268 september 1, 2016 cc

DEPORTES

S AL I T U A G GR IN

Marco Pappa: “Los Rapids llegaremos a los playoffs”

L

BI

ENTRETENIMIENTO

PG. 15

Año X Vol. 268

Volvió Sin Banderas

Síguenos en:

PG.30

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Culminó con gran éxito

Trump no les pidió perdón a los mexicanos Trump didn’t apologize to Mexicans Visitó México y presentó su plan migratorio ENG During talks with Mexico’s president, U.S. Republican presidential candidate insisted on the need for a border wall. el mismo día

PG.27»

ENG

“Movies at the Park” successfully completed its 2016 cycle

PG. 6»

Un inmigrante es electo obispo auxiliar de Denver

ENG

An immigrant will be auxiliary bishop of Denver

PG. 26»

Casper Stockham: “Diana DeGette no quiere debatir conmigo”

Adiós a Juan Gabriel Primero en Ciudad Juárez y luego en Ciudad de México rendirán un tributo masivo al artista.

PG. 12»

ENG

“Diana DeGette doesn’t want to debate me”

PG. 10»

Eliminatoria del Concurso Mundial de Marinera se realizará en Thornton

Aurora celebró la diversidad cultural

COLUMNAS MI MÉXICO LINDO Y QUERIDO Eva Reinoso Tejada A LESSON IN BOXING Jesús Sánchez-Meleán CONSULADO GENERAL DE MÉXICO Tu Consulado... ¿VIVE USTED CON UN(A) NARCISISTA? Frank Clavijo SÉ BONDADOSO PERO SIGILOSO María Marín

ENG Marinera Dance World Contest PG. 25» will take place in Thornton

ENG

Aurora celebrated its cultural diversity

PG. 8»

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Mi México Lindo y Querido

Antes que nada, tengo que comenzar por recordarles y aclararles que no soy de México.

No quiero aparecer de atrevida o igualada. Pero tengo las cosas más bonitas que decir de este país y su linda gente. Mis mejores amigos son de México, personas con las que he trabajado, clientes, y en sí toda la hermosa comunidad mexicana con la que convivo día a día al vivir en esta ciudad y ejercer este trabajo. Aclaro esto, pues hoy me pongo el sombrero y el corazón de mexicana para poder escribir esta columna.

Comienzo, por su puesto, hablando de Juan Gabriel. Este personaje es uno de esos que todos nos peleamos por poseer. Aunque no soy mexicana, en mis años de adolescente crecí [en Venezuela] con las canciones de Juan Gabriel. En fiestas, en reuniones, en la radio, cuando estaba uno triste o despechado o alegre y con ganas de celebrar. Me gusta comentar esto, pues a lo mejor mucha gente de México no se imagina que en un remoto pueblito de Venezuela crecía una joven que era fanática de Juan Gabriel, y como mi historia habrá miles y miles. Y de esa forma, les digo a mis amigos mexicanos que todos los que crecimos en esta generación, y somos fanáticos de Juan Gabriel, compartimos el dolor de esta gran pérdida, así que siéntanse orgullosos de haber dado al mundo a alguien como él.

Sigo con mi corazón de mexicana, el cual se me arruga y llena de veneno al recordar palabras como las que dijo el candidato republicano hace unos meses, en las cuales ultrajaba la dignidad de los mexicanos al decir que eran criminales y violadores. Ese día también me sentí muy mexicana. Y pasaron por mi mente y salieron de mi boca muchos adjetivos para describir a ese individuo que, por supuesto, no puedo plasmar hoy aquí en este papel.

Ahora este payaso, agarra su avión de la aerolínea “Trump” y va y se reúne con el presidente de México, Enrique Peña Nieto. Primero sale Peña Nieto hablando de conversar para superar diferencias. Luego sale Trump, y sigue siendo Trump.

Insiste en el muro, critica tratados de comercio, y ni de milagro se le ocurre pedir disculpas por toda la basura que le ha echado a ese país y a sus habitantes. La verdad es que, aunque no me considero conocedora de la política mexicana, aquí el presidente mexicano realmente metió la pata con todo este show. Es como invitar a tu casa a quien ha ofendido a tu familia, y de paso ofrecerle un cafecito. O está loco, o quién sabe qué gato encerrado habrá detrás de todo esto.

Pero los mexicanos no se hicieron esperar y salieron a las calles a criticar esta parodia. Cuentan los noticieros que la gente decía “Fuera, lárgate Trump… y de paso llévate a Peña Nieto”. Vi fotos con los letreros que decían “Trump GO Home”.

También vi fotos de las piñaterías listas para hacer su domingo con artefactos alegóricos al candidato americano. La verdad es que comparto el sentir y el enojo de mis hermanos mexicanos. Y no dejo de maravillarme de lo ingeniosos y llenos de chispa que son, y de qué manera saben hacer limonada cuando la vida procura limones. Me despido con el corazón lleno de amor por México y la mente llena de recuerdos de Juan Gabriel y de la genialidad de los mexicanos. Pero siempre insisto en mantener los pies en la tierra. Esto que pasó en México con la reunión entre presidente y candidato no es bueno. Es un insulto. Y debemos estar claros que solo hay una manera de evitar una catástrofe peor: Votando, y no por Trump.

ENG

I

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Mi México

Lindo y Querido

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Chef Doreen Colondres Frank Clavijo Salvador Hernández Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation

Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 10, 16, 25 & 26.

never had a chance to watch live either of the famous fights Roberto “Hands of Stone” Durán had in the 1980s. I am talking about the fights this Panamanian had against Sugar Ray Por Jesús Sánchez-Meleán Leonard. At that time, I was more focused on having fun with my friends at the end of high school. That was the era of the never ending parties with “On the Radio,” by Donna Summers, “Another Brick in the Wall,”

by Pink Floyd; and “Pedro Navaja” by Rubén Blades.

I partied most of the 1980s. But I did hear about the incident that happened during the second fight with Leonard. The incident wasn’t too important for me back then; I feel that I am coming to understand it now that I had the opportunity to sit down as moviegoer and watch the movie “Hands of Stone.” And let me tell you: I won’t spoil the movie for you, I just want to throw around some thoughts.

In the movie “Hands of Stone”, you can clearly see the circumstances why Duran walked out on the 8th round of the rematch fight Leonard had requested. The opponent looked sharp

A LESSON IN BOXING

and agile, and in control of the situation.

Meanwhile, Duran, who had not received many punches, looked confused and bewildered in front of his opponent. Seems to me that the true fight was not taking place on the ring, but inside his own head. The movie gives me clues to suggest that the Panamanian had lost his personal balance, and therefore, his self-confidence was down.

At the fight, Duran said “No Más” (No More).

That decision was very meaningful. He had given up. And I saw, on the movie, how his fellow Panamanians reacted to the situation. They came to disown him, when a few months earlier he was their idol. According to the script of “Hands of Stone”, Panamanians felt Duran had betrayed them. Duran’s fight was every Panamanian’s fight against the American intervention in Panamanian

affairs.

At that time, the United States was still controlling a good portion of the country, including the canal. That intervention had begun in 1903. I have no elements to know if that “patriotic” and “anti-empire” interpretation of the facts on the movie by director and writer Jonathan Jakubowicz, is based on any historic fact. But I respect the fact that Jakubowicz resorted to nationalism.

It is a valid literary resource and it is part of a successful film formula that Hollywood uses frequently.

My disagreement with Jakubowicz doesn’t change my opinion about the movie. I loved it and I highly recommend it. But I think the highest value on this story revolves around the universal human character of Duran. I believe boxing is a sport that really resembles life. We won’t always be the first ones throwing the punches, and we must remain prepared to receive some punches as well. We must also learn how to respond to adversity without losing control.

People’s fascination comes from the fact that boxing is a life metaphor. Life is a struggle, and so is boxing. You get your victory punching and getting punched. Everyone understands that.

Also, the symbolism of falling and getting back up, also comes from boxing. In the end, boxing is like life, and vice versa. Duran understood that. And after that incident in 1980, he came back to the ring and succeeded.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES

■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas

Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.

303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014

719-419-7486

685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909

CONSULTA GRATIS NO GANAS - NO PAGAS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

SE BUSCA QUE MÁS AFECTADAS PRESENTEN DENUNCIAS

Presentan cargos criminales contra falso cirujano estético

OPERABA EN DENVER | La clínica de Carlos Hernández Fernández funcionaba desde 2013 en South Federal Boulevard. (Foto/Cortesía Procuraduría de Denver) Denver/Agencia EFE

L

a Oficina de la Procuradora de Denver ha presentado trece cargos criminales contra un residente de esta ciudad que se hacía pasar por cirujano plástico sin tener ese título. Carlos Hernández Fernández, de 36 años, operaba sin contar con licencia médica desde enero de 2015 en una clínica estética ubicada en el corazón del barrio hispano de la capital de Colorado.

El fiscal Mitch Morrissey acusó a Hernández Fernández de hasta trece cargos criminales, entre ellos por asalto sexual; abuso de menores; y asalto en segundo grado, por los que podría recibir una sentencia de hasta 6 años en prisión.

El acusado, pese a no ser cirujano, realizaba cirugías estéticas de nariz, senos y estómago.

De acuerdo a la procuraduría local, algunas de

sus pacientes sufrieron serias consecuencias corporales por los procedimientos irregulares aplicados por el falso médico. Unas diez pacientes afectadas denunciaron al acusado. Hernández Fernández fue detenido el pasado 4 de agosto en su consultorio cuando se disponía a realizar una cirugía.

Las investigaciones Investigaciones posteriores determinaron que cuatro personas quedaron con serios daños como consecuencia de las intervenciones quirúrgicas y que dos de esas personas padecieron además “contacto sexual ilegal”. La portavoz de la fiscalía, Lynn Kimbrough, afirmó que podrían existir más víctimas, posiblemente inmigrantes, pero que aún han hecho sus denuncias.

Hernández Fernández posee una licencia para ejercer como asistente de cirugía. Este ciudadano trabajaba como tal en dos hospitales del área de

Denver. Las autoridades encontraron evidencia del desempeño de Hernández Fernández como asistente de cirugía en el Hospital Adventista Porter y Centro Médico Sueco.

Según documentos policiales, Hernández Fernández sólo usaba anestesia local. Pero, las investigaciones han determinado que al intervenir a dos de sus víctimas no les aplicó anestesia. Las denunciantes indicaron que el acusado usó algunos de los instrumentos médicos para tener contacto sexual ilícito con ellas. El bisturí era “su arma” preferida para los tocamientos.

Buscan cómplices La División de Profesiones y Ocupaciones, órgano dependiente del Departamento de Agencias Regulatorias de Colorado, inició sus propias investigaciones para determinar si existen otras personas que deben ser sancionadas por este caso. Al mismo tiempo, las autoridades están convocando a supuestas víctimas para que provean información útil para la investigación.

CADA AÑO EN AMÉRICA 15,000

Esta es la cantidad de denuncias por prácticas no autorizada de la medicina.

4,500

Son las sanciones que se aplican a personas que ejercen la medicina sin autorización.

Fuente: Federación de Juntas Medicas Estatales de Estados Unidos.

Los cargos 13 cargos criminales

Asalto sexual Abuso de menores Asalto en segundo grado

ENGLISH

False doctor charged with sexual assault Newsroom/El Comercio de Colorado

Denver District Attorney Mitch Morrissey’s office has charged Carlos Hernandez Fernandez with 13 felonies, including four counts of second-degree assault, and three misdemeanors, among others, according to Lynn Kimbrough, Morrissey’s spokeswoman.

Fernandez had worked out of the Hernandez Fernandez Clinic at 424 S. Federal Blvd. at least since January 2015, performing surgeries including face-lifts with no general anesthesia and only local anesthesia, if any at all. He also did business by the name H-F Care Complete Beauty.

“The defendant was impersonating a licensed medical provider,” Kimbrough says.

Kimbrough said Fernandez mostly performed cosmetic surgery, including tummy tucks. One of the identified victims had a face-lift procedure and then additional procedures on her face.

He used titles for himself as Dr. and M.D. and advertised that he performed other procedures including rhinoplasty and breast augmentation.

Fernandez worked as a surgeon assistant at Porter Adventist Hospital and Swedish Medical Center in Denver. Fernandez had a valid state license as a surgical assistant.

He never performed as a surgeon. On Aug. 4, when Officer William Cash II arrived at Fernandez’s clinic, he was in the process of performing an “invasive surgical procedure,” an arrest affidavit says.

According to the charging documents, Fernandez’s choice of weapon was a “scalpel.” The court document says that while engaged in the treatment or examination of victims, he sexually assaulted two victims. Fernandez allegedly victimized four people who suffered serious injuries as a result of procedures.

Two of those people were also victims of unlawful sexual contact.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

5

LOCAL

SE BUSCA FOMENTAR EL INTERCAMBIO COMERCIAL Y CULTURAL

Aurora y Antiguo Cuscatlán firman su hermandad Voz de Aurora “En Mayo pasado, fuimos hasta El Salvador para decirles que reconocemos y respetamos su presencia en nuestra ciudad y que ahora tenemos la oportunidad de conocernos mejor”, dijo Hogan. “El Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador nos informó que habrá un consulado en Colorado y yo estoy haciendo todo lo que está a mi alcance para que el consulado esté en Aurora. Faltan aún varios meses para la decisión final, pero realmente los queremos aquí”, dijo.

ENGLISH The cities of Aurora and Antiguo Cuscatlán declare their friendship Newsroom/El Comercio de Colorado

VINO DESDE ANTIGUO CUSCATLÁN | “Yo sí estoy consciente que necesitamos inversiones y a la empresa privada para poder progresar”, dijo la alcaldesa Milagros Navas. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado

El alcalde de Aurora, Steve Hogan, y la alcaldesa de Antiguo Cuscatlán, Milagros Navas, sellaron los lazos de amistad entre estas dos ciudades que ellos representan. Este convenio busca fomentar las relaciones comerciales y culturales entre la segunda ciudad más importante de Colorado y Antiguo Cuscatlán, ciudad ubicada en el área metropolitana de San Salvador. Esta ciudad salvadoreña es el centro comercial y de negocios del país centroamericano.

“Me encuentro muy agradecida por la acogida que le dan en Aurora a los salvadoreños. Y con esta relación que hemos establecido vamos a CMJ594-179_FY17_Latino Print Ad_Talking buscar el beneficio de nuestras comunidades”,

dijo Navas. El municipio que lidera Navas es el que tiene el índice más bajo de delincuencia, pobreza y analfabetismo. “Nosotros promovemos las inversiones y creamos las condiciones para que florezca la empresa privada, que es un factor de progreso para cualquier país”, dijo.

La alcaldesa ha tenido gran éxito en su gestión.

Ha sido electa 10 veces para ejercer el cargo que ostenta desde hace 30 años. “En el 2018, buscaré la reelección. Este sería mi periodo No. 11”. Navas, del partido ARENA, preside la Asociación de Alcaldes, que agrupa a los 262 burgomaestres del país. Ella no descarta aspirar a la presidencia de su país. “¿Por qué no?

Todos tenemos la capacidad. Las posibilidades to Kids_10.25x7.542_PROD.pdf 1 8/9/16 4:09 PM llegan cuando Dios quiere”, afirmó.

Steve Hogan, Mayor of Aurora, and Milagros Navas, Mayor of the City of Antiguo Cuscatlán, declared the friendship between both cities they represent. This agreement seeks to promote businesses and cultural activities between the second largest city in Colorado and Antiguo Cuscatlán, a city located within San Salvador’s Metro Area. This Salvadorian city is the business hub of this Central American country.

“I am very grateful for the City of Aurora welcoming Salvadorians. And with this new agreement, we will seek the benefit of both communities,” said Navas. The City she leads presents the lowest indexes of crime, poverty and illiteracy of their country. “We invest and create the conditions for private businesses to flourish, which is an element of progress in any country,” she concluded.

El consulado no tiene fecha Newsroom/El Comercio de Colorado La cancillería salvadoreña no termina de anunciar la fechar exacta para la instalación del nuevo consulado de ese país en Colorado. El trámite para la instalación del consulado se encuentra en manos del canciller Hugo Martínez, quien debe hacer gestiones ante el Ministerio de Hacienda y la Asamblea Legislativa para conseguir el presupuesto para el funcionamiento de la oficina. No se ha podido confirmar si estas gestiones se han realizado o no.

La concreción de la fecha se convierte en un hecho importante luego de las declaraciones de la diputada del FMLN, Karina Sosa. En su reciente visita a Aurora, Sosa afirmó que según le comunicó el canciller, la administración salvadoreña tiene como prioridad de corto plazo el instalar consulados en México. “Nuestros migrantes pasan por ese país antes de llegar aquí”, dijo la diputada presidenta de la comisión de Relaciones Exteriores y salvadoreños en el Exterior.

Localización El canciller Martínez también debe definir la ubicación de ese consulado salvadoreño. Las autoridades de Aurora reiteran su interés de recibir ese consulado. Mientras, la vocera de la ciudad de Denver, Jenna Espinoza, declaró a la prensa local que no hay interés alguno ni negociaciones en curso entre la ciudad que representa y algún funcionario del gobierno salvadoreño.

PARA QUE ELLOS DIGAN “NO” PRIMERO TÚ DEBES DECIRLES ALGO.

Como padre de familia ya cuentas con amplia experiencia en pañales, raspones, berrinches y dramas. Ahora es el momento de prepararte para hablar con tus hijos sobre la marihuana no medicinal. Algunos consejos para tomar en cuenta son: Mantén siempre abierta la comunicación Demuéstrales una actitud positiva y honesta Establece expectativas claras Motívalos a mantenerse enfocados y apóyalos en sus metas Recuerda que lo que les digas hoy puede influenciarlos para toda la vida.

Para aprender más o para obtener más consejos, visita MarihuanaEnColorado.com.

6

LOCAL

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

CINE EN EL PARQUE CERRÓ CON ÉXITO SU CICLO DEL 2016

Un verano con mucha diversión Redacción/El Comercio de Colorado

Culminó con éxito el ciclo “Cine en el Parque” del verano del 2016. Los alegres asistentes a las últimas dos funciones en el Zuni Park de Denver y el Irvin St. Park en Westminster pudieron disfrutar a buen cine y además recibir diferentes regalos por las empresas que apoyaron el evento. Hubo Palomitas gratis para todos y fueron sorteados boletos para Water World y los juegos de los Colorado Rapids. Estas ocho semanas de diversión fueron una iniciativa de El Comercio de Colorado, CASA Magazine, X-FINITY, Telemundo y La Invasora 87.7AM, y fueron apoyadas por todas las ciudades participantes: Denver, Aurora, Westminster, Commerce City y Northglenn.

(Fotos/ El Comercio de Colorado)

ENGLISH MOVIES AT THE PARK

A great summer of fun comes to an end

Newsroom/El Comercio de Colorado

The summer series Movies at the Park came to an end, after a successful 2016 cycle. The happy audience at the last two venues of Zuni Park in Denver and Irving St. Park in Westminster enjoyed a good movie and many prizes, provided by sponsors and companies who supported the event. As usual, there was free popcorn and tickets for Water World and for the Colorado Rapids. These eight weeks of fun were presented by El Comercio de Colorado, CASA Magazine, XFINITY, Telemundo and La Invasora 87.7 AM. All these events were also supported by the cities of Denver, Aurora, Westminster, Commerce City and Northglenn.

LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?

Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000

Llámame hoy

69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000

Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com

Denver, CO

Commerce City, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

¡MUCHAS GRACIAS!

A las miles de personas que nos acompañaron, durante diez semanas, en el primer ciclo de “Cine en el Parque 2015” que tuvo lugar en Commerce City, Aurora y Westminster.

A nuestra vibrante comunidad hispana, por darnos la satisfacción y el privilegio de estar cerca de ustedes y compartir en eventos como éste.

A todas las empresas e instituciones que respaldaron a “Cine en el Parque”.

Este fue un esfuerzo conjunto que nos permitió proporcionar sano esparcimiento familiar para nuestra comunidad.

¡NOS V EL PR EMOS ÓX VERANIMO O 2017!

cine en el movies at the park

parque

Gracias al apoyo de ustedes, nuestros lectores, El Comercio de Colorado y CASA Magazine siguen en continuo crecimiento y ya están sembrados en el corazón de la comunidad.

SPONSORED BY:

7

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

TUVO LUGAR EL GLOBALFEST 2016

Aurora celebró la diversidad cultural Redacción/El Comercio de Colorado

Por tercer año consecutivo, la ciudad de Aurora reunió en un evento la riqueza cultural de los cinco continentes el mundo.

Los asistentes al GlobalFest 2016 tuvieron problemas para escoger entre la gran variedad y oferta gastronómica que estuvo a su disposición. Al mismo tiempo pudieron disfrutar de la presentación de los tambores coreanos, la música celta, la rítmica salsa y la fusión de ritmos africanos. El evento culminó con un desfile de trajes típicos de doce países del mundo. Un nuevo éxito de la Office of International and Immigrant Affairs de Aurora.

ENGLISH GLOBAL FEST 2016 TOOK PLACE

The City of Aurora celebrated its cultural diversity Newsroom/El Comercio de Colorado

For a third year in a row, the City of Aurora gathered, in one event, the cultural riches from all five continents of the world. Those who attended the Global Fest 2016 had trouble deciding what to eat, for the varied culinary offer that was presented. At the same time, they enjoyed the Korean drum ensemble, Celtic musicians, salsa music and dancers, and entertainers from several African countries. The event finished with an ethnic fashion show that gathered dresses and costumes from twelve countries. Definitely a huge success scored by the Aurora Office of International and Immigrant Affairs.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

CELEBRACIONES PATRIAS DE MÉXICO Y GUATEMALA HOMENAJE SINFÓNICO

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Las puertas del Boettcher Concert Hall se abren nuevamente para recibir a quienes quieren escuchar la música mexicana interpretada por la Colorado Symphony Orchestra. A la orquesta sinfónica se sumarán la exquisita soprano Mónica Abrego y los mariachis Sol de Mi Tierra y Correcaminos de la Metropolitan State University. El grupo de danza Fiesta Colorado de Jeanette Trujillo tendrán una actuación especial en el concierto. El evento es gratuito pero las entradas deben recogerse en las taquillas del Boettecher Concert Hall. Ya las entradas están disponibles.

Consulado General de México en Denver La misión y responsabilidad de las representaciones de México en el exterior es la de proveer servicios, asistencia y protección a sus connacionales sin importar su situación migratoria. Con esto como prioridad, el Gobierno de México, a través de sus consulados y embajadas emiten documentos seguros y confiables, como pasaportes y matrículas consulares, además de ofrecer diversos programas que permiten a los mexicanos mantener lazos con sus lugares de origen, y los ayudan a ampliar sus contribuciones a las comunidades en que residen.

En el Consulado General de México cumplimos con MÚSICA Y DIVERSIÓN cabalidad este compromiso ofreciendo a la comunidad Vuelve al Centro Cívico de Denver la gran mexicana de Colorado y este de Wyoming y Montana, celebración Fiestas Patrias. Los asistentes van servicios como asesoría, orientación e información en a poder disfrutar de buena comida y mucha general en temas migratorios además de protección diversión. El espectáculo musical estará a preventiva y de asistencia para los mexicanos. cargo de El Dasa; la Banda Los Recoditos; Además tramitamos documentos como pasaportes, Enigma Norteño; Noel Torres; y Tino Y Su matrículas consulares, cartillas militares, documentos Marka. También van a participar los grupos notariales, legalización de firma, menajes de casa, actas locales Banda La Revuelta; Los Fascinantes de nacimiento, matrimonio y defunción; así como de Sinaloa; Vacilón Lagunero De Kenny Pena; registro civil de nacimiento, expedición de visas para Grupo Castigo; Grupo Sin Fin; Conjunto La mexicanos, sin olvidar la organización de eventos culturales y educativos que resaltan la cultura, tradición CELEBRACIÓN DEL GRITO DE y riqueza de México.

INDEPENDENCIA Si requieres información sobre nuestros programas y Viernes 16 de septiembre servicios o requieres tramitar alguno de los documentos Iglesia Católica de Montebello mencionados, visita tu consulado. Recuerda que para 14050 Maxwell Pl. algunos de estos servicios es necesario apartar tu cita Denver, CO 80239 en el sistema mexitel al 1-877-639-4835 o bien en nuestra página de internet.

7:30pm El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y toda esta Sabado 17 de septiembre información y más, está disponible en nuestra página Iglesia de la Sagrada Familia de internet www.consulmex.sre.gob.mx/Denver.

Puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y 326 N Whitcomb St. Fort Collins, CO 80521 servicios tanto en la página del Consulado como en 6pm. las cuentas en las redes sociales en Twitter y Facebook como @ConsulMexDen. Para citas marque el 1-877ElComercio_VisitDenver_half_Sept_Layout 1 8/25/16 5:27 PM Page 1 639-4835 o ingrese a nuestro sitio web.

Insignia; y Raudales Del Norte. La ceremonia de El Grito estará a cargo del Consulado General de México en Denver.

Fiestas Patrias Domingo 18 de septiembre Civic Center Park 101 W 14th Ave. Denver, CO 80204 Desde las 12pm Entrega gratuita

GUATEMALTECOS EN CELEBRACIÓN

El Consulado de Guatemala invita a la celebración del 195 Aniversario de la Independencia de ese país. En el evento se mostrará la música y la gastronomía típica del país centroamericano. El futbolista guatemalteco Marco Pappa, estrella de los Colorado Rapids, recibirá un reconocimiento en esta celebración.

Celebración Independencia de Guatemala Sábado 17 de septiembre Centro San Juan Diego 2830 Lawrence St. Denver, CO 80205 2:30pm

El Latir de México Jueves 15 de septiembre Boettcher Concert Hall 14th y Curtis St. Denver, CO 80204 7:00pm

DENVER, THE MILE HIGH CITY ¡Goce del fin de semana del Día del Trabajo y el mes de la herencia hispana en Denver!

Fin de Semana del Día del Trabajo - ¡Riot Fest, la Caminata Artística del Primer Viernes, Sabor de Colorado y mucho más! Mes de la Herencia Hispana (15 de septiembre - 15 de octubre) - Festival del Día de la Independencia de México, festival de cine, exhibición "La Resistencia" del artista Edgar Flores, y eventos por toda la ciudad. Deportes: ¡Los Colorado Rapids y los Colorado Rockies con partidos en casa durante toda la temporada!

Más información en VISITEDENVER.com

10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

CASPER STOCKHAM, CANDIDATO REPUBLICANO A LA CASA DE REPRESENTANTES

“Diana DeGette no quiere debatir conmigo” ENGLISH CASPER STOCKHAM, REPUBLICAN CANDIDATE FOR THE HOUSE

“Diana DeGette doesn’t want to debate me” Newsroom/El Comercio de Colorado

EN FIVE POINTS | Casper Stockham quiere instalar un centro de apoyo a pequeños empresarios en Selman’s Records. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacció/El Comercio de Colorado El candidato por el circuito congresional No.1, Casper Stockham, está haciendo su campaña de una manera no tradicional. Mientras lleva a sus clientes a su destino, intenta conseguir sus votos; ya que trabaja como taxista de Uber. “Convencí a un simpatizante de Sanders para que votara por mí”, nos confesó. Stockman tiene otro rasgo que lo caracteriza. Es el candidato republicano, pero se enfoca en la población no blanca que residen en Denver. Esa población ha votado por los candidatos demócratas el congreso desde hace 40 años. ¿Cómo se describe usted mismo?

CS: Yo soy un empresario. Presto también servicios de consultoría a pequeños negocios y personas que se dedican a la política. He escrito varios libros sobre el tema del emprendimiento.

Soy cristiano y conservador. Fui presidente de la American Conservatives of Color. Esta es la primera vez que aspiro a un cargo público porque yo no soy político. ¿Cuál es su visión para Colorado?

CS: Yo pienso en el distrito que me tocaría representar y que comprende la ciudad de Denver. Quiero que las comunidades minoritarias puedan llegar a disfrutar de los beneficios y la prosperidad que tiene el resto de los habitantes de Denver. Esta ciudad está creciendo. El sector de la construcción está floreciendo, pero existe un grupo de la población que no está bien atendida. ¿Cuál es el grupo, o minoría, al que usted busca defender?

CS: A toda la población no blanca.

Los republicanos critican al partido

demócrata por segmentar a la población ¿Usted se habrá equivocado de partido?

CS: Los demócratas explotan a la población que no es anglosajona. Ellos clasifican a la población para crear división en el país. Mientras, los republicanos ignoran a esa población. Creo que el partido republicano debe comenzar a desarrollar un mensaje para estas minorías. ¿Cuál es su plan para ayudar a las minorías de su distrito?

CS: Quiero que la comunidad aprenda las reglas del juego. Y eso se puede lograr educándoles sobre el contenido de la constitución y la declaración de derechos. A pesar de haber nacido aquí, muchos ciudadanos no conocen sus derechos y obligaciones. Por otra parte, busco que los jóvenes puedan desarrollar su potencial. No quiero que los jóvenes luchen por el salario mínimo; quiero que desarrollen las habilidades para crear empresas y conseguir la excelencia. Y finalmente, quiero sembrar la idea del orgullo y respeto hacia nosotros mismos. ¿Qué piensa hacer para crear ese sentido de orgullo en la población no blanca?

CS: Le doy un ejemplo. Se dijo que la llegada del transporte ligero iba a llevar progreso al sector de Five Points en el centro de Denver.

Y ha ocurrido lo contrario. Las familias afroamericanas han tenido que abandonar el sector y los pequeños negocios tradicionales de la zona han tenido que cerrar. Yo más bien quiero que el local comercial donde funcionaba Selman’s Records reabra. Quiero instalar allí una organización que ayude a los pequeños empresarios y los jóvenes a tener éxito en la economía de hoy día. ¿Qué le preguntaría a su contendiente demócrata Diana Degette en un debate?

CS: ¿Por qué razón en los 20 años que tiene como congresista no ha hecho nada para beneficiar a la comunidad? Y sé que ella contestaría que ha trabajado duro por los electores. Dirá que ha trabajo por los “derechos reproductivos” de las mujeres. Y quién no trabaja duro si recibe 41 mil dólares al año por promover los “derechos reproductivos”. Ella recibe dinero de grupos de interés para promover esa causa. Pero, la congresista no quiere debatir conmigo. ¿Se opone usted a los “derechos reproductivos”?

CS: En principio no. Pero, en realidad no sé cuáles son los “derechos reproductivos”.

Creo que ese tema entra en el campo de las decisiones personales. Lo que critico es que se aporten fondos públicos a una organización como Planned Parenhood que termina con la vida de seres humanos y no se tenga la supervisión adecuada de lo que hacen con los fondos. No me opongo a otorgar los fondos.

Critico la falta de transparencia.

Hace su campaña montado en su vehículo. ¿Tiene alguna anécdota al hablar de política con alguno de sus clientes?

CS: Tengo tantas que hasta podría escribir un libro. Me agradó hablar con un joven de 26 años que está por culminar sus estudios de Derecho. Él es partidario de la educación superior gratuita, financiada con los impuestos que debería pagar el 1% de la población norteamericana. Tal como lo prometía Sanders.

Reflexionamos sobre lo injusto que es el que otros paguen por algo que debería ser nuestra responsabilidad. Hablamos por más de una hora. Al bajarse del vehículo me dijo que ‘mi voto será para usted’.

Republican candidate for Congressional District 1, Casper Stockham is campaigning in a non-traditional way.

While he drives his customers to their destination, he tries to gets their vote. He Works as a driver for Uber. “I convinced a Sanders follower to vote for me,” he confessed.

There is another interesting quality about Stockman. He is a Republican candidate, but he is focused on the non-white population in Denver. “The people of color in the city have been underserved. I want to help them,” he said. This population has voted for Democrat candidates for the past 40 years.

Stockman doesn’t want to serve black and Brown population the same way that Democrats do. He doesn’t want to develop any more public assistance programs, but to find different solutions. He believes the youth must be educated to reach their potential and become entrepreneurs.

The Republican candidate wants to present his ideas in front of Diana DeGette, incumbent for the District 1. “She doesn’t want to debate me.”

Stockman claims DeGette receives 41 thousand dollars every year to defend “reproductive rights”. She is getting special interest money to promote reproductive rights,” said Stockman.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

BREVES

NUEVA YORK

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

UNA PLANTA “TAN PELIGROSA” COMO LA HEROÍNA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

DEA prohíbe todos los productos con kratom

Casos de zika

Las autoridades de salud de la ciudad alertan sobre el aumento de casos de zika.

Hasta el momento tienen identificados al menos 505 infectados. De este total, 51 son mujeres embarazadas. Un total de 473 de esos casos están relacionados con viajes a zonas afectadas por el virus, cinco se dieron por transmisión sexual y en tres se da el síndrome de Guillain-Barré, una enfermedad del sistema nervioso relacionada con el zika.

Las autoridades de salud han recibido más de 4 mil llamadas de embarazadas requiriendo hacerse la prueba del virus.

CALIFORNIA

Washington/Agencia EFE

Competencia para Uber

Google planea poner en marcha su propia aplicación para compartir viajes por carretera.

Con esta aplicación Google pasará a competir con plataformas como Uber. La empresa puso en marcha en mayo un programa piloto en las inmediaciones de su sede en California que permite a los trabajadores de ciertas empresas utilizar la aplicación de navegación Waze para compartir viajes en automóvil. A partir de este otoño, Google tiene previsto comenzar a ofrecer ese servicio en toda el área de San Francisco.

WASHINGTON, D.C Crece el consumo

El gasto personal de los consumidores en Estados Unidos creció en julio un 0,3 %, en línea con las expectativas de los analistas y dos décimas menos que el mes anterior. En Estados Unidos, el gasto de los consumidores equivale a dos tercios del producto interno bruto (PIB) y su fortaleza es esencial para el crecimiento económico. En cuanto a los ingresos personales, que incluyen todo tipo de ingresos además de los salarios, registraron en julio un incremento del 0,4 %, también en línea con lo que anticipaban los expertos.

La Agencia Antidrogas (DEA) anunció su intención de prohibir temporalmente la venta de productos con kratom. Esta es una planta del Sudeste asiático que se usa para aliviar el dolor crónico y a la que el Gobierno considera ahora “tan peligrosa” como la heroína. La DEA informó su intención de incluir al kratom en su lista de drogas más peligrosas, donde se encuentra la heroína, el éxtasis y la marihuana.

La planta del kratom crece en Tailandia, Malasia, Myanmar y otras áreas del sudeste asiático, y en Estados Unidos puede comprarse fácilmente a través de Internet o en tiendas de tabaco. Según alerta la DEA, los estadounidenses abusan del kratom por su capacidad para producir efectos similares a los de los analgésicos opiáceos, cuyo consumo las autoridades califican de “epidemia”.

Los expertos coinciden en que el problema con el consumo de analgésicos es que puede

Obama suma 673 conmutaciones de penas

FLORIDA Washington/Agencia EFE

Repelente en Orlando

Los principales parques temáticos de Orlando, entre ellos Walt Disney World y Universal, ofrecen de manera gratuita a sus visitantes repelente anti-mosquitos para protegerse contra un posible contagio con el virus del zika. Disney dispuso en puntos estratégicos de sus parques mesas en las que los visitantes y empleados pueden rociarse repelente de insectos. A través de internet, Disney también ofrece sugerencias de cómo protegerse contra las picaduras del Aedes aegypti, transmisor del virus.

Barack Obama, conmutó las penas a 111 presos condenados en su mayoría por delitos menores relacionados con drogas, Con estas decisiones, Obama suma un total de 673 en sus dos mandatos, un número mayor que las otorgadas por sus diez predecesores. Más de un tercio de esos 673 beneficiados por la clemencia de Obama habían sido condenados a cadena perpetua.

“Debemos recordar que estos son individuos -hijos, hijas, padres y, en muchos casos, abuelosque han dado pasos hacia la rehabilitación y se han ganado una segunda oportunidad”, comentó el vocero de la Casa Blanca. Y continuó, “esas personas recibieron condenas exageradamente duras” por delitos no violentos relacionados con drogas y a causa de “leyes obsoletas”.

Gracias a las conmutaciones anunciadas, los 111 presos elegidos serán beneficiarios de una reducción de sus condenas y muchos dejarán la cárcel a partir del próximo 28 de diciembre.

Estas conmutaciones, sumadas a otras 214 otorgadas recientemente, elevan a 325 el total de estos beneficios en agosto, el mayor número concedido por un presidente en un solo mes, de acuerdo con la Casa Blanca.

conducir a la adicción a la heroína, que es más barata en el mercado negro. Las autoridades de Estados Unidos indican que se han incautado más cantidades de katrom en la primera mitad de 2016 que en cualquier año anterior según resaltó la DEA. Causa de muerte El kratom ha sido intervenido en diferentes formas, incluyendo polvo, plantas, cápsulas, tabletas, líquidos, gomas y resina, detalló la Agencia Antidrogas. En concreto, según la DEA, desde febrero de 2014 hasta julio de 2016, más de 55.000 kilogramos de kratom fueron incautados por la policía en varios puntos de Estados Unidos.

La FDA prohibió su importación de kratom y ordenó la incautación de productos que contienen kratom. Los esfuerzos de la FDA por acabar con la presencia de la substancia en los Estados Unidos han sido infructuosos.

Su consumo en américa ha continuado. La Agencia Antidrogas ha registrado 15 muertes

relacionadas con el consumo de kratom entre 2014 y 2016.

La principal consecuencia del consumo y abuso de la kratom es la muerte. Los expertos también indican que su consumo regular provoca psicosis, convulsiones, insomnio, taquicardia y alucinaciones. Por otro lado, también han asociado el consumo de esta substancia con vómitos frecuentes, falta de concentración y pérdida de peso.

Las consecuencias El abuso de kratom tiene graves consecuencias: Psicosis Convulsiones Pérdida de peso Alucinaciones Fuente: Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), 2015.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

EN JUÁREZ Y CIUDAD DE MÉXICO RENDIRÁN TRIBUTO AL ARTISTA

Hijos de Juan Gabriel piden intimidad para vivir su dolor

Destitución

Enrique Galindo fue destituido como titular de la Policía Federal (PF). El Secretario de Gobernación, Miguel Osorio, indicó que adelantan una investigación rápida y transparente sobre la denuncia de un abuso cometido por personal de la institución en mayo del 2015. Según reporte de la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), en un operativo contra presuntos miembros del Cártel Jalisco Nueva Generación (CJNG), los agentes federales ejecutaron de manera arbitraria a 22 personas y otras 4 murieron por uso excesivo de fuerza.

MICHOACÁN Enfrentamiento en Parácuaro

Un enfrentamiento a balazos dejó a tres presuntos narcotraficantes y un soldado muertos. El choque armado ocurrió en el municipio de Parácuaro, donde miles de habitantes viven el duelo por la muerte de Juan Gabriel. El artista nació allí. Las autoridades informaron que el enfrentamiento se inició cuando soldados y policías sorprendieron a un grupo armado que viajaba a bordo de una camioneta con reporte de robo. Las autoridades localizaron en la camioneta tres rifles de asalto AK-47 y uno más AR-15, así como una pistola calibre .38 súper.

SONORA

Nuevo narcotúnel

Fue descubierto un nuevo túnel de 103 pies de longitud que conecta a las ciudades hermanas de Nogales, en ambos lados de frontera. El hallazgo se hizo durante una inspección binacional hecha por autoridades estadounidenses y mexicanas del sistema de drenaje que conecta a los estados de Arizona y Sonora. Dentro del túnel, los oficiales encontraron herramientas, maquinaria utilizada para su excavación, así como un sistema de ventilación portátil. Desde 2010, han sido descubiertos más de 20 túneles en la frontera entre Arizona y México.

OAXACA Continúan los bloqueos

Los miembros de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) reactivaron los bloqueos en las carreteras del estado. Miembros de esta organización también mantienen cerradas las escuelas públicas de educación básica. Los bloqueos promovidos por este grupo sindical, en paro desde mediados de mayo pasado, buscan ejercer mayor presión sobre el Gobierno federal para lograr la derogación de la reforma educativa y la libertad incondicional de sus presos políticos, entre otras demandas.

DOLOR Y CELEBRACIÓN | Mariachis y admiradores del cantautor Juan Gabriel se han reunido en la Plaza Garibaldi para cantar las canciones de Juan Gabriel.

En los alrededores de la plaza hay una estatua y un mural dedicado al cantautor considerado el máximo exponente de la música popular de México. (Foto/EFE) Silvia Urquidi, representante del fallecido artista comentó que los cuatro hijos del La familia de Juan Gabriel quiere tiempo para artista, así como su exesposa y amiga Laura vivir el dolor causado por la muerte repentina Salas, “todavía no asimilan su dolor” y del artista. “Gracias de nuevo por ayudarnos quieren estar a solas con sus restos. “Ellos a través de estos tiempos difíciles. Hemos confirmaron que Alberto no quería que compartido a nuestro padre Los restos del cantautor su funeral se convirtiera en con el público toda nuestra mexicano Juan Gabriel un circo”, dijo Silvia Urquidi. vida. Solo pedimos que se La representante se negó a nos dé este tiempo para llorar fueron incinerados. revelar dónde se encuentran nuestra pérdida tremenda y les damos gracias las cenizas del artista. Los restos del cantautor por respetar la privacidad de nuestra familia mexicano fueron incinerados. durante este tiempo”, afirman los hijos del Homenaje en Juárez artista en un comunicado.

Sus cuatro hijos dijeron estar aún en el México/Agencia EFE

proceso de hacer los arreglos finales para cualquier homenaje que su padre pudiera recibir. Señalaron que van a proporcionar “detalles adicionales en la página Juan Gabriel de Facebook una vez que la planificación de estos eventos haya finalizado”. Sin embargo, se pudo conocer que los familiares aprobaron la realización de un servicio conmemorativo en Juárez el primer fin de semana de septiembre.

El gobernador de Michoacán, Silvano Aureoles, también anunció su intención de realizar un homenaje en la plaza de toros Monumental de Morelia, la capital estatal.

“En ese escenario Juan Gabriel presentó muchos de sus conciertos y es el lugar para rendir tributo a un hijo de esta tierra” dijo Aureoles. El artista nació en Parácuaro, al sur del estado. “Parácuaro busca que allí reposen las cenizas del artista junto a las de su madre.

Yo apoyo esa idea”.

Bellas Artes lo espera Los familiares no han hecho alusión al ofrecimiento del Gobierno Federal mexicano de abrir el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México para hacerle un homenaje al intérprete. Sin embargo, extraoficialmente, el secretario mexicano de Cultura, Rafael Tovar y de Teresa, adelantó que la ceremonia para honrar a Juan Gabriel en Bellas Artes tendrá lugar el lunes 5 de septiembre.

Tovar aseguró que el Instituto ya se encuentra listo para el homenaje, y que la idea es que haya música y flores”, así como una fotografía de gran formato del intérprete.

Las cenizas del autor de éxitos como “Amor eterno”, “Querida” y “Yo no nací para amar” se instalarían frente a la entrada principal del Palacio, de tal forma que sus seguidores puedan ir ingresando al edificio para “que se despidan de Juan Gabriel”.

Tenía diabetes Santa Mónica/Agencia EFE Han comenzado a surgir detalles de las circunstancias en que se dio la muerte del artista. Su director musical, Gilberto Andrade, afirmó que Juan Gabriel se encontraba bien de salud antes de sufrir un “infarto fulminante” la mañana del domingo 28 de septiembre en su casa en Santa Mónica.

Señaló que el intérprete tenía diabetes, por lo que “cuidaba mucho su alimentación y tomaba su medicamento. Era una persona que se subía a un escenario y podía hacer seis horas de espectáculo”. Y continuó, “estaba listo para salir hacia el Paso y fue cuando pasó todo”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

BREVES BRASIL

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

CONDENA LOS ACUERDOS DEL GOBIERNO Y LAS FARC

Uribe: “Pido a los colombianos que voten ‘No’”

Destituida Dilma

HONDURAS

Extraditan a narcotraficante

La Corte Suprema de Justicia autorizó la extradición a Estados Unidos del empresario Sixto Argueta. Este ciudadano es requerido por la Justicia norteamericana por cargos de tráfico de drogas. Obed Argueta continuará detenido en un batallón militar cercano a Tegucigalpa mientras se concreta su traslado a Estados Unidos. Según la Corte Federal del Distrito Sur de la Florida, Argueta sería responsable de posesión, mezcla y distribución de sustancias que contienen al menos 500 gramos o más de cocaína.

BOLIVIA Asesinato

El viceministro de Interior de Bolivia, Rodolfo Illanes, fue brutalmente asesinado en el altiplano boliviano por un grupo de mineros que lo tenían secuestrado. Las autoridades han informado que ya arrestaron a entre 100 y 120 personas dentro de las investigaciones.

Illanes se trasladó hasta la localidad de Panduro, a unos 180 kilómetros de La Paz, para intentar negociar la suspensión de las protestas de los mineros. Los mineros bloqueaban las carreteras del centro y oeste de Bolivia para rechazar una ley que permite la creación de sindicatos en las cooperativas que explotan las minas.

Alto al fuego

Ya comenzó el alto al fuego y de hostilidades definitivo entre el Gobierno colombiano y las FARC. Ésta es la consecuencia más concreta de los acuerdos alcanzados en La Habana y que significaría el fin de 52 años de lucha guerrillera en Colombia. El resto de los acuerdos deben ser ratificados por el público colombiano para que entren en vigor o no.

Golpes a las Farc La administración de Álvaro Uribe debilitó militarmente a las FARC a través de estar acciones:

Su argumento “Los procesos de impunidad han sido generadores de más violencia… participaré en el plebiscito por la patria y con coraje para evitar que Colombia se convierta en una segunda Venezuela”. Álvaro Uribe, Expresidente y Senador de Colombia

«

La secretaría general de la OEA denunció un recrudecimiento de la represión y de las violaciones de Derechos Humanos en Venezuela. El pronunciamiento está relacionado con la detención de más de 30 dirigentes políticos sin haber seguido el debido proceso que exige la ley. Esta acción del gobierno ocurre a pocos días de la marcha que la oposición ha convocado en apoyo de un referéndum revocatorio. El gobierno considera que la llamada “Toma de Caracas” busca un golpe contra Nicolás Maduro.

El expresidente y senador Álvaro Uribe Vélez aseguró que el reciente anuncio del alto al fuego en Colombia representa una “falsa ilusión” para los colombianos. “Los acuerdos del gobierno nacional con las FARC son un mal ejemplo. Le estamos diciendo a los colombianos que asesinar o secuestrar policías no tienen castigo”, expresó Uribe, líder del partido Centro Democrático.

Uribe considera que los acuerdos “elogian delitos” como el asesinato, la extorsión y el narcotráfico, pues “autoriza” a seguirlos cometiendo e indican a los colombianos que el crimen “paga”. Además, Uribe reclamó actuar contra los guerrilleros de las FARC que se están poniendo el brazalete de la otra organización rebelde ELN. El expresidente también advierte que los guerrilleros desmovilizados podrían seguir participando en el narcotráfico y la extorsión.

Problemas del referéndum El expresidente reafirmó que sigue en campaña para que los colombianos rechacen estos acuerdos. “Yo pide a los colombianos que voten ‘No’ este próximo 2 de octubre”, dijo. Ese día los colombianos deben acudir a las urnas para expresar su opinión en el referéndum consultivo sobre los acuerdos con las FARC. Uribe criticó, lo que consideró “publicidad tramposa” y condenó las presiones contra los funcionarios para que voten a ‘Si’ en el referéndum.

“El plebiscito es injusto, ilegítimo y tramposo.

Es un irrespeto a la capacidad reflexiva de los colombianos”, apostilló el ex gobernante.

Criticó que la consulta tenga una sola pregunta y que se redujera del 50 a 13 por ciento el porcentaje de votos que se necesitan para que triunfe el ‘SI’.

Argumento contrario Uribe se ha visto confrontado por profesores y estudiantes universitarios que están en apoyo de los acuerdos con las FARC. En su visita a Caldas le mostraron pancartas que decían “Descanse en paz la guerra” y “cesó la horrible noche” y le recordaron que él llegó a un acuerdo con los paramilitares. Uribe destacó que su acuerdo de paz con los paramilitares del 2006 no otorgó impunidad penal ni tampoco derechos políticos a los desmovilizados.

También ironizó con la idea de que el exjefe paramilitar “Don Berna”, extraditado en 2007 a EE. UU. y ahora liberado por cumplir su pena, se presente como candidato a la alcaldía de la ciudad de Medellín. “Aquí lo grave sería tener al líder máximo de las FARC, Rodrigo Londoño, alias “Timochenko”, como aspirante a la Presidencia de Colombia.

Un show Uribe dijo que los promotores del “Sí” preparan un nuevo “show” con la participación de la comunidad internacional antes de efectuar el plebiscito. “Van a traer al ex presidente español

Felipe González. Y él ahora nos va a decir que los colombianos debemos dar impunidad a las FARC. Pero resulta que él ha sido el presidente español que más duro le ha dado a la ETA en España. Hasta los encarceló”, sostuvo.

«

Represión

Caldas/Agencia EFE

«

VENEZUELA

OPINA EL EXPRESIDENTE | Según Álvaro Uribe, el plebiscito sobre los acuerdos con la FARC es injusto, ilegítimo y tramposo. (Foto/EFE)

«

El Senado brasileño destituyó finalmente a la mandataria Dilma Rousseff. La votación del Senado quedó 61 votos a favor y 20 en contra. Con esa decisión se confirma como presidente de Brasil a Michel Temer, quien seguirá en el poder hasta el 1 de enero de 2019. El proceso que culminó con la destitución de Rousseff se inició en diciembre del 2015 en el Parlamento y fue supervisado en cada uno de sus pasos por la Corte Suprema. Según el dictamen, la mandataria incurrió en graves irregularidades fiscales.

Extradición de los jefes guerrilleros “Simón Trinidad” y “Sonia” a los Estados Unidos.

Cercó y bombardeó la columna guerrillera de “El Negro Acacio”, responsable del tráfico de drogas del grupo ilegal.

Destrucción del campamento guerrillero en Ecuador donde operaba “Raúl Reyes”, segundo jefe de las FARC. Baja de “Tirofijo”, máximo líder de las FARC.

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

FEYISA LILESA PIDE ASILO EN BRASIL

Campeón olímpico denuncia represión en Etiopía Redacción/El Comercio de Colorado El ganador de la medalla de plata en la prueba masculina de maratón en los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro pidió asilo en Brasil. El atleta en cuestión es Feyisa Lilesa, ciudadano de Etiopía.

El motivo de su petición está relacionado con el temor que tiene de volver a su país tras haber expresado ante las cámaras de televisión del mundo su rechazo a las acciones del gobierno de su país.

Tan pronto cruzó la meta, Lilesa formó una cruz con sus brazos levantados con ellos. Esta cruz es el gesto asociado con las protestas que buena parte de la población adelanta contra el gobierno de Etiopia. “Fue una protesta, porque soy oromo [grupo étnico], y en Etiopía los oromo somos reprimidos por el gobierno.

Somos sospechosos por el simple hecho de

ser oromo. Tengo parientes presos y traigo la protesta de mi gente aquí”, declaró.

Consecuencias Lilesa considera que lo mejor para él sería quedarse en Brasil. “Si vuelvo, sé que podrían encarcelarme o incluso matarme, es algo que ya he discutido con mi familia. Pero yo represento a mi pueblo y creo que debo dar a conocer lo que nos pasa… “yo les pido que hablen de la democracia que no existe en mi país, y de los intereses económicos que apoyan la represión de los oromo”, dijo.

Por su parte, el ministro de Comunicaciones de Etiopía, Getachew Reda, aseguró que Lilesa no tiene nada de qué preocuparse. Reda considera que es excesivo pensar que Lilesa y sus seres queridos están en peligro desde el momento en que se manifestó contra el gobierno a través de un gesto. Lilesa permanece en Brasil, país

MEDALLA DE PLATA | El corredor de maratón Feyisa Lilesa denunció la represión que adelantan en Etiopía contra la etnia oromo. (Foto/EFE) que no ha decidido si concede o no el asilo.

La raíz del problema La etnia oromo, a la que pertenece un tercio de los habitantes del país, lleva consigo una historia de exclusión de la vida política y de marginación económica. Según Human Rights Watch (HRW), desde noviembre de 2015, la represión contra esa etnia se ha incrementado.

A finales del 2015, tuvieron lugar más de 400 manifestaciones por parte de los oromo en protesta por un proyecto inmobiliario del gobierno que destruiría un bosque y varios campos deportivos.

Un reporte de HRW explica que los manifestantes mantenían que el desarrollo obligaría a un gran número de agricultores oromo a abandonar sus tierras. “Estos desarrollos del gobierno, solo han beneficiado a una pequeña élite, mientras que tiene un impacto negativo en los agricultores y las comunidades locales”, indican los testimonios citados por HRW.

Las víctimas HRW confirma la denuncia formulada por el atleta olímpico. El gobierno de Etiopia ha hecho uso indiscriminado de las torturas, asesinatos, detenciones arbitrarias o abusos sexuales para tratar de reprimir las manifestaciones de la etnia oromo desde noviembre desde 2015.Y lo más triste es que la mayoría de las víctimas son menores de 18 años. Los estudiantes de la escuela primaria y secundaria en Oromia fueron los primeros en salir a la calle a protestar.

Las víctimas aseguran que “en muchos lugares las fuerzas de seguridad fueron a buscar a estudiantes a sus casas, puerta en puerta, durante la noche”.

“Mi hijo había ido a la escuela por la mañana y estaba planeada una protesta. Me dijo que no iría, pero sabía que lo haría. Esa mañana fue la última vez que le ví”, relató la madre de un niño de 15 años desaparecido de la zona de Borana. La madre continuó, “me dijeron que estaba detenido por la Seguridad Federal. Fui a la comisaria y nadie tenía información sobre él”.

EN AURORA | Más de un centenar de etíopes residentes en Colorado asistieron a una celebración religiosa en homenaje a las víctimas de represión en Etiopía. Grace Abune Nathnael, Obispo del Sínodo de la Iglesia Ortodoxa, presidió la ceremonia. Este alto prelado de la iglesia ortodoxa está exilado y reside en Aurora. (Foto/El Comercio de Colorado)

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

FutbolMLS.com

JUNTO A EL COMERCIO DE COLORADO | Marco Pappa se hizo presente en la edición de “Cine en el Parque” que tuvo lugar el FairFax Park en Commerce City. El jugador firmó autógrafos a los presentes y recibió una serenata de música de su país por parte del artista Rafael Osorio. (Fotos/El Comercio de Colorado)

MARCO PAPPA, MEDIO CAMPO DE LOS RAPIDS

“A los playoffs vamos a llegar” Marco Pappa constituye uno de los referentes latinoamericanos en la MLS. Este guatemalteco lleva el número “10” de los Colorado Rapids. Maradona, Pelé, Ronaldinho y Messi han vestido el “10” en sus distintos equipos. Pappa ha hecho honor a su número. Este habilidoso mediocampista lidera en el número de asistencias dentro de los Rapids. Con su contribución, el equipo local tiene alta posibilidad de ganar el Supporter’s Shield, o trofeo al equipo con mejor desempeño.

Y más importante, “a los Playoffs se ve que vamos a llegar y…creo que podemos ganar uno o los dos trofeos”, afirmó.

Redacción/El Comercio de Colorado ¿Cuál cree que es el éxito del equipo esta temporada?

Marco Pappa: Es un equipo joven, un equipo luchador con un buen locker room. La verdad hay una buena química acá que yo creo que es muy importante. Entenderle bien la idea al técnico que algunas veces no es tan fácil, porque hay muchos jugadores nuevos y todos queremos jugar.

Definitivamente hay que respetar las decisiones técnicas, que es muy importante y mantenernos con los buenos resultados. Creo que ha habido momentos donde no hemos jugado el mejor fútbol, pero se sigue luchando y defendiendo bien. También en este grupo hay muchos que pueden hacer gol, no solo el delantero. ¿El equipo ya habla de la posibilidad de ganar la MLS Cup y el Supporters’ Shield?

MP: Hay que confiar de que se puede. No estamos lejos del Supporters’ Shield. Con mi experiencia con Seattle, en el último partido ganamos el Supporters’

un nuevo comienzo en su carrera?

MP: Creo que es una nueva oportunidad en mi carrera, es un equipo que confió mucho en mí desde el principio. Ha habido percances por eso no he podido estar mucho tiempo dentro de la cancha, pero siempre lo he buscado, ellos saben de mi compromiso desde el primer día que vine acá. Así que lo he tomado de la mejor manera y lo estoy disfrutando mucho. También es solo un contrato de un año acá entonces ya veremos lo que venga para el futuro. ¿Qué otros números “10” de la MLS admira?

MP: Hoy por hoy de lo que es Sebastian Giovinco en la liga, del buen fútbol que ha traído. No solamente él, hay muchos buenos jugadores acá, creo que Ignacio Piatti es un jugador que aporta mucho también por la calidad de su fútbol. ¿Cómo le ha parecido el nuevo “10” de Seattle, Nicolás Lodeiro?

MP: Te estaba a punto de comentar de él también. Me ha gustado mucho.

Vi uno de los últimos partidos cuando jugaron contra Portland Timbers y se les ve muy bien. Creo que a Seattle le ha llegado un jugador de buen pie y de mucha posición. También puede estar alrededor de jugadores como Clint [Dempsey] que son de buen fútbol, que necesitan buenos compañeros para explotar su fútbol aún más. Creo que ha sido un buen jugador para Seattle. Espero que le vaya bien. ¿Para un partido de futbolito, 5v5, a qué jugadores de la MLS pondría en su equipo?

MP: David Villa, seguro. Giovinco, Seattle Sounders FC (2014-2015) Dempsey y Pirlo. ¿Qué es lo mejor que le ha pasado este año?

MP: El tener buena salud. ¿Cuál es la mejor sorpresa que le

Shield en 2014 y lo recuerdo completamente.

A los Playoffs se ve que vamos a llegar y puede pasar de todo en esta liga. Sí creo que podemos ganar uno o los dos trofeos. ¿Qué le ha brindado Tim Howard al club dentro y fuera de la cancha?

MP: Imagínate, tiene casi 20 años de carrera, ha jugado en Europa y también para su país. Él es muy grande acá y amado. Creo que ha aportado mucha experiencia y eso lo ha hecho un líder acá. Le ha dado más confianza al grupo, eso es definitivo, también recuerda que nuestra defensa es bastante joven entonces es muy importante tener esa voz, tener a alguien que les dé confianza. Creo que él ha traído mucho liderazgo, mucha confianza para el grupo y buenos resultados. ¿Le ha parecido que Colorado Rapids ha sido

Sus camisetas en la MLS

Chicago Fire (2010-2012)

Colorado Rapids (2016)

han hecho?

MP: La visita inesperada de mis padres. ¿Cuál es su película favorita?

MP: Snatch. ¿Canción para karaoke?

MP: Yo soy regatonero de corazón; entonces una de Nicky Jam. Si estuviera atrapado en una isla y pudiera comer una sola comida, ¿cuál sería?

MP: Pasta.

Si pudiera compartir una taza de café con cualquier futbolista, ¿con quién sería?

MP: Diego Armando Maradona. ¿Su inspiración?

MP: Mi hija. ¿Emoji favorito?

MP: El diablito (risas).

Misión patriótica Pappa ha sido convocado por la selección guatemalteca a las eliminatorias de la CONCACAF para el mundial Rusia 2018.

El jugador estará enfrentando a Trinidad y Tobago y luego a San Vicente & Las Granadillas, el 2 y el 6 de septiembre respectivamente. “Sabemos que el partido que viene contra Trinidad y Tobago es literalmente la clasificación. La mentalidad de Guatemala es ir a allá y proponernos a atacar y arriesgar todo lo que tenemos durante esos 90 minutos” dijo.

16

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES LIGA MX

Guadalajara arrasa

Isaac Brizuela anotó dos goles y puso una asistencia para guiar a las Chivas de Guadalajara a una goleada de 0-3 sobre las Águilas del América en el Clásico del fútbol mexicano. El otro gol fue anotado por Carlos Peña. Éste ha sido el peor partido del equipo centenario en muchos meses. Con el resultado el Guadalajara saltó al quinto lugar con 11 puntos, los mismos que tiene Pumas y América, ocupantes de los sitios del sexto y séptimo. Tijuana lleva la delantera del torneo Apertura con 16 puntos.

US OPEN Eliminan a Puig

Según lo vaticinaron los expertos, la tenista puertorriqueña Mónica Puig, no llegaba al Abierto de Estados Unidos en su mejor condición física y mucho menos anímica. Los expertos señalan que la resaca del histórico oro que logró en los olímpicos de Rio le pasó factura a Puig. La tenista de 22 años cayó eliminada en su debut en el US, último torneo de Grand Slam de la temporada. La china Saisai Zheng la ganó con solvencia por 6-4 y 6-2.

MLS Desesperado por jugar

Con un mensaje que transmitió en sus redes sociales, Javier Hernández, agradeció las muestras de apoyo de la afición después de la lesión que sufrió. El futbolista explicó que aspira estar de regreso a la cancha en dos semanas. “Estoy desesperado por jugar”, dijo el mexicano. Hace pocos días, el club Bayer Leverkusen informó que Chicharito se cayó de las escaleras en su hogar y que no podría estar presente en el arranque de la Bundesliga, en el cual enfrentarán al Borussia Monchengladbach.

RODEO Mexicano hace historia

BRONCOS ARRANCAN LA TEMPORADA EN CASA

Trevor Siemian nuevo mariscal titular

LUCE CÓMODO | En su segundo juego como quarterback, Siemian completó 10 de 17 pases para 122 yardas, un touchdown y una intercepción.

(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El entrenador de los Broncos, Gary Kubiak, anunció que Trevor Siemian es el nuevo mariscal de campo del equipo. Siemian será el titular para los campeones defensores Denver Broncos cuando inicien la temporada regular el 8 de septiembre contra los Carolina Panthers.

El joven jugador fue reclutado en la séptima ronda del draft del 2015 y aún no ha lanzado un sólo pase en temporada regular en la NFL. Siemian lució sólido y cómodo completando 10 de 17 pases para 122 yardas con un

touchdown y una intercepción en el partido de pretemporada contra Los Ángeles Rams.

No está claro, por el momento, qué plan tiene Kubiak para mariscal suplente. El novato Paxton Lynch ingresó en el lugar de Siemian en el partido del sábado como el mariscal suplente y Mark Sánchez, quien se suponía sería el titular, no jugó.

Consecuencias Si Kubiak escoge a Lynch y no a Mark Sánchez, el equipo se estaría ahorrando cerca de 5 millones de dólares. En ese caso, a los Broncos también le regresarían la selección

que dieron a Filadelfia a cambio de Sánchez.

El jugador de origen mexicano no participó en ninguna jugada en el segundo juego de la pre temporada.

el estadio en Denver cada juego que se presentan.

Agreguemos a esto que los Dodgers actualmente son los líderes en el Oeste de la Nacional, y que son un rival directo en las aspiraciones de los Rockies por llegar a la post-temporada. La “ausencia” de afición tampoco se puede culpar a que ese día el clima no era el más favorable, llovió antes y durante el juego, pero a estas condiciones el público jamás les ha tenido miedo.

Afortunadamente el Coors Field tiene tantos atractivos que mientras el juego esté suspendido, la gente se puede entretener en una y mil cosas. Entonces, ni aunque vinieran los Dodgers la gente acudió al estadio. ¿Podrá ser acaso que ahora sí la afición está pidiendo con su ausencia, algunos cambios en el equipo? Podría ser, ya que, en la pasada gira, Rockies parecían haber abandonado toda intención de seguir como uno de los contendientes para play-offs, en Milwaukee dejaron ir los tres partidos y esto los alejó hasta ocho juegos y medio en la lucha por el comodín, pero viajan a Washington y le ganan nuevamente la serie a los Nacionales, entonces Rockies regresa a seis juegos y medio en los comodines, y así amaneció el martes.

Ojalá que el resto de la serie ante Dodgers hayan tenido buenos resultados. Volviendo a los cambios, estos, radican en puntos como buscar seriamente un bull pen más sólido, con más experiencia y más energía. A pesar de que se hicieron algunas cosas con las adiciones de Qualls, Motte y Macgee, los dos primeros han estado lesionados gran parte de la temporada. A lo mejor el cambio también se está exigiendo en la cabeza deportiva del equipo. En opinión propia, me parece que Rockies tiene con qué hacerla, no hay que olvidar que desde el inicio de la temporada nosotros dijimos que Rockies podría ser el “caballo negro” en este 2016.

Queda de juegos solamente el mes de septiembre, y por qué no pensar en que Rockies repitiera lo que hizo en el 2007 y que le permitió llegar a la serie mundial, la verdad es que el rol no es tan complicado. Del 1 de septiembre al 2 de octubre tienen 29 juegos y de acuerdo a como han jugado los Rockies, de 29 deberían ganar al menos 17 o 18 juegos, y con eso podríamos decir que les alcanza para seguir en la pelea. Ojalá que lo logren nuestros queridos Rockies.

Juego Inaugural Broncos vs. Carolina Panthers 8 de septiembre Sport Authority Field 1701 Bryant St. Denver, CO 80204 3:30pm

ENGLISH Trevor Siemian is the new quarterback for the Broncos Newsroom/El Comercio de Colorado

Broncos’ coach Gary Kubiak announced that Trevor Siemian will be the new quarterback for the team.

Siemian will be the quarterback for the Broncos to defend their title when they start the season on September 8th against the Carolina Panthers. It is not clear at this time who will be the backup quarterback. Rookie Paxton Lynch played the most recent game as the backup, and Mark Sanchez, who was supposed to be the starting quarterback, didn’t play.

If Kubiak chooses Lynch over Mark Sanchez, the team would be saving about 5 million dollars. In that case, the Broncos would also receive back the selection they gave Philadelphia for Sanchez. The player, from Hispanic descent, didn’t play at all on the second game of the preseason.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

Jorge Valdiviezo, el vaquero mexicano que hace historia en las grandes ligas del rodeo.

Ya ocupa la posición No. 25 de la lista del Professional Bull Riders (PBR). La lista de PBR es bastante selectiva y solo incluye a los 25 vaqueros con mayores habilidades. Si Valdiviezo mantiene su desempeño, estará participando en la competencia mundial de rodeo de la PBR que tendrá lugar en Las Vegas en noviembre. Este deportista nacido en Baja California es el primer mexicano que entra al PBR por puntos y no por invitación.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

S

erá que la afición…

El título de la sección en esta edición de El Comercio de Colorado se debe a que curiosamente el pasado lunes 29 de agosto acudieron al Coors Field, solamente un poco más de 24 mil aficionados. ¿Cuál puede ser la causa de este bajón en la asistencia cuando se esperaba casi lleno?

Normalmente los Dodgers de Los Angeles llenan

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

Festival de DEL 22 AL 25 DE SEPTIEMBRE Serán 4 días para celebrar la contribución de los latinos en la industria del cine y la cultura.

Viva la magia de nuestro cine

LAS QUINCE PELÍCULAS The Vessel

Estados Unidos, 2015 Jueves 22 de septiembre 7pm

Road To La Paz

Argentina, 2015 Viernes 23 de septiembre 4:30pm

Neruda

Argentina, Chile, España, 2015 Viernes 23 de septiembre 7pm

Viaje

Costa Rica, 2015 Viernes 23 septiembre 9:30pm

Nacho Libre

Estados Unidos, 1992 Sábado 24 de septiembre 11am GRATIS

Willie Velazquez: Empowering The People Estados Unidos, 2016 Sábado 24 de septiembre 2pm GRATIS

Magallanes

Perú, 2015 Sábado 24 de septiembre 2:15pm

Land And Shade

Colombia, 2015 Sábado 24 de septiembre 4:15pm

The Violin Teacher

Brasil, 2015 Sábado 24 de septiembre 7pm

Boi Neon/Neon Bull

Brasil, 2015 Saturday 24 de septiembre 9:30pm

Burden of Peace

Guatemala, Holanda, 2015 Domingo 25 de septiembre 11am

Ixcanul

Guatemala, Francia, 2015 Domingo 25 de septiembre 1:00pm

Eva Doesn’t Sleep

Argentina, 2016 Domingo 25 de septiembre 3:15pm

Clever

Estados Unidos, 2016 Domingo 25 de septiembre 5:30pm

Desierto

Estados Unidos, 2016 Domingo 25 de septiembre 7:30pm

Para boletos y más información, visite: DenverFilm.org Sie FilmCenter • 2510 E. Colfax Ave. Denver, CO 80206 // Estacionamiento gratuito

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

¿Vive usted con un(a) narcisista?

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

LO MEZCLAN CON HEROÍNA

Preocupa consumo de sedante para elefantes

L 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

as personas narcisistas son las que muestran aparentemente una gran seguridad de si mismos(as) y en el fondo son personas inseguras. Pero ¿Cómo saber si tu pareja es un(a) narcisista? Aquí algunas características que te ayudarán a identificarlo(a).

Tus sentimientos no cuentan. Las necesidades y sentimientos de él/ella son prioridad, sin embargo, los tuyos son ignorados, ridiculizados, minimizados, o invalidados. Te dice que eres demasiado(a) exigente, que hay algo mal contigo y que necesitas ayuda psicológica.

Reprocha tus pensamientos y sentimientos. Siempre estás ensayando cómo decirle lo que piensas o sientes, porque tienes miedo de sus reacciones y reproches.

Muchas veces sientes como un nudo en la garganta y tienes que “tragarte” el dolor y la rabia para evitar una pelea o “herir sus sentimientos”.

Todo es tu culpa. Siempre te está culpando por todo lo que va mal en la relación, aun cuando no tiene ninguna base en la realidad.

Crítica constante. Te critica casi todo lo que haces y nada es suficientemente bueno. No importa cuánto te esfuerces. Es difícil de agradarlo(a).

Maniático(a) del control. Él/Ella se involucra en conductas manipuladoras, incluso llega a mentir en un esfuerzo por controlarte y acusarte hasta de infidelidad.

Muestras de amabilidad. Con otras personas muestra derroche de amabilidad, y cuando están a solas, actúan de manera diferente, y te llegas a preguntar si es la misma persona. Si le cuentas a un amigo o miembro de tu familia, no te cree, porque él/ella se comporta diferente alrededor de otras personas.

Cuestionamiento de tu propio juicio. Te preguntas si estas loco(a) porque él/ella te hace dudar de tu punto de vista y niega las cosas que dijo o hizo. “Pero yo no he dicho eso. Yo no hice eso.” ¡Claro que lo hizo!

Aislamiento amigos y familiares. Te distancia de tus seres queridos y compañeros de trabajo a causa de su mal humor e inestabilidad.

Caminar sobre terreno minado. Un paso en falso y se da el estallido. Algunas personas se refieren a esto como “caminar sobre cáscaras de huevo”, pero los huevos sólo emiten un crujido cuando las pisas. Caminando en un terreno minado es mucho mas descriptivo el comportamiento en esta situación.

Todo lo que sube, tiene que bajar. Él/Ella te coloca en un pedestal para luego golpearlo con sus pies. En un momento eres lo más grande y al minuto siguiente eres la encarnación del demonio.

Campo de juego con reglas confusas. Ellos/Ellas hacen las reglas del juego, las rompen y las cambian arbitrariamente. Justo cuando tú piensas que has descubierto la manera de darle lo que quiere, él/ella cambia sus expectativas y demanda algo nuevo sin previo aviso.

Promesas y más promesas. Cuando finalmente llegas al punto en que no puedes aguantar más y amenazas en dejar la relación, “eres de lo peor, cruel, insensible”, “por favor no me dejes”. ¡Empiezan las lágrimas! Insiste en que realmente te ama y que no puede vivir sin ti. Te promete cambiar. Te quedas en la relación y las cosas nunca cambian, todo sigue igual o peor.

Si crees que estás en una relación con una persona narcisista y te sientes impotente o atrapado, busca ayuda profesional. Si estás interesado/a en éste y otros artículos, los invito a visitar mi página del internet: FrankClavijo.Com o contactarme al 720-839-7196.

CARFENTANIL | La nociva sustancia es fabricada en China e ingresa a EE.UU. a través de México.

(Foto/EFE) Miami/Agencia EFE El aumento de los casos en Florida de sobredosis por heroína cortada con carfentanil preocupa a las autoridades. El carfentanil es una sustancia 10,000 veces más potente que la morfina y es utilizada como sedante para elefantes. Una investigación que comenzó en septiembre de 2014 en el condado de Manatee, en la costa oeste de Florida, por el aumento de los casos de sobredosis de heroína, concluyó con la detención de quince de supuestos narcotraficantes que utilizaban la sustancia.

El carfentanil no está aprobado para uso humano, pero se emplea para sedar a grandes animales, tales como elefantes. Solo dos miligramos de este opiáceo, puede tumbar a un elefante africano de 2,000 libras de peso.

Según las autoridades, los consumidores de opiáceos deben saber que la heroína cortada por los traficantes de drogas con carfentanilo es potencialmente mortal. El carfentanilo ha sido detectado en los exámenes de casos de sobredosis en Florida y en los estados de Ohio e Indiana.

La ruta del opioide En julio pasado, las autoridades del condado de Hamilton, en Ohio, emitieron una alerta de salud pública tras registrarse 35 casos de sobredosis, incluidos tres muertos, en un período de tres días. En el condado de Manatee se decomisó este mes un alijo de carfentanilo, en coincidencia con un aumento en el número de muertos por sobredosis, aunque muy pocos laboratorios en el estado y en el país está equipados para testar e identificar esta droga en los casos de sobredosis.

El Laboratorio de Toxicología Forense de la Universidad de Miami (UM) se encuentra en estos momentos desarrollando un nuevo test para la identificación del carfentanil. Lo poco que sabe la Agencia Antidrogas de Estados Unidos (DEA) sobre esta droga es que está manufacturada principalmente en China y transportada a EE.UU. a través de México. Se trata del opioide más potente. Es cien veces superior al fentanilo, sustancia que provocó la muerte de la figura del pop Prince.

EN EL DÍA DEL TRABAJADOR

Servicio dental gratuito

Redacción/El Comercio de Colorado Los odontólogos de Risas Dental & Braces, en sus cuatro localidades, le esperan para brindarle servicio gratuito este próximo 5 de septiembre. Las personas interesadas podrán elegir entre una limpieza básica, un relleno

de una caries, una extracción dental o un examen de rayos X. Todos los que asistan también recibirán instrucciones sobre higiene bucal. Recomiendan a los interesados el presentarse antes de las 8 de la mañana.

Esta es la quinta oportunidad que Risas Dental & Braces organiza esta jornada.

Jornada del Día del Trabajador Jornada del Día del Trabajador Lunes 5 de septiembre Wheat Ridge 3815 N. Wadsworth Blvd, Wheat Ridge, CO 80033 Federal Heights 8383 Pecos, Denver, CO 80221 Denver South 2731 W. Evans Ave., Denver, CO 80219 Aurora South 3575 S. Chambers Rd., Aurora, CO 80014 8am a 12pm Más información visite www.risasdental.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

IDEAS PARA EL REGRESO A CLASE

MUJER SIN LÍMITE

Una lonchera divertida pero nutritiva Chef Doreen Colondres La imagen del amor con el que mis padres preparaban mi lonchera para la escuela, se quedó grabada en mi mente. Los dos trabajaban, pero mi lonchera siempre fue la envidia de todos. Recuerda que la buena alimentación de tus niños es parte de su

educación y de su salud.

Si asumes la labor de preparar las loncheras como para salir del apuro, vas a crearles un paladar lleno de gusto por la comida chatarra a tus hijos. Lo recomendable es que le pongas amor y creatividad, aunque sea de vez en cuando. Aquí algunas ideas para preparar loncheras nutritivas y divertidas.

Sándwiches creativos Usando un cortador de galletas de diferentes figuras, dale forma al pan de slices o de hamburguesas. Con esa fácil decisión va a lograr que cada día el sándwich luzca diferente.

SÉ BONDADOSO PERO SIGILOSO

La siguiente expresión te hará recordar a alguien: “¡Qué persona tan mal agradecida! Le di todo y mira como me paga”. Tal vez te vino a la mente tu ex novio, tu marido, tu jefe, una vecina aprovechada o una amiga ingrata. A lo mejor te desviviste por ayudar a alguien; le cubriste la espalda, lo consolaste, le prestaste dinero y cuando tú lo necesitaste, olvidó todos tus sacrificios y te volteó Por María Marín la espalda. Así mismo, conozco personas que han entregado todo su amor, energía y tiempo, pero a cambio recibieron desengaños.

A los que se preguntan: “¿Cómo es posible que dí tanto y recibí tan poco?” ¡No se preocupen! Cuando das de corazón, o sea, cuando das porque te nace y no porque debes o tienes que hacerlo, estás destinado a recibir buenos frutos. Quizás no vengan directamente de la persona a quien le diste, pero en algún aspecto de tu vida se manifestará la recompensa. Cuando das con sinceridad y buenas intenciones, esa bondad regresa a ti.

El secreto está en dar sin preocuparte cómo, cuánto o cuándo vas a ser recompensado. Cuando das, el verdadero intercambio no es entre otra persona y tú, sino entre el Universo y tú. La “Ley de Dar y Recibir” lo explica, recibes en proporción directa a lo que entregas de corazón. Es decir, ¡es imposible dar de corazón y no recibir algo a cambio! ¡Atención! No estoy alentándote a que continúes entregándote a quien no te aprecia, pues sería como ofrecerle un filete miñón a un vegetariano. Usa tu intuición y sentido común, no regales un lujoso bote a quien no le gusta el mar.

No te sientas frustrado si no has recibido lo que mereces, ¡tarde a temprano serás recompensado! Aprende de los que dicen: “yo doy sin esperar nada a cambio”, ellos tienen la certeza de que el Universo se encargará de proveerles lo que merecen.

Mini muffins En el fin de semana, prepara muffins de frutas, maíz, coco o de calabaza dulce. Guárdalos en bolsas plásticas con cierre para que mantengan su frescura. También les encantará a los niños.

Si tuviste una desilusión en el pasado y ahora te niegas a dar, quiero que entiendas que dar genera recibir y recibir genera dar. Si detienes este flujo, estás interfiriendo con la corriente del Universo. Lo valioso como amor, felicidad, amistad, paz, dinero y conocimiento, únicamente se multiplica cuando lo das. ¡Te garantizo que entre más des, más recibirás!

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

Wraps preparados con crepas Estas crepas las puedes rellenar de frutas, majados de frutas, frutos secos, yogurt griego o queso crema. También se pueden rellenar con ensalada de pollo que tenga un toque dulce.

Rollitos de jamón Estos rollitos deben parecerse a las flautas, o “hand rolls” de los japoneses. Los más fáciles de preparar son los de jamón y rellenas de queso crema. Son igualmente deliciosos usando lonjas de pavo o pollo.

Copitas de frutas congeladas Congela frutas con un poco de jugo de piña o naranja en envases de plástico con tapa.

Agrégale coco rallado para que los niños se lo pongan por arriba para agregar un sabor divertido.

Palitos de pretzel con queso Los puedes preparar con los pretzel “sticks” que viene en palitos. Estos los puedes insertar en un pequeño bloque de queso. A tus hijos les será muy divertido comerlos.

Hummus Coloca un envase con el nutritivo hummus en la lonchera. Este se podrá acompañar con vegetales como zanahoria, celery, tomates cherrie. También puedes incluir pan o pan de pita.

Mini Pita El pan pita que viene en tamaños pequeños se puede rellenar. Lo ideal es que le coloques los posibles rellenos, pero que sean los niños quienes armen su pita con lo que les apetezca.

La mantequilla de maní Enséñale a tus hijos a untar mantequilla de maní en un trozo de manzana, banana o piña. La actividad les parecerá divertida y al descubrir este sabor no van querer abandonarlo.

La comida del día anterior Les confieso que esta era mi lonchera favorita en mi tiempo de ir a la escuela. Simplemente cuando cocines la cena agrega una o dos porciones adicionales para que sobre. Y a la mañana siguiente ya tendrás resuelta una lonchera nutritiva.

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

SUS FANÁTICOS LE RINDEN HOMENAJE

Juárez llora a su ídolo

CON ORGULLO |Los juarenses consideran a Juan Gabriel como un hijo legítimo de Juárez. En esa ciudad nació artísticamente esa gran figura de la música. (Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado

En la tarde del domingo 28 de agosto, decenas de personas se congregaron afuera de la casa de Juan Gabriel en Juárez para rendirle un homenaje. Sus seguidores llegaron con flores y veladoras para recordarlo.

Aunque todos estaban tristes no pararon de entonar sus canciones, entre ellas “Noa Noa”, reporta El Heraldo de Chihuahua, publicación local.

La mansión, que está ubicada en la Avenida 16 de septiembre, fue adquirida por el artista como un homenaje a su madre. En

esa casa, su madre trabajó como empleada doméstica. Esta hermosa vivienda estaba siendo remodelada debido a que el artista anunció que se vendría a vivir de manera permanente en ella. El artista nació en Michoacán, pero creció en Chihuahua y allí comenzó su carrera musical.

El alcalde de Ciudad Juárez, Javier González Mocken, lamentó la pérdida del cantautor, icono de la música mexicana y quien pusiera en alto siempre el nombre de esa ciudad. México ha perdido a uno de sus hijos predilectos, el pueblo de Juárez, de Chihuahua, del país y de América Latina se encuentra de luto”, puntualizó. Última visita La última visita pública de Juan Gabriel a la tierra que lo acogió ocurrió en marzo de 2015. En aquel momento, el gobierno del estado de Chihuahua develó una placa conmemorativa para Juan Gabriel ubicada en el corredor turístico binacional de Juárez.

Al mismo tiempo, las autoridades del estado presentaron al artista el mural en su honor que fue colocado en un edificio de la Avenida Juárez.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Atrapan a un ladrón con“Pokemon Go”

(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado

Según ha reportado el Excélsior de México, los chihuahuenses inventaron una forma original para darle uso a Pokémon Go. Los jóvenes del grupo de Facebook “Pokémon Go Juárez Las Torres” decidieron hacer una convocatoria pública para jugar. Pero, esa invitación no tenía como propósito el cazar pokemones sino cazar a un ladrón que azotaba una zona de la ciudad.

Los jóvenes lograron que solo tres de sus integrantes llegaran al lugar a la hora de la convocatoria. Estimaban que el ladrón estaría motivado a actuar debido a que esos jóvenes le parecerían una presa fácil.

Y así fue. El ladrón llegó a bordo de una camioneta y se acercó a los supuestos distraídos jóvenes para robarlos.

El único detalle es que el ladrón intentaba atracar a sus víctimas con una pistola que era de juguete. Este hecho, facilitó el acto de someter al ladrón, que al ser capturado pasó ocho horas detenido. Según El Excélsior, la Secretaría de Seguridad Pública de Chihuahua señala el no haber recibido ningún otro reporte de delitos contra los fanáticos de Pokémon.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

BUSCAN PRESERVAR LAS TRADICIONES PERUANAS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

Eliminatoria del Concurso Mundial de Marinera se realizará en Thornton ENGLISH Marinera Dance World Contest will take place in Thornton, CO Newsroom/El Comercio de Colorado

Gloria Urquizo, president of the Club Libertad Trujillo Filial Denver, announced that all preparations are ready for the next round of competition for the Marinera World Contest Qualifier. “Those who win this chapter will qualify for the World Contest that will take place in January 2017 at the Gran Chimú Coliseum in Trujillo, Peru,” said Urquiza. And she added, “We organized this competition to honor and Redacción/El Comercio de Colorado Gloria Urquizo, presidenta del Club Libertad Trujillo -Filial Denver, anuncia que ya están listos todos los preparativos para celebrar en nuestra región una nueva eliminatoria para el Concurso Selectivo Mundial de Marinera.

“Los ganadores del concurso que organiza nuestra filial ganarán el derecho de estar presentes en la final del concurso mundial que tendrá lugar en enero de 2017 en el coliseo Gran Chimú de Trujillo, Perú”, dijo Urquizo.

Los bailarines que estarán compitiendo

en Thornton no son solo residentes de Colorado. “Tenemos inscritos concursantes que vienen de California, Utah, Texas, Nueva York y Washington D.C. Vamos a tener competidores en las ocho categorías, y con edades que van desde los 5 años hasta los ‘masters’ que superan los 50 años”, dijo Urquizo. Y continuó, “Se espera que los bailarines nos muestren el mejor estilo con el zapateo, la coquetería, y el pañuelo”.

La tradición La organización que dirige Urquizo es una de las 36 filiales internacionales que tiene el Club Libertad Trujillo. “Solo en los Estados

La elegancia de La Marinera

La Marinera es una danza elegante y parte de esa elegancia se sitúa en el vestuario que emplean tanto la dama como el caballero en los diferentes estilos de este baile. Estos bailarines están trajeados con el estilo de La Marinera Norteña. (Fotos/El Comercio de Colorado)

La dama

La dama luce un vestido largo y con bordados de finos encajes. El traje cuenta con una gran cantidad de pliegues por lo cual luce amplio cuando se abre. La bailarina luce aretes largos con lágrimas y figuras labradas a mano.

Sus aretes hacen juego con un collar largo, también hecho a mano, y una peineta que le mantiene su cabello recogido. Destaca en su vestimenta, un escapulario religioso bordado que pende de su cuello. Esta dama, que sujeta un pañuelo también bordado, realiza su danza descalza.

Unidos existen 11 filiales y con orgullo tenemos esta organización aquí”, asegura Urquizo. El club se encarga de difundir y preservar las tradiciones culturales peruanas. “Nuestra misión es organizar la competencia del baile de la Marinera.

Motivamos a los peruanos a mostrar el amor por sus tradiciones mediante el baile”, dijo.

El baile de la Marinera ya es representativo del Perú. Se baila en diferentes regiones del país al compás de la música interpretada por las “bandas republicanas”, con tambor, trompeta, tuba, clarinete, arpa y violín.

En agenda 18 de septiembre Thornton Middle School 9451 Hoffman Way Thornton, CO 80229 11am - 7pm

keep alive this beautiful tradition that is the Peruvian dance of Marinera.”

The dancers competing in Thornton are not only from Colorado. “We have competitors from California, Utah, Texas, New York, and Washington D.C. Participants will be divided in eight categories, with ages that range from 5-year-olds to ‘masters’ that are over 50,” said Urquiza. Her organization is one of 36 affiliated organizations that the Club Libertad Trujillo has throughout the world.

“Este baile evolucionó desde el flamenco.

Durante la época colonial y el virreinato, se llega a definir como lo vemos hoy en día. Y cada región incorporó sus elementos. Pero, La Marinera tiene una relación especial con Trujillo”, explico Urquizo.

Un juego amoroso La marinera en todos sus estilos es un baile ágil, alegre, espontáneo.

Representan un juego amoroso en el cual la dama coquetea con picardía, astucia e inteligencia expresando su afectividad con movimientos que reproducen a los de los pavos reales. Mientras, el varón galantea, acompaña, y trata de conquistar a la pareja. La dama y su acompañante deben demostrar su destreza y habilidad de seguir el ritmo con movimientos dancísticos bien coordinados.

CLUB LIBERTAD FILIAL DENVER concurso selectivo mundial de marinera Y de coreografia

Fiesta Tradicional del Perol 17 de septiembre 7 p.m. 1 A.M.

18 de septiembre 11 a.m. 7 p.M.

MARTHA'S GOLDEN PALACE 1755 W. 48th ave. denver, co 80221 donaciÓn $60 adultos donaciÓn $30 menores traje blanco ◊ no exepciones

thornton middle school 9451 hoffman way thornton, co 80229 donaciÓn $15 general donaciÓn $20 v.i.p.

I

El chalán

El chalán, como se llama al caballero que baila La Marinera, luce un impecable pantalón, camisa y chaleco de color negro.

Utiliza un sombrero como muestra de caballerosidad y para ayudarle en el acto de coqueteo o seducción de su pareja de baile.

reserve visitando www.clublibertadtrujillofilialdenver.com BÚsquenos en

@clublibertadfilialdenverco | para mÁs informes llamar al 720.505.0927 PATROCINADORES

26

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

JORGE RODRÍGUEZ, NACIDO EN MÉRIDA, YUCATÁN

Un inmigrante es electo obispo auxiliar de Denver

Por segunda vez, un inmigrante hispanoamericano pasa a ocupar el segundo cargo en importancia en la Arquidiócesis de Denver.

Redacción/El Comercio de Colorado Jorge Rodríguez, actual párroco de Holy Cross en Thornton, ha sido elegido por el Papa Francisco como el nuevo Obispo Auxiliar de la Arquidiócesis de Denver. El padre Rodríguez, de 61 años, nació y creció en Mérida en el estado de Yucatán donde todavía vive su familia. En 1987, se ordenó como sacerdote en Roma. Permaneció por una década en la sede del Vaticano, donde cursó sus estudios de filosofía y obtuvo su doctorado en teología.

En 1999, llegó a los Estados Unidos, directo al estado de Colorado. Aquí se ha desempeñado como Vicerrector del Seminario Teológico de Denver y ha ejercido como pastor en Saint Therese, Queen of Peace, St. James y Holy Family en Aurora. El sacerdote seguirá sirviendo como párroco en Thornton durante unos meses. “Mi deseo es servir a la causa de Nuestro Señor Jesucristo para servir de acuerdo con la misión que estoy a punto de recibir”, dijo.

Habla un yucateco “Todos los que emigramos debemos trabajar muy duro. Y por esa razón entiendo que para muchos hispanos es difícil el participar en las actividades religiosas. Pero le digo a mis paisanos de Yucatán, y en general a todos los mexicano e hispanos, que mantengan su fe. Que sigan celebrando con entusiasmo las festividades religiosas y las familias. El amor por la familia es el valor que nos distingue como hispanos”, nos dijo el padre Rodríguez.

52%

Esa es la proporción de católicos de origen hispano en el territorio de la Arquidiócesis de Denver.

UN YUCATECO | Fr. Jorge Rodríguez, su ordenación episcopal como Obispo Auxiliar será el próximo 4 de noviembre. (Foto/El Comercio de Colorado)

ENGLISH

An immigrant will be the auxiliary bishop of Denver Newsroom/El Comercio de Colorado

Pope Francis appointed Father Jorge Rodriguez as an Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Denver. Rodriguez, 61, has served as the pastor of Holy Cross in Thornton since 2014. Before that he was the Vice-Rector at St. John Vianney Theological Seminary in Denver. “My only wish is to serve the cause of Our Lord Jesus Christ and to serve them according to this new mission and grace I am about to

receive,” said Rodriguez.

This priest identifies with the immigrants. “All of us who migrate must work really hard. And I tell my countrymen from Yucatan, Mexico, and all Mexicans and Hispanics, to hold on to their faith. Continue celebrating the religious rituals with enthusiasm and with your families. Love for the family is an important value that sets Hispanics apart,” said father Rodriguez.

His episcopal ordination will take place Friday, Nov. 4.

El profesor “El padre Rodríguez fue mi profesor cuando yo estudié Ciencias Religiosas. Y a mí me daba mucho orgullo el saber que el libro de texto del curso de Teología era escrito por él. Y a pesar de su gran formación y de sus estudios, el padre Rodríguez no se alejó de la gente. Siempre está disponible; nunca tiene prisa. Él tiene la creatividad y sabiduría para presentar el evangelio vivo y actual”.

Juan Carlos Reyes, Director del Centro San Juan Diego EL párroco “Es mi párroco. En los 12 meses que yo tengo sirviendo en la comunidad de Holy Cross en Thornton, he notado su humildad. Nos ha tocado abordarlo en diferentes momentos y siempre se nota interesado en saber cómo puede ayudar.

No pospone los problemas, los aborda.

Y no hay misa que él celebre de la que yo no salga con una sonrisa o carcajada.

Todas sus homilías las termina con un chiste. Nos muestra cómo el evangelio se aplica a nuestras vidas.

Joselyn Montoya, feligresa de la parroquia de Thornton

De la tierra de la cochinilla pibil Nació y creció en Mérida, Yucatán.

“De mi tierra extraño a mi familia, que todavía vive allá”, dijo el padre Rodríguez. En su tierra natal, se formó en escuelas a cargo de religiosas Maryknoll y los Hermanos Maristas. Se convirtió en sacerdote en la congregación de Legionarios de Cristo; luego pasó a ser sacerdote arquidiosesano.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

VISITA MEXICO Y PRESENTA SU PLAN MIGRATORIO EL MISMO DÍA

Trump no les pidió perdón a los mexicanos Ciudad de México/Agencia EFE

El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, mantuvo un encuentro con Enrique Peña Nieto, presidente de México.

Reportan que Trump escuchó las educadas reclamaciones del presidente de México, por sus comentarios discriminatorios contra los inmigrantes mexicanos en EE.UU. Pero Trump ni pidió perdón ni descartó la idea de construir un muro en la frontera común.

En su presentación ante los medios mexicanos, Trump dijo que había evaluado con Peña Nieto el cómo evitar la inmigración ilegal y tráfico de personas, armas y drogas. Reiteró su interés en corregir, o si es posible eliminar, el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica (NAFTA).

Y por último insistió en que el muro que va a construir es gran parte de la solución a los

problemas.

Contradicción Trump aseguró que en el encuentro no se habló de quién pagará el muro que ha prometido levantar en la frontera pasándole la factura a México. Peña Nieto, por su parte, aseguró que tan solo iniciar la conversación le “dejó claro” a Trump que “México no pagará por el muro”.

El propósito Con su reunión con Peña Nieto, el candidato republicano tenía como finalidad proyectar una imagen “presidencial”, según reconoció antes del encuentro la nueva jefa de campaña del polémico magnate, Kellyanne Conway.

El expresidente mexicano Vicente Fox fue especialmente crítico con el actual gobernante de su país, al que criticó por cometer el “gran error” de haberse prestado a una “maniobra política” de Trump.

INVITADO POR PEÑA NIETO | El encuentro entre Trump y Peña Nieto tuvo lugar en Los Pinos, sede del gobierno mexicano (Foto/EFE)

Los 10 puntos migratorios de Trump Redacción/El Comercio de Colorado

Donald Trump presentó en Arizona su política de inmigración. Trump no dijo nada nuevo; él se conformó con presentar una lista de los 10 puntos que ha venido repitiendo sobre la inmigración y seguridad fronteriza desde agosto del 2015. El candidato republicano tiene como prioridad el frenar la inmigración ilegal y piensa hacerlo con la construcción de una “enorme y poderosa muralla” en la frontera sur del país. Indicó que dotará su muro con tecnología de avanzada.

Trump insistió que tomará medidas

fuertes para deportar a los inmigrantes ilegales que han cometido crímenes.

Indicó que tendrá “cero tolerancia” con los criminales. Trump piensa llevar a cabo su plan de deportación de criminales reactivando el programa de comunidades seguras y eliminando los fondos federales a las ciudades que se niegan a cooperar con su prioridad. Trump sugirió que los inmigrantes ilegales que no hayan cometido delitos deben acogerse a la “self-deportation”. Aseguró que no otorgará amnistía y eliminará los decretos migratorios de Obama.

• • • • • • • •

Construir una “enorme y poderosa muralla” Detener y deportar a quienes intenten cruzar la frontera ilegalmente “Cero tolerancia” con los inmigrantes ilegales que hayan cometido crímenes Bloquear los fondos federales para las ciudades refugios, o los santuarios Cancelar las ordenes ejecutivas de Obama en materia migratoria Suspender la inmigración de personas de países no aptos Asegurarse que todos los países aceptan a los deportados desde Norteamérica Implementar un sistema biométrico de visa para controlar a visitantes o migrantes • Expandir el sistema de iVerify • Crear un nuevo sistema migratorio que no contenga ningún tipo de amnistía

ENGLISH

Trump didn’t apologize to Mexicans Newsroom/El Comercio de Colorado U.S. Republican presidential candidate Donald Trump insisted during talks with Mexico’s president on the need for a border wall to “stop the illegal movement of people, drugs and weapons. “Cooperation toward achieving the shared objective - and it will be shared - of safety for all citizens is paramount, to both the United States and to Mexico,” the magnate said during a joint press conference with Enrique Peña

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

Nieto at the Mexican presidential mansion.

While offering no apology for his previous characterization of Mexican immigrants to the U.S. as “criminals” and “rapists,” Trump spoke of ending illegal immigration as the first item on a list of “shared goals” Trump proposed for the U.S. and Mexico. “This is a humanitarian disaster. The dangerous treks, the abuse by gangs and cartels and the extreme physical dangers, and it must be solved, it must be solved quickly,” the Republican candidate said.

INMIGRACIÓN

ALOJAN A LOS INDOCUMENTADOS CENTROAMERICANOS

Evalúan cierre de centros privados de detención de inmigrantes

NOVENTA DIAS | El Consejo de Seguridad Interna entregará sus conclusiones al secretario de Seguridad Nacional. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE El secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson, anunció que evaluará poner fin a los centros de detención para inmigrantes gestionados por empresas privadas y en donde todavía viven parte de los indocumentados centroamericanos que llegaron al país en verano de 2014. Esta decisión se produce más de una semana después de que el Departamento de Justicia de EE.UU. anunciara que acabará con las cárceles privadas del país.

Johnson asignó al Consejo de Seguridad Interna la tarea de evaluar el cierre de los centros de detención administrados por compañías privadas. Este órgano asesor, que forma parte del gabinete de la Casa Blanca, concluyó hace pocos días que la gestión privada de cárceles con delincuentes comunes acarrea más incidentes de seguridad y desprotección que los dirigidos por la Oficina Federal de Prisiones. Estos expertos emitirán sus conclusiones en noviembre.

ENGLISH DHS to review use of private immigrant detention centers Newsroom/El Comercio de Colorado The Department of Homeland Security could curtail the use of controversial privately-run detention centers to hold people detained entering the country illegally, DHS Secretary Jeh Johnson said. This decision is consistent with the Department of Justice’s recent announcement to phase out housing federal prisoners in for-profit prisons.

“I directed our Homeland Security Advisory Council, chaired by Judge William Webster, to evaluate whether the immigration detention operations conducted by Immigration and Customs Enforcement should move in the same direction,” Johnson said. The Council will have until Nov. 30 to determine what to do about private detention centers. Webster, 94, formerly headed the FBI under Jimmy Carter and the CIA under Ronald Reagan.

28

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de octubre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

59

.99

$

36

.99

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO Adiós al

“Divo de Juárez”

JUAN GABRIEL ERA UNA ESTRELLA MUNDIAL México/Agencia EFE

El compositor y cantante mexicano Alberto Aguilera Valadez, mejor conocido como Juan Gabriel, murió a los 66 años tras una trayectoria que marcó la historia musical de México, un país que lo recordará siempre como el “Divo de Juárez” y por temas como “Yo no nací para amar” y “Amor Eterno”. Con cientos y cientos de canciones escritas, Juan Gabriel disfrutó de una larga y productiva carrera musical que comenzó en 1971 con el álbum “El Alma Joven”, hasta llegar a los recientes “Los Dúos” 1 y 2.

Su estilo para cantar y sus movimientos de baile en el escenario revolucionaron el mundo de la música y fueron una bocanada de aire fresco muy bien recibida por el público, que lo hizo su ídolo desde la primera vez que lo escuchó.

Cantantes como la española Rocío Dúrcal o los mexicanos José José, Lucha Villa, Roberto Jordán, Lucía Méndez, Lola Beltrán, Angélica María, entre muchos otros, interpretaron a Juan Gabriel, calificado como uno de los compositores más prolificos de México en los últimos 50 años.

El “Amor Eterno” que popularizó Rocío Dúrcal fue un himno elegíaco de Juan Gabriel a su madre, que lo mantuvo lejos de su regazo durante su niñez y murió en 1974. Aunque fue el tema “No tengo dinero” en 1971 el que llevó al estrellato a Juan Gabriel, como homenaje a su maestro de escuela Juan Contreras y a su propio padre. Según los records de Billboard, el compositor y cantante logró vender más de 100 millones de copias de sus 30 discos.

Sus inicios

Nació el 7 de enero de 1950 en Parácuaro, un pueblo del estado mexicano de Michoacán. Pero a una corta edad y a raíz de la muerte de su padre, el artista llego a Ciudad Juárez donde residía la familia de su madre. En Juárez creció y allí comenzó su carrera como cantante con el nombre de Adán Luna, con el cual se hizo popular a nivel local. Desde la ciudad que lo adoptó salió con su cuaderno de canciones a probar fortuna en la capital mexicana.

Su comienzo en el DF fue duro.

Antes de volverse famoso, pisó la cárcel al ser acusado injustamente de un robo y pasó 18 meses ingresado en la tétrica prisión de Lecumberri, que databa de finales del siglo 19, de la época de Porfirio Díaz. La cantante folclórica Enriqueta “Queta” Jiménez le ayudó a recuperar su libertad y ella misma hizo la primera grabación de un tema de Juan Gabriel titulado “Noche a noche”.

Fue Jiménez quien lo recomendó para hacer su primer disco. Al éxito de “No tengo dinero”, le siguieron su famosa interpretación de “Me he quedado solo”, al tiempo que triunfaba como autor con “No se ha dado cuenta”, que grabó Roberto Jordán; “Tú sigues siendo el mismo”, de Angélica María; “Juro que nunca volveré”, de Lupita Dalesio, y “Cuando me vaya de tu lado”, de Mónica Igual.

El estrellato

Su fama creció en México y en América Latina a la par de cada uno de sus éxitos, entre los que también sobresale “Siempre en mi mente”. Un capítulo aparte de gran resonancia musical derivó de su amistad con Rocío Durcal, la española que cambió totalmente de estilo de cantar los temas de su amigo con Mariachi. De esa afinidad surgieron grandes canciones como “Amor Eterno”, “Quédate conmigo esta noche”, “Fue un placer conocerte”, o “La Guirnalda”.

TRAYECTORIA DE 46 AÑOS | Juan Gabriel se destacó como compositor y cantante. Llevó su arte a todos los continentes; era una estrella de marca mundial.

(Fotos/EFE)

La década de los años 1980 vio pasearse por los escenarios a un Juan Gabriel en la cúspide de la fama con canciones como “Ya lo sé que tú te vas”, “No vale la pena”, “Caray” y “Déjame vivir», a dúo con Dúrcal. El concierto que ofreció en 1990 en el prestigioso Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México, está considerado como uno los más espectaculares y monumentales que protagonizó. Volvió a este recinto en 1997.

A principios de la última década del siglo pasado entró en conflicto con su compañía discográfica por los derechos de sus canciones.

El conflicto lo obligó a pasar casi dos lustros en silencio hasta que llegó a un acuerdo que le permitió recuperar la propiedad intelectual de sus trabajos. Lejos de los escenarios, Juan Gabriel ha sido reconocido como una persona de gran bonhomía y un filántropo con obras como una casa para niños en Ciudad Juárez.

Su Legado Más de 100 millones de discos vendidos

30 discos grabados 46 años de carrera musical Más de 3 mil canciones escritas

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

ENTRETENIMIENTO PRESENTAN SU NUEVO MATERIAL “UNA ÚLTIMA VEZ”

LA CELEBRACIÓN POR SUS 10 AÑOS

Regresa el toque romántico de Sin Bandera

Viendomovies anuncia estrenos para septiembre Redacción/El Comercio de Colorado

ÚLTIMA GIRA | El dúo Sin Bandera vendió 3 millones de discos en sus 10 años de carrera.

(Foto/Jorge Brito) Redacción/El Comercio de Colorado Sin Bandera se encuentra de regreso a los escenarios después de casi 8 años de ausencia.

El público pudo ver a Leonel García y a Noel Sharjris en su actuación en la entrega de los Premios Tu Mundo por Telemundo. Pero, el dúo ya ha tenido otras presentaciones. Por ejemplo, la ciudad de Los Ángeles fue testigo del esperado reencuentro del dúo.

Leonel y Noel mantienen la calidad artística que los hizo famosos. Ellos logran que el público cante a coro sus más grandes éxitos.

Los asistentes al reentro pueden disfrutar de los memorables temas tradicionales del dúo como son ‘Kilómetros’, ‘Sirena’, ‘Que Lloro’, ‘Ves’ y ‘En Esta No’, por mencionar sólo algunos.

Nuevo disco Para este regreso, Leonel y Noel lanzaron Una

Última Vez, un EP con 5 temas inéditos. Entre los temas que se encuentran “Una Última Vez” y “Para Siempre...Tal Vez”. Cuatro de las nuevas canciones son baladas y un tema tiene estilo hip hop latino. “Tenemos una versión del tema “Sobre Mí”, con Maluma. Porque nos gusta incluir temas rítmicos en nuestros discos”, dijo Noel.

Y continuó el músico y cantante, “esta experiencia de volver a grabar juntos fue enriquecedora. En casi una década muchas cosas han cambiado. Leonel y yo hemos crecido como artistas y como personas. Ahora en la industria de la música hay cosas que se hacen diferente. Pero, hemos redescubierto lo bien que la pasamos haciendo música juntos y nos damos cuenta en todo lo que coincidimos. Estamos creando cosas nuevas que nos inspiran”.

ViendoMovies, canal de cine producido en español, celebra sus primeros 10 años con estrenos de gran calidad. Este canal tiene en el aire películas de muy alta calidad que solo pueden ser vistas en su programación. Cada mes, ViendoMovies exhibe 200 películas con calidad de sala de cine; y llega a estrenar 120 títulos cada año.

El canal, que salió al aire en septiembre del 2006, abrió un espacio para que el público pudiese disfrutar de las películas de todos los géneros producidas en México, Colombia, Argentina, España, Chile, Perú, República Dominicana y Venezuela, entre otros. Viendomovies está disponible en las principales compañías de cable, satélite y telecomunicaciones.

Estrenos especiales En el mes de septiembre, ViendoMovies estrenará la producción mexicana “Club Sándwich”. Esta película, protagonizada por Lucio Giménez Cacho, María Renée Prudencio y Danae Reynaud Romero, presenta la reacción de una madre frente al despertar amoroso y (Fotos/Cortesía de ViendoMovies)

sexual de su hijo adolescente. La comedia de acción, “El Cielo Azul”, es otra película mexicana que estará de estreno.

El canal también anuncia que pondrá en el aire dos nuevas películas producidas en España.

La primera de ella es “Amantes”. Esta película, ganadora de dos premios Goya, tiene lugar en la Madrid de los años 50. Mientras la otra película española de estreno es “Tres Bodas de Más”, actualmente con siete nominaciones a los premios Goya. Esta producción es del género de la comedia.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

ENTRETENIMIENTO Holas, holas, mis chismosines. Aunque no parezca, ando muy triste y acongojado. No es para menos, ya saben, la pérdida de JuanGa nos ha dejado a todos con un inmenso hueco en el corazón. ¿Quién no tiene un recuerdo con una canción de Juan Gabriel? Es que este ídolo de México y el mundo entero produjo tanta música y trajo tanta felicidad y sentimiento a todos los que lo escuchábamos, que casi estoy enojado que se nos haya ido. Pero no enojado

con él, sino con la vida. Es que es demasiada pena lo que traigo. He escuchado todo cuanto video de él he podido encontrar en el Face.

Justo me llamó mucho la atención aquel donde le cantaba a “La Doña” su canción de Maria de todas las Marías. En el video estaba Raul Velasco, Juan Gabriel muy jovencito y Maria Felix. Me impactó la humildad y dulzura del cantante, como contraste de la señoría y aplomo de la Doña. Esa es otra que me quitaba el sueño e lo guapa que estaba, hasta cuando era más mayorcita.

Pero bueno, no me puedo quedar triste por el resto de mi vida, y aquí vengo a alegrarme la existencia con un buen taco de ojo.

Y me refiero a “La Chule”, quien apareció despampanante y de infarto en la alfombra roja de los Premios Tu Mundo de Telemundo.

Ay, mi chule, que guapa y transparentita me andabas. Toda tu belleza estaba a la vista, hasta para levantar a un muerto. ¡Así me gusta!

Gracias por alegrarnos la vida a los mortales, ¡Jajajajaj!

Pasando a otro chisme ‘sorpresivo’ que envuelve a una belleza, resulta que, en el más reciente concierto de Marc Anthony en New York, va y se le aparece ‘de sorpresa’ su ex Jennifer López. Por supuesto que la audiencia explotó de la emoción y todo fue apoteósico. Es que la química de estos dos en el escenario no se puede esconder. Y les recuerdo que estuvieron casados un poco menos de diez años, y tienen un hijo y una hija gemelos, que ya tienen ocho añitos. ¡La verdad es que los flacos y feos tienen una suerte para las mamacitas…! ¿O será por lo talentoso…? Lo intrigante de esto es que al final pusieron en Instagram una foto ‘familiar’ con Anthony, su actual esposa, y los hijos de él con J Lo. ¿Qué tal? Además, anda rodando el chisme de que la Diva acaba de tronar con su novio de reincidencia “Casper”. ¿Por qué son tan reburujados me pregunto?

1. Bogase.

7. Pato, ave palmípeda.

12. Fuga, huida.

14. Tratar con cariño.

15. Voz onomatopéyica de la gallina clueca.

16. Matrícula de Islandia.

17. Marca de cigarrillos.

18. (tsé) Mosca transmisora de la enfermedad del sueño.

20. (el terrible) Zar muy cruel.

22. Adjetivo posesivo.

23. Instrumento musical de viento.

25. Extremo de un objeto alargado.

26. Moneda tailandesa.

27. (James) Navegante inglés del siglo XVIII, descubridor de Australia.

29. Línea sin curvas.

31. (voz inglesa) Carrera de obstáculos a campo traviesa.

33. Cantidad de explosivo para volar una mina.

34. Quita las asperezas.

35. Encolerizó.

36. Cabo de la costa mediterránea española.

37. Nombre del actor Damon.

39. Costal.

43. Caballo-vapor.

44. Poéticamente, firmamento.

45. Letra hebrea.

46. Interjección de admiración.

47. Símbolo del torón.

48. Fundador de Aonia.

50. Prefijo: diente.

52. Finalidad, razón de ser.

55. (valle de) Región autónoma europea.

56. (Chuck) Actor de Código de silencio.

1. En tenis, acción de devolver el saque.

2. Electrón-volt.

3. (San) Apóstol cristiano.

4. Moneda romana de bronce.

5. Adverbio latino: textualmente.

6. Del viento (pl.).

7. Reducir, achicar.

8. Ciudad de Serbia.

9. Frecuencia radial.

10. Raza canina.

11. Capilla en despoblado.

13. (Kim) Actriz estadounidense.

19. Símbolo del antimonio.

21. (Ka) Dios egipcio de Tebas.

24. Repercusión de un sonido al chocar contra una superficie dura (pl.).

26. Vacuna antituberculosa.

28. Esqueleto.

30. Divinidad griega del amor.

31. Zambullida de natación.

32. (de Janeiro) Ciudad de Brasil.

33. Marca de automóviles.

34. Boquerón curado en salmuera.

35. Las que niegan a Dios.

38. A tempo.

40. Desplegar, extender.

41.

42.

47.

49.

51.

53.

54.

Símbolo del cerio.

Que no son los mismos.

Canal de televisión por cable.

Nor-noroeste.

Símbolo del osmio.

Abreviatura de transitivo.

Prefijo: doble.

« Te encontrarás encerrado en una cárcel dentro de tu casa y no te sentirás cómodo en situaciones de todos los días. La rutina te molesta y no dejas de pensar en un cambio radical. El alejamiento temporal te ayudará a superarlo.

Vivirás una jornada de excelente humor, porque manejarás una situación complicada de forma que muestres a los demás, especialmente a los más pequeños de la casa, cómo hay que comportarse ante determinados problemas.

El amor se convertirá en el centro de todas tus preocupaciones en un día como el de hoy. Tu pareja te sorprenderá con sencillo plan romántico, que te desarmará por completo; si andas libre, tendrás cerca de la persona que buscabas. No la dejes escapar.

Jornada de calma total, uno de esos días que pasan sin sobresaltos. Sólo tendrás la preocupación de ocuparte de las pequeñas cosas domésticas, pero tu pareja o la familia serán partidarios de dejarlo para otro día.

Tu vida amorosa puede experimentar situaciones muy peculiares y hasta entrañables, y tu media naranja te demostrará su cariño a su manera.

Diviértete y no hagas caso de los cotilleos o los rumores malintencionados.

Quizás estás exagerando con el ejercicio. Ya sabes que el deporte está muy bien para endurecer el músculo y para reducir peso, pero en exceso también puede hacer que aumentes el volumen. Busca planes alternativos para el ocio.

Deberás prever desde hoy mismo un plan de trabajo para la semana próxima que no te lleve directamente en unos días al borde del ataque cardíaco. Comprobarás que con un poco de previsión no dejarás nada para última hora.

Tendencia a la inactividad y a la desidia que te puedes permitir debido al exceso de trabajo que has acumulado en los últimos días. Si eres capaz de desconectar lo suficiente, pasarás una buena jornada de descanso y relax.

Los planes de futuro en el ámbito personal que se están fraguando en estos días tienen muchas posibilidades de cumplirse en un plazo más corto del que piensas. Ten cuidado con el deporte y con las actividades arriesgadas físicamente, no tienes mucha estabilidad.

Sé positivo ante la vida y prepara ese viaje que has soñado durante tanto tiempo pues ha llegado el momento de cambiar de aires. Los asuntos del corazón irán mejor si pones un poco de empeño en entender a tu pareja.

La organización del hogar te va a impedir disfrutar del tiempo libre tan y como tú has dispuesto. Buena predisposición al cambio y facilidad para adaptarte a nuevos planes. Magnificarás los piropos y te encontrarás muy alentado por ellos.

Tendrás alguna que otra dificultad para organizar todas las cuestiones domésticas que tienes pendientes. Pero no será por dejadez ni por falta de ganas, sino por excesiva pulcritud y meticulosidad. Convéncete: no puedes controlar hasta el más mínimo detalle en todo lo que haces.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 1 al 14 de Septiembre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 268