S AL I T U A G GR IN
DEPORTES
ENTRETENIMIENTO
Julión Alvarez viene a Denver
Etapa final del Clausura 2016
L
BI
P. 16 »
Año X Vol. 260
Síguenos en:
P. 29 »
Del 12 al 25 de mayo del 2016
www.elcomerciocolorado.com
REMOVIDO SUPERINTENDENTE DEL DISTRITO ADAMS 14
El Chapo más cerca de EE.UU.
Activistas reportan 13 nuevas denuncias sobre violación de derechos civiles.
ENG
Adams 14 Superintendent removed
Activists claim there are 13 new civil right violation claims filed with the OCR.
P. 7 »
P. 12 »
Evalúan otorgar TPS a los ecuatorianos
ENG
Government evaluates granting TPS to Ecuadoreans
P. 26 »
El derechazo de Canelo
Celebrando la hispanidad
111 Celebrating the Hispanic Culture Broke the record!
Thousands of people enjoyed two days of Miles de personas disfrutaron de dos días de ENG celebrations at the Civic Center Park in Denver. fiesta en el Civic Center Park en Denver. P. 8 »
ENG
Canelo takes Khan out by K.O.
P. 16 »
Otra tarde de toros en Juárez
Cuidadoras de niños reciben entrenamiento
COLUMNAS
ELIMINANDO EL DOLOR A UN PRECIO MUY ALTO
Eva Reinoso Tejada LIKE A CHAMELEON Jesús Sánchez-Meleán TARDES LITERARIAS Tu Consulado... DECLARACIONES PARA FORTALECER LA AUTOESTIMA Frank Clavijo CÓMO SER MÁS INTERESANTE PARA ELLOS María Marín
ENG
One more evening of bull fighting in Juárez
P. 20 »
ENG Childcare providers receive training
P. 4 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 12 al 25 de mayo del 2016
Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada
Eliminando el dolor a un precio muy alto
Es ya de dominio público el saber que el venerado cantante Prince, quien falleció recientemente, posiblemente sufriese de adición a medicamentos para el dolor, o “pain killers”. Lo mismo o parecido, fue atribuido a la muerte de Michael Jackson, y la modelo Anna Nicole Smith. Realmente la lista es muy larga de celebridades que han partido de este mundo en circunstancias parecidas. Es de las celebridades de quienes hablamos; pero la cruda realidad es que muchísima gente común y corriente muere de sobredosis de “pain killers”. Según las estadísticas, cada 19 minutos muere alguien en este país a causa de una sobredosis de medicamentos para el dolor. Y los números no paran allí. En Estados Unidos se prescriben el 75% de los opioides –un tipo de calmante para el dolor– a pesar de que nuestro país representa el 5% de la población mundial. Se considera que la sobredosis de opioides es la causa de muerte prevenible más común en los Estados Unidos al presente. ¿Pero cómo es que hemos llegado hasta aquí? Es interesante analizar esto; pues va de la mano con la cultura actual de la “gratificación inmediata”. Así como somos compulsivos para comer, para comprar, para gastar y consumir, también lo somos cuando queremos librarnos de el dolor. Tal como dicen los comerciales de medicamentos, “Elimine el dolor rápido”, eso se ha convertido en parte de nuestra cultura.
De ninguna manera pongo en tela de juicio la necesidad de usar estos medicamentos en casos que realmente lo ameriten. Pero no me queda la menor duda de que los doctores americanos han “aflojado la mano” y se han vuelto complacientes a la hora de firmar esas recetas. También se sabe ahora, que fue en los años ochenta cuando estudios médicos ‘demostraron’ que estos medicamentos no eran adictivos. A raíz de eso, se comenzó a incrementar su prescripción hasta llegar a la crisis actual. Es obvio que este estudio estaba equivocado. Se me hace que esto es un “camino fácil” que toma un doctor para calmar el dolor del individuo sin indagar las causas o las soluciones alternativas que pudieran existir. A lo mejor un estilo de vida más sano, la buena alimentación, la pérdida de peso, el ejercicio, las terapias físicas, el yoga, o hasta prácticas espirituales, pudieran ser una mejor solución para nuestro dolor de espalda que simplemente tomarnos el calmante y seguir adelante con nuestras vidas como si nada estuviese pasando. El dolor corporal es simplemente un llamado que nuestro cuerpo nos hace para dejarnos saber que algo no está bien; y el calmante es simplemente un bozal que le ponemos para no escucharlo. Es importante calmar el dolor; pero también es importante buscar de dónde viene. Mi conclusión es que, si bien el uso de calmantes es necesario en algunas circunstancias, debemos ser conscientes de cuánto los usamos y si los usamos por las razones correctas, y de usar lo menos posible. No nos podemos confiar en que, como vienen del doctor, deben ser buenos. Por el hecho de que no sean sustancias ilegales, como otras “drogas de la calle”, no quiere decir que sean menos malas. Y no debemos olvidar que no curan nuestras enfermedades, más bien son un ‘maquillaje’ que ponemos en los síntomas.
ENG
D
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermin Perez Ximena Garcia Marketing & Promotions Lenda Matney Jehimy Proano Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation
Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 7, 8, 9, 10, 16, 19, 20, 26 & 30.
Donald Trump wants to make us believe he celebrated Cinco de Mayo at his office in Manhattan. The presumable Republican presidential candidate published in social media a picture of himself with his lunch Por Jesús Sánchez-Meleán of that day. He posed with something that looked like a basket made with a crunchy tortilla and filled with beans, ground beef, tomatoes, lettuce, cheese and sour cream. He guaranteed that his “Mexican Bowl” is in the menu of the Trump Tower Grill; but that was later denied. The dish is on the menu for the Trump Coffee, a different restaurant that operates in his tower. The most important thing about this is that he dressed his “Cinco de Mayo” picture with the message: “I love Hispanics.” Now I wonder: ¿Who can believe such a statement? Trump has spent a full year insulting all those who are born south of the Rio Grande and now he come out with those words. I will be honest to say that the picture made me laugh. The problem is that he didn’t publish that picture to entertain us. He wants to show that now, as a Republican candidate, he has become a person that is more tolerant with Hispanics. This sudden change of opinion seems to also be affecting his choice of vice-presidential
LIKE A CHAMELEON
running mate. Political experts believe that Susana Martinez, New Mexico governor is being considered by Trump as a running mate. This governor, who is popular and has a lot of experience, is Hispanic. Experts believe that adding Martinez to the ticket could
help Trump to increase his meager level of support from Hispanics in the Southwest and the Northeast. I am not the only skeptic about Trump. Political analysts indicate that Martinez didn’t believe Trump’s sudden friendliness towards Hispanics either. Martinez rejected his offer to be part of the campaign the same way she rejected the way he addressed Mexicans as rapists and criminals. Martinez added herself to the list of people who won’t be attending the Republican National Convention in Cleveland. The ex-secretary of state Condoleezza Rice also said no to the Trump campaign. Rice is another name that was on the alleged short list for VP candidate. She has probable felt alluded by the criticism Trump made of the George W. Bush administration. Or her reaction could also be related to the candidate’s attitude towards African Americans. At a rally in North Carolina at the beginning of this year, Trump witnessed the aggression of a colored young man by a Trump supporter. Trump’s racists attitudes and discourse have encouraged a good chunk of his base. According to the New York Times, 31 per cent of Trump followers in South Carolina believe the white race
is superior to the black race, and obviously the Native American and Hispanics. The same report indicates that at the national level, about 20 per cent of his followers believe slaves shouldn’t have been liberated in 1864, after the Civil War. Trump has tried to play off those that see his campaign as an assertion of the white supremacy beliefs. He has insisted that Obama should be ashamed of how little he did for the advancement of African Americans. The candidate claims that almost 60 per cent of youth in this group are unemployed. He also says that African Americans between the ages of 30 and 50 are subject to high unemployment rates. He guarantees that if African Americans vote for him, they will get out of poverty. Very few believe him. Seventy-five percent on this group support Hillary. Another one who doesn’t trust Trump is Paul Ryan. The Republican Speaker of the House has doubts regarding Trump’s vision for the country. His proposals to restrict international trade, increase public spending, and raise minimum wage show a departure from Ryan’s conservative agenda. To mitigate this, Trump assured that his tax plan will please the conservative base. Ryan didn’t buy that. This young politician said he is not ready to support Trump. In this new stage as a presidential candidate, Trump is using the strategy of the chameleon. He is pretending he changed his opinion. And it is clear that he is behaving as a chameleon with the intention of pleasing other people. So far, it is not working. He will reap what he sowed.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 12 al 25 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
MARITZA IBARRA SE GRADÚA DEL PROGRAMA PASO
“Estoy cumpliendo mi sueño de ser maestra” Para inscribirse Las inscripciones para el programa PASO están abiertas. Es administrado por la Coalición de Padres de Colorado (CSPC). Este programa es gratuito. Por teléfono 720-890-0123 Por internet:
Más información http://coparentcoalition.org/paso/
Redacción/El Comercio de Colorado
M
Maritza Ibarra ha hecho realidad el sueño que forjó cuando vivía en Michoacán. “Llegué hace 15 años a los Estados Unidos. Lo que no pude estudiar en México, lo estoy logrando aquí. A mí se me está cumpliendo mi sueño. Yo ahora siento que soy una maestra. Estoy preparada para cumplir esa misión”, expresó Ibarra. Este 26 de mayo, ella se estará graduando del programa Providers Advancing School Outcomes (PASO) que desarrolla la Coalición de Padres de Colorado (CSPC).
APRENDIENDO | Maritza Ibarra motiva el desarrollo integral de los niños a su cuidado. (Foto/El Comercio de Colorado).
“Comencé cuidando los niños de una amiga. Ella me fue recomendando. Y así he pasado 12 años. Este ha sido mi único trabajo”, confiesa Ibarra. Y continúa, “una persona cercana me motivó para que me inscribiera en el programa PASO. Esta fue una decisión correcta. Incluso me hubiese gustado saber lo que ahora sé, cuándo me tocó criar a mis hijos”. Ibarra pasó los últimos 9 meses tomando 4 horas semanales de clases en educación pre-escolar y en otras áreas. “He
recibido la atención del personal de CSPC para cumplir mucho mejor mi trabajo”. Ibarra atiende seis niños de distintas edades en su residencia en Thornton. “Este espacio era antes un lugar la cuidarlos. Ahora, yo tengo aquí un centro de aprendizaje. Y he aprendido a estimular a los niños que están bajo mi cuidado”, dijo. Pudimos ver ese salón de estimulación del que habla Ibarra. “Aquí tenemos juguetes, y hacemos que los niños se familiaricen con los números, las letras, los colores. Además, promovemos su creatividad al mismo tiempo que les enseñamos rutinas y los enseñamos a alimentarse de la mejor manera”, agregó.
Al condado de Jefferson Graciela Cabral, representante de la CSPC, explica que las mujeres que participan desarrollan destrezas como motivadoras educación temprana. “Nuestras alumnas aprenden como ser maestras de preescolar. Pero, al mismo tiempo obtienen una certificación en primeros auxilios, resucitación cardiopulmonar, precauciones de seguridad y administración de medicamentos”, dijo Cabral. Las egresadas de PASO tienen herramientas para buscar la obtención del Certificado Asociado en Desarrollo Infantil (CDA), un acreditación que otorga el gobierno federal. Cabral informa que junto con Maritza, otras 19 mujeres están culminando el proceso de entrenamiento del programa PASO en el condado de Boulder. Otras 25 estarán graduándose en el mismo programa en Aurora. “Hemos entrenado mujeres que proveen el servicio de atención de niños por siete años en el condado de Boulder y por cuatro años en Aurora. Nuestra meta es ahora comenzar el programa PASO en el condado de Jefferson. Invito a las interesadas en el programa a que nos contacten. Comenzaremos en Agosto”, dijo.
ENGLISH OFFERED BY THE CSPC
Childcare training will be offered in Jefferson County Newsroom/El Comercio de Colorado
The Colorado Statewide Parent Coalition (CSPC) is promoting the expansion of their program Providers Advancing School Outcomes (PASO) to Jefferson County. “We have trained women that provide child care in Boulder County for the past 7 years and in Aurora for the past 4 years. Our next goal is to start the PASO program in Jefferson County. I urge those interested in the program to contact us. We will start in August,” explained Graciela Cabral, representative of CSPC.
Graciela explained that women who participate in the program develop skills in early education. “Our students learn how to be pre-school teachers. But at the same time, they obtain a CPR certification and instruction in the areas of first aid, safety and medicine administration,” said Cabral. Those who graduate from PASO will have the needed tools to obtain an Associate Degree in Child Development (CDA), which is an accreditation offered by the federal government. The program is free of charge.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
SEGUIRÁN EMITIÉNDOLAS EN TRES OFICINAS DEL DMV
Senado rechaza
ley para ampliar programa de licencias Redacción/El Comercio de Colorado
La iniciativa de ley, HB16-1274, feneció en las manos del Senado de Colorado. Este proyecto buscaba expandir los fondos para el programa de licencias para indocumentados. De haberse aprobado el proyecto de ley, el DMV hubiese podido disponer de más personal y habilitar más oficinas que
emitiesen este tipo de licencias. «Otorgarles licencias de conducir a todos en Colorado es lo correcto para nuestros bolsillos, para nuestra seguridad y para la dignidad de todos en este estado», dijo Patricia Serna, miembro del grupo Yo Manejo Colorado. Serna tiene número de seguro social gracias a la petición
(Foto/EFE)
ENGLISH Senate rejects bill to expand Driver’s License program Newsroom/El Comercio de Colorado Bill HB16-1274 perished at the hands of the Colorado Senate. This initiative was seeking to expand funding for the program that grants Driver’s Licenses to undocumented immigrants. If approved, DMV would have more personnel and open more offices that issue this type of license. The project would also expand the benefits to include individuals who have a social security number, but no immigration status. Not everything, however, was bad news during the 2016 legislature for the Driver’s License program. Governor Hickenlooper already signed HB16-1335 into law, which criminalizes the sale of appointments to obtain these licenses. Also, a law was approved that gives a second chance to those that fail their driving test. These people have 60 days to retake and pass that exam at a private driving school and obtain their license without having to get a new appointment.
migratoria realizada por su padre, ciudadano estadounidense. El proyecto rechazado por el Senado contemplaba expandir el beneficio de la licencia a personas con Social Security pero sin estatus migratorio. «Nos comprometemos a trabajar para que el año próximo se restaure totalmente el programa de licencias, a pesar de que los senadores republicanos no crean ni en carreteras ni en comunidades más seguras», declaró Serna. Unas buenas, otras malas No todo, sin embargo, fue negativo en la Legislatura del 2016 con respecto a las licencias para indocumentados. Ya fue promulgada por el gobernador Hickenlooper la ley HB16-1335 que criminaliza la venta de citas para gestionar las licencias. Por otra parte, también fue aprobada una ley que da una segunda oportunidad a quienes fallen en el examen práctico de manejo. Esas personas podrán tomar su examen en una escuela privada de manejo y presentar el resultado en la oficina del DMV dentro de los 60 días de su primera cita.
Un siglo de cárcel Denver/Agencia EFE Una mujer de Colorado (EE.UU.) que fue hallada culpable de atacar en 2015 a una embarazada de siete meses para luego extraerle el feto fue sentenciada a una pena de 100 años de cárcel. Dynel Lane, de 35 años de edad y que fuera hallada culpable en febrero pasado, recibió una sentencia que la obligará a pasar su vida tras las rejas por atacar a Michelle Wilkins, quien fue agredida tras ir al hogar de la atacante en marzo de 2015 en Longmont para comprar ropa para su futura hija. La magistrada María Berkenkotter, del condado Boulder, afirmó que la sentencia fue impuesta tanto por la atrocidad del crimen como por la falta de remordimiento tras el ataque, del cual Wilkins logró sobrevivir, pero su hija, Aurora, no. Cuando la jueza le preguntó a Lane si tenía algo que decir, la sentenciada respondió: “No”.
Dynel Lane (Foto/EFE)
Los investigadores creen que Lane habría fingido un embarazo para evitar que su esposo la dejara, y luego, para cimentar el engaño, habría decidido atacar a una embarazada para robarle el feto.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 12 al 25 de mayo del 2016
LA FISICOCULTURISTA ISA HENRÍQUEZ
Nuestra representante en la fiesta del ‘Body Building’ Redacción/El Comercio de Colorado
Isa Henríquez es la representante de todos los latinos en la eliminatoria nacional de físico culturismo que tendrá lugar en Parker el domingo 15 de mayo. En esa competencia ya se han registrado más de 200 personas que hacen esfuerzos para cultivar su cuerpo. Henríquez tiene una carrera en esta disciplina. Fue campeona nacional en Venezuela, su país natal, y ha competido internacionalmente. Esta es su primera competición en los Estados Unidos. “Voy a dar el todo por el todo”, nos dijo. ¿Cuál es la importancia de esta competencia? Isa Henríquez: En esta ronda se van a seleccionar a los mejores para que asistan a la competencia nacional del Body Building. Además, esta es mi primera competencia profesional en los Estados Unidos. Yo compito en la categoría “bikini”. ¿Qué se busca en los competidores? IH: Esta disciplina incentiva un estilo de vida saludable. Quedan fuera de la competencia los que usen esteroides anabólicos. Premian a los que desarrollen su cuerpo en forma natural. ¿Cómo te van a evaluar? IH: Los jueces van a analizar el cuerpo de quienes competimos. Miden nuestro físico y revisan la concordancia y simetría de todo nuestro cuerpo. Además, como debemos mostrar nuestra personalidad y proyectar confianza. ¿Cuál es tu dieta diaria? IH: Cuido mi alimentación. No ingiero ni grasas ni bebidas azucaradas. El azúcar me lo proporcionan las frutas. Me gusta el plátano y las fresas. Me alimento con productos naturales como las verduras y evito los productos procesados como las harinas. Como proteínas y carbohidratos sanos. Tengo cuidado con el sodio. ¿Cómo entrenas tu cuerpo? IH: Tengo una rutina de ejercicios diarios. Entreno de lunes a sábado. Descanso los domingos, porque el cuerpo necesita tiempo para relajarse. También es importante para mi cuerpo el descanso de ocho horas para dormir. ¿Cuál es tu rutina de ejercicios?
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Disparidad en las cárceles
Denver/Agencia EFE
Según el informe difundido por Rocky Mountain PBS, la disparidad carcelaria persiste en Colorado. Los reos pertenecientes a los grupos minoritarios representan el 55 por ciento de la población carcelaria; mientras, las minorías solo presentan el 29 por ciento de la población del estado. El 32 por ciento de los reos de Colorado es de origen latino comparado con el 21 por ciento que representan los latinos en la población general. Por el contrario, los anglosajones representan el 69 por ciento de la población, pero solo significan el 45 por ciento de los reos.
FISICOCULTURISTA | Isa Henríquez se estrena en la competencia profesional en los Estados Unidos (Foto/Cortesía Isa Henríquez) en la universidad y casarme, entré al mundo IH: Ejercito todos los músculos del cuerpo. del físico culturismo. Fui campeona nacional en Piernas, brazos, hombros, espalda, pecho, bíceps, Venezuela y fui a competencias internacionales. tríceps, pantorrilla, glúteos. Entreno dos músculos ¿Qué has aprendido siendo una fisiculturista? por día. Eso me toma una hora con 30 minutos IH: Constancia, dedicación y empeño. Pero, de ejercicios. Y luego invierto otros 30 minutos también he tenido la oportunidad de estudiar los en ejercicios cardiovasculares y abdominales. secretos de la nutrición y su vínculo con el ejercicio. ¿Consumes esas dos horas en el gimnasio? Yo obtuve una certificación como preparadora de IH: El cardio me gusta practicarlo al aire libre, atletas y entrenadora personal. He compartido cuando no es invierno. Yo corro, camino, o hago mis conocimientos con otros atletas. bicicleta. ¿Cuál es tu meta al tener en frente este nuevo ¿Cómo entraste en esta disciplina? reto? IH: Desde muy pequeña fui atleta. Practiqué IH: Me encanta competir. Quiero ir escalando en gimnasia desde los 4 años. Luego practiqué esta disciplina en este país. Es una competencia ejercicios aeróbicos. Y después de graduarme fuerte, pero yo voy a dar el todo por el todo.
El informe puntualiza que esa situación tiene “consecuencias para toda la vida” especialmente «para las personas de bajos recursos». Los ex convictos, ya no pueden acceder a viviendas públicas o ayuda gubernamental, o a trabajos que exigen un chequeo de antecedentes criminales y excluyen a quienes lo tengan. La actual legislatura local estudia medidas de reforma judicial y carcelaria como retirar la exigencia de sentencias mínimas de cierta duración para determinados crímenes y modificar las leyes que impiden a ex convictos encontrar trabajo.
LA COMPETENCIA NPC Clash of the Titans Domingo 15 de mayo Vehicle Vault Parker Colorado 18301 Lincoln Meadows Pkwy. Parker, Colorado 80134 3-7pm Más información https://clashofthetitans.show/
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 12 al 25 de mayo del 2016
7
LOCAL
Siguen los problemas en Adams 14 REMOVIDO SUPERINTENDENTE SÁNCHEZ
Redacción/El Comercio de Colorado
Patrick Sánchez fue removido de su cargo de Superintendente del Distrito Escolar Adams 14. En la noche del martes 10 de mayo, el Consejo Escolar del distrito decidió la suspensión administrativa de Sánchez, vigente de inmediato. Sánchez ya no está ejerciendo sus funciones, pero continuará devengando su remuneración hasta el 30 de junio. Los motivos de esta decisión del consejo escolar no han sido especificados por ningún representante del Adams 14. El 28 de abril, Sánchez notificó en una carta pública que estaba concursando en el proceso de selección para superintendente de un distrito escolar en otro estado. Mientras, el lunes 6 de mayo, la página web del Mercurio News de San Jose California, anunció que Sánchez era el nuevo superintendente del Newark School District
en California. Sánchez comenzará sus funciones en California a partir del primero de Julio. Posición oficial En comunicación recibida de parte del distrito escolar se confirma la decisión administrativa relacionada con Sánchez. La comunicación agrega que el consejo escolar está examinando las opciones para la selección de un nuevo Superintendente. “El proceso incluirá una oportunidad para que la comunidad, el personal y los padres expresen su opinión en el proceso de selección”, asegura el comunicado. El consejo escolar designó a la superintendente alterna, Kandy Steel, para estar a cargo del distrito mientras seleccionan a quien sustituya a Sánchez.
SUPLENTE | Kandy Steel estará a cargo del distrito mientras seleccionanTips_10.25x7.54_PROD.pdf a quien sustituya CMJ594-120_Talking a Sánchez. (Foto/Cortesía Adams 14)
Sanando las heridas El comunicado del Distrito Escolar Adams 14 hace énfasis que un logro de la gestión de Sánchez. “La oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación (OCR) destacó la labor del Adams 14 para mejorar la comunicación con los estudiantes latinos y sus padres. Un reporte de esa institución elogió la creación del comité consultivo porque fortaleció la participación de las familias cuyo primer idioma no es el inglés”, afirma el comunicado. La gestión de Sánchez, sin embargo, no ha estado exenta de conflictos. En la página Change.org existe una petición para la destitución de Sánchez. Adicionalmente, activistas comunitarios aseguran que hay 13 nuevos reclamos que han sido presentados ante la OCR desde el 2012 hasta la fecha. Incluso, el consejo escolar estudia el contratar los servicios de la Mountain States Employment Council para que se encargue de investigar las denuncias presentadas 1 5/2/16 4:00 PM contra el distrito.
ENGLISH
Removed Superintendent from School District Adams 14 Newsroom/El Comercio de Colorado Patrick Sanchez was removed from his position as a Superintendent for the Adams 14 School District. On the night of May 10th, the Adams 14 School Board voted to move Sanchez to a status of administrative leave effective immediately. Sanchez is not working, but will earn his salary up until June 30th. The reasons for this decision by the school board have not been explained by any representative of Adams 14. On April 28th, Sanchez said on an open letter that he was competing for a job as superintendent in another state. Meanwhile, on May 6th, the web page of the Mercurio News in San Jose, California, announced that Sanchez was the new superintendent for the Newark School District in California. Sanchez will begin at his new job on July 1st. Official stance In communication received, the Adams 14 School district confirmed the administrative decision about Sanchez. The document also says that the board of education is currently examining its options for selecting a new superintendent. “The process will include an opportunity for the community, staff and parents to weigh-in on the selection
Lea el comunicado del distrito escolar Adams 14 en nuestra página web.
process,” explains the document. Adams 14 Deputy Superintendent Dr. Kandy Steel will oversee the district’s work during this transition period. Healing the wounds The Adams 14 School District, in official press release, highlights the achievements Sanchez had during his tenure. Adams 14 was recently highlighted in a national report by the U.S. Department of Education Office for Civil Rights for its work improving the climate for communication with Latino students and parents. The report was complimentary of the district’s Spanishspeaking advisory committee. The report reads, “The purpose of this committee is to empower families whose first language is not English to become engaged partners in their children’s education”. Sanchez’s administration, however, is not free of controversy. In the web site Change.org there is a petition to remove Sanchez. Also, community activists claim the existence of 13 new cases of civil rights violations that have been presented before the OCR since 2012 to date. Meanwhile, the school district is evaluating the possibility of hiring the Mountain States Employment Council to investigate the claims presented against the district.
www.elcomerciodecolorado.com
INICIA UNA CONVERSACIÓN CON TUS HIJOS.
Queremos que nuestros hijos tengan una vida feliz, saludable y productiva. Por eso, es importante que hablen abiertamente sobre el consumo y los efectos de la marihuana no medicinal. Algunos consejos para hablar con tus hijos de una manera efectiva son: Escúchalos con atención Mantén siempre una actitud abierta y positiva Establece reglas claras Recuerda que tu opinión y ejemplo pueden influenciarlos enormemente
Obtén más consejos en MarihuanaEnColorado.com o llama a CREA Results al 1-888-Si-Salud (1-888-747-2583).
8
LOCAL
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
MASIVA ASISTENCIA AL CINCO DE MAYO DE DENVER
Celebrando la cultura Hispana Redacción/El Comercio de Colorado
Celebrating the Hispanic Culture Newsroom/El Comercio de Colorado
Miles de personas disfrutaron de dos días de fiesta en el Civic Center Park en el centro de Denver. Esta tradicional fiesta popular de Denver recuerda el triunfo del ejército mexicano contra las fuerzas invasoras francesas en 1862 en la Batalla de Puebla. Esta fiesta del Cinco de Mayo de Denver celebra los valores de la Hispanidad. En esta gran fiesta actuaron los grupos de regional mexicano, Dominazion, El Zavala y su Banda y Juan Rivera. Además destacaron los mariachis Sol de Mi Tierra, Vázquez, y América que acompañaron a más de 100 bailarines de danzas típicas de México. La gastronomía y la artesanía mexicana también se vieron en el centro de la ciudad. Y el público disfrutó del lowrider car show y de las carreras de chihuahuas. Nos vemos en el 2017, para celebrar el 40 aniversario del Cinco de Mayo de Denver.
ENGLISH ENG
(Fotos/El Comercio de Colorado)
Thousands of people celebrated two days of party at the Civic Center Park in Downtown Denver. This traditional celebration remembers the triumph of the Mexican army over the French invaders in 1862, at the “Batalla de Puebla”. This celebration of Cinco de Mayo in Denver celebrates the values of Hispanic culture. Several musical groups performed at this great party, like Dominazion, El Zavala y su Banda and Juan Rivera. Also, the Mariachis Sol de Mi Tierra, Vazquez and America, accompanied more than 100 Mexican folkloric dancers. Food and crafts also abounded in this celebration. And the attendees also enjoyed a lowrider car show and the Chihuahua dog races. We will see you in 2017, to celebrate the 40th anniversary of Cinco de Mayo in Denver.
¿QUIERES GANAR DINERO EXTRA LOS FINES DE SEMANA? Estos vendedores ganaron de $300 a $800 dólares en un solo día.
Renta tu espacio desde $33 y vende lo que quieras* 303.289.4656 | www.milehighfleamarket.com | I-76 y 88 Avenida * Mile High Flea Market no permite la venta de armas de fuego, drogas, alcohol, piratería o comida preparada.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
9
LOCAL
» en AGENDA
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
¡COMIENZA LA TEMPORADA DE WATER WORLD! Las familias de Colorado ya pueden disfrutar de toda clase de aventuras en el parque acuático más grande de los Estados Unidos. Water World cuenta con 45 aventuras acuáticas en 64 hectáreas de terreno Federal Heights al norte de Denver. Quienes asistan van a poder usar los toboganes de alta velocidad y la única montaña rusa acuática de Colorado. El parque cuenta con venta de comida y el estacionamiento es gratuito.
TARDES LITERARIAS La lectura es uno de los pasatiempos en los que mejor puedes gastar tu tiempo libre. Pensando en la importancia de la esta actividad, el Consulado General de México en Denver y el Centro Cultural Mexicano invitan a todo el público a asistir a dos eventos que sabrán mantener el interés de todos los amantes de la literatura. "Tardes literarias” son tres reuniones que buscan reunir a los escritores con el público de manera cercana para crear una dinámica entre ambos. Terminamos este serial literario con los “Autores independientes de Colorado” quienes han publicado trabajos en Colorado y mantienen una relación cercana con la comunidad. El evento se realizará el jueves 19 de mayo en el segundo piso del consulado, en la galería del Centro Cultural Mexicano a las 5:30 p.m. La entrada es gratuita. JORNADA SABATINA ESTE 4 DE JUNIO El Consulado General de México en Denver realizará una jornada sabatina este próximo sábado 4 de junio en sus instalaciones. Recuerda que para poder asistir necesitas apartar tu cita en el sistema Mexitel por teléfono al 1-877-639-4835 o bien por internet en la página del consulado en la dirección consulmex/ sre.gob.mx/denver. Sólo se tramitarán pasaportes y matrículas consulares, para cualquier otro documento es necesario acudir al Consulado entre semana. Los documentos originales son requisito indispensable para el trámite, siempre y cuando no existan discrepancias entre los datos en estos. Ya no son necesarias las copias ni fotografías. No se recibirán personas sin cita. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre.gob. mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.
WATER WORLD
Desde el 28 de Mayo de 10am a 5pm 8801 Pecos St. Federal Heights, CO 80260
FIESTA ANIVERSARIO Y CONCIERTO La Orquesta Sinfónica de Aurora se unirá al también prestigioso grupo coral Aurora Singers para presentar el concierto aniversario por los 125 años de la fundación de Aurora. La orquesta y los coros van a interpretar un repertorio musical de diversas épocas. El concierto es gratuito. Y al final del espectáculo los asistentes podrán retirar un pedazo del pastel por el aniversario de la ciudad.
Concierto de la Aurora Symphony Orchestra y Aurora Singers Martes 24 de mayo de 6 a 8 pm.
The Gardens on Havana
Esquina Mississippi y Havana
PARA ESCRITORES
La empresa estatal Petróleos del Perú (PETROPERÚ) ha convocado a la XIX Bienal de Cuento y la V Bienal de Ensayo “Premio Copé 2016”, dirigida a todos los peruanos residentes en el país y en el extranjero. El Premio Copé es un concurso literario que se organiza cada año desde 1979, con el objetivo de consolidar y promover la narrativa y prosa como género literario, en las categorías de Cuento y Ensayo, contando con atractivos estímulos monetarios y honoríficos para los primeros lugares.
ENGLISH
Anniversary Party and Concert The Aurora Symphony Orchestra will join the prestigious Aurora Singers to present a joint concert to celebrate the 125th anniversary of the City of Aurora founding. The orchestra and choirs will perform a repertoire of diverse epochs. The concert is free, and there will be cake at for everyone at the end.
Premio Copé 2016 para cuento y ensayo Hasta 12 de agosto recibirán las obras. Los cuentos y los ensayos deben ser inéditos.
Más información
www.petroperu.com.pe
NUEVAS ATRACCIONES
El zoológico es uno de los lugares más populares para las familias en Colorado. Esta institución ha recibido dos tigres, una bebé gorila, y dos rinocerontes negros, que se suman a los 4 mil tres cientos animales, de 650 especies. Entre los animales se encuentran elefantes asiáticos, leones africanos, dragones de Komodo y gorilas orientales. Quienes visitan el zoológico tendrán la oportunidad de ver cómo alimentan a los animales y de tener contacto con ellos. También se pueden ver espectáculos con los animales y una exposición sobre los nuevos tigres Zoológico de Denver De Lunes a Domingo 2300 Steele St. Denver, CO 80205 9am a 5pm
10
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
DE LOS ASPIRANTES AL SENADO DE COLORADO
Cinco nombres en la boleta republicana ENGLISH REPUBLICAN HOPEFULS FOR THE SENATE
Five names will make it to the Republican ballot Newsroom/El Comercio de Colorado
Jon Keyser y Ryan Frazier (Fotos/Cortesía 9News) Redacción/El Comercio de Colorado
Y
a está en imprenta la boleta para las elecciones primarias del partido Republicano que tendrán lugar el 28 de Junio. Las boletas serán enviadas por correo a los electores en dos semanas. En la boleta aparece el nombre de 5 candidatos que aspiran ser electos para disputar la silla que actualmente ocupa el demócrata Michael Bennet. Encabeza la lista Darryl Glenn, quien fue el único candidato
seleccionado por la Convención Estatal del pasado mes de abril. Sigue en la lista de candidatos, Ryan Frazier. Sin embargo, los votos de este candidato pudieran no ser contados si la Corte Suprema de Justicia determina que Frazier no está apto para competir. La Secretaría de Estado encontró problemas en las firmas que Frazier presentó para ser candidato. Una corte de distrito ratificó la decisión de la Secretaría de Estado. Frazier pidió a la Corte de Suprema de Justicia de Colorado que reconsiderase su caso.
Sin problemas Los siguientes tres nombres de la lista ya no tienen problemas con su candidatura. Jack Graham presentó las firmas requeridas y fue aprobado como candidato sin ningún inconveniente. Mientras, la Secretaria de Estado determinó que Robert Blaha y Jon Keyser no habían presentado el número de firmas necesarias para entrar en la boleta. Estos candidatos apelaron ante una corte de distrito, entidad que determinó que sí debían ser incluidos en la boleta. Ya los cinco candidatos dieron inicio a su campaña.
The ballots for the June 28th Republican primaries are being printed. These will be mailed to voters in two weeks. In the ballot, there are five names of hopefuls who want to get the Senate seat currently held by Michael Bennet. The list is led by Darryl Glenn, the only candidate that was elected at the State Republican Convention in April. Also on the list is Ryan Frazier. However, his votes might not be counted if the Supreme Court determines that Frazier is not eligible to compete. The Colorado Secretary of State found issues with the signatures Frazier presented to be a candidate. A District Court ratified the Secretary of State’s decision. Frazier requested the Colorado Supreme Court to reconsider his case. No issues The following three names on the list, have no issues. One of them, Jack Graham presented the required signatures and was approved with no issues. Meanwhile, the Secretary of State determined that Blaha and Keyser didn’t collect all the needed signatures to be on the ballot. They also appealed before a District Court, that determined they should be included on the ballot. All five candidates have started their campaign efforts.
NIEGA MANIPULACIÓN DE CONTENIDOS POLÍTICOS
Facebook se defiende
TRENDING TOPIC | La empresa de Mark Zuckerberg navega en las aguas turbulentas de la política. (Foto/EFE) San Francisco/Agencia EFE La red social Facebook negó que sus empleados manipulen la sección de noticias populares, o “Trending Topics”. Esta fue la respuesta a la información publicada por el sitio web de tecnología Gizmodo quien citó a ex contratistas anónimos de Facebook diciendo que la red manipulaba la sección de noticias populares. Esas fuentes no identificadas afirmaban que la empresa suprimía los puntos de vista conservadores para impulsar otros temas no destacados. “Nos tomamos estos informes muy en serio y no hemos encontrado pruebas de que esas alegaciones anónimas sean ciertas”, afirmó Tom Stocky, el ejecutivo responsable de la sección
de noticias populares de Facebook. Stocky hizo hincapié en que existen “pautas rigurosas” para asegurar que el equipo que revisa las noticias más populares garantice la neutralidad en la selección de artículos. Procedimiento “Esas pautas no permiten suprimir puntos de vista políticos”, destacó el directivo de Facebook. “La sección de Trending Topics está diseñada para mostrar las conversaciones que tienen lugar en Facebook. Los temas populares saltan a la superficie gracias a un algoritmo y después los audita un equipo para confirmar que efectivamente esas noticias son las más populares en el mundo real”, dijo Stocky. El directivo de Facebook aseguró que la red social quiere estimular un “diálogo político robusto”.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
BREVES
OKLAHOMA
Del 12 al 25 de mayo del 2016
Las fuertes tormentas han azotado el estado de Oklahoma, acompañadas de varios tornados. Estos fenómenos han cobrado la vida de al menos dos personas y causaron numerosos daños materiales, informaron las autoridades. En Wynnewood, al sur de Oklahoma City, un hombre de 76 años murió en su casa durante un tornado que fue calificado de “largo y muy peligroso”. La segunda muerte, de la que no trascendieron detalles, ocurrió en la localidad de Connerville, al sur del estado.
CAROLINA DEL NORTE Uso de los baños públicos
El gobierno federal demandó al estado de Carolina del Norte y a su gobernador. El origen de la demanda es la ley de ese estado contra los transexuales que obliga a usar los baños públicos de acuerdo con el sexo indicado en el certificado de nacimiento. La fiscal general, Loretta Lynch, enfatizó que la normativa viola la ley de Derechos Civiles de 1964, que prohíbe cualquier tipo de discriminación. “Es un asunto de dignidad y respeto hacia todos los seres humanos”, dijo Lynch.
El gobierno estatal de California elevó de 18 a 21 años la edad legal para poder fumar, en el marco de un conjunto de medidas legislativas que también regulan los cigarrillos electrónicos. California, el estado más poblado del país con 39 millones de habitantes, se unió a Hawái, que también puso el límite en los 21 años, para convertirse en los dos estados de todo Estados Unidos con la edad requerida para fumar más elevada. Este nuevo paquete de medidas sobre el tabaco fue aprobado pese al rechazo de la mayoría de legisladores republicanos. El senador demócrata Ed Hernández, que fue impulsor de la iniciativa para elevar la edad para fumar, señaló en marzo que la medida salvará vidas porque provocará que menos adolescentes comiencen a consumir tabaco. Hernández aseguró además que la “feroz” oposición de la industria tabacalera a este proyecto de ley muestra que su modelo de negocio se basa en “promocionar y vender este veneno a nuestros niños”. Asimismo, la regulación californiana sobre los cigarrillos electrónicos prohibirá su uso en restaurantes, teatros, cines y otros lugares públicos.
ANÁLISIS DE ORINA ES EL MEJOR MÉTODO DE DIAGNÓSTICO
Reiteran advertencia sobre el Zika
MASSACHUSETS
Atlanta/Agencia EFE
América bien fría
La popular cerveza Budweiser pasará a llamarse “America” a partir del 23 de mayo y hasta las elecciones presidenciales de noviembre en Estados Unidos. Este cambio forma parte de la campaña “América está en tus manos”, que pretende exaltar el patriotismo estadounidense teniendo en cuenta eventos como la conmemoración del Día de la Independencia, las elecciones a la Casa Blanca, la celebración de la Copa América Centenario y los Juegos Olímpicos en Río de Janeiro.
NEW YORK Desmontan estafa
El Departamento de Justicia de EE.UU. ha desmantelado una red de estafadores que obtuvieron más de 180 millones de dólares defraudando a más de un millón de personas utilizando el nombre de la pitonisa María Duval. Estos estafadores enviaban cartas en nombre de Duval y el también astrólogo Patrick Guerín que pretendían ser “personalizadas”, aunque era correo idéntico y masivo. Invitaban a comprar productos que mejorarían su suerte para ganar la lotería, entre otras tretas. La mayoría de las víctimas eran personas vulnerables como ancianos y enfermos.
NACIONAL
California eleva la edad para fumar Washington/ Agencia EFE
Tornados
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
El diagnóstico del virus del Zika a través de una prueba de orina es más efectivo que en un análisis de sangre, lo cual podría facilitar su proceso de detección, según datos revelados por las autoridades sanitarias de Estados Unidos. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. encontraron que en muchos pacientes no fue posible detectar rastros del virus después de la primera semana de enfermedad en las pruebas de sangre. Por el contrario, en el análisis de orina pueden encontrarse rastros del virus hasta dos semanas después de que se presenten los primeros síntomas. Pese a este hallazgo, los CDC continúan recomendando el uso de ambas pruebas para detectar la presencia del virus, dependiendo de cuándo se presentaron por primera vez los síntomas. El virus del Zika se transmite principalmente a través de la picadura del mosquito Aedes aegypti infectado. Advertencias El vocero del CDC indica que se ha comprobado también el contagio del Zika a través de fluidos corporales como orina, sangre, semen, líquido amniótico y saliva. Los CDC han advertido a quienes deban viajar a zonas en las que se han reportado casos de contagio local tomar precauciones para evitar las picaduras de mosquitos. Asimismo, han emitido una alerta de viaje que recomienda no viajar a la zona afectada a las mujeres embarazadas, debido al alto riesgo de que el feto sufra de complicaciones serias. El virus del Zika no es, por lo general, una enfermedad mortal, pero la incidencia en mujeres embarazadas se ha vinculado con casos de microcefalia en los fetos.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016 (Fotos/ EFE)
CANCILLERÍA TIENE 20 DÍAS PARA DECIDIR
Juez mexicano avala la extradición de “El Chapo”
Sin nada que celebrar
Cientos de madres de desaparecidos se manifestaron en la Ciudad de México con motivo del Día de la Madre, una fecha en la que señalaron que ellas no tienen “nada que celebrar” y que aprovecharon para pedir justicia y búsquedas efectivas para dar con el paradero de sus hijos. Las manifestantes marcharon por el céntrico Paseo de la Reforma, desde el Monumento a la Madre hasta el Ángel de la Independencia. Allí clamaron por un marco legal adecuado para realizar las investigaciones sobre el paradero de sus seres queridos.
NUEVO LEÓN Casos de zika
Las autoridades tienen registrados hasta la fecha 272 casos de zika. Ese organismo estima que la cifra es susceptible de aumentar debido a la temporada de lluvias que está por comenzar. Del total, 75 casos son de mujeres embarazadas: tres embarazos se resolvieron sin afectaciones, 62 están en seguimiento. A 51 de ellas se les practicó un ultrasonido y llevan bebés sanos, aunque se deberá esperar a que las madres lleguen a la semana 28 de gestación para saber si hay algún trastorno. El 60 por ciento de los casos aparecieron en el norte del país.
GUANAJUATO
TRASLADO | ‘El Chapo” fue llevado a otra cárcel de máxima seguridad, pero en Ciudad Juárez. El hecho ocurrió en medio de rumores sobre su posible extradición a EE.UU. Un juez federal había determinado que el narcotraficante puede ser extraditado. (Foto/EFE) México/Agencia EFE El Juzgado Tercero de Distrito de Procesos Penales Federales consideró “procedente la extradición” del narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán. La extradición había sido solicitada por el Gobierno de Estados Unidos, confirmó el Consejo de la Judicatura Federal (CJF). El líder del cártel de Sinaloa está sujeto a proceso ante “la Corte Federal de Distrito para el Distrito Sur de California, Estados Unidos de América, por el cargo de asociación delictuosa para importar y poseer con la intención de distribuir cocaína”, señaló el escrito. Con base en esta opinión jurídica, ahora la Cancillería mexicana tiene unos 20 días hábiles para decidir formalmente si extradita o no al capo. El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, anunció en enero pasado que su país trabajaba para agilizar el proceso de
extradición del capo a EE.UU. En ese país enfrenta numerosos cargos, entre ellos lavado de dinero y narcotráfico. Según el Gobierno, el proceso podría durar hasta un año desde que comenzó formalmente en enero pasado, unos días después de la recaptura de “El Chapo” en su estado natal de Sinaloa.
Sí quiere
Guzmán siempre ha temido una posible extradición a Estados Unidos. Pero el abogado del líder del cartel de Sinaloa, José Refugio, dijo a principios de marzo pasado que “el Chapo” le pidió que acelerara el proceso. El capo se quejaba en ese momento de las difíciles condiciones que enfrentaba en la prisión del Altiplano. Sin embargo, la defensa de El Chapo promovió un amparo tras el sorpresivo traslado de Guzmán al penal federal número nueve de Ciudad Juárez en Chihuahua, desde la cárcel del Altiplano.
Cuando se dio el traslado de un penal a otro, los abogados defensores solicitaron un amparo en contra de la extradición. “Ellos asumían que ese movimiento de penal estaba relacionado con el proceso de extradición”, explicó una fuente del CJF. La defensa de “el Chapo”, añadió la fuente, promueve el amparo como “una medida preventiva” con base en el artículo 126 de la Ley de Amparo, que contemplan esa figura por peligro de ataques a la libertad de la persona fuera del procedimiento, incomunicación, deportación, expulsión, proscripción o destierro y extradición.
Razón del traslado
El representante del reo, dijo que el traslado coincidía con la emisión del dictamen jurídico que indica que Guzmán es extraditable a Estados Unidos. “Eso no quiere decir que la resolución del juez federal haya motivado el traslado”, especificó Refugio, a quien se le notificó de la decisión tomada por el juzgado federal casi de inmediato al ser tomada. El Gobierno mexicano explicó que el traslado de “el Chapo” se llevó a cabo debido a obras que vienen ejecutando para reforzar la seguridad en el Altiplano. Igualmente, las autoridades penitenciarias incluyeron al narcotraficante en la lista de reos que son sometidos a rotación periódica como medias de prevención de una nueva fuga.
Enemigo público
Programa de televisión
El expresidente mexicano Vicente Fox tendrá su programa de televisión, “Fox Populi”, que será transmitido a través de Milenio TV a partir de junio en horario de máxima audiencia. Fox Populi será transmitido los martes con una duración de 13 minutos. Durante ese tiempo el expresidente conversará con integrantes de Milenio sobre temas nacionales e internacionales. Fox considera que este espacio es una gran oportunidad para ver la vida desde “otra trinchera y otra óptica”.
QUINTANA ROO Extorsión de menores
Las autoridades mexicanas desmantelaron un sitio web que subía fotografías eróticas de menores. Los encargados del sitio extorsionaban a todos aquellos que solicitaban su retiro. Los dos detenidos hasta ahora por el caso operaban en Campeche, Yucatán y Quintana Roo. Según informes proporcionados por la Comisión Nacional Bancaria, en cada una de las tarjetas aseguradas al líder del equipo se constataron depósitos de alrededor de 5.600 dólares durante 2015. Las autoridades han identificado a 106 víctimas.
El perfil de “el Chapo” es muy notorio en EE.UU. Tanto que el gobierno federal ha llegado a calificarlo como “enemigo público número uno” tras la muerte del líder de la red terrorista Al Qaeda Osama Bin Laden. La ciudad de Chicago le devolvió al narcotraficante, tras su última fuga, el título de “enemigo público número uno”. Ha sido mucha la cantidad de droga que el cartel de Sinaloa distribuye en esa ciudad. Al Capone ha sido el único criminal, que ha merecido este dudoso honor.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
BREVES COLOMBIA
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
SALDRÍA DE LA PRESIDENCIA POR 6 MESES
Dilma camino a ser enjuiciada Brasilia/Agencia EFE
Tragedia en la música
Xavier Ospina Navarro, integrante del dueto Edward y Kubba, se ahogó en un caudaloso río de la provincia colombiana de Meta, donde filmaba un video. Según testigos, el artista de 29 años, estaba tratando de cruzar a nado el río Güejar para grabar una de las escenas del videoclip cuando la corriente se lo llevó al tratar de alcanzar una piedra. Aunque trató de salir a flote tres veces, le fue imposible. Los restos del músico fueron hallados por rescatistas y trasladados al poblado de Villavicencio.
PANAMÁ Demandan a periodistas
El despacho de abogados Mossack Fonseca, epicentro de los denominados papeles de Panamá, emprenderá acciones legales “contundentes” contra el Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ). La queja del despacho se relaciona con la publicación de la base de datos completa de sus clientes. Los 11 millones de documentos que fueron sustraídos del servidor de Mossack Fonseca están ahora a disposición del público. Más de 200 mil compañías, fundaciones y fondos de inversión radicados en distintos paraísos fiscales se mencionan en los documentos.
ARGENTINA
Muestra las maravillas
El gigante de Internet Google presentó las “impresionantes imágenes” en 360 grados de 13 parques nacionales argentinos a través de su aplicación Street View. Esta herramienta en línea permite a los usuarios recorrer en detalle el Parque Nacional de Los Alerces, el emblemático Glaciar Perito Moreno y las Cataratas del Iguazú, entre otros, “a través de la computadora, como si realmente estuvieran ahí”, explicó el vocero de Google, Matías Fuentes.
Al cierre de nuestra edición, ya se habían cumplido 15 horas de la sesión de Senado destinada a suspender a la mandataria brasileña Dilma Rousseff. Se necesitarían 41 votos favorables para lograr la salida temporal de Rousseff. Analistas políticos aseguran que la oposición a la mandataria sí tiene los votos necesarios para esta decisión. Si así fuera, Rousseff sería separada del cargo durante los próximos 180 días. En ese tiempo se realizaría un juicio político. Mientras, el puesto de presidente sería ocupado de inmediato por Michel Temer, vicepresidente del país. Temer debería completar el mandato que concluye el 1 de enero de 2019 en caso que luego de los seis meses de la suspensión se encontrara que la mandataria es culpable. Si es declarada culpable quedaría destituida. Nueva etapa En las últimas semanas se ha especulado sobre el estilo del eventual gobierno de Temer. Se barajan los nombres del expresidente del Banco Central Henrique Meirelles como titular de Hacienda y el del senador Romero Jucá, como Ministerio de Planificación. Jucá aseguró que Temer está trabajando para “trazar un nuevo escenario en Brasil”, en cuanto a aliados internacionales y política social. Insistió que ese eventual gobierno no recortará los programas sociales. La posible llegada de Temer al poder pondrá fin a poco más de trece años de gobiernos del PT, que comenzaron en 2003 con la investidura de Luiz Inácio Lula da Silva, quien fue reelegido en 2006, y prosiguieron con Rousseff, elegida en 2010 y reelegida en 2014. El PT, que llegó a ser considerado como el mayor partido de izquierda en América Latina pero que se viene desangrando por seguidos escándalos de corrupción, es la formación que más años ha gobernado Brasil desde que el país recuperó su democracia, en 1985. A favor y en contra Los únicos senadores que hablaron contra el proceso fueron Angela Portela, Jorge Viana y Fátima Bezerra, todos del gobernante Partido de los Trabajadores (PT), y Telmário Mota, del Partido Democrático Laborista (PDT), una de las pocas formaciones que permanece en la menguada base política de Rousseff. En sus discursos, insistieron en la tesis de que en Brasil está en marcha un “golpe contra la democracia”. La Corte Suprema, en su carácter de tribunal constitucional, avaló el desarrollo del proceso que adelanta el Senado. La corte negó un recurso intentado por la Abogacía General del Estado, que defiende a Rousseff. La demanda exigía la “nulidad” de todo el proceso y alegaba para ello supuestos “vicios” detectados desde el propio inicio, pero fue negada por once magistrados. Comenzó la mudanza En el Palacio de Planalto, oficina de la presidencia, situado en la acera opuesta al Senado, a medida que avanzaba la votación ya se percibían muestras de pesimismo. Rousseff aceleraba la mudanza de las pocas pertenencias que aún conservaba en su despacho. Objetos de la mandataria, como cuadros o adornos, fueron llevados hacia la residencia oficial en la que se atrincherará durante el eventual juicio político.
GUATEMALA Amenazas
El titular del Juzgado “B” de Mayor Riesgo de Guatemala, Miguel Ángel Gálvez, que instruye dos casos de corrupción contra el expresidente Otto Pérez Molina, dijo que ha sido amenazado. El juez aseguró que, cuando instruía el caso de corrupción en la Terminal de Contenedores Quetzal (TCQ), en el que están involucrados Pérez Molina y la ex vicepresidenta Roxana Baldetti, recibió al menos un mensaje intimidatorio, cuya autoría rehusó precisar.
EL RELEVO | Michel Temer, vicepresidente del país, está listo al bate. (Foto/EFE)
NUEVO CARNAVAL | Manifestantes protestan con muñecos gigantes que representan a la mandataria Dilma Rousseff y al expresidente Luiz Inacio Lula da Silva. (Foto/EFE)
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
Del 12 al 25 de mayo del 2016
HA CONSUMIDO 161 MIL HECTÁREAS DE BOSQUES
Incendio en Canadá seguirá activo por meses
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
EL LABORISTA SADIQ KHAN
Primer Alcalde musulmán en
Londres Londres/ Agencia EFE
SON 90 MIL | Los desplazados fueron evacuados por vía aérea y carretera hacia Edmonton y Calgary, los dos principales centros urbanos de la provincia de Alberta. (Foto/EFE) Toronto/Agencia EFE Solamente las condiciones meteorológicas pueden detener el gigantesco incendio forestal que ha consumido 161 mil hectáreas de bosque boreal en el noroeste de Canadá. Las autoridades reconocen que el incendio seguirá activo durante meses. El incendio, que se inició hace una semana por causas todavía desconocidas, está avanzando más lentamente gracias a la lluvia que cayó en la en la región de Fort McMurray y a la llegada de un frente polar que ha provocado el descenso de las temperaturas. La primera ministra de la provincia de Alberta, Rachel Notley, señaló que la ralentización del ritmo de crecimiento del incendio ha provocado que “en estos momentos sea más pequeño” de lo que esperaban. Los estimados iniciales indicaban que para este momento se debían haber consumido unas 200 mil hectáreas. Ese estimado no se cumplió, pero el incendio sigue fuera de control y creciendo hacia el noreste de la provincia.
Los equipos que combaten el incendio volvieron a reconocer que la única forma de controlar las llamas es con la ayuda de varios días de fuertes lluvias. Eso no está previsto de momento en los partes meteorológicos. Las llamas, que obligaron a desalojar completamente la ciudad de Fort McMurray, con más de 70.000 habitantes, están siendo empujadas por el viento, que está llegando a alcanzar rachas de hasta 70 kilómetros por hora, hacia el noreste de la provincia de Alberta. Los daños En total, alrededor de 90.000 personas han tenido que abandonar sus hogares a consecuencia de las llamas y las autoridades canadienses volvieron a advertir que en la mayoría de los casos no podrán regresar a sus casas en semanas o incluso meses. Las llamas han rodeado completamente Fort McMurray, donde sólo permanecen unos 200 bomberos que evitan que el fuego consuma edificios
esenciales para la ciudad, como el aeropuerto internacional o la planta de tratamiento de agua. A pesar de los esfuerzos de los equipos que combaten el incendio, más de 1.600 estructuras han quedado destruidas en la ciudad y varios barrios, especialmente en los suburbios, han quedado totalmente arrasados por el fuego. La Policía Montada canadiense sigue recorriendo casa por casa para asegurarse de que nadie se ha quedado en la ciudad, que todavía es demasiado peligrosa como para permitir que sus habitantes regresen a sus hogares. Las autoridades dijeron que no tienen una fecha en estos momentos para permitir el regreso de los evacuados de Fort McMurray. Notley también informó que ayer se tuvo que evacuar a los 300 habitantes de la pequeña localidad de Fort McKay, unos 50 kilómetros al norte de Fort McMurray, debido a las malas condiciones del aire por el humo que está generando el incendio.
El laborista Sadiq Kahn asumió como alcalde de Londres tras los comicios autonómicos y locales en el Reino Unido. Kahn, el primer alcalde musulmán de una capital de la Unión Europea (UE), eligió un templo cristiano, la catedral de Southwark, junto al río Támesis, para asumir el gobierno de la ciudad en sustitución del conservador Boris Johnson. El político laborista, de 45 años, venció con una cómoda ventaja -casi el 57 por ciento- al “tory” Zac Goldsmith, de 41 años. La campaña electoral estuvo marcada por avisos negativos que intentaban establecer vínculos entre Khan y “musulmanes extremistas”. Al asumir la alcaldía, Khan dijo que está decidido a liderar una administración “transparente”. Hijo de inmigrantes paquistaníes, Khan y sus siete hermanos se criaron en una vivienda de protección social muy cerca de la catedral que eligió para asumir el cargo de alcalde. “Seré el alcalde de todos los londinenses”, insistió. Khan confirmó que dimitirá como diputado por la circunscripción de Tooting, al sureste de Londres, para concentrarse en su labor municipal.
Sadiq Khan (Foto/EFE)
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
ENFRENTARÁ A TIGRES EN LA LIGUILLA
Monterrey culmina líder del Clausura 2016 CIUDAD EN LLAMAS | El clásico regiomontano equivale a una guerra civil. Allí se enfrentan los dos equipos de Monterrey. Los Tigres, campeón vigente, y el líder dominante del torneo, Los Rayados de Monterrey. (Foto/EFE)
Los aficionados de la Liga MX podrán vivir una emocionante etapa de Cuartos de Final. En esta fase se llevarán a cabo juegos de ida y vuelta entre equipos que mantienen rivalidades históricas. Destacan el clásico regiomontano entre Rayados de Monterrey y Tigres, y el clásico nacional entre el América y Chivas. Por otro lado, Santos y Pachuca llegan con fuerza porque quieren conseguir su primer título del balompié azteca.
Gran rivalidad
LOS NÚMEROS | De los 101 enfrentamientos en torneo de Liga, el América ha salido con el triunfo en 38 ocasiones, mientras que los tapatíos sólo han podido ganar 26 veces. (Foto/EFE) El clásico nacional representa el encuentro más atractivo de la liguilla. El América y las Chivas se verán nuevamente las caras. Estos son los dos equipos que más títulos de la liga mexicana han ganado y son los que cuentan con el mayor número de seguidores en todo México. América llega como cuarto general con 29 puntos; mientras, Guadalajara alcanzó la quinta posición quinto con 28. Ambos llegan motivados a las finales.
Redacción/El Comercio de Colorado su más enconado rival, los Tigres de la UANL. El equipo felino, quien viene a defender su Los Rayados de Monterrey perdieron ante el título del 2015. Llega motivado a la primera Toluca en su último juego de la fase regular del fase de Liguilla por su último triunfo, que le torneo mexicano de Clausura 2016. Pero, este dio el pase cuando estaba casi desahuciado. equipo terminó como líder de esta primera fase Este equipo ha mantenido un estilo de juego con 12 partidos ganados, de los 17 jugados. que prioriza lo defensivo. Pero, tiene entre Monterrey también podría finalizar como la sus filas al mejor anotador del campeonato, mejor ofensiva de la competición, lugar que el francés André Pierre Gignac, quien debe hoy ocupan con 37 goles. En la siguiente fase, ratificar lo realizado en campaña regular en la de octavos de final, Monterrey enfrentará con busca del bicampeonato.
Gignac, el mejor de la liga El francés André Pierre Gignac se convirtió en el primer extranjero en ser líder goleador del torneo después de 20 años. Este jugador de los Tigres anotó 13 goles en la actual campaña. Con 1,87 de estatura y 84 kilogramos de peso, Gignac muestra en los partidos una capacidad probada de atleta del alto rendimiento y como suele hacer en la selva el animal que representa a su club, acostumbra a permanecer agazapado algunos minutos para de repente sacar su pierna en plan de garra y terminar la jugada en gol. PELIGRO PARA MONTERREY| Gignac es el hombre a seguir en la serie de cuartos de final donde Tigres desafiarán al Monterrey. (Foto/ EFE)
Partidos De Vuelta Sábado 14 de Mayo Monterrey-Tigres León-Morelia Domingo 15 de Mayo América-Chivas Pachuca-Santos
Última etapa Del 18 al 22 de Mayo Semi finales Del 26 al 29 de Mayo Finales
Dos grandes en Colorado Las Chivas y el Morelia, equipos clasificados a la liguilla, jugarán un partido amistoso en Dick’s Park de Commerce City. Este juego tendrá lugar el 2 de Julio. Chivas regresará luego de nueve años de ausencia, ya que la más reciente ocasión que jugó en Colorado fue en un choque de la Superliga contra Pachuca en julio de 2007. Esta es la primera ocasión que el Morelia nos visita.
16
DEPORTES
FÚTBOL LOCAL Sigue siendo el líder
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DICE QUE ESTÁ LISTO PARA GOLOVKIN
Canelo noquea a Khan con un derechazo
Los Colorado Rapids mantienen su buena racha de victorias. Salieron triunfantes en el clásico contra Real Salt Lake, 1 por 0. Con este resultado el equipo local superó la cantidad de juegos ganados por el Real Salt Lake. Los Rapids mantienen el liderazgo de la Conferencia Oeste. El equipo lleva 10 juegos, de los cuales ha ganado 6. Este equipo pasa también a ocupar la posición de liderazgo en la MLS. Es el equipo con más juegos ganados dentro de toda la liga.
BÉISBOL LOCAL
El mejor de la historia
Los Rockies de Colorado fijaron un nuevo record de la franquicia con 13 anotaciones en el quinto inning en un juego contra los Gigantes de San Francisco. Todos los bateadores de los Rockies anotaron o remolcaron una carrera en ese inning, incluyendo el abridor Chris Rusin. 17 jugadores estuvieron al bate. Nolan Arenado y Trevor Story conectaron sendos jonrones y remolcaron tres carreras cada uno. Mientras, el venezolano Gerardo Parra pegó dos hits e impulsó tres carreras en ese quinto episodio.
GOLF
Segundo torneo PGA
ALARMA | Canelo dejó tendido a Khan en el suelo, quien debió ser trasladado para evaluación en el hospital. (Foto/EFE) Las Vegas/Agencia EFE El campeón Saúl “Canelo” Álvarez y el aspirante británico Amir Khan sostuvieron una pelea estelar en el nuevo recinto del T-Mobile Arena. Ese encuentro tuvo como factor decisivo el derechazo demoledor que conectó el púgil mexicano en el sexto asalto y que le valió revalidar el título del peso mediano, versión Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Álvarez hizo lo que se suponía le iba a permitir ganar la pelea. Y no fue otra cosa que meter una mano derecha que se estrelló en la mandíbula de Khan en el sexto episodio. El británico quedó tendido en la lona y sin poder reaccionar a la cuenta de protección del árbitro del combate el estadounidense Kenny Bayless.
La próxima pelea Khan intentó superar a Álvarez con su velocidad y lo consiguió en plenitud, pero sus golpes, que si le llegaron al rostro y cuerpo de Álvarez, carecían de poder. Mientras, el kazako Gennady Golovkin, que será el próximo rival de “Canelo” en la unificación
ENGLISH
del título, observaba la pelea desde la primera fila. Luego subió al cuadrilátero por invitación de Álvarez, que le dijo que se dejasen de “rodeos” y acordasen la pelea que todos los aficionados quieren presenciar. “No le tengo miedo a nadie dentro de este deporte”, destacó Álvarez. “Vamos a enfrentarnos y dejar definido quien es el verdadero campeón”.
Canelo beats Khan by knock out Newsroom/El Comercio de Colorado Champion Saul “Canelo” Alvarez and British challenger Amir Khan met in a fight at the new T-Mobile Arena. This match was defined by the devastating punch that the Mexican gave in the sixth round and validated his middleweight WBC title. Alvarez did what he was supposed to do to win the fight. He connected his right fist that smashed into Khan’s jaw during the sixth round. The British fighter was laying on the
mat motionless under the protective count of the American referee Kenny Bayless. Next rival Kazakhstani Gennady Golovkin, who is the next rival for “Canelo” was watching the fight on first row. Then, he climbed to the boxing ring, invited by Alvarez, who told him to stop “going around the Bush” and to set up the date for the fight all fans want to watch. “Let’s face each other and define who is the real champion,” Canelo said.
ES EL SEGUNDO TÍTULO PARA MARIO GUTIÉRREZ
Jinete mexicano gana el Derby de Kentucky
El estadounidense James Hahn obtiene su segundo torneo PGA. Este torneo fue disputado en el Quail Hollow Club de Charlotte, Carolina del Norte. Hahn logró superar a su compatriota Roberto Castro en el desempate. Los dos jugadores terminaron las cuatro jornadas empatados a 279 golpes, lo que les obligó a disputar un ‘playoff’, que cayó del lado de Hahn, quien necesitó los cuatro golpes del hoyo el 18, por cinco su contrincante. Es la segunda victoria en el circuito americano que obtiene el golfista estadounidense de 34 años nacido en Seúl.
BALONCESTO NBL Por unanimidad
Louisville/Agencia EFE El jinete mexicano Mario Gutiérrez llevó al caballo canadiense Nyquist a ratificar el favoritismo en la edición 142 del Derby de Kentucky. Esta es la carrera más importante de la temporada hípica en Estados Unidos y la primera de la Triple Corona. Gutiérrez, que también consiguió el triunfo en el 2012 con I’ll Have Another, sucede en lo más alto del podio a su compatriota Víctor Espinoza, que el año pasado se adjudicó el Derby Kentucky
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
Stephen Curry, de los Warriors de Golden State, estableció otro hito en la historia de la NBA. Se convirtió en el primero que gana el premio de Jugador Más Valioso (MVP) por unanimidad. Curry, de 28 años, que logra el premio también por segundo año consecutivo, recibió 1.310 votos de los periodistas de Estados Unidos y Canadá que cubren la información diaria de la NBA. El alero Kawhi Leonard, de los Spurs, y Lebron James, de los Cavaliers, ocuparon el segundo y tercer puesto, respectivamente.
H
¿Qué tal amigos? Aquí estamos en el estadio de béisbol disfrutando de un partido más de nuestros Colorado Rockies. Y tal como lo habíamos anticipado, la división Oeste de la liga Nacional en el béisbol de las ligas mayores es una de las más ajustadas, es decir una de las más peleadas. En poco más de un mes de competencia todos los equipos de esta división han estado cuando menos por un día en el primer lugar, y por supuesto que los Rockies también; sin embargo, nuestro equipo ha batallado demasiado en casa esta temporada,
sobre American Pharoah. “Ha sido una gran carrera, el caballo respondió a la perfección cuando le exigí y la estrategia fue perfecta porque atacamos en el momento oportuno”, destacó Gutiérrez al concluir la prueba. “He demostrado que mi triunfo en el 2012 no fue sólo debido a la calidad del caballo”, apostilló. Nyquist es un caballo de dos años, que salía en las apuestas como gran favorito. El Derby que tuvo lugar en el legendario hipódromo de Churchill Downs, fue presenciado por 167.227 espectadores.
ES MEXICANO | Mario Gutiérrez condujo al caballo Nyquist hacia el triunfo. (Foto/EFE)
cuando anteriormente cualquier equipo que visitaba el Coors Field temblaba con tan solo llegar, esta temporada ha sido lo contrario, Rockies ha jugado mucho mejor en sus juegos como visitantes. De cualquier forma podemos estar contentos con el inicio que ha tenido Rockies, nosotros comentábamos antes de iniciar la temporada que Rockies había mejorado mucho su banca, y créame, que es ésta la que sido factor para que se hayan ganado algunos juegos. En primera base se han alternado Paulsen y Reynolds, ambos con un buen trabajo, Adames ha quedado un poco a deber, pero es novato, y la forma de jugar de Story, Lemahieu y Arenado, no le han permitido participar en muchos partidos. En los jardines a veces descansa Blacmon, en ocasiones Gonzalez y muy pocas veces Parra, pero llega Raburn y hace el trabajo que debe hacer y lo hace muy bien. En la receptoría hay dos jóvenes debido a la lesión de Nick Hundley, pero también lo han estado haciendo muy bien. En términos generales el equipo anda bien, lanzadores abridores jóvenes y un bull pen que ha respondido, pero que podría estar mejor. Sin embargo, al hacer una
evaluación, el resultado es más inclinado hacia lo positivo para el equipo. Ahora sólo falta esperar dos cosas: Primero, que no vaya a haber muchas lesiones en el equipo y con ello los Rockies pueden estar siempre en la pelea, y segundo, ya deben de comenzar a ganar en casa. Todo equipo que pierde más juegos de los que gana en su casa, en cualquier deporte, tarde o temprano se mete en problemas y no llega muy lejos, es más, es difícil incluso que pase siquiera de la temporada regular. Algo destacable también y que no deja de sorprender es la cantidad de aficionados que noche a noche asisten a los juegos, no importa la condición ni la posición del equipo, no importan las inclemencias del clima, lo cierto es que hoy por hoy el Coors Field esta entre los primeros tres estadios en lo que a la asistencia se refiere. Esperemos que nuestros Rockies sigan como van, sabemos que no van a ganar todos los partidos, pero como se han dado las cosas hasta ahora y si continúan de esa forma, se va a estar hablando de Rockies a nivel nacional hasta el final de la temporada.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable
Declaraciones Para Fortalecer La Autoestima
Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III
ESTE ES EL MOMENTO PARA UNA FRANCA CONVERSACIÓN
Hable sobre la marihuana con sus hijos
E
Se ha demostrado que cuando una persona piensa de manera negativa una y otra vez, puede afectar seriamente el sueño, el apetito, la autoestima, y la capacidad para experimentar felicidad y satisfacción a largo plazo. Esto indica simplemente que la forma como nos hablamos a nosotros mimos/as, va a afectar positiva o negativamente nuestra forma de ser y actuar. Nuestro discurso interno juega un rol muy importante en el fortalecimiento de nuestra autoestima. Siempre nos hacemos y respondemos preguntas, analizamos información, practicamos conversaciones con nosotros mismos, también nos damos mensajes críticos o alentadores. Nuestra manera de hablarnos debilita o refuerza nuestras opiniones sobre quiénes somos y cómo estamos haciendo nuestras vidas. El diálogo con nosotros mismos/as puede ser constantemente alimentado para bien o para mal. Las declaraciones sobre uno mismo/a son simplemente afirmaciones de verdad positivas. Cuando hacemos declaraciones positivas, es cuando tomamos control de esa conversación interna. Diciéndonos, “Valgo la pena, aun cuando cometo un error,” y nos damos un fortalecimiento y ánimo. Si nos miramos al espejo y decimos, “Soy una persona extraordinaria,” podremos oír una voz interna diciendo “¿A quién tratas de engañar?,” pero con el simple hecho de hacer esa auto declaración positiva ya se inyecta una fuerte voz en nuestra conversación interna. De todas las herramientas para superación personal, ¿Qué podría ser más fácil que usar declaraciones alentadoras de uno mismo? Simplemente elige tus propias declaraciones, escríbelas y ponlas en un lugar visible, o llévalas contigo donde estés, para leerlo en voz alta una y otra vez varias veces al día si es posible. Aquí algunas declaraciones que puedes usar para fortalecer tu autoestima: - Me siento completamente despierto/a y vivo hoy. - No caminaré más dormido por la vida. - He vivido muchas veces en el pasado, dejando de escapar este precioso momento que es la vida. - He funcionado como robot haciendo que la vida pareciera en sí mecánica y aburrida. - Ahora me estoy deshaciendo de mis viejos y tóxicos patrones de comportamiento y pensamiento. - Ahora vivo en el presente, un día a la vez. - Hoy me siento contento/a, y vivo completamente despierto. - Bienvenida es la oportunidad para vivir la vida de lleno. -Con certeza en este momento mi vida es buena. - Siento cariño hacia mi porque soy único/a, no hay nadie como yo, siempre mejorando, creciendo en amor y sabiduría. - Estoy a cargo de mi vida. - Mi primera responsabilidad es aprenderá amarme más y más. Entre más me ame, amare más a los demás. - Hago mis propias decisiones, tomo crédito por las buenas y acepto las consecuencias de las otras. - Yo soy mis acciones; soy quien las hace. Soy un ser humano falible, quien actúa a veces bien y otras no tan bien. - Soy mi propia autoridad y no puedo ser dañado o rebajado por las actitudes u opiniones de los demás. - Lo que me pasa no determina mi estado de ánimo, si no mi actitud hacia las cosas que me pasan. - Estoy libre de resentimiento. - Soy amable y gentil conmigo mismo/a.
- Cada experiencia de mi vida contribuye a mi crecimiento personal. ¡Muchas gracias!
Redacción/El Comercio de Colorado
Las vacaciones de verano llegarán pronto. Y seguramente sus hijos adolescentes consigan un trabajo, participen en algún equipo deportivo, o simplemente decidan pasar más tiempo con sus amigos. El verano es también la época en la cual los jóvenes estarán más expuestos a ambientes en
Conozca las consecuencias El consumo de marihuana no medicinal acarrea consecuencias legales y efectos en la salud en los menores de 21 años que la consumen. Los jóvenes consumidores no podrán alcanzar su máximo potencial intelectual. Aquí enumeramos algunas de las consecuencias:
donde la marihuana estará presente. Debe tener presente que la marihuana no medicinal se ha legalizado en Colorado. Y será inevitable el contacto de sus hijos con la marihuana. Ese hecho obliga a que usted se informe para poder orientar a sus hijos menores de 21 años sobre las implicaciones del consumo de marihuana. • •
•
• • •
Pérdida de ayuda financiera o de becas de educación superior. Despido del trabajo y desempleo. La pérdida del trabajo: dado que quebrantar las pólizas en el lugar de trabajo puede incluir despidos. Cargos penales que acarrearían: pérdida de la licencia de conducir; multas; servicio comunitario obligatorio; clases de educación sobre las drogas. Daño cerebral debido a que ese órgano no termina de desarrollarse hasta los 25 años de edad. Dificultad de aprendizaje y rendimiento en las áreas de matemática y lectura. Problemas de memoria.
Consejos para su conversación Mantenga una conversación abierta sobre el uso de la marihuana no medicinal con sus hijos menores de edad. • Escuche a sus hijos con atención. • Adopte una actitud positiva, independientemente de los argumentos que escucha. • Motive a sus hijos para que le formulen preguntas, incluso sobre situaciones difíciles. • Ayúdelos a enfocarse en los asuntos que les interesan.
Más consejos para los padres Visite www.MarihuanaEnCO.com Llame 1-888-Si-Salud (1-888-747-2583) ESTE ES EL MOMENTO PARA UNA FRANCA CONVERSACIÓN
Cuidado con la
muerte silenciosa Virginia García Pivik/9Health Fair
La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. Cada vez que el corazón late y bombea sangre hacia las arterias, es cuando su presión es más alta. A esto se le llama presión sistólica. Cuando su corazón está en reposo entre un latido y otro, la presión sanguínea disminuye. A esto se le llama la presión diastólica. La hipertensión arterial, es conocida como «la muerte silenciosa» porque puede traer consecuencias negativas a su organismo sin que usted lo sepa.
Efectos negativos • • • •
Riesgo de ataque cardiaco y accidente cardiovascular Pérdida de agilidad física Daño renal Daño ocular
Los valores Tensión normal:
119/79 o menos Hipertensión arterial:
140/90 o más
Busque ayuda En las ferias de salud 9Health Fair podrá realizarse una evaluación cardiaca. Ubique la fecha y la hora de la feria de salud más cercana a su domicilio. Visite www.9healthfair.org Llame 303-698-4455
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
NORMATIVA ENTRE EN VIGOR EN 90 DÍAS
Prohíben venta de cigarrillos electrónicos a menores Washington/Agencia EFE
La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) anunció que incluirá los cigarrillos electrónicos en la ley de control del tabaquismo. Esta decisión prohíbe la venta de estos dispositivos a menores de 18 años. La normativa anunciada regula todo producto del tabaco, incluidos derivados que se comenzaron a comercializar antes de 2007, con lo que los cigarrillos electrónicos formarán parte de
las prohibiciones. Con este cambio de umbral, los cigarrillos electrónicos no podrán venderse a menores de 18 años. Y más importante, se deberá mostrar advertencias sobre los efectos a la salud de estos productos. En la normativa, que entra en vigor en 90 días y es la más extensa que se ha creado en cuanto al tipo de productos que cubre, también están incluidos otros productos como las pipas, pipas de agua u otro tipo de derivados del tabaco.
HAY MÚLTIPLES OPCIONES DE SERVICIO
Colorado brinda apoyo a la
salud mental
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE Cómo ser más interesante para ellos
¿Cuál es la diferencia entre esas mujeres que se quejan de no tener suerte en el amor y aquellas suertudas que «enloquecen» a los hombres de tal manera que los tienen «comiendo de la mano»?La diferencia no radica en el “look”, inteligencia, profesión o nivel social, más bien en su comportamiento. Irónicamente aquellas que se muestran indiferentes, y no se preocupan por Por María Marín complacer al hombre son a las que tratan como a una reina. Por el contrario, a las que se sobran y desviven por atenderlos y mimarlos es a quienes le hacen desplantes y olvidan. Si quieres ser parte del grupo de las mujeres que tienen a los hombres a sus pies, tienes que dejar de comportarte como “Ada La Sobrada” y comenzar a actuar como “Tuta La Astuta”. Tuta es cautelosa con sus movimientos. Por ejemplo, si un hombre no hace planes con ella y la llama a última hora para decirle que quiere visitarla, ella le dice muy dulcemente: “lo siento, ya tengo planes, será la próxima”. Por otro lado, “Ada La Sobrada”, recibe la misma llamada y, sin titubear, cancela los planes que tenía con sus amigas para entrar a la cocina todo el día y prepararle a ese hombre una cena “cinco estrellas” que vio en el “Food Channel”. “Tuta La Astuta” sabe que tiene que hacerse la importante pues entiende que lo que más disfruta un hombre es cazar a una mujer que aparenta ser difícil. Ella espera el tiempo que sea necesario para comprobar que su pretendiente tiene un interés genuino, lo cual le da luz verde para comenzar a consentirlo. Si eres como “Ada La Sobrada”, te aconsejo que resistas ese deseo de querer satisfacer a un hombre para ganar su corazón. Cuando un enamorado presiente que te tiene a sus pies, se le va el interés en conquistarte. “Ojo”, no estoy diciendo que para conquistar a un hombre debes ser fría o creída, más bien el secreto radica en el valor que te des como mujer. Cuando un hombre percibe que una mujer es segura de sí misma y no se desvive por él, se le hace más atractiva. De ahora en adelante, para ser más interesante, en tu lista de prioridades siempre ponte en primer lugar.
Redacción/El Comercio de Colorado
Mayo es el mes de la salud mental y por lo tanto momento propicio para divulgar los recursos disponibles para aquellos que necesitan apoyo. El Departamento de Servicio Humanos de Colorado reitera que ha creado una red de apoyo para quienes buscan ayuda en el tratamiento de las enfermedades mentales. Estos recursos de atención están consolidados en la unidad Servicios de Crisis.
(Fotos/EFE)
«Con una variedad de opciones de servicio de crisis disponibles, cualquier persona en Colorado puede obtener el apoyo emocional y el tratamiento que necesitan para sí mismos o para un ser querido,» dijo Liza Tupa, Directora Adjunta del programa de salud conductual del estado. «Queremos animar a todos los residentes de Colorado para utilizar estos servicios antes, durante y después de una crisis».
Los recursos
Colorado Crisis Services tiene múltiples opciones de servicios para las dolencias mentales.
Línea de apoyo
Crisis Services Line 1-844-493-8255
Disponible 24 horas - 7 días. Las llamadas son gratuitas. Atienden en más de 100 idiomas.
Servicio de Centros de consulta conversación en línea personal Chat Crisis Service Disponible en
www.ColoradoCrisisServices.org Especialistas darán soporte emocional o manejarán la crisis de los pacientes. Disponible los 7 días de la semana. Servicio entre las 4pm y las 12pm.
Mensajes de texto Text Crisis Service Envíe un texto al 38255
Disponible 24 horas - 7 días Los expertos pueden atender cualquier tipo de situación incluyendo el abuso de sustancias y la depresión.
Crisis Walk-In Locations Ubique los centros de atención en
ColoradoCrisisServices.org
Centros para estabilización de crisis Crisis Stabilization Units Ubique los centros de emergencia en
ColoradoCrisisServices.org
Estas facilidades permiten el tratamiento voluntario o involuntario para quienes lo necesiten. Atención o reclusión de hasta cinco días.
ENGLISH
Colorado will offer support for mental health Newsroom/El Comercio de Colorado Colorado Crisis Services. “With a variety of May is the Mental Health Month and therefore, the perfect time to spread the word about the available resources for those who need support. The Colorado Human Services Department explains that it has created a support network for those who seek help in treating mental illnesses. These resources are consolidated at
crisis service options now available, anyone in Colorado can get the emotional support and resources they need for themselves or for a loved one,” said Dr. Liza Tupa, Deputy Director of Community Programs at the Colorado Office of Behavioral Health. “We want to encourage all Coloradans to use these services before, during and after a crisis.”
Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin IG: MARIAMARINMOTIVATION María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Otra tarde de toros en Juárez
CRÓNICA DE UN FANÁTICO
solamente una oreja. Pienso que merecía por lo menos dos o tres. Por su parte, Fermín Espinosa Díaz de León o “Armillita IV”, fue el tercer torero y representa la cuarta generación de una de las dinastías taurinas más importante en México, una dinastía que empezó con su bisabuelo, Fermín Espinosa Orozco, “Armillita” y también incluye su abuelo, “El Maestro de Saltillo,” y su padre, “Armillita Hijo.” y varios otros miembros de su familia. Nacido en Aguascalientes en 1995, se hizo torero en noviembre de 2014 con Talavante como su padrino. Parece aún más joven que los 21 años que tiene, y aunque era el más joven de los tres, ésta fue su noche. Con los aplausos ensordecedores de todos los que asistieron a la plaza, recibió una oreja por su primer toro y dos por el segundo. Salió del ruedo en hombros, un gran honor. Fueron orejas muy merecidas, pero me hubiera gustado ver más para Talavante. Al igual que en mi visita en 2014, fui tratado con gran cortesía, lo cual a veces no ocurre en las plazas en España. La Plaza de Toros Alberto Balderas es un lugar muy simpático y cómodo para ver los toros. Ojalá que vengan más toros pronto, al igual que toreros de la calidad de Talavante y Armillita. Al terminar la fiesta, caminamos al puente para cruzar, no sin antes hacer una parada obligada en “El Taquito Mexicano”, y ¡Nos comimos 4 tacos por 25 pesos! Vimos el famoso bar Kentucky Club lleno de clientes. Fue un placer ver tanta gente por las calles, señal de que la gran violencia que marcaba a Juárez hace algunos años ha bajado mucho. Al cruzar, y ver lo llena que estaba la aduana, vi otra señal de que el turismo está en subida. Y estoy convencido de que los toros forman una gran parte de esto.
Por Morgan Smith
Una vez más los toros han venido a Juárez, esta vez para una corrida muy diversa e interesante el viernes, 29 de abril. Los toreros incluyeron a Rodolfo Rodríguez González “El Pana”, Alejandro Talavante y Fermín Espinosa Díaz de León, “Armillita IV”. “El Pana,” nacido en el pueblo de Apizaco en el estado de Tlaxcala al sureste del Distrito Federal, tiene 64 años, lo cual son muchos para un torero. Comenzó a torear en 1979, mucho antes de que nacieran los otros dos. También conocido como El Brujo de Apizaco, siempre tiene un puro en su boca y es un hombre excepcional. Pero esa tarde no tuvo suerte y le costó mucho matar a sus dos toros. Lamentablemente, días después, el 3 de mayo, un trágico incidente con otro toro le resultó en una parálisis total. Es una gran tragedia pues El Pana es un hombre valiente con una carrera larga, exitosa y marcado por su sentido de humor, su persistencia y su amor por los toros y la fiesta brava. El segundo torero de la tarde era Alejandro Talavante, una figura muy conocida de España. Nacido en Badajoz, Extremadura, España en 1987, empezó su carrera taurina a los once años y mató su primer toro cuando tenía doce. Es uno de los toreros más importantes en el mundo y está en la posición número 9 en el escalafón de hoy. Es un hombre muy delgado con un estilo muy tranquilo y relajado en la rueda. Nunca muestra nerviosismo, aun en las situaciones taurinas más peligrosas. Fue un gran éxito de parte de los empresarios de la Plaza de Toros Alberto Balderas en Juárez tenerle como parte del cartel. Su actuación fue maravillosa, pero recibió como premio
(Fotos/Morgan Smith)
ENGLISH NARRATED BY A FAN
One more evening of bull fighting in Juárez By Morgan Smith
a great coup on the part of the managers of the Plaza de Toros Alberto Balderas in Juárez to have him as part of the cartel. He was a marvel with his two bulls but he only received, as a prize, one ear. I thought he deserved two or maybe even three. Fermín Espinosa Diaz de León or “Armillita IV” was the third bullfighter and he is the fourth generation of one of the most important bullfighting dynasties in Mexico, a dynasty that began with his great grandfather, Fermín Espinosa Orozco, “Armillita” and included his grandfather, “El Maestro de Saltillo,” his father, Armillita Hijo” and other family members. Born in Aguascalientes in 1995, he became a full -fledged bullfighter in November 2014 with Talavante as his sponsor. He looks even younger than his 21 years but although he was the youngest of the three bullfighters, this was his night. With deafening applause from everyone at the corrida, he received one ear for his first bull and two for the second. Then he was carried out of the ring, a great honor. These ears were
well deserved but I wish that there had been more for Talavante. As during my visit in 2014, everyone treated me with great courtesy, something that doesn’t always happen in plazas in Spain. The Plaza de Toros Alberto Balderas is a comfortable and friendly place for bullfights. I hope that they can bring about more bullfights soon with bullfighters of the quality of Talavante and Armillita. Afterwards we walked back to the border bridge with a stop at a small but very popular “taquería” called El Taquito Mexican, and we ate 4 tacos for 25 pesos! Close by, the famous bar, the Kentucky Club was full of clients. It was a great pleasure to see so many people on the streets, a powerful sign that the enormous violence that marked Juárez has dropped greatly. Crossing the border bridge and American customs, there were lots of people, another sign that tourism is increasing. And the bulls are a big part of this.
Once again, the bulls have come to Juárez, at a different plaza, he suffered a tremendous this time for a very diverse and interesting injury which has resulted in total paralysis. This bullfight on Friday, April 29. The bullfighters is a huge tragedy because El Pana is a brave included Rodolfo Rodríguez González, “El man with a long and successful career that was Pana”, Alejandro Talavante and Fermín Espinosa marked by his sense of humor, his persistence, Díaz de León “Armillita IV”. his love for the bulls and for bullfighting. “El Pana,” born in Apizaco in the state of The second bullfighter was Alejandro Talavante, Tlaxcala, southeast of the Federal District, a “star” who is well known in Spain. Born in is 64 years old, very old for a bullfighter. He Badajoz, Extremadura, Spain in 1987, he began began his career in 1979, years before the his bullfighting career when he was 11 years old other two bullfighters were born. Also known and killed his first bull when he was 12. He is one as “El Brujo de Apizaco,” or the Wizard of of the world’s most important bullfighters and is Apizaco, he is known for always having a cigar ranked no. 9 in today’s rankings. He is a slender in his month and is an exceptional man. But man with a very relaxed, calm manner in the that evening he had no luck and was barely ring. He never shows the slightest nervousness able to kill his two bulls. Sadly, on May 3rd, even in the most dangerous situations. It was Morgan Smith is a former member of the Colorado House of Representatives and Commissioner of Agriculture. He travels to Mexico at least monthly to document and assist various humanitarian projects. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 12 al 25 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 12 al 25 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
BUSCAN LA REINSERCIÓN SOCIAL DE MUCHOS JÓVENES
Piden no requerir historial
criminal en universidades
REISERCIÓN SOCIAL | El secretario de educación John King solicita a los colegios y universidades el dejar de solicitar antecedentes penales al principio del proceso de admisión de estudiantes. Según King, las instituciones educativas deben seguir el ejemplo de la Universidad de California (UCLA). (Foto/ EFE) necesidad de excluir a estudiantes con Washington/ Agencia EFE antecedentes. El secretario argumentó que este paso es necesario para garantizar la El secretario de Educación, John B. King reinserción de los jóvenes que han tenido Jr., pidió a las universidades del país que problemas con la justicia. Los procesos de supriman de sus requisitos para matricularse solicitud a las universidades, no deben “poner la solicitud del historial de antecedentes barreras” a los que tienen antecedentes penales. King anunció un nuevo plan penales o criminales, ya que eso prolonga su Departamento de Educación para aumentar exclusión social, argumentó King. el acceso a la educación superior de jóvenes Otra opinión con antecedentes. “Los que estuvieron Por su parte, la fiscal general de Estados involucrados en el sistema de justicia criminal, Unidos, Loretta Lynch, señaló que “a pero pagaron su deuda con la sociedad, demasiados estadounidenses se les niegan deben tener la oportunidad de una educación oportunidades”, incluido el acceso a la superior”, dijo King universidad, por haber sido detenidos en El plan consiste en una guía de el pasado”. Lynch elogió al Departamento recomendaciones que propone maneras de Educación por “su compromiso en la alternativas para que las universidades expansión de oportunidades” y animó a todos mantengan la seguridad en el campus sin los departamentos del Gobierno, a sumarse a
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Las sugerencias •
Posponer la solicitud del historial criminal hasta después que la universidad decida si el el estudiante merece ser admitido.
•
Conceder a los estudiantes la oportunidad de explicar en qué consistieron sus detenciones o delitos.
•
Informar a los estudiantes sobre los efectos que tienen los antecedentes en el proceso de admisión a la universidad.
•
Asegurarse del correcto procesamiento de la información y de la privacidad en el caso de potenciales estudiantes con antecedentes penales.
trabajar por la reinserción ciudadana. El requisito de presentar información criminal disuade a potenciales candidatos con buenas calificaciones académicas de presentar siquiera su solicitud a programas de educación posterior a la obligatoria, según el Departamento de Educación. Dos de cada tres individuos con antecedentes penales abandonaron el trámite de solicitud a la mitad del proceso el curso pasado en la Universidad Estatal de Nueva York tras requerírsele el historial criminal, según un estudio del Centro de investigación para Alternativas Comunitarias de Nueva York.
Se salvaron los
desayunos gratuitos
Redacción/El Comercio de Colorado El programa de desayunos escolares gratuitos permanecerá tal como se viene aplicando desde el 2013. El Senado de Colorado negó la propuesta legislativa, HB16-1463, que le remitió la Cámara de Representantes para su aprobación. Esta propuesta trasladaba a los distritos escolares la decisión, según su discreción, de cobrar los desayunos a estudiantes de familias con poder adquisitivo. El presentante Dominick Moreno, proponente del proyecto de ley, explicó que la modificación se trataba de una «ley de compromiso». Según Moreno, los proponentes buscaban que una mayor cantidad posible de estudiantes accediesen a almuerzos gratis a o precios reducidos. “Sin ese compromiso,” dijo, “se corre el riesgo que todo el programa sea cancelado”. Un vocero de la Asociación Padres y Jóvenes Unidos indico que esta fue una justa decisión del Senado.
El problema El 66 por ciento de las universidades solicitan a los futuros estudiantes su historial criminal. Algunas universidades alegan que el identificar la presencia de antecedentes no influye en su proceso de admisión del estudiante.
(Foto/EFE)
26
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
COMO CONSECUENCIA DEL TERREMOTO
Evalúan otorgar TPS a los Ecuatorianos Washington/ Agencia EFE
ENGLISH
Estarían evaluando otorgar el Estatus de Protección Temporal (TPS) a los ecuatorianos que viven en territorio estadounidense. «En consulta con las agencias apropiadas, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) está evaluando el impacto del terremoto y las necesidades de recuperación de Ecuador con el fin de determinar si una designación discrecional del TPS puede estar justificada», señaló la portavoz de USCIS Joanne Ferreira. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, y el congresista demócrata por Illinois Luis Gutiérrez, junto a otros políticos y organizaciones latinas, han pedido al Gobierno que otorgue el TPS a los ecuatorianos que viven en EE.UU. en situación irregular. Según datos del censo de 2010, en Estados Unidos residen más de 600 mil ecuatorianos. Bajo el amparo del TPS, se encuentran actualmente varios países como Nicaragua, Honduras, Haití y El Salvador. El TPS es un permiso que las autoridades conceden de forma extraordinaria a los nacionales de países afectados por conflictos bélicos o desastres naturales y que puede ser concedido directamente por el Gobierno sin la necesidad de la aprobación del Congreso. El TPS es una medida temporal que frena la deportación de los beneficiarios y les otorga un permiso de trabajo. Otros beneficios Mientras el Gobierno estudia la concesión del TPS, las autoridades migratorias anunciaron una serie de medidas para ayudar a los ecuatorianos que viven en EE.UU. Entre esas medidas destaca ayuda para acelerar la adjudicación de las solicitudes de empleo en algunos casos, así como la exención de pago de las tasas de algunos visados si los adjudicatarios demuestran que su capacidad económica se ha visto dañada por el terremoto.
Government
evaluates granting TPS to Ecuadorians Newsroom/El Comercio de Colorado The government is evaluating to grant Temporary Protected Status (TPS) to Ecuadorians who live in the United States. “In conjunction with the appropriate agencies, the Department of Homeland Security (DHS) is evaluating the impact of the earthquake and the recovery that the country needs in order to determine whether a TPS designation is justified,” explained Joanne Ferreira, spokesperson for USCIS.
CATÁSTROFE | El terremoto de Ecuador, de magnitud 7,8 en la escala de Richter, fue uno de los más intensos de los últimos años en Latinoamérica. Ha dejado 660 muertos y 23 mil damnificados. (Foto/EFE)
TPS debido a desastres naturales Año Beneficiarios Causa Hondureños y Huracán Mitch 1998 2001 2010
Nicaragüenses Salvadoreños
Terremoto 7.6
Haitianos
Terremoto 7.3
Bill de Blasio, Mayor of New York, and Luis Gutierrez, Congressman for Illinois, together with other politicians and Latino advocate organizations have requested the Government to grant the TPS to those Ecuadoreans living in the U.S. with an irregular immigration status. According to the 2010 Census, more than 600,000 Ecuadorians live in the United States. Currently Nicaragua, Honduras, Haiti and El Salvador are under TPS protection. Other benefits While the government evaluated the granting of the TPS, immigration authorities announced a series of measures to help Ecuadoreans living in the U.S. Among those measures, it is the expediting of some procedures and the exemption of certain visa fees, if the beneficiaries can show financial distress due to the earthquake. The earthquake was magnitude 7.8 on the Ritcher scale, with 660 dead and 23 thousand displaced.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
PARA PERSONAS DE BAJOS INGRESOS
Buscan reducir costo de la naturalización
(Foto/EFE) Washington/Agencia EFE El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) ha hecho una propuesta para reducir el costo de las tasas de naturalización para las familias de menos recursos. El legislador demócrata Luis Gutiérrez alabó la medida en vista que va a facilitar a las personas el solicitar la ciudadanía norteamericana. La normativa propone reducir a la mitad las tasas que tienen que pagar por adquirir la ciudadanía los inmigrantes con ingresos entre el 150% y el 200% por debajo del nivel de pobreza, que se sitúa en los 36.450 dólares para un hogar de cuatro personas. De esta forma, las familias de bajos recursos tendrían que pagar 320 dólares por el trámite oficial. Estos cambios buscan favorecer que los inmigrantes que cumplen ciertos requisitos adquieran la ciudadanía estadounidense. Y
estas personas al ser ciudadanos, podrían registrarse para votar en las elecciones presidenciales de noviembre. “Son miles de personas que podrían convertirse en ciudadanos y no lo han hecho debido al alto costo del trámite”, dijo un vocero de la organización Movimiento para una Reforma Migratoria Justa (FIRM). Costo general La tasa actual para convertirse en ciudadano es de 585 dólares a los que se suman 85 dólares de pruebas biométricas, por lo que el coste total es de 680 dólares. En la nueva normativa, el USCIS propone aumentar la tasa de naturalización a 640 dólares, lo que supone un incremento del 8 por ciento con respecto al precio anterior (585). A ese monto le sumarian los 85 dólares de las pruebas biométricas, de forma que el coste total sería de 725 dólares.
SON SEÑALADOS DE DELITOS POLÍTICOS Y LAVADO DE DINERO
Piden reabrir expedientes migratorios de residentes venezolanos
Miami/Agencia EFE
UN CASO | Iroshima Bravo, exdiputada del PSUV-partido de Chávez, obtuvo una visa como inversionista e instaló un “spa” de lujo en Miami. (Foto/Cortesía Lourdes Ubieta)
Un grupo de venezolanos busca firmas para que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) reabra los expedientes migratorios de más de 80 de sus compatriotas que residen en este país. A través de una plataforma en internet, el grupo, encabezado por Lourdes Ubieta, quiere recolectar las 20.000 firmas necesarias para que el DHS acceda a revisar los expedientes de Inmigración de al menos 86 venezolanos residentes en Estados Unidos y que habrían ocultado información. «Estamos documentando caso por caso, con información de gente que vive en Estados Unidos y que estén siendo señalados en Venezuela por los delitos mencionados», explicó el abogado Alejandro Rebolledo, parte de los promotores de la campaña.
Agregó que tras la recogida de firmas, el equipo deberá elaborar la documentación necesaria que acompañe la solicitud formal ante el DHS. Los delitos “Estos venezolanos habrían mentido, obviado, manipulado y tergiversado la información solicitada por los organismos competentes para el otorgamiento de ciudadanía, residencia, visados y asilos», afirma la petición. El texto destaca que algunos de esos inmigrantes son funcionarios o exfuncionarios del Gobierno venezolano y están vinculados a delitos como narcotráfico, terrorismo, estafa, fraude, lavado de dinero, corrupción, sobornos, enriquecimiento ilícito, asesinato, prostitución y tráfico de personas, entre otros.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 12 al 25 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO Julión Alvarez trae su show a Denver
GANADOR | Julión Álvarez y su Norteño Banda se alzaron con el Premio Billboard 2016 de la Música Latina en la categoría Artista del Año-Grupo/Banda. (Fotos/ EFE)
ESTARÁ DE GIRA POR LOS ESTADOS UNIDOS EN EL VERANO Los Ángeles/Agencia EFE El disco “Mis ídolos, ¡hoy mis amigos!", de Julión Álvarez y su Norteño Banda, sigue por sexta semana consecutiva en la lista de Top 5 Latin Albums de la revista estadunidense Billboard. En esta producción, el intérprete chiapaneco cuenta con colaboraciones de prestigiados artistas del género regional mexicano como Julio Preciado, José Ángel Ledezma "El Coyote" y Pancho Barraza. En cuanto a este álbum “Mis ídolos, ¡hoy mis amigos!", el artista dijo que lo hizo con cariño y que el título ya lo dice todo. "El título del disco lo explica todo lo que siento por esos amigos. Cuando yo comencé admiraba a estos tres artistas. Cantaba sus canciones y por eso decidí hacer éste disco en su homenaje. Y afortunadamente
ha tenido muy buena aceptación. Es la respuesta a mi entrega", explicó. Grandes escenarios "El rey de taquilla", como se le conoce al cantante, viene ahora a Estados Unidos precedido de una popularidad de lograr llenos absolutos en diversos escenarios en la república mexicana. Este éxito lo ha colocado como el cantante más influyente en la música regional. "Estoy muy agradecido con la gente, gracias a ellos este sueño se ha convertido en realidad. Sin el apoyo de mi público nada hubiera sido posible", declaró. "Sé que es una gran responsabilidad, pues actuaré en escenarios diferentes, con mayor capacidad. Eso me tiene muy motivado", dijo el cantante sobre la gira que contará con la participación de Pancho Barraza y José Ángel
¡Atención raza! Las entradas para el concierto de Julión Alvarez "Mis ídolos, hoy mis amigos!" ya están a la venta. El concierto tendrá lugar el 14 de agosto en el Pepsi Center a las 7pm.
Ledezma "El Coyote". Álvarez comentó que los conciertos de la gira serán un espectáculo muy similar al que presentó el mes pasado en la ciudad sinaloense de Mazatlán, en un evento gratuito. El tour “Mis ídolos, ¡hoy mis amigos!", iniciará el próximo 15 de julio en el Sap Center de San José. Luego el artista proseguirá con sus conciertos en recintos como El Forum de Los Ángeles, el Toyota Center de Houston, el Madison Square Garden de Nueva York, el Coliseo de El Paso, y el Centro de Eventos del Mandalay Bay en Las Vegas, entre otros muchos. El concierto en Denver tendrá lugar en el Pepsi Center el 14 de agosto. Desafortunados comentarios Julión Álvarez aprovechó para hablar sobre sus comentarios recientes en apoyo a Gerardo
Ortiz y su opinión sobre las mujeres. “Creo que fueron unos desafortunados comentarios de mi parte. Y me merezco las críticas”, dijo el cantante. Álvarez declaró en una entrevista que "si a una mujer no le gusta trapear, no sirve". "Nunca lo dije con mala intención y mucho menos me imaginé las consecuencias que tendría esta declaración. La mujer merece todo mi respeto y admiración", aclaró. Julión Álvarez y su Norteño Banda se alzaron con uno de los Premios Billboard 2016 de la Música Latina en la categoría Artista del AñoGrupo/Banda. También ganaron en Los Latin American Music Awards en las categorías Banda, Dúo o Grupo Favorito Regional Mexicano y Canción Favorita Regional Mexicano. Este artista ha sido nominado al Latin Grammy en diferentes ocasiones.
30
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
ENTRETENIMIENTO
PUEDE VERSE EN EL CANAL 26.4 DEL SISTEMA ABIERTO
Canal 44 de Juárez llega a Denver
El canal 44 de Ciudad Juárez llega a Colorado con una nueva propuesta de información y entretenimiento en español. “Los contenidos de nuestro canal son de gran interés para la comunidad hispana en general y para los miles de paisanos mexicanos que residen en este importante estado. Es un hecho confirmado que Denver representa la segunda ciudad norteamericana con más chihuahuenses en los Estados Unidos”, informó Tony Guevara, representante de Sky Communications. El canal 44 ya puede ser visto a través del canal 26.4 del sistema abierto de TV digital. “Nuestra empresa Sky Communications hizo la gestión ante la familia Cabada, propietaria del canal en Juárez, para hacer posible que la señal pudiese llegar a nuestra región”, dijo Guevara. El nuevo canal en señal abierta se une al ya creado Canal 26.5 “La Invasora TV” y la radiodifusora KXDP 87.7 FM La Invasora. Todos estos medios lograrán una sinergia
de comunicación que traerá beneficios a la audiencia y a los anunciantes”, explicó Guevara. La programación Los promotores de “el canal de las noticias” como se le llama al canal 44, aseguran que la programación a presentar se convertirá rápidamente en consentida de la comunidad
ENGLISH Chanel 44 from Juarez now in Denver
Newsroom/El Comercio de Colorado
Chanel 44 from Ciudad Juarez comes to Colorado as a new alternative for information and entertainment in Spanish. “The contents of our cannel will be of great interest for the Hispanic community and for the thousands of Mexicans from the state of Chihuahua who live in Colorado. It is a fact that Denver is the second largest city with Chihuahua natives in the United States,” explained
con nuevo presentador
Redacción/El Comercio de Colorado
(Foto/Cortesía La Invasora FM) Redacción/El Comercio de Colorado
Telemundo
hispana. Entre la oferta de programación se incluye la revista matutina “El Cafecito de la Mañana” y el espacio deportivo “Cancha Caliente”. Por otra parte también destacan los noticieros “Contacto Matutino”, “Contacto Media Mañana” y “Contacto Tarde”.
Tony Guevara, representative of Sky Communications. “The new open-signal channel will join the existing Channel 26.5, ‘La Invasora TV’ as well as radio station KXDP 87.7 FM ‘La Invasora’. All these media outlets will achieve a synergy of communication that will be bring benefits for the audience as well as the advertisers,” explained Guevara. Channel 44 can be seen through channel 26.4 at the open Digital TV system. Among the shows the new channel brings, is the morning show “El Cafecito de la Mañana,” the sports show “Cancha Caliente”, as well as news shows “Contacto Matutino”, “Contacto Media Mañana” and “Contacto Tarde.”
El conocido periodista Carlos Rausseo ha sido promovido como nuevo presentador de los noticieros de Telemundo Denver. Rausseo estará al frente de la pantalla junto con Pamela Padilla y Ariel Rivera, quien está a cargo de las noticias sobre el tiempo. Rausseo se unió a Telemundo Denver en 2011 como periodista multimedia y más recientemente trabajó como presentador de deportes. En labor reporteril, Rausseo ha producido muy interesantes reportajes como el de la cobertura del Super Bowl No. 50 y el juicio al implicado en la tragedia de Aurora. Este periodista venezolano es un importante activo del equipo de Telemundo Denver. Rausseo ha ganado dos premios Emmy y ocho galardones de la Colorado Broadcaster Association (CBA). “Carlos es un jugador clave en nuestro equipo de noticias y un miembro muy conocido de la comunidad,” dijo Pedro Calderón, Director de Noticias de Telemundo Denver.
Carlos Rausseo (Foto/Cortesía Telemundo)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260
Del 12 al 25 de mayo del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO ¡Hello, mis chismosos! ¡No me van a creer, pero les traigo unos chismes que realmente están que arden! Tanto que me esfuerzo en buscarles chismes de las estrellas y los estrellados a nivel internacional que va y me caen las estrellas aquí. ¡Hasta fuimos noticia a nivel nacional! Y todo porque en el reciente concierto llamado “Latin Jam 2016” que se celebró en el mismísimo National Western Complex de Denver, se armó el desastre cuando el público se dio cuenta que dos de las estrellas mayores del concierto no salieron a cantar. Vi el video de la gente enardecida, que parecía que iba a quemar el lugar, jaloneaban las barandas, gritaban, decían que los habían robado. La verdad no los culpo, yo casi que iba el concierto y estoy seguro que hubiera estado igualito de enojado. Pues el concierto se completó con algunos de los talentos prometidos, más no todos, por lo cual la gente quedó descontenta. No fue hasta horas más tarde que Tego Calderón, uno de los cantantes que nunca se trepó al escenario, explicó en las redes sociales que simplemente, cuando llegó, no le tenían lista la lana que habían negociado. Advirtió que él siempre se asegura que el tema del dinero esté en orden antes de salir de su país; pero que esta vez no lo hizo, y ¡zás!, no le cumplieron, por lo que decidió no subirse al escenario. Es una pena, pero negocio es negocio, supongo. No estoy seguro qué haría si estuviera en sus zapatos, porque de alguna manera u otra, aunque no haya sido su culpa, el público se queda con el mal sabor de boca. El otro que no cantó fue Arcangel, pero ese si no ha dado ninguna explicación.
En la misma onda, en las redes, uno de los DJs que iba a participar, dio razones similares y garantizó que no trabajaría más con el empresario que armó este lío. Y aquí es donde la cosa se pone buena. Alegan que este empresario, aunque ha traído buenos shows en el pasado, también ha tenido problemas de esta clase anteriormente. ¿Quién sabe qué habrá sido? ¿Qué no vendió suficientes boletos? ¿O será que sacó mal las cuentas, o será que se gastó la lana que era para pagarle a los artistas? Pues quien sabe… la cosa es que la gente se va a acordar primero de lo malo que de lo bueno… ¡Así somos!
Tendrás ganas de que algo extraordinario suceda en tu vida y lucharás por ello. Esta ansia dará sus resultados y podrías conseguir una aventura amorosa de las que no se olvidan. Con futuro o sin él, te hará disfrutar enormemente y conocer paraísos que nunca habías visitado.
La ocupación de la mente será beneficiosa para ti en estos días. No dejes que el tiempo libre te sobrecoja, céntrate en los intereses que tienes dentro y a los que habitualmente no das muchas oportunidades. En la salud tendrás novedades positivas.
Te llevarás un pequeño susto de salud, que no tiene demasiada importancia, aunque debes cuidarte para que no vaya a más. Si has pensado en cambiar de casa, es un buen momento para observar el mercado.
Tu situación laboral repercutirá en el resto de la familia, no sólo por razones económicas, sino porque tu humor cambiará de acuerdo a tus agobios profesionales. Estarás pendiente de ascensos o cambios, y quizá te afecten los nervios.
Algo va a cambiar en tu vida a partir de hoy y puede surgir de una entrevista o una cita sorpresa, que será más importante de lo que en principio pienses. Procura parecer serio y tranquilo.
Pasarás el día un poco distraído y tendrás la sensación de que no estás haciendo nada y que tu tiempo se va sin sentir. Debes concentrarte y buscar utilidad a tus esfuerzos diarios, en ocasiones un poco dispersos.
El hecho de que los astros se hayan congregado en torno a tu signo tiene un significado positivo, aunque tú te lo tomes como una exigencia. Mal momento para recuperar objetos perdidos o para retomar relaciones en las que habías perdido interés.
Tu cuerpo dará señales de que está cultivando una enfermedad, en la que podrías tomar partido. Evitarás que se desarrolle si le prestas atención y la potenciarás si la obvias. Mal día para las relaciones amorosas y para los consejos sentimentales en general.
Buenas noticias merecerán una celebración y dejarás un poco apartado el trabajo que tanto tiempo te ocupa normalmente. Empiezas a encontrar la solución para ese agobio económico que te atormenta y estará relacionada con alguna propuesta de la familia.
Dedicarás buena parte del día a planear tus próximos días de vacaciones. Tienes que hablar con algunas personas para atar cabos y evitar contratiempos de última hora. Puede que al final se añada una persona con la que no contabas.
Debes reponerte de los cuantiosos gastos que han rebasado con creces tu cuenta financiera. Te interesa ponerte al día, y no invertir en nuevas aventuras económicas. La estabilidad llegará en cualquier momento, siempre que te sepas controlar.
Por poco que te guste, necesitarás trabajar en equipo en estos momentos de tu carrera, y comprobarás que no es tan duro como pensabas. Las relaciones personales con tu entorno mejorarán notablemente y vivirás más relajadamente.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 12 al 25 de mayo del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 260