S AL I T U A G GR IN
ENTRETENIMIENTO
Conjunto Satevo contagia con su pasito
L
BI
DEPORTES
Los invencibles de Rio 2016
PG. 29
Año X Vol. 266
Síguenos en:
PG.15
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
www.elcomerciocolorado.com
¡Cuidado con el Zika! Confirman 14 casos autóctonos en Florida
Presenta
ENG
Zika must be taken seriously 14 homegrown cases have been confirmed
PG.19»
El Gran Reventón ENG
“Cine en el Parque” presents Book of Life
PG. 6»
Senador Michael Bennet “Yo creo en el bipartidismo”
ENG
“I believe in bipartisan work”
PG. 10»
Renunció Cónsul General de México en Denver
The big Latin party Fue todo un éxito el primer Festival Latino en la historia de Westminster.
The first Latin festival in the history of the City of Westminster was a big success.
ENG
PG. 8»
Coffman promueve ley para los Dreamers
PG. 12»
COLUMNAS
Peruanos celebraron su independencia en Denver
CELEBRANDO LA DIVERSIDAD Eva Reinoso Tejada “I AM THE STATE” Jesús Sánchez-Meleán CONSULADO MÓVIL A CARBONDALE, CO Tu Consulado... SEXUALIDAD EN LA PAREJA Frank Clavijo CONQUÍSTALO SIN QUE SE DE CUENTA María Marín
ENG
Coffman promotes bill to help Dreamers
PG. 26»
ENG
Peruvians celebrated their Independence in Denver
PG. 5»
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada
Celebrando la diversidad
Acaba de pasar el Westminster Latino Festival, que fue organizado por El Comercio de Colorado. Ya podemos dormir tranquilos. Todo salió muy bien. No sé si se podrán imaginar la cantidad de horas de trabajo que hay que invertir para organizar algo así. Es como una gran quinceañera; pero más grande y complicada. Se vive el mismo estrés, la preocupación de que todos los detalles estén sincronizados a la perfección. La preocupación de que algo falle, o no salga bien está siempre ahí. ¿Vendrá mucha gente? ¿Cómo estará el clima? ¿Le gustará a la gente? Gracias a Dios, todas esas preocupaciones están disipadas y la paz y tranquilidad vuelven a mi mente, junto con el cansancio después de haber trabajado tan duro. Pero algo más llego luego del festival, algo que no me esperaba. Cuanto más veo las fotos y videos y comentarios en las redes, más me percato de algo: Vivimos en un momento histórico en este país. Se habla de división, exclusión, discriminación, deportación. Se habla de odios y resentimientos entre nosotros y aquellos, o viceversa. Pero todo eso se disuelve cuando ves las fotos del festival. Cuando ves gente de todos los colores, sabores y tamaños bailando al ritmo de una cumbia. O cuando ves a una persona que no es Hispana disfrutando un refrescante Clamato preparado y un elote mexicano. ¿Qué me cuentas de todos los venezolanos que estaban animadamente bailando al ritmo de la música típica de Chihuahua? Son cosas aparentemente insignificantes, pero en realidad inimaginables, y este tipo de cosas pasan porque vivimos aquí en este maravilloso y diverso país, al cual vinimos a progresar y triunfar, y al cual le debemos muchas cosas. Pero, desafortunadamente, algunos políticos y grupos no lo ven así. No entienden que esto es una gran riqueza. No ven que, al llegar aquí y convivir entre diversas culturas, nos enriquecemos todos. Se enriquece el país. Se convierte en el mejor país del mundo. Siento la satisfacción de haber puesto un granito de arena al haber ayudado a organizar un festival que celebró la cultura Latina, nuestra propia diversidad, y nuestro espíritu alegre y generoso, nuestra rica comida, cultura y música. A la vez, esto me sirvió para recordar el mucho trabajo que tenemos que hacer para conservar el tesoro de la diversidad e impedir que la cultura de odio y exclusión, fundada en el miedo y la ignorancia, nos destruya a todos y nos lleve a un ambiente de hostilidad. Quiero compartir en estas líneas, el deseo y el empuje de que todos luchemos por la inclusión y la paz. De que demos el ejemplo y abramos nuestros brazos y corazones a todo ser humano con quien tengamos contacto, sin importar de qué color sea, que idioma hable, o que ropa use. Por mi parte, me comprometo a seguir trabajando duro en todo lo que esté a mi alcance para promover actividades como el Westminster Latino Festival, y como Cine en el Parque, que también hemos estado organizando todo este verano, llevando diversión sana a todos los rincones del área metropolitana. También me comprometo a mostrar nuestra cultura latina con mucho orgullo y llevarla con la frente muy en alto, para así demostrarle a quienes favorecen la exclusión, que probablemente se están perdiendo de algo muy valioso. Me comprometo a divulgar información en este medio, que haga crecer a nuestra comunidad en conocimiento y entendimiento de la vida en este país, y a propiciar el interés en nuestra cultura latina, de todos aquellos que no nos conocen. Me comprometo a ser una Latina ejemplar y llevar nuestra cultura en alto. Ahora digo, ¿a qué se compromete usted?
ENG
I
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation
Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 17, 19, 20, 25, 26 & 29.
can’t assert that Trump lifted some of his speech lines from someone else, like his wife did. However, I can’t assure his words were completely original either. When I hear him Por Jesús Sánchez-Meleán talking, the image of Louis XIV came to mind. Louis XIV, iconic French monarch, ruled France for 72 years, a good portion of both the XVII and XVIII centuries. He is well known for having built the Palace of Versailles. Under his rule, the arts flourished in France. However, he is not remembered for his contribution to culture, but more for being an absolute monarch. Louis XIV was able to centralize all powers in his hands based on the belief that he had a divine right, granted by God, to rule the country. Because of the divine approval of his authority, this French monarch dared to say “L’État, c’est moi”, or “I am the State”. In other words, what Louis XIV meant was that he could do whatever he wanted at his own will. This king imposed his authority over the French nobility that was represented by the Parliament in Paris. He
“I AM THE STATE”
didn’t have to face a Supreme Court, or a political party. He harnessed all the power in his own hands, while in England, at the same
time, the Parliament was limiting the power of the British king. Louis XIV didn’t know about the concept of division of power; check and balance; and the rule of law. These ideas arose seventy years after his death, when the North Americans created a new model for government. This creation of the North Americans, embodied in the Constitution, had the purpose of preventing that one man alone, called a monarch, king, or president, would hold unlimited power in his hands. The founding fathers made it very clear that government in this country is not a oneman endeavor. That is why I felt a rumble in my ears when I heard Trump say “nobody knows the system better than me, which is why I alone can fix it”. That phrase is, before anything, arrogant and presumptuous. Typical Trump material. But it also reflects the wrong understanding
of how the American government model works. In order to build his trumpeted wall, Trump needs more than his wish to execute it. The American Congress must include the money to build the wall in the national budget. The budget must be approved by the Senate as well as the House of Representatives. That law will only be approved, only if the Supreme Court doesn’t believe it violates any international treaties that the U.S. has entered into. Trump must understand that governing is more complex than writing 140 characters in a Tweet. What is most surprising is that spokespersons for the Republican Party have spent the past 8 years calling Obama a dictator. They condemned the 2010 health reform. Then, they blocked the executive measures on immigration, believing the President didn’t have enough authority for that. Republicans have elected a candidate with the vocation and discourse of a monarch. I am convinced that Trump got inspiration from Louis XIV to write his candidacy acceptance speech. I, however appreciate that fact that he was inspired by Louis XIV and not by his successor. It would have been too extravagant for Trump to paraphrase the words of Louis XV, “after me, the deluge.”
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
HABRÁ 1,25 MILLONES PARA EL 2030 EN EL ESTADO
Colorado es el nuevo paraíso para los jubilados Redacción/El Comercio de Colorado
U
n reciente estudio demográfico en Norteamérica indica que Colorado se ha convertido en uno de los principales destinos para jubilarse. Los norteamericanos mayores de 60 años prefieren a Colorado por encima de Florida, California y Arizona. En Colorado, el grupo poblacional de los mayores de 60 años, muestra el más rápido crecimiento comparado con los otros 49 estados de la unión americana. Elizabeth Garner, directora de estudios demográficos de Colorado, estima que en 2030 habrá 1,25 millones de ancianos jubilados en Colorado. Garner adelanta que este cambio demográfico tendrá consecuencias en la economía. “Se espera que durante los próximos 15 años la mayor cantidad de nuevos empleos provengan de trabajos relacionados con servicios para jubilados”, puntualizó Garner. En la actualidad, en la zona de las Montañas Rocosas, los servicios para jubilados ya representan el 14 por ciento de todos los trabajos, superando a empleos públicos, con 13 por ciento; a la minería, con 12 por ciento; y acercándose a turismo, con 18 por ciento. El estudio de Garner proyecta que hacia 2030, habrá en las Montañas Rocosas tanta gente trabajando en servicios para jubilados como en servicios públicos regionales. Dentro de quince años, más gente se enfocará en los servicios relacionados con la atención de ancianos que en empleos tradicionales. Garner enfatiza que “el futuro de los empleos y de los ingresos en la región pasa por el hecho de que los jóvenes deberán ofrecer servicios para jubilados”. Los condados de las montañas del oeste de Colorado, son los más atractivos para los jubilados.
CRECIMIENTO | Los mayores de 60 años prefieren a Colorado por encima de Florida, California y Arizona. (Foto/El Comercio de Colorado)
Oportunidad para los latinos Los jóvenes latinos tendrán oportunidades frente a esta nueva realidad. Siete de cada diez trabajadores en los servicios para ancianos serán latinos, según las proyecciones preparadas por Garner. Esto indica que ya no se dedicarán casi exclusivamente a la agricultura o la industria de la hospitalidad, como hasta ahora sucede. “Por cada cuatro ancianos que necesitan servicios se crea aproximadamente una fuente de empleo”, dijo Garner.
ENGLISH
Colorado is the new
paradise for the retired Newsroom/El Comercio de Colorado
A recent demographic study in the United States indicated that Colorado has become one of the best destinations for the elderly. Americans over 60 years of age prefer Colorado over Florida, California, and Arizona. In Colorado, population over 60 shows the fastest growth rate compared to all other 49 states of the union. Elizabeth Garner, director of demographic studies in Colorado estimates that in 2030 there will be 1.25 million retired elders in Colorado. Garner also explains how this change in demographics will have consequences in the economy. “It is expected that in the next 15 years, most new jobs will be related to services for the elderly,” said Garner. Currently in the Rocky Mountain area, services for the elderly represent 14 per cent of all jobs, above the number of jobs in the public sector, which is 13 per cent; mining, with 12 per cent; and close
to that of tourism, with 18 per cent. This study projects that in 2030, three will be in the Rocky Mountain area as many people working in services for the elderly, as in regional public jobs. In fifteen years, more people will focus in jobs related to elderly care than in traditional jobs. Garner emphasizes that “the future of employment and income in the region will require that the younger generations will have to offer services for the retired. Counties on the West of the state are the most attractive for retired individuals. Opportunity for Latinos Latino youth will have new opportunities in light of this new reality. Seven out of every ten service jobs for the elderly will be filled by Latinos, according to projections. This means that Latinos will not only be in agriculture and hospitality, as it is in the present. “For every four elders, there is roughly one source of employment,” explained Garner.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
¡Que viva el Perú! 4TO FESTIVAL DE LA INDEPENDENCIA SE CELEBRÓ EN DENVER
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
ENGLISH
Long live Perú! Newsroom/El Comercio de Colorado
The Peruvian community residing in Colorado gathered at the Columbus Park on Sunday July 31st, to celebrate the 195th anniversary of their Independence, that took place on July 28th. This festivity was a showcase of typical Peruvian dishes, traditional dances, “criolla” music; and rap, reggaeton, cumbias and salsa live shows. The legendary Peruvian comedian Tulio Loza, who came from Lima, Perú; entertained the crowd with his fine humor. “We are grateful to our fellow Peruvians for supporting us with their attendance. We will see you next year,” said May Stiglich, event organizer.
(Fotos/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado
La comunidad peruana en Colorado celebró en el Columbus Park, el 195º aniversario de la Independencia de su país, que se cumplió el pasado 28 de julio. En esta festividad destacaron la presencia de platos típicos; danzas tradicionales; música criolla; y shows en vivo de rap, regatón, cumbias y salsa. El gran comediante Tulio Loza, quien vino desde Lima, divirtió a los presentes con su fino humor. “Agradecemos que los hermanos peruanos hayan respondido con su asistencia. Los esperamos el año entrante”, dijo May Stiglich, organizadora del evento.
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
CINE EN EL PARQUE PRESENTÓ “STAR WARS”
La diversión llegó a Aurora y Westminster Redacción/El Comercio de Colorado Miles de residentes de Aurora y Westminster disfrutaron de la más reciente entrega de la emblemática película “Star Wars”. Grandes y chicos llegaron con ganas de descubrir los detalles del Episodio VII, The Force Awaken. Y no fueron pocos los chiquillos que llegaron con el disfraz de los personajes de famosa película. El payaso Timbalín también hizo reír con sus bromas y su show de magia. Hubo palomitas de maíz gratis para todos los presentes. Y no faltaron los regalos y las rifas de boletos para Water World y los juegos de los Colorado Rapids. “Cine en el Parque’ es un evento presentado por El Comercio de Colorado, Telemundo Denver, la Invasora 87.7, Xfinity, y muchos otros patrocinantes.
Y la diversión sigue
(Fotos/El Comercio de Colorado)
Nuevamente, Aurora va a poder disfrutar de “Cine en el Parque”. La cita será en el Lowry Park de esa ciudad, donde será presentada la película “Book of Life”, el próximo jueves 11 de agosto. Mientras tanto, los residentes de Denver deben estar preparados porque van a poder conseguir diversión en el Zuni Park el jueves 18 de agosto. En ese bello parque del noroeste de la ciudad será exhibida la película “The Good Dinosaur”. Ambas funciones de “Cine en el Parque” comenzarán a las 7pm y son completamente gratuitas.
And the fun continues Once again the City of Aurora will enjoy another round of Movies at the Park. It will be at Lowry Park, where the movie “Book of Life” will be presented on Thursday August 11th. Meanwhile, the residents of Denver must prepare for Zuni Park on Thursday August 18th. This beautiful park, located at the northwest of the city will be the venue for “The Good Dinosaur”. Both events start at 7pm and are completely free.
ENGLISH MOVIES AT THE PARK PRESENTED “STAR WARS”
The fun came to Aurora and Westminster Newsroom/El Comercio de Colorado
Thousands of residents of Aurora and Westminster enjoyed the most recent episode of the emblematic series “Star Wars. Young and old came to the park eager to discover the details of Episode VII, The Force Awaken. And many little ones arrived on their costumes mimicking
characters from the famous movie. Timbalin the Clown also made the crowd laugh with his pranks and his magic show. Everyone enjoyed a bag of free popcorn and there were plenty of prizes, like Water World and Colorado Rapids tickets. Movies at the Park is presented by El Comercio de Colorado, Telemundo Denver, La Invasora 87.7, Xfinity and many other sponsors.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
LOCAL
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
HUBO SANA DIVERSIÓN EN EL IRVING ST. PARK
Westminster tuvo su gran reventón latino Redacción/El Comercio de Colorado
El primer Festival Latino en la historia de Westminster fue todo un éxito. Este evento celebró la cultura, música y gastronomía latina. Los asistentes tuvieron de donde escoger debido a que los foods trucks y los puestos de comida ofrecían comida mexicana, puertorriqueña, panameña, venezolana, italiana y norteamericana. También hubo churros, nieves y ricos clamatos preparados. La buena y variada música fue unos de los componentes de este gran reventón. Se contó con la actuación de Mono Verde, grupo de Reggae y jazz latino; Son Moreno, orquesta de salsa; y James Band, que interpretó Rock en español. Los ritmos norteños y cumbia estuvieron a cargo del Conjunto Aventurero; el Grupo Kaoba; y el Conjunto Satevo, quienes vinieron desde Chihuahua. “Queremos darle las gracias a la ciudad de Westminster por apoyarnos en la creación de este gran evento”, afirmó Manuel Tejada, organizador de este reventón. Este divertido evento fue presentado por El Comercio de Colorado, Casa Magazine, La Invasora Radio, Servicios de la Raza, Arvada Police Department, y Behavioral Health Care, entre otros patrocinadores. “Nos vemos en el 2017”, dijoTejada.
ENGLISH GREAT FUN AT THE IRVING ST. PARK
Westminster had its big
Latin party
Newsroom/El Comercio de Colorado
ORGANIZADOR | Manuel Tejada, organizador del Latino Westminster Festival, junto con Alberto García, alcalde pro-tempore de Westminster.
AUTORIDAD | Eva Tejada, editora de El Comercio de Colorado, acompañada del alcalde de Westminster, Herb Atchison y su esposa Erika; y Jeremías Guzmán, Cónsul de México.
The first Latin festival in the history of the City of Westminster was a big success. This event showcased the Latino culture, music, and cuisine. Attendees had the opportunity to choose from all kinds of food, since the food trucks and booths ranged from Mexican, Puerto Rican, Panamanian, Venezuelan, Italian and American food. There were also churros, ice cream and a specialty of tomato juicebased drinks. The good music was one of the big ingredients of this big party. Mono Verde brought their reggae and Latin jazz; Son Moreno played salsa; and James band performed Spanish rock. The northern Mexican and cumbia rhythms were played by Conjunto Aventurero, Grupo Kaoba and Conjunto Satevo, who came from Chihuahua, Mexico. “We want to thank the City of Westminster for supporting us in the creation of this great event,” said Manuel Tejada, organizer of this party. This fun event was presented by El Comercio de Colorado, Casa Magazine, La Invasora Radio, Servicios de La Raza, Arvada Police Department, and Behavioral Health Care. “We will see you in 2017,” said Tejada.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
9
LOCAL
» en AGENDA
SIGUE LA DIVERSIÓN DEL VERANO Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
With Salvadorian flavor
CONSULADO MÓVIL A CARBONDALE, CO El Consulado General de México en Denver realizará un consulado móvil en Carbondale, Colorado. El evento se realizará este 20 y 21 de agosto en la escuela Roaring Fork High School ubicada en el #2270 Highway 133, Carbondale, CO 81623. Las citas para el consulado móvil ya están disponibles en el sistema Mexitel. Para hacer una cita por teléfono llame al 1-877-639-4835 de lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados y domingos de 8 a.m. a 3 p.m. También puede programar su cita por internet en la página del consulado www.consulmex.sre.gob.mx/denver sin restricción de horario. Feria de recursos y pruebas de riñón gratuitas El Consulado General de México en Denver en colaboración con el programa de la Ventanilla de Salud estarán presentes en el evento organizado en colaboración con Done Vida Colorado y la National Kidney Foundation, para ofrecer chequeos de presión arterial, índice de masa corporal, pruebas de riñón gratuitas y más. Acompáñenos el domingo, 14 de agosto de 8:30 am a 12:30 del mediodía en la Iglesia de San Cayetano ubicada en el 299 Raleigh St., Denver, CO 8219. Semana de Derechos Laborales 2016 Como parte de las labores de protección consular para trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos de América, del 29 de agosto al 2 de septiembre, se llevará a cabo la Semana de Derechos Laborales 2016. Durante la SDL se llevará a cabo una feria informativa en la cual participan autoridades, abogados y organizaciones dedicadas a la defensa de los trabajadores quienes además de informar a los asistentes, también darán a conocer el proceso para presentar una queja con las agencias presentes. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puede mantenerse al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.
ENGLISH
Grupo Kaoba. CON SABOR SALVADOREÑO También habrá diversión en la presentación La organización Salvadoreños Residiendo en del Show de Paquita y la actuación del famoso Colorado (SARCO), invita al 2do Festival del comediante “Cocolito”, quien llega directo desde Día del salvadoreño para este próximo 13 El Salvador. La música y los bailes tradicionales de agosto. El evento, que tendrá lugar en la de El Salvador se harán presentes. Igualmente, ciudad de Aurora, incluye un gran cartel de William Medina, presidente de Sarco, anticipó artistas. Se estará presentando el cantante que tendrán una gran oferta gastronómica, Magic Juan, integrante del popular conjunto centroamericana y latina. “Y no se olviden bailable Proyecto Uno. Al mismo tiempo los Global Fest Marketing Vendor en Application participar la rifa2016 del vehículo Altima 2016”, presentes van a poder bailar con la música del dijo Medina.
PARA ESTAR PREPARADOS
The Organization of Salvadorians living in Colorado (SARCO) invites the community to their 2nd Festival for the Day of the Salvadorian, that will take place on August 13th. This event, that will take place in the City of Aurora includes a great roster of talent. The signer Magic Juan, from Proyecto Uno will be featured, and Grupo Kaoba will play the dancing music. The fun will be at hand with the presentation of El Show de Paquita and the famous comedian “Cocolito”, who comes from El Salvador. William Medina, president of SARCO informed us that the culinary offerings will be good. “And don’t forget to participate in the raffle for a Altima 2016,” said Medina.
FESTIVAL DEL DÍA DEL SALVADOREÑO
Sábado 13 de agosto Aurora Hills Middle School 1009 South Uvalda St. Aurora, CO 80012 9am- 8pm
FESTIVAL CENTROAMERICANO 2016
City of Aurora ¡Viva la Diva! Globalcelebra Fest su 18vo La organización COLOR Information aniversario con unaEvent “extravagant summer party”. Saturday, August 20
Las seis naciones centroamericanas se unen para celebrar un nuevo aniversario de su independencia.
1:00 p.m. – 7:00 p.m.
Municipal Center Great Lawn Sábado 13 de agosto Aurora 15151 E. Alameda Parkway Aurora, CO 80012 Bonacquisti Wine Company 4640 Pecos St Denver, CO 80211 Projected Event Attendance: 5,000 - 8,000 Más información Aurora’s International Festival Experience music, dance, art, food and more www.bitly.com/DivaTicket Free admission
Table of Contents: Marketing Vendor Application Marketing Vendor Agreement Certificate of Insurance Example* Useful Resources: City of Aurora Special Events: City of Aurora Website: State of Colorado:
GLOBAL FEST 2016
La riqueza multicultural de la ciudad de Aurora Vendor applications, será mostrada enMarketing este festival. certificate of insurance, and payment are due: Friday, July 15, 2016
A Marketing Vendor advertises
Sábado 20 de agosto their business and collects information from Great potential Lawn 2 Aurora Municipal Centercustomers. They do not sell 3 15151 E. Alameda Parkway products at the event. 7 Aurora, CO 80012 www.auroragov.org/events 1-7pm www.auroragov.org www.colorado.gov
* Call us about the one day insurance option through the City of Aurora.
Event Contact: Tim Erickson ● 303-739-7163 ● tiericks@auroragov.org ● www.auroragov.org/events
Sábado 3 de septiembre Aurora Community College Lowry Park 6th Ave y Dayton Aurora, CO 80011 9am- 8pm.
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
SENADOR POR COLORADO, MICHAEL BENNET
“Yo creo en el bipartidismo”
TRADICIÓN | El Senador Michael Bennet comió tamales en la redacción de El Comercio de Colorado. (Fotos/El Comercio de Colorado) Jesus Sánchez Meleán El Senador por Colorado, Michael Bennet, está orgulloso de los resultados de su trabajo con congresistas de ambos partidos. Sin embargo, no ocultó su descontento por la oposición del liderazgo republicano a la discusión de la reforma migratoria. “Los republicanos en Washington están radicalizados y desconectados del interés del público norteamericano”, dijo. ¿Cómo se define usted? Michael Bennet: Estoy casado y tengo tres hijas adolescentes. Pasé gran parte de mi vida trabajando en el sector privado antes de hacer carrera en el sector público. Me desempeñé como Superintendente del Distrito Escolar de Denver por cinco años. Estando allí pude poner
en práctica una enseñanza que recibí de mis padres. Me esforcé por crear oportunidades para las futuras generaciones. ¿Cuál ha sido su principal logro como Senador por Colorado? MB: Mientras hemos vivido en periodo de división política, yo he demostrado que puedo trabajar con los parlamentarios de los dos partidos. Y el resultado de ese trabajo han sido para el beneficio de los residentes de Colorado y del país. Tuve gran participación en la reforma del Elementary and Secondary School Act. También me involucré con la reforma de la Food and Drug Administration (FDA), que permitió autorizar más medicamentos para curar enfermedades graves. E integré la comisión de senadores que negoció el proyecto de Reforma Migratoria. ¿Cuáles serían sus prioridades si es reelecto
para el senado? MB: Estoy preparado para poder obtener resultados a pesar el ambiente caótico que los parlamentarios nos encontramos en Washington. Voy a trabajar para que se pueda aprobar la reforma migratoria; para que se incremente el salario mínimo; para que los estudios universitarios estén al alcance de todos; para que los jóvenes estén lo mejor preparados para entrar el exigente mercado laboral. ¿Se arrepiente usted de alguna acción u omisión en relación con la reforma migratoria? MB: De lo único que me arrepiento es que no pusimos suficiente presión ante el liderazgo de la Cámara de Representantes. El proyecto que aprobó el Senado se ha debido discutir en la cámara, controlada por los Republicanos. Este hubiese sido aprobado con votos demócratas
ENGLISH COLORADO SENATOR MICHAEL BENNET SPOKE WITH US
“I believe in bipartisan work”
Newsroom/El Comercio de Colorado (FDA). He was also on the commission of
Michael Bennet, Senator for Colorado, is proud of the results of his work with legislators in both parties. According to Bennet, the result of his bipartisan work has been “beneficial for the residents of Colorado and the country.” Bennet was highly involved with reforms in the Elementary and Secondary School Act and the Food and Drug Administration
senators who negotiated the immigration reform approved by the senate. Bennet insists he will keep his bipartisan focus. “We must work to approve immigration reform; minimum wage; affordable college; and better job training for the youth. Bennet asked a question to his contender Darryl Glenn: “You have said that Republicans in Washington collaborate too much with the Democrats, that they are too conciliatory.
Do you believe that we can achieve results without working together? Radicalization Bennet didin’t hide his frustration for the opposition the Republican leadership has kept regarding discussing immigration reform. “They have spent three years talking about border security. But, they have not passed any bill to address the problem. there is an urgent need to pass the comprehensive immigration reform”, he said. He continued, “Washington Republicans have become radicalized. They are out of step with the American people’s best interest”.
y republicanos. Quienes controlan la cámara insisten en aplicar la norma “Hastert”, que entrega el control de la agenda legislativa a la mayoría republicana, marginando el punto de vista del resto de los representantes. ¿Cuál cree usted que será el destino de esa reforma? MB: Va a depender del resultado de las próximas elecciones. La reciente decisión de la Corte Suprema indica que la reforma migratoria está en las manos del Congreso. Si queda electa Hillary Clinton, ella ha asegurado que va a retomar el tema migratorio junto con el congreso, al iniciar su presidencia. ¿Qué pasaría si gana Donald Trump? MB: Ya todos sabemos cuál será la política migratoria que estimulará Trump. Su intención es construir un gran muro y fomentar las deportaciones masivas. En vez del discurso de odio, de división, y de miedo, afrontar el tema migratorio de manera seria, nos permite reencontrarnos con la herencia de este país que se construyó con el esfuerzo de migrantes de todas partes del mundo. Los líderes republicanos piensan que se debe garantizar la seguridad fronteriza antes de abordar otros temas. ¿Qué les responde? MB: Se han pasado tres años diciendo que se debe asegurar la frontera. Y yo no he visto ni un solo proyecto de ley dirigido a atender ese problema. Urge aprobar la reforma integral. Por ejemplo, los productores de leche del norte de Colorado necesitan un régimen efectivo de trabajadores temporales. El proyecto del Senado incluía una clausula especial para el sector agrícola, que fue apoyada por los trabajadores y los productores. Los republicanos no lo entienden porque están radicalizados y desconocen el interés del público norteamericano.
Pregunta para Darryl Glenn Usted ha afirmado que los republicanos en Washington colaboran demasiado con los demócratas. Son demasiado conciliadores para su gusto. ¿Cree usted que se puede conseguir algún resultado sin trabajo bipartidista? Michael Bennet
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
BREVES
NUEVA YORK
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
OHIO Y MICHIGAN SON CLAVE PARA DEFINIR LAS ELECCIONES
Encuestas favorecen a Clinton tras su nominación
Renuncia
El jefe de la Policía de Nueva York, Bill Bratton, anunció que dejará el cargo en septiembre, tras aceptar una oferta del sector privado. El veterano policía aseguró que su decisión no tiene nada que ver con las recientes demandas de renuncia por parte de activistas que defienden los derechos de las minorías. Tampoco estaría relacionada, dijo, con la investigación que el FBI realiza al departamento que dirige desde 2014 por casos de corrupción de algunos agentes.
CALIFORNIA
NUEVE PUNTOS ARRIBA | La convención demócrata impulsó la intención de voto para Hillary Clinton. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE
Demanda contra Fiat-Chrysler
Los padres de Anton Yelchin anunciaron una demanda contra Fiat Chrysler (FCA) por el accidente con uno de sus vehículos que acabó con la vida del joven actor el pasado 19 de junio. Los padres del intérprete rusoestadounidense expresaron que su acción legal se basa en los presuntos defectos de fábrica que tenía el coche en el que murió Yelchin. El vehículo del actor rodó cuesta abajo por el empinado camino de entrada a su casa en Los Ángeles, y atrapó su cuerpo contra una puerta de seguridad.
TEXAS Armas en el campus
La controvertida ley que permite llevar armas en las universidades públicas de Texas entró en vigor. La norma, conocida como “campus carry”, permite que quienes tengan un permiso de porte de armas otorgado por el estado -una condición que excluye a los menores de 21 años- puedan llevarlas en la mayoría de instalaciones universitarias, con alguna excepción. El “campus carry” entró en vigor solo para las universidades públicas del Texas, en las que cursan más de 500.000 estudiantes, mientras que las instituciones privadas, optaron por no hacerlo.
La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, lidera de forma holgada la intención de voto frente a su rival republicano, Donald Trump, de acuerdo con dos nuevas encuestas divulgadas por medios estadounidenses. El sondeo de la CNN, elaborado entre el 29 y el 31 de julio, justo después de la Convención Demócrata de Filadelfia, revela que Clinton cuenta con un 52 por ciento de la intención de voto frente al 43 por ciento de Trump. Un resultado muy diferente al de hace una semana, con la encuesta elaborada justo después de la Convención Republicana de Cleveland. Hace una semana, el magnate inmobiliario obtenía un 48 por ciento de la intención de voto, tres puntos más que Clinton. El sondeo de CNN lo hizo la empresa ORC, tiene una muestra de 894 votantes registrados y un margen de error del 3,5 por ciento.
Desatada otra
tormenta
WASHINGTON RETALIACIÓN | Trump retira su apoyo a la reelección de Ryan y McCain por haber criticado su postura contra la familia Khan. (Foto/EFE) Nueva York//Agencia EFE
Con olor
Una planta Amorphophallus titanum ha florecido en el Jardín Botánico de los Estados Unidos. Esa circunstancia motivó al científico británico Michael Fisher a visitar el lugar para tomar muestras de la planta. Fisher está interesado en conservar una porción del olor de esta planta proveniente de Indonesia. Esta planta tiene la flor más grande del mundo y en plena floración emite un olor a carne podrida para atraer a las moscas y otros insectos para su polinización.
Donald Trump se ha ganado las críticas de gran parte de la cúpula de su partido, del presiente Barack Obama y de familias militares al confrontar a los padres inmigrantes y musulmanes del capitán Humayun Khan muerto en Irak, tras el discurso de su padre en la Convención Demócrata la semana pasada. El senador y candidato republicano a la Presidencia en 2008, John McCain; el presidente de la Cámara de Representantes; el republicano Paul Ryan; y altos cargos conservadores se mostraron contrarios a la manera en que Trump respondió a los padres de Khan. Hasta el presidente Barack Obama, dejó en evidencia los comentarios denigrantes de Trump. Trump se ha ganado también el rechazo de una representación de familias de soldados fallecidos en acto de servicio. Estas familias le exigieron a Trump una disculpa inequívoca por la reacción que ha tenido contra los Khan. Trump ha insistido en su posición y anunció que quitaba su apoyo a la reelección de McCain y Ryan, quienes lo criticaron.
La segunda encuesta, también elaborada durante el fin de semana posconvención, indica que Clinton tiene un margen de cuatro puntos frente a Trump, 46 a 42 por ciento. El mismo estudio desarrollado la semana anterior otorgaba a los dos candidatos un 42 por ciento. La de CBS fue elaborada por la consultora SSRS a 1.131 votantes registrados y tiene un margen de error del 3 por ciento. Mapa electoral Cabe recordar que en Estados Unidos el voto popular no otorga la victoria de forma automática en las elecciones presidenciales. El ganador es el que más votos electorales tenga en función de los estados que haya sumado. Puede darse la paradoja de que el candidato más votado no llegue a la Casa Blanca, como pasó en el 2000 con el demócrata Al Gor e, quien perdió las elecciones frente al expresidente George W. Bush pese a sumar cerca de medio millón de votos más.
Sobre el papel, el mapa electoral y demográfico parece favorecer a Clinton, dado el desprestigio de Trump en electorados clave como las mujeres, los afroamericanos y los hispanos - la principal minoría de EE.UU.-, más proclives a apoyar a la ex primera dama. Sin embargo, la aparente hambre de cambio de la ciudadanía podría favorecer a Trump, que representa la novedad. Según el Pew Center un 71 por ciento del público está descontento por la marcha de la economía del país. La suerte del multimillonario pasará por ganar en estados “bisagra” del llamado “Cinturón del Óxido”, como Ohio y Michigan, zonas antaño pujantes, ricas y muy pobladas que en las últimas décadas han sufrido el golpe de la desindustrialización. En esos estados abunda el votante blanco de clase trabajadora que no termina de sentir en el bolsillo la mejora de la economía y que, según los sondeos de intención de voto, tiene sus esperanzas puestas en Trump.
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES
PUEBLA
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL CRIMEN FUE EJECUTADO POR AGENTES POLICIALES
Detienen a alcalde acusado de asesinar a diez jóvenes
Alcalde asesinado
José Santamaría Zavala, alcalde de Huehuetlán el Grande, fue asesinado a tiros cuando viajaba por una carretera rumbo a su domicilio. El alcalde era militante del izquierdista Movimiento Ciudadano. El cuerpo del edil fue hallado a un costado de su automóvil en el paraje conocido como Tonale. Tanto la víctima como el automóvil presentaban impactos con arma corta calibre 9 milímetros. La fiscalía investiga el caso como un intento de robo, aunque no descarta otras líneas. Otros dos alcaldes han sido asesinados en México en los últimos 10 días.
MICHOACÁN Libertad bajo fianza
Un juez federal determinó la libertad bajo fianza de 29 civiles autodefensas, quienes fueron detenidos en 2014. Los detenidos eran acusados del delito de Violación a la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos. El juez aprobó que las autodefensas puedan continuar enfrentando el proceso penal en libertad. Al momento de la detención en el 2014, los individuos estaban en posesión de rifles de asalto y otras armas con las que enfrentaron a narcotraficantes del cártel de Los Caballeros Templarios.
MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
ALCALDE DE ÁLVARO OBREGÓN | Juan Carlos Arreygue es acusado de ordenar el asesinato de diez hombres. (Foto/EFE) Morelia/Agencia EFE Autoridades mexicanas detuvieron al alcalde del municipio de Álvaro Obregón, en
Michoacán. El alcalde Juan Carlos Arreygue es acusado de ordenar a cuatro policías la detención y asesinato de diez hombres, cuyos cadáveres aparecieron calcinados. El fiscal del
Estado, José Martín Godoy Castro, informó que Arreygue fue señalado por familiares de las víctimas como quien ordenó al subdirector de la Policía Municipal y a tres agentes la detención de los diez hombres. Las víctimas fueron detenidas por los policías cuando se encontraban reunidas a las afueras de un negocio dedicado a la venta de diversos productos básicos, en la cercanía de Morelia, capital del estado. Habitantes del poblado de San Juan Tararameo, ubicado a orillas del Lago de Cuitzeo y cercano a Álvaro Obregón, localizaron en una zona agrícola los cuerpos calcinados de los diez hombres, a bordo de una camioneta que también fue incendiada. Modus operandi La Fiscalía del Estado informó que todas las víctimas presentaban un balazo en la cabeza realizada por la misma pistola. Esto indica que las víctimas murieron de bala antes de ser calcinadas. Las autoridades detuvieron a los cuatro policías quienes acusaron al alcalde de haber ordenado el asesinato de las diez personas, como presunta venganza por problemas que mantenía con ellos. El Partido del Trabajo (PT), al que pertenece el inculpado, exigió a las autoridades que el alcalde sea sometido a un juicio justo. El fiscal Godoy Castro respondió mediante un mensaje que la captura de Arreygue no obedece a venganzas políticas, pero sí a la búsqueda de salvaguardar la seguridad de los habitantes de Michoacán. “Estas detenciones obedecen a un mandato del poder judicial y al Gobierno le corresponde actuar en cumplimiento de la ley”, dijo. Los cinco detenidos fueron internados en el penal David Franco Rodríguez, en el municipio de Charo, donde fueron puestos a disposición de un juez local.
Renunció Cónsul de México en Denver
Ceniza
Ocho delegaciones de la capital de México y seis municipios del estado aledaño están afectados por ceniza en sus calles. La ceniza fue emitida por el volcán Popocatépetl. El Centro Nacional de Prevención de Desastres (Cenapred) mantiene el semáforo de alerta volcánica en amarillo fase 2, que llama a la población a permanecer atenta y preparada para una posible evacuación. Este nivel de alerta también puede conllevar la caída de fragmentos incandescentes, pluma de vapor de agua y gas o flujos de lodo o escombros de corto alcance.
JALISCO
Enfermedad cardíaca
El informe de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) señala que el gorila Bantú sufría de fibrosis miocárdica, un trastorno sufrido por simios en cautiverio. Según la UNAM, esa dolencia fue la causa de la muerte del simio que estaba siendo preparado para ser trasladado a un zoológico en Guadalajara. Los administradores del zoológico querían trasladar al simio a otro centro de refugio con fines reproductivos. En el zoológico de Guadalajara Bantú interactuaría con dos hembras de su especie.
(Foto/ El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado Carlos Bello Roch renunció a su cargo como Cónsul General de México en Denver. Esta entidad del gobierno mexicano comunicó que la gestión de Bello Roch culminó el pasado domingo 31 de julio. En el comunicado oficial se indica que el cónsul “decidió retirarse tras 50 años de trabajo en el sector público y privado…por convenir a sus intereses”. No se tiene información sobre el nombramiento de un nuevo Cónsul General. La renuncia del diplomático ocurre a cinco meses de que El Universal diera a conocer que Bello Roch, presuntamente, utilizó su cargo para hacer negocios que podrían haberlo favorecido, al igual que a su hijo. No obstante, la Secretaría de la Función Pública (SFP) continúa con las investigaciones del caso y no ha dado hasta el momento información. En contexto Según la Ley Federal de Responsabilidades Administrativas de los Servidores Públicos, los funcionarios que laboran para el gobierno federal, incluidos los que trabajan para el servicio diplomático, tienen prohibido favorecer de cualquier manera a las empresas o sociedades en las que participen, con el propósito de evitar posibles conflictos de interés o actos de corrupción.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
BREVES BRASIL
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
BARCO CHINO CHOCA CON LAS PAREDES DE LA RECIÉN AMPLIADA OBRA
Superbuques surcan el Canal de Panamá La ampliación del Canal de Panamá, un hito de la ingeniería moderna, ya tiene más de un mes en operación. En los primeros treinta días de operación, el hecho más trascendental fue el cruce del primer buque de gas natural licuado. Este será un nuevo nicho de negocios de la vía interoceánica. Redacción/El Comercio de Colorado
En una favela
El proyecto “Viva Volei”, que pretende popularizar el voleibol entre los niños más humildes inauguró su primera cancha en Río de Janeiro en la favela de Formiga. Este campo de juego, ubicado cerca del estadio de fútbol de Maracaná, acogerá a niños de entre siete y quince años todos los días, llegando a gestionar actividades para un total de 200 niños por semana con distintos profesores que se adaptarán al nivel y habilidades de los alumnos en este deporte.
VENEZUELA Avanza el revocatorio
La oposición venezolana solicitó la activación del último paso previo al referendo revocatorio contra Nicolás Maduro. Los opositores hicieron la solicitud horas después que la autoridad electoral anunciara que la plataforma cumplió con la presentación de al menos unas 200 mil firmas de respaldo. Las rúbricas recogidas fueron verificadas y validadas por la autoridad electoral a lo largo de los últimos tres meses. La nueva etapa del revocatorio consiste en recolectar la firma de al menos el 20 por ciento de los electores registrados.
CHILE
Visitante ilustre
La presidenta chilena, Michelle Bachelet, recibió a la profesora palestina Hanan Al Hroub, ganadora del premio Global Teacher Prize 2016, conocido como el Nobel de la enseñanza. La cita permitió que Al Hroub, de 43 años, explicara su método ideado para el aprendizaje de niños en situación de riesgo. Esta educadora usa los juegos para reducir las actitudes violentas de sus alumnos que son niños refugiados. Para ella, cuando el educador juega con los niños, a ellos se les olvida el mundo exterior.
PERÚ Haitianos detenidos
La Policía Nacional de Perú (PNP) detuvo a 11 extranjeros, siete de ellos haitianos, por haber ingresado al país de manera ilegal. Los agentes fueron arrestados en el local de una empresa de transportes de Lima y no pudieron mostrar sus documentos de ingreso. En otro operativo, se detuvo a una ciudadana peruana que estaba acompañada por una menor de edad y un hombre de 73 años, ambos de nacionalidad estadounidense. Los extranjeros que infringieron las normas de extranjería serán enviados a sus países de origen.
Un total de 69 superbuques, o “neopanamax” han transitado por el Canal ampliado de Panamá desde que se inauguró el pasado 26 de junio. Los “neopanamax” es el término utilizado para denominar a buques de mayor tamaño que los convencionales, que ya pueden transitar por las nuevas esclusas del canal ampliado. La Autoridad del Canal de Panamá (ACP) asegura que se cuenta con la “confianza de la industria marítima” para esta vía interoceánica. Según los registros de la ACP, han transitado por la ampliación del canal, 40 buques portacontenedores; 24 de gas licuado de petróleo (LPG); 3 portavehículos y 2 de gas natural licuado (GNL). Esta nueva etapa del canal se comenzó a construir en el 2007, con un costo total estimado de 5.450 millones de dólares. Por esta vía interoceánica pasa el 6% del comercio mundial. Más de 50 esclusajes de prueba se han realizado en las nuevas esclusas de Agua Clara. Esta operación tiene por finalidad la capacitación del personal que opera el ensanche. Los “prácticos, o capitanes, del Canal que transitan los buques “neopanamax” cuentan con el más alto nivel, con un mínimo de 16 años de experiencia” en la vía acuática. Primer accidente Desde que entró en operación la ampliación del Canal de Panamá, la ACP ha reportado un incidente de navegación, ocurrido el pasado 21 de julio. En ese incidente, el portacontenedores Xin Fey Xhou, de China Shiping, impactó un extremo del muro de la nueva esclusa de Agua Clara, en el sector Atlántico, y se abrió un agujero en el casco. El hecho recordó las advertencias de quienes aseguran que hay problemas en el diseño de la expansión del canal. Los críticos advierten que las esclusas nuevas son demasiado pequeñas para el tamaño de los superbuques que usan el canal, lo que hace que el tránsito de los navíos sea complejo y potencialmente peligroso. La explicación Antes, al cruzar el Canal de Panamá por las esclusas antiguas construidas a principios del siglo XX, los buques eran controlados por cables conectados a varias locomotoras en la orilla, lo que facilitaba sus maniobras. En cambio, en el nuevo canal, la operación la realizan buques remolcadores que controlan los capitanes. La ACP niega tajantemente que haya problemas de seguridad y menos de diseño, asegurando que el reciente percance con el buque chino fue un incidente fortuito. Voceros de la ACP aseguran que vientos cruzados, una fuerte lluvia y problemas de visibilidad contribuyeron a causar el accidente. Proyecciones Para los años fiscales 2017 y 2018 se esperan los primeros 7 tránsitos de cruceros o buques de pasajeros por las nuevas esclusas”, informó la ACP. Las nuevas esclusas de la ampliación, consisten en un tercer carril para pasar barcos con hasta 13.000 contenedores. Esa cantidad representa el triple de lo que transita por la vía centenaria.
EN LA VERTIENTE DEL PACÍFICO| El buque de gas natural licuado Maran Gas Apollonia cruzando por la esclusa de Cocolí, del canal ampliado de Panamá. (Foto/EFE)
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
Corea del Norte lanza otro misil
Seúl/Agencia EFE
LANZADO EN LOCALIDAD NO REVELADA | Imagen de un misil balístico estratégico tierra a tierra Hwasong-10 durante su lanzamiento. (Foto/EFE)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
Corea del Norte lanzó un nuevo misil balístico de medio alcance desde su costa suroccidental a las aguas del mar del Este, -Mar de Japón. Mientras, un segundo proyectil explotó poco después de despegar, informó el Ministerio de Defensa de Seúl. Se trata de los primeros lanzamientos de Pyongyang desde el pasado 19 de julio, cuando realizó una prueba con dos misiles de corto alcance y un tercero de medio alcance. Estos nuevos proyectiles fueron lanzados desde la provincia norcoreana de Hwanghwae del Sur y uno de ellos voló aproximadamente 1.000 kilómetros hasta caer en el mar, aseguró el portavoz, sin confirmar el punto exacto. Mientras en Tokio, el Ministerio de Defensa afirmó que el misil norcoreano cayó en aguas a 250 kilómetros de su costa pertenecientes a la zona económica exclusiva (ZEE) japonesa, algo que no ocurría desde 1998.
RUSIA ES TEMA EN LA CAMPAÑA ELECTORAL
El Kremlin niega contactos entre Putin y Trump
Moscú/Agencia EFE El Kremlin negó que el presidente ruso, Vladímir Putin, haya mantenido contactos con el candidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos, Donald Trump, pese a que ambos se han intercambiado elogios. “Lo hemos dicho muchas veces. El presidente Putin nunca ha tenido contactos con Trump. Nunca ha conversado con él, ni siguiera por teléfono”, dijo Peskov en declaraciones a NBC. Además, lamentó que “los ataques a Rusia sean habituales durante las elecciones estadounidenses”, en clara alusión a las acusaciones de que Rusia pirateó miles de correos electrónicos del Comité Nacional Demócrata (DNC) para favorecer a Trump, algo que el Kremlin considera “absurdo”. Trump ha expresado su voluntad de entablar buenas
relaciones con el jefe del Kremlin. Respuesta demócrata Obama dijo que, si se confirma que Rusia está detrás del ciberataque a la DNC, supondrá “un verdadero problema”, pero no cambiará “drásticamente” la relación “ya dura y difícil” entre ambas potencias. “Ese será uno más de la larga lista de asuntos de los que hablamos el señor Putin y yo, y que para mí suponen un verdadero problema”, dijo Obama. La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, acusó este fin de semana a Moscú del ciberataque, lo que fue rechazado categóricamente por el propio Peskov y la Cancillería rusa. En su momento Putin acusó a Clinton de instigar a finales de 2011 las mayores protestas antigubernamentales en la historia de Rusia tras las denuncias de fraude electoral en favor del partido del Kremlin.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
HASTA EL 21 DE AGOSTO HABRÁ COMPETENCIAS
Los invencibles de Rio de Janeiro/ Agencia EFE
Participar en unos Juegos Olímpicos es el sueño de todo deportista; lograr una medalla es como un sueño, porque la élite sólo está al alcance de los elegidos. A pesar de las numerosas ausencias, en Río 2016 habrá una destacada nómina de “invencibles”.
El más veloz
El jamaiquino Usain Bolt viene a su tercera cita olímpica para conseguir otras tres medallas de oro. Si lo logra, sería el primero en conseguir tres tripletes en tres Juegos consecutivos. Competirá en 100, 200 metros y en relevo 4 x 100. Quien es considerado el hombre más rápido del mundo, pretende rebajar sus propias marcas mundiales: los 9,58 segundos en los 100 metros; y el 19.19 en el doscientos. Su triunfo en la prueba de los 100 y 200 metros parece incuestionable. Pero, deberá esforzarse ante el empuje de los estadounidenses Justin Gatlin y Trayvon Brommel, en los 100 metros; y del panameño Alonso Edward y el también jamaicano Nickel Ashmeade, en la prueba de los 200 metros. Bolt tiene 30 años.
La reina de la gimnasia
Simone Biles acude a sus primeros Juegos Olímpicos con el cartel de “superfavorita”. Biles llega a Rio con diez oros en campeonatos mundiales; el reconocimiento de ser la mejor deportista de Estados Unidos en 2015; y la condición de ser la gimnasta con más medallas de su país en esta especialidad. Está en su mejor momento y con una edad ideal, 19 años. Junta a ella desfila el poderoso equipo estadounidense conformado por estrellas. Gabby Douglas hizo historia en Londres 2012 al ser la primera gimnasta estadounidense en ganar el oro en el concurso completo y en el individual. Además, está Laurie Hernandez, Aly Raisman y la especialista en barras asimétricas Madison Kocian.
Regresa “El tiburón”
Michael Phelps, el deportista más laureado en los Juegos Olímpicos, participará en los 100 y 200 metros mariposa y en 200 estilos. Phelps ha regresado a las piscinas después de anunciar su retirada tras los Juegos de Londres, y ha vuelto con la misma intensidad de antaño. Este nadador tiene en su haber 22 medallas, 18 de ellas de oro, ganadas en 5 gestas olímpicas. La prueba del 200 mariposa es una de las grandes atracciones de la competición en Río. Se espera una final con tres de los mejores nadadores de la historia: el propio Phelps, el húngaro Laszlo Cseh y el sudafricano Chad Le Clos. Una victoria del estadounidense sería un broche perfecto a su insuperable carrera. Phelps tiene 31 años.
Integrante del “dream team”
Kevin Durant es el líder del invencible equipo estadounidense de baloncesto que acude a Río tras más de una década imbatido. Junto a Durant, que recientemente ha protagonizado la salida más sonada en la NBA al comprometerse con los Golden State Warriors, figuran estrellas como Kyrie Irving, Paul George, Klay Thompson, DeMar DeRozan, Carmelo Anthony o DeMarcus Cousins, dirigidos por Mike Krzyzewski. Un equipo con la marca de invencibles, a pesar de las ausencias de Stephen Curry, LeBron James o Kobe Bryant. “No hay nada asegurado, todo se debe ganar en el campo”, ha advertido Durant, quien no se confía a pesar de la evidente superioridad ante sus rivales. Los equipos de España, Argentina, Francia y Serbia son fuertes en el baloncesto.
El número uno Un astro del fútbol
Neymar, astro del Barcelona, encabeza la sección brasileña que disputara los Juegos Olímpicos. El jugador del Barcelona ha afirmado que ir a las olimpiadas es un sueño para él. Neymar estará acompañado por otras estrellas profesionales del fútbol de su país. Douglas Costa del Bayern Munich y Fernando Prass del Palmeiras también forman parte del equipo. El fútbol Olímpico masculino es disputado mayormente por jugadores con menos de 23 años, pero cada escuadra puede tener tres integrantes mayores. Brasil está determinado a ganar el único título que le falta. “Yo quiero ayudar a que la selección de mi país gane unos juegos olímpicos”, afirmó Neymar.
Novak Djokovic, número uno del tenis mundial busca el oro en Río de Janeiro. Este es su mayor objetivo en 2016, después de vencer en su primer Roland Garros el pasado mes de junio. La experiencia olímpica de “Nole” se remonta a un bronce en Pekín 2008 y un cuarto puesto en Londres 2012 tras perder en la final ante el argentino Juan Martín del Potro. El serbio espera estar en lo más alto del podio en su tercera participación en unos Juegos, aunque sus rivales serán de auténtico Grand Slam. Djokovic deberá verse la cara con el español Rafael Nadal, el británico Andy Murray, actual campeón olímpico, el japonés Kei Nishikori y el suizo Stan Wawrinka. Roger Federer estará ausente por una lesión.
16
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES LIGA MX Pachuca lidera
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
LUEGO DE REANALIZAR LAS MUESTRAS ANTIDOPAJE
No hay protocolo para reasignar medallas olímpicas Rio de Janeiro/ Agencia EFE
El Pachuca, campeón vigente, lidera con paso perfecto el torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano, en la tercera jornada. Pachuca, que dirige el uruguayo Diego Alonso, firmó su tercera victoria del torneo al superar 1-0 al Necaxa con un gol del colombiano Stefan Medina. Medina, con tres goles, está empatado con el argentino Emanuel Villa, del Querétaro, y el mexicano Oribe Peralta en el segundo lugar de la clasificación de anotadores que encabeza el colombiano Dayro Moreno, quien lleva cuatro con el Tijuana.
FÓRMULA UNO Suma otra victoria
El británico Lewis Hamilton, del equipo Mercedes, fortaleció su liderato en el Mundial de Fórmula Uno al ganar este domingo el Gran Premio de Alemania, disputado en el circuito de Hockenheim. Hamilton, de 31 años, logró su cuadragésima novena victoria en Fórmula Uno, la sexta del año. Los mexicanos Sergio Pérez, de Force India; y Esteban Gutiérrez, de Haas; fueron décimo y undécimo en la carrera de Alemania. El español Fernando Alonso, de McLaren-Honda, acabó de duodécimo.
El director general del COI, Christophe De Kepper, ha advertido que el organismo no tiene un protocolo para proceder a la reasignación de medallas cuando se descalifica por dopaje a deportistas que subieron al podio en anteriores Juegos Olímpicos. La decisión del COI de guardar las muestras antidopaje durante diez años -en vez de ocho años- y reanalizarlas con métodos más avanzados ha llevado a la retirada de numerosas medallas olímpicas que conduciría a una readjudicación de los trofeos. “Si esto sucede”, dijo De Kepper, “no hay un protocolo para que los atletas que reciban las medallas sean homenajeados de manera destacada, como indica la Agenda 2020”. De Kepper intervino ante la 129 Sesión del COI para hacer precisamente un repaso del grado de aplicación de esa agenda de reformas aprobada hace dos años. La Agenda 2020 recomienda organizar ceremonias de entrega de medallas para los atletas que las hereden tras la descalificación por dopaje de otros competidores. Uno de los casos en los que el COI debe confirmar la reasignación es el de la levantadora española de pesas Lidia Valentín. Esta atleta española ocupó la cuarta posición en los Juegos de Londres 2012, en la prueba de -75
El tenista serbio Novak Djokovic, número uno del mundo, logró su Másters 1000 número treinta. Djokovic doblegó en la final al japonés Kei Nishikori, cabeza de serie número tres. Con esta nueva corona, cuarta que obtiene en la ciudad canadiense de Toronto, Djokovic, que acumula 108 semanas en lo más alto del ranquin de la ATP, logra extender su récord a 30 títulos de Masters 1000 y suma su octava victoria consecutiva ante Nishikori.
BOXEO Pierde corona e invicto
invalidado por un positivo de estanozolol. Otro nombre propio que se cayó del olimpo fue el de la estadounidense Marion Jones. Tardó siete años en hacerlo, pero la caída fue igual de dura. La reina del atletismo en Sydney 2000 donde se colgó 5 medallas -tres oros y dos bronces-, perdió todo tras confesar haber utilizado el esteroide sintético THG, conocido como el limpiador, entre septiembre de 2000 y julio de 2001, producido en los laboratorios Balco de San Francisco.
El Barcelona quiere llevarse a Gignac México/Agencia EFE Los Tigres aceptarán que su goleador francés André Pierre Gignac se vaya al Barcelona si hay una oferta seria y con la anuencia del jugador, dijo el entrenador brasileño Ricardo Ferretti. El entrenador aseguró no tener nada oficial sobre el presunto interés del Barcelona en Gignac pero apuntó que si es real, entonces el club catalán tiene que establecer comunicación con la directiva del equipo mexicano y con el jugador. El técnico destacó que Gignac, que llegó a México en 2015 y fue campeón con el equipo en el Apertura 2015, “vino a dar cierto realce a nuestra liga” y ahora gracias a él hay muchos europeos que quisieran venir. El delegado deportivo del Tigres, Miguel Ángel Garza, señaló a la prensa mexicana que el equipo no tiene al momento ningún tipo de acercamiento con la directiva del Barcelona sobre un eventual traspaso de Gignac.
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
Leo “Terremoto” Santa Cruz perdió su corona mundial y su condición de invicto en un cerrado combate ante el británico Carl Frampton. Los jueces tuvieron que definir al vencedor por decisión mayoritaria ante el descontento del mexicano por el resultado en contra. El michoacano Leo Santa Cruz lanzó cerca de 300 golpes más que Frampton. Sin embargo los jueces vieron ganador al británico, quien se convirtió en el nuevo campeón peso pluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB).
kg. Las tres mujeres que subieron al podio, la kazaja Svetlana Podobedova, la rusa Natalya Zabolotnaya y la bielorrusa Iryna Kulesha, han dado positivo en los re-análisis hechos por el COI. Incidentes anteriores Entre las descalificaciones, quizá la más sonada sea la del canadiense Ben Johnson en Seúl 1988. El “rey” de la velocidad vio cómo su oro pasaba al cuello del estadounidense Carl Lewis y cómo su nuevo récord de 9.79 segundos era
LOS TIGRES ESTUDIARÍAN PROPUESTA DEL EQUIPO ESPAÑOL
TENIS Trigésimo Másters 1000
POR LEVANTAMIENTO DE PESAS | La española Lidia Valentín recibiría una medalla de oro en vista que las tres mujeres que subieron al podio en Londres dieron positivo en dopaje. (Foto/ EFE)
C
ontinua el béisbol de las grandes ligas temporada 2016, y ha concluido el plazo para que se llevaran a cabo los intercambios de peloteros bajo el auspicio de la oficina del comisionado de Las Grandes Ligas. Eso no evita que se puedan seguir dando compra-ventas entre los equipos, pero estas se reducen considerablemente. Rockies no quiso vender a ningún pelotero, y es que la
LÍDER GOLEADOR DEL APERTURA 2015 | El Barcelona tendría que pagar la cláusula de rescisión para llevar a Gignac. (Foto/EFE)
más reciente gira que tuvieron a Baltimore, frente a los Orioles, y a Nueva York ante los Mets en el Citi Field, les dejaron números por demás positivos, ganando cinco juegos de siete que jugaron. Esto los ha convertido en el mejor equipo de Las ligas mayores a partir de la pausa del juego de las estrellas. El picheo abridor tuvo 21 salidas de calidad en el mes de Julio, y en gran parte gracias a ello, Rockies está pensando y peleando ahora más que nunca por un lugar en los comodines de la Liga Nacional. Cierto es que no hay que echar las campanas al vuelo todavía, estamos apenas pasando la mitad de la temporada, pero en temporadas anteriores en estas fechas los Rockies ya estaban casi descartados de la pelea, cosa que no está sucediendo por ahora. Ojalá que el equipo siga jugando de la forma que lo hizo en el mes de Julio, cierto es que pueden llegar lesiones, que puede haber malas rachas, pero no hay que pensar en ello hasta que suceda. Hablando de lesiones, una desafortunada noticia se dio a conocer el martes antes del primer juego contra los Dodgers de Los Angeles; el parador en corto novato y chamaco sensación Trevor Story ha quedado fuera por el resto de la temporada, la causa es que durante uno
de los juegos en Nueva York se lesionó el mismo dedo de la mano izquierda en un par de ocasiones, primero en una barrida en segunda base tratando de llegar quieto, y una entrada después, al tirarse de clavado por una pelota bateada para sus terrenos. Esto es una verdadera lástima para Story, obviamente también para el equipo, pero creo que es más desafortunado para el propio jugador, apenas iniciando su carrera en el mejor béisbol del mundo, y con lo ya demostrado, con un futuro impresionante. Ahora tendrá que hacer una pausa de varios meses, ojalá que esto no vaya a afectar su desempeño una vez que regrese. Felicidades también al lanzador mexicano Jorge de La Rosa, que el pasado fin de semana llegó a su triunfo número 100 en grandes ligas, es apenas el quinto mexicano en lograrlo. Además de Fernando Valenzuela, Estaban Loaiza, Yovani Gallardo e Ismael Valdez. Jorge es ya desde hace tiempo el mejor lanzador en la historia de la franquicia de Colorado, por encima de estrellas como Ubaldo Jimenez y Aaron Cook, que son, según nuestro entender, dos de los mejores serpentineros que ha tenido Rockies, pero por números ya el mexicano es el mejor de todos los tiempos con el equipo de la calle Blake.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
DEPORTES
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
MENSAJE DEL ENTRENADOR DE LOS BRONCOS DE DENVER
Kubiak pide pensar en el futuro Redacción/El Comercio de Colorado
Kubiak asks the players to
think about the future Newsroom/El Comercio de Colorado
Los Denver Broncos ya están en su campamento de entrenamiento. Y hasta allí llego Gary Kubiak, entrenador del equipo, con un mensaje muy particular. Kubiak ha enfatizado que el equipo debe dejar atrás la victoria del Super Bowl 50. “Nuestra misión ahora es mejorar a este grupo de jugadores tanto como sea posible”, dijo. Y continuó “Tenemos largo camino por recorrer y tenemos que ponernos a trabajar’’. Y pareciera que el mensaje de Kubiak tuvo efecto. “Estoy de acuerdo... el Super Bowl 50 es nuestro; no se puede regresar al 50, ahora viene el 51’’, señaló el corredor C.J. Anderson. “Regresamos a trabajar ahora; la ola llegó y se acabó”. Esta actitud es la adecuada debido a todos los acontecimientos ocurridos durante la temporada de descanso. El equipo está estrenando Mariscal de Campo, Mark Sanchez, luego del retiro de Peyton Manning y la firma de Brock Osweiler con los Texans.
ENTRENAMIENTO | Gary Kubiak, entrenador de los Broncos, trabaja con los jugadores del equipo. (Foto/Cortesía Denver Broncos)
NFL por PlayStation
Arranca “Tiempo extra con Los Broncos”
PRE-TEMPORADA 2016-2017
Nueva York/Agencia EFE La NFL anunció que llegó a un acuerdo con Sony Interactive Entertainment para la transmisión de su señal de NFL Network y NFL RedZone a través de la plataforma PlayStation Vue. PlayStation Vue es un sistema que permite la transmisión de programas de televisión y deportes en vivo por internet. “Estamos emocionados por ofrecer nuestros contenidos por una plataforma innovadora que les dará a los aficionados otra opción para seguir la cobertura toda la semana”, dijo Hans Schroeder, vocero de la liga.
ENGLISH
PROGRAMACIÓN | Erasmo Provenza conducirá el segmento “Cabalgando Con Los Broncos”. (Foto/Cortesía Telemundo)
The Denver Broncos are already training for the next season. And that is where their coach, Gary Kubiak, showed up with a special message. Kubiak emphasized that they must leave behind their victory at the Super Bowl 50. “Our mission now is to improve this group of players as much as possible,” he said. He also added “We have a long road ahead of us and we need to get to work.” Seems like Kubiak’s message was heard. “I agree… Super Bowl 50 is ours; but we can’t go back to it, we need to look forward to Super Bowl 51,” explained running back C.J. Anderson. “We are back to work now; the wave came and is over.” This is the right attitude in light of all the changes that took place during the off season. The team is debuting a new quarter back, Mark Sanchez, after Peyton Manning’s retirement and Brock Osweiler contract with the Texans.
Salvado Manning
Redacción/El Comercio de Colorado
Redacción/El Comercio de Colorado
Los fanáticos de los Broncos de Denver podrán disfrutar del programa “Tiempo extra con Los Broncos” por Telemundo. Este programa dominical incluirá resúmenes de los partidos; entrevistas con los jugadores y fanáticos; y un vistazo a lo que ocurre detrás de bambalinas. Se transmitirá en vivo a partir del 14 de agosto hasta el primero de enero de 2017. Telemundo también pondrá en el aire el segmento “Cabalgando Con Los Broncos”. Se emitirá los jueves en el Noticiero Telemundo Denver a las 4 p.m. y en la edición nocturna a las 10 p.m.
Peyton Manning salió exonerado de la investigación sobre supuesto consumo de sustancias prohibidas que le abrió la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). La investigación tuvo su origen en un reporte periodístico que le acusaba de un presunto consumo de la hormona de crecimiento. La NFL determinó que Manning no utilizó esa hormona ni ninguna otra sustancia prohibida que le permitiese mejorar el rendimiento en el campo, según las políticas antidopaje que rigen dentro de la liga.
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
RECOMIENDAN CAMINAR O MONTAR BICICLETA
Sexualidad en la Pareja Contrarreste su tiempo sentado haciendo ejercicio Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
P
ara muchas parejas hablar de la sexualidad resulta difícil e incómodo, pero aún así siempre se presentará la oportunidad, y la forma mas fácil de enfrentar con naturalidad este tema es manteniendo abierto el canal de comunicación acerca de la sexualidad en la pareja. Una de las principales dificultades a la hora de hablar sobre sexualidad entre las parejas, es que no saben qué hablar o cómo abordar el tema. Mayormente no conocen el tema a profundidad o tienen demasiados prejuicios, o creen que pueden herir la susceptibilidad de su pareja. Sin embargo, por la falta de confianza hay muchas parejas que evitan el tema y prefieren callar y soportar situaciones desagradables y decepcionantes llegando a deteriorar la relación. La sexualidad es un concepto amplio que va más allá de la reproducción y la genitalidad. La sexualidad abarca los componentes biológicos, emocionales, espirituales, culturales, sociales y actitudinales. Cuando la pareja integra cada uno de los componentes de la sexualidad por igual, crean la combinación perfecta que se van a ver reflejados en el aspecto práctico. Si la relación carece de estos componentes y sólo la limitan a la genitalidad, se llegará a la monotonía y consecuentemente al aburrimiento y así a la pérdida de interés por la pareja. Una mirada sugestiva, un susurro al oído, el tocamiento sensible y placentero en determinadas zonas del cuerpo de su pareja, pueden decir más que mil palabras. La utilización de los órganos de los sentidos es fundamental e inagotable en la exploración de las múltiples posibilidades que hay para una mejor sexualidad en la pareja. Los órganos de los sentidos juegan un rol muy importante en la sexualidad y placer. Los hombres, en comparación con las mujeres, tienden a excitarse más a través de la vista, de allí que ellas deben tener en cuenta este componente a la hora de llamar la atención sensual de su pareja. El olor desarrolla un componente importante al momento de dar y recibir placer, al igual que el tacto, los gemidos o susurros, son fundamentales durante una relación sexual. Como podemos ver, a través de la sexualidad utilizamos nuestros sentidos para comunicarnos con la pareja, pero también debemos utilizar nuestra motivación e imaginación para hacer que esta experiencia sea mucho más agradable. Repetidas veces se ha dicho que la sexualidad en una pareja es un componente equilibrante en las relaciones armoniosas de las parejas, y que las dificultades en esta área pueden ser la razón de una ruptura. La sexualidad también es importante como parte del desarrollo de cada miembro de la pareja, y cuando ésta se da en el marco de una relación saludable y positiva, ofrece a la persona un clima de seguridad, confianza e intimidad que le permite expresarse de manera natural, favoreciendo así la autoestima y estabilidad emocional. Si usted considera que tiene dificultades sexuales con su pareja, busque ayuda profesional o investigue por su propia cuenta de como mejorar su relación sexual con su pareja. ¡Muchas gracias! Si está interesado/a en éste y otros artículos, los invito a visitar mi página del internet: FrankClavijo.Com o llamar al 720-839-7196.
TENER VOLUNTAD | Puede hacer una caminata por la mañana o después de la cena. (Foto/ El Comercio de Colorado) Los Ángeles/Agencia EFE Al menos una hora de actividad física diaria se necesita para contrarrestar los efectos negativos de estar sentado durante ocho horas. Esa fue la revelación de un estudio que publicó la revista médica británica «The Lancet”. La investigación analizó datos de 16 informes anteriores sobre personas mayores de 45 años de EE.UU., Europa Occidental y Australia. El estudio concluyó que los ciudadanos que llevan una vida sedentaria cuentan con una probabilidad más alta de riesgo de muerte. Un grupo de expertos internacionales averiguó que aquellos que se sientan durante ocho o más horas al día y realizan poca o escasa actividad física tienen un riesgo del 9,9 por ciento de morir en un período de entre 2 y 18 años. Por otro lado, personas que estaban por menos tiempo como sedentarios veían reducido su riesgo de muerte. Las personas que pasaban menos de cuatro horas sentados, pero que hacían ejercicio al menos 60 minutos al día, tenían una posibilidad de morir de 6,8% en un periodo de tiempo de entre 2 y 18 años. ¿Qué hacer? La Organización Mundial de la Salud (OMS) aconseja 150 minutos de ejercicio a la semana. Mientras, la publicación británica, sustentada en información de
más de un millón de personas, calificó la recomendación de “insuficiente”. El autor principal del estudio, el profesor Ulf Ekelund de la Universidad inglesa de Cambridge, explicó que “no hace falta ir al gimnasio”. Ekelund indica que “es suficiente con andar por la mañana o después de la cena, pero hay que hacerlo al menos una hora cada día”. Y continuó, “no es fácil hacer ejercicio una hora todos los días, pero los adultos británicos, en promedio, ven la televisión 3 horas y 6 minutos. No es mucho pedir que un poco de esas tres horas se emplee en actividad física”, remarcó Ekelund. La investigación señaló que se deben realizar al menos unos 60 minutos de “ejercicio de intensidad moderada”. Este tipo de ejercicio consiste en andar 5,6 kilómetros por hora; o hacer ciclismo por placer a unos 16 kilómetros por hora. “Con la bicicleta o una caminata es suficiente para reducir los efectos de estar sentados durante un largo período de tiempo, dice el estudio.
La proporción 8 horas sentado / 1 hora de ejercicio
CONSEJOS PARA NIÑOS Y ADULTOS
Cuidado de la piel durante el verano
Redacción/El Comercio de Colorado El enrojecimiento, sequedad y comezón en la piel, o “eccema”, es bastante común
durante el verano. La dermatóloga Jen Trachtenberg nos deja sus consejos para cuidar este padecimiento.
Para los adultos • Usar productos suaves que no irriten la piel durante el baño. • Tomar una ducha con agua fría al salir del agua, en la playa o piscina. • Usar una esponja o toallita suave y delicada. • Mantener las uñas cortas para evitar que le maltraten la piel. Para los bebés • Evitar la lana y las telas sintéticas. • Lavar la ropa con detergentes sin fragancia. • Evitar usar suavizantes en la secadora de ropa. • Lavar la ropa nueva antes de usarla.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
HAN CONFIRMADO 14 CASOS AUTÓCTONOS DEL VIRUS
A tomarse en serio el zika
MUJER SIN LÍMITE CONQUÍSTALO SIN QUE SE DE CUENTA
Por María Marín
Hay mujeres que piensan que conseguir un buen partido es misión imposible. Pero la realidad es que conquistar a un hombre es simple y está al alcance de cualquier mujer. Es decir, lograr que un caballero ponga sus ojos en ti es fácil, y muchas veces sin ningún esfuerzo lo “embobas”. Pero el gran reto es ¡mantenerlo enamorado!
¿Cuántas veces te ha pasado que empiezas a salir con un muchacho que parece estar súper entusiasmado contigo, pero repentinamente pierde el interés y se desaparece como por arte de magia? “¿Cómo es posible que me haya dejado, si todo iba tan bien?”, te preguntas desconcertada. Reflexiona y te darás cuenta que detrás de cualquier fracaso amoroso existe siempre una explicación. Si te pones a indagar profundamente cuál fue el fallo, te garantizo que en muchos casos la mujer cometió uno de los errores más graves en el amor: ¡dar demasiado! En otras palabras, se desvivió por él; cambió sus planes para estar disponible cada vez que la llamaba, modificó su comportamiento con tal de no enojarlo, resolvía cualquier problema que él tuviera, y hasta dejó de hacer ejercicios con tal de pasar más tiempo con ese hombre. ¡Qué horror! El hombre es cazador por naturaleza y siempre va a querer perseguir y atrapar la presa que le gusta, así es cómo satisface su instinto de cazador. Por eso no puedes ser tú quien intente capturarlo. Si realmente quieres interesar a un hombre tienes que dejar que él sea quien te busque. Un individuo valora a una mujer cuando tiene que esforzarse para conquistarla. Cuando un hombre sabe que te tiene a sus pies, la emoción se acaba y el interés por ti disminuye porque sabe que no te vas a ir con otro.
ZONA CERO | Autoridades sanitarias limpian el vecindario de Miami donde se ha propagado el virus del zika (Foto/EFE). Miami/ Agencia Efe La lucha contra el mosquito Aedes aegypti, portador del virus del zika, está siendo más difícil de lo que se pensaba. Así lo informó, Tom Frieden, director de los Centros de Prevención y Control de Enfermedades (CDC) de EE.UU., con relación a las acciones que se están tomando en la zona de Miami, donde ya se registran 14 casos “autóctonos” de esta enfermedad. Frieden subrayó que es “muy complejo” erradicar a estos mosquitos, porque son más “duros” que los de otras especies. Además, esta especie es resistente a los insecticidas que se están usando. Según Frieden, esta resistencia a los insecticidas está siendo corroborada; pero instó a los estadounidenses a tomarse en serio el zika y a extremar las precauciones, especialmente las embarazadas, para no contagiarse. La zona cero Los catorce casos “autóctonos” del zika han aparecido al norte de Miami, en un vecindario de nombre Wynwood. Esta área de transmisión es muy reducida. Tendría una extensión de una milla cuadrada. Sin embargo, esta localización introduce otra dificultad. Este barrio, junto al de Edgewater, es a la vez residencial, industrial y comercial, con actividades muy diversas. La naturaleza del área, de múltiples usos, multiplica los lugares donde hay aguas sucias o estancadas. Frieden reconoció falta mucho por hacer para poder eliminar todos los puntos
donde los mosquitos transmisores del zika ponen sus huevos. “Continuamos rastreando la situación puerta a puerta y recogiendo muestras para analizarlas con el fin de determinar el número de personas afectadas”, dijo. Precauciones Según Frieden, el mosquito Aedes aegypti, que puede transmitir también el dengue, la chikunguña y la fiebre amarilla, no solo está presente en Florida, sino en varios otros estados del sur de EE.UU. Los CDC incluyeron este lunes al sur de Florida en la lista de destinos cuyos visitantes deben tomar precauciones adicionales debido al riesgo de contagio por el virus del zika. “Las mujeres embarazadas deben evitar viajar a esta área. Mientras, las que trabajan o viven en esta área deben tomar precaución contra la picaduras de mosquito y el contagio a través de transmisión sexual”, dijo Frieden. Según los CDC, si las mujeres han visitado esta zona después del 15 de junio, deben abstenerse de quedar embarazadas por al menos 8 semanas. Frieden también hace una advertencia para los caballeros. “Recomendamos que los hombres que hayan estado en la zona afectada, y hayan experimentado síntomas del virus, esperen hasta 6 meses antes de buscar junto a su pareja concebir. Deben utilizar condones con su pareja si es que ya está embarazada. El virus del zika ha sido detectado en la esperma varios meses después del contacto del hombre con el mosquito portador”, dijo el funcionario.
ENGLISH 14 HOMEGROWN CASES HAVE BEEN CONFIRMED
Zika must be taken seriously Newsroom/El Comercio de Colorado
The fight against mosquito Aedes aegyptu, host for the zika virus, is proving to be harder than expected. That is what Tom Frieden, director of the Centers for Disease Control (CDC) said, in light of the actions that are being taken in the Miami area, where 14 homegrown cases of the disease have been documented. Frieden explained that it is “very complex” to get rid of these mosquitoes, since they are hardier than other species. Also, this type of mosquito is resistant to the insecticides currently in use. According to Frieden, this resistance to insecticides is
being verified, but insisted that Americans must take zika seriously and be very cautious, especially pregnant women, to avoid getting contaminated with the virus. Ground zero The 14 zika home grown cases are located north of Miami, in a neighborhood called Wynwood. This is a very small area of transmission of about one square mile. However, this location poses other challenges. This neighborhood, together with Edgewater, is a combined use place, including residential, industrial and commercial dwellings, with very diverse activities, which makes it harder to control.
Por esta razón un caballero nunca debe sentir que te conquistó al 100%, siempre debe tener la inseguridad de que, si se porta mal, lo vas a dejar. Una vez reconoce que no tienes miedo a estar sola y que puedes continuar tu vida sin él, siente un gran respeto y admiración por ti. La cualidad que provoca más interés en ellos es saber que una mujer tiene sus propias metas y que su felicidad no depende de nadie. María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”.
Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
RINDEN HOMENAJE A GERMAN VALDEZ, “TIN TAN”
El pachuco de Juárez ya tiene su museo Redacción/El Comercio de Colorado
El Instituto Chihuahuense de Cultura entregó al ayuntamiento de Ciudad Juárez el edificio que comprende la primera etapa de la Sala de Arte Germán Valdés,” Tin Tan”. Al respecto, Luis Fernando Armendáriz Ledezma, vocero de la institución cultural, comentó que se trata de un proyecto de gran trascendencia que integra un área de exposición donde la gente podrá observar pertenencias e indumentarias que pertenecieron al artista. Al proyecto se integrará el Instituto
Chihuahuense de Cultura y se sumará la Plataforma de Imcine. Esta segunda institución va a instalar una pantalla donde se exhibirán cintas de la Época de oro del cine mexicano. Además, conforme avance el proyecto, la edificación contará con otra sala para proyectar exclusivamente cintas protagonizadas por Tin Tan. La tercera etapa de este proyecto cultural contempla un espacio para un café literario y la instalación de un Cine Callejero. En esta última instalación se van a proyectar por las noches, funciones de cine al aire libre. “Estas instalaciones va a revitalizar la
TIN TAN | El actor Germán Valdés, que creció en los barrios de Ciudad Juárez, está siendo recordado en el centenario de su natalicio.
oferta de cultura y entretenimiento para los residentes y visitantes de Ciudad Juárez”, indicó Armendáriz. Para la inauguración La inauguración formal de la primera etapa del proyecto que rendirá homenaje a Tin Tan será en septiembre. Para la inauguración
El “Pachuco de Oro”
La imagen de Tin Tan constituye un importante elemento identificatorio para los chihuahuenses. En particular, el actor nacido en Ciudad de México, pero criado en Ciudad Juárez, creó su personaje de Pachuco, con el cual se identificó con los habitantes de la frontera mexicana. El pachuco es un personaje que incorpora parte de la cultura urbana de Estados Unidos con la tradición mexicana. Los
tendrán preparada una exposición con pertenencias del artista que fueron donadas por su hija, Rosalía Valdés. Entre los objetos a exhibir se encuentran buena cantidad de la vestimenta y los accesorios que usó Tin Tan en su interpretación del pachuco de Juárez.
rasgos más conocidos de ese personaje eran a ropa y la forma de recortar el bigote como las estrellas de Hollywood de la época. Ese personaje quería lucir como Clarke Gable, pero tenía el estilo propio norteño de los residentes de Chihuahua. El pachuco de Tin Tan llevó al cine, el fenómeno del habla coloquial que conocemos como el “spanglish”.
ENGLISH GERMAN VALDEZ, “TIN TAN” IS HONORED IN CIUDAD JUAREZ
“Pachuco of Juarez” has his museum Newsroom/El Comercio de Colorado
The Institute of Culture of Chihuahua gave the government of Ciudad Juarez a building that will host the first stage of the German Valdes “Tin Tan” Art Hall. Luis Fernando Armendáriz Ledezma, spokesperson for the institution explained this is a big Project that includes an exhibit where people can see some of the artist’s belongings. The grand opening will take place in September. The image of Tin Tan represents an important identity element for people from Chihuahua. The actor, born in
Mexico City, but raised in Ciudad Juarez, created his character of a Pachuco, that he identified with the people who lived at the border. He was initially criticized by his character, but he was really a pioneer. Pachuco is a character that integrates part of the urban culture of the U.S. with the Mexican traditions. The most important features are his clothing and the way he shaped his moustache, mimicking the Hollywood luminaries of the time. Tin Tan’s Pachuco was the first one to take the language phenomenon of “Spanglish” to the movies.
LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?
Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000
Llámame hoy
69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000
Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com
Denver, CO
Commerce City, CO
Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación
69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
CELEBRANDO LA SEMANA LATINA DE LA CONSERVACIÓN
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Una película para despertar nuestra consciencia ecológica ENGLISH Celebrating Latino
Conservation Week Newsroom/El Comercio de Colorado
CINE EN EL PARQUE | Hispanic Access celebró la Semana de la Conservación Latina en Colorado exhibiendo el film “Soy Rojo”. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado Más de cuatro mil personas quedaron impactadas al ver la proyección del documental “Soy Rojo”, sobre la más importante fuente de agua del oeste del país. “Muchas gracias por habernos permitido reflexionar, y al mismo tiempo celebrar, lo que el poderoso Río Colorado significa para nuestras vidas y para nuestra historia”, indico Érica Robles, residente de Colorado. Esta película muestra la belleza del Rio Colorado, pero también queda claro que es uno de los caudales más amenazados en Estados Unidos. La demanda por el agua del Río Colorado ahora excede el suministro que provee ese río. Mientras, los desafíos crecen cada año debido a cambios
climáticos, sequías y aumento de la población. El río Colorado nace en el norte de Colorado y recorre unas 1.450 millas cubriendo a siete estados del país y a dos estados mexicanos. Compromiso latino “Soy Rojo” fue presentada en las ediciones de “Cine en el Parque” que tuvieron lugar en las ciudades de Northglenn y Aurora. “Quisimos poner al alcance del público hispano de Colorado este importante trabajo con motivo de celebrar la Semana Latina de la Conservación. Nuestra comunidad se debe educar sobre la necesidad de que el río se mantenga saludable para las generaciones futuras”, indicó Mayte Arce, presidente de la fundación Hispanic Access. Arce indica que una de cada tres personas que
viven cerca del Río Colorado es hispana. “Nos compete a los latinos ser parte del debate sobre la preservación de este valioso recurso”, dijo Arce. Y continuó, “Los hispanos son residentes de la cuenca del rio Colorado y deben estar comprometidos a protegerlo. Su conservación es responsabilidad de todos nosotros”.
Vea “Soy Rojo” English www.AmericanRivers.org/ColoradoRiver Español www.SoyRojo.org
More than four thousand people were impacted when they saw the documentary “Soy Rojo,” about the most important water resource in the West. “Thank you for allowing us to reflect, and celebrate at the same time, on the meaning of the powerful Colorado River in our lives and history,” said Erica Robles, a Colorado resident. This short film shows the beauty of the Colorado River, but it also makes it very clear that it is one of the most endangered rivers in the United States. The demand for water from the Colorado River exceeds now the supply it provides. Meanwhile, the challenges grow every year due to climate changes, draughts, and an increase in population. The Colorado River is born in northern Colorado and travels about 1,450 miles, covering 7 states in the U.S. and two states in Mexico. Latino commitment “Soy Rojo” was presented at “Movies at the Park” in the cities of Northglenn and Aurora. “We wanted to offer the opportunity to the Hispanic audience in Colorado to watch this important film as we celebrated Latino Conservation Week. Our community must get educated about the need to keep the river healthy for future generations,” explained Maite Arce, president of the Hispanic Access Foundation. Arce also explained that one of every three people who live near the river are Hispanic. “It is up to us, Latinos, to be part of the debate about the preservation of this valuable resource,” she said.
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL REPRESENTANTE MIKE COFFMAN APOYA LA INICIATIVA
Introducen proyecto de ley para los “dreamers” superior; alistarse en el ejército; o mantener un trabajo productivo. Este último aspecto no se había contemplado anteriormente en ningún proyecto de ley. Luego de ser residentes permanentes, los dreamers podrían convertirse en ciudadanos.
Redacción/El Comercio de Colorado
Lea el Proyecto de ley H.R. 5533
¿cómo va a lidiar con sus compañeros de partido? MC: Desafortunadamente hay muchos congresistas republicanos que creen que la reforma migratoria solo se refiere a la seguridad de la frontera. El presidente de la cámara, Paul Ryan está consciente que tenemos que abordar el tema, desde distintos ángulos. Él entiende que tenemos que aprobar una reforma. Pero, no creo que este año podamos avanzar mucho.
Camino a recorrer
ENGLISH
New bill will be presented to support the “Dreamers” Newsroom/El Comercio de Colorado
Representative Mike Coffman fulfilled his promise to present a bill, H.R. 5533, that will benefit the “Dreamers”. “The Courts have decided the President has no authority to approve material changes to the immigration system, without the approval of Congress. This law would give stability to those who are currently protected by DACA,” said Coffman. Coffman explained that his project combines the concepts of Deferred Action (DACA) and the Dream Act. “If the dreamers can demonstrate their commitment to keeping a job or getting an education, they ought to be able to earn a path to becoming a Lawful Permanent Resident and those who serve honorably in the military deserve a direct path to citizenship.” The Representative for District 6 is aware of the obstacles his bill might face. “Unfortunately, there are a lot of Republican congressmen that believe immigration reform is only about securing the border. The Speaker of the House, Paul Ryan agrees that we must take on the subjects, from different angles.” And he added, “I hope our bill gets approved.”
Primero, lo primero
Recibirían una residencia condicional por 5 años, que puede ser prorrogable.
Luego la residencia
Y sigue la ciudadanía
Después de recibir la extensión de la residencia condicional de 5 años, se podría solicitar la residencia legal permanente.
¿Quiénes califican? Llegaron antes del 2010, y eran menores de 16 años. Han mantenido residencia continuada por cinco años consecutivos.
« « «
MIKE COFFMAN SUPPORTS THE INITIATIVE
El Proyecto H.R. 5533 permitiría que los jóvenes elegibles, sin estatus migratorio actualmente, puedan obtener residencia legal permanente.
«
¿Permitirá obtener la residencia o la ciudadanía? MC: Correctamente. Tal como lo contenía el Dream Act del 2010, en nuestro proyecto, hay un camino para la residencia permanente, y eventualmente la ciudadanía. Los dreamers podrían solicitar el ajuste de su situación migratoria, transcurridos los primeros cinco años de su residencia condicional. Ellos aplicarían a la residencia legal permanente.
¿Qué condiciones se deberían cumplir para obtener ese ajuste? MC: Ellos tendrían tres vías para quedarse y ganar estatus de residentes permanentes. Ellos pueden recibir títulos de educación
«
frente a una deportación. Este es un beneficio que se otorga por dos años. En cambio, bajo nuestra propuesta de ley, los elegibles de DACA van a recibir una residencia condicional de al menos 5 años. Este estatus migratorio condicional sería prorrogable por ese mismo periodo.
«
¿Puede dar más detalles? MC: Los beneficiarios de DACA reciben un permiso de trabajo y están protegidos
ALIANZA | El congresista Mike Coffman ha sumado esfuerzos a su compañero republicano Carlos Curbelo, representante por la Florida, para beneficiar a los dreamers. (Foto/El Comercio de Colorado)
¿Qué le responde usted a quienes dicen que este es un proyecto que no tiene viabilidad? MC: Ya la corte ha determinado que el presidente no tiene autoridad para aprobar cambios significativos en el sistema migratorio sin el congreso. Esta ley daría estabilidad a quienes actualmente se benefician con el DACA. Es solo una parte de la reforma. Espero que la podamos aprobar. Los congresistas republicanos son los que se han opuesto a una reforma migratoria,
«
¿En qué consiste este nuevo proyecto de ley? Mike Coffman: Este proyecto es solo una parte de la reforma migratoria. Pero, es un paso importante. Buscamos beneficiar a quienes fueron traídos a los Estados Unidos siendo niños; aquí crecieron y fueron a la escuela. Este es su hogar. El proyecto combina los conceptos del DACA con el Dream Act, que fue aprobado por la Cámara de Representantes en el 2010.
¿Su proyecto protege a los niños, pero, ¿qué pasaría con sus padres? MC: Yo apoyo el concepto de DAPA. Yo estaría a favor de un proyecto de ley que proteja a los padres de los dreamers. Es otra parte importante de la reforma migratoria que necesita este país.
«
El representante Mike Coffman cumplió su promesa e introdujo un proyecto de ley para beneficiar a los ‘dreamers’. “Ya la corte ha determinado que el presidente no tiene autoridad para aprobar cambios significativos en el sistema migratorio sin el congreso. Esta ley daría estabilidad a quienes actualmente se benefician con el DACA.”, dijo. Y agregó, “espero la podamos aprobar”. Coffman nos explicó de qué se trata.
Demuestran buena conducta moral. Obtuvieron un diploma de secundaria o siguen estudios superiores. Se enlistaron en las fuerzas armadas. Tienen un trabajo permanente.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
INMIGRACIÓN
UNOS 267 NIÑOS YA HAN RECIBIDO EL BENEFICIO
Amplían programa de refugio para menores centroamericanos debido a su raza, religión, nacionalidad, opinión política o condición de miembro de un grupo social particular”, según un documento de la iniciativa. Por tanto, no hay garantías de que se conceda refugio a todos los niños que huyen de los altos índices de violencia en la región. Asilo temporal Por otro lado, Costa Rica anunció que ha alcanzado un acuerdo con la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y la Organización Internacional de Migración (OIM) para proporcionar refugio temporal a algunos de los menores guatemaltecos, salvadoreños y hondureños que hayan solicitado asilo en EEUU. Costa Rica se compromete a acoger en su territorio a un máximo de 200 solicitantes de asilo cada seis meses. “La iniciativa de Costa Rica está dirigida a aquellos que son tan vulnerables que no hay opciones de que permanezcan en sus países mientras se procesa su petición”, apuntó Pope, quien agradeció al Gobierno costarricense por esa medida “extraordinariamente importante” para el éxito del programa estadounidense.
Los acompañantes TRAVESÍA CON COMPAÑÍA | Quieren evitar que los menores emprendan ellos solos el peligroso viaje a Estados Unidos. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE El Gobierno amplió su programa para refugiados menores de Centroamérica. Esta medida tiene por finalidad que los niños puedan trasladarse al país acompañados de otros familiares que los cuiden. Estos adultos también serán beneficiados con un refugio. Pero, ellos deben llegar a los Estados Unidos acompañados por un menor de 21 años que no esté casado y que tenga padres con residencia legal en los Estados Unidos. Los cambios buscan mejorar la eficacia del programa anunciado en 2014. Con base a este programa solo han llegado al país 267 de los 9.500 niños y adolescentes de El Salvador,
Guatemala y Honduras que han solicitado asilo en Estados Unidos. “Nuestros esfuerzos han sido insuficientes para afrontar el número de personas que puedan tener argumentos legítimos para justificar su asilo” dijo Amy Pope, vocera de la Casa Blanca. Los cambios comenzarán a implementarse en los próximos meses y evitarán que los menores emprendan el peligroso viaje a Estados Unidos. Entre los 267 menores que han llegado hasta ahora al país bajo este programa, unos 200 son salvadoreños, según los datos oficiales. El Departamento de Seguridad Nacional ya aprobó el asilo para 2.884 niños y adolescentes centroamericanos, por lo que se espera se trasladen aquí en los próximos meses.
ENTRARÁN EN VIGENCIA DESDE EL 29 DE AGOSTO
Aprueban beneficios para
familiares de residentes legales
Washington/Agencia EFE El Gobierno permitirá la estancia temporal en el país de los familiares directos de residentes permanentes legales que sean elegibles para visas de inmigrante. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) anunció que extenderá el programa al que, desde 2013, se pueden acoger ciertos familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses, con el fin de reducir el tiempo que las personas elegibles permanecen separados de sus familiares mientras completan el proceso de inmigración en el extranjero. Según esa norma, ciertos familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses pueden solicitar exenciones provisionales por presencia ilegal. Este beneficio les puede ser concedido porque los cónyuges o padres que son ciudadanos
estadounidenses o residentes permanentes legales, podrían sufrir graves dificultades si no se les concede la exención. A partir del 29 de agosto próximo, todas las personas “estatutariamente elegibles” a la exención de inadmisibilidad por presencia ilegal podrán acceder a ese proceso. El procedimiento Al implementar esta nueva normativa, los seleccionados por el USCIS, podrán viajar a su país de origen para realizar los trámites del proceso de inmigración a EE.UU. Entre los procesos a realizar en el exterior, estarán las entrevistas necesarias. Pero, al terminar estos pasos, podrán esperar el resultado en EE.UU., con su familia. Esta normativa en ningún caso legaliza el estatus migratorio de las personas que se acogen a ella, agregó el USCIS.
El proceso El programa de refugio para estos menores es gratuito. Pero, los padres solicitantes deben pagar una prueba de ADN para comprobar la paternidad del menor. Luego que el solicitante compruebe la paternidad, los menores son entrevistados en su país de origen; en caso de que se le conceda el asilo, debe pasar por chequeos médicos y de seguridad. Al obtener el estatus de refugiado, el niño se convierte el residente legal y después de 5 años, podrá solicitar la ciudadanía. El programa se ajusta a la definición de refugiado bajo la ley estadounidense, por la que los beneficiarios deben “demostrar que se les ha perseguido o temen que se les persiga
Los adultos que acompañen a menores centroamericanos podrán recibir refugio en EE.UU. si cumplen algunas condiciones. •
• •
Uno de los padres del niño que viva con él en el país de origen, siempre que el otro progenitor esté legalmente en territorio estadounidense y solicite el asilo de ambos. Hermanos mayores de 21 años, cuyos padre o madre, se encuentre legalmente en EE.UU. Tíos, abuelos, u otro familiar del padre o madre residentes en EE.UU.
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
ENTRETENIMIENTO
ASISTENTES AL WESTMINSTER LATINO FESTIVAL DELIRARON CON SU MÚSICA
Conjunto Satevó
Contagió a Westminster con su pasito El Conjunto Satevó puso a bailar por igual a los chihuahuenses, centroamericanos, andinos, caribeños, chicanos y gringos. Su música y su pasito lograron contagiar a todos los presentes en el Westminster Latino Festival. El vocalista del grupo, Darío Bencomo, nos reveló cuál es el secreto del éxito de esta banda musical radicada en Chihuahua. Redacción/El Comercio de Colorado ¿Cuándo y cómo se formó el Conjunto Satevo? Darío Bencomo: Los integrantes del conjunto éramos músicos de otros grupos de música norteña. En octubre 2013, Beto Carrasco, nos reunió y comenzamos la producción musical de nuestro material. Actuamos por primera vez en abril del 2014. ¿Cuál es la razón del éxito de Satevo? DB: En primer lugar, nos esforzamos por hacer bien las cosas. Además, comprendemos bien la tendencia musical actual. Tocamos la música que le gusta a los jóvenes. Nuestra música es fresca, sana, diferente. Nosotros compartimos la alegría q u e sentimos al hacer música. Hemos innovado. ¿En qué consiste la innovación del grupo? DB: Muchos grupos tocan cumbias, pero nosotros dominamos el estilo del pasito satevo. Somos lo líderes de ese estilo musical, de ese tipo de cumbias. ¿Qué es el pasito Satevo? DB: Es un estilo de música
y de baile que tiene su origen en la ranchería satevo, al sur de Chihuahua. En las denominadas “tardeadas” de la ranchería la gente bailaba en la tierra. Para evitar ensuciarse las botas, comenzaron a bailar brincando. Dan dos pasos para un lado y otros dos para el otro. El ritmo para este baile es la cumbia. ¿En qué se diferencia del otro pasito, el duranguense? DB: El pasito duranguense consiste en bailar moviendo los hombros de un lado a otro. Ese pasito se baila con ritmo de “polka” o “corridita”. Los éxitos ¿Cuál es el mayor éxito musical del grupo? DB: Cuando hicimos la planeación del grupo pensamos que nuestro tema “pasaporte” debía ser el “Chipi-Chipi”. Al comenzar a visitar los Estados Unidos nos dimos cuenta que debíamos promover el tema “Dame un Like”. El tema, compuesto por Carrasco, nuestro director, nos ha permitido comunicarnos con nuestro público principal, los jóvenes. ¿Qué ha pasado con el tema “La Morena”? DB: Este es el nuestro tercer sencillo. Y constituye sin duda, el tema más solicitado en nuestras presentaciones en Colorado. El tema lo compusimos pensando en nuestros paisanos chihuahuenses residentes en Colorado. Por esa razón mencionamos a Denver en la letra de la canción. ¿Eres de Satevo? DB: Yo soy de Nuevo Casas Grandes, en las cercanías de Ciudad Chihuahua. Pero tanto nuestro manager, como el acordeonista y el saxofonista, son
Los Integrantes Marín Quintana, batería. Carlos Castillo, bajo sexto. Francisco Juárez, acordeón. Sergio Mesa, saxofón. Darío Bencomo, vocalista. Beto Carrasco, bajo eléctrico, director. de Satevo, Chihuahua. ¿Qué encuentras similar a Chihuahua aquí en Colorado? DB: Te puedo decir que la idiosincrasia del chihuahuense se refleja mucho más en Colorado que en cualquier otro estado de Norteamérica. Hemos visitado los 50 estados y en Colorado nos sentimos como en casa. Los bailes, el ambiente, la actitud de la gente nos hacen sentir como en Chihuahua.
DE TODO CORAZÓN | “Queremos agradecer a la gente que ha creído en nosotros aquí en Colorado. Invitamos a todos a escuchar nuestra música y acercarse a nuestras presentaciones”, dijo Darío Bencomo, vocalista del Conjunto Satevo. (Foto/El Comercio de Colorado)
Visita Facebook, Instagram, y Twitter @ConjuntoSatevo @ConjuntoSatevo @ConjuntoSatevo
ENGLISH
Conjunto Satevo showed their moves Newsroom/El Comercio de Colorado Conjunto Satevó got everyone on their feet and dancing. People from Chihuahua, Central America, the Caribbean, Andeans, Chicanos and Anglos, couldn’t resist a good dance at the Westminster Latino Festival. The group’s vocal lead, Dario Bencomo, explained to us how they understand the current music trends, which is the secret of their success. “We play for the youth and we understand the
style of music they want to listen to. Our music is fresh and clean.” These musicians from Chihuahua play the kind of cumbia that is played and danced to in the small town of Satevo, south of the city of Chihuahua. This music has had a big impact in Colorado. “Our single ‘La Morena’ is dedicated to our fellow Chihuahuans who live here,” said Bencomo, and he added: “When we visit Colorado, we feel as if we were in Chihuahua. We see the idiosyncrasy of our people here in Colorado.”
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
ENTRETENIMIENTO DEBEN PAGARLES 70 MILLONES DE DÓLARES
Indemnizan a familiares de quienes fallecieron junto a Jenni Rivera
LA SÉPTIMA SERÁ FILMADA EN ESPAÑA
Solo habrá ocho temporadas de “Game of Thrones” Washington/Agencia EFE
La octava temporada de la popular serie “Game of Thrones” será la última, confirmó el nuevo jefe de programación de la cadena HBO, Casey Bloys. “Sí, creo que los responsables creativos de la serie David Benioff y Dan Weiss, tienen un plan muy específico sobre el número de temporadas que quieren hacer. Si pudiera hacer que produjeran más temporadas, aceptaría diez temporadas, pero queremos seguir su pista en lo que pueden hacer”, afirmó Bloys. El ejecutivo de HBO admitió también que existen negociaciones en marcha para una potencial serie derivada, o “spin-off”; pero “no hay planes concretos”. Además, el jefe de programación indicó que el retraso en el rodaje de la séptima temporada dejará a la serie fuera
de los premios Emmy el próximo año. ¡Viva Espana! Bloys indicó que regresarán a España para rodar parte de la séptima temporada. Entre las localizaciones de la nueva temporada en España estarán Sevilla, Cáceres, Almodóvar del Río, Santiponce, Zumaia y Bermeo. No es la primera vez que la famosa serie de fantasía épica escoge España como localidad para rodar. Anteriormente filmaron en Osuna, Córdoba, Sevilla, Almería, Peñíscola y las Bardenas Reales. Junto a España, “Game of Thrones” también desarrollará parte de los nuevos episodios en Islandia. Esta locación será el complemento a la producción general de la séptima temporada, que se llevará a cabo en Irlanda del Norte. Los nuevos capítulos de la serie comenzarán a grabarse este verano.
RECORDADA | Jenni Rivera sigue presente en el corazón de sus seguidores. (Foto/EFE) Los Ángeles/ Agencia EFE La jueza Holly Kendig, del Tribunal Superior de Los Ángeles, dicta medida contra la empresa dueña del avión en el que murió Jenni Rivera. La jueza ordenó a la compañía Starwood Management LLC a pagar 70 millones de dólares a los familiares de cuatro de las víctimas que fallecieron en el accidente de avión. Estas víctimas eran parte del equipo de colaboradores de la cantante. El monto será distribuido entre los familiares del abogado Mario Macías, el publicista de la cantante Arturo Rivera, el maquillador Jacobo Yebale y el estilista Jorge Armando Sánchez. Tal como señaló el abogado Vance Owen, la sentencia llega al cabo de más de tres años desde que fuera interpuesta y luego de que los acusados no se presentaran en casi todo el proceso judicial. “Los acusados fueron a algunas vistas y luego
se esfumaron del proceso judicial”, manifestó Owen. La abogada agregó que la justicia finalmente determinó quién es el “responsable del siniestro del Learjet que trágicamente se cobró la vida de Jenni Rivera y su equipo”. Y continuó, “el siguiente paso en el litigio es hacer que Starwood cumpla la condena pagando a las familias por la muerte de sus respectivos seres queridos”, añadió. Otra demanda Las autoridades judiciales de California deben pronunciarse prontamente sobre otra demanda que pesa contra Startwood. Esta otra demanda fue interpuesta por la familia de Rivera. Los familiares de la cantante responsabilizan del suceso no solo a compañía propietaria del avión. Los Rivera también demandaron a Garmin International, que desarrolló el sistema de navegación dentro de la aeronave; y a Bombardier, que fabricó el avión. Con esta última empresa llegaron a un acuerdo judicial.
FILMADA EN ESPAÑA | La temporada No. 7 será estrenada en el verano del 2017. (Foto/EFE)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
ENTRETENIMIENTO Hooola mis queridos chismositos. Vengo muy contento y muerto de la risa pues he estado mirando videos de “hot mics” y la verdad ya me duele la panza de tanto reírme. Por si no saben lo que es un hot mic, es cuando alguna persona en la tele o en público dice alguna burrada al aire y no se da cuenta que el micrófono está prendido y ¡zás! que va y todo el mundo lo escucha a los cuatro vientos. La razón por la que decidí dedicarme a semejante ociosidad, es que vi un video de la bellísima Galilea Montijo, en
el cual presentaba a un grupo musical llamado Los Sebastianes. Luego de que los presentó, se sale del escenario; pero obviamente no se da cuenta que el micrófono seguía prendido y va que suelta tremenda palabrota, algo así como: “¿Tendremos luz?, ¡Uy, ya se la ch…ron!” La cosa es que el clip se ha vuelto viral, anda por toda la internet. Me imagino que andarán como yo, retrocediéndole para escuchar el pedacito “picante” una y otra vez. Pobrecita mi Galilea, que conste que a pesar de este pequeño desliz que tuviste, sigo pensando lo mismo de ti: ¡Que eres maravillosa, bella, y talentosa, y soy tu fan numero uno! Este incidente me hizo recordar otros muy afamados “accidentes de micrófono”, como el inmortal “gas” que Lucero pasó mientras saludaba a la audiencia con el micrófono detrás de su espalda en los años 80. El video ya no se encuentra en la internet, pues creo que ella misma lo mandó a quitar con una orden judicial, pero la memoria no se borra… ¡Y yo me acuerdo! Lo peor de ese fue que el Velasco balconeó a la pobre Lucerito, ¡Ay, viejillo! Otro accidente bueno fue el de un político americano que estaba diciendo que le iba a cortar las #$%^ al presidente, y también cuando el mismo presidente dijo que tenía 6 meses sin fumar porque le tenía miedo a su vieja. ¡Jajajaja! No lo culpo, pues la Michelle se mira fortachona, como que lo pudiera sentar de una cachetada… El siguiente chisme es más bien de lástima que me da. Se trata de la actriz americana Lindsay Lohan, que como ya saben, ha llevado una vida complicada, llena de vicios y tropezones. Lo último es que aparentemente salieron unas fotos de ella en un yate, con una cerveza en una mano y un cigarro en la otra, y lo que parece ser una pancita de embarazo. ¡Sí señor! Hace poco se supo de una pelea que tuvo con su prometido ruso, que aparentemente acabó cuando la policía llegó a su puerta. Lohan
acusaba a su ruso de infidelidad y de ahí había dicho que estaba embarazada. Se complica aún más la cosa cuando la mamá de la chamaca sale diciendo que no está embarazada y que la dejen en paz. ¡Pero hay que ver las fotos!
1. 7. 11. 12. 13. 15. 17. 19. 20. 21. 22.
«
24. 26. 27. 29. 31. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 42. 44. 46. 48. 50. 51. 52. 54. 55.
Magnetizaré. Trato deshonesto. Caer nieve. Mujer moabita, esposa de Booz. Banda esterilizada de tela para compresas y vendajes. Irascible. Nombre de la actriz argentina Kulliok. Maestro, educador. Río de Suiza, afluente del Rin. Letra consonante. Local de venta de bebidas alcohólicas. Símbolo del radón. Símbolo del magnesio. Décimo. (Audrey) Actriz francesa. Impedimento que obstaculiza el paso. Endoso, acción de endosar. (Bette) Actriz de La Rosa. Adjetivo posesivo en plural. Antiguamente, la nota do. Nieto de Cam. División admnistrativa de Chad. Marca de bebida gaseosa. (Tsé) Filósofo chino. Sufijo diminutivo. Decadencia, declinación. Poner bajo tierra, sepultar. Figuradamente, hombre desaliñado o descuidado. Río de España que nace en los Pirineos. De mucho contenido. Audaz. Antiguos magistrados españoles.
¡Si se mira reflaca y con panza! La verdad qué pena que su vida siga así de enredada, y si es cierto que está en la dulce espera, ya vale que aviente el vicio para un lado, de perdis por la vida de esa criatura que viene en camino…
1. Región corporal. 2. Angustia presente en muchas enfermedades. 3. Neocatólicas. 4. Abreviatura de avenida. 5. Emisora televisiva italiana. 6. Equivocarse, no acertar. 7. Perteneciente al Alcorán. 8. Caja donde se depositan los sufragios. 9. Transpiramos. 10. Concedí. 14. Todavía. 16. Interjección de dolor. 18. Alfabeto. 23. Ave rapaz diurna. 25. Momento de intriga de una novela. 28. Insula. 29. Asunto, materia. 30. Que tuesta. 31. Talismán.
32. 38. 40. 41. 43. 45. 47. 49. 53.
Gigantes, colosos. Alabado. Tercer rey de Judá. Vales, papeles fiduciarios. Distinta. Abreviatura de transitivo. Asunto jurídico. Sonreí. Símbolo del neodimio.
Un paseo por tu entorno habitual puede abrirte los ojos a aspectos novedosos que no habías percibido. Concentrarás todas tus fuerzas en las relaciones personales, porque puedes toparte en tu camino con gente que puede cambiarte de alguna manera la vida.
Las divergencias con los compañeros de trabajo pueden estropearte el día, o ese pensarás hasta que llegues a casa y compruebes que lo importante son otras cosas, por ejemplo las atenciones constantes de los tuyos para que te encuentres a cuerpo de rey.
Deberás pasar por una prueba algo desagradable y quizás dolorosa, pero todo saldrá bien al final. Procura ser más optimista y no te dejes llevar por el desánimo. Las flores te traerán suerte.
Buen momento para saldar cuentas pendientes, para perdonar y olvidar todo lo que te ha hecho daño, y viceversa: la reconciliación con aquellos a los que hace tiempo perjudicaste con tus acciones u opiniones. En tu relación familiar predominará la empatía.
Estás muy fuerte emocionalmente y no vas a permitir que nadie te desequilibre. Tu nueva situación viene dada porque el amor que creías perdido reverdece de nuevo, y esto te sube la autoestima para todo.
Tus horizontes se van aclarando de cara a esta temporada de novedades, aumentan la seguridad y confianza en tus propias fuerzas para conseguir lo que quieres, tanto en lo estrictamente personal como en el tema económico.
El terreno de la salud irá mejorando progresivamente si mostrabas preocupación por pequeños achaques temporales. Las dolencias más importantes necesitarán de pruebas y visitas médicas, todo más complicado pero igualmente satisfactorio.
Es un buen día para las cuestiones económicas y profesionales. Si tienes tu propio negocio, podrás encauzarlo hacia un futuro muy prometedor. Las claves te las darán conversaciones aparentemente casuales con gente conocida.
Es tiempo de cambios relevantes para los Acuario, que en el campo sentimental se traducirán en una potenciación de los sentimientos sin precedentes, en el que puede jugar una baza importante la sexualidad.
Has tenido algo de suerte últimamente en los asuntos que más te interesan, pero no debes seguir confiando en ella a ciegas: deberás de aplicar el método y la seriedad para conseguir los objetivos que buscas.
Probarás hoy a fondo la capacidad de organización y liderazgo que te confiere tu signo, porque los problemas profesionales y familiares coincidirán en el tiempo, y tendrás que tomar decisiones sobre la marcha. No te podrás quejar del resultado.
La tranquilidad a tu alrededor va a ser esencial para que puedas desarrollar una actividad intelectual necesaria en estos días. La lectura y el estudio se verán favorecidos por una pronta y duradera concentración. Mal día para los esfuerzos físicos.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 4 al 17 de Agosto del 2016
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 266