schon bald gemeinsam schöne Stunden voller Harmonie erleben.

Elbgeflüster // Mai 2013

Beruf: Sie können der Karriere durchaus Schwung verleihen und Ihre Position weiter ausbauen. Sprechen Sie mit einem Vorgesetzten über Ihre Ideen. Geld: Eventuell haben Sie Ihr Budget wegen einer Sache etwas überreizt. Rechnen Sie am besten nochmals nach und setzen Sie andere Prioritäten. Das hilft. Liebe: Venus erhöht Ihren Charme. Falls Sie jemanden für sich gewinnen möchten, gelingt das ohne weiteres. Komplikationen vermeiden Sie äußerst geschickt.

prominent

Termin

KALENDER

für den Landkreis Meißen

Donnerstag, 1. August 2013 10 Uhr | Spiel- & Kreativangebote 1 € je nach Kreativangebot, Tel. 03522-502569, www.skzalberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 10 Uhr | Mit den Abrafaxen durch Raum und Zeit Ferienplanetarium, www.sternwarteradebeul.de Wo? Volkssternwarte„Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 14 Uhr | Blutspender in Riesa gesucht Krankheiten kennen keine Ferien – ein kleiner Piks kann Leben retten Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa 15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die versteckten Schätze in den verborgenen Räumen der Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

Sie haben eine Veranstaltung, Ausstellung oder anderen wissenswerte Termine? Schicken Sie uns Ihre Daten per E-Mail an termine@elbgefluester.de Der Veranstaltungskalender wird auch auf unserer Homepage www.elbgefluester.de veröffentlicht!

19.30 Uhr | Spiel der Aromen Stellen Sie spielerisch fest, was Ihr Geruchsinn wahrzunehmen vermag, Tel. 0351-89550, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 20 Uhr | freiluftKINO „Drive“, 5 €, Tel. 035243Freitag, 2. August 2013 56000, www.zentralgasthof.com Wo? Zentralg18 Uhr | „Langer Freitag“ ... Detektive am Werk asthof Weinböhla, Kirchplatz 2 - Wir sammeln ein Gespenst zusammen, Tel. Uhr | Sommerkino Open Air “Django 03521-47070, www.albrechtsburg-meissen.de 21.30 Unchained”, Tel. 03522- 525910, www.kulturzenWo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 trum-grossenhain.de Wo? Palais Zabeltitz 18 Uhr | Grillabend rund um die Nudel mit Live Musik, Willkommensgetränk und„NudelSamstag, 3. August 2013 häppchen“, Werksführung mit Rundgang im in Staucha mit frischen ProdukNudelmuseum, 35 €, Tel. 03525-720355, www. 9tenUhrwie| Markt sächsische Knacker, Eier vom Bauernhof, teigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, frisch geschlachtete Tauben, Hühner, Kaninchen Merzdorfer Str. 21-25 oder Wild, www.staucha.de Wo? Markt Staucha 18 Uhr | FeierWeinabend in der Vinothek 14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle am Markt Nette Leute treffen und entspannt durch die Weinberge, jeden Samstag guten Wein genießen, Tel. 03523-84810, www. Wanderung und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlossweinhaus-schuh.de Wo? Weingut Walter Schuh, wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Dresdner Str. 314, Coswig Radebeul, Wackerbarthstr. 1 19.30 Uhr | Sachsenprobe Genießen Sie die Harmonie eines ausgewählten Menüs mit exzellenten Weinen, Tel. 0351-89550, www. schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1

täglich 9 - 18 Uhr

Hurra Ferien ! Tagesausflug in Familie mit Kind & Kegel um die Welt bis ins Universum Spannung - Spiel - Spaß * Aktionen per Knopfdruck * 360-Grad-Kino *Spielplatz Schauwerkstatt * Bauwerke aus aller Welt erlebbar in der Miniwelt/Minikosmos Chemnitzer Str. 43 | 09350 Lichtenstein

Tel.: (037204) 72255 facebook.com/miniwelt

www.miniwelt.de 26

August 2013 // Elbgeflüster

kalender 17 Uhr | 12. Geistliche Abendmusik Orgelmusik von Buxtehude, Bach, Mendelssohn uvm., 8 €, erm. 6 €, Tel. 03521-452490, www.dom-zumeissen.de Wo? Dom Meißen 17 Uhr | Kulinarischer Stadtrundgang zu traditionellen Stätten Meißner Spezialitäten, 22 €, Tel. 03521-41940, www.touristinfo-meissen. de Wo? Tourist-Information, Markt 3, Meißen 19 Uhr | The Search for Aliens - Sind wir allein Fulldome Show, Tel. 0351-8305905, www.sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte„Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 20 Uhr | Die Miss Chantal Show Tel. 03518387700, www.pension-radebeul.de Wo? Miss Chantals Theater-Lounge, Meißner Str. 463, Radebeul 20 Uhr | Die große Riesaer Ü30 Party mit Cocktailbar und überdachter Tanzfläche, dazu Schlager, Fox, 80er bis 90er, Partysmasher und aktuelle Charthits, VVK 4 €, AK 6 € Wo? Rathaus Riesa, Kloster, Rathausplatz 1 20 Uhr | 27. Kneipennacht Meißen - Sommer Open Air mit ca. 20 teilnehmenden Kneipen, Eintritt frei Wo? Altstadt Meißen 20 Uhr | freiluftKINO „Beasts Of The Southern Wild“, 5 €, Tel. 035243-56000, www.zentralgasthof.com Wo? Zentralgasthof Weinböhla, Kirchplatz 2

Elbgeflüster // August 2013

21.30 Uhr | Sommerkino Open Air “Das Schwergewicht”, Tel. 03522- 525910, www. kulturzentrum-grossenhain.de Wo? Palais Zabeltitz

13 Uhr | Öffnungstag des Schmalspurbahnmuseums Tel. 0351-2134450, www. ssb-museum.de Wo? Schmalspurbahnmuseum, Am Alten Güterboden 4, Radebeul 13 Uhr | Augustwanderung WeinbergswanSonntag, 4. August 2013 derung mit Weinprobe und Besichtigung des 4 Uhr | Riesaer Sternstunde„Mondsichel im Botanischen Gartens auf der Bosel, Tel. 03523Planetentrio“, bitte Ferngläser mitbringen, www. 84810, www.weinhaus-schuh.de Wo? Weingut sternenfreunde-riesa.de Wo? Segelflugplatz Walter Schuh, Dresdner Str. 314, Coswig Riesa-Canitz, Siedlungsstr. 51 9 Uhr | Sommerferienaktionstag Experimente Montag, 5. August 2013 und Spannendes für große und kleine Gäste, 10 Uhr | Spieltreff Schach, japanische Brettwww.tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark spiele uvm. Tel. 03522-502569, www.skzHebelei, Diera-Zehren alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 10 Uhr | Winzerbrunch Genussvolles Frühstück 1, Großenhain im stilvollen Ambiente, Tel. 0351-89550, www. 10 Uhr | Vorlesestunde „Maia oder als Miss schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss WackerMinton ihr Korsett in den Amazonas warf“ von barth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 Eva Ibbotson, Tel. 0351-8363630, www.radebeul. Wo? Stadtbibliothek West, Ledenweg 2, 11 Uhr | Sonntags-Lunch-Büfett Warme und de kalte Köstlichkeiten aus verschiedenen Ländern, Radebeul 16,90 €, Tel. 03522-5233888, www.schuetzen- 15 Uhr | Kaffeeklatsch im Museum „Fährhaus-eventgroup.de Wo? Mücke, Pollmerallee mann hol über“ - Zur Geschichte der Elbüber12, Großenhain querung, 2,50 €, Tel. 03525-659300, www. haus-am-poppitzer-platz-riesa.de Wo? Haus am 11 Uhr | Klosterpicknick Poppitzer Platz, Riesa Entspanntes Picknick mit Ihren eigenen Leckereien 15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die und Musik der Band Kram- versteckten Schätze in den verborgenen Räumen bambuli aus Dresden, 5 €, der Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. Tel. 035242-50435, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg kloster-altzella.de Wo? Klosterpark Altzella, Meißen, Domplatz 1 Zellaer Str. 10, Nossen

KALENDER 16 Uhr | Mit Professor Photon durchs Weltall Ferienplanetarium, Tel. 0351-8305905, www. sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul

ser, Tel. 0351-8363630, www.radebeul.de Wo? Stadtbibliothek West, Ledenweg 2, Radebeul 14 Uhr | Blutspender in Riesa gesucht Krankheiten kennen keine Ferien – ein kleiner Piks kann Leben retten Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa Dienstag, 6. August 2013 15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die versteckten Schätze in den verborgenen Räumen 10 Uhr | Wie die Sternenbilder an den Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. Himmel kamen Ferienplanetarium, Tel. 0351- der albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg 8305905, www.sternwarte-radebeul.de Wo? Meißen, Domplatz 1 14 Uhr | Hörspielfest Altzella mit spannenden Volkssternwarte„Adolph Diesterweg“, Auf den Detektiv- und Kriminalgeschichten, 3 €, Tel. Ebenbergen 10a, Radebeul Freitag, 9. August 2013 035242-50435, www.hoerspielfest-altzella.de 14 Uhr | Blutspender in Meißen gesucht Wo? Klosterpark Altzella, Zellaer Str. 10, Nossen 14.30 Uhr | Schnupperkurs I Patchwork-EinsteiKrankheiten kennen keine Ferien, ein kleiner Piks gerkurs in die Welt der Farben und Formen, 18 € kann Leben retten Wo? Am Buschbad 13, Meißen inkl. Kaffee und Kuchen, Tel. 03521-738128 Wo? 14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag Handarbeitshaus, Radeburger Str. 24, Gröbern und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlossMittwoch, 7. August 2013 wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth 18 Uhr | „Langer Freitag“ ... Blick in den 9.30 Uhr | Albertreff on tour Aschenbrödel in Dachboden, Tel. 03521-47070, www.albrechts- Radebeul, Wackerbarthstr. 1 der Sächsischen Schweiz: Wanderung durch die burg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, 15 Uhr | 1. Fahrt der MS Riesa nach der Flut Sächsische Schweiz mit Besuch der Felsenbühne Domplatz 1 nach Niederlommatzsch, 23,50 € inkl. Kaffee und Rathen, 20 €, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Kuchen, Tel. 03525-5294797, www.elbe-eventsAlberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 19 Uhr | Tisch- und Tafelkultur bei Meißen riesa.de Wo? Eventschifffahrt MS„Stadt Riesa“ Drei-Gang-Menü mit Einblick in die Tisch- und Donnerstag, 8. August 2013 Tafelkultur der Vergangenheit und Gegenwart, 15.30 Uhr | Kulinarische Weinbergstour 03521-468730, www.meissen.de Wo? Wandern, Entdecken und Genießen in den 10 Uhr | Spiel- & Kreativangebote 1 € je nach Tel. Restaurant Meißen, Talstr. 9 Meißner Weinbergen, 29 €, Tourist-Information Kreativangebot, Tel. 03522-502569, www.skzMeißen Tel. 03521-41940 Wo? Weingut Vincenz alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 20 Uhr | Zabeltitzer Palaisball anno 1813 1, Großenhain Live-Musik mit Serenata Saxonia, Programm der Richter, Kapitelholzsteig 1, Meißen Graf und der Theatergruppe Riesa, 17 Uhr | 13. Geistliche Abendmusik Orgelmu10 Uhr | Puppentheater „Die goldene Gans“ Tanzschule Buffet und Getränke, 99 €, www.kultursik von Walther, Bach, Mozart, Karg-Elert uvm., gespielt von der Theatermanufaktur Bianca Heu- Flying zentrum-grossenhain.de Wo? Palais Zabeltitz 8 €, erm. 6 €, Tel. 03521-452490, www.dom-zumeissen.de Wo? Dom Meißen 21.30 Uhr | Sommerkino Open 19 Uhr | Weinabend 50 €, Tel. 03521-76760, Air “Kokowääh 2”, www.schloss-proschwitz.de Wo? Weingut Tel. 03522- 525910, Schloss Proschwitz, Dorfanger 19, Zadel über www.kulturzentrum- Meißen grossenhain.de Wo? 20 Uhr | Sterne im August Im Bilckpunkt: Palais Zabeltitz Die Sternschnuppen der Perseiden, Tel. 03518305905, www.sternwarte-radebeul.de Wo? Samstag, Volkssternwarte„Adolph Diesterweg“, Auf den 10. August 2013 Ebenbergen 10a, Radebeul 10 Uhr | 20 Jahre 21.30 Uhr | Sommerkino Open Air “Stirb langMoritzburg Festival sam 5 – Ein guter Tag zum Sterben”, Tel. 03522Sonderausstellung in 525910, www.kulturzentrum-grossenhain.de den Eingangshallen Wo? Palais Zabeltitz des Schlosses bis 25.08.2013, Tel. Sonntag, 11. August 2013 035207-8730, www. 10 Uhr | Bauernmarkt „Färbertag“ - Von schloss-moritzburg. Blumen, Kräutern und altem Handwerk, mit de Wo? Schloss verschiedenen Aktionen für Jung und Alt, www. Moritzburg tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, 11 Uhr | Beachparty Diera-Zehren 16 Stunden Mega-Beachparty Open Air mit 11 Uhr | Hörspielfest Altzella mit spannenden Detektiv- und Kriminalgeschichten, 3 €, Tel. DJs, Tänzern, Baden, 035242-50435, www.hoerspielfest-altzella.de Rutschen, Poolparty Wo? Klosterpark Altzella, Zellaer Str. 10, Nossen und Wasserspielen, Tel. 03525-893151 12 Uhr | Musikalische Genüsse Es erklingt die Wo? Freizeitbad weltweit erste Orgel mit Pfeifen aus Meissener Weida, Riesa Porzellan, mit 4- Gang-Menü, 69 €, Tel. 03521468233, www.meissen.de Wo? PorzellanManufaktur Meißen, Talstr. 9

August 2013 // Elbgeflüster

kalender 22 Uhr | Live unterm Riesaer Sternenhimmel (täglich vom 11.-18. August) PerseidenNächte - Es sind bis zu 400 Meteore pro Nacht zu erwarten, www.sternenfreunde-riesa.de Wo? Segelflugplatz Riesa-Canitz, Siedlungsstr. 51

8311600, www.altkoetzschenbroda.de Wo? Stadtgalerie Radebeul, Altkötzschenbroda 21

Donnerstag, 15. August 2013

10 Uhr | Spiel- & Kreativangebote 1 € je nach Kreativangebot, Tel. 03522-502569, www.skzMontag, 12. August 2013 alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 9 Uhr | 1. Riesaer Kinderspielstadt öffnet im 1, Großenhain Sommer die Stadttore, 50 €, Tel. 03525-733153 14 Uhr | Blutspender in Riesa gesucht KrankWo? Freizeitinsel Riesa-Großenhain e.V., Canitzer heiten kennen keine Ferien, ein kleiner Piks kann Str. 56, Riesa Leben retten Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa 9.30 Uhr | Jahrmarkt des Wissens Erlebnis15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die woche (12.-18. August) für Kinder, Tel. 0351versteckten Schätze in den verborgenen Räumen 8305232, www.radebeul.de Wo? Stadtbiblioder Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. thek Ost, Sidonienstr. 1 c, Radebeul albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg 10 Uhr | Fotostory oder Film herstellen Feri- Meißen, Domplatz 1 enprogramm vom 12.-16.8., Tel. 0351-839730, 19.30 Uhr | Sachsenprobe Genießen Sie die www.familieninitiative.de Wo? Familienzentrum Harmonie eines ausgewählten Menüs mit Radebeul, Altkötzschenbroda 20 exzellenten Weinen, Tel. 0351-89550, www. 10 Uhr | Spieltreff Schach, japanische Brettschloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerspiele uvm. Tel. 03522-502569, www.skzbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain Freitag, 16. August 2013 10 Uhr | Vorlesestunde „Moritz und die 18 Uhr | Sommernacht im Nudelcenter Mikkelis“ von Rolf Krenzer, Tel. 0351-8363630, Betriebsführung mit anschließendem Büfett, www.radebeul.de Wo? Stadtbibliothek West, Live-Musik, 29 €, Tel. 03525-720355, www. Ledenweg 2, Radebeul teigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die versteckten Schätze in den verborgenen Räumen 18 Uhr | „Langer Freitag“ ... Lesung der Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. für Familien an besonderen Orten, albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Tel. 03521-47070, www.albrechtsMeißen, Domplatz 1 burg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 Dienstag, 13. August 2013 19 Uhr | Eine kulinarische Weltreise GalaDinner & Kochshow mit 14 Uhr | Blutspender in Meißen gesucht Robby Höhme & Ronny Otremba, Krankheiten kennen keine Ferien, ein kleiner 49 €, Tel. 03525-720355, www. Piks kann Leben retten Wo? Am Buschbad 13, teigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Meißen Riesa, Merzdorfer Str. 21-25

21.30 Uhr | Sommerkino Open Air “Jesus liebt mich”, Tel. 03522- 525910, www.kulturzentrumgrossenhain.de Wo? Palais Zabeltitz

Samstag, 17. August 2013 10 Uhr | Sommerfest der Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung, Tel. 03525-872294, www.lebenshilfe-riesa.de Wo? Lebenshilfe Riesa e.V., Villerupter Str. 6 14 Uhr | Oberlößnitz - Auf den Spuren der Winzer Öffentl. Stadtführung, Touristinformation Radebeul: Tel. 0351-8954120 Wo? Treffpunkt Radisson Blu Park Hotel, Nizzastr. 55, Radebeul 14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 17 Uhr | Kulinarischer Stadtrundgang zu traditionellen Stätten Meißner Spezialitäten, 22 €, Tel. 03521-41940, www.touristinfo-meissen. de Wo? Tourist-Information, Markt 3, Meißen 17 Uhr | 14. Geistliche Abendmusik Chormusik des 16. bis 21. Jahrhunderts, 8 €, erm. 6 €, Tel. 03521-452490, www.dom-zu-meissen.de Wo? Dom Meißen

Mittwoch, 14. August 2013

9 Uhr | Albertreff on tour Radtour für Entdecker: mit dem Fahrrad durch die Region, anschließend baden im Waldbad Goltzscha, 3 €, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 10 Uhr | Plani und Wuschel retten die Sterne Ferienplanetarium, Tel. 0351-8305905, www. sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte „Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 14 Uhr | Blutspender in Riesa gesucht Krankheiten kennen keine Ferien, ein kleiner Piks kann Leben retten Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa 15 Uhr | Familiennachmittag mit Großer Häuptling Kleiner Bär „Die heiligen Tiere der Indianer“, Tel. 0351-8373010, www.karl-maymuseum.de Wo? Karl-May-Museum, Karl-MayStr. 5, Radebeul 19.30 Uhr | Galeriegespräch mit den Künstlern Rita Geißler und Hans-Volker Mixsa, Tel. 0351Elbgeflüster // August 2013

19.30 Uhr | Moritzburg Festival 20. Internationales Festival für Kammermusik, Jubiläumsgala mit anschl. Dinner, Tel. 035207-8730, www. schloss-moritzburg.de Wo? Schloss Moritzburg 20 Uhr | JAZZTAGE Großenhain open air Günther Fischer & Band mit seinen größten Erfolgen aus Jazz- und Filmmusik, ab 30 €, erm. 28 €, Tel. 03522-505558, www. kulturzentrum-grossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, Schlossplatz 1

kalender 18 Uhr | Nixenrock u.a. mit Zen Zebra, Saymeow und The Cold Rush, Eintritt frei, www.nixenrock. de Wo? Freilichtbühne Strehla 19 Uhr | KlosterKlangKost„Mittendrin, statt nur dabei! - Mehrchörige Musik im ganzen Raum“, Tel. 035242-50435, www.kloster-altzella. de Wo? Klosterpark Altzella, Zellaer Str. 10, Nossen 19 Uhr | WineTalk: Freunde zu Gast bei Schuh‘s Matthias Schuh trifft Felix Hößelbarth vom Weingut Hoflössnitz, 25 €, www.weinhausschuh.de Wo? Weingut Walter Schuh, Dresdner Str. 314, Coswig 19 Uhr | Romantische Abendführung durch den Klosterpark Altzella, 15 €, erm. 7,50 €, Tel. 035242-50435, www. kloster-altzella.de Wo? Klosterpark Altzella, Zellaer Str. 10, Nossen 19 Uhr | Wein & Meer Neptun trifft Sachsen, 20 €, Tel. 03521-780970, www.winzergenossenschaft-meissen.de Wo? Sächsische Winzergenossenschaft Meißen, Bennoweg 9 20 Uhr | Sommersterne Im Blickpunkt: Die Objekte entlang der Sommermilchstraße, Tel. 0351-8305905, www.sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte„Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 20 Uhr | Märchenhafter Stadtspaziergang Die wundersamen Märchen und Geschichten des Hans-Christian Andersen, für Kinder ab 10 J., 12 €, erm. 9 €, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? Platz hinter der Meißner Frauenkirche 20 Uhr | JAZZTAGE Großenhain open air Joy Fleming & Band, ab 30 €, erm. 28 €, Tel. 03522505558, www.kulturzentrum-grossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, Schlossplatz 1

20 Uhr | JAZZTAGE Großenhain open air Uschi Brüning, Ernst Ludwig Petrowsky, und das Matthias Bätzel Trio, ab 30 €, erm. 28 €, Tel. 03522505558, www.kulturzentrum-grossenhain.de Wo? Kulturschloss Großenhain, Schlossplatz 1

Montag, 19. August 2013 20.30 Uhr | Fête de la Rondell Brasilianische Nacht mit Live-Musik der Gruppe SAMBALÁ aus Berlin, 29 €,Tel. 03521-47070, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 21.30 Uhr | Sommerkino Open Air “Der Hobbit“ Tel. 03522- 525910, www.kulturzentrumgrossenhain.de Wo? Palais Zabeltitz

Sonntag, 18. August 2013 9 Uhr | Sommerferienaktionstag „Bodenexkursion“ - Mit dem Lupenglas und Sieb unterwegs im Erdreich, www.tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, Diera-Zehren 13 Uhr | Öffnungstag des Schmalspurbahnmuseums Tel. 0351-2134450, www. ssb-museum.de Wo? Schmalspurbahnmuseum, Am Alten Güterboden 4, Radebeul 15 Uhr | Sonntags im Fasanengarten Vortrag: „Wie man sich federt, so schläft man. Die Restaurierung der Federtapeten im Schlafzimmer des Königs“, 3 €, erm. 2 €, www.schloss-moritzburg. de Wo? Fasanenschlösschen Moritzburg 16 Uhr | Tee, Kaffee und Schokolade - drei heiße Lustgetränke Erfahren Sie Amüsantes, Interessantes und Wissenswertes, Tel. 03521468730, www.meissen.de Wo? Restaurant Meißen, Talstr. 9 18 Uhr | Im weißen Rössl Eine Inszenierung der Landesbühnen Sachsen, Tel. 03521-41550, www.theater-meissen.de Wo? Sächsische Winzergenossenschaft Meißen, Bennoweg 9 19.30 Uhr | Radebeuler Orgelsommer Duo Zia - Jazztrompete und Orgel, Tel. 0351-8362639 Wo? Lutherkirche, Kirchplatz 2, Radebeul

10 Uhr | Spieltreff Schach, japanische Brettspiele uvm. Tel. 03522-502569, www.skzalberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 10 Uhr | Vorlesestunde „Die Paulis außer Rand und Band“ von Gernot Gricksch, Tel. 03518305232, www.radebeul.de Wo? Stadtbibliothek Ost, Sidonienstr. 1 c, Radebeul 15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die versteckten Schätze in den verborgenen Räumen der Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

Dienstag, 20. August 2013 10 Uhr | Musels Fahrt zur Erde Ferienplanetarium, Tel. 0351-8305905, www.sternwarteradebeul.de Wo? Volkssternwarte„Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 14 Uhr | Blutspender in Meißen gesucht Krankheiten kennen keine Ferien, ein kleiner Piks kann Leben retten Wo? Am Buschbad 13, Meißen

Mittwoch, 21. August 2013 10 Uhr | Rumpelstilzchen Stabpuppenspiel mit dem Puppentheater Vollmann, für Kinder ab 4 Jahren geeignet, Kinder 2,50 €, Erw. 5 €, www.skz-alberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 10 Uhr | „Fuxia - Die Minihexe“ Kinderkino, Tel. 0351-8305232, www.radebeul.de Wo? Stadtbibliothek Ost, Sidonienstr. 1 c, Radebeul 15 Uhr | Familiennachmittag mit Großer Häuptling Kleiner Bär „Das Tipi der Prärieindianer“, Tel. 0351-8373010, www.karl-maymuseum.de Wo? Karl-May-Museum, Karl-MayStr. 5, Radebeul

August 2013 // Elbgeflüster

kalender 19 Uhr | Wein & Käse Romanze oder Rosenkrieg? Tel. 0351-89550, www.schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 20 Uhr | Moritzburg Festival 20. Internationales Festival für Kenner und Liebhaber hochkarätiger Kammermusik, Tel. 035207-8730, www. schloss-moritzburg.de Wo? Schloss Moritzburg

Donnerstag, 22. August 2013 10 Uhr | Spiel- & Kreativangebote 1 € je nach Kreativangebot, Tel. 03522-502569, www.skzalberttreff.de Wo? SkZ Alberttreff, Am Marstall 1, Großenhain 14 Uhr | Blutspender in Riesa gesucht Krankheiten kennen keine Ferien – ein kleiner Piks kann Leben retten Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa 15 Uhr | „Wer suchet, der findet“ ...die versteckten Schätze in den verborgenen Räumen der Albrechtsburg, Kinder 3 €, Erw. 9,50 €, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

Freitag, 23. August 2013 18 Uhr | „Langer Freitag“ ... Die verschwundene Manufaktur in der Albrechtsburg, Tel. 0352147070, www.albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

18 Uhr | Riesaer Stadtfest 2013 mit LiveMusik, Töpfermarkt, ABBA-Party, Vergnügungspark,„Volltreffer!“-Erlebniswelt, zahlreichen Mitmachaktionen uvm., www.stadtfest-riesa.de Wo? Innenstadt Riesa 19 Uhr | Philharmonic Flair Sommerabend mit dem Dresdner Salonorchester, philharmonischer Kammermusik und Tanz, 40 €, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 20 Uhr | Pianoforte-Fest Meissen Klavierkonzert, Tel. 03521-76760, www.schloss-proschwitz. de Wo? Weingut Schloss Proschwitz, Dorfanger 19, Zadel über Meißen

11 Uhr | 10 Jahre Nudelcenter Riesa Geschmacksfeuerwerk im Kochstudio, 29,50 €, Tel. 03525-720355, www.teigwaren-riesa.de Wo? Nudelcenter Riesa, Merzdorfer Str. 21-25 11 Uhr | Tag des offenen Weinguts mit Betriebsführung, Traktorfahrten in den Weinberg und Livemusik, Eintritt frei, www.weinhausschuh.de Wo? Weingut Walter Schuh, Dresdner Str. 314, Coswig

Samstag, 24. August 2013 10 Uhr | Tage des offenen Weingutes Eintritt frei, www.schloss-proschwitz.de Wo? Weingut Schloss Proschwitz, Dorfanger 19, Zadel über Meißen 10 Uhr | Töpfermarkt Entdecken Sie handgefertigte Töpfer- und Keramikwaren bis 18 Uhr, Eintritt frei, Tel. 03525-709666 Wo? Klosterinnenhof Riesa 10 Uhr | Tage des offenen Weingutes Touren durch die Manufaktur, Weinbergswanderungen und erlesen sächsischer Kulinarik, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1

14 Uhr | Schulanfänger halten Hof Kostümführung für ABC-Schützen und Gäste, Tel. 035207-8730, www.schloss-moritzburg.de Wo? Schloss Moritzburg 14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag und Sonntag, Tel. 0351-89550, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 17 Uhr | 15. Geistliche Abendmusik Orgelmusik alter Meister, 8 €, erm. 6 €, Tel. 03521-452490, www.dom-zu-meissen.de Wo? Dom Meißen

Wir suchen eine(n) ll nicht Frau Zimmermann wi n. ue jeden Tag einen Ne eger Dafür hat sie ihren Pfl viel zu gern.

Hohe Str. 22-24 Sozialstation Riesa, Tel. 03525 73 22 44 , Hauptstr. 19 Sozialstation Gröditz Tel. 035263 30 893

Staatlich anerkannte(n) Altenpfleger/ Krankenschwester Teilzeit 30 Std./Woche, flexibel einsetzbar Führerschein erforderlich Arbeitsort: Riesa und Umgebung Gröditz und Umgebung

Wir bieten Ihnen Gutes Betriebsklima

Mitarbeiterbindungsprogramm Wir helfen hier und jetzt. Elbgeflüster // August 2013

Liebevollen Umgang mit unseren Patienten

Jahrelange Erfahrungen in der Altenpflege

kalender 19 Uhr | Sommernachtsball mit der„CocktailDiskothek“ und dem Tanzboden e.V. aus Meerane, VVK 9 €, AK 12 €, Tel. 03521-41400, www.hotel-burgkeller-meissen.de Wo? Hotel „Burgkeller“, Domplatz 11, Meißen 20 Uhr | Dark - Die Jagd nach dem Unsichtbaren Planetariumsprogramm, Tel. 03518305905, www.sternwarte-radebeul.de Wo? Volkssternwarte„Adolph Diesterweg“, Auf den Ebenbergen 10a, Radebeul 20 Uhr | Goldberg-Nacht im Rahmen des Moritzburg Festivals 2013, Goldberg-Variationen (Streichtrio), 135 €, Tel. 03521-76760, www. schloss-proschwitz.de Wo? Weingut Schloss Proschwitz, Dorfanger 19, Zadel über Meißen

Sonntag, 25. August 2013 9 Uhr | Sommerferienaktionstag Experimente und Aktionen für Jung und Alt, www. tierpark-hebelei.de Wo? NEZ Elbepark Hebelei, Diera-Zehren 10 Uhr | Winzerbrunch Genussvolles Frühstück im stilvollen Ambiente, Tel. 0351-89550, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 10 Uhr | Töpfermarkt Entdecken Sie handgefertigte Töpfer- und Keramikwaren bis 18 Uhr, Eintritt frei, Tel. 03525-709666 Wo? Klosterinnenhof Riesa 10 Uhr | Tage des offenen Weingutes Touren durch die Manufaktur, Weinbergswanderungen und erlesen sächsischer Kulinarik, www.schlosswackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1 10 Uhr | Bowling & Lunch Büfett mit deutschmediterranem Büfett, 19,90 €, Tel. 03522-63190, www.schuetzenhaus-eventgroup.de Wo? Schützenhaus Bowlingcenter, Großenhain

11 Uhr | Tag des offenen Weinguts mit Betriebsführung, Traktorfahrten in den Weinberg und Livemusik, Eintritt frei, www.weinhausschuh.de Wo? Weingut Walter Schuh, Dresdner Str. 314, Coswig 15 Uhr | „Adel on tour“ Sonderführung durch die Ausstellung zur adligen Reisekultur, 6 €, erm. 4 €, Tel. 035242-50430, www.schloss-nossen.de Wo? Schloss Nossen 17 Uhr | Sonata alla romana Kammerkonzert mit der Batzdorfer Hofkapelle, Tel. 03518398333, www.hofloessnitz.de Wo? Weinbaumuseum Hoflößnitz, Knohllweg 37, Radebeul 19.30 Uhr | Konzert für Trompete und Orgel Es erklingen Werke von Schütz, Bach, Mendelssohn u.a., Tel. 03525-62010, www.kirche-riesa. de Wo? Trinitatiskirche Riesa, Lutherplatz

21 09

14 Uhr | Blutspender in Riesa gesucht Krankheiten kennen keine Ferien – ein kleiner Piks kann Leben retten Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa

Donnerstag, 29. August 2013

9 Spielstätten

im halbstündigen Wechsel

19-23 Uhr

Mittwoch, 28. August 2013

THEATER, MUSIK UND MEHR in

2013 Freundliche Stadt im Grünen

18 Uhr | Gartentipps Tipps für Gartenfreunde und alle, die es werden wollen, Tel. 035217800115, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? Hafenstraße e.V., Hafenstr. 28, Meißen

10 Uhr | Brabbelgruppe gemeinsames Frühstücken, Spielenachmittage, gemütliches Zusammensein und Austausch von Tipps und Infos, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? Montag, 26. August 2013 Hafenstraße e.V., Hafenstr. 28, Meißen 16.30 Uhr | Zumba-Kurs Workout, Tel. 0352114 Uhr | Blutspender in Riesa gesucht Krank7800110, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? heiten kennen keine Ferien, ein kleiner Piks kann Hafenstraße e.V., Hafenstr. 28, Meißen Leben retten Wo? Bahnhofstr. 1a, Riesa 18.30 / 19.30 / 20.30 Uhr | Gitarren- Kurse 19 Uhr | Gitarren- Kurs für Fortgeschrittene für Kinder, Anfänger und Fortgeschrittene, Tel. Tel. 03521-7800110, www.hafenstrasse03521-7800115, www.hafenstrasse-meissen.de meissen.de Wo? Hafenstraße e.V., Hafenstr. 28, Wo? Hafenstraße e.V., Hafenstr. 28, Meißen Meißen 19 Uhr | Orientalischer Bauchtanz Bauchtanz- Freitag, 30. August 2013 kurs für Anfängerinnen, Tel. 0151- 52057735, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? Hafenstraße 16 Uhr | „Plädoyer für das Liebenswerte“ e.V., Hafenstr. 28, Meißen Personalausstellung Prof. Heinz Werner zum 85. Geburtstag, Tel. 03523-66450, www.coswig.de Dienstag, 27. August 2013 Wo? Karrasburg Museum Coswig, Karrasstr. 4 17 / 18 / 19 Uhr | Trommeln mit Jack Panzo 14 Uhr | Blutspender in Meißen gesucht für Kinder, Anfänger und Fortgeschrittene, www. Krankheiten kennen keine Ferien, ein kleiner hafenstrasse-meissen.de Wo? Hafenstraße e.V., Piks kann Leben retten Wo? Am Buschbad 13, Hafenstr. 28, Meißen Meißen 18 Uhr | Jonglieren erlernen, weiter üben, oder 16 Uhr | Brabbelgruppe gemeinsames neue Inspirationen bekommen, Tel. 03521Frühstücken, Spielenachmittage, gemütliches 7800110, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? Zusammensein und Austausch von Tipps und Hafenstraße e.V., Hafenstr. 28, Meißen Infos, www.hafenstrasse-meissen.de Wo? Hafenstraße e.V., Hafenstr. 28, Meißen

SAMSTAG

Großenhain

17 Uhr | Vortrag am Dienstag Die Königliche Jagdresidenz Hubertusburg und der Frieden von 1763, Tel. 03525-659300, www.haus-ampoppitzer-platz-riesa.de Wo? Haus am Poppitzer Platz, Riesa

gefördert durch den Kulturraum Meißen - Sächsische Schweiz - Osterzgebirge

AZ_elbgefluester_124x46.indd 1

Alberttreff

Soziokulturelles Zentrum

Eintritt 5,- Euro/Kinder 3,- Euro mit Bus-Shuttle-Verkehr 22.07.2013 10:52:35

August 2013 // Elbgeflüster

kalender 18 Uhr | „Langer Freitag“ ... Blick in den „Allertiefsten Keller“ der Albrechtsburg, Tel. 03521-47070, www.albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1 20 Uhr | Die Miss Chantal Show Tel. 03518387700, www.pension-radebeul.de Wo? Miss Chantals Theater-Lounge, Meißner Str. 463, Radebeul

16 Uhr | Gartenspaziergang am Burgberg ... zu den kleinen Früchtchen, 12,50 € inkl. Becher Meißner Wein, Tel. 03521-47070, www. albrechtsburg-meissen.de Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

Sonntag, 1. September 2013

Samstag, 31. August 2013 10 Uhr | Töpfern für Kinder Tel. 0351-839730, www.familieninitiative.de Wo? Familienzentrum Radebeul, Altkötzschenbroda 20 11 Uhr | Literarische Führung durch den Hohenhauspark mit Thomas Gerlach, Tel. 03518382327, www.denkmalneuanradebeul.de Wo? Hohenhaus, Barkengasse 6, Radebeul

14.30 Uhr | Weinbergwanderung Genussvolle Wanderung durch die Weinberge, jeden Samstag und Sonntag, Tel. 0351-89550, www. schloss-wackerbarth.de Wo? Schloss Wackerbarth Radebeul, Wackerbarthstr. 1

Elbgeflüster // August 2013

9 Uhr | Hengstparaden der Sächsischen Gestütsverwaltung - Landgestüt Moritzburg Am Sonntag, den 1. September, am Sonnabend, 16 Uhr | Deutschen Meisterschaften im den 7. September und am Sonntag, den 15. SepFreestyle Motocross mit atemberaubenden tember 2013 lädt das Landgestüt wieder herzlich Sprüngen, lauten Motoren, Tricks, Runs und zu den Hengstparaden um 13 Uhr ein. In diesem Backflips, 14,50 €, Tel. 03525-529422, www. Jahr begeht das Landgestüt ein besonderes Jubierdgasarena.de Wo? Parkplatz Erdgasarena läum, denn es feiert sein 185-jähriges Bestehen. Riesa, Am Sportzentrum 5 Kartenbestellungen: Tel. 035207/ 890 106, Fax: 20 Uhr | Nabucco Klassik Sommer Open-Air 035207/ 890 102, E-Mail: Helga.Goeritz@smul. 2013 mit Verdis bekanntestem Werk, ab 39 €, Tel. sachsen.de Wo? Sächsische Gestütsverwaltung, 03521-47070, www.albrechtsburg-meissen.de Schlossallee 1, 01468 Moritzburg Wo? Albrechtsburg Meißen, Domplatz 1

www.elbgefluester.de www.facebook.com/elbgefluester.de

Gary Kremen ist ein Musterbeispiel dafür, wie man auch ohne viel Arbeit Multimillionär werden kann. 1994 sicherte sich der US-Amerikaner die Rechte an der Domain „sex.com“ für ein paar Dollar. 2006 verkaufte er die Rechte schließlich für 15 Millionen Dollar!

Veranstaltungshighlights im September 2013

vorschau

impressum

Das Letzte

Herausgeber Elbgeflüster c/o ElbeMedia Werbeagentur & Verlag Pausitzer Str. 11, 01589 Riesa

Samstag, den 14. September 2013

The House Boat 2013

Fünf Stunden feinste House- und Electro-Musik auf der MS Riesa von 20 bis 1 Uhr. Die Karten sind streng limitiert. Bei Interesse bitte an info@elbgefluester.de wenden. Samstag, den 14. September 2013

Familientag „Im Zeichen des Adlers“

Ein Programm rund um den Adler erwartet die Besucher beim Familientag von 10 bis 17 Uhr. Museumsmaskottchen „Großer Häuptling Kleiner Bär“ lädt ganztägig zum Quiz & zu Spielen ein. Wo? Karl-May-Museum Radebeul Sonntag, den 22. September 2013

Telefon 03525 / 5 29 07 37 Telefax 03525 / 5 29 07 33 E-Mail: info@elbe-media.de www.elbe-media.de

Chefredaktion

(verantwortlich für den Inhalt) Ulf Schneider schneider@elbgefluester.de

Redaktionelle Mitarbeit

Deutsche Meisterschaft im Tractor Pulling

Diesen Herbst treten Sie im Kampf um jeden Meter gegeneinander an. Die Deutsche Meisterschaft im Tractor Pulling findet indoor in der Erdgas Arena in Riesa statt. Die ultimative Jagd im finalen Rennen startet 10.00 Uhr.

Alexandra Schneider

Anzeigenkontakt Ulf Schneider schneider@elbgefluester.de

Samstag, den 28. September 2013

Martin Rütter: Der tut nix!

Der tut nix??? Und ob der was tut. Seine neue Live-Show ist erst wenige Wochen alt, da heißt es schon Nach-Sitz!!!-en für Hundeprofi Martin Rütter in der erdgas arena in Riesa.

Sonntag, den 15. September 2013

Oldtimerausstellung Concours de Elégance

Die faszinierende, barocke Schloss- und Gartenanlage von Schloss Wackerbarth stellt den passenden Rahmen für erstklassigen Stil und Eleganz auf vier Rädern. Die Oldtimerschau präsentiert Wagen aus der Zeit zwischen 1900 und 1945 - automobile Handwerkskunst der Spitzen klasse.

I ns e r e n te n v er z e i c hn i s 4M Vier Mahlzeiten AD DICO AGENTUR advita Pflegedienst GmbH Alberttreff Allianz Vertretungen Riesa/Strehla ASB gGmbH Augenoptik Krause Autoservice Böhme

BMW Riller & Schnauck GmbH D24 Gastroservice Friseur Thielemann Funsportclub Dresden e.V. Miniwelt Sachsen Gasthof zum Schwan Hackert Immobilien Hübschmacherei

Hinweise Elbgeflüster erscheint monatlich und liegt kostenlos in mehr als 400 Auslagestellen im Landkreis Meißen aus. Der Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit unserer Genehmigung gestattet. Artikel, die mit Namen oder Signet des Verfassers gekennzeichnet sind, stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist, Ersatzansprüche können in einem solchen Fall nicht geltend gemacht werden.

www.elbgefluester.de

www.facebook.com/elbgefluester.de

Kanu Aktiv Tours GmbH R.S. Automobilcenter Riesa Karthalle Coswig Klaus Dietrich Restaurantbetriebs OHG Kulturwerk Riesa e.V. Kulturzentrum Großenhain Lasergame Dresden Magnet GmbH Marktkauf Oschatz MediMax Riesa

Möbelstudio Riesa Möbel-Welt Fahrendorff Motocross-Verein Riesa Naturheilpraxis Ilona Berner Sächsische Gestütsverwaltung Signal Iduna Tanzschule Linhart Versorgungs- u. Service GmbH Elgüster via medis Nierenzentrum Riesa

August 2013 // Elbgeflüster

Auch die richtige Absicherung kann Hochwasser nicht verhindern. Aber sich auszahlen. Die Allianz Immobilienversicherung. Hoffentlich Allianz.

Ihre Allianz-Ansprechpartner in der Region Hauptvertretung Falk Borrmann Lange Str.10 01587 Riesa Tel. 03525/736311

Generalvertretung Sybille Hellfritzsch Zeithainer Str. 2 01619 Röderau-Bobersen Tel. 03525/529990

Generalvertretung Enrico Wurst Goethestraße 81 01587 Riesa Tel. 03525/774313

Hauptvertretung Doreen Hoffmann Markt 8 01616 Strehla Tel. 035264/98116

Generalvertretung Tom Czerny Lauchhammerstr. 14 01591 Riesa Tel. 03525/657590

Generalvertretung Silke Rudolph Poppitzer Straße 19 01589 Riesa Tel. 03525/5290720

Generalvertretung Elke Zscheile Lange Straße 26 01587 Riesa Tel. 03525/736821

Generalvertretung Uta Morgenstern Badergasse 1 01616 Strehla Tel. 035264 /22510

Aufnahme vom 11.08.2010 in Ostritz