www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806
2.
Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806
.3
Edición 806
Abril 24 de 2014
App El Colusa iPhone
App El Colusa Android
The Mansions at Doral Ceremonia de Ground Breaking
facebook.com/elcolusa El Colusa News Casa Editorial GES
El equipo de ventas de The Mansions at Doral
El alcalde Luigi Boria con Sergio Pino
2550 NW 72 Ave. • Suite 308 Miami, FL 33122 Tel: 786.845.6868 Fax: 786.845.0855 Email: info@elcolusa.com www.elcolusa.com P.O. Box 165739 Miami • Florida 33116
Pete Cabrera, Daniel Sánchez y Marcos Baduel
Juan Carlos Tovar recibiendo el reconocimeinto de la Ciudad de Doral
Directora Silvana Martinez silvanam@elcolusa.com Arte & Diagramación Jimmy Lara V. artes@elcolusa.com Ventas Miami-Dade Alexandra Santos alexandras@elcolusa.com
E
Juan Carlos Tovar junto a sus familiares
n horas de la tarde del viernes 11 de abril se llevó a cabo una celebración íntima del comienzo de movimiento de tierra de The Mansions at Doral; entre socios, amigos, autoridades locales y celebridades. Este proyecto es único en la ciudad e introduce un estilo de vida irrepetible. Durante la ceremonia, Sergio Pino y Juan Carlos Tovar, socios del proyecto; explicaron las grandes ventajas que ofrecen y felicitaron a los compradores por todos los privilegios que van a disfrutar al ser parte de la comunidad de The Mansions at Doral. Entre los asistentes VIP se destacaron el Alcalde de Doral Luigi Boria, la Vice-alcaldesa Christi Fraga, la Consejal Ana Maria Rodríguez, el reconocido cantante Oscar D’León, entre otros. Todos aplaudieron con entusiasmo los beneficios de este extraodinario proyecto, digno de esta ciudad en pleno crecimiento. La propiedad donde esta ubicada The Mansions at Doral ya está en pleno desarrollo. Esta comunidad cerrada alberga sólo 66 casas con un lujo y mo-
Bernadette Lemoine y Diana Manso
dernidad excepcional, cada una de las cuales estará diseñada de acuerdo a las necesidades y gusto de su propietario. Su privilegiada ubicación, en la 107 avenida, frente a Doral Isles, hace aún más distinguida su dirección. Cada comprador podrá seleccionar entre más de 100 opciones de diseños interiores y exteriores para crear la casa de sus sueños, y es por eso que podemos decir que The Mansions at Doral es un projecto único e irrepetible. Detrás de este concepto están grandes creadores como: Century Homebuilders/Devtov, PPK, Witkin Hults Design Group y Casa Q. “En The Mansions at Doral cultivar el lujo y el disfrute de la buena vida es nuestro objetivo principal”, segun nos afirmó Jessica Gonzalez, Directora de ventas y mercadeo Para obtener mayor información visite www.themansionatdoral y concerte una cita.
Claudia Villarraga claudiav@elcolusa.com Carlos Mendoza carlosm@elcolusa.com Omar Betancourt omarbeta18@hotmail.com Ventas Broward 954.243.7455 Ventas Miami Beach 786.587.6992 Ventas SWFL 239.738.4156 Ventas South Miami 786.307.4196 Ventas Orlando / Kissimmee 407.733.0605 Miami, Abril 2014
4
Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806
.5
Cultura.............................................................................
Mariposas amarillas
para Gabo Por: Antonio Torres
Admiradoras del escritor colombiano Gabriel García Márquez soplan mariposas de papel sobre la urna que contiene sus cenizas el pasado 21 de abril de 2014, durante su homenaje en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México (México).
La viuda del escritor colombiano Gabriel García Márquez, Mercedes Barcha (c), y sus hijos Gonzalo (i) y Rodrigo (d), participan en un homenaje al premio nobel en Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México (México).
M
iles de mariposas amarillas como las que revoloteaban alrededor de Mauricio Babilonia en “Cien años de soledad” no faltaron en el último adiós a Gabriel García Márquez, un entrañable homenaje celebrado en el Palacio de Bellas Artes de la capital mexicana presidido por una urna de madera que contenía sus cenizas. “Gabo, te veré en el cielo”, decía la pancarta que portaba uno de sus seguidores. El Palacio de Bellas Artes de la capital mexicana, donde son homenajeadas las grandes figuras del país, como Octavio Paz y Carlos Fuentes, quedó inundado de flores amarillas, las favoritas de Gabo, y de mariposas de papel del mismo color “protagonistas” de su obra cumbre “Cien años de soledad”. Un homenaje presidido por los mandatarios de México y Colombia, Enrique Peña Nieto y Juan Manuel Santos, y que contó con la música clásica de la solemnidad del momento mezclada con compases del va-
6.
Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
llenato de un conjunto de música colombiana que se hizo presente en el palacio para dejar constancia de la pasión que el escritor tenía por ese género del caribe colombiano y por el baile. “GABO, TE VERÉ EN EL CIELO”. En el vestíbulo del Palacio de Bellas Artes destacaba una corona de flores enviada por el expresidente cubano Fidel Castro con la leyenda: “Al amigo entrañable”. Un acto que se alargó durante más de cinco horas y en el que miles de ciudadanos tuvieron ocasiones de desfilar dentro del palacio para despedirse de autor, portando flores que dejaron a los pies de la escalinata, libros del autor colombiano y algunos otros presentes que entregaron a los familiares del escritor. Durante la larga espera a las afueras del Palacio, admiradores del escritor leyeron fragmentos de “Cien años de soledad” mientras se escuchaban vallenatos frente al imponente recinto.
...........................................................................................
Un grupo de música vallenata se presenta el 21 de abril de 2014, durante el homenaje al escritor colombiano Gabriel García Márquez en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México (México).
Fotografía cedida por la Presidencia de México que muestra al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos (i), y a su homólogo de México, Enrique Peña Nieto (d), mientras participan en la ceremonia en honor al fallecido escritor Gabriel García Márquez el 21 de abril de 2014, en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México (México).
Admiradores hacen fila el 21 de abril de 2014, para despedirse del escritor colombiano Gabriel García Márquez durante un homenaje en el Palacio de Bellas Artes en Ciudad de México (México).
Detalle de un mensaje de condolencia a la familia del escritor colombiano Gabriel García Márquez cerca a la urna que contiene sus cenizas el 21 de abril de 2014, durante su homenaje en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México (México).
En un ambiente festivo, los admiradores mexicanos, colombianos y de otras nacionalidades, recordaron las obras favoritas del Nobel de literatura y dijeron sentirse orgullosos de un escritor que les llevó a otras latitudes. Un hombre de avanzada edad portaba una pequeña pancarta en el que se leía: “Gabo, te veré en el cielo”. La viuda de Gabriel García Márquez, Mercedes Barcha, y sus hijos Gonzalo y Rodrigo agradecieron los gestos de admiración y cariño expresados hacia el escritor colombiano, fallecido el pasado 17 de abril a los 87 años en Ciudad de México. “Ante todo queremos agradecer los innumerables y cariñosísimos gestos de admiración y afecto por Gabo, en particular en Colombia y en México, su patria y su casa”, indicaron los familiares del autor de “Cien años de soledad” en un comunicado difundido por el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) de México. Los familiares señalaron que “Gabo” re-
cibió “excelentes cuidados” en el hospital del Instituto Nacional de Nutrición donde el ganador del Premio Nobel de Literatura 1982 estuvo internado del 31 de marzo al 8 de abril pasado. “Los buenos amigos y familiares que nos han acompañado en estos días son demasiados para nombrar personalmente, pero sin ellos hubiera sido todo muy doloroso. Muchos vinieron del extranjero para estar con nosotros. Mil gracias”, dijeron. García Márquez, que siempre conservó su nacionalidad colombiana, vivió en México desde 1961. El presidente mexicano, Peña Nieto describió a Gabo como un “grande” de la literatura cuya obra quedará como un valioso legado para las futuras generaciones. “Sus palabras y libros sobrevivirán los límites de la efímera vida humana”, dijo. Por su parte, el presidente colombiano, Juan Manuel Santos, le recordó como el hombre que “escribió sobre el poder más grande y más influyente de todos, que es el poder del amor”.
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806
.7
Especial..........................................................................
Más Macondiano, que un sepelio sin muerto
Por: Johanna Amorocho
A
sistir al sepelio simbólico de Gabriel García Márquez, significó presenciar una escena de alguno de sus cuentos o novelas: Macondiano a la máxima expresión. Antes de partir hacia la cuna de este afamado escritor, había escuchado y leído muchos comentarios sobre que Gabo, aprovechando su fama, debió hacer que llegará el agua a su tierra. Al parecer, desde donde se encuentre, los escuchó y orquestó todo para que pareciera salido de Cien años de soledad. Aracataca lloró a su hijo más ilustre. Un fuerte aguacero caía a la hora del evento, lo que obligó a reajustar la programación. La electricidad también falló y dejo al pueblo sin luz. Al cesar la lluvia, pero aún sin luz y al mejor estilo de las tertulias, personajes que compartieron con él y sus coterráneos que estaban agolpados en la Carrera 5 Nº 6-35, casa natal del cataquero mundial, se agrupaban y compartían con los medios nacionales e internacionales anécdotas y sus opiniones. “Difícilmente Colombia parirá otro Gabito”, era un comentario recurrente en los asistentes que lo calificaron de Monstruo de la escritura por su habilidad con la pluma. En medio de la multitud, escuché como una señora de la tercera edad comentaba: “A él lo tienen que traer acá, porque en el patio de su casa, estoy casi segura, está en-
8.
Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
terrado su cordón (umbilical), es que antiguamente las parteras enterraban el cordón en los patios de las casas, por eso el debe regresar a donde está su inició, su cordón”. El Buendía acordeonero favorito de Gabo. Julito, como le decía Gabo, es el único Rey Vallenato coronado por un premio Nobel. Llegó al sepelio simbólico en Aracataca junto a sus hijos, para presentar sus respetos a su amigo. Recordó que cuando el cataquero tenía parrandas en su casa en Cartagena, lo llamaba para que él se las tocara y discutían cordialmente porque se negaba siempre a cobrarle y Gabo le insistía que quería pagarle por el toque, “No quise cobrarle porque no quería mezclar la amistad con el dinero”. Julio Rojas Buendía, fue elegido en dos ocasiones como Rey Vallenato “Cuando gané la primera vez, me llamó a las once de la noche a mi casa y me preguntó ¿Julito porque crees que ganaste el festival? En mi inocencia de juventud, le respondí “Maestro porque usted me ayudó, me calificó bien”, él enseguida me dijo: “No señor, usted se ganó el festival porque fuiste el que mejor tocó y te llamo para darte las gracias, porque cuando subí a la tarima a calificar tenía mucho dolor de cabeza y cuando comenzaste a digitar el acordeón tuve la certeza de que tú eras el ganador, me quitaste el dolor de cabeza que tenía por la responsabilidad tan grande y si no hubieras aparecido la vida se me hubiera
...........................................................................................
Julio Rojas Buendía
Estación del tren de Aracataca
Casa de Coronel Nicolás Márquez Mejía
complicado”. Desde 1983, año en que Gabo coronó a un Buendía como Rey Vallenato, la amistad entre los dos creció, hasta el punto en que si alguien quería hacerle una invitación al celebré hijo del telegrafista a una parranda, usaban a Rojas como gancho para que aceptará la invitación “Ah! Es que va a tocar Julio, ya es otra cosa, ahí si voy”. En medio de la multitud que lo reconoció en Aracataca, Julio Rojas demostró su sencillez y aprecio por su amigo, interpretó con su acordeón los temas de Escalona, favoritos de Gabriel García Márquez. Los Iriarte hacen el negocio más importante y poco conocido con los Márquez. Aracataca, por contar con una ubicación clave de la Zona Bananera, se convirtió en municipio rápidamente. Como en la región había poca mano de obra, por medio del tren comenzaron a llegar migrantes e interesados en la “fiebre del banano”. En 1912, el Coronel Nicolás Márquez Mejía, adquirió esta casa con paredes de bahareque y techo de palma, en la cual se instalaría con su esposa e hijos. Luisa Santiaga, hija del coronel, dió a luz en esta casa a su hijo Gabriel José de la Concordia García Márquez, quien creció bajo el cuidado de los abuelos maternos.
Después que Gabo se marchará con sus padres y fallecieran el coronel y su esposa Tranquilina Iguarán, los familiares decidieron colocar en venta la casa, siendo comprada por Juan Iriarte Valiente. Cuando el nombre del hijo de Aracataca comienza a rugir con fuerza en el mundo, la gobernación se interesa en la casa, por lo que se giraron recursos para adquirirla. Fue así, que la casa que vio crecer a los Márquez y a los Iriarte, pasó a ser propiedad del departamento del Magdalena. La relación entre las familias fue cordial, “Cuando él regreso a Aracataca después del Nobel, se lo celebramos con un sancocho en la casa de la señora Cleotilde Sánchez, lugar donde siempre llegaba así fuera de incógnito, ella era familiar de Carmelo Correa un amigo de infancia de Gabo”. En la retina. No encontré habitante de este municipio que me diera una mala impresión de Gabito (como ellos le dicen). Me describen a una persona sencilla, con excelente sentido del humor, descomplicada, inteligente, al cual agradecen por ubicar a Aracataca en el mapa no solo de Colombia sino en el mundo. El prestigio que les dio es invaluable, “No todos los días un pueblo pare a un Nobel”, es la voz que más eco tiene en la población. Estando en las mismas calles que inspiraron a la pluma más dotada de Colombia, no es difícil entender el por qué fue tan productivo creativamente. En este lugar se respira un ambiente diferente, se puede sentir en cada fibra del cuerpo el realismo mágico. Estar en la estación del tren y ver las vías solas te hace sentir que en cualquier instante aparecerá a lo lejos la locomotora anunciando que lo imposible es posible ya que es real.
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806
.9
10. Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
BIENVENIDOS A
MIAMI BEACH
Carlos Vives le canta al fútbol “La Copa de todos” del colombiano Carlos Vives es el álbum creado para Coca-Cola con motivo de la Copa Mundial de Fútbol. “Lo que realmente me hace feliz es sembrar en esa canción un pedacito de Colombia y que en mi tierra se sientan orgullosos”, dijo Vives en un foro realizado durante la 25a Conferencia Billboard de la Música Latina en Miami. Vives fue elegido para interpretar las versiones de la canción de Coca-Cola en español y portugués y otra en español e inglés, junto a la brasileña Gaby Amarantos y el estadounidense David Correy, respectivamente. “Mi gran pasión es el fútbol y eso lo aprendí desde niño porque mi papá trabajaba en un equipo de fútbol. Tengo conexiones emocionales con el deporte y por eso cantar este himno es un sueño hecho realidad”, agregó el artista de 52 años y quien
ha ganado un Premio Grammy y siete Latin Grammy. Por su parte, Correy, quien interpreta “The World is Ours”, la versión en inglés del tema de Coca-Cola incluido en el disco oficial de la FIFA para el mundial “One Love, One Rhythm - The 2014 FIFA World Cup”, expresó su entusiasmo por haber sido invitado al proyecto. “Mi vida es como una escalera y este es un gran paso. Es un gran momento para mí como artista y para mi familia”, dijo Correy quien nació en Recife, Brasil, pero fue dado en adopción cuando tenía dos años a una pareja estadounidense. El artista cobró gran notoriedad tras ser finalista del programa The X Factor en 2012. Vives destacó el hecho de que para este Mundial, que dará inicio el 12 de junio, hayan decidido grabar esta pieza en varios idiomas ya que, según él, el fútbol se trata de “unir a todo el mundo”.
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806 .11
12. Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806 .13
14. Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806 .15
BIENVENIDOS A
ORLANDO Y KISSIMMEE
E
EL NUEVO SUNRAIL
l próximo 1 de mayo, será un día histórico para la Florida Central, cuando empiece a operar el tren urbano SUNRAIL, que promete ofrecer una nueva alternativa de viaje para quienes y trabajan en la Florida Central. En pocos días, el tan esperado tren urbano empezará a rodar ofreciendo el servicio en su primera fase, entre los condados Orange, Seminole y Volusia. Pensando precisamente en alcanzar a la comunidad hispana, tanto las estaciones como el tren, ofrecerán su información con mensajes en español y en inglés. Por el momento el SUNRAIL operará solo de lunes a viernes y recorrerá unas 31 millas de distancia, en un total de 12 estaciones entre los 3 condados, intentando así aliviar el tráfico por la I-4. El diseño de la locomotora ofrece dos pisos de asientos con privilegio para ancianos y discapacitados, accseso a internet gratuito, baños y la seguridad que el tiempo en arribar de un sitio a otro, seá siempre el mismo. Los ancianos, estudiantes y viajeros frecuentes podrán beneficiarse con el 50% de descuento en el pase anual. Del 1 al 19 de mayo se prestará el servicio gratuito; en adelante se empezará cobrar dos dólares por pasaje.
16. Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806 .17
Comunidad..................................................................................................................................................................
Nuevo estadio para “Los Leones”
del estadio que el Orlando City Soccer va a proveer, por lo que no será necesaria una licitación para la selección de la misma. El estadio tendrá una superficie total de 290,000 pies cuadrados, incluyendo un área de 102,000 pies cuadrados para sillas. Unos 2,500 asientos estarán en el nivel o categoría “club”, en el que los que paguen más por los boletos podrán tener acceso a una instalación de 4,000 que tendrá un restaurante y bar. En total habrá unos 18,000 asientos entre entrada general, nivel club y las suites. Los asientos más baratos serán de al menos 19 pulgadas de ancho, una pulgada más si se comparan con los del Citrus Bowl. El campo (o cancha) estará abierto al cielo o aire libre, pero los asientos en los laterales este y oeste estarán bajo techo.
Por: Edwin Gómez
En total habrá unos 18,000 asientos entre entrada general, nivel club y las suites
L
deportiva será propiedad de la Ciudad de Orlando, será el equipo Orlando City Soccer quien actuará como el promotor de la obra.
El acuerdo de construcción aprobado de manera unánime por todos los integrantes de la cámara municipal especifica los procedimientos para la construcción del estadio de $84 millones. Aunque la edificación
Estos son algunos de los puntos más relevantes del acuerdo: Una de las empresas de arquitectura más reconocidas del país, Populous, será la encargada de diseñar el estadio. Sus honorarios serán pagados por la porción del costo
a ciudad de Orlando y el Orlando City Soccer firman un acuerdo sobre los detalles de lo que será el nuevo estadio de “Los Leones”, similar al del Amway Center.
18. Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
Están aún por definirse los detalles de las zonas o áreas donde los “hinchas” de cada equipo podrán ubicarse. Los dueños del equipo han dicho que les gustaría comenzar a jugar en su nuevo estadio en 2015, cuando el equipo se incorpore oficialmente a la temporada regular de la MLS. Pero el acuerdo aprobado a comienzos de esta semana indica que la fecha de conclusión de las obras es el 1 de febrero de 2016. De esta forma, nuestra bella ciudad se alista para disfrutar del mejor espectáculo del mundo!!!!
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806 .19
20. Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
Eventos...........................................
BIENVENIDOS A
FT. MYERS NAPLES
¿Qué hacer este fin de semana?
EL PARAISO DE LA COSTA DEL GOLFO
F
ort Myers tiene muchas actividades para que pases un fin de semana estupendo, aquí te recomendamos lo mejor para que te diviertas.
Festival Celebremos a Bonita Springs El 29 de marzo se efectuará el festival de Celebremos a Bonita Springs a las 2 pm en el Riverside Park, 10450 Reynolds St. Bonita Springs, FL 34135. La atracción principal será el galardonado cantante de country Easton Corbin. También habrá un torneo de chile con carne y otros amenos concursos. Admisión gratuita Marco Island Seafood Festival El 28 y 29 de marzo se efectuará el festival marisquero de Marco Island a las 11 am en el Veterans Park, 403 Elkcam Circle, Marco Island, FL 34145. No te pierdas las especialidades regionales a base de pescado y mariscos, además de exquisita cerveza, artesanías y rincón infantil con brinca brinca. Actuará el viernes el grupo de homenaje a Rolling Stones, Satisfaction-a Rolling Stones Experience. Admisión $8 Maravillas Submarinas El 29 de marzo se presentará la gala 2014 Maravillas Imaginarias a las 7 pm en el Imaginarium Science Center, 2000 Cranford Avenue. Habrá música en vivo, exquisita comida y bebida, subastas y exhibiciones educativas. Admisión $100. Se requiere atuendo de coctel
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806 .21
22. Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com
www.elcolusa.com • Abril 24 de 2014 • Edición 806 .23
Edición 806 • Abril 24 de 2014 • www.elcolusa.com