el cinquè llac lla
Un circuit insolite en cinq étapes dans les Pyrénées Randonnée, responsabilité et développement durable, avec vos partenaires locaux
Plongez dans le silence et la solitude des Pyrénées de Lleida « Un circuit qui met l’accent sur le plaisir de la marche, sur la contemplation du paysage, loin des exigences des courses et des défis. Un parcours qui fera tomber sous le charme les passionnés des choses inutiles : ceux qui aiment le feuillage des arbres à feuilles caduques ou la couleur rougeâtre de l’argile du chemin, qui imaginent comment était la vie jadis dans des fermes désormais abandonnées, qui admirent le travail des bergers, qui aiment déguster une bonne girella ou la savoureuse coca de recapte. Tout cela au cœur d’un paysage préservé et méconnu, où la marche en solitaire est rythmée par le bruit d’un bâton de noisetier. Ça, en Catalogne, c’est encore possible ». Joan Portell, journaliste, revue Vèrtex, numéro 259
el cinquè llac
Une belle idée de randonnée Une randonnée circulaire pour découvrir un endroit magique et original au cœur des Pyrénées. 100 Km 5 étapes De gîte rural à gîte rural Transport de bagages inclus Un seul objectif : l’étang de Montcortès Un circuit de moyenne montagne, à réaliser sans accompagnateur, sans difficultés techniques, qui passe par le Pallars Jussà, le Pallars Sobirà et l’Alta Ribagorça. Il plaira particulièrement aux amoureux de la marche. Un itinéraire jalonné de paysages superbes et de beaucoup d’humanité. Le point de départ et d’arrivée est La Pobla de Segur, à moins de 200 km de Barcelone. « La beauté des voyages est principalement constituée par les personnes que vous rencontrez sur le chemin. Découvrez l’esprit d’un lieu en faisant connaissance avec ses habitants. Il ne s’agit pas de faire en sorte que le temps passe, mais que ce temps soit unique et plein de souvenirs inoubliables. Vous trouverez auprès des promeneurs qui croiseront votre chemin sur les sentiers et des propriétaires des gîtes ruraux toute l’authenticité des Pyrénées : nos traditions, notre culture et notre gastronomie. » Mireia Font, partenaire du Cinquième lac
el cinquè llac
Pourquoi El cinquè llac ? C’est un projet visant à faire découvrir au public des paysages d’une grande beauté au cœur des Pyrénées les plus méconnues, pour découvrir des villages abandonnés et d’autres pleins de vie, des histoires et un patrimoine qui racontent comment survivre au milieu des montagnes. Pour reprendre des forces, dégustez des produits locaux, issus de l’artisanat et de la cuisine locale, qui évoquent des traditions ancestrales. Bénéficiez d’un repos bien mérité dans des gîtes ruraux pleins de charme, dont les propriétaires ont fait de l’hospitalité et du respect du territoire une philosophie de vie.
« Parcourir les montagnes que nous avons bien souvent traversées trop vite, découvrir la richesse culturelle et géographique de ces endroits et leur solitude bienveillante à la recherche d’une culture qui nous est familière seulement par les livres, fouler des chemins pleins d’histoire, pour vivre une expérience insolite. Lorsqu’on achève cette randonnée, on se demande comment on a pu la vivre de façon aussi lointaine et aussi proche à la fois ». Joan Portell
el cinquè llac
el cinquè llac
Vivez la magie des Pyrénées Le parcours permet de découvrir des géantes endormies, des maisons enchantées, d’évoquer des assemblées de sorcières et de traverser des ponts construits par le diable lui-même. Le circuit passe par des endroits chargés de légendes et de connotations mystérieuses qui remontent aux temps de la nature sauvage, envahissante, au sein de communautés humaines réunies autour du feu pendant les longues soirées d’hiver, tandis que les tempêtes de neige et les hurlements des loups faisaient la loi dans l’obscurité profonde. À plusieurs endroits de l’itinéraire, on aperçoit depuis les points de vue et les cols un plan d’eau énigmatique, comme une grande goutte d’eau. Un étang loin des glaciers de haute montagne et des grandes retenues du sud. Un étang suspendu entre les hauts sommets et les vallées profondes. La dernière étape permet de découvrir enfin ce lieu singulier : l’étang de Montcortès.
« El cinquè llac est un retour à la véritable randonnée, aux itinéraires décrits par Verdaguer ou Agustí Jolis, où l’homme et la nature forment un tout inséparable. » Joan Portell el cinquè llac
el cinquè llac
Une montagne pleine d’humanité Tout au long du chemin, on traverse un territoire chargé d’histoire, un site qui a été habité de la Préhistoire à nos jours. Le circuit permet de découvrir des dolmens, des ermitages, des églises, des villes closes, des monastères et des ponts romains, outre des fermes et des mas de montagne. Outre un patrimoine spectaculaire, le circuit nous présente un aspect plus humble mais charmant et de plus en plus connu et valorisé, les murs de pierre sèche ou les cabanes de bergers, construits seulement avec les mains, sans mortier, et avec beaucoup de savoir-faire.
« Nous sommes très heureux car ce parcours nous a fait découvrir un territoire authentique (des paysages variés, des villages abandonnés et d’autres bien vivants, la grande solitude et les grands espaces ouverts), loin du tourisme de consommation, avec des repas délicieux et des personnes agréables que nous n’oublierons pas. » Jacques Lacroux, Espalion, France el cinquè llac
el cinquè llac
De grands paysages et une nature vivante Sur les hauteurs, à près de 2000 mètres d’altitude, le circuit traverse les territoires du Parc national d’Aigüestortes et Étang de Sant Maurici et offre les grands horizons de la haute montagne, avec une vue extraordinaire sur les sommets du Monteixo, du Montsent de Pallars, du Turbón ou même de l’Aneto, le sommet le plus élevé des Pyrénées. Ces paysages ont été modelés par l’élevage, les bergers et les milliers de générations de moutons et désormais de vaches. Si vous regardez le ciel, vous pourrez apercevoir de grands rapaces comme le vautour commun, le gypaète barbu, le milan royal et les circaètes Jean-le-Blanc, surtout près des grandes falaises comme celle de la Géante endormie. Vous pourrez aussi suivre le vol des chardonnerets élégants, des rossignols, des mésanges charbonnières, etc. Si vous observez le sol, vous pourrez voir des empreintes de mammifères, comme le sanglier, le chevreuil, le cerf, la fouine, le renard, le chat sauvage, l’écureuil et d’autres rongeurs. Et en automne, il est facile de trouver des champignons dans les bois. L’eau est votre compagnon de voyage pendant tout le circuit : rivières, ruisseaux, fontaines et... el cinquè llac. el cinquè llac
Une infinité de chemins Le circuit met à l’honneur un riche patrimoine de la région : ses anciens chemins. Il s’agit souvent de chemins muletiers, prévus pour le passage des mules et des chevaliers, qui conservent encore quelques tronçons pavés. On y suit aussi des chemins de transhumance, des voies d’élevage, larges et verts, qui ont permis aux troupeaux de se déplacer à la recherche de meilleurs pâturages. Le circuit suit le réseau de chemins locaux signalisés, réservés aux randonneurs, identifiés par des marques jaunes. Les balises placées aux carrefours indiquent aux marcheurs la direction à suivre via les symboles du Cinquième lac. « Nous n’avons que des éloges à faire sur El cinquè llac. Plein de petits détails démontrent que ce circuit a été créé par des personnes bien organisées, pleines d’imagination et d’enthousiasme, qui aiment le travail bien fait et qui participent à la dynamisation d’un territoire et de chemins qu’ils aiment. » Marga et Elisabet, Barcelone et l’Hospitalet de l’Infant, Catalogne
el cinquè llac
el cinquè llac
el cinquè llac
Pour marcher, regarder et comprendre El cinquè llac dispose d’un guide spécialement conçu pour suivre le bon chemin, et surtout, pour interpréter et comprendre les paysages traversés et les histoires qui y sont associées. Des écrivains, des biologistes, des botanistes, des historiens et les bergers du pays ont apporté leur sagesse dans le guide El cinquè llac. Le circuit dispose également d’un plan spécifique, à l’échelle 1/25 000, publié par Alpina, une maison d’édition spécialisée dans la cartographie de randonnée.
« L’idée du bâton, des marquages au feu, du crochet comme récompense..., l’idée du pique-nique dans un torchon traditionnel, avec les gamelles et les couverts, l’entrée, le plat principal et le dessert ; l’idée du « roadbook », qui comprend non seulement une description précise du chemin mais aussi des renseignements utiles et curieux sur des aspects historiques, culturels, sur la nature... Tous ces éléments font du Cinquième lac un circuit dans lequel l’effort de la marche trouve des compensations constantes. L’effort en vaut la peine. J’adorerais renouveler l’expérience. » Marga et Elisabet, Barcelone et l’Hospitalet de l’Infant, Catalogne
el cinquè llac
Laissez-nous prendre soin de vous La gastronomie est sans aucun doute l’un des points forts du Cinquième lac. Les gîtes ruraux répartis sur l’itinéraire sont les meilleurs endroits où déguster les charcuteries et les fromages confectionnés par nos artisans locaux, apportés directement sur place depuis le lieu de fabrication. Il convient de mentionner tout particulièrement le xolís et la secallona, ainsi que des fromages originaux comme le tupí ou le brossat, accompagnés de vins d’appellation d’origine Costers del Segre. De plus, la cuisine traditionnelle de ce territoire, avec ses recettes millénaires, propose des produits uniques comme la girella, le palpís, la truite de rivière, l’ailloli de coing, la viande écologique de vache brune et de l’agneau xisqueta, le mostillo ou les pralines. « Un accueil franc, aimable, ouvert, complété par la gastronomie traditionnelle de cette région sauvage qui, au fil des siècles, a exploité les meilleurs produits de cette terre, comme la girella, l’agneau xisqueta ou ses mille fromages ». Joan Portell
el cinquè llac
el cinquè llac
Comment se passe une journée de marche au Cinquième lac ? Se réveiller bien reposé, déguster un bon petit déjeuner maison dans la salle à manger du gîte. Commencer à marcher à partir de 8 h ou 9 h parmi les bois, les champs, les villages et les vallées. Pour déjeuner, ouvrir le baluchon (qui rappelle celui utilisé par les bergers) et déguster le délicieux repas — avec sa gamelle — préparé par vos hôtes. Après cette pause bien méritée, la marche reprend jusqu’à 17 ou 18 h. À votre retour au gîte rural, une boisson vous donne la bienvenue, avant une bonne douche chaude. Un dîner généreux et reconstituant vous sera servi vers 20 h. Ensuite, vous aurez tout le loisir d’échanger sur les expériences de la journée... et sur votre prochaine étape du lendemain. Vous serez prêt pour une bonne nuit de sommeil.
« Nous souhaitons juste vous dire que la randonnée nous a beaucoup plu. Marcher au cœur de ces paysages a été un plaisir pour les yeux, la découverte d’anciens chemins, de villages charmants et de personnes accueillantes et aimables. Nous avons reçu un accueil excellent dans tous les gîtes ruraux, nous n’arrêtons pas d’en parler à nos amis ! Merci pour tout et bonne continuation pour ce beau projet. » Anna et Antón, Bellver de Cerdanya, Catalogne
el cinquè llac
Un trophée original : le crochet de berger Les bergers qui parcouraient ces montagnes portaient habituellement un bâton de bois de noisetier droit, léger et très utile aussi bien pour marcher que pour les aider dans leur travail. Un crochet métallique était fixé tout en haut du bâton. Il leur permettait d’attraper les moutons par l’une des pattes arrière. Le premier jour, un bâton de noisetier est remis aux participants au Cinquième lac. Il portera les marques des cinq étapes du parcours, lors du passage dans chacun des cinq gîtes ruraux. L’obtention de toutes les marques permet de remporter le Crochet de berger qui témoigne de la réalisation intégrale du circuit El cinquè llac.
« Psssst ! Si vous terminez le parcours avec toutes les marques des gîte ruraux où vous logerez, votre bâton sera couronné par un crochet de berger que vous aurez bien mérité ». Joan Portell
el cinquè llac
el cinquè llac
Un parcours plein d’humanité El cinquè llac est un circuit jalonné de petits logements touristiques dont les propriétaires croient en la valeur d’un travail honnête, en la dimension humaine du tourisme Ils privilégient les visiteurs qui partagent les valeurs de respect et d’amour pour le territoire, pour la nature et le patrimoine qui nous ont été légués par nos ancêtres. Les habitants de la région sont les véritables créateurs du Cinquième lac. Ils ont permis de récupérer les anciens chemins, les anciens toponymes, légendes et témoignages qui étaient sur le point de disparaître. Des écrivains, des biologistes, des botanistes, des historiens et les bergers du pays ont apporté leur sagesse à la rédaction du guide El cinquè llac.
« Merci beaucoup à tous ! Merci à tous les propriétaires de gîtes qui nous ont accueillis pendant une nuit, où nous avons pu nous reposer, nous restaurer et découvrir votre passion pour ce que vous faites. Merci beaucoup Laia, Jaume, Joan, Pepita, Mireia et Jesús, Conxita et Albert et ceux dont nous ne connaissez pas le nom, merci aussi à vous. C’est vraiment une excellente idée d’avoir créé El cinquè llac ! Nous espérons que de nombreuses personnes puissent y participer encore longtemps ! » Ignasi et Adé, Terrassa, Catalogne el cinquè llac
Un projet responsable, durable et engagé avec le territoire El cinquè llac partages les critères du tourisme responsable : créer des endroits plus agréables à vivre et à visiter. Par exemple, 10 % du prix de l’activité est destiné à la récupération et à l’entretien des anciens chemins traditionnels. Ce projet a été créé en vue de réduire au maximum l’impact environnemental. Le trajet gratuit dans le Train des lacs vise précisément à encourager l’usage des transports publics. Le baluchon et la gamelle permettent de réduire les déchets. Les logements sont directement impliqués dans la préservation de l’environnement. Grâce à cet engagement avec le territoire, des actions de bénévolat aussi bien nationales qu’internationales permettent de récupérer les murs de pierre sèche des chemins du Cinquième lac. El cinquè llac a reçu le prix de l’environnement 2015 par le Gouvernement catalan (dans la modalité d’Initiatives originales de protection et d’amélioration de l’environnement) et le 1er prix de tourisme responsable de Catalogne 2013. el cinquè llac
el cinquè llac
Bienvenue chez nous ! Les propriétaires des gîtes ruraux sont aussi des passionnés de la marche et des montagnes. Nous adorons parler de notre pays, de ses villages, de ses chemins, et partager avec nos visiteurs des histoires et des anecdotes que seuls les habitants des Pyrénées peuvent connaître. Les logements du Cinquième lac sont les meilleurs endroits pour trouver: · Des renseignements précis et actualisés sur le circuit · La cartographie et les tracks de la région · Des informations sur d’autres circuits et activités du secteur · Des ouvrages pour compléter vos connaissances sur la région · GPS Fonda Fasèrsia (la Pobla de Segur), Casa Parramon et l’Era de Parramon (Peramea), Casa Macianet (Beranui), Casa Batlle et Casa Mossèn Batista (les Esglésies), Casa Leonardo (Senterada) et Casa Churchill (Claverol).
Laia
Miquel
www.canfasersia.com
Casa Parramon ¡ Peramea Jordina
Jaume
Montserrat Jaume
Neus
www.casaparramon.net
Casa Macianet ¡ Beranui Joan
www.casamacianet.com
Glòria
Pepita
www.casabatlle.com
Casa Leonardo · Senterada Maria
Jesús
Blanca Mireia
Martí
www.casaleonardo.net
Mª Àngels
Casa Churchill ¡ Claverol Andreu Tina
www.casachurchill.cat
Nous avons pensé à tout ! La récompense quotidienne arrive l’après-midi, avec une bonne douche et un moment de détente sur la terrasse ou dans le jardin du gîte, en savourant une bonne bière ou votre boisson préférée, tandis que vous vous remémorez le chemin parcouru. Ensuite, à l’heure du dîner, vous dégusterez les saveurs de la cuisine traditionnelle locale, véritable concentré des paysages traversés. Les logements du Cinquième lac proposent : · Des horaires flexibles pour le petit déjeuner et le dîner · Des repas adaptés à l’effort physique, nutritifs et équilibrés · Des repas adaptés pour les végétariens, les personnes cœliaques, les allergiques au lactose, etc... · Un endroit pour sécher et nettoyer les chaussures de marche · Des renseignements météo · Une trousse de secours
el cinquè llac
Modalités et services El cinquè llac Original est le circuit classique à pied. El cinquè llac Slow, pour ceux qui préfèrent une version plus courte et plus facile. El cinquè llac en VTT, pour les passionnés de VTT. Toutes les modalités comprennent : · La réservation d’un billet aller-retour dans le Train des lacs (Lleida-la Pobla de Segur-Lleida) · Six nuits dans des gîtes ruraux locaux · Petit déjeuners et dîners, et une boisson de bienvenue · Pique-niques (avec gamelle et serviette) · Transport de bagages entre chaque logement · Assurance · Plan du circuit à l’échelle 1/25 000, et un guide avec des renseignements sur l’environnement, la nature et la culture · Téléphone 24 h/24 pour toute demande de renseignements ou urgence · Récompense pour ceux qui sont parvenus à passer toutes les étapes.
48,25
...et le meilleur moment Possibilité d’ajouter les services suivants : · Accompagnement par un guide professionnel · Location d’une mule catalane à la deuxième étape Nous vous recommandons d’entreprendre cette randonnée au printemps et à l’automne : le printemps symbolise le renouveau de la nature, et l’automne, la grande fête des couleurs. Évitez l’été, où la chaleur peut être excessive, et l’hiver, plutôt réservé aux marcheurs expérimentés. « Cela a été un itinéraire merveilleux dont nous garderons toujours de très bons souvenirs ! La nature à l’état pur ! Nous avons pu observer des aigles, des vautours et de nombreux autres animaux ! La randonnée était organisée avec rigueur et bienveillance. Nous avons bénéficié d’une grande quantité de renseignements supplémentaires sur les sites visités, avec des descriptions, des logements et des repas locaux authentiques. Les piqueniques étaient généreux et préparés avec amour. Le prix d’ensemble est simplement idéal !!! Nous aimerions beaucoup renouveler l’expérience avec de nouveaux circuits. » Ulrike Westerbarkey, Nottuln, Allemagne
5 mm el cinquè llac
Comment faire votre réservation pour El cinquè llac ? Les réservations du Cinquième lac sont effectuées uniquement via notre centrale de réservations PIRINEU eMOCIÓ. Cette agence, impliquée dans le projet dès ses débuts, gère et coordonne l’ensemble du séjour, et vous acceuille en catalan, espagnol, anglais, français, italien et allemand. Elle pourra répondre à vos questions et effectuer votre réservation avec toutes les garanties et en toute sécurité. Tous les services sont fournis par un seul interlocuteur, au : + 34 973 681518 · info@pirineuemocio.com Venez découvrir nos montagnes en toute confiance. Plus de renseignements sur www.elcinquellac.com
Carme
Montse Núria
Situation Vers Pont de Suert
La Torre de Capdella Les Esglesies
Xerallo
Beranui
Senterada
France
La Pobla de Segur Esterri d'Àneu
Vielha
Senterada
Tremp
Lleida
Andorre La Seu d'Urgell
Puigcerdà
Tremp Isona
La Pobla de Segur Isona Ponts Artesa de Segre
Balaguer Sarragosse Madrid
Claverol
Perpignan
Torre de Capdella Sort
Pont de Suert
Pont de Montanyana
Peramea Vers Sort
Tàrrega
Vic
Gérone
Manresa
Cervera
Barcelone Reus Tarragone
Édition : Association Marques de Pastor Design et mise en page : Ester Angelats Texte : Rafael López-Monné et Mireia Font i Vidal Traduction : Alice Dénoyers Photos : Jordi Peró, Mireia Font, Jordi Tutusaus, Rafael López-Monné, Ester Angelats, Joan Oriol, Tom Sólo, Guillem Carandell, Jacques Lacroux, Joan López, et bien d’autres personnes qui ont participé au projet. Photo couverture : Étang de Montcortès en automne. Jordi Peró. Photo quatrième de couverture : Jaume de Casa Reguart d’Avellanos. Avellanos, 29 septembre 1939. Ramon Violant i Simorra, archives RVS-Écomusée des vallées d’Àneu. Impression : Imprimerie du Conseil départemental de Lleida DL L 929-2016
www.elcinquellac.com el cinquè llac
MA
RQ
U
ES
DE
PASTOR