270 september 29, 2016 cc

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

El béisbol llora la muerte de José Fernández

L

BI

ENTRETENIMIENTO

Se acabó el amor de Brangelina

PG. 16

Año X Vol. 270

PG.30

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

www.elcomerciocolorado.com

Darryl Glenn: “Primero hay que asegurar la frontera”

Familias latinas claman para no ser desplazadas

Los vecinos de Globeville y de Elyria-Swansea piden acción al Alcalde Hancock.

ENG

Síguenos en:

ENG

Latino families claim to not be displaced

Globeville’s Anti Displacement Coalition is requesting Mayor Hancock to act.

PG.4 »

¡Así se vivió el Grito!

“We must first secure the border”

PG. 10 »

Hillary gana el primer round

PG. 11 »

El Distrito Escolar Adams 12 pide el “Sí” en la propuesta 3D

La comunidad mexicana de Denver se hizo presente en el Civic Center y el Boettcher Concert Hall para celebrar la fiesta nacional de su país. ¡Viva México!

ENG

Adams 12 School District asks for a “YES” on Proposal 3D

COLUMNAS

PG. 25»

LO SERIO DE UNA ELECCIÓN Eva Reinoso Tejada THE STAMINA ISSUE Jesús Sánchez-Meleán CANCELACIÓN DE PERMISOS DE IMPORTACIÓN TEMPORAL Tu Consulado...

LO QUE USTED DEBE SABER ACERCA DEL BULLYING (PARTE 2) Frank Clavijo CAMBIA EL REFLEJO DEL ESPEJO María Marín

Jonás Cuarón: “Muestro a lo que nos puede llevar el discurso de odio”

ENG “I show where hate speech can take us”

Derroche de talento y gracia de La Marinera

PG. 29»

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

PG. 5 »

303-308-9486

PG. 8»

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Lo serio de una elección No puedo negar que todo el tema de la elección ha sido un show de los más entretenidos que he visto. Es como las novelas de drama, y como las películas de acción. Siempre está pasando algo, siempre se retuerce algo en el siguiente capítulo. Un buen ejemplo es el reciente debate, el cual me pareció interesante, y para el cual todos teníamos una gran expectativa por no saber lo que podía

pasar.

Como en todo buen show, la adrenalina está ahí. La anticipación de la intriga sobre qué es lo que va a pasar a continuación, no nos deja dormir. No niego que este año, con la participación de Trump, el factor “show” y espectáculo se ha elevado a niveles nunca antes vistos. Le doy crédito por eso, por haber provocado la curiosidad, y hasta el morbo de muchos que se consideraban apáticos a la política, y que ahora viven pegados a los “apps” de noticias y redes sociales para enterarse de la última extravagancia, insulto o controversia por parte del magnate.

Supongamos que la elección fue hace 3 meses y el elegido o elegida comienza su nuevo trabajo hoy. Llega a su tradicional escritorio en la oficina oval y prontamente está rodeado de sus asistentes y todo su gabinete, bombardeado por toneladas de información por procesar, cientos de decisiones por tomar, e infinitos problemas por resolver. De repente, se me ocurre que la cosa ya deja de ser un show y se convierte en algo muy serio. Ya no se trata de quién hable más bonito, o quién insulte mejor. Ahora son decisiones de verdad, de las cuales pueden depender las vidas y los destinos de los millones de personas que vivimos en este país, y en todo el mundo.

Cuando esta persona está en el escritorio, no importa cuántos millones gastó en la campaña, o cuántos billones tiene en el banco. Tampoco importa (tristemente), todas las cosas que prometió y dijo durante su odisea hacia el poder. Ahora es cuando debe rendir. Debe pensar, decidir, visualizar, y, sobre todo, mantener la calma para poder llevar el barco y no perder la cabeza. Es allí donde las promesas más locas y descabelladas se deben materializar. Es allí donde se firmará un documento que pudiera cambiar la vida de 11 millones de inmigrantes indocumentados, o que podría matar a miles de soldados americanos en el Medio Oriente, si se tratase de una guerra. Es allí donde los planes “espectaculares”, “estupendos”, y “grandiosos”, deben tomar forma. Y no estamos hablando de hacer magia. Aquí no hay forma de sacar el conejo del sombrero. Así es como debemos visualizar a un mandatario. Ejerciendo su labor, tomando las decisiones de cada día. Ahora me pregunto, ¿pueden cada uno de ustedes visualizar a su candidato o candidata favoritos en tal escenario?

Pasemos a otro nivel. Aunque lo sensacional de una elección presidencial no puede ser sobrepasado por ninguna otra cosa en la política, aquí les planteo otro asunto. En la misma boleta donde figuran las estrellas, también hay otros planteamientos menos sensacionales. También estaremos eligiendo, entre muchas otras categorías, a los legisladores que formarán un congreso nacional que decida trabajar o que decidan pelearse por cuatro años seguidos. No faltará la oportunidad de elegir a los legisladores locales que pudieran tomar decisiones sobre la educación de nuestros hijos, o sobre la emisión de licencias para conducir para indocumentados, o sobre las reglas que debe seguir la policía en el trato de los ciudadanos. Habrá decisiones de dar dinero a las escuelas de nuestros hijos, o de quitárselo. Pudiera estarse criminalizarse el aborto, o legalizarse la marihuana, como ya ocurrió hace unos años. O, por ejemplo, en esta elección en particular, en Colorado se está considerando la propuesta de la muerte digna, que se trata del derecho de personas con enfermedades terminales a ponerle fin a sus vidas con asistencia médica, de una forma digna.

Como les comento en el título, una elección es algo serio, y va mucho más allá de un show. Los que tenemos la suerte de poder votar, llevamos en nuestros hombros la responsabilidad de tantas cosas que se pueden decidir en una elección. Ahora, ya no estoy tan “entretenida” como cuando comenzó el show. Estoy más bien preocupada y con un gran sentido de responsabilidad de entender lo mejor posible por quién y por qué políticas estoy votando. Y les sugiero que hagan lo mismo. Hay que votar con responsabilidad. Y en el espectro e la responsabilidad, el que peor figura, es el que decide no votar. No votar no es un acto de rebeldía, sino de ignorancia, especialmente de quienes somos inmigrantes y venimos de países donde este derecho, realmente es un lujo.

ENG

D

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Fermín Pérez Marketing & Promotions Lenda Matney Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Juan Pablo González Salvador Hernández Jestsel HD Maya León Meis Ulises López Rodríguez María Marín Eduardo Rodríguez Morgan Smith Circulation

Every other Thursday Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 9, 10, 13, 17, 25, 26, & 29.

uring the first presidential debate, Donald Trump mentioned once again that the Democratic candidate didn’t have the stamina to be president. Trump was referring to the fact that being North Por Jesús Sánchez-Meleán America’s leader demands to have a great mental focus, and physical endurance as well. Trump said “you have to be able to negotiate, that’s right, with Japan, with Saudi Arabia… All you have to do is speak to them…

You have so many different things you have to be able to do, and I do not believe that Hillary has the stamina”.

Hillary Clinton didn’t remain quiet at that comment and she lashed back at her contender.

“Well, as soon as he travels to 112 countries and negotiates a peace deal, a cease-fire, a release of dissidents, an opening of new opportunities in nations around the world, or even spends 11 hours testifying in front of a congressional committee, he can talk to me about stamina,” Clinton said. The candidate also emphasized that in the beginning, Trump was referring to her “look” as not being presidential. “You know, he tried to switch from looks to stamina’, she pointed.

THE STAMINA ISSUE

In this electoral campaign, the discussion about look and stamina is not trivial or superfluous.

Either a man or a woman in their 70s will be at the White House in January 2017. For that reason, the physical condition of the candidates is very newsworthy. During the 15th anniversary ceremony honoring the victims of 9/11, Hillary Clinton fainted and it was caught on video. The scandal that followed forced her campaign to reveal that she was being treated for neumonia.

Her campaign headquarters released a detailed

report. “Secretary Clinton has been having cough related to allergies. On Friday, through a follow up on her persistent cough, she was diagnosed with pneumonia. She was prescribed antibiotics and rest, therefore she adjusted her agenda,” said the note signed by Doctor Lisa Bardack. Days later, it was made public that she has been treated for cyclical hypothyroidism.

Her condition, as well as her season allergies, don’t seem to be serious ailments.

Seems like Trump also doesn’t suffer from any chronic disease. But, he is not as healthy as his doctor friend wanted to make it look back in December 2015. At the Dr. oz show, Trump confessed that he is battling with weight issues.

Also, he can’t control his fast food habit and he refuses to exercise. These confessions were not voluntary; they derived from a medical exam that the candidate had at the beginning of September. According to that report, Trump consumes Rosuvastatin to control his high cholesterol.

Mark Fisher, professor at the University of California at Irvine (UCI), explains that I am wrong at my intentions of wanting to know about the health of these two. I, and many others, believed that the risk of their age was more about a catastrophic event. But Clinton and Trump seem to be a good example of how advances in medicine allow people to remain healthy for longer times. That is why there are better opportunities for older individuals to run for president.

However, according to Fisher, age takes its toll.

This neurologist explains that after the age of 60, the capacity to make decisions begins to decline, and it keeps going as age progresses.

We could then affirm that age has a negative impact on the performance of political leaders.

In this sense, Fisher makes us think that the true risk of a president in his seventies has to do with progressive deterioration of their metal capabilities.

After watching the first presidential debate of 2016, the argument presented by Fisher made me panic. Trump promised to enter a commercial war with China and Mexico.

He is going to impose a 45 percent tariff on Chinese products and 35 per cent for Mexican products. The immediate reaction from those two countries will be to impose something similar, affecting those who live in the United States. A commercial war will cause inflation and unemployment. There will be a negative impact on everyone’s pockets.

What is even worse, is that after Trump creates a tremendous economic crisis, he will have less mental capabilities to find a solution. This is about a human being; he is no Superman.

Clinton’s proposals stress me a lot less; I believe under her leadership, there will be less risk of going into chaos. Either way, I will be reviewing the medical history of both vice-presidential candidates. It is important to know if they have enough stamina to become presidents during the next term, if needed.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

¿ACCIDENTES DE AUTO?

Tienes Derechos aunque NO TENGAS PAPELES

■ Lesiones personales ■ Todo tipo de choques ■ Accidentes de camiones, motocicleta, etc ■ Caídas y Resbalones ■ Accidentes de peatones ■ Lesiones Personales de aviación ■ Problemas con las Aseguranzas

Nuestra misión es luchar hasta que la persona afectada reciba la mejor compensación posible.

303-632-7172 2851 S. Parker Rd., 7th Floor Ste. 760 Aurora, CO 80014

719-419-7486

685 Citadel Drive, 3rd Floor, Ste. 345E, Colorado Springs, CO 80909

CONSULTA GRATIS NO GANAS - NO PAGAS

¡Regístrate para votar ahora, es fácil!

Hillary Clinton siempre ha luchado por nuestra comunidad

Visita voyavotar2016.com

Las boletas electorales serán enviadas por correo a partir del 17 de octubre.

Paid for by Hillary for America

3

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

PIDEN AL ALCALDE HANCOCK UNA ACCIÓN CONTUNDENTE

Familias latinas de Globeville claman para no ser desplazadas Redacción/El Comercio de Colorado

U

na nueva coalición vecinal de Denver solicita a Michael Hancook, Alcalde de Denver, medidas de emergencia para evitar o reducir el desplazamiento de familias latinas de los barrios Globeville y de Elyria-Swansea (GES). En estos vecindarios del norte de Denver está ocurriendo el fenómeno conocido como gentrificación. La zona se ha vuelto muy atractiva para las empresas de proyectos inmobiliarios debido a la entrada en operación de la nueva estación del light rail, la construcción del nuevo National Western Complex, y la ampliación de la I-70.

Robin Reichhardt, portavoz de la Coalición Contra el Desplazamiento en GES describe el problema. “Hemos hecho una encuesta y encontramos que más de 1.200 familias serán obligadas a abandonar el lugar donde han residido toda su vida “, puntualizó. Según el estudio científico, nueve de cada diez de las familias de GES no cuentan con suficientes ingresos como para pagar la renta promedio de una vivienda familiar en Denver. Esta renta se encuentra entre 1.500 a 1.800 dólares mensuales.

La encuesta muestra que el 52 por ciento de los residentes ganan menos de 25 mil dólares anuales y que 89 por ciento no puede pagar el precio promedio de la renta en Denver.

“Esta población es vulnerable frente a este boom inmobiliario”, dijo Reichhardt. Quienes son propietarios también se ven afectados. El impuesto municipal a la propiedad aumentó un 70 por ciento en los últimos dos años, complicando la vida a los propietarios y sus inquilinos. “En GES hay un ‘corredor de desplazamiento, no un ‘corredor de oportunidades’ “, dijo Reichhardt. ¿Qué hacer?

“Necesitamos responder al desplazamiento

involuntario de los vecinos y encontrar fondos para que los desplazados accedan a viviendas económicas”, dijo Reichhardt. Según el activista, el recién aprobado Fondo para Viviendas Económicas de Denver es una buena señal, pero remarcó que sus efectos se verán en 5 años. “Pedimos que el alcalde tome acciones contundentes inmediatas para reducir la velocidad con la que las familias hispanas están siendo obligadas a abandonar GES”, afirmó.

Reichhardt considera se debe crear un incentivo fiscal para los dueños de casa. “En Colorado no se puede imponer un ‘cap’ a las rentas, pero se puede otorgar un descuento en los impuestos a los propietarios que congelen el monto de los alquileres que cobran”. Este vocero también propone creación de un banco de tierra en GES. “En Colorado hay experiencia con los Community Land Trusts.

Con esa figura podemos combatir el alza del precio de los terrenos y de los alquileres. Los fundos aprobados por Denver se deben usar en crear esta organización”, dijo.

Testimonio de un residente “En Mayo de este año, la casa en la que resido fue vendida. Los nuevos dueños me subieron la renta en un 40 por ciento. Nos someten a un contrato de “mes a mes” para poder subir la renta, o desalojarnos, en cualquier momento. No he conseguido algún lugar para mudarme”.

Raymunda Carreón, residente del vecindario Swansea durante los últimos 9 años.

QUIEREN QUEDARSE | Más del 51 por ciento de los residentes han vivido en GES por más de 7 años. (Foto/El Comercio de Colorado)

ENGLISH THEY ARE ASKING MAYOR HANCOCK FOR IMMEDIATE ACTION

Globeville Latino families claim to not be displaced Newsroom/El Comercio de Colorado

A new neighborhood coalition in Denver is requesting Michael Hancock, Mayor of Denver, to enact emergency measures to prevent or decrease the displacement of Latino families currently living in the Globeville and Elyria-Swansea neighborhood (GES). These neighborhoods located in North Denver are seeing the phenomenon known as gentrification. The area has become very attractive for real estate investors due to the opening of the new light rail, the building of the new National Western Complex and the expansion of the highway I-70.

Robin Reichhardt, spokesperson for the Anti Displacement Coalition describes the problem. “We performed a survey and found that more than 1,200 families will be forced to abandon the place where they lived all their lives,” he stated. According to this study, nine out of every ten families living in GES don’t have enough income to pay the average cost of rent in Denver.

This average is around $1,500 to $1,800 per month.

The survey also shows that 52 per cent of residents earn less than 25 thousand dollars per year, and 89 percent of them can’t pay the average price of rent in Denver. “This population is left vulnerable in the face of this real estate boom,” said Reichhardt. Home

owners are also affected. Property taxes have increased by 70 per cent in the past two years, complicating the lives of these homeowners and their tenants. “At GES there is a “corridor of displacement”, not a “corridor of opportunities,” said Reichhardt.

What can be done?

“We need to respond to the involuntary displacement of neighbors and find the funds for these people to find affordable housing,” said Reichhardt. According to the activist, the newly approved Permanent Fund for Affordable Housing in Denver is a step in the right direction, but he explained that its benefits won’t be seen for another 5 years. “We ask the Mayor to take immediate action to reduce the rate at which these Hispanic families are being forced to leave GES,” he said.

Reichhardt also believes that a fiscal incentive must be created for home owners.

“In Colorado, no cap can be imposed on rent, but property taxes can be discounted for those landlords who freeze the amount of rent they charge.” He also proposed the creation of a Community Land Trust at GES. “Community Land Trusts have been used in Colorado. With this resource, we can fight the rise on the price of land and rents as well. The funds approved by the City of Denver should be used to create such organization,” he said.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

5

LOCAL

¡VIVA MÉXICO!

Así se vivió el 15 de septiembre en Denver Redacción/El Comercio de Colorado

La numerosa comunidad mexicana de Colorado se hizo presente en el Boettcher Concert Hall para escuchar la música mexicana interpretada por la Colorado Symphony Orchestra. A este concierto se sumó la exquisita soprano Mónica Abrego y los mariachis Sol de Mi Tierra y Correcaminos de la Metropolitan State University. El Huapango de Moncayo fue la primera melodía en escucharse esa noche.

El cónsul mexicano, Jeremías Guzmán, estuvo a cargo de la ceremonia de conmemoración del grito de Dolores en el Boettcher Concert Hall.

Guzmán, escoltado por integrantes de las fuerzas armadas, con voz firme recordó efusivamente a Hidalgo, a Guerrero, a Morelos, a Allende y a todos los personajes que contribuyeron a liberar a México del dominio español. Se pudieron escuchar los tres ¡Viva México!, que determina el protocolo de esta conmemoración.

A bailar Siguiendo otra tradición, más de diez mil mexicanos residiendo en Colorado llegaron hasta el centro de Denver para disfrutar del espectáculo “Fiestas Patrias”. Los asistentes al evento, organizado por Univisión Colorado, pasaron un rato divertido con la actuación de El Dasa; Noel Torres; la Banda Los Recoditos; el Enigma Norteño; y otra media docena de grupos del género de regional mexicano.

(Fotos/Juan Pablo Gonzalez-Entravision y Consulado de México en Denver)

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

LOOKING TO PURCHASE OR LEASE COMMERCIAL REAL ESTATE? ¿Estás BUSCANDO, comprar o rentar propiedades comerciales?

Nueva oportuNidad de julio Industrial Warehouse off I-70 & I-25 $795,000

Llámame hoy

69 AC Equestrian Ranch For Sale $1,450,000

Alfonso Avila 303.512.1164 aavila@uniqueprop.com www.UniqueProp.com

Denver, CO

Commerce City, CO

Ideal para servicios de almacenamiento, distribución ó reparación

69 Acres con Establos para 27 Caballos y dos departamentos

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

EN LA NOCHE INAUGURAL DEL ALEF

En Denver será el estreno mundial de River of Gold

VIERNES A DOMINGO

del 16 de septiembre al 30 de octubre LABERINTO DE MAIZ DE 8 ACRES ACTIVIDADES PARA TODAS EDADES LABERINTO PARA NIÑOS

(NIÑOS MENORES DE 10 AÑOS)

VENDEDORES DE COMIDA

C-470 y Wadsworth Blvd.

www.botanicgardens.org ASSOCIATE SPONSORS

SUPPORTING SPONSOR

MEDIA SPONSORS

ORADOR | Xiuhtezcath Martinez estará presente en la cumbre de jóvenes ambientalistas del ALEF. (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado El Américas Latino Eco Festival (ALEF) arriba a su cuarta edición. Este evento constituye la gran cumbre anual en Norteamérica para discutir el compromiso de los hispanos con el tema ambiental. “Vamos a discutir los beneficios que tienen los bosques en nuestra vida diaria. Recibiremos información de parte de expertos de la ciencia y la economía.

Pero, también vamos a abordar el papel de las comunidades indígenas y cómo el arte y la fe pueden también ayudarnos a entender nuestra relación con los bosques”, dijo Irene Vilar fundadora de ALEF. Vilar destacó que ALEF tiene una fructífera relación con el US Forest Service (FS) que permite el llevar a cabo este evento gratuito por tres días. “El día jueves, 275 alumnos de 4to grado van a tener una experiencia transformadora cuando visiten un bosque de nuestra región. Ellos van a usar el conocimiento científico y la expresión artística para descubrir la naturaleza”, dijo Vilar. Y continuó, “Nos hemos sumado a los esfuerzos del FS para que la población hispana participe en las campañas para conservar los pulmones naturales que son los bosques”.

La película Vilar indicó que la noche inaugural del evento tendrá especial significación. “Esa noche se va a estrenar mundialmente el documental ecológico ‘River of Gold’ y contaremos con la presencia de su productora ejecutiva Sara duPont”, dijo. Este documental, filmado en el tramo del rio Amazonas que cubre Perú, permite reconocer la belleza y los peligros que corre la zona con mayor biodiversidad del planeta. “Esta será una función gratuita, pero las personas interesadas en asistir deben registrarse en el sitio web del festival”, dijo Vilar.

Esta activista ambiental aseguró que la premier de la película es solo el abreboca del evento. Ella explicó que durante todo el día viernes tendrán lugar seis mesas de discusión con expertos de

distintas áreas. “Estará con nosotros Thomas Lovejoy, el biólogo más importante del mundo, a quien muchos consideran el ‘Decano de la biodiversidad’. Al mismo tiempo vamos a contar con la presencia de Xiuhtezcath Martinez, joven líder ecológico, que fue el orador de la cumbre Contra el Cambio Climatico de la ONU”, dijo.

River of Gold

Jueves 13 de octubre Denver Museum of Nature & Science 2001 Colorado Blvd.

Denver, CO 80205 Función gratuita, pero debe registrarse. www.americaslatinoecofestival. org/registration

Celebración Guatemalteca Redacción/El Comercio de Colorado Juan Fernando Valey, Cónsul de Guatemala en Denver, presidió la celebración del 195 Aniversario de la Indepencia de su país. En el acto, que tuvo lugar en el Centro San Juan Diego, le fue otorgado un reconocimiento a destacados guatemaltecos que hacen vida en Colorado.

Entre los homenajeados estuvo Marco Pappa, futbolista estrella de los Rapids de Colorado.

La Marimba Sanjuanerita amenizó el evento y se pudo degustar los tamales guatemaltecos.

Hubo un ambiente de hermandad y solidaridad entre el centenar de personas que asistió a este primer encuentro para celebrar la rica cultura del país centroamericano.

(Foto/El Comercio de Colorado)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

ASISTE!

IV

Octubre 13-15, 2016 Denver, CO

ALEF es un evento que reune a conservacionistas locales, nacionales y de nuestro continente americano para consolidar un plan de acción que impulse a los latinos a conectarse con la naturaleza e inspire a los jóvenes a ser defensores de los recursos naturales.

Algunos de nuestros PRESENTADORES y PARTICIPANTES

Esmeralda Santiago Juanes Vanessa Hauc Adrianna Quintero San Juan, Puerto Rico Antioquia, Colombia Journalism Director Natural Resources author/producer/ Latin Grammy Awards winner Noticiero Telemundo Defense Council (NRDC) documentary writer and of Voces Verdes

Raúl Grijalva Arizona’s Representative

Tamberly Conway Hector E. Sanchez U.S. Forest Service Executive Director of LCLAA Conservation Education and the Chair of NHLA Program

Homero Aridjis Xiuhtezcatl Tonatiuh Juan Parras Michoacán, México Environmental activist, Texas Environmental Guggenheim Fellow, Eco hip-hop artist, Justice Advocacy Services Poet, novelist, columnist Youth Director of and environmental activist.

Earth Guardians

Ana Valdez Latino Donor Collaborative

Sarah duPont Amazon Aid Foundation Humanitarian, educator and filmmaker

Rudy Arredondo National Hispanic Political Reporter

Jueves Oct. 13

@Denver Museum of Nature and Science

• #DiscoverMiTierra Bioblitz.

• K-12 Eco Exhibit: “Rocky

Mountain National Park – 100 years of lessons from the ecosystems”.

• IMAX Screening "Pollinators" & "River of Gold" Colorado Premier.

@McNichols Civic Bldg

• Diversifying Our Conservation

Worforce Workshop.

• Environmental Justice 25 Years Convening.

• LatinX Earth Action Force (LEAF) Youth Leadership Training (K 8-12).

Viernes Oct. 14

@McNichols Civic Bldg

• Forest & People Summit:

Climate Change and Forests Based Livelihoods.

• Tapas Art Auction Fiesta & Nuestra Madre & Nuestro Padre Awards.*($fee) Ongoing: #ProtectMiTierra Impact Fair. #Colorado Rewild Book Fair.

Arturo Massol Puerto Rico Casa Pueblo Goldman winner

Patricia Zárate Professional saxophonist

Mark Magaña GreenLatinos

Sábado Oct. 15

@McNichols Civic Bldg

• #NatureArtsRx Family Day • Berta Cáceres Tree Planting Memorial.

• Colorado Rewild Book Fair.

• #ProtectMiTierra Impact Fair.

• Madre Tierra Women Leadership Training.

• Graficomovil Community Exhibit.

La mayoría de los eventos son gratuitos gracias a patrocinantes como

LOS EVENTOS SON DE ENTRADA LIBRE (excepto la “Fiesta”) GRACIAS AL APOYO DE:

GCF, WWF, NWF, Amazon Aid, Colorado Parks & Wildlife, Denver Hispanic Chamber, Audubon Rockies, GOCO, Jared Polis Foundation, NRDC, Voces Verdes, Grace Communications Foundation, City of Denver, Denver Foundation, Wild Earth Guardians, Cabelas, DPS, ELK, Benitez Strategies, NLFRTA and Creation Justice.

Producido por:

AFC+A

Concerts/Conciertos

AMERICAS for CONSERVATION + the ARTS

Storytelling/Cuenta Cuentos

Movies/Películas Book and Art Fair/ Exposiciones de Arte y Libros

Rafael Salgado Cal-Wood Education Center

Maxima Acuña Perú Goldman winner

@McNichols Civic Bldg

En asociación con:

Art Workshops/Talleres de Arte Many surprises/Muchas sorpresas

Country of Honor: Puerto Rico Region of Honor: The Amazon

ver más en www.AmericasLatinoEcoFestival.org People & Forests First

SHADES

of HOPE

7

8

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EXITOSO EL CONCURSO SELECTIVO MUNDIAL DE ESTE BAILE EN THORNTON

El derroche de gracia y talento de La Marinera Por Maya León Meis

El baile peruano de la marinera ha traspasado las fronteras de Perú. Y ha sido el Club Libertad en gran parte el responsable de este logro. Esta organización, encargada de promover esta danza peruana, tiene filiales en 36 ciudades del mundo. El Club Libertad, creado originalmente en Trujillo, al norte de Perú, cuenta con filiales en 11 ciudades de los Estados Unidos, entre ellas las de Los Ángeles, Dallas, y Nueva York.

La filial en Denver cuenta con el liderazgo de Gloria Urquizo.

Esta filial del Club Libertad de Denver se anotó su primer éxito con la organización del Primer Concurso Selectivo Mundial de Marinera.

Durante la primera noche de este evento tuvo lugar la tradicional “Fiesta del Perol”.

Como es la costumbre, todos los asistentes llegaron vestidos estrictamente de color blanco. Ellos encontraron que el lugar de la celebración, Martha’s Palace, estaba también exquisitamente decorado con manteles y flores blancas para engalanar la velada.

Esa noche pudimos ver un adelanto de lo que es el arte de esta danza. Cinco campeones mundiales de Marinera, usando sus trajes típicos blancos, deleitaron al público con sus destrezas. Destacó la presencia de Carlos Pais, Campeón de Campeones Mundiales del 2016, quien llegó desde Trujillo, Perú. Los otros campeones presentes fueron Jenny Avellaneda, de Texas; Eleni Liagouris, de Virginia; y Sue Ellen y Luis Junior García, de Perú.

La competencia La segunda fase de este evento, fue el concurso de baile. La competencia, que tuvo lugar en el gimnasio de la International Middle School de Thornton, fue un hecho histórico.

Allí se reunieron en total 29 concursantes, de los cuales 17 residen en Colorado. El resto de los competidores llegaron desde California, Texas, y Nueva York. En la eliminatoria también participaron 3 competidores que llegaron directamente desde el Perú.

(Fotos/Jestsel HD)

En esta competencia hubo un derroche de gracia y talento. Las 9 categorías del concurso estuvieron muy bien representadas por talentosos adultos, jóvenes y niños. Pero sin duda, fueron los niños en la categoría de pre-infantes e infantes, los que se robaron el show con su gracia e inocencia. Los 15 ganadores en Thornton estarán participando en la Competencia Mundial de Marinera en Trujillo, Perú, en enero de 2017. Cada filial del Club Libertad, tradicionalmente nombra a una reina; y este año la reina de Colorado es la niña Lucero Pinedo, quien ha estado presente en todos los eventos de marinera de 2016.

Es motivo de orgullo, para cualquier peruano e hispano, el ver como esta danza típica ha llegado a un altísimo nivel de desarrollo fuera del Perú. La Marinera es una manifestación cultural muy impactante que ayuda a que las tradiciones no se pierdan en las nuevas generaciones que nacen y viven lejos de su patria.

PPA Event Center 2105 Decatur Street Denver, CO 80211

Campeones Primer Concurso Selectivo Mundial de Marinera Club Libertad Trujillo Filial Denver

Monday, November 14, 2016 10:00AM to 3:00PM hiringdayversidad.com Sponsored by:

In partnership with:

Mejor Pareja: Jesus Arteaga (Perú) y Adriana Burga (Dallas).

Juvenil: Sebastián Benavides (Los Ángeles) y Jacqueline Rivera (San Francisco) Junior: Jesus Arteaga (Perú) y Adriana Burga (Dallas) Infantil: Diego Pinedo (Denver) y Grace Rivera (New Jersey) Infante: Dante A. Paulette y Dyani Torres (Denver) Pre-Infante: Paolo D. Porras y Francesca K. Casaverde (Denver)

Singles Mayores: Ana Arrese. (Perú)

Singles Intermedios: Lisette Hernández. (Aspen)

Singles Menores: María Fernanda Sánchez (Denver)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

DISFRUTANDO EL OTOÑO Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Denver Beer Fest Del 30 de septiembre al 8 de octubre Más información

CANCELACIÓN DE PERMISOS DE IMPORTACIÓN TEMPORAL Personal del SAT estará presente el viernes 6 de octubre, de 8 a.m. a 5 p.m. para para realizar el trámite de cancelación de permisos de importación temporal.

Para conocer los requisitos y resolver tus dudas acerca de este trámite, ingresa a www.sat.gob.mx o llama al 1-877-44-88-728. Mantente pendiente de nuestras redes sociales para conocer más sobre el evento.

16 AÑOS CUIDANDO TU SALUD El cuidado de la salud es un tema por demás importante para toda la familia. Pensando en el bienestar de nuestros connacionales, se realizará la Semana Binacional de Salud 2016.

La SBS cuenta con 16 años de existencia y tiene el propósito de ayudar a la población latina más desfavorecida a mejorar sus condiciones de salud y de bienestar. Los eventos incluyen talleres informativos, canalización a servicios de salud y a programas de seguro médico, así como vacunaciones y exámenes básicos de detección gratuitos o a bajo costo. Esta edición de la SBS 2016, se inaugurará el sábado 2 de octubre y como en años anteriores el Consulado General de México mantendrá la mayoría de sus actividades en sus instalaciones.

CONSULADO MÓVIL EN VAIL, CO

ENGLISH

Denver becomes the kingdom of beer Newsroom/El Comercio de Colorado

DENVER, REINO DE LA CERVEZA

Nuestra ciudad se convierte en el reino mundial de la cerveza por una semana. Los fanáticos de esta bebida podrán visitar más de un centenar

ATENCIÓN COLOMBIANOS

Los colombianos residentes en Colorado no deben faltar a la cita del domingo 2 de octubre. Quienes ya estén registrados para votar desde aquí en Colorado podrán expresar su opinión sobre el acuerdo alcanzado entre el gobierno del país y la dirigencia de las FARC. Esta oportunidad de participación política no se debe desperdiciar.

Se anuncia la realización de un consulado móvil con dos días de atención al público, el sábado 15 y el domingo 16 de octubre del 2016 para tramitar los Plebiscito del acuerdo gobierno-FARC documentos de matrícula consular y pasaporte. Para Domingo 2 de septiembre asistir es necesario apartar una cita en el sistema Mexitel Seiu 105-Aurora al 1-877-639-4835 o bien en la página de internet del 14707 E 2nd Ave. Unit 100.

Consulado en consulmex.sre.gob.mx/denver. Búscanos Aurora, CO 80011 en las redes sociales de Twitter y Facebook como @ 8am-5pm ConsulMexDen para mantenerte al tanto de todas las actividades del Consulado General de México y de Más información sobre el plebiscito ElComercio_VisitDenver_half_OCT_Layout 1 9/22/16 8:48 PM Page 1 otros temas importantes para ti. www.registraduria.gov.co

de breweries en toda el área metropolitana que ofrecen gran variedad de cervezas. En la ciudad también tendrán lugar otras actividades relacionadas con la producción y el consumo de la cerveza como la “Beer Street Party”.

A LANZAR CALABAZAS

Usted y su familia están invitados a participar en competencia de lanzamiento de calabazas en Aurora. Esta competencia, que se ha venido realizando por 19 años consecutivos, está abierta para niños y adultos. Los participantes van a lanzar las calabazas usando catapultas y cañones de aire. En el evento también habrá música en vivo, food trucks, y diversión para los niños. Los menores de 12 años entran gratis.

El estacionamiento también es gratuito.

Pumpkin Chunkin Colorado Sábado 8 y el domingo 9 de octubre Arapahoe Park Racetrack 26000 E. Quincy Ave. Aurora, CO 80016 de 10 a.m. a 5 p.m.

Mas información http://www.auroragov.org/punkinchunkin

Our city will become the world kingdom of beer for a week. Fans of this beverage will be able to visit more than one hundred breweries throughout the Denver Metro Area and taste a great variety of beers.

Other activities will also take place in the city, related to the production and consumption of beer, such as the “Beer Street Party.”

APOYANDO A LA TEPEYAC

La Clínica Tepeyac está invitando a la comunidad a sumarse a su evento anual para recabar fondos.

El evento consistirá en una cena, que da comienzo con una recepción y una subasta silenciosa de objetos artísticos. También habrá música en vivo y actuación especial de artistas. Este es un buen momento para expresar su generosidad por todo el servicio que la clínica presta a la comunidad latina.

“Fiesta on the Plaza” Sábado 8 de octubre National Western Complex Stadium Arena 4655 Humboldt Street Denver, CO 80216 Información sobre compra de boletos dsantana@clinicatepeyac.org 720-274-2925

EXPERIENCE DENVER FALL EVENTS FOR EVERYONE! VISITEDENVER.com GREAT AMERICAN BEER FESTIVAL (6-8 de octubre) – Cada año, GABF reúne la mayor colección de cervezas americanas presentes en un mismo lugar, tanto en degustaciones publicas como en compentencias privadas.

GABF congrega a maestros cerverceros con sus diversos tipos de cerveza que hacen de Estados Unidos el país que más cerveza produce en el mundo.

DENVER BEER FEST – Corriendo hasta el 8 de octubre, la 8ª edición del este festival anual de la cerveza presenta docenas de eventos en cervecerias, restaurantes y licorerías.

DENVER BOTANIC GARDENS – No pierda esta última oportunidad para disfrutar de la exposición Stories in Sculpture: Selections from the Walker Art Center Collection, exhibiéndose hasta el 2 de octubre.

DIA DE LOS MUERTOS (November 1st and 2nd) – La ciudad celebra esta tradición que commemora la vida del más allá honrando a nuestros ancestros y familiares que ya no están con nosotros.

Goza de los partidos en casa de los COLORADO RAPIDS en el parquet Dick’s Sporting Goods, de los COLORADO ROCKIES en el maravilloso parque Coors Field, y a los campeones mundiales DENVER BRONCOS en el estadio Mile High!

10

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

DARRYL GLENN, CANDIDATO REPUBLICANO AL SENADO FEDERAL

“Primero hay que asegurar la frontera”

TRADICIÓN | Darryl Glenn, candidato al Senado por Colorado, comió tamales en la redacción de El Comercio de Colorado.

(Foto/El Comercio de Colorado) Por Jesús Sánchez Meleán En entrevista con El Comercio de Colorado, el candidato republicano al Senado de Colorado, Darryl Glenn, no escondió sus creencias. Reiteró que “soy un cristiano conservador, que apoyo el derecho a la vida, y que defiendo la segunda enmienda”. Aseguró que podría llegar a un acuerdo con los demócratas si fuese para promover una enmienda para crear evitar el endeudamiento del gobierno federal. Se negó a emitir una opinión sobre si se deben deportar o no a los indocumentados sin record criminal. “La prioridad es asegurar la frontera y los puertos” dijo. ¿Cómo se define usted?

Darryl Glenn: Crecí en Colorado y amo este

estado. Me siento afortunado porque mucha gente me ha dado oportunidades. Pude entrar a la Academia de la Fuerza Aérea y luego volví para ejercer funciones en el gobierno local. Fui concejal en Colorado Springs por ocho años y luego me eligieron comisionado del condado de El Paso. Soy optimista porque creo que los norteamericanos podemos llegar a entendernos y trabajar juntos. ¿Por qué usted se presenta como un “convencido conservador cristiano”?

DG: Esa es mi declaración de fe. Soy audaz y valiente expresando lo que yo creo. No tengo ningún complejo en decir que soy un cristiano conservador, que apoyo el derecho a la vida, y que defiendo la segunda enmienda. Lo digo porque a muchos le han prohibido que lo hagan. Incluso, a los consultores políticos les molesta que lo yo

PRESERVA TU LIBERTAD votando por los REPUBLICANOS.

Donald Trump President

Mike Pence Vice President

Darryl Glenn - US Senate

Charles “Casper” Stockham House of Rep/1st CD

Heidi Ganahl - CU Regent At Large

Gavin Halligan - State House District 4

Robert Lane - State Senate District 31

Raymon Doane - State Senate District 33

diga esto. ¿Cuál es su visión sobre Colorado?

DG: Colorado debe liderar con el ejemplo. En este estado se entrena al personal de la Fuerza Aérea norteamericana, por lo cual se reciben 20 billones de dólares anuales. Tenemos propiedad para hablar de la independencia energética porque aquí se producen todos los tipos de energía. Sin la ingerencia del gobierno federal, hemos aprobado leyes para proteger nuestro ambiente. Y tenemos clara consciencia sobre la importancia de la disciplina fiscal.

Las propuestas de Donald Trump conducirían incrementar el gasto público y por lo tanto el déficit fiscal ¿Está usted dispuesto a diferir con él?

DG: Yo voy a obedecer la constitución, para eso

Paul Martin - State House District 9

Aviso pagado por el Colorado Republican Committee. No está autorizado por ningún candidato o alguno de sus comités. www.ColoGOP.org

Ronald Nelson - State House District 5

Jennifer Qualteri - University of Colorado Regent CD1

Evan Vanderpool - State House District 8

Paul Linton - State House District 2

Glenn le pregunta a Bennet “¿Por cuál razón no quiere seguir debatiendo conmigo? Yo lo invito a que nos veamos la cara en varios “town halls” de aquí a las elecciones”.

ENGLISH DARRYL GLENN, REPUBLICAN CANDIDATE FOR THE U.S. SENATE

“We must first secure the border”

By Jesus Sánchez Meleán

Raymond Garcia - State House District 1

me van a elegir. Yo serviré a los electores, no a ningún presidente, republicano o demócrata. ¿Qué opina sobre la reforma migratoria?

DG: Imagine que usted está en el medio de un lago y su bote tiene un hueco. Creo que usted no se va a poner a pensar en cómo llegar hasta la orilla, aunque la tenga en frente. Usted se va a concentrar en ver cómo tapa el hueco para no naufragar. La prioridad en este país debe ser el asegurar la frontera y luego vendrá todo lo demás. ¿Apoyaría usted la deportación de indocumentados sin antecedentes criminales?

DG: No podemos saltar hasta ese punto.

Aseguremos la frontera primero. Pongamos a funcionar el sistema. En este momento no hay condiciones para tener una conversación con fundamento sobre lo que debemos hacer con los indocumentados en los Estados Unidos. ¿Se puede conseguir algún resultado en el Senado sin acuerdo bipartidista?

DG: Los demócratas han buscado los acuerdos porque quieren protección política para el Obamacare. Yo llegaría a acuerdos solo por el beneficio de los habitantes de Colorado.

Deberíamos llegar a Washington como una delegación unificada proponiendo una enmienda para que tengamos un presupuesto balanceado, sin déficit público. ¿Por cuál razón usted acusa a Barack Obama de provocar la división racial y la violencia urbana?

DG: Se espera que Obama actúe como un líder.

Cuando ocurre una tragedia él debe transmitir confianza y ayudar a que la gente regrese a su vida normal. Por el contrario, él ha usado la masacre de Florida, o la de Ferguson, para promover su visión sobre el control de armas. Obama debe unir a la gente.

In interview with El Comercio de Colorado, the republican candidate for the U.S. Senate, Darryl Glenn, didn’t hide his beliefs. “I am an unapologetic Christian, constitutional conservative, pro-life, second amendment loving American”, said. If elected, Glenn promised to offset the current threats to national security and he would promote energy independence.

Glenn didn’t rule out to reach agreements with the Democrats. “The democrats want bipartisan work to support the Affordable Care Act; they only want political cover. In contrast, I want the best for the people.

I can work with the people that have such focus”, he said. He also added, “we

should be unified as a delegation and go to Washington to propose a balancedbudget-amendment. We are living on a nation with 19 trillion in public debt; and it is growing”.

The Republican candidate confirmed the most common position on immigration that is held by Republicans. His priority is to secure the border. He didn’t issue an opinion on whether undocumented citizens with no criminal record should be deported or not. “We need to recognize right now that we are not capable of having a conversation of what to do with people that are already here. Because we have not done basic thinks about securing our borders and ports”, said.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

BREVES

WASHINGTON

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

NACIONAL

UNA CLINTON SEGURA Y UN TRUMP DEFENSIVO TRAS EL DEBATE PRESIDENCIAL

La primera prueba de fuego de los candidatos

Senado invalida el veto

El Senado votó a favor de invalidar el veto de Barack Obama, sobre una ley que permitiría demandar al Gobierno de Arabia Saudí en tribunales de este país por su papel en los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Para que entre en vigor la decisión del Senado, con 97 votos a favor y 1 en contra, será necesario que más de dos tercios de la Cámara de Representantes voten en el mismo sentido. Si la cámara lo aprobara, esta sería la primera vez que el congreso invalida un veto de Obama.

CAROLINA DEL NORTE

CONFRONTACIÓN DEMOCRÁTICA | Los candidatos mostraron posiciones divergentes en cuanto al comercio internacional y la reforma impositiva. Pero, se estrecharon la mano. (Foto/EFE) Washington/Agencia EFE

Levantan toque de queda

Las autoridades de Charlotte levantaron el toque de queda que fue decretado debido a las violentas manifestaciones ocurridas tras la muerte de Keith Lamont Scott, afroamericano, a manos de la policía. Pero, se informó que la Guardia Nacional seguirá custodiando Charlotte. En las jornadas de protesta, resultaron lesionados una docena de agentes de la policía; mientras, uno de los manifestantes murió de un disparo en la cabeza. La policía de la ciudad divulgó los videos en los que se ve cómo murió Scott, pero no se pudo determinar si estaba armado.

NUEVA YORK Libre de sarampión

Norteamérica se convirtió en la primera región del mundo en ser declarada libre de sarampión por la Organización Mundial de la Salud (OMS). Carissa Etienne, directora de la OMS indicó que esto obedece a las campañas de vacunación de las últimas dos décadas. Etienne advirtió que no se debe caer en el descuido. En diciembre de 2014 se presentó un brote de sarampión “importado” en California. Etienne indica que se debe seguir vacunando a los niños porque pueden presentarse casos importados de otras regiones que no han eliminado la enfermedad.

WASHINGTON

Los candidatos a la Presidencia de EE.UU. regresaron a la campaña con actitudes casi opuestas tras el debate de este lunes, que dejó a la demócrata Hillary Clinton aún más segura de sus opciones y al republicano Donald Trump cargado de quejas y con la amenaza de ser más duro en el próximo encuentro.

La mayoría de los medios de comunicación estadounidenses, basándose en encuestas de grupos de votantes, dieron a Clinton como ganadora del debate en la Universidad de Hofstra de Nueva York, el primero de los tres intercambios que mantendrán los candidatos antes de las elecciones de noviembre. ¿Patadas de ahogado?

Pero Trump quiso disputar ese consenso y señaló a varios culpables de sus fallos en el debate, entre ellos el moderador, Lester Holt, y un micrófono supuestamente defectuoso. “El volumen estaba mucho más bajo que en el de ella y el sonido se cortaba. No podían oírme en la sala”, protestó Trump en una entrevista.

Acusó a Holt de evitar los temas espinosos para Clinton.

El magnate se mantuvo más respetuoso de lo habitual en el debate. Incluso le dijo a Clinton que era “muy importante” para él que se sintiera cómoda. Ahora asegura que tenía previsto ser más agresivo con ella, pero en el último momento se echó atrás. Trump dijo que cuando Clinton sacó a relucir los insultos hacia muchas mujeres, él “iba a atacarla con las infidelidades de Bill. Pero desistí de hacerlo por respeto a Chelsea”.

La réplica Trump advirtió que “puede que ataque más duro” a Clinton en el próximo debate, programado para el 9 de octubre. Frente a la batería de acusaciones que lanzó Trump, su rival demócrata se mostró segura y radiante en una conferencia de prensa en Nueva York.

“Alguien que se queja del micrófono no ha tenido una buena noche”, espetó Clinton.

Acusado

Arcan Cetin, presunto autor del tiroteo en un centro comercial del estado norteño, fue acusado formalmente. Se le acusa de homicidio premeditado en primer grado tras haber confesado los crímenes, aunque todavía se desconocen sus motivos. El joven, de 20 años, nacido en Turquía y con residencia permanente en EE.UU., compareció brevemente ante un juez en una corte del condado de Skagit, donde dijo que entiende los cargos en su contra, que pueden acarrearle una condena a cadena perpetua. El juez le fijó a Cetin una fianza de 2 millones de dólares.

VENGANZA | El caso de “bulling” de Trump a Alicia Machado, Miss Universo 1996, fue tema en el primer debate. (Foto/EFE)

“Los espectadores tuvieron una oportunidad de comparar nuestras políticas y las diferencias en cuanto a temperamento, capacidad y cualificaciones”, opinó Clinton. Según la media de encuestas que elabora la web RealClearPolitics, Clinton tiene una ligera

ventaja de apenas 2,4 puntos porcentuales, lo que le otorga un 46,7 % del apoyo frente al 44,3 % de Trump.

Ojo financiero La victoria de Clinton a ojos de los mercados la confirmó el que se ha convertido, según muchos expertos, en el mejor indicador sobre las posibilidades de Trump: el peso mexicano.

El peso ha sufrido este año en medio de los mensajes del magnate neoyorquino sobre la construcción del muro y sus promesas de renegociar los acuerdos comerciales con México.

Tras el debate, sin embargo, el dólar perdió un 2,3 por ciento ante la divisa mexicana, confirmando que también para los inversores Clinton salió reforzada y que, aunque sea mínimamente, las posibilidades de ver a Trump como presidente se redujeron. La jornada bursátil del día posterior al debate terminó con ganancias, pese a la baja del precio del petróleo.

La venganza Trump criticó a la modelo estadounidensevenezolana Alicia Machado, ganadora en 1996 del certamen Miss Universo, quien fue mencionada por Clinton en el debate. “Era lo peor, absolutamente lo peor. Era la ganadora, y (después) ganó una cantidad masiva de peso, y eso fue un verdadero problema”, afirmó.

Machado, que ha declarado su apoyo a Clinton, acusó al magnate de humillarla tanto que acabó padeciendo bulimia y anorexia.

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

12

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

MULTITUDINARIA CONCENTRACIÓN EN LA CAPITAL

Piden justicia en segundo aniversario de Ayotzinapa (Fotos/EFE)

Sin decisión

La primera audiencia para decidir sobre la extradición de “El Chapo” Guzmán culminó sin decisión. Antes de la audiencia, en la que se examinaron los dos amparos interpuestos por la defensa contra la extradición de Guzmán, José Refugio Rodríguez, abogado defensor había señalado que el juez podría tomar ese mismo día una decisión. Rodríguez ahora estima que la decisión podría ser dentro de “dos o tres meses más”. El letrado adelantó que, si el fallo es adverso, la defensa irá a revisión.

OAXACA Secuestran migrantes

Un presunto grupo criminal interceptó un vehículo del Instituto Nacional de Migración (INM) y se llevó a 25 migrantes extranjeros y a un presunto traficante de personas que habían sido detenidos por los agentes migratorios. En los hechos que ocurrieron en Santiago Ixtaltepec, resultaron heridos de bala 4 de los agentes de la INM. Otro de los oficiales recibió un golpe en la cabeza con la culata de una pistola. Fueron 8 hombres que se movilizaban en motos los que atacaron a los agentes de la INM.

NAYARIT

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

México/Agencia EFE Miles de personas se manifestaron en la capital mexicana al cumplirse dos años de la desaparición de los 43 estudiantes de Guerrero. La intención de la concentración era pedir justicia por el caso y señalar los escasos avances del Gobierno en la investigación. “Estamos como al principio, no tenemos nada, solo un expediente voluminoso y cientos de testimonios que no contribuyen a saber qué pasó”, afirmó el abogado de los padres, Vidulfo Rosales, desde el Ángel de la Independencia rumbo al Zócalo.

El Gobierno ha rechazado seguir las líneas

de indagación que propusieron los expertos internacionales que trabajan en el caso. Según Rosales, “el 70% de los recursos” utilizados en el caso Ayotzinapa han ido destinados a “tergiversar la investigación”. Agrupaciones de defensores de derechos humanos, de estudiantes, campesinos y maestros, entre otras, marcharon detrás de los padres de los estudiantes, quienes portaban carteles con el rostro de sus hijos y vestían chalecos rojos con el texto “Faltan 43”.

“Tenemos que crear una conciencia colectiva y que este tipo de actos nos ayuden a que la sociedad que no está enterada se empiece a involucrar un poco con lo que está pasando en

el país”, apuntó Julio César, estudiante que en varias ocasiones ha participado en las marchas por los desaparecidos en el municipio de Iguala.

Otra de las asistentes, Celia, dijo estar presente en la marcha en apoyo al caso de los estudiantes, pero también por “las injusticias del país y en contra del mal Gobierno”.

Los quieren vivos Este último fue un punto de vista compartido por varios de los participantes, que llevaban pancartas achacando la responsabilidad de la desaparición a figuras como el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, el secretario de Gobernación, Miguel Ángel Osorio, o Tomás Zerón, titular hasta este mismo mes de la Agencia de Investigación Criminal. “De Iguala a los Pinos, cárcel para los asesinos”, señalaba una de las muchas pancartas que plagaron el recorrido, durante el cual también pudieron verse otras que hacían referencia a los cerca de 28.000 casos de desapariciones en todo el país.

La marcha prosiguió y finalmente arribó, dos horas después de su inicio, al Zócalo, donde los padres entraron con el cántico “Porque vivos se los llevaron, vivos los queremos” y subieron al escenario en el que se celebró un mitin. Frente al Palacio Nacional se dispuso una pancarta con el rótulo “Basta de impunidad.

Gobierno traidor”. “No vamos a conmemorar, vamos a protestar, a luchar y a derrocar a este Gobierno podrido”, afirmó el portavoz de los familiares, Felipe de la Cruz, antes de dar paso a los testimonios de los padres.

Epifanio Álvarez, padre de uno de los desaparecidos, rechazó hablar de los normalistas en pasado, porque “deben estar vivos, y así los vamos a estar esperando, vivos”. Fueron constantes las referencias al presidente, las cuales eran contestadas con silbidos por parte de los asistentes. “Le estamos demostrando (a Peña Nieto) que esto no va a acabar como él pensó”, aseveró Álvarez. Según la versión oficial, cuestionada por los familiares y por expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), los jóvenes fueron detenidos por policías en Iguala y entregados a miembros de un grupo criminal, quienes los asesinaron, incineraron en un vertedero y arrojaron sus restos a un río.

Otra historia

Reparto de billetes

Hilario Ramírez Villanueva, alcalde del municipio de San Blas, repartió billetes de 20 pesos-un dólar, en una fiesta patronal de otro municipio de la entidad. Así se aprecia en un vídeo que publican medios locales. Ramírez a, a quien apodan “Layín”, se aprecia arrojando al aire y con ambas manos un fajo de billetes a un grupo de personas en la inauguración de las fiestas de San Francisco de Asís en el municipio de Ahuacatlán. Los medios no han aclarado si los fondos repartidos eran parte del presupuesto del municipio.

VERACRUZ Suspendido

La dirección del PRI resolvió suspender al gobernador del estado, Javier Duarte, sus derechos como militante de esa fuerza política, mientras investigan las denuncias en su contra. Duarte es investigado por la fiscalía general por enriquecimiento ilícito, peculado e incumplimiento del deber legal. El PRI indicó en un comunicado que la Comisión llevó a cabo una “revisión minuciosa” de los antecedentes, las condiciones jurídicas y los elementos en su poder para dar trámite a las denuncias interpuestas en contra de Duarte.

Transcurridos dos años desde la tragedia y ante un tenaz movimiento social que lucha contra el olvido, el Gobierno de México cambió su narrativa de la “verdad histórica” sobre la desaparición de 43 alumnos de la escuela de Ayotzinapa y ahora promete “llegar hasta las últimas consecuencias” del caso. Desde Cartagena de Indias, a donde viajó para asistir a la firma del acuerdo de paz entre el Gobierno colombiano y las FARC, el presidente Enrique Peña Nieto expresó “el firme compromiso” del Gobierno para “trabajar a profundidad y ampliar las investigaciones” con el fin de esclarecer los hechos.

El interés prioritario “es precisamente saber qué fue lo que ocurrió” en Iguala la noche del 26 de septiembre de 2014, así como dar con todos los responsables de estos “muy lamentables hechos”, afirmó ante medios mexicanos. “Reiteramos el firme compromiso del Gobierno de la República para llegar hasta las últimas consecuencias en la investigación, que sigue su curso y que además ha contado con la participación de organismos internacionales, sobre todo la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)”, dijo.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

BREVES HONDURAS

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

AMÉRICA LATINA Colombia: Recordando a las víctimas

Morgan Smith

Estragos del Guillain Barré

Un hombre de 50 años se ha convertido en la sexta víctima mortal a causa del Síndrome Guillain-Barré en lo que va de 2016. El deceso se registró en Tegucigalpa. En 2016 en el país se han registrado 141 casos de personas que contrajeron el Síndrome Guillain-Barré, y que, en el caso del último fallecido, no identificado, se están haciendo pruebas médicas para saber si tiene relación con el virus del Zika. Las autoridades han pedido a la población que sigan con la campaña de destruir los criaderos de zancudos para evitar contraer el zika y el dengue.

VENEZUELA Piden revocatorio en el 2016

La oposición venezolana aceptará parte de las condiciones impuestas por el Consejo Nacional Electoral (CNE) para recolectar el 20 por ciento de las firmas de los inscritos en el censo del país. La oposición intentará recoger 4 millones de firmas entre el 26 y el 28 de octubre, pero rechaza que la recolección será en circunscripciones por estados y no en una circunscripción nacional como establece la constitución. La bancada opositora ha llamado a movilizaciones de calle para presionar por el convocatorio del referéndum en el 2016.

GUATEMALA

Alimentos nocivos

“Los Maiceros”, una red de contrabando aduanero de granos básicos, comercializaba con alimentos nocivos para la salud provenientes de México, denunció la fiscal general del país, Thelma Aldana. La funcionaria agregó que esas semillas no eran aptas para el consumo humano y ponían en riesgo la salud de los guatemaltecos.

Según Aldana, esta irregularidad afecta mayormente a los beneficiarios del programa estatal “Hambre Cero”, que es la población más vulnerable de Guatemala.

El dos de octubre puede ser el día más importante de la historia de Colombia. Es el día que los votantes colombianos van a aceptar o rechazar el acuerdo de paz recientemente negociado entre el gobierno colombiano y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Es un voto polémico, pero si el voto es “si”, va a traer paz. La guerra civil en Colombia ha durado cincuenta dos años, ha costado más de 220,000 muertos y ha desplazado cinco millones de personas.

En una entrevista reciente, el Presidente Juan Manuel Santos dijo que, “Tres generaciones de guerra nos han robado nuestra capacidad de sentir y sufrir para otras personas”. Una muy destacada artista y antropólogo colombiana, Erika Diettes –que ya tiene una exhibición de su arte en Santa Fe– se ha dedicado en asegurar que eso no pase.

A los 24 años, ella se dedicó a documentar la historia de esta violencia. “Es importante relatar la historia para no olvidar lo que ENGLISH ocurrió,” dice ella. “Buscamos la verdad; tratamos de superar esta violencia.”

Para nosotros, este nivel de violencia es inconcebible. En 1985, terroristas tomaron como rehenes a toda la corte suprema del Morgan Smith país. El 18 de agosto de 1989, el candidato para presidente, Luis Galán, fue asesinado.

October 2nd may be the most Tres meses después, los asesinos de Pablo important date in Colombian history.

Escobar plantaron una bomba dentro de That is when the Colombian people will un avión de Avianca y mataron ciento diez vote to either accept or reject the peace personas. En 2007 cuando yo visité Colombia, agreement recently negotiated between teníamos que viajar en coches armados con the government of Colombia and the soldados como escoltas. Afortunadamente, Revolutionary Armed Forces of Colombia cuando visité en 2011, era mucho más seguro (FARC). It is controversial, but if the vote debido a la determinación del Presidente is “yes,” there will be peace. The civil war Alvaro Uribe (2002-2010). Las zonas rurales in Colombia has lasted 52 years, cost siguen siendo peligrosas. over 220,000 lives and displaced five

Diettes ha completado algunos libros million people. importantes. Sudarios, muestra mujeres que

In a recent interview, President Juan habían sido forzadas a ver la violencia contra Manuel Santos said, “Three generations sus seres queridos y sacaba fotos mientras of war have taken away from us our ellas contaban su historia. Estas fotos eran capacity to feel and suffer for other luego impresas en grandes paneles de seda y people.” An extraordinary Colombian exhibidas por todo el mundo. artist and anthropologist, Erika Diettes

En su proyecto Rio Abajo, ella –who now has a show of her work in ha coleccionado efectos personales de las Santa Fe– has dedicated herself to make familias y las ha preservado en un material que sure that doesn’t happen. aparenta ser agua. El agua es un símbolo, pues When she was only 24, Diettes dedicated muchas de las víctimas fueron arrojadas a los herself to documenting the history of ríos en pedazos, convirtiendo así a los ríos en this violence. “It is important to tell the los cementerios más grandes de Colombia. story, to not forget what happened,” she Rio Abajo da dignidad a los desaparecidos y says. “We’re trying to find the truth; we’re funciona como un entierro simbólico. Esto es trying to put this violence behind us.” el tema de su exhibición en Santa Fe, NM.

For us, this level of violence Su próximo proyecto se llama Relicarios ,con seems inconceivable. In 1985, terrorists fotos de los artículos personales encajonados took the entire Colombian Supreme en un tipo de plástico transparente. En Court hostage. On August 18th, 1989, noviembre la exhibición va abrir en Bogotá. presidential candidate Luis Galán was Lo importante es que Diettes va dar a cada assassinated. Three months later, Pablo familia uno de los relicarios. Esto será otra Escobar’s assassins planted a bomb on señal que esta mujer extraordinaria no an Avianca plane, killing one hundred va permitir que los que han sufrido sean olvidados.

Colombia: Remembering the Victims through art

CHILE

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

El más competitivo

Chile es el país más competitivo de Latinoamérica, según el ránking del informe anual sobre competitividad que presentó el Foro Económico Mundial (FEM). Chile ocupa el puesto 33 del total de 138 países analizados. Esta ubicación significa una mejora de dos posiciones, frente al resultado de hace un año. El nivel educativo y de formación profesional de la población y la disciplina en el manejo de las finanzas públicas contribuyeron en gran medida a calificar al país sureño como el más competitivo de la región.

and ten people.

In 2007 when I visited Colombia, we had to travel everywhere in armored cars with Army escorts. Fortunately, by 2011 when I visited again, it was much safer thanks to the determination of former President, Alvaro Uribe (20022010). Rural areas remain dangerous.

Diettes has published several books. Shrouds, featured women who had been forced to witness the violence and photographed them as they recounted what they had seen. She then printed these photographs on tall silk panels and exhibited them all over the world.

For her project Rio Abajo or “downstream”, she collected personal belongings from the families and preserved them in a material that resembles water. Water is a symbol, since victims were chopped into pieces and thrown into rivers, which are considered Colombia’s biggest graveyards.

Rio Abajo brings dignity to those who have disappeared and functions as a symbolic funeral. This is the focus of her exhibit in Santa Fe.

Her next project, Relicarios, involves taking pictures of the personal items that have been donated to her and encasing it in a form of plastic. In November this show will open in Colombia.

What is important is that Diettes will give one of these “relicarios” to each of the families that donated items to her.

This will be another reminder that this remarkable woman will not allow those who have suffered to be forgotten.

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

FALLECE A LOS 93 AÑOS EN ISRAEL

Simón Peres, el arquitecto de una paz que no prosperó Jerusalén/Agencia EFE El expresidente israelí y premio Nobel de la paz Simón Peres falleció a la edad de 93 años dos semanas después de sufrir un accidente cerebrovascular. El deceso se produjo en el Hospital Shiva, de la localidad de Tel Hashomer.

Peres se encontraba hospitalizado en ese centro médico desde el pasado 13 de septiembre, según el servicio de noticias Ynet.

“El pueblo de Israel y en la diáspora se despide con dolor y amor de un líder”, afirmó el jefe del Partido Laborista, Isaac Herzog, en la primera reacción al fallecimiento de su correligionario.

Por su parte, el titular de Educación, el derechista Nafatalí Bennet, manifestó que Peres “escribió la historia con sus propias manos”.

Peres era considerado uno de los políticos israelíes de mayor talla mundial. Impulsó el proceso de paz de Oslo, que le valió el Nobel de la Paz

junto a los líderes palestino Yaser Arafat e israelí Isaac Rabin. Culminó su carrera política de 70 años al frente de la Presidencia, que abandonó en 2014, y tras ostentar numerosos cargos.

Buscando la paz Nacido en Polonia el 2 de agosto de 1923, llegó de niño con su familia a la Palestina bajo Mandato Británico. Con menos de veinte años, fue descubierto por el fundador de Israel, David Ben Gurión, a cuyo lado vivió la creación del Estado judío en 1948. dirigió el Servicio Naval y encabezó la misión del Ministerio de Defensa israelí en EE.UU. mientras estudiaba en Harvard.

Su contribución más reconocida internacionalmente fue como artífice del acercamiento entre palestinos e israelíes. Ese acercamiento tuvo su punto culminante en 1993 con el reconocimiento israelí de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) y viceversa. Peres realizó esa tarea junto al hoy presidente palestino,

EN 2013 | Simón Peres, entonces presidente israelí, junto a Mahmud Abás, al presidente palestino, en el Foro Económico Mundial en Jordania. Peres trabajó junto Abás y logró que la Organización para la Liberacion de Paelestina (OLP) reconociera al estado israelí, y viceversa. (Fotos/EFE) Mahmud Abás.

Pese a que la paz se vio truncada en el 2000 por la Segunda Intifada y las partes aún no han logrado encarrilar de nuevo un diálogo fructífero, Peres siguió levantando el estandarte de la solución de dos estados y se convirtió en una voz conciliadora en pro de la paz en una región sumergida en un conflicto de más de un siglo.

Reconocimiento De acuerdo con analistas políticos locales, con el fallecimiento de Peres concluye la generación de aquellos políticos arquitectos del Estado de

Israel, fundado en 1948. Jemi Peres, hijo del ex presidente, manifestó que su progenitor “amó al pueblo de Israel hasta su último suspiro” y “formó parte de la generación de los padres fundadores de Israel”.

“No tuvo otro interés que servir al pueblo de Israel, en el que tanto creía y amó hasta su último suspiro”, manifestó. “Mi padre solía decir que sólo eres tan grande como la causa a la que sirves”, recordó. Mientras, Barack Obama, expresó que “no me imagino un tributo mejor a su vida que renovar nuestro compromiso con la paz que él creía posible”.

LARGA VIDA | Muere Simón Peres a los 93 años de edad luego de 70 años de actividad pública.

Fue presidente de su país y dos veces primer ministro. Ganó el Premio Nobel de la Paz. Junto a su esposa Sonya fundó la Kibbutz Alumont, a la que visitaba con frecuencia.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EL EQUIPO ESTÁ EN SU AÑO CENTENARIO

La Volpe vuelve para salvar al América CONTRATO | La Volpe estará con el América por lo que resta del Apertura 2016 y el Clausura 2017. Su cuerpo técnico estará integrado por Rafael García y Víctor Medina. (Foto/EFE)

En la cuarta posición

del equipo en este momento de su carrera es un “reto fuerte”. “Es un nuevo reto y un reto fuerte para mí. El equipo es grande, el reto es mayor y dependo de los jugadores”, dijo el argentino. Agradeció la oportunidad que le ofrece el equipo y prometió “trabajar a ‘full’” y buscará convencer a sus jugadores “de lo que significa la camiseta” del América.

La Volpe, un veterano del fútbol mexicano

La Águilas del América han conquistado 12 títulos de la liga profesional de fútbol.

Se encuentran en la cuarta posición de la tabla del torneo Apertura 2016. Los próximos cuatro rivales del América serán: Monterrey, Tijuana, Querétaro y Santos.

« «

El argentino Ricardo La Volpe, ex seleccionador de México y de Costa Rica, volverá por sus fueros como entrenador de las Águilas del América.

Este equipo es uno de los grandes del fútbol mexicano y este año celebra el centenario de su fundación. La Volpe, de 64 años, asume el banquillo del América dos décadas después de haberlo dirigido por primera ocasión y en un momento en el que el equipo tiene el compromiso de conquistar un título que engalane su centenario que se cumplirá este 12 de octubre.

Reconocido como el equipo con más títulos de la era profesional, que comenzó en 1943, el América ha apostado a ganar los actuales torneos de Liga y de Copa del Apertura 2016 y jugar un buen Mundial de Clubes en diciembre próximo en Japón. La Volpe, que llega como sucesor de Ignacio Ambriz, tendrá en el América la oportunidad de pulir el prestigio que logró como entrenador de México en el proceso del Mundial de Alemania 2006, aunque en el fútbol local solo ha ganado un título como técnico.

Su trayectoria Su campeonato como entrenador con el Atlante, en 1993, y los logros con México de 2003 a 2006, llevaron al argentino a ocupar banquillos

como el de la selección de Costa Rica en 2010 y varios equipos más, aunque de menor jerarquía en la liga mexicana. De la selección de Costa Rica, La Volpe salió en conflicto y en 2014 cuando estaba con las Chivas, el otro grande de la liga mexicana, se fue en medio de un escándalo por un presunto acoso sexual a una empleada.

La Volpe se separó de Jaguares en junio de 2016 después de dirigirlos 44 partidos de liga y de Copa de los torneos Apertura 2015 y Clausura 2016. Con este equipo, registró doce partidos ganados, doce empates y veinte derrotas. Después del Mundial de Alemania regresó a su país natal para dirigir a Boca Juniors, con el que perdió un título que muchos daban como un hecho, al Vélez Sarsfield y al Banfield.

La estrategia La Volpe llegó al banquillo del América tras el despido de Ambriz, quien lo dirigió 47 partidos, con una marca de 25 triunfos, 8 empates y 14 derrotas hasta la novena jornada del actual certamen. El nombramiento de La Volpe como estratega del América se hizo oficial una vez firmado el contrato en una reunión con el vicepresidente deportivo Ricardo Peláez, informó el equipo en las redes sociales.

Al ser presentado como entrenador del América mexicano, consideró que asumir el control

«

México/Agencia EFE

Ha dirigido el desaparecido Oaxtepec, en 1983, y luego los equipos: Atlante, Atlas, Ángeles de Puebla, América, Chivas, Querétaro, Toluca, Monterrey y Jaguares.

Guió al Tri hasta la conquista de la Copa Oro Concacaf 2003.

Estuvo al frente del equipo olímpico en los Juegos de Atenas 2004; en la Copa Confederaciones de Alemania 2005; en el Mundial un año después.

C-470 y Wadsworth Blvd.

www.botanicgardens.org

VIERNES A DOMINGO

del 16 de septiembre al 30 de octubre

ASSOCIATE SPONSORS

SUPPORTING SPONSOR

MEDIA SPONSORS

16

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES FÚTBOL

Tercer triple de Chicharito

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

ERA CONSIDERADO EL MEJOR LANZADOR DERECHO DE LA MBL

El béisbol llora la muerte de José Fernández Miami/Agencia EFE

El ‘Chicharito” marcó el tercer triplete de su carrera. Con ese record el delantero mexicano se mantiene como el tercer máximo anotador de la Bundesliga. Este nuevo triple emuló lo logrado en dos ocasiones anteriores: una de ellas jugando para la Selección Mexicana y otro ya sirviendo para las ‘Aspirinas’. La primera ocasión en la que el tapatío anotó un triple fue en la Copa Oro del 2011, para otorgar la victoria a México sobre El Salvador, con 5-0.

GOLF “The King” dice adiós

Se ha reportado la muerte de Arnold Palmer en Pittsburg. Este golfista popularizó ese deporte entre las masas gracias a su estilo agresivo, su gran carisma y su pinta de ciudadano común, abierto a todos. Está considerado el golfista más influyente de la historia. Palmer, conocido como “The King”, tenía 87 años, y murió cuando lo preparaban para una operación de corazón. Palmer concluyó su legendaria carrera con 62 títulos en el Tour de la PGA, el quinto mejor de todos los tiempos, y 92 títulos internacionales.

BOXEO Campeón peso ligero

El pugilista venezolano Jorge Linares le arrebata el título mundial de AMB, categoría ligera, al británico Anthony Crolla. La decisión de la pelea fue por unanimidad después de una dura batalla en el Manchester Arena en el Reino Unido. La pelea fue disputada en todo momento. Linares lució su mejor boxeo y técnica, aunque parecía que se quedaba a la mitad de la pelea. Crolla mostró bravura y combatividad, sin embargo, eso no fue suficiente.

AUTOMOVILISMO Triunfo asegurado

El jugador de béisbol José Fernández falleció en un accidente sufrido en la embarcación en la que navegaba por las costas de Miami Beach. El abridor cubano era una de las tres personas que murieron sobre las 3 de la madrugada. El jugador de 24 años se hallaba a bordo de un bote de 32 pies de largo el cual impactó sobre una formación rocosa cercana al muelle. Las autoridades indicaron que el accidente tuvo su origen en la falta de visibilidad desde la nave.

“La organización de los Marlins está devastada por la trágica pérdida de José Fernández.

Nuestros pensamientos y oraciones están con la familia en este muy difícil momento”, señaló en la nota el equipo de las Grandes Ligas. En su corta carrera, Fernández tuvo el mejor promedio de efectividad entre los lanzadores cubanos que tuvieron al menos 25 salidas en las Grandes Ligas. Se estimaba que sería el primer lanzador de su país en el Salón de la Fama.

El destino Fernández estaba pautado para lanzar el día de su accidente fatal, contra los Bravos de Atlanta. Esta iba a ser su última aparición de la actual temporada, la primera completa en las Mayores tras haberse sometido a la cirugía Tommy John en mayo de 2014.

Pero los Marlins, a última hora decidieron nombrar a Adam Conley, quien regresaba de una asignación a la lista de lesionados, como el pitcher abridor para el cierre de la serie ante los Bravos.

Fernández recibió un día adicional de descanso mientras se acercaba su límite de una estimación de 180 entradas lanzadas.

Finalmente, al conocerse la noticia del fallecimiento del lanzador cubano, el juego pautado contra Los Bravos de Atlanta fue cancelado. Originario de Villa Clara (Cuba), arribó a EE.UU. con 14 años de edad y se estableció junto a su familia en Tampa en donde fue seleccionado por el equipo de los Marlins.

Testimonios “José fue un joven notable y un tremendamente dotado atleta, quien, con apenas 24 años, se estableció a sí mismo como uno de los más grandes del juego y una estrella brillante”, señaló el director de la Asociación de Jugadores de las Grandes Ligas de Béisbol, Tony Clark. A su vez, el comisionado de las Grandes Ligas de Béisbol Rob Manfred señaló que “fue una de las grandes jóvenes estrellas de nuestro juego, que hizo un impacto desde su debut en 2013”.

Mientras el jugador de los Mets, Yoenis Céspedes, indicó que “Fernández era el mejor pitcher derecho de las Grandes Ligas.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El argentino José María López logró en el circuito de Shanghái su octava victoria de la temporada en el Mundial de Turismos. López ya tiene asegurado su tercer título consecutivo con cuatro carreras aun por delante. Esta nueva victoria del piloto argentino fue contundente. El piloto estuvo por delante de dos compañeros de marca, el francés Yvan Muller, y el marroquí Mehdi Bennani. El argentino ya es campeón matemáticamente desde hace dos semanas.

U

na vez más el béisbol demuestra por qué es el llamado “rey de los deportes”. Es el único deporte en el mundo que genera emociones de todo tipo, y es que a raíz de la desafortunada muerte de José Fernández el pasado fin de semana, las emociones se desbordaron en todos los rincones beisboleros del país. Homenajes en todos los estadios, el numero 16 fue el más escrito

CUBANO | El jugador de 24 años tenía un gran futuro en el béisbol norteamericano. (Foto/EFE) Creo que el tipo de pitcher que era Fernández era muy difícil. Si me dieran escoger, nunca quisiera enfrentarme a un pitcher como él.

Amaba el béisbol y disfrutaba muchísimo lo

que hacía. No importa si le estuviera yendo bien o le estuviera yendo mal, cuando él salía del juego, él seguía disfrutando el juego desde el dugout’’, dijo.

y el más fotografiado en todo el continente. Nunca antes en la historia un bateador había llorado al conectar un cuadrangular. Dee Gordon de los Marlins es bateador zurdo y al llegar a la caja de bateo el lunes se puso el casco de protección que utilizaba Fernández y se cuadró de derecha en el homeplate, el lanzamiento fue bola, después de ese primer lanzamiento se cambió el casco por el propio y regresó a la caja de bateo para conectar un cuadrangular, su primero de la temporada.

Iba recorriendo las bases y a cada momento, sus ojos, sus movimientos, sus ademanes delataban la tristeza que había en su corazón. Al llegar al home no pudo más y liberó toda la emoción contenida, fue recibido en el dugout con abrazos de consuelo más que de felicitación.

Este ha sido sin lugar a dudas uno de los momentos más emotivos que yo haya vivido en 30 años de andar en el béisbol por casi toda América. Dicen que los machos no lloran, entonces en el béisbol y en los medios de comunicación no hay machos; ni siquiera el Big Papi David Ortiz, quien no pudo contenerse el domingo antes del partido de los Medias Rojas, o los cronistas de Fox Sports que estando al aire no pudieron evitar emocionarse hasta las lágrimas. Por su parte, en Rockies los más afectados

fueron Carlos González y Gerardo Parra.

La Carrera de Fernández se terminó de una manera muy rápida y dramática, fue una estrella fugaz en este deporte que tanto amamos. Me quedo con la frase que expresó el presidente de los Marlins de Miami David Samson: “Brightest lights often extinguish fastest”, es decir, las luces más brillantes seguido se extinguen más rápido.

Echándole un vistazo a la postemporada 2016, a estas alturas ya están calificados seis equipos, uno de cada división en cada liga. Por la liga americana están ya Boston en el Este, Cleveland en el Centro y Texas en el Oeste. Mientras que por la liga Nacional los ya seguros en play-off son Nacionales en la división del Este, los Cachorros en el Centro, que desde hace rato llegaron, y por la del Oeste los Dodgers de Los Ángeles. Solo falta definir comodines para que la gran fiesta comience el cuatro de octubre. En la americana siguen peleando Toronto, Baltimore, Detroit y Seattle y un poco Houston y Yankees, y acá en la nacional aun con posibilidades están Mets, San Francisco, San Luis, Miami y ya más abajo, Piratas. De lo que si estamos seguros es que van a ser unos play-offs de antología.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

DEPORTES

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

ASISTIERON MÁS DE 8 MIL PERSONAS

Los Broncos recibieron a los fanáticos hispanos Redacción/El Comercio de Colorado

(Fotos/El Comercio de Colorado)

Las puertas del Sport Authority Field se abrieron de par en par para recibir a más de 8 mil fanáticos latinos que llegaron a compartir con su equipo favorito, Los Broncos de Denver. Max Garcia, Matt Paradis, Jordan Norwood, Sylvester Williams, Riley Dixon, Corey Nelson y Bennie Fowler fueron los jugadores encargados de firmar los autógrafos e interactuar con los fanáticos. No faltaron las “cheerleaders” de los Broncos que esperaban a los fanáticos para tomarse la respectiva fotografía. Fueron tres horas de diversión.

ENGLISH

Denver Broncos hosted a party for their Hispanic fans Newsroom/El Comercio de Colorado

EQUIPO DE LA 1150AM| Los periodistas Carlos Valdez, Héctor Salazar, Salvador Hernández y Javier Olivas están a cargo de narrar en español los juegos de los Broncos.

The doors to the Sports Authority Filed were wide open and welcomed more than 8 thousand Latino fans who came to share a good time with their favorite team, the Denver Broncos. Max Garcia, Matt Paradis, Jordan Norwood, Sylvester Williams, Riley Dixon, Corey Nelson and Bennie Fowler were the players who signed autographs and interacted with the fans. Denver Bronco’s cheerleaders were also at the event, were greeting the fans and taking pictures with them. It was a good three hours of fun.

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

Lo Que Usted Debe Saber Tras las pistas del alzhéimer Acerca Del Bullying (parte 2) CON MOTIVO DEL DÍA MUNDIAL DE ESTA ENFERMEDAD

C

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor omo mencioné en la edición anterior, el Bullying es un tema de mucha importancia para los padres de familia, y que ocuparía dos ediciones para desarrollar el tema. Aquí la segunda parte.

¿Qué es bullying?

Como lo mencioné en la edición anterior, el bullying es cualquier forma de maltrato psicológico, verbal o físico producido entre escolares de forma reiterada a lo largo de un tiempo determinado.

El bullying abarca comportamientos de acoso que van desde burlarse, hacer bromas pesadas, ignorar deliberadamente a alguien, hasta llegar a ataques personales e incluso, abusos serios. ¿Quiénes son más propensos a ser víctimas del bullying?

Puede ser cualquier estudiante, pero algunos pueden ser mas vulnerables, como: ser tímido, introvertido, hiperactivo, inseguro o con alguna característica física (sobrepeso, llevar gafas, ser bajito, color de piel, lugar de origen, orientación sexual) o bien una característica académica, como ser un «nerd», o llevarse bien con los profesores.

¿Cuál es la actitud que debe tomar un estudiante que es víctima de acoso?

Que no demuestre miedo, que no llore, ni se enoje: Eso es lo que el agresor pretende, así que no se le debe dar esa satisfacción. Evitar de cualquier manera responder con agresión.

Si es molestado mientras camina, que no se quede ahí, que siga caminando y no mire, ni escuche lo que le dicen. Si lo insultan o ridiculizan, debe responder al agresor con tranquilidad y firmeza, decir, por ejemplo: “Eso es sólo lo que tú piensas”. Que se aleje o corra si cree que puede haber peligro, y busque un lugar donde haya un profesor o adulto. ¿Cómo debe actuar la familia si sabe que su hijo(a) está siendo víctima de bullying?

Platicar con él/ella y pregúntale lo que está pasando y hablar con los profesores. ¿Cómo debe actuar la familia si sabe si hijo(a) es acosador?

Si ha comprobado que su hijo/a es un acosador/a, no ignore la situación porque seguramente se agravará, calmadamente busque la forma de ayudarlo/a. Jamás se debe usar la violencia para reparar el problema. Tampoco culpar a los demás por la mala conducta de su hijo/a.

Déjele saber que nunca permitirá esas conductas agresivas e intimidatorias, deje muy claro acerca de las medidas que se tomarán a causa de su comportamiento y en caso de que continúe de esa manera. Busque ayuda y escuche todas las críticas que le den sobre su hijo/a. Manténgase informado de cómo la escuela está tratando dicho caso y los resultados que se están obteniendo.

Finalmente esfuércese por tener un ambiente en su hogar donde sus hijos se sientan con la confianza de manifestar sus insatisfacciones y frustraciones sin agredir. Enséñeles a reconocer sus errores y a pedir disculpas a quienes les haya hecho daño, y elogie sus buenas acciones. ¡Muchas gracias! Si está interesado/a en este y otros artículos, los invito a visitar mi página del internet: FrankClavijo.Com o contactarme al 720-839-7196.

EN LA VEJEZ | Ronald Reagan y Gabriel García Márquez padecieron alzhéimer. En ambos, la enfermedad apareció luego de los 70 años. (Fotos/EFE)

El alzhéimer es la causa más frecuente de demencia entre mayores de 65 años.

Hasta el momento no existe una cura, por lo que la recomendación de los neurólogos es tomar acción para retrasar su llegada.

Agencia EFE Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), entre un 60 y 70 por ciento de las personas con demencia deben su padecimiento al Alzheimer. La enfermedad de Alzheimer consiste en una “degeneración del cerebro, sobre todo de la corteza cerebral, con pérdida de neuronas y sus conexiones. La enfermedad también consiste en la aparición de placas seniles y ovillos neurofibrilares”, explica la neuróloga Sagrario Manzano.

La doctora señala que, entre los 60 y los 90 años, el número de nuevos casos se multiplica por cinco. De hecho, la edad es uno de los principales factores de riesgo de alzhéimer.

“Después de los 65 años, la probabilidad de desarrollar alzhéimer se duplica cada cinco años. Las personas de 85 años o más tienen casi un 50 por ciento de probabilidades de presentar la enfermedad”, según la Academia Americana de Médicos de Familia.

Ejercicio y actividad mental Esta misma entidad añade que la genética, los antecedentes familiares y los factores ambientales, como el estilo de vida son otros factores de riesgo. Manzano hace hincapié en el estilo de vida para combatir los factores de riesgo. Uno de ellos es la actividad física.

“Un ejercicio físico regular y no explosivo se asocia a un mantenimiento de la función cognitiva y a un retraso del comienzo de la enfermedad de Alzheimer”, apunta.

La neuróloga habla, asimismo, de actividad social. “Una integración social más activa serviría para neutralizar el estrés -y su efecto hormonal, que no es demasiado bueno para el cerebro”, expresa Manzano. Otro de los factores a tener en cuenta es la actividad mental. “Muchos estudios han avalado que un incremento de los niveles de educación se asocia a una mayor probabilidad de mantener en el tiempo el funcionamiento cerebral adecuado”, comenta.

Riesgo cardiaco y alimentación La prevención del riesgo cardiovascular es de suma importancia. “La enfermedad de Alzheimer se incrementa sustancialmente por la existencia de factores de riesgo vasculares.

Dichos factores son: hipertensión arterial, hipercolesterolemia, diabetes, enfermedades cardiacas y tabaquismo, entre los que la diabetes es el fundamental”, afirma Manzano.

La especialista resalta que las enfermedades cardiovasculares están asociadas con el deterioro mental.

En lo relativo a la alimentación, la especialista señala que “la ingesta de pescado al menos una vez por semana produce una reducción del 60 por ciento del riesgo de enfermedad de Alzheimer”. La dieta mediterránea también se asocia a un menor riesgo de padecer la enfermedad, pues incluye antioxidantes, vitaminas C y E y omega 3. No son tratamientos curativos, pero sí serían recomendables en las fases tempranas, a fin de retrasar la demencia.

Buscando la felicidad Asimismo, la neuróloga aconseja “procurar ser felices”. En este sentido, detalla que se ha relacionado la propensión a la aflicción con una aceleración de la demencia. De hecho, explica que enfermedades mentales, como la depresión, se han asociado a una mayor pérdida de neuronas en una región del cerebro denominada hipocampo, considerada puerta de entrada de la memoria. Manzano recomienda el “procurar ser un poco más felices cada día”.

Preocúpese si se olvida Consulte con el médico, quien le remitirá al neurólogo si es necesario.

• El nombre de las personas con las que convive • Como hacer el trabajo cotidiano • El día de la semana

Otros síntomas

Los síntomas son percibidos por quienes conviven con el enfermo, mientras éste los niega o minimiza.

« « « « «

¿Cuáles son las características que muestra un estudiante que está siendo víctima de algún acoso?

• Si vuelve a casa con prendas de vestir, libros u otras pertenencias rotas, dañadas o faltantes; • Presencia de moretones, cortes o rasguños inexplicables; • Parecer temeroso(a) de ir a la escuela, miedo de caminar hacia y desde la escuela, no querer tomar el autobús escolar o evitar participar de actividades escolares; • Parece estar triste, de humor cambiante, lloroso(a) o deprimido(a) cuando vuelve a casa; • Muestras de ansiedad y/o sufrir baja autoestima.

Desorientación en entornos conocidos Cambios bruscos del carácter Cometer errores al nombrar las cosas Tener dificultad para tareas sencillas: peinarse, afeitarse, freír un huevo No recordar cómo llegar a casa

Fuente: Fundación del Cerebro, 2012

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

CONSEJOS PARA UNA BUENA NUTRICIÓN

Aliméntate como los atletas olímpicos

MUJER SIN LÍMITE CAMBIA EL REFLEJO DEL ESPEJO

Por María Marín

Una de mis lectoras, encolerizada me envío un mensaje de correo electrónico, manifestando su opinión sobre la columna que escribí recientemente titulada “SAL DEL CLOSET Y NO TE AHOGUES”. Mi intención fue motivar a las personas que cargan una mentira, a vivir con sinceridad y transparencia.

Mi lectora, textualmente expresó: “¿Para qué hablar de los que proclaman su homosexualidad como si fuera un acto heroico?” Y añadió – “Por eso es que este mundo se está convirtiendo en otro Sodoma y Gomorra… Los que admiran y apoyan a estos seres es porque son iguales a ellos, unos degenerados y sinvergüenzas que no deberían existir”. ¿Cómo es posible que alguien piense que debido a los homosexuales este mundo será destruído como sucedió en los tiempos de Sodoma y Gomorra donde toda su gente era perversa y lujuriosa, con un deseo sexual desordenado e incontrolable? ¿No será que tanto odio, rencor y juzgar a otros es lo que está acabando con nuestro planeta? Me sorprende que en pleno siglo veintiuno todavía haya gente queriendo que otro ser humano deje de existir porque es negro, judío, musulmán u homosexual.

No tienes que ser un atleta olímpico para mantenerte en forma. Pero, sí puedes beneficiarte de las estrategias de una buena nutrición como la que realizan los atletas olímpicos. Aquí te compartimos cinco maneras de optimizar tu nutrición diaria para ayudarte a alcanzar tu mejor forma.

Virginia García-Pivik/9HealthFair Mantente hidratado Uno de los factores más importantes de la nutrición es mantenerse hidratado. Beber fluidos es uno de los trucos más fáciles de los atletas con el fin de mejorar su rendimiento. ¿Cuánto deberías beber? Una buena regla es beber la mitad de tu peso corporal en onzas. Es decir, si pesas 140 libras, deberás beber 70 onzas de agua al día.

Degusta más comida de mar Los productos del mar son una gran fuente de proteínas. Estos alimentos también contienen omega 4, que reduce inflamaciones y el riesgo de enfermedades del corazón. El ingerir pescados o mariscos también te ayuda a controlar la diabetes tipo 2. Según las recomendaciones dietéticas norteamericanas, se deberían ingerir a la semana, de 2 a 3 porciones, o el equivalente de 8 a 12 onzas.

Mantén los carbohidratos en tu dieta Tu cuerpo necesita el combustible que proporcionan los carbohidratos, por ese motivo, no los debes descartar. Para mantener tu nivel de energía estable, asegúrate de que

la mitad de tus calorías provengan de frutas, granos, legumbres. Pero, debes incluir algunos carbohidratos saludables con la mayoría de tus alimentos o snacks. Estos carbohidratos buenos, o complejos, son el arroz, el pan, y la pasta integrales.

Ingiere la cantidad correcta de proteínas Los atletas necesitan proteínas de alta calidad en sus alimentos y snacks para recobrar y reconstruir músculos después de ejercitar.

Algunas de las proteínas más populares incluyen pescado, comida de mar, carnes blancas como de pollo, carne vacuna y productos lácteos.

El yogur griego es otra forma de proteína de alta calidad y tiene dos veces la cantidad de proteína que tiene un yogur regular.

Piensa en progreso, no en perfección Si bien la comida es combustible, se supone que es para ser disfrutada. Ser demasiado rígido en cuanto a la selección de lo que debes comer para cada comida puede terminar en algo tortuoso y no placentero. Incluso los atletas olímpicos se permiten algún que otro alimento frito o dulces. Debes tener en mente el número aproximado de calorías. Pero, calcula también el tiempo que vas a dedicar a ejercitarte.

¿LE GUSTÓ ESTA PÁGINA?

¡Anuncie su NEGOCIO aquí y VÉALO CRECER!

Si alguna vez has experimentado sentimientos rabia y repulsión en contra de alguien, te recuerdo que todos somos creación de Dios. Eso significa que, así como una blusa fabricada en China tiene una etiqueta que dice: “Hecho en China”, igualmente tú y yo tenemos una etiqueta invisible que dice: “Hecho por Dios”.

Por lo tanto, todos somos de muy buena calidad y tenemos derecho de existir y expresar nuestra divinidad.

Dejemos de apuntar los defectos, errores y pecados de otros. Como dijo Michael Jackson en su famosa canción Man in the Mirror: “Si quieres que el mundo sea un lugar mejor, dale un vistazo y haz un cambio. Empieza con el hombre que ves en el espejo”.

María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

JUNTOS COMO UNA GRAN FAMILIA

Juntos tenemos más por celebrar y más por vivir. Únete a nuestra gran familia en el Mes de la Herencia Hispana y ahorra hasta un 20% al hacerte socio, o al renovar tu membresía.

Cuidando de ti, cuidas de tu familia y tu comunidad.

elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy para anunciarse

303-308-9486

Hazte socio ahora, visita: AARP.org/herenciahispana

CELEBRANDO

HISPANA

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

OFRECIÓ PAGAR DEUDA PRIVADA CON FONDOS PÚBLICOS

Acusan al gobernador Duarte por malversación de fondos

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Protección para periodistas y activistas Ciudad Juárez/Agencia EFE

DICE QUE NO TIENE DEUDAS | Cesar Duarte niega el haber contratado con la empresa ACM Invernadero. (Foto/EFE) Chihuahua/Agencia EFE

El empresario español del sector agrícola, Ángel Cano, acusó al gobernador del estado de Chihuahua, César Duarte, de ofrecerle saldar una deuda privada con recursos públicos. Duarte, del oficialista Partido Revolucionario Institucional (PRI), le hizo supuestamente la propuesta de liquidar su deuda privada con los recursos públicos durante un encuentro sostenido en un hotel de Pekín, China, en noviembre de 2013, según indicó Cano.

El empresario funge como presidente de ACM Invernaderos, empresa fabricante de invernaderos de cristal y plástico en España. Cano sustentó su denuncia con un audio de su conversación con el gobernador. En el audio, Duarte le pide hacerle una propuesta de inversiones en Chihuahua que al mismo tiempo sirviera para cancelar la deuda que tiene pendiente con ACM Invernaderos.

“Hazme una propuesta en los dos sentidos.

Una que necesitas para que fuera un tema que te trajera a invertir y echarlo a volar, concluirlo, o qué planteamiento sería”, señaló el gobernador en su encuentro con el empresario, según la grabación.

Cano confirmó que Duarte le adeuda en la actualidad unos cuatro millones de dólares y reiteró sus acusaciones de que el gobernador “ha querido pagarlos con dinero público del Gobierno”.

Responde Duarte El empresario aseguró que un juzgado de Murcia, España, dictó ya un embargo contra bienes de Duarte y que en los próximos días sus abogados presentarán en México la denuncia respectiva ante la Procuraduría General de la República (PGR). Duarte, quien dejará el gobierno de Chihuahua el próximo 4 de octubre tras un periodo de seis años, manifestó que no tiene ninguna deuda con el

empresario, a quien acusó de pretender extorsionarlo.

“Sé dónde estoy parado, de ninguna manera tengo una deuda con este señor, mucho menos un embargo, mucho menos un litigio”, se defendió.

Explicó que Cano hizo una inversión con empresarios de Chihuahua para venderles la infraestructura de unos invernaderos y que al morir uno de ellos, pretendió extorsionar a la viuda, por lo que él intervino para impedirlo.

“Nunca tuve una negociación privada con él, entré en apoyo a la viuda que este señor quería extorsionar”, aseguró el gobernador. Duarte es uno de los gobernadores más cuestionados en los últimos años por situaciones como la divulgación de sus negocios privados, que incluyen la compra de un banco, y por haber pretendido establecer leyes que lo protegieran de ser investigado una vez que haya dejado el cargo.

La Federación Internacional de Derechos Humanos (FIDH) saludó el lanzamiento en Chihuahua de una “alerta temprana” para evitar agresiones contra activistas y periodistas. La FIDH advirtió que ese programa solo será eficaz si va acompañado de un proyecto de acción específico.

Esa alerta implica el diseño de planes de contingencia que respondan a los tipos de ataques y a las personas en riesgo, y su adopción respondió a la solicitud de 24 organizaciones de la sociedad civil.

Chihuahua es uno de los estados con mayor número de periodistas asesinados y de agresiones contra militantes de los derechos humanos.

La FIDH, junto con la Organización Mundial Contra la Tortura (OMCT) y el Centro de Derechos Humanos de las Mujeres (CEDEHM), advirtió, no obstante, de que es fundamental que las autoridades estatales colaboren en la elaboración de ese plan posterior, y de que se haga con celeridad.

Los organismos denuncian que en ese Estado mexicano muchos activistas han sufrido ataques a pesar de estar bajo la protección del gobierno, lo que “demuestra la preocupante ineficacia, dilación y omisión de las autoridades chihuahuenses en la implementación de las medidas” para proteger a esas personas.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

“Maria Elena’s Mexican Restaurant”

The Best Mexican Food in Lakewood!

999 Wadsworth Blvd.

Lakewood, CO 80214

303-239-8952

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

PARA HACER MEJORAS EN LAS EDIFICACIONES ESCOLARES

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

El Adams 12 pide el “Sí” para la propuesta 3D

SON ANTIGUAS | La mayoría de las edificaciones de las escuelas de Adams 12 y requieren trabajos de mantenimiento profundo. (Fotos/Cortesía Communications Adams 12) Redacción/El Comercio de Colorado Este próximo 8 de noviembre, los electores que residen dentro de los límites del distrito escolar Adams 12 tendrán la oportunidad de decidir un asunto de sumo interés para la comunidad. El Adams 12 le estará preguntando a los votantes si ellos autorizan al distrito a emitir bonos por la cantidad de 350 millones de dólares para mejoras en las edificaciones escolares.

En pocas palabras, los electores estarían autorizando al Adams 12 para que se endeude hasta por la cantidad de 350 millones de dólares. Esa autorización no significa ningún aumento en los impuestos.

Los bonos son un instrumento de deuda, aprobado por los votantes. Estos bonos le permitirían a las diferentes escuelas del distrito el tener recursos para ejecutar importantes proyectos que no pueden acometer con el prepuesto ordinario que

reciben anualmente.

“Si los votantes aprueban la iniciativa 3D, cada escuela en el distrito se beneficiará.

Por ejemplo, la Thornton High School (THS) recibiría el dinero necesario para reparar su sistema de aire acondicionado y ventilación (HVAC), eliminar las fugas en las tuberías, y reparar el auditorio de la escuela. También podríamos mejorar nuestros campos deportivos, instalar cámaras de seguridad y colocar nuevos recursos de aprendizaje

en nuestras aulas”, dijo Jennifer Skrobela, directora del THS. Skrobela agregó, “para ser sincera, pensar en la posibilidad de reparar el sistema de calefacción y enfriamiento de la escuela, me hace sonreír”. La afirmación de Skrobela está apoyada por Andrés Martinez, profesor de Estudios Sociales en el THS. “En la primavera debemos colocar ventiladores portátiles cuando nuestros estudiantes comienzan a sudar. Mientras en el otoño, le pedimos a los estudiantes que traigan chaquetas y sweaters para protegerse del frio. La calefacción de la escuela no funciona”, dijo el profesor con 20 años de labor en el THS. Habla una madre Verónica Martínez es una madre que conoce las limitaciones de infraestructura con las que opera el Adams 12. Dos de sus hijos se graduaron en las escuelas del distrito y el tercero estudia en el Northglenn Middle School.” Mi hijo mayor tuvo la oportunidad de tomar el curso de ‘Robótica’ en el Bollman Technical Education Center del THS. Pero, esto casi no sucedió”, recordó. “Si se aprueba la iniciativa 3D, el Bollman y otras escuelas pre-universitarias van a poder tener más espacio y actualizar sus equipos.

¿Cuándo se llevará a cabo la elección?

El martes 4 de noviembre de 2016.

Quienes votan por correo, recibirán las boletas a partir del 17 de octubre.

Más información sobre la propuesta 3D

ENGLISH TO IMPROVE AND UPDATE SCHOOL BUILDINGS

Adams 12 School District asks for a “YES” on Proposal 3D Newsroom/El Comercio de Colorado

On November 8th, voters residing within the boundaries of the Adams 12 School will have the opportunity to decide on an issue of upmost interest for the community.

The School District will be asking voters to authorize the emission of a bond for an amount of 350 million dollars to be use in building improvements and updates.

In other words, voters would be authorizing the School District to borrow money for up to 350 million dollars. This authorization does not create a tax increase of any kind.

A bond is a debt instrument, approved by the voters. This bond would allow schools in the district to complete important building improvement projects that can’t be done with the ordinary budget they receive every year.

“If the voters of Adams 12 pass the bond initiative, every school in the district will benefit. Thornton High School (THS) will receive a fairly large sum of money to address our barely functional HVAC system, repair our leaking pipes and valves, and make upgrades to our auditorium.

In addition, we would have the ability to upgrade our athletic fields, improve our security cameras, and invest in additional

instructional improvements,” said Jennifer Skrobela, THS principal. She added, “to be honest, the thought of having a working heating and cooling system, puts a smile on my face”.

Her affirmation is supported by that of Andrés Martínez, a Social Studies teacher at the school: “At THS we brace ourselves every fall and every spring for our classrooms to have temperatures that either require us to run fans as our students sweat or to ask students to dress in layers and wear their jackets in class due to the lack of heat.”, he said.

A mother speaks out Verónica Martínez is a mother that knows the limitations Adams 12 School District has. Two of her sons graduated from schools within the district and her third son is currently attending Northglenn Middle School. “When our oldest son was a junior at Thornton High School, he had the opportunity to take a class (Robotics) at the Bollman Technical Education Center.

It almost did not happen due to the limited space for students”, she explained. “The initiative 3D will increase the possibilities of growing Bollman and other College prep schools that are lacking space and will allow for equipment updates.”

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

26

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

CALIFORNIA, TEXAS Y NUEVA YORK SERÍAN LOS MÁS AFECTADOS

Deportaciones masivas traerían desastre económico Los Ángeles/Agencia EFE

El plan del candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, de deportar a los millones de inmigrantes indocumentados tendría un costo de 114 mil millones de dólares. Mientras, este plan supondría para el gobierno federal unas pérdidas de 860 mil millones de dólares en la siguiente década. Estas cifras se desprenden de un estudio presentado por el Centro para el Progreso Estadounidense (CAP).

“Las contribuciones económicas de los trabajadores no autorizados son grandes y distribuidas en toda la economía. Si se produjera una deportación, la economía de EE.UU. enfrentaría una reducción significativa de su Producto Interno Bruto (PIB) y de recaudación de impuestos”, afirma el informe. El reporte indica que estas pérdidas supondrían un “incremento en el déficit presupuestario y en la deuda pública”.

El estudio calcula que de los 11,3 millones de indocumentados que viven en el país, 7 millones “trabajan sin autorización”, y, en caso de ser deportados, se reduciría el número total de trabajadores en EE.UU. en cerca del 5 por ciento.

Las industrias que más se verían afectadas por el plan serían la agricultura, la construcción y los servicios de descanso y hotelería.

Los más afectados Solo el sector hotelero enfrentaría reducciones de su fuerza laboral de entre el 10 y el 18 por ciento, de acuerdo con el informe. De acuerdo con el impacto en el Producto Interno Bruto (PIB) del país, la industria manufacturera sería la más afectada con una pérdida de 73.800 millones de dólares. Igualmente se verían afectadas las actividades financieras y el comercio minoristas.

Proporcionalmente, los estados con la mayor cantidad de inmigrantes indocumentados sufrirían pérdidas mayores en su PIB. Así, California sufriría una pérdida en su PIB equivalente a 103.300 millones de dólares anuales; la pérdida en PIB de Texas sería de 60.100 millones de dólares; y en Nueva York de 40.200 millones de dólares anuales.

Menos mexicanos, más centroamericanos Chicago/Agencia EFE

REVELA ESTUDIO | La deportación masiva de inmigrantes indocumentados costaría 860.000 millones de dólares. (Foto/EFE)

ENGLISH CALIFORNIA, TEXAS AND NEW YORK WOULD BE THE MOST AFFECTED

Massive deportations would bring an economic disaster Newsroom/El Comercio de Colorado

Donald Trump’s plan of deporting millions of undocumented immigrants would cost 114 thousand million dollars to the economy. This plan would also cause losses of 860 million dollars to the Federal Government during the next 10 years. These numbers were presented in a study by the Center for American Progress (CAP).

This report states that there would be a significant reduction of the Gross Domestic Product (GDP) and tax revenues in the United States. “These losses would

cause an increase in the deficit and in the national debt,” the report concludes.

It is estimated that, out of the 11 million undocumented citizens, about 7 million are working “without authorization.” I they get deported, the labor force in the U.S. would decrease by 5 percent.

The most affected industries would be agriculture, construction, and leisure and hospitality services. Meanwhile, the GDP for manufacture would be the most affected with a loss of 73,800 million dollars. The states of California, Texas and New York would also suffer important GDP losses.

La proporción de inmigrantes indocumentados en EE.UU. procedentes de México ha bajado desde 2007. Mientras que entre 2009 y 2014, ha aumentado el número de los indocumentados de Centroamérica, Asia y África subsahariana.

Así lo dio a conocer un nuevo estudio del centro Pew Research.

Según el estudio, los mexicanos siguen siendo el colectivo más numeroso entre los inmigrantes indocumentados.

Se estima que en 2014 en Estados Unidos vivían 5,8 millones de mexicanos indocumentados, medio millón menos que en 2009. Mientras el número de inmigrantes indocumentados de países asiáticos y de Centroamérica, ha crecido en 325 mil desde 2009.

En Estados Unidos, en 2014, vivían 700 mil indocumentados de El Salvador; 525 mil de Guatemala; y 350 mil de Honduras, según el Pew Research.

De esta forma, la disminución de los inmigrantes indocumentados de México se ha compensado prácticamente con el aumento de la inmigración no regulada procedente de otras partes del mundo.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

INMIGRACIÓN

ANTES QUE FINALICE EL 2016

Emitirán acta de nacimiento mexicana en el exterior Los Ángeles/Agencia EFE

La entidad Be Foundation creó una campaña orientada a informar a los mexicanos sin documentos de identificación de su país y que residen en Estados Unidos.

Esta fundación quiere que los mexicanos conozcan la existencia de una nueva ley que les permitirá obtener su registro de nacimiento. El Gobierno Mexicano ultima esta nueva ley que permitirá obtener ese certificado desde fuera de México.

Karen Mercado, presidenta de Be Foundation, entidad que promueve esta iniciativa, dijo que están realizando una “gira de difusión de estas acciones de ayuda y el objetivo es que el programa llegue a quien lo necesita”.

Según destacó Mercado, gracias a la reforma al artículo 44 de la ley del servicio exterior mexicano, los consulados podrán finalmente registrar a niños y adultos nacidos en México que migraron sin registro de nacimiento.

Trae beneficios Con la nueva ley de su país, muchos mexicanos podrán obtener su registro de nacimiento con el que, igualmente, pueden solicitar una identificación mexicana y -si califican- aplicar para programas en EE.UU. como la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). A través de la campaña “Juntos por el Derecho a la Identidad” realizada conjuntamente por Be Foundation y Juntos Podemos, se ofrece información y asesoría gratuita a los interesados.

La reforma, aprobada el pasado 29 de abril por el congreso de México, está en proceso de ser implementada a finales del 2016.

Mercado recalcó que quienes se pueden beneficiar están a tiempo de prepararse.

La decisión de la Cámara de Diputados de México busca acabar con lo que algunos activistas han denominado las personas “doblemente invisibles” al referirse a los mexicanos residentes en el exterior que no tienen identificación de su país y tampoco del país donde viven.

Más información Llame a la Línea de ayuda

(1) 844 998 1010

EVITE SER INDOCUMENTADO POR PARTIDA DOBLE | Más de 700.000 inmigrantes mexicanos que viven en Estados Unidos no tienen documentos que prueben su nacionalidad.

(Foto/EFE)

UNA SOÑADORA SE CONVIERTE EN CIUDADANA

Dulce Matuz cumple su sueño

¡ANÚNCIESE CON NOSOTROS! elcomerciocolorado.com Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

ACTIVISTA | Dulce Matuz se hizo ciudadana y de inmediato se registró para votar. (Foto/EFE) Phoenix/Agencia EFE La activista y “soñadora” Dulce Matuz, de origen mexicano, alcanzó se gran anhelo al convertirse en ciudadana de Estados Unidos. “Este es un día muy significativo para mí, he estado aquí en este país sin documentos por 12 años y al principio no entendía lo que significaba, pero me di cuenta que de nada valían mis esfuerzos si no tenía el número del Seguro Social “, declaró Matuz.

Originaria de Sonora, Matuz llegó a este país cuando tenía 15 años de edad con el propósito de reunirse con su madre. Enfrentando múltiples obstáculos debido a su estatus migratorio, Matuz logró terminar su escuela secundaria y luego graduarse de ingeniería electrónica en la Universidad Estatal de Arizona (ASU). Esta activista fue reconocida en 2012 como una de las personas más influyentes del mundo por la revista “Time”.

“En el 2009 comencé a involucrarme en la lucha, me di cuenta de todas las injusticias que estaban ocurriendo”, manifestó. Cofundadora

de la Coalición del Acta Sueño en Arizona, Matuz, que por años fue una “cara frecuente” en marchas, protestas y eventos a favor del acta sueño, los soñadores y la comunidad inmigrante en Arizona, luchó arduamente para que esta legislación no fuera aprobada a nivel nacional.

Su contribución Matuz también formó parte del grupo de soñadores que presentó una demanda en contra del estado de Arizona, cuando en el 2012 la entonces gobernadora Jan Brewer firmó una orden ejecutiva negando licencias de conducir a los jóvenes amparados bajo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

Minutos después de haberse hecho ciudadana, Matuz se registró para votar, un proceso que llevó a cabo junto a su madre. “Estoy cumpliendo con lo que predico, todos los que podemos debemos registrarnos para votar”, aseveró.

Indicó que en el país hay aproximadamente 27 millones de latinos registrados para votar y en algunas ocasiones ni siquiera la mitad se presentan a votar.

Llame hoy

303-308-9486

28

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIALES DEL OTOÑO

*Incluye logo bordado (left chest). No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de octubre, 2016. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

59

.99

$

36

.99

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO Por Jesús Sánchez Meleán

El cineasta mexicano Jonás Cuarón visitó Denver con motivo del estreno de su película “Desierto”. Esta película cerró la tercera edición del Festival de Cine Latino de la Denver Film Society. Cuarón ya tiene voz propia en la industria del cine. Escribió junto con su padre, Alfonso, el guion de la película “Gravity” que obtuvo el Óscar a la mejor cinematografía en el 2014. Ahora “Desierto”, su segundo largometraje como director, competirá por el Oscar a la mejor película extranjera en representación de México.

“Desierto” resultó muy bien aceptada por el público mexicano. Cuarón espera similar recibimiento en Estados Unidos. El cineasta explicó que “esta es una película de acción y de terror visceral. Pero, me interesa el debate que surja entre los norteamericanos, estando tan cerca las elecciones”. “Muestro a lo que puede llevar la retórica del odio”, dijo en la entrevista exclusiva que el concedió a El Comercio de Colorado.

“Desierto” tuvo muy buena acogida en México y ahora la Academia Mexicana del Cine la escogió para competir como mejor película extranjera en el Oscar ¿usted se considera profeta en su tierra?

Jonás Cuarón: Cuando la película se estrenó en México, tuvo mucha resonancia. La xenofobia es un tema que los mexicanos siempre tenemos presente. La historia tiene lugar en la frontera de México y Estados Unidos, pero, al fin y al cabo, esta es una historia muy universal. El odio al extranjero, al que es distinto a nosotros, es un tema que por desgracia existe en todo el mundo. Pero, “Desierto” es también una película de acción y de terror visceral. Creo que eso gustó. ¿Cuál espera que sea la reacción del público norteamericano hacia “Desierto”?

JC: Espero la misma reacción que he visto del público, tanto en Canadá como en México. La gente que la fue a ver se la pasó mordiéndose las uñas o agarrando el filo del asiento. Y aquí no será diferente porque “Desierto” será estrenada a pocos días de celebrar Halloween. Y esta es una película de terror, que sucede a plena luz del día. También me interesa el debate que pueda motivar la película, estando tan cerca las elecciones. “Desierto” muestra a lo que puede llevar la retórica del odio. Esta temática está muy presente en el discurso de Donald Trump.

Los personajes de su película deben tomar decisiones para sobrevivir ¿Cuál fue la decisión más importante que tomó “Moisés”, el personaje principal?

JC: En los años en los que estuve investigando el tema migratorio, me impresionó que todas las historias eran muy trágicas. Pero, el común denominador es que la solidaridad y el apoyo siempre se hacía presente en todos los grupos de migrantes. Durante su travesía, los migrantes conservan el sentido de comunidad.

Quise que Moisés expresara su solidaridad con su compañera de viaje. ¿Cuál secreto sobre el cine le ensenó Alfonso, su padre, en una de esas oportunidades que jugaban ajedrez?

JC: Es difícil pensar en una lección específica.

Mi papa ha sido un gran compañero en todo este aprendizaje. Irónicamente, él nunca trató de forzarme para que hiciera cine. Todo el aprendizaje fue muy sutil. Y aunque no me daba clases de cine, siempre me estaba mostrando películas. Él y mi tío Carlos, también cineasta, lo que hacen es hablar de cine. Cuando hice mi primer largometraje, mi papá se sorprendió mucho, porque en vez de director yo siempre quise ser escritor. ¿Quería ser escritor por influencia de

14 de octubre

JONÁS CUARÓN, DIRECTOR Y ESCRITOR DE “DESIERTO”

“Muestro a lo que nos puede llevar el discurso de odio” “Desierto” llega a las salas de cine norteamericanas.

ENGLISH JONÁS CUARÓN, DIRECTOR OF “DESIERTO”

“I show where hate speech can take us”

Newsroom/El Comercio de Colorado

Movie director Jonás Cuarón visited Denver for the premier of his movie “Desierto”. This film was the closing for the third edition of the Cine Latino Festival presented by the Denver Film Society. Cuarón has his own voice in the film industry. He wrote, together wiht his father Alfonso, the screenplay for the film “Gravity,” that seized the Academy Award for Best Cinematography in 2014, among other awards. Now, “Desierto”, his second movie, will compete for the Oscar for Best Foreign Film, representing Mexico.

“Desierto” had good acceptance by the Mexican audience. Cuarón expects a similar reaction in the United States, where it will premiere on October 14th of this year. The filmmaker explained that “this is an action movie with visceral horror. But, I am also interested in the debate that it will trigger in North Americans, having the elections around the corner.” “I show where hate speech can take us.

This is definitely present in Donald Trump’s rhetoric,” said Cuarón in exclusive interview with El Comercio de Colorado.

Salvador Elizondo, su abuelo?

JC: Si, definitivamente. Mi abuelo fue una persona muy importante en mi vida, lo admiré mucho. Crecí con él hablando de la escritura.

Creo que en “Desierto” hay alguna influencia de alguno de sus cuentos. A mí me apasionaba escribir, en gran parte por él. También han tenido influencia en mi narrativa el contacto con mi padre, mi tío, y mi madre [Mariana] que hacía teatro cuando yo estaba creciendo. ¿Cuál es su próximo proyecto?

JC: Todavía no tengo nada específico. “Desierto” que me tomó 10 años de mi vida, se merece que yo cuide el lanzamiento.

HABLA EL DIRECTOR | “Creo que, en la vida real, es el desierto mismo el que mata a todos estos migrantes”, afirma Jonás Cuarón. (Foto/Cortesía H+M)

Sea parte de la MEJOR publicación BILINGÜE en Colorado. ¡ANÚNCIESE con nosotros! elcomerciocolorado.com

Le incluimos su anuncio en línea sin ningún costo adicional.

Siguenos en

@ComercioCO

Llame hoy

303-308-9486

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

ENTRETENIMIENTO TIENEN 480 MILLONES DE DÓLARES PARA REPARTIR

Brad Pitt y Angelina Jolie: Se acabó el amor

BRANGELINA | Los doce años que han vivido en común han hecho a Brad Pitt y Angelina Jolie, la pareja de Hollywood por excelencia. (Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE La pareja más mediática de Hollywood se separa con seis hijos en común, tras varios meses de rumores sobre la difícil vida familiar, de un supuesto adulterio, y con una fortuna común que los medios estadounidenses calculan en 480 millones de dólares para repartir. Brad Pitt y Angelina Jolie se conocieron en el año 2003, pero no confirmaron su relación hasta 2006.

Estuvieron 10 años de novios, formaron una

familia de lo más mediática y numerosa con seis hijos en común y acabaron casándose en 2014. Todo parecía ir sobre ruedas, pero el amor se les ha terminado. Angelina Jolie, de 41 años, ha pedido el divorcio de Brad Pitt, de 52, alegando “diferencias irreconciliables”, según el portal TMZ. La demanda indica que “Pitt tendrá oportunidad de visitar a los niños, pero Jolie no compartirá la custodia de sus hijos con Brad”.

Por su parte Pitt, tras conocerse la reclamación que ha presentado su mujer, envió un comunicado a la revista “People”. “Estoy muy triste por lo que está pasando, pero lo que más importa ahora es el bienestar de nuestros hijos.

Por eso les pido gentilmente que les den el espacio que necesitan en estos momentos”. ¿Adulterio o difícil convivencia?

Aunque no se sabe con certeza el motivo esencial de esta situación, algunas fuentes

unían el rumor de una relación entre el actor y la actriz francesa Marion Cotillard, como la esencia de la ruptura. Pitt ha coincidido con la artista europea en el reciente rodaje de la película «Aliados». Según información del diario “New York Post”, Angelina contrató a un detective privado para verificar la historia de su marido con Cotillard.

Por otra parte, según fuentes allegadas a la pareja, las causas del fracaso matrimonial podrían deberse más a la convivencia y a la unidad familiar. Angelina estaría muy disgustada y harta de la relación que mantenía el actor con sus hijos. Angelina se había desvivido por sus hijos y los había antepuesto a muchos compromisos; mientras que Pitt no veía la relación familiar del mismo modo y los veía poco y además tenía poca paciencia con sus vástagos.

A esto habría que añadir, según otros medios de prensa, que Pitt es un consumidor habitual de sustancias excitantes y alcohol. En ocasiones, y a consecuencia de las sustancias, mostraba un carácter irascible que revertía en sus hijos. Este es pues el punto de inflexión en una relación con idas y venidas, rodeada continuamente de rumores de ruptura y desavenencias.

La separación Al parecer el contrato prenupcial de la pareja incluye una cláusula que estipula que los niños se quedarán con Angelina, solo si se divorcian por una infidelidad de Brad Pitt, y también deja claro que en caso de separación cada uno se llevaría el dinero con el que llegó al matrimonio y que el dinero generado en común como gananciales, se dividiría a partes iguales entre sus hijos.

La suma estimada sería de 480 millones de dólares para repartir.

Según ha trascendido en los medios, la protagonista de “Girl, Interrupted”, película con la cual consiguió el Óscar como actriz de reparto, ha contratado a la abogada Laura Wasser para que le lleve la causa. Jolie ya conocía a Wasser debido a que la asistió como letrada en su divorcio del actor Billy Bob Thornton.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

ENTRETENIMIENTO Hola, hola, holis, holis mis chismosetes, ¿cómo los trata la vida? Espero que estén contentos y listos para lo que les traigo, que es mucho y muy jugoso.

Comienzo hablando de la aparición de Luis Alberto Aguilera, el sexto hijo, o también ahora conocido como “el hijo secreto” del recientemente fallecido cantante Alberto Aguilera Valadez, o Juan Gabriel. Todo un bombazo es la entrevista que le dio a Univisión, donde cuenta y explica muchos detalles de su vida, al igual que presenta evidencias de ser hijo del famoso cantante. No solo presentó su acta de nacimiento, también tenía fotos, y muchos correos electrónicos que documentaban la relación con su padre. Pero lo más impresionante fue su gran parecido físico y de gestos con el cantante. También en una de las entrevistas se ve que su madre, Guadalupe, quien en algún momento fuese empleada del cantante, dice que fue decisión de ella que su hijo creciera lejos del “spotlight” y, por ende, lejos de su famoso padre. El joven tiene la esperanza de en algún momento ser aceptado por la familia “conocida” de Alberto Aguilera, o Juan Gabriel. Pues ojala así sea y que lo reciban con los brazos abiertos, y no se vayan a poner tacaños con la herencia, pues al cabo de todo, con un examen de ADN se le pueden disipar las dudas que sean, ¿o no?

Y pasamos a otro tema… ¿Vieron el debate presidencial? ¿Si vieron como la Hillary trapeó el auditorio con el pelos de elote? “Yeeeessss!”

Hasta le sacó a relucir sus desplantes con la ex Miss Universo Alicia Machado. La verdad es que la señora candidata venía preparada con todo para llevárselo entre las patas. Pero no vamos a entrar en detalles con eso. A lo que voy es a comentarles que mi querido “Chente”, o sea, Vicente Fernández, ya se apuntó su corridito con la Clinton, ¿Qué tal? Me imagino que ya habrán escuchado “El Corrido de Hillary”. El video que acompaña la canción al parecer fue grabado en el rancho “Los Tres Potrillos”, donde reside el cantante. Muy bonito, se ven los caballos, y una que otra escena de Hillary en campaña. Si no lo han escuchado, es importante que lo hagan, pues en él, el famoso cantante nos manda un mensaje importante a los latinos en Estados Unidos. El mensaje es que ¡Tenemos que votar! Bueno, que vote el que pueda, y el que no pueda [como yo, jeje], que convenza al que pueda de que vaya y vote ¿Ya me los Cantiflié? ¡Jajajajaja! Y pues al cabo ahí se las suelto: “Yo estoy con ella”. Ya que este medio (o sea, los patrones) toman la posición de ser neutrales y no endosar oficialmente a un candidato, yo si me salgo y les digo: ¡Órale, vayan desfilando a votar por Hillary, se los dice su querido “Entrometido”!

1. Unidad de capacidad eléctrica.

6. Acercar, aproximar.

12. Afección de las articulaciones.

13. Adverbio: enteramente.

14. Instrucción de informática.

15. Esposa de Lamec.

16. División histórica.

17. (40) Grupo musical de reggae .

18. Produjesen sonido.

21. Ponga feo.

23. Los que están ahí.

24. Pronombre personal átono.

25. Antigua capital de Armenia.

26. Teclear la máquina de e s c r i b i r.

29. Empresa estadounidense de telefonía.

31. Anarquista.

34. Posición social.

36. (Dien-Bien) Pueblo de Vi e tna m .

37. Estado de Oriente Medio.

39. (... Rose) Rockero.

41. Fuerza hipnótica.

42. Cuchillo grande puntiagudo.

46. (Francesco) Cineasta italiano.

48. Con forma de huevo (pl.).

50. Símbolo del tecnecio.

51. (George) Actor estadounidense.

54. Matrícula de Irlanda.

55. (Puch) Dios maya de la muerte.

56. Viaje artístico por diversos lugares.

57. Dentro de poco tiempo.

59. Aran por primera vez.

60. Ave zancuda de vuelo rápido.

1. Locución.

2. Poetas de la Grecia antigua.

3. Caballo de pelaje blanco gris y bayo.

4. Símbolo del americio.

5. Entregáis.

6. Ciudad capital de Grecia.

7. Nombre del cantante Stewart.

8. Siglas de la ex Alemania democrática.

9. Tratan con iodo.

10. ... la fiesta: Arruine algo agradable.

11. (Julia) Actriz estadounidense.

19. Brazo del molino de viento.

20. Pronombre personal (fem., pl.).

22. Marca italiana de automóviles.

25. Habilidad con que se hace algo.

27. Que puede servir.

28. Carne cocida a las brasas.

30. Símbolo del tungsteno.

31. Separar, aislar.

32.

33.

35.

38.

40.

43.

44.

45.

47.

49.

52.

53.

58.

Antigua letra del alfabeto español.

Calles de pueblo.

(Romeo) Marca de automóviles de lujo.

Ciudad de Honduras, en la isla homónima.

(Margarita) Actriz española.

Expresión de despedida.

Rueda de personas reunidas.

(Ana) Doctora rumana, especialista en tratamientos rejuvenecedores. (y medio) Película de Federico Fellini.

Caminos, rutas. (... France) Aerolínea francesa. (... Angélico) Pintor italiano.

(Fo) Primer emperador chino.

« No permitas que tus sentimientos se desborden delante de gente con la que no tienes confianza, porque pueden hacerse una idea equivocada de tu persona que después te costará restaurar, sobre todo si es en un ambiente de trabajo.

No debes ser egoísta es en el amor: para poder recibir, antes hay que estar dispuesto a dar lo mejor que haya en ti. En esta jornada tendrás la oportunidad de satisfacer a tu pareja sin recibir una contraprestación inmediata.

Los excesos recientes te dan cada vez más la lata, son más profundos y más duraderos, es hora de que te tomes en serio tu mantenimiento físico. No solo tu imagen está cambiando, también tu salud puede comenzar a darte problemas.

Es posible que recuperes una relación del pasado que has estado evitando durante mucho tiempo. Enfréntate a los hechos, y clarifica tus sentimientos para que nadie salga perjudicado.

Estás muy seguro de tu vida y tu escala de valores, pero un viaje de trabajo te hará conocer situaciones y personas que te abran nuevas vías de conocimiento ante las cuales tendrás la necesidad de replantearte algunas cosas.

Tendrás muy buenas noticias para llenar esos días de vacaciones que te sobran, tal vez esos amigos extranjeros te ofrezcan la casa que se les queda libre. Aunque creas que no te llega el dinero, haz todo lo posible por aprovecharla.

Has trabajado duro últimamente hasta lograr una posición envidiable, pero esto puede deslizarte por la senda de la adicción al trabajo. Reparte tu tiempo adecuadamente y busca entretenimientos que te satisfagan y te hagan desconectar.

Jornada propicia para la vida social y el divertimento intelectual. Te sentirás mentalmente abierto a todas las propuestas e ideas que te surgirán a lo largo del día. Cuida las lesiones musculares y no descartes acudir a un buen masajista.

Hoy deberás echar mano de tu mejor sentido del humor para solventar algún problema doméstico que aparecerá en el momento más inoportuno. No temas, también de la forma más milagrosa, tendrás a mano a la gente y los recursos necesarios para una rápida solución.

Debes frenar un poco tu ritmo de trabajo, ahora es la época es adecuada para ello. Bajarás numerosos elementos de tensión asociados a este ámbito, lo que repercutirá notablemente en tu vida personal.

Los acontecimientos de estos días te llevarán al optimismo, la relativa frecuencia de tus enfados ha llegado a su límite, y volverás a sentir ganas de buscar la diversión con tus amigos. Nuevas actividades te esperan, aprovecha la racha.

Los nativos de Piscis relacionados con la educación o las profesiones creativas podrán sufrir hoy un bajón en su ánimo por razón de su profesión. Pero no es el momento de amilanarse, sino de buscar modos de actuación distintos.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 29 de Septiembre al 12 de Octubre del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 270