899 by El Colusa

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

PORTADA

Edición 899 Marzo 3-10 de 2016

App El Colusa iPhone

Gaby Espino animará los Premios Billboard 2016

App El Colusa Android

VENcolusa | Casa Editorial GES P.O. Box 165739 Miami • Florida 33116 Tel: 786.845.6868 Fax: 786.845.0855 Email: info@elcolusa.com www.elcolusa.com Directora: Silvana Martinez silvanam@elcolusa.com Arte & Diagramación: Jimmy Lara V. artes@elcolusa.com Marketing: José Guevara joseg@elcolusa.com

a actriz venezolana y el mexicano Pedro Fernández animarán la gala por segundo año consecutivo La venezolana Gaby Espino repetirá como presentadora en los premios Billboard a la Música Latina, anunciaron los conductores del programa Un Nuevo Día, Ana María Canseco y Daniel Sarcos, durante una conferencia de prensa

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

Ventas Miami-Dade: Alexandra Santos alexandras@elcolusa.com Claudia Villarraga claudiav@elcolusa.com Norma Valencia normav@elcolusa.com Carlos Mendoza carlosm@elcolusa.com Omar Betancourt omarbeta18@hotmail.com

ofrecida en Miami. La actriz venezolana animará la ceremonia junto al mexicano Pedro Fernández. Espino expresó su emoción por presentarse por segundo año consecutivo. “Estamos muy emocionados por haber sido invitados por segunda vez a ser los presentadores de esta noche tan especial para la música y para la televisión”, dijo. Los premios Billboard se realizarán en Miami, el 28 de abril y serán transmitidos por Telemundo.

Ventas Broward: Jorge Gruber - 786.370.3274 browardsales@elcolusa.com Miami, Marzo 2016 Prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, avisos y fotos sin autorización de Casa Editorial GES. VENcolusa, no es responsable por ningún daño causado por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, representaciones, o por la orientación de los anuncios publicitarios que aparecen en esta revista. Las notas y artículos firmados en esta publicación no reflejan necesariamente la opinión y el pensamiento de la dirección.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

ELECCIONES

Con sentimiento de patria

ios me ha regalado al nacer el privilegio de ser colombiano. Estoy seguro de que muchos entre los que vivimos en este país guardamos un cariño especial por nuestros países de origen, independientemente de las circunstancias. En mi caso y aunque vivo orgulloso de mi cultura, mis tradiciones y mis costumbres, no puedo ignorar que mi Colombia atraviesa difíciles momentos, como otros tantos países en nuestra amada Latinoamérica, y no sería sabio ignorar que enfrenta un panorama poco alentador. Desde la distancia intentamos ofrecer un grano de arena para contribuir a que nuestros compatriotas superen sus dificultades, pero no siempre es posible y a veces el único recurso consiste en nuestras oraciones y nuestros mejores deseos. Es una de las cargas que tenemos que llevar como migrantes, esa de dejar atrás nuestros parajes y nuestra gente para intentar construir un nuevo

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

porvenir. Y tener esa oportunidad es sin duda otro enorme privilegio, sobre todo cuando el destino que nos ha recibido con sus brazos abiertos no es otro que los Estados Unidos de América. Nunca dejaré de ser orgullosamente colombiano, pero también soy, y a mucha honra, un ciudadano americano agradecido, con todos los derechos y los deberes que eso significa. Aquí he sido feliz, aquí he logrado construir de nuevo una carrera profesional y aquí he edificado una familia excepcional. En esta gran nación mis hijas tienen las oportunidades que probablemente no hubiera podido ofrecerles en ninguna otra parte. Por eso me ofenden quienes maltratan a los Estados Unidos, sea con sus palabras, con sus acciones o con su desidia. Cuando se avecina un nuevo proceso electoral que será definitivo para el porvenir de este país como lo conocemos, es intolerable que haya entre nosotros personas que no entienden que esto les incumbe a ellos aún tanto o más que la realidad de sus países de origen. Claro que tenemos que luchar por el restablecimiento de la democracia en Cuba, Venezuela, Ecuador, Bolivia y Nicaragua, y claro que

Por: Jaime Flórez Periodista colombiano

tenemos que hacer todo lo que esté a nuestro alcance para evitar que Colombia caiga en las garras del castro-chavismo. Pero también es urgente que entendamos que si aquí vinimos y si aquí decidimos quedarnos, aquí tenemos no solo el derecho sino la obligación de hacernos escuchar. Cualquiera que sea nuestra ideología, nuestro partido o nuestros candidatos, es imperativo que nos hagamos sentir en las elecciones, porque esa es la única manera como conseguiremos que en este país nos respeten no solo porque somos muchos, gastamos enormes cantidades de dinero, trabajamos ejemplarmente, tenemos buenos ingresos, somos divertidos, agregamos diversidad a la cultura estadounidense, pero sobretodo porque este país nos importa. Y justamente porque nos importa, con nuestro voto podemos y tenemos que influir resueltamente en las decisiones políticas que orientan su rumbo. No somos simples pasajeros silenciosos de esta embarcación, estamos llamados también a contribuir a guiarla de manera segura por las rutas del progreso.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

COMUNIDAD

CLARO Y RASPAO...

Boria protestando por el tráfico

esultó extraño el pasado martes, ver al alcalde de Doral, Luigi Boria, dirigiendo el tráfico y reclamando por la cola que se armó en la 58 St. y la 102 Av. Boria quien está en plena campaña por la reelección como alcalde, reclamaba ante la mirada de los automovilistas, que el Condado mandaba a cerrar algunas calles durante el día, para hacer arreglos, ocasionando gran congestionamiento. Expresaba su disgusto porque los trabajos debían realizarse durante las noches y evitar que los conductores quedaran atrapados en el caos vehicular que se formó.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

Algunos vecinos que veían Boria, tratando de agilizar el tráfico, creían que estaba filmando una propaganda para su campaña, porque resulta extraño ver a un alcalde, protestando en la calle de esa manera. Por qué el Condado no avisó el cierre parcial de la calle 58? Ahora, yo me pregunto como muchos vecinos, ¿no hay un protocolo que el Condado y la Ciudad de Doral deben manejar para evitar estos cierres que complican aun más el pesado tráfico en Doral? ¿No es una actividad que coordina el Manager de la ciudad? ¿O este tipo de show, da dividendos políticos para las próximas elecciones?

Por: Miguel Ferrando alritmo@yahoo.com Twitter: @mikiten

su intención de ser reelegido, en las votaciones de noviembre, pero hemos podido saber, que el ex alcalde de Doral, J.C. Bermudez, podría anunciar muy pronto, su candidatura para darle a los vecinos una alternativa a la hora de votar.

Lo que sí es cierto es que el actual alcalde, debería en nombre de la ciudad, exigir que los trabajos se hagan durante las noches, pero no dando shows públicos, sino siguiendo los canales regularse que existen para este tipo de acciones. Por cierto en esas reuniones, el alcalde además, debería pedir un semáforo en la intersección de la 74 St y la 97 Av. porque a las horas pico, resulta dificilísimo cruzar desPor ahora el alcalde, no tiene competidor en de la 97 Av. rumbo al Turnpike.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

COLOMBIA

Colombianos desde el exterior pedimos la renuncia del presidente Juan Manuel Santos

a forma en la que el presidente Juan Manuel Santos está manejando su relación con la oposición en el país nos está preocupando profundamente. Los colombianos vemos como el presidente Santos ha comenzado un proceso de intimidación contra todo lo que esté en contra del proceso de Paz. El caso de la captura del señor Santiago Uribe que ha sido arrestado por fuera de la constitución. Esto nos obliga a elevar la voz pues este caso es la muestra de la falta de respeto por la constitución y las instituciones del presidente Santos. Sentimos desde el exterior que la democracia y la libertad de prensa están siendo peligrosamente amenazada. El presidente San-

tos quiere implantar el modelo del vecino país, Venezuela, denunciado ante el Tribunal Penal Internacional por violaciones a los derechos humanos contra estudiantes y políticos Espero que todos los colombianos nos unamos entorno a nuestra democracia, no podemos seguir dejando que este tipo de situaciones se conviertan en cotidianidad, debemos como colombianos unirnos este próximo 2 de abril y marchar defendiendo nuestra democracia. Quiero invitar a todos nuestros hermanos latinoamericanos que han sido víctimas y han perdido la democracia en sus países a que nos acompañen para que nuestra amada Colombia pueda recibir el respaldo del pueblo internacional y de esta manera hacer reaccionar al país en general y parar este gobierno destructivo

que atenta contra nuestra nación y sus instituciones. Los colombianos, radicados en el exterior y con derecho a voto americano, continuaremos trabajando en favor de la democracia colombiana, continuaremos informando al congreso americano sobre la realidad de nuestro país. Desde ya estamos exigiendo la renuncia inmediata del señor presidente Juan Manuel Santos. Quiero agradecer a los congresistas Mario Díaz-Balart, Ileana Ros-Lehtinen y Carlos Curbelo por su apoyo y respaldo, hemos visto en los últimos días una acción que busca confirmar estas realidades que están pasando en Colombia contra la oposición y la libertad de prensa Los invito a usar los medios sociales y dar su apoyo a Colombia y su democracia.

Fabio A. Andrade | @fabioasays | Fabioa@fabioandrade.com

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

Por: Fabio A. Andrade Americano nacido en Colombia

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

EVENTOS

Tarde Carnavalera con

en Miami

El pasado 14 de febrero del 2016, se celebró en las instalaciones de la Hacienda Guadalupe la popular fiesta de Integración hispana de Entre Palmeras, que se viene realizando durante 10 años consecutivos.

¡CARNAVAL DE BARRANQUILLA EN MIAMI! Música, alegría, disfraces y color fueron característicos de este magno evento

Estamos orgullosos de poder cumplir con el objetivo de enaltecer la tradición y aportar con sus entradas a la alimentación de 1200 niños en Barranquilla a través de la Fundación PAN Y PANELA de Barranquilla. Gracias a las Reinas, Reyes, a las Reinas Infantiles y a nuestra Reina central del evento NATASHA RAMOS, a FRANKI SUAREZ “Rey Momo ”,a los grupos, orquesta, bailarines, hacedores, a todos los funcionarios del Carnaval y especialmente a los medios quienes estuvieron atentos a difundir nuestra invitación. Gracias Miami por responder a nuestro llamado, nos vemos el próximo año “Espérame entre Palmeras”

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

TECNOLOGIA

Videojuegos

Por: Alejandro Isturiz Telemundo 51, Miami Twitter: @AlejandroIT51 Instagram: alejandro_isturiz

En Miami los jóvenes hispanos pueden estudiar y capacitarse para desarrollar videojuegos, pero ¿cuánto demoran para crearlos? ¿Cuánto es el dinero que se invierte para hacer un videojuego? ¿Sus ganancias son realmente millonarias?

os primeros videojuegos se desarrollaron en la década del ’60, pero se necesitaban grandes computadoras para crearlos y no estaban disponibles para el público en general. Con el paso de los años y el avance de la tecnología, todo cambió. Y su auge no se detiene. La industria de los videogames tiene un crecimiento anual del 6 por ciento, en relación al cine, que en el mismo período de tiempo creció sólo la mitad, es decir, un 3 por ciento. El diseño de un juego puede demandar de 2 a 300 personas y varios años de trabajo, todo depende de la complejidad de la historia y sus gráficas. Hay personas que pueden desarrollar un juego en una semana, sin embargo los más complejos requieren de mayor dedicación, y puede variar entre 5 a 10 años. Para crearlos se necesitan programadores. Ellos son quienes diseñan el sistema que permite jugarlos, pero también son indispensables los creativos, que

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

desarrollan sus personajes y las historias según su imaginación y talento. Como sucede con cualquier software, los videojuegos también deben superar la etapa de corrección de errores de programación. Esas etapas son dos y se llaman Alpha y Beta. Magia en Miami En el Complejo Internacional de Animación y Videojuegos de Miami (MAGIC) del Miami Dade College, el programa de enseñanza está dividido en dos fases: animación y videogames. En la primera parte los estudiantes dejan volar su imaginación y los profesores explotan todo su talento; mientras que la segunda etapa es de estructura técnica. En ella aprenden a programar mediante el uso de códigos binarios. La carrera dura 4 años, y si continúan estudiando pueden llegar a la especialización. Pero, no sólo se necesita tecnología para hacer un videojuego. También es importante la composición de la música, crear la historia, dirigirla y supervisar

la interpretación de actores, cuando la historia así lo requiere. Industria multimillonaria Las grandes empresas invierten cientos de millones en la creación de un videojuego, y sus ganancias son asombrosas. Por ejemplo, el “Destiny” tuvo una inversión de 500 millones de dólares. Según los especialistas consultados, en sólo 24 horas la empresa que lo desarrolló recuperó su inversión, y en un mes llegó a ganar hasta el cuatro mil por ciento de lo que había invertido. Lo que hace años formaba parte de la imaginación, hoy ya es una realidad, y cualquiera de nosotros puede ser parte de un videojuego, si usamos un visor que se llama oculus rift. De esta manera, seremos protagonistas en lugar de espectadores. Para comprender la magnitud de esta industria, tengan en cuenta que sólo para consolas, los diseñadores crean entre 200 y 300 nuevos juegos por año, sin contar las nuevas versiones o actualizaciones.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

LOCAL

¿Hasta cuando tendremos gasolina barata?

odos nos preguntamos cada vez que nos detenemos a recargar el tanque de gasolina en nuestros vehículos. ¿Hasta cuando tendremos gasolina barata?

de petróleo en EEUU se incremente en un 45% desde el 2010 e IRAN como consecuencia de la eliminación de sanciones que se mantenía sobre ese país e impedían que vendiera petróleo en los mercados internacionales.

Muchos pensamos que es sólo una situación pasajera, que no nos debemos acostumbrar a semejante ganga y que más pronto que tarde despertaremos de este sueño y regresaremos a la cruda realidad de un mercado en permanente encarecimiento de los precios del combustible, pero la verdad querido lector, es que todo indica que los precios bajos de la gasolina y otros combustibles llegaron para quedarse un buen rato.

Sumado al incremento de la oferta que supone el regreso de Irán a los mercados internacionales y el fuerte incremento reflejado en la producción de los EEUU, tenemos el enfriamiento del crecimiento económico en China y otros países asiáticos que se han convertido en fuertes consumidores de petróleo, pero con la caída en su ritmo de crecimiento económico también han caído, como era de esperarse sus niveles de compra de combustible y otras materias primas.

La buena noticia es que los mercados internacionales del crudo están plenamente abastecidos por los proveedores habituales y a eso hay que sumarle dos elementos de extraordinaria importancia : los EEUU e IRAN han regresado al mercado como exportadores, los primeros debido al excedente de producción que representa la aplicación del sistema de explotación denominado fracking, el cual, ha permitido que la producción

Ahora bien esta caída drástica en el precio del petróleo, también se manifiesta en la caída de precios de otras materias primas cosa que afecta directamente a países exportadores de las mismas lo que sin duda afecta, en una especie de efecto dominó, sus niveles de crecimiento y actividad económica, como es el caso de América Latina y por otro lado suspende grandes proyectos de inversión de las corporaciones energé-

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

Por: Francisco Acosta c: +1 (954) 655.3121 p: +1 (954) 916.7326 www.amicitrus.com

ticas que impactan los mercados laborales de países como EEUU. En fin la buena noticia es que todo indica que los combustibles se mantendrán a precios significativamente bajos y que podremos ahorrar una cantidad importante de nuestro presupuesto mensual que se destina a combustible. Dinero que podremos destinar en primer lugar a bajar los montos adeudados en tarjetas de crédito, etc. y que sin duda será un monto importante que nos ayudará a incrementar nuestro nivel de gasto discrecional, cine, restaurantes, paseos, etc. lo que sin duda podría representar una mejora en nuestro nivel de vida. Pero cuidado, precios muy bajos por mucho tiempo se podrían regresar como un boomerang generando caída de la actividad económica y todos los inconvenientes que eso significa. Disfrutemos de la gasolina barata, pero recordemos que muy barata podría ser lejos de una bendición, el comienzo de una pesadilla llamada deflación!

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

DEPORTE

Por: Ernesto Barrera

1. La mascota del Mundial de Fútbol Rusia 2018 saldrá de 3 animales el tigre siberiano, el lobo y el gato son los candidatos para ser escogido. Uno de ellos será la figura emblemática del próximo campeonato Mundial de Fútbol. 2. Independiente Santa Fe primer campeón del fútbol profesional colombiano en 1948 cumplió el pasado 28 de febrero 75 años de existencia con un gran logro, la Copa Suramericana del 2015… ¡Felicitaciones a la hinchada roja! 3. El virus del Zika tiene preocupados a varios países del mundo. algunos de ellos estudian la posibilidad de dar libertad a sus deportistas para que elijan ir o no a los juegos Rio 2016. 4. Gianni Infantino es el nuevo presidente de la FIFA por los próximos 3 años y con posibilidad de 2 reelecciones más. Con una promesa que las diferentes confederaciones esperan que cumpla, como realizar desde el Mundial 2026 con 40 selecciones para la fase final.

1 3

5. Manchester City tiene a Pep Guardiola como nuevo director técnico para la próxima temporada. Pero el chileno Manuel Pellegrini actual técnico sigue entregando títulos al conseguir la semana anterior la Copa de la Liga Inglesa. El chileno se va por la puerta grande.

6. En Francia hay un problema hace varios meses entre 2 jugadores de la selección Gala Karim Benzema y Mathieu Valbuena. Los franceses hicieron una encuesta y 7 de cada 10 franceses no quieren al delantero del Real Madrid en la selección nacional. 7. Ricardo Ferreti director técnico brasileño afincado hace muchos años en el fútbol mexicano, llegó a su triunfo #400 como técnico. Ferreti de 62 años dirige a Tigres “El Tuca” ha dirigido 966 partidos 400 triunfos 291 empates y 275 derrotas. 8. Zinedine Zidane es el actual entrenador del Real Madrid con reultados muy malos en la liga española. Al estratega francés le queda apostar ahora por la Champions porque el torneo español prácticamente tiene dueño y es el rival de siempre el Barcelona de Messi, Neymar y Suárez.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

6 7

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

FARANDULA

Al ritmo

de Miami

Por: Miguel Ferrando alritmo@yahoo.com Twitter: @mikiten

Por fin ganó su Oscar Di Caprio Después de varios años y 5 nominaciones, Leonardo DiCaprio ganó como “mejor actor” en la entrega 88ava. de los Oscar, por su papel en “The Revenant”. El actor, considera algo surrealista que se generaran campañas y opiniones en las redes sociales para pedir que se le entregara por fin, este reconocimiento. “Todo lo sentí increíblemente surrealista porque no se puede llegar a reunir físicamente a todo el mundo ... y en particular me sentí abrumado por todo eso”, señaló el actor en entrevista después de la ceremonia.

Jennifer Lawrence se ganó todas las miradas Jennifer Lawrence se fue con las manos vacías durante la más reciente ceremonia de los Premios Oscar, pero en el renglón de la moda fue una ganadora, cuando se presentó en el after party de Vanity Fair. El diseño hecho a la medida por Alexander Wang resaltó la figura de la rubia actriz de 25 años.

No se intimidó Alejandro González Iñárritu, quien ganó por 2da vez consecutiva el premio a mejor director, tenía algo importante que decir sobre inclusión (“liberarnos de verdad de todo prejuicio y este pensamiento tribal’’) y pensaba hacerlo durante su discurso de aceptación del premio a Mejor Director por el épico western sobre supervivencia “The Revenant’’. Siguió adelante con audacia pese a la grosera música que le metía prisa,y que este año llegaba en una forma intimidante: ``La cabalgata de las Valkirias’’ de Wagner.

Baja audiencia de los premios Oscar La gala del Óscar 2016 tuvo el peor rating de los últimos ocho años en Estados Unidos, El show animado por Chris Rock que mantuvo el ritmo con sus bromas sobre la falta de diversidad en Hollywood, logró una audiencia de 34,3 millones de telespectadores. El peor rating desde 2008, cuando apenas 32 millones de personas siguieron la gala por TV.

La ovación de la noche El vicepresidente de Estados Unidos, Joe Biden, (lastima que rechazó su nominación presidencial) hizo un alegato contra los abusos sexuales y presentó la actuación de Lady Gaga, quien interpretó “Til It Happens to You”, canción nominada al Oscar y que forma parte del documental “The Hunting Ground”, que denuncia los abusos sexuales en las universidades de Estados Unidos. Este número fue el más ovacionado de la noche.

La mejor actriz En el film “The Room”, “La Habitación” en su título en español, Brie Larson interpreta a una víctima que después de vivir varios años en cautiverio, se reintegra a la sociedad acompañada de su pequeño hijo. La fortaleza que Brie le imprimió al papel la hizo arrasar como actriz protagonista en su primera nominación al premio de la Academia, como ‘Mejor actriz’.

Mejor película del año “Spotlight”, un retrato punzante de la investigación del diario The Boston Globe del abuso sexual infantil en la Iglesia Católica, ganó por sorpresa el Oscar a la mejor película. Co-productor Michael azúcar, en su discurso de aceptación, expresó su esperanza que la película envie una señal al Vaticano, cuyo tratamiento de supervivientes de abusos por parte de sacerdotes fue objeto de duras críticas en el film.

La mejor película extranjera El film húngaro, “Son of Saul”, conquistó el galardón de “mejor película extranjera”. Los nominados de esa categoría fueron presentados por la actriz colombiana Sofía Vergara. “El abrazo de la serpiente”, de Colombia, se quedó sin galardón, pero Colombia estuvo muy bien representada en el escenario del Oscar.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

CINE

La serpiente ha abrazado al mundo “El abrazo de la serpiente te llevará a lugares, debes dejarte abrazar por ella” –Karamakate.

¡Disfruta ‘El abrazo de la serpiente’ en tu sala de cine más cercana! 11 de marzo: Miami, FL - Miami Beach Cinematheque • 11 de marzo: Hollywood, FL - Cinema Paradiso Hollywood 14 de marzo: Miami, FL - Tower Theater • 18 de marzo: Gainesville, FL -- Hippodrome 18 de marzo: Boca Raton, FL -- Living Room

ecibir una ovación de diez minutos en Cannes, ubicarse entre las cinco mejores películas extranjeras en los premios más importantes de la industria cinematográfica de Hollywood y recibir numerosos reconocimientos y el visto bueno de la crítica ha hecho pensar a Ciro Guerra, director de cine colombiano “que ha valido la pena, que no estamos tan locos como al principio cuando nadie nos creía”. Su obra, ‘El abrazo de la serpiente’, es una de las joyas del cine moderno ya que nos muestra un tema poco explorado: el Amazonas. Lo podemos ver desde el punto de vista de sus milenarios habitantes y nos adentra en lo más profundo de la selva por medio de un impecable guión en lenguaje indígena, despertando nuestra imaginación y conectándonos con nuestro origen, la esencia misma del ser, que en este mundo tan apresurado tendemos a olvidar. El Colusa News: ¿Cómo has vivido toda esta experiencia de estar nominado a los premios de la Academia? Ciro Guerra: Realmente estamos muy contentos de todo lo que ha pasado. Ha sido una gran alegría para la gente en Colombia. Ha sido bastante loco, movido, es como cuando lo atropella a uno un bus, en el buen sentido, genera alrededor una locura que es un poco difícil a veces, es sorprendente. ECN: ¿Por qué grabar la película en blanco y negro en un lugar tan multicolor? CG: Porque no es posible representar de manera fiel el color de la amazonía en ningún formato de cine o de video, sus colores tienen un significado muy profundo para la gente de allá. Los pueblos amazónicos tienen más de cincuenta palabras para lo que

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com

nosotros llamamos verde. Cuando ves el mundo de esta manera, no existe diferenciación, de esta forma los seres humanos, plantas, animales, minerales, gotas de agua, están hechas del mismo material y esta es la forma como las comunidades indígenas entienden el mundo. ECN: ¿Qué significado encierra el abrazo de la serpiente? CG: En la mitología amazónica el hombre fue traído al mundo por unas serpientes gigantescas que descendieron de la vía láctea, ellas traían a los seres humanos y los iban dejando en cada lugar. Les dejaron unos regalos: unas plantas para que se pudieran comunicar con ellas, para que se pudieran comunicar con el origen nuevamente, entonces, las serpientes se convirtieron en los ríos y las arrugas de su piel se convirtieron en las cataratas. Cuando el ser humano tiene alguna duda de como vivir en el mundo, se puede comunicar con el origen a través de las plantas y cuando lo hace, la serpiente desciende nuevamente de la vía láctea y abraza al ser humano, y ese abrazo lo lleva a lugares donde la vida se ve diferente, el origen, el lugar donde venimos y nosotros queríamos que la película fuera eso para los espectadores. ECN: Durante la filmación mudaste a tu familia contigo al Amazonas ¿Cómo fue esa experiencia con tus hijos y para ustedes como adultos el vivir en un ambiente tan selvático y natural? CG: La experiencia fue muy agradable. En la tradición occidental se nos ha enseñado que la selva es un lugar que hay que temer, un lugar durísimo y peligroso, pero la verdad es que esta no es la visión de las comunidades amazónicas. Para ellos es un lugar de mucha paz, tranquilidad, belleza, un lugar que hay que respetar, que tiene unas reglas y que exige respeto, en la medida que uno sea respetuoso ella también dialoga con uno y le enseña cosas. Como familia fue bonito pasar un tiempo allá com-

partiendo con la gente de la amazonia, muy abierta y cordial. Estando allá uno se puede conectar con cosas esenciales, de las cuales uno se puede olvidar cuando está en la ciudad. ECN: Un aspecto que llamó mi atención fue que los indígenas sólo consumen carnes rojas y blancas en ciertos días ¿Cuál es la importancia de respetar esta prohibición? CG: A diferencia de lo que podamos creer, la selva amazónica tiene un suelo muy poco fértil, la vida se sostiene sobre un equilibrio absolutamente frágil, por eso los indígenas tienen las prohibiciones. Es todo un sistema muy complejo de relaciones entre el hombre y la selva que permiten que la vida continúe y se mantenga. El ser humano debe saber cuando cazar, pescar, las llegadas de las lluvias. Este sistema ha hecho posible que estas comunidades vivan en ese ecosistema durante 10 mil años sin sobrepoblarlo, sin contaminarlo, sin destruirlo, ni acabando sus recursos, sin acabarse mutuamente en guerras, algo que hoy en día el ser humano se pregunta cómo hacer y que durante el proceso de industrialización lo hemos olvidado y para las comunidades indígenas es algo que es muy visible y muy importante. ECN: ¿Cómo fue el proceso de casting con los miembros de las comunidades indígenas? CG: Salimos cerca de las comunidades indígenas del lugar donde filmamos y los invitamos a participar activamente. Con ellos se hizo un trabajo de reescritura del guión y de traducción del mismo a lenguas indígenas. Durante ese proceso, aparecieron estos personajes, algunos tenían experiencia previa, la mayoría no. Para ellos es muy importante la narración de historias y esta, para ellos, era la historia de sus ancestros, una historia que no se había contado y que era muy importante que tuviéramos presente, por lo que aceptaron el reto con mucho entusiasmo y alegría. ECN: ¿Por qué emplear como idioma de la película lenguas indígenas? CG: La amazonia es un lugar donde siempre ha llegado gente de todas partes del mundo, eso genera que esta zona se haya convertido en una gran torre de babel, donde existe una multiculturalidad única en el mundo y la película tenía que ser fiel a eso. Nada más en el lugar donde filmamos se hablan 17 idiomas indígenas y cualquier indígena que viva en la región es capaz de hablar 7 u 8 idiomas diferentes y no son idiomas que se le parezcan. ECN: Los actores no indígenas tenían un gran dominio de las lenguas indígenas… CG: Quiero darle un reconocimiento muy especial a los actores extranjeros, que aceptaron un reto que no solo era venir a Colombia y hacer una película en la selva, si no en hacerla en lenguas indígenas, un reto inmenso para cualquier actor. Ellos aprendieron el idioma de manera fonética, nosotros les enviábamos como se escribía y como se decía cada palabra y ellos hicieron un estudio personal de muchas horas, de muchas semanas, para poder hablar en muchos idiomas y al mismo tiempo poder actuar unos personajes muy complejos. Esto es un testamento a la entereza, rigor, profesionalismo, pasión y compromiso de estos actores que realmente asumieron un reto inmenso que no es para cualquier actor.

EDICION 899 | MARZO 3-10 | www.elcolusa.com