EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308
IS
AL
T U A R G
G
IN
L BI
Del 15 al 31 de Marzo del 2018 ENTRETENIMIENTO
DEPORTES
Case Keenum arranca perdiendo en la pretemporada
1
Musical sobre Gloria y Emilio Estefan se presenta en Denver PG. 30
PG. 15
Año XII Vol. 319
Síguenos en:
Del 16 al 29 de agosto del 2018
www.elcomerciocolorado.com
Revocarán ciudadanía a miles de naturalizados
Arrancó la expansión de la I-70
USCIS revisa más de 2 mil casos en los que pudo haber fraude en el proceso de aplicación para la naturalización.
ENG
Thousands could get their citizenship revoked USCIS is reviewing more than 2 thousand cases where fraud might have happened in the application process.
PG. 27 »
ENG I-70 expansion kicks off
PG. 4»
No será deportada Angela Becerra
Gio Dos Santos visitó Denver
PG. 10 »
Recrudece la violencia en Juárez
El jugador que integra la selección mexicana de fútbol y es estrella del LA. Galaxy vino a dictar una clínica deportiva a niños y niñas que como él se han iniciado en el fútbol a una muy temprana edad. PG. 16 »
“SABOR 2018”
PG. 20 »
Un festival de sabores, música y cultura hispana
Alegre celebración salvadoreña en solidaridad con Guatemala
COLUMNAS NO MORE "FAKE NEWS" Eva Reinoso Tejada UNOS CUATRO GATOS Jesús Sánchez-Meleán EL ESCUCHAR ACTIVA Y ATENTAMENTE Frank Clavijo ¿NACISTE ESTRELLADO O CON ESTRELLA?
PG. 8 »
películas de
María Marín
A festival of flavors, music
ENG and Hispanic culture
SEPTEMBER 6 9 2018
film festival
PG. 30 »
CHILE MEXICO USA ESPAÑA PARAGUAY NICARAGUA URUGUAY obtén tu pase DENVERFILM.ORG
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 16 al 29 de agosto del 2018
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
No more ‘fake news’!
The newspaper Boston Globe launched an initiative urging more than 100 newspapers to stand up to the president and his constant attacks to the press in our country. The Globe issued a “call to action” that was distributed to the media urging every newspaper to express their discontent with the disrespect the president shows to the press, and for that matter, to pretty much everyone around him. Says the Globe “The slander of ‘fake news’ has become Donald Trump’s most potent tool of abuse and incitement against the First Amendment, labeling journalists the ‘enemy of the American people’ and ‘dangerous and sick’.” “This dirty war on the free press must end,” concluded the Globe, and I couldn’t agree more. I am from Venezuela, a country with no freedom of press whatsoever. A country where every media outlet was expropriated, bought out, closed, or squeezed out by the government. I, and all Venezuelans, more than anyone else, understand what it is not to have freedom of speech. Nevertheless, I have been personally attacked here in America for “exposing my left-wing ideology and reducing me to little more than a flame-throwing ultra-liberal spewing propaganda to sell my publication”. When I was publicly attacked on social media by a Trump supporter, it was clear and obvious the damage the president had done to this man’s brain with his “fake news” tirade. This person [the attacker] urged his followers to “send me a message that my Venezuelan yellow journalist style is not welcome in the United States.” Needless to clarify is the fact that my ‘yellow journalist style’ comment coincides with the times that we have had to publish unfortunate news about the president. If we say there are children being separated from their parents on the border, then we are being ‘yellow’. If we say that Trump insulted someone on Twitter, we are being ‘yellow’ too. If we say that Trump is disrespectful of women, we are ‘yellow’. If we report on the president’s inauguration crowd, then we are biased. If we highlight his weakness before Russia’s president, disregarding the work of America’s intelligence services on the election meddling, then we are unfair. If we even mention that a few people of his inner-circle are facing serious criminal charges, then it is a witch hunt. See what’s going on here? Are those fake news? Is all of that not happening? Or are those just unpleasant truths to the ears of the president and his cult-like followers? And that is just the news. Imagine the times when I have published editorials [opinion, hello] criticizing the president or his administration. That is plain old heresy! In the end, our real job doesn’t boil down to publishing positive or negative stories about the president. Our jobs are to write about what is happening every day in this country, period. It would be fair, and if not encouraging, that people who voted for Trump, or those flatterers who close their eyes to the reality of his mistakes, to step up to him and defend the media for doing our jobs. It doesn’t help that us, the media, complaint that we are being trampled by the insult of “fake news”. We need people on his side to step up and publicly recognize that attacking the media is just wrong. Do we want to end up like Venezuela? Definitely not. Let’s remember who are the governments that attack or suppress the free press: Russia, China, Hitler’s Germany, Venezuela, Cuba, Rafael Correa’s Ecuador, Ortega’s Nicaragua, Kirchner’s Argentina, and every single country that is or has been ruled by an authoritarian leader. If the president’s wishes were to come true, there would be laws to gag the media from criticizing him, just like all those countries do or have done in the past. That is not who we are. That is not America… or could it be?
ENG
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Morales Marketing & Promotions Deisy Tena William Rollins Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Abel Flores Jonathan García Salvador Hernández María Marín Morgan Smith Naomi Spence Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 12, 15, 25, 27
UNOS CUATRO GATOS
C
Washington. Los convocados debían bajarse de los vagones del metro de la capital en la estación Foggy Bottom. Kessler trabajo bastante en los preparativos. Pero, este supremacista falló en los cálculos. Al acto convocado por Kessler llegaron 20 personas.
reo que la mayoría de los hispanos puede entender a qué me refiero cuando uso la frase “unos cuatro gatos”. Esta frase la usamos para indicar que hay un número Por Jesús Sánchez-Meleán de personas que se considera insignificante. Podemos decir, que hubo “cuatro gatos” cuando a una fiesta no asistió casi nadie. Y si no me equivoco, hasta las personas de habla inglesa pudieran llegar a comprender su significado. En el inglés, existe la frase “hardly a soul” que viene a significar casi lo mismo. Hasta en los proverbios de la biblia existe una frase similar. Y no pude encontrar mejor frase para describir la concurrencia a la concentración convocada por Jason Kessler para tener lugar en Washington, D.C. el pasado 11 de agosto. Kessler, residente de Charlottesville, Virginia, obtuvo el permiso de la capital norteamericana para convocar a quienes quisieran recordar los actos violentos ocurridos hace un año en la ciudad donde reside. Era la intención de Kessler el que una gran concentración
Es como decir que en su convocatoria se hicieron presentes “unos cuatro gatos”. Eso sí. Los que llegaron parecieran ser los más convencidos con la causa de Kessler. Estas veinte personas estaban envueltas en banderas estadounidenses. Estas personas que no tienen pena en declararse como “supremacistas blancos”, o “neonazis”, ocuparon un rincón del Parque Lafayette, frente a la Casa Blanca. La escuálida concentración se disolvió luego que Kessler pronunció su discurso racista y contra los inmigrantes. sirviera de marco para promover las ideas racistas, o de supremacía blanca, de su movimiento. Kessler esperaba la asistencia de unas 400 personas. Y para facilitarles sus movimientos por la ciudad capital, determinó que todos los asistentes debían partir de la estación de metro de Vienna, en la localidad de Fairfax, Virginia, en las afueras de
Lo positivo de ese día es que no hubo incidentes que lamentar, como el ocurrido en la misma fecha en 2017. Y eso no es poca cosa. Frente a frente a los “cuatro gatos” que logró reunir Kessler, se concentró una multitud, o “marea”, de miles de personas. Hubo momentos de tensión, se escucharon gritos e insultos de parte y parte. Pero, no pasó nada. Los medios de comunicación no reportaron
ningún incidente violento. Se debe destacar este saldo de cero violencia. También se debe resaltar el hecho mismo de la presencia multitudinaria contra la concentración de Kessler. Es esperanzador el que una gran mayoría de la sociedad norteamericana rechace el discurso de odio de quienes promueven el racismo. Este país pasó por una guerra civil y tardó un siglo en comenzar a curar las heridas del racismo. Y más recientemente, desde la campaña presidencial del 2016, el racismo ha retomado espacio en el discurso de notorias figuras políticas. La actual presidenta del Congreso Mundial Judío (WJC) de Norteamérica, Evelyn Sommer, explica las consecuencias que tiene el discurso racista. “Esta muestra vulgar de odio no hace nada por ennoblecer a los Estados Unidos, sino que sirve como una regresión a los viejos odios propugnados en días pasados por racistas notorios como el padre [Charles Edward] Coughlin y el Ku Klux Klan, que creíamos ya muertos. Gritar epítetos racistas, con la intención primaria de intimidar a otros, incita a la violencia”, apuntó. Espero que esos “cuatro gatos” que logró concentrar Kessler hayan entendido la lección. Hay una gran mayoría en este país que no quiere contribuir a revivir el espiral de la violencia.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 16 al 29 de agosto del 2018
LOCAL
si no fuera por la ingeniería… …tendríamos que viajar unas cuantas millas por un trago. Desde seis depósitos de agua en las montañas altas hasta dos fábricas de tratamiento a través de 141 millas de tubería de transmisión hasta tres depósitos de agua cubiertos y un tanque elevado a través de 457 millas de tubería de distribución hasta el fregadero de tu cocina. Creemos que el esfuerzo extra vale la pena. Aprende más: GreeleyH2O.com
Doctors in our Medicare plan network use some of the most sophisticated tools.
Their ears.
Many Humana Medicare Advantage plans are affordable and stay ahead of the times by going back to the basics. We not only listen, understand and respect you and your goals, we work together with Iora Primary Care to help connect you with the care that is right for you.
Call to learn more about Humana plans from a licensed Humana sales agent
1-855-329-9306 TTY: 711 8 a.m.–8 p.m., Monday–Friday
Humana is a Medicare Advantage HMO, PPO and PFFS organization with a Medicare contract. Enrollment in any Humana plan depends on contract renewal. Other Providers are available in our network. The provider network may change at any time. You will receive notice when necessary. Discrimination is Against the Law Humana Inc. and its subsidiaries (“Humana”) comply with applicable Federal civil rights laws and do not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, sex, sexual orientation, gender identity, or religion. See our website for more information. English: ATTENTION: If you do not speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-855-329-9306 (TTY: 711). Español (Spanish): ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-849-9056 (TTY: 711). 繁體中文 (Chinese): 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-329-9306 (TTY：711)。 Newspaper advertising supplement to the El Comercio de Colorado. Y0040_GHHK7LAEN Accepted
3
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 16 al 29 de agosto del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
SE MANTENDRÁN ABIERTOS TRES CANALES DE CIRCULACIÓN
Arrancó la expansión de la I-70 Redacción/El Comercio de Colorado
ENGLISH
Después de 15 años de planificación por parte del Departamento de Transporte de Colorado (CDOT), dieron inicio las obras de la construcción del proyecto de ampliación de la I-70. Esta vital vía de comunicación atraviesa la ciudad capital de Colorado de este a oeste. Las obras de construcción se espera que concluyan en el 2022. Las actividades iniciales de la construcción incluyen el cierre de la Avenida 46, entre Brighton Boulevard y la Calle York, y la instalación de servicios públicos en las calles aledañas a esa área. El inicio de las obras también va a traer algunos cambios en el tráfico en la I-70, en el tramo comprendido entre la I-270 y la I-225. Sin embargo, durante toda la construcción se mantendrán abiertos tres carriles de tráfico en cada dirección durante el horario diurno. La empresa que ejecuta las obras, KMP Meridiam Partners (KMP), ha solicitado permiso al Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de la Ciudad de Denver (DDPHE) para realizar los trabajos en horario nocturno. PENSANDO EN LA GENTE La ampliación de la I-70, proyecto de mayor magnitud en toda la historia de CDOT, ha sido planificado para ser completado en el menor tiempo posible y con un impacto mínimo sobre la comunidad en general. Elizabeth Suárez, vocera de CDOT, indicó que se le ha recalcado a KMP la importancia de involucrar a los residentes locales en los detalles de la ejecución del proyecto. “En nuestra solicitud ante el DDPHE incluimos medidas de mitigación que estamos poniendo en práctica” dijo Paulo André, CEO de KMP. André se refiere específicamente a un plan concreto para controlar los niveles de ruido que ha sido una preocupación de algunos residentes del área.“Tenemos sistemas tecnológicos que van a medir la cantidad de ruido que vamos a emitir. Y nos guiamos por parámetros que no se pueden sobrepasar. Todas las reglas y todos los principios fundamentales para proteger la calidad de vida de las personas van a ser puestos en práctica. No estamos haciendo nada que no conozcamos y que no seamos capaces de controlar”, afirmó.
THREE LANES WILL CONTINUE TO OPERATE
I-70 expansion kicks off
Newsroom/El Comercio de Colorado After 15 years of planning by the Colorado Department of Transportation (CDOT), the work on the i-70 expansion has begun. This vital road crosses the state’s capital from East to West. Work is expected to be completed in 2022. Initial activities include the closure of 46th Avenue between Brighton Boulevard and York Street, and the installation of public service utilities in adjacent streets. The beginning of this work will also bring some changes to traffic on I-70, between i-270 and I-225. However, all through the duration of the project, there will be three lanes open in both directions during the day. The company that is carrying out the project, KMP Meridiam Partners (KMP), has requested authorization from the Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) to work during the night as well.
SOLICITUD | Paulo André adelantó que KMP busca la aprobación para ejecutar obras en horario nocturno. (Foto/El Comercio de Colorado)
THINKING ABOUT THE PEOPLE The expansion of I-70, which is the largest project in the history of CDOT, has been planned to be completed in the shortest amount of time possible and with a minimal impact to the community. Elizabeth Suárez, CDOT spokesperson, explained that it has been stressed to KMP the importance of engaging the local residents in the details of the execution of the project. “In our application to CDPHE we included mitigation measures that are being implemented,” explained Paulo André, CEO of KMP. André refers to a specific plan to control the levels of noise, which has been voiced by local residents as a potential problem. “We have technology that will measure the noise we make. And we will guide ourselves by thresholds that can’t be surpassed. All the rules and principles to protect the quality of life of the neighbors will be applied. We are not doing anything that we don’t know and that we are not capable of controlling,” he affirmed.
MOVER LOS EQUIPOS Por otro lado, KMP determinó que los vehículos relacionados con las obras no deben transitar por las rutas cercanas a las residencias. KMP estaría moviendo los equipos de trabajo regulares para que estén lejos de los residentes del área en los días en los cuales no se realicen obras en el lugar. Estas medidas de mitigación se suman a las mejoras que CDOT ha hecho a aproximadamente 250 viviendas. Un ejemplo de esas mejoras ha sido la instalación de ventanas a prueba de ruidos y que evitan la entrada de polvo.
MOVING THE EQUIPMENT As far as the equipment being used, KMP determined that vehicles being used during the project must not circulate through residential areas. KMP would be moving working equipment to be away from residences in the days when they are not being used. These mitigation measures are in addition to improvements that have been made to about 250 homes. An example of these improvements has been the installation of noise proof windows that also minimize the exposure to dust.
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída? ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda "Nuestros doctores hablan español"
303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
¡Aceptamos todo tipo de aseguranza de auto!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
¡MUCHAS GRACIAS! A las miles de personas que 2018 nos acompañaron en el cuarto ciclo de “Cine en el Parque” que tuvo lugar en Denver, Thornton, Commerce City, y Northglenn y a todas las empresas
CINE en el movies at the park
parque
e instituciones que respaldaron nuestros eventos. Este fue un esfuerzo conjunto que nos permitió traer diversión a nuestra comunidad.
PARTNER colorado credit union
5
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
¡NOS VEMOS EN EL VERANO DEL 2019!
Culminó la 4ta temporada de Cine en el Parque Redacción/El Comercio de Colorado Con la presentación de tres funciones muy especiales culminó la más reciente temporada de Cine en el Parque. Estas funciones tuvieron lugar en Commerce City, Northglenn, y Thornton, ciudades ubicadas en el norte del área metropolitana. Quienes asistieron a la función en Commerce City disfrutaron de la película “Black Panther”. Mientras, la película “Coco” fue el deleite de quienes se acercaron a E.B Rains Memorial Park de Northglenn y al Community Center Park de Thornton. “Hemos brindado sano entretenimiento para toda la familia, que ha sido nuestro compromiso desde que iniciamos este ciclo de cine hace 4 años. El recién finalizado ciclo de cine trajo novedades como la participación de artistas locales y la presencia de los personajes de ‘Coco’, al igual que entrevistas con líderes locales en nuestro nuevo segmento ‘En la silla del director’ en vivo por Facebook. Pero como siempre, Cine en el Parque mantuvo su sello particular,” dijo Manuel Tejada, Presidente de El Comercio de Colorado y organizador de este evento. Cine en el Parque tuvo lugar gracias al apoyo de La Invasora 87.7 FM, Royal Prestige, McDivit Law Firm, KUVO Risas Dental, Donor Alliance, Casa Magazine, Image Impressions, Latina Funerals and Cremations, entre muchos otros.
(Fotos/El Comercio de Colorado)
ENGLISH WE WILL SEE YOU THE SUMMER OF 2019!
4th season of Cine en el Parque comes to an end Newsroom/El Comercio de Colorado With three very special functions ended the most recent season of Cine en el Parque. These took place in Commerce City, Northglenn and Thornton, all in the Northern metro area. Those who attended Commerce City were able to enjoy Black Panther. Meanwhile, the movie Coco brought smiles to the
E.B. Rain Park in Northglenn, and the Community Center Park in Thornton. “We were happy to bring good entertainment for the whole family, which is our commitment since we started this cycle four years ago. This year we brought the novelties of presenting local artists and the Coco characters, as well as interviews with local community leaders on our Fecebook lives ‘From the Director’s
Chair’. And as always, Cine en el Parque kept its unique style,” explained Manuel Tejada, president of El Comercio de Colorado and creator of this event. Cine en el Parque was brought to the community with the support of La Invasora 87.7 FM, Royal Prestige, McDivit Law Firm, KUVO Risas Dental, Donor Alliance, Casa Magazine, Image Impressions, Latina Funerals and Cremations, amongst others.
ASISTA A LAS ÚLTIMAS FUNCIONES DE ANYTHINK FILM SERIES
¿TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR.
DEFENSA PENAL • • • •
Casos Estatales Casos Federales Violencia Doméstica Delitos de Drogas
• Delitos de Armas • Asalto y Robo • Homicidio
Despida el verano con buen cine Redacción/El Comercio de Colorado Usted debe estar presente en las últimas tres funciones del ciclo de cine que presenta Anythink, sistema de bibliotecas públicas del Adams County. Todas estas funciones de cine se realizan al aire libre y son completamente gratuitas. La primera película a presentarse será “Loving Vincent”, que narra la vida del genio holandés de las artes plásticas Vicent van Gogh. Previo a la película usted podrá participar en un taller de pintura gratuito.
La inolvidable película “La Misma Luna”, con los famosos Eugenio Derbez y Kate del Castillo, será la segunda en exhibirse. Antes de la película, un panel de fundadores de Commerce City llegará para contar su historia de vida que se parece mucho a la de los personajes de Debez y Del Castillo. Y para cerrar con broche de oro se presentará la película “Mariachi High”. La antesala de este film será una charla sobre el Programa de Mariachi para Jóvenes.
DUI Y TRÁFICO • • • •
DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo Suspensión o Revocación • Accidentes
REPRESENTACIÓN ANTE EL DMV • Audiencias de suspensión de licencia • Licencias rojas • Re-institución de su privilegio de conducir
La Misma Luna Jueves, 30 de agosto 6:30pm- Panel fundadores de Commerce City 8pm- Proyección de la película Anythink Commerce City 7185 Monaco St. Commerce City, CO 80022 Mariachi High Jueves, 30 de agosto 6 pm- Charla sobre el Programa de Mariachi para jóvenes 7:45 Proyección de la película Anythink Huron Street 9417 Huron St. Thornton, CO 80260 Loving Vincent (PG-13) Jueves, 23 de agosto 6pm- Taller de pintura 8pm- Proyección de la película Anythink Wright Farms 5877 E. 120th Ave. Thornton, CO 80602
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Tropical Kaoba
grupo impacto latino jozaniel
XSSTAR
7
8
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
“SABOR 2018” DE LA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE
Un festival de sabores, música y cultura hispana Redacción/El Comercio de Colorado Denver Botanic Gardens volvió a recibir a miles de personas que llegaron a explorar los diferentes sabores de todas las regiones de América. Y ninguno de los asistentes a Sabor 2018 quedó insatisfecho. Ellos pudieron degustar los platillos elaborados por los 40 mejores restaurantes con menú hispano de Denver. Los asistentes también saborearon algunos de los mejores licores mientras disfrutaron de la gran variedad de música y arte presente en los bellos jardines en el centro de Denver. “Sabor constituye un emblemático evento en Colorado y demuestra la vitalidad que tiene la comunidad empresarial hispana en este estado”, dijo Mike Ferrufino, presidente de la Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver y organizador del evento.
ENGLISH “SABOR 2018” BY THE HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE OF METRO DENVER
FASHION Y ARTE | Creación del artista
Norbeto Mojardin.
A festival of flavors, music and Hispanic culture
CELEBRACION| Mike Hancock, Alcalde de Denver, disfruta de Sabor en compañía de Jose Amaya, expresidente de la Junta Directiva de la Hispanic Chamber of Commerce y su esposa Lourdes.
Newsroom/El Comercio de Colorado The Denver Botanic Gardens once again welcomed thousands of people who came to explore the different flavors from all regions in the American continent. And none of those who attended was disappointed. They had the opportunity to enjoy top dishes by the 40 best restaurants with Latin flavor in Denver. The best libations were also offered, and a variety of music and art embellished the gardens located near downtown Denver. “‘Sabor’ is an emblematic event in Colorado and it shows the vitality of the Hispanic business community in the state,” said Mike Ferrufino, President of the Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver and organizer of the event.
VALOR HISPANO| Crisanta Duran, presidenta de la Cámara de Representantes de la Legislatura de Colorado.
PATROCINANTES | Maria Clemente y Pietro Bucchi, representantes del consorcio Great Hall Partners, a cargo de la remodelación del Denver International Airport.
LIDERES| El artista Norberto Mojardón y Youngdon Yun, presidente y fundador de Premier Group Insurance
CO M PA RT I E N D O | Hollie Velazquez-Horvath, Alla Salazar y Leslie Oliver.
¡VIVA MEXICO! |Federico Bass Villarreal, Cónsul Adscrito de México en Denver, junto a Ramiro Diaz Sánchez y Juan Francisco Mendoza Coronel, funcionarios del consulado.
(Fotos/Prensa Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver and Jonathan García)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
LOCAL
» en AGENDA: FESTIVAL CENTROAMERICANO SERÁ EL PRIMERO DE SEPTIEMBRE
¡FESTEJEMOS A CENTROAMÉRICA EN AURORA! Redacción/El Comercio de Colorado Consulado General de México en Denver
Semana de Derechos Laborales Todos los trabajadores tenemos derechos El Consulado General de México en Denver se complace en invitar a toda la comunidad a participar en la décima edición de la Semana de Derechos Laborales, la cual se llevará a cabo del lunes 27 de agosto al lunes 3 de septiembre del 2018. Como cada año, durante la Semana de Derechos Laborales se impartirán conferencias y talleres en los que varios abogados y expertos de organizaciones aliadas brindarán asesoría e información sobre los derechos que les corresponden a todos los trabajadores en Colorado. Este evento tiene por objetivo crear conciencia entre las personas participantes para que, sin importar el ámbito en el que se desempeñan profesionalmente ni su condición migratoria, tengan conocimiento de sus derechos laborales, además de que se buscará reiterar los mecanismos disponibles para interponer quejas por violaciones a esos mismos derechos. Entre las acciones que se realizarán en el marco de la Semana de Derechos Laborales destacará la difusión sobre derechos salariales, seguridad en el trabajo, derechos de las personas con visas H2A y H2B, charlas sobre el combate a la trata de personas, talleres sobre prevención del acoso y la discriminación, además de fomentar el conocimiento sobre el trabajo de las agencias gubernamentales encargadas de la defensa de los derechos laborales. Particularmente, se busca que los jóvenes se acerquen y participen en este evento, con la finalidad de brindarles información que toda persona de reciente ingreso a la vida laboral debe conocer. Por ello, se realizará un Taller de Orientación Vocacional, además de contar con la participación de organizaciones expertas en oportunidades educativas. La asistencia consular a los trabajadores cuyos derechos laborales no han sido respetados, es una actividad prioritaria y permanente, es por ello que el Consulado General de México en Denver invita a toda la comunidad a beneficiarse de las actividades programadas en esta décima Semana de Derechos Laborales.
La onceava edición del Festival Centroamericano tendrá lugar en el muy bien localizado Lowry Community Park en la ciudad de Aurora. “Será todo un día para celebrar nuestras tradiciones y compartirlas con el resto de las diversas comunidades que residen en Colorado”, afirmó Salvador Sanabria, presidente de la organización ACAUNIDA y organizador del festival. Sanabria indicó que se hará presente la gastronomía y las tradiciones de los ocho países del istmo centroamericano, incluyendo a Belice. El programa del festival incluye danzas folklóricas y la elección de reinas en las categoría infantil, juvenil y senior. Sanabria detalló que los presentes podrán disfrutar de la actuación del Grupo Impacto Latino que llega desde El Salvador; de la orquesta XS Star de Honduras; y el grupo local Tropi Kaoba, entre otros. CON REGGAETÓN Otro género musical que se hará presente es el reggaetón y los ritmos urbanos que estarán a cargo de joven y talentoso cantante Jozaniel. El DJ Reyes estará mezclando la mejor música latina. Y los pequeños de la casa van a poder disfrutar del payaso Timbalín. Los adultos van a tener acceso al ‘beer garden’ del evento. Todavía hay oportunidades para que empresarios, artesanos, y otros comerciantes puedan participar en el festival.
FESTIVAL CENTROAMERICANO 2018
ElComercio_VisitDenver_half_Sept_Layout 1 8/14/18
Sábado 1ro de septiembre 10am a 8pm Lowry Community Park 11 y Dayton St. Denver, CO 80230 Más información: 12:40 PM303-719-3086 Page 1
DENVER, THE MILE HIGH CITY ¡Este mes de septiembre goce de todo lo que ofrece Denver durante el mes de la herencia hispana! En el fin de semana del Día del Trabajo, ¡disfrute de Viernes de Fiesta en Vinyl, Temple Tantrum Fest, fuegos artificiales en Elitch Gardens, Sabor de Colorado y mucho más! Septiembre es el mes de la herencia hispana, así que disfrute del Festival CineLatino, la celebración de la independencia de México, la exhibición "El Infinito" en el Museo de las Américas, y eventos por toda la ciudad. En deportes, aliente a los Colorado Rapids y los Colorado Rockies en partidos en casa todo el mes. Más información en VISITEDENVER.com
9
10
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
PADRES ADOPTIVOS PRESENTARÁN UNA NUEVA SOLICITUD PARA RESIDENCIA PERMANENTE
Angela Becerra no será deportada Redacción/El Comercio de Colorado Amy y Marco Becerra, residentes de Aurora, ya pueden tener un momento de paz y tranquilidad. La oficina regional de USCIS decidió que su hija Angela, de 4 años y quien acaba de comenzar el pre-escolar, ya no corre ningún riesgo a ser deportada. La directora regional de USCIS, Kristi Goldinger determinó que la menor no tendrá ningún inconveniente luego del 30 de agosto cuando vence su visa de turista. USCIS le va a permitir a los padres de Angela, ambos ciudadanos norteamericanos, que vuelvan a presentar una solicitud de ciudadanía para la niña. La segunda semana de agosto, USCIS le notificó a los padres de Angela que la solicitud de ciudadanía para la niña habia sido negada. En ese momento los padres no recibieron ninguna otra explicación por parte del organismo. La implicación de esa negativa era que la menor, que ellos habían adoptado en Perú, país natal de Marco, y lugar de residencia de la pareja por tres años, perdería la condicion de estadía legal en EE.UU. al vencer la visa con la que entró al país. Técnicamente, Angela podía ser objeto de deportación por no tener estatus migratorio. Los argumentos Al pasar dos semanas de la primera decisión de USCIS, los padres de Angela obtuvieron mayor información. Según USCIS, los Becerra no demostraron el haber seguido los procedimientos para adopción establecidos en el Estatuto de La Haya, normativa internacional que rige la materia. Por otra otra parte, según el organismo migratorio norteamericano, a los Becerra les faltó entregar evidencia que demostrara que ellos habían tenido bajo custodia a Angela en los dos años anteriores a la fecha en la que entregaron la aplicación de ciudadanía. Amy tiene claros argumentos para
contrarrestar las objeciones de USCIS. Angela ha estado bajo la custodia de los Becerra desde que tenia 11 días de nacida. El orfanato peruano donde la madre biológica entregó a Angela contactó a los Becerra para entregarles a la niña. En una primera etapa, los Becerra eran solo los custodios de Angela. Ellos comenzaron de inmediato el proceso de adopción según lo contemplan las leyes peruanas. Amy ha explicado que ellos realizaron una adopción “doméstica”, pero que no contraviene lo estipulado en La Haya. Sin plazo Los Becerra tenía el derecho a apelar la decisión USCIS. Y con esos argumentos, seguramente hubiesen tenido éxito al pedir que se reconsiderara el caso. El problema, según lo explicaba Amy era que su hija se convertía en “indocumentada” desde el 30 de agosto, perdiendo todos los derechos incluso la cobertura médica. Solo faltando veinte días continuos, y 16 hábiles, era imposible el que USCIS diera curso a un proceso de apelación. Amy decidió hacer pública su preocupación y acudió a medios de comunicación angloamericano e hispanos. Mike Coffman, Representante al Congreso por el Distrito 6, reaccionó al conocer la historia de los Becerra. Coffman, que es el representante congresional de los Becerra, los contactó para conocer directamente la situación. El congresista solicitó información del caso a la embajada norteamericana en el Perú y pidió una reunión con Goldinger en su oficina de Centennial. Cuando el congresista llegó a la oficina de Goldinger esta funcionaria ya habia anunciado su decisión de reabrir el caso. Aporte de Coffman Daniel Bucheli, jefe de prensa de la oficina congresional del Distrito 6, explicó que el congresista pidió a Goldinger el otorgar un carácter expedito y extraordinario al trámite de la nueva solicitud que van a introducir los
DECISIÓN | Amy Becerra recibió buenas noticias sobre el caso de su hija Angela de parte del Congresista Mike Coffman. (Fotos/Prensa Mike Coffman) Becerra “en vista de la situación de tensión que ha vivido esta familia”. Buchelli también aseguró que la oficina del congresista va a asistir a la familia Becerra en el llenado de todas las aplicaciones que se necesiten consignar ante USCIS.
UN ANGELITO Angela Becerra tiene 4 años y vive con sus padres adoptivos desde que tenía 11 meses de nacida. Su madre biológica la llevó a un orfanato en Perú al sentirse incapaz de cuidarla debido a su precariedad económica y emocional. Su madre biológica dijo haber sido víctima de agresión y trafico sexual para el tiempo en el nació la niña. Angela llegó a los Estados Unidos en marzo de 2017.
NOW HIRING FULL-TIME: BUS OPERATOR At First Transit, safety and customer service are our top priorities. Our drivers are the foundation of our business, and they play an integral role in the communities we serve. As a First Transit Bus Driver, you are responsible for transporting individuals in a safe and timely manner, while providing first class customer service. We are currently hiring drivers at our Commerce City, Denver, and Longmont locations. WE ARE PROUD TO OFFER:
• Attractive Hiring Bonus (ending soon) • Competitive Wages • Full Benefits package to our full-time • Paid CDL training-No experience necessary! employees MINIMUM QUALIFICATIONS:
• Must be at least 19 years in age • Must have a valid driver’s license • Must have three years driving experience APPLY IN PERSON AT:
COMMERCE CITY: 6345 Colorado Blvd Commerce City Co 80022 DENVER: 6345 Broadway Denver Co. 80216 LONGMONT: 811 S Sherman St Longmont Co 80501 First Transit is an Equal Opportunity Employer
Apply Online at: https://apply.firstgroupcareers.com
or Call: Audrey Deines 720.354.7929
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
BREVES PENNSYLVANIA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
Del 16 al 29 de agosto del 2018
NACIONAL
Soñadores en vilo por decisión sobre DACA
Los Ángeles/Agencia EFE
Tiroteo
Cuatro personas resultaron heridas de bala como consecuencia de un tiroteo ocurrido en unos almacenes Walmart de las afueras de Filadelfia. El tiroteo se produjo luego de una riña cuyos motivos no se han dado a conocer. Según los testigos, un hombre desenfundó un arma dentro del establecimiento y realizó una decena de disparos desatando el pánico entre los presentes. Cuatro personas resultaron heridas de bala como consecuencia de esos disparos, tres de ellas en las piernas.
VERMONT
Candidata transgénero Los demócratas eligieron en las primarias de Vermont a Christine Hallquist como la primera candidata transgénero a una gobernación en EE.UU. Hallquist obtuvo un 48,1 por ciento de los votos en unas primarias en las que se enfrentó a otros tres demócratas, incluida una joven de 14 años, Ethan Sonneborn. Hallquist se batirá al actual gobernador, Phil Scott, que con un 67,2 por ciento ganó unas primarias republicanas mucho menos concurridas que las demócratas.
WASHINGTON
Insulto a afroamericana El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, sumó a Omarosa Manigault, su ex asistente en la Casa Blanca, a la lista de afroamericanos a los que ha denigrado en las últimas semanas.Trump calificó a Manigault de “loca, llorona, escoria y perra” en su cuenta de Twitter. En las últimas semanas, Trump ha arremetido contra los afroamericanos: Don Lemon, de la cadena CNN; LeBron James, estrella de la NBA, y Maxine Water, congresista.
CALIFORNIA
Astronautas al espacio La empresa SpaceX tiene un contrato con la NASA para construir la nave Crew Dragon. Esta nave va a volar al espacio, sin tripulantes, este próximo mes de noviembre. Si todo sale según lo previsto, en abril 2019, Bob Behrken y Doug Hurley serían los primeros astronautas en alcanzar el espacio como tripulantes de la nave construida por SpaceX. Este cronograma forma parte del nuevo enfoque de la actividad espacial norteamericana que combina recursos públicos y privados.
Los jóvenes amparados por el beneficio migratorio conocido como Acción Diferida (DACA) esperan con gran expectativa el fallo que debe emitir el juez federal Andrew Hanen prontamente. Hanen ve una demanda presentada por una coalición de siete estados para cerrar este programa. Tanto estos estados, liderados por Texas, así como la organización Maldef, que defiende el programa DACA, presentaron ya sus argumentos finales en el juicio. Hanen debe estudiarlos y emitir su decisión. Esta juez federal en Texas, fue quien en 2015 bloqueó la expansión de DACA y DAPA, otro programa que beneficiaba a los padres de los “Dreamers”. “Es una constante zozobra la que estamos viviendo especialmente aquellos que no hemos podido renovar el permiso de trabajo, y ganar tiempo para sostenernos en esta lucha”, Angélica Villalobos, “soñadora” y activista que reside en el estado de Oklahoma. El magistrado crearía una batalla legal sin precedentes si es que falla a favor del fin del programa creado por la administración Obama. Directo para el Supremo Tribunal Tres jueces federales, en California, Nueva York y Washington, han ordenado restablecer DACA argumentando que el Gobierno Trump realizó la cancelación de “forma indebida”. Si Hanen da la razón a la coalición de siete estados, cuya defensa lidera el fiscal general de Texas, el republicano Ken Paxton, produciría una encrucijada legal. Geoffrey Hoffman, director de la Clínica de Inmigración de la Universidad de Houston, considera que el caso tendría que ser dirimido por el Tribunal Supremo. “Esto pondría al Departamento de Seguridad Nacional en una situación paradójica, sin saber qué orden obedecer. También crearía lo que se llama una ‘división del circuito’ y la cuestión tendría que ser decidida por el Supremo”, ahondó el académico. Villalobos, a quien se le vence su permiso de trabajo en octubre del próximo año, culpa a la Administración Trump y a los republicanos por crear este lío judicial que mantiene en vilo a cerca de 690.000 “soñadores”, como se conoce a los amparados por DACA. Hoffman va más allá y vislumbra la posibilidad que el Tribunal Supremo pueda fallar a favor de los soñadores. “El Tribunal encontrará que debe seguir la Ley de Procedimiento Administrativo, y en última instancia defender el programa DACA”, manifestó. No obstante, decenas de familias de soñadores como la del mexicano Horacio Sánchez esperan que la batalla legal no llegue tan lejos. El inmigrante tiene un hijo favorecido con DACA, y otra hija que ya califica para poder inscribirse como nueva beneficiaria. El 23 de agosto La hija de Sánchez estaría esperando que llegue el 23 de agosto. En esa fecha, si no hay decision contraria por parte del juez Hanen, el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) debería recibir nuevas inscripciones. Así lo determinó el fallo del juez de Washington John Bates. “Es una montaña rusa, hoy que sí, mañana que ya no. Están jugando con una cosa muy seria, y ya estoy es confundido. Y peor aún, todo este juego legal afecta la estabilidad emocional de miles de familias como la mía”, reveló Sánchez, de 56 años. Por su parte, Villalobos, madre de cinco hijos, mantiene sus reservas con el juez Hanen. Ella cree más bien que los esfuerzos de los soñadores se deben enfocar en las elecciones de noviembre. “Debemos todos los soñadores exigir que un nuevo congreso actúe. Que nos favorezca y que encuentre una legalización que sea indemne a la acción de las cortes. La residencia con camino a la ciudadanía nos evitaría todo esto”, señaló.
ATTENTION
SUBCONTRACTORS & SUPPLIERS
Preconstruction Meet & Greet Centennial Medical Plaza Project
You are invited to attend a Preconstruction Meet & Greet scheduled at the JE Dunn Construction Company (Denver Office) located at the Colorado Center (Tower One), 2000 S Colorado Boulevard, Denver, CO 80218 on Wednesday, August 29, 2018 at 11:30 a.m. JE Dunn Construction Company and HCA will host the upcoming Meet & Greet event for Denver, CO and other surrounding area businesses interested in contracting opportunities associated with the Centennial Medical Plaza expansion project. The project will consist of a two story horizontal expansion onto the existing building. The project is about 70,000 sf and consists of 16 patient rooms; 4 ICU rooms; 4 ORs; and a full PACU to serve the ORs. The project will also be expanding the facilities Emergency Department by adding additional exam rooms. A small central plant housing the generators and other mechanical equipment will also be added to this addition. Bid Packages associated with the project include the following: •Selective Demolition • Final Cleaning/Composite Cleaning Crews •Concrete • Structural Steel • Medical Equipment Supports • Masonry • Architectural Casework/Millwork • EIFS • Fluid Applied Air Barriers • Membrane Roofing • Fireproofing • Metal Panels • Drywall • Joint Sealants & Expansion Control • Door, Frames & Hardware • Entrances & Storefronts • Hard Tile • Glass & Glazing • Acoustical Ceilings • Resilient Flooring & Carpet • Painting & Wallcovering • Signage • Wall Protection & Toilet Accessories • Fire Suppression Systems • Plumbing • Electrical • HVAC • Communications • Earthwork • Asphalt Paving • Curb & Gutter • Site Utilities • Erosion Control Inspections • Surveying JE Dunn Construction Company and HCA-HealthONE are strongly committed to the development and implementation of initiatives which promote the inclusion of all local construction related businesses with an emphasis on minority and women-owned business enterprise firms. Please join us at the Preconstruction Meet & Greet to explore more opportunities associated with this upcoming project.
For more information regarding bid packages Jade Greene, Preconstruction Services Manager jade.greene@jedunn.com (615) 726-2611
RSVP
No later than Friday, August 24, 2018 kinn0167@aol.com (615) 941-8396
WHERE JE Dunn Construction Company Colorado Center (Tower One) 2000 S Colorado Blvd. Denver, CO 80218
WHEN Wednesday August 29th, 2018 11:30am
12
MÉXICO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
BREVES
DURANGO
Demanda a Aeroméxico Néstor Martínez, de 43 años, pasajero del avión de Aeroméxico siniestrado en Durango demandó a la compañía aérea por negligencia. Martínez, un maestro de origen mexicano y residente de Chicago en EE.UU. se encontraba de vacaciones en Durango. Esta persona considera que Aeroméxico fue negligente al permitir que despegara el vuelo 2431 en medio de una tormenta de fuertes vientos, lluvia y granizo. Martínez busca una compensación monetaria no especificada.
PUEBLA
Guachicoleros
Ilse Lucia de Valencia, esposa del alcalde de Venustiano Carranza, Rafael Valencia, fue detenida durante un operativo policial. La Policía Federal señaló que en el operativo se inspeccionaron tres propiedades de Valencia donde se incautaron armas y combustible. Los agentes encontraron 50 mil litros de hidrocarburo y vehículos de carga para el traslado de bidones de combustible. El hallazgo corrobora la idea que tienen las autoridades sobre el vínculo de los esposos Valencia con los ladrones de combustible, o “guachicoleros”.
TABASCO
Del 16 al 29 de agosto del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Los Próximos Pasos Para AMLO Morgan Smith
Fue un domingo perfecto en Juárez para las elecciones presidenciales. Los votantes me miraban con sorpresa, pensando “¿Qué hace un americano aquí?” Estaban tan serios como nerviosos; pues se preparaban para votar abrumadoramente por Andrés Manuel López Obrador (AMLO), rechazando los otros dos partidos que han gobernado a México desde el año 1929, con décadas de corrupción y frustración. Ahora la pregunta es: ¿Cuál es el próximo paso? Aquí explico unas ideas que se podrían implementar rápidamente. CRIMEN Y ARMAS El Border Patrol ha construido “checkpoints” muy cómodos para sus agentes en las líneas hasta México en cruces fronterizos como Palomas y Santa Teresa; pero no hay agentes. AMLO podía pedir a Trump que pusiera agentes allí para chequear coches y obstaculizar el movimiento de armas hacia México, una causa significativa de la violencia. NAFTA Las negociaciones van a seguir siendo difíciles y esto es algo muy importante pues una tercera parte de todas las exportaciones -unos $2.7 billones en 2017- de Colorado van a México y Canadá. Hay dos partes importantes de NAFTA que se podría iniciar inmediatamente. Primero, los Estados Unidos nunca cumplió con su plan para limpiar los problemas ambientales por la frontera; eso ha resultado en enormes problemas de salud para los que viven allá. México prometió ayuda para los granjeros dañados para la importación de maíz, por ejemplo, de los Estados Unidos. Nunca cumplió. ¿Por qué no iniciar los dos programas inmediatamente? NAFTA ha resultado en un ambiente de cooperación en otros asuntos. Por ejemplo, el número de extradiciones desde México hasta los Estados Unidos ha subido mucho desde el inicio del tratado. Este sentido de cooperación entre los dos países es importantísimo. En
adición, el número de “joint ventures” ha subido mucho. Por ejemplo, México es un centro automotriz muy poderoso con trabajo bien pagado. Y mexicanos bien pagados en México no van pensar en ir a los Estados Unidos. INMIGRACIÓN La idea de una reforma migratoria comprensiva parece casi imposible, debido al clima político aquí. Por tanto, ¿Por qué no enfocarse en un componente menos polémico, un programa de trabajadores temporales, en lo cual los trabajadores mexicanos pueden ir y regresar libremente para trabajo temporal en agricultura y construcción? Sería un gran beneficio si los trabajadores pudieran ganar dinero aquí para sus familias en México.
UN PROGRAMA PARA AMÉRICA CENTRAL El número de homicidios en los Estados Unidos es 5.4 cada 100,000 personas al año. En El Salvador es 87.8 cada 100,000 o quince veces más. Es 56.5 en Honduras y 27.2 en Guatemala. ¿Por qué no pedir a Trump que los dos líderes trabajen en un plan para tratar de estabilizar estos países? Una tarea seguramente difícil pero esencial. Hay que recordar que mucha de la violencia resulta porque esos países son parte de la ruta de drogas a los Estados Unidos. La realidad es que AMLO ha ganado una victoria electoral enorme. Es importantísimo que él tenga éxito, tanto para nosotros americanos como para los mexicanos.
ENGLISH
Next Steps for AMLO Morgan Smith
Línea de tren La futura administración de López Obrador planea conectar los principales centros arqueológicos de la cultura maya en México. La conexión se realizaría mediante un ferrocarril de 1.500 kilómetros y que podría ser construido en un plazo de cuatro años. Ese proyecto de ferrocarril arrancaría en Tabasco para transitar por Chiapas, Campeche, Yucatán y culminar en Quintana Roo. El proyecto, que tendrá un costo de 6.259 millones de dólares, va a fomentar el turismo y creara empleos en el sureste de México.
MÉXICO
Avance tecnológico
Freddy Rodriguez León, alumno del Instituto Politécnico Nacional (IPN) desarrolló un dispositivo de bajo costo que ayuda a rehabilitar los dedos de la mano. El Dispositivo de Rehabilitación Adaptable para los Dedos de la Mano (DReAM) es accesible para todas las personas, así como para las instituciones de salud pública, con el propósito de atender malformaciones congénitas, traumatismos o accidentes cerebrovasculares. El objetivo, señaló, es apoyar la terapia en lesiones que afectan la motricidad de los dedos índice, anular, medio y meñique.
It was a perfect Sunday morning in Juárez for the Presidential elections. The voters looked at me in surprise, wondering what an American is doing here. They are both serious and nervous, since they were about to vote overwhelmingly for Andrés Manuel López Obrador (AMLO), rejecting the other two parties that have governed Mexico since 1929,with decades of corruption and frustration. What comes next? Here are some ideas that could be implemented almost immediately. CRIME The Border Patrol has built comfortable checkpoints for border agents at the southbound lanes at crossing points like Palomas and Santa Teresa but there are never any agents there. AMLO could ask President Trump to place agents there to check for weapons being smuggled into Mexico, a major cause of violence. NAFTA The overall negotiations will continue to be difficult and this is critical for Colorado because one third of all Colorado exports go to Mexico and Canada. We’re talking about a total of $2.7 billion in 2017. There are, however, two important sections of NAFTA that could now be implemented. First, the U.S. never initiated its border environmental cleanup plan; the result has been enormous health problems on the Mexican border due to environmental degradation. Mexico promised aid for farmers damaged by the importation of U.S. products like corn. But didn’t follow through. Why not get moving on both these issues now? NAFTA has resulted in cooperation in other areas. For example, Mexico’s extradition of alleged criminals to the United States increased dramatically after its
(Photo/Morgan Smith) passage. That sense of cooperation is essential. Also, the number of joint ventures has grown. For example, Mexico is a major automobile manufacturing center with good jobs. It’s one of AMLO’s goals – better paying jobs for his citizens. And Mexicans with good jobs in Mexico aren’t going to be interested in coming to the United States. IMMIGRATION “Comprehensive immigration reform” seems impossible given the political climate here. Therefore, why not focus on the least controversial component - a guest worker program whereby Mexicans could move back and forth for seasonal work in areas like agriculture and construction. Mexico would benefit enormously from having its workers make money in the US for their families in Mexico. A PROGRAM FOR CENTRAL AMERICA The US murder rate is about 5.4 murders per 100,000 people per year. In Salvador, however,
it is 87.8 per 100,000 or 15 times higher. It’s 56.5 in Honduras and 27.2 in Guatemala. No wonder people are fleeing northward. Therefore, AMLO could ask Trump to join him in a plan to help stabilize those countries, an admittedly difficult task but an essential one. Remember that much of that violence there is due to being on the drug route to the United States. The reality is that AMLO has won an overwhelming electoral victory. It’s important that he be successful, important for us Americans as well as for Mexico. Morgan Smith is a former Colorado Commissioner of Agriculture and Director of the Colorado International Trade Office. He travels to Mexico at least once a month to document and assist various hunanitarian programs there. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
BREVES VENEZUELA
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
VÍCTIMAS ERA ECUATORIANOS, COLOMBIANOS Y VENEZOLANOS
Accidente de tránsito deja 24 muertos en Ecuador Quito/Agencia EFE
Éxodo de venezolanos Alrededor de 2,3 millones de venezolanos han huido del país como consecuencia de la crisis, según afirma la ONU. La cifra es una estimación, aunque la organización internacional no precisó la fecha de inicio del cálculo. La mayor parte de las personas que han abandonado Venezuela se han dirigido a Colombia, Ecuador, Perú y Brasil. El reporte de la ONU indica que la mayor parte de los emigrados citan la falta de alimentos como la principal razón de su marcha, con informes que señalan que 1,3 millones de personas sufren malnutrición.
ARGENTINA A pagar impuestos
Argentina anunció que suspenderá por seis meses la bajada de impuestos para los aceites y harinas de soja. Esta decisión se toma en el marco de una serie de medidas que generarán un ahorro fiscal de 422,36 millones de dólares para 2018 y 1.790 millones de dólares para 2019. El gobierno argentino tiene como objetivo la reducción del déficit fiscal tras el acuerdo crediticio firmado con el Fondo Monetario Internacional (FMI).
CUBA
Sequía
Cuba recibió el impacto de la sequía en el 45 por ciento de su territorio en julio. Esta situación se debe a un déficit de lluvias, una situación que podría repetirse en agosto. El fenómeno ataca especialmente a las provincias orientales, según un informe del Centro del Clima. En el 13 por ciento del área de la isla, la sequía fue severa a extrema; la evaluación fue moderada para otro 13 por ciento; y en el 19 por ciento restante débil, precisó el boletín sobre vigilancia del clima emitido por el Centro.
COSTA RICA
Combatiendo feminicidio Costa Rica declaró como prioridad la lucha contra la violencia hacia las mujeres. De esa manera, el gobierno anunció varias medidas para dar atención, frenar y prevenir este flagelo, que ya suma 14 feminicidios en lo que va del año. El presidente costarricense, Carlos Alvarado, y la ministra de la Condición de la Mujer, Patricia Mora, firmaron una directriz para declarar de interés prioritario la prevención y la atención de la violencia contra las mujeres. El decreto incorpora 40 acciones y obliga a todas las entidades estatales a cumplirlas.
Un accidente en el que se vieron involucrados un autobús y un todoterreno en una carretera a unos 30 kilómetros al este de Quito dejó 24 víctimas mortales y 22 heridos de nacionalidad colombiana, venezolana y ecuatoriana. El suceso se produjo en el kilómetro 8 de la vía Pifo-Papallacta, a la altura del barrio “El Carmen”, en un sector conocido como la “curva de la muerte”. “Sentimos como una sacudida, como si viniera un temblor grande, como si algo reventara, yo salí corriendo sin zapatos del susto, subí a la terraza y vi que la gente estaba gritando, llorando y pidiendo ayuda”, explicó Olga Guambia, de 53 años, vecina de una de las viviendas afectadas por el impacto del autobús. La testigo reside en una precaria construcción de dos plantas situada justo al margen de la vía interoceánica, donde regenta en su planta baja un pequeño restaurante que esta mañana estaba clausurado y repleto de cristales rotos y escombros por el fuerte choque. Guambia dijo que su yerno llamó al servicio 911 de emergencia y que rescatistas y ambulancias se demoraron una hora en llegar. Restos de los asientos ensangrentados, del chasis y la carcasa del autobús sobre la que figuraba una imagen de la cara de un cristo de color verde, estaban esparcidos a varias decenas de metros del vehículo, convertido en un amasijo de hierros tras arrastrarse e impactar en las viviendas y volcar, según coinciden los testimonios. Víctimas de varios países Sobre las 24 víctimas mortales, la fiscal que se personó en la madrugada y colaboró en el levantamiento de los cadáveres, Silvana Garrido, indicó que “se conoce que
(Foto/EFE) serían personas extranjeras de Colombia y Venezuela”. De acuerdo a las pesquisas preliminares, el bus tenía matrícula colombiana y según documentos que se encontraron dentro del transporte, los viajeros venían desde Neiva en Colombia.
El destino final del autobús era Lago Agrio, en la provincia ecuatoriana de Sumubíos, fronteriza con Colombia, precisó Garrido. El jefe de Policía del distrito de Tumbaco, el comandante Roberto Padilla, dijo en el lugar de los hechos que los dos vehículos involucrados chocaron y se produjo un arrastre de aproximadamente un kilómetro. “Posterior a eso se desenganchan y el bus viene con problemas golpeándose con las paredes de las viviendas antes de que se produjera el volcamiento y el impacto final”, precisó el oficial. De momento se desconocen las causas, pero de acuerdo a las investigaciones preliminares todo apunta a que pudo deberse a una “falla en el sistema de frenos”, explicó el vocero de la policía. Investigaciones Las primeras pesquisas indican que el autobús entró por la localidad de Lago Agrio y por la dirección que tenía al accidentarse podría haber estado en el viaje de retorno. “Tenemos conocimiento de que el vehículo tenía autorización para ingresar hasta Lago Agrio, se tiene que determinar la razón de porqué el vehículo estaba por acá”, señaló el vocero de la policía. Otra incógnita se abre en torno a los viajeros venezolanos en el autobús turístico. Según el vocero de la policía podrían ser inmigrantes que habrían abordado el vehículo, de la cooperativa colombiana Cotrans, durante el trayecto en una muestra de solidaridad. Entre los fallecidos en el accidente se cuentan tres menores que viajaban en el asiento trasero del todoterreno accidentado que eran ecuatorianos. “En el departamento médico legal se encuentran 24 cuerpos, tres (de) menores de edad, trece mujeres adultas, ocho hombres adultos, uno de los cuales murió en la casa de salud”, reveló Carrillo. De los 22 heridos trece son de nacionalidad colombiana, seis ecuatorianos y tres venezolanos, y cuatro de ellos se encuentran en situación crítica, mientras que el resto están en diferentes hospitales de Quito. La Cancillería de Ecuador mantiene permanente contacto con los consulados de Colombia y Venezuela para informar sobre la situación de los heridos, así como las diligencias para identificar a los cadáveres. El accidente se produce días después de otro trágico accidente de tránsito en Ecuador en el que doce aficionados del club local Barcelona murieron y una treintena resultaron heridos.
14
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INVESTIGAN LAS CAUSAS DEL DESASTRE
Alliance
S por t s associat ion
Alliance Sports Association, the Mexican Cultural Center, Museo de las Américas and Telemundo proudly present
Derrumbe de un puente en Génova causa veintena de víctimas fatales
The national tour presents the Ballet Folclórico Guadalajara and the Mariachi Juvenil Colotlán, a great show with the most beautiful music and dance in Mexican tradition.
(Foto/EFE) Roma/Agencia EFE
Sunday August 26, 2018 2:30 PM Boettcher Concer t Hall
1000 14th St. Denver, CO 80202
Al menos una veintena de personas fallecieron como consecuencia del derrumbe del tramo de un puente en la ciudad de Génova, al noroeste de Italia. Este suceso ha generado en el país un debate sobre el estado de las infraestructuras. El suceso ocurrió cuando un tramo del puente Morandi, de un kilómetro de longitud y una altura de 90 metros, se vino abajo, sepultando bajo los escombros a varios vehículos. Inicialmente se apuntó a las fuertes lluvias como la causa del incidente. Luego de esta afirmación, la compañía encargada de la gestión y manutención de la autopista, que es Autoestrade per I’Italia, filial de Atlantia, informó en un comunicado de que estaba trabajando para asegurar el pavimento del viaducto. La concesionaria subrayó que “tal y como estaba previsto, se había instalado un puente grúa para permitir el desarrollo de actividades de mantenimiento” y que “los trabajos y el estado del puente estaban sujetos a la constante observación” por parte de las autoridades locales. Se ha iniciado entonces un debate en el país sobre el estado de las carreteras. El Gobierno italiano ha asegurado que exigirá responsabilidades. El primer ministro italiano, Giuseppe Conte, se reunió con las autoridades locales en la sede de la
Delegación del Gobierno. Conte tiene previsto también reunirse en Génova con el ministro de Trabajo, el ultraderechista Luigi Di Maio; el líder de la Liga y vicepresidente, Matteo Salvini; y el resto del gabinete del Ejecutivo para valorar la situación y decidir qué medidas tomar. CAUSAS DEL DERRUMBE Las causas del derrumbe aún se desconocen y serán esclarecidas en una investigación, dijo el fiscal de esta ciudad italiana, Francesco Cozzi. De momento, el Gobierno italiano, formado por los antisistema del Movimiento Cinco Estrellas (M5S) y la ultraderechista Liga, ha señalado que trabajará para que los culpables asuman responsabilidades. “Haré todo lo que esté en mi mano para tener nombres y apellidos de los responsables. Es inaceptable que en Italia se muera así”, dijo Salvini. También el ministro de Infraestructuras, Danilo Toninelli, ha afirmado que “todos los responsables pagarán” y ha reiterado que quien gestionaba la manutención de esa autopista es Austostrade per I’Italia. El puente fue construido en la década de 1960 y une la autopista A10, que llega desde la frontera de Francia, con la A7 hacia Milán (norte). El viaducto transcurre sobre una zona urbana en la que hay centros comerciales, edificios residenciales y áreas industriales.
Pacifismo japonés Tokio/Agencia EFE
P
R
FREE &
O
EVENT THROUGH A COLLABORATION OF
/naimanfp
open to the public! Tickets available online at
coloradosymphony.org/tickets by phone at (303) 623-7876, or at the Boettcher Concert Hall Box Office
O
F
www.naima-nfp.org/MxC2018
Japón conmemoró el 73 aniversario de su rendición en la II Guerra Mundial. Ese evento puso fin al conflicto bélico en una ceremonia en la que el primer ministro Shinzo Abe y el emperador Akihito reafirmaron el pacifismo del país asiático. El jefe del Ejecutivo nipón dijo que Japón “inició tras la guerra un camino de respeto a la paz, y contribuyó a construir un mundo mejor”.
Abe llamó a “no repetir la tragedia de la guerra”, y señaló que su país debe “mirar a la historia modestamente” con vistas a mantener su compromiso pacifista. “Vamos a tratar de resolver los problemas que generan conflicto, y haremos todo lo posible para lograr un mundo en que la gente pueda vivir con tranquilidad”, dijo el líder conservador, quien señaló que este compromiso será seguido por las nuevas generaciones.
Instalación y Reparación
de CALEFACCIONES » Lavadoras » Secadoras » Boilers » Refrigeradores
Manuel Zamarron » 20 Años de Experiencia » Compañía con Seguro » Trabajos Garantizados
720-317-1277 10%
Descuento en instalaciones nuevas mencionando este anuncio.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
EL EX VIKINGO CASE KEENUM
SE ESTRENA PERDIENDO EL NUEVO QUARTERBACK DE LOS BRONCOS Redacción/El Comercio de Colorado
El equipo de los Vikings de Minnesota se impuso a los Denver Broncos, por 42-28, en el primer juego de la pretemporada. El quarterback Kirk Cousin del equipo de Minnesota estuvo perfecto en su primer partido completando cuatro pases. El desempeño de Cousin incluyó el envío de touchdown de 1 yarda a Stefon Diggs en esta victoria de pretemporada de los Vikings. Mientras, Case Keenum no estuvo tan preciso en su debut como mariscal de campo con los Broncos. El nuevo mariscal de los Broncos completó apenas uno de cuatro pases para 5 yardas. Keenum lamentó ser sacado del partido indicando que quería otra posesión del balón. “Seré sincero, quería otra serie con algunas jugadas más para anotar un touchdown”. Los fanáticos de los Broncos vieron entonces como al salir Keenum se turnaron el papel de mariscal de campo de los Broncos Paxton Lynch y Chad Kelly. PASADOR CONFIABLE Los Broncos contrataron al ex Viking Keenum buscando satisfacer su necesidad más importante: el tener un pasador confiable. El retiro de Peyton Manning dejó un enorme vacío en la ofensiva de Denver. Para llenar el espacio de Manning, en la anterior temporada, por el puesto de quarterback pasaron Brock Osweiler, Trevor Siemian y Paxton Lynch. Ninguno de los tres pudo cumplir las expectativas del equipo. Después de coronarse campeones en el Super Bowl 50, en 2016, los Broncos no han podido acceder a la postemporada. En la temporada regular del 2017, ellos solo pudieron sumar cinco victorias en todo el año. En este segundo año de Vance Joseph como head coach de los Broncos, ellos buscan una temporada competitiva para no quedar fuera de los playoffs por tercer año consecutivo. En este periodo de recuperación, las miradas están puestas en Keenum.
PARTIDOS DE PRETEMPORADA 08/18 Bears vs. Broncos 08/24 Broncos vs. Redskins 08/30 Broncos vs. Cardinals TOMAR MEDIDAS Los Broncos de Denver no están acostumbrados a malas campañas. No han calificado a los playoffs desde que ganaron el Super Bowl. Después de una temporada de 5-11, el vicepresidente John Elway decidió mantener al entrenador en jefe Vance Joseph y contrataron a Case Keenum como su siguiente mariscal de campo titular para revertir la situación.
LA PROTESTA Los jugadores de los Broncos, Demaryius Thomas y Brandon Marshall, no estuvieron con sus compañeros en la banca para el himno nacional del primer partido de la pre-temporada. Thomas y Marshall salieron del túnel detrás de la banca de los Broncos después que terminó el himno. Marshall se arrodilló en el pasado durante el himno nacional siguiendo el ejemplo de su compañero universitario Colin Kaepernick, quien comenzó las protestas en el 2016 contra la injusticia social. Ambos jugaron juntos en Nevada. Thomas no había estado involucrado en las demostraciones.
ENGLISH FORMER VIKINGS QB CASE KEENUM
New Broncos quarterback debuts with a loss Newsroom/El Comercio de Colorado The Minnesota Vikings defeated the Denver Broncos 48-28, on the first preseason game. Minnesota’s quarterback Kirk Cousin was perfect on his first game after completing four passes. Cousin’s performance included touchdown pass to Stefon Diggs during this preseason victory. Meanwhile, Case Keenum was not that sharp on his debut as the Denver Broncos’ quarterback. The new Broncos’ quarterback completed one out of four passes for 5 yards. Keenum lamented being taken out of the game and wanted something different. “I will be honest, I wanted something different with other plays to score a touchdown.” The Denver Broncos’ fans saw, after Keenum’s departure, how Paxton Lynch and Chad Kelly took turns to play quarterback. GOOD PASSES The Denver Broncos hired ex Viking Keenum seeking to fulfill their most important need: to have a reliable passer. Peyton Manning’s retirement left a big hole in Denver’s offense. To fill Manning’s space, on last year’s season, three people held the job of quarterback: Brock Osweiler, Trevor Siemian and Paxton Lynch. None of them met the team’s expectations. After championing Super Bowl 50 in 2016, the Denver Broncos haven’t been able to get to the post season. During the 2017 regular season, they only had 5 wins in the whole year. This year, second for Vance Joseph as head coach, they are looking forward to a competitive season and to make it to the playoffs for the third year in a row. For this recovery, all eyes are on Keenum.
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
FÚTBOL EUROPEO Supercopa para el Barcelona
Del 16 al 29 de agosto del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
ES ESTRELLA DEL TRI Y DEL L.A. GALAXY
Gio Dos Santos visitó Denver Redacción/El Comercio de Colorado
El Barcelona ganó la Supercopa de España. El equipo de Messi remontó al Sevilla en un partido con evidente falta de ritmo, pero sobrado de intensidad. El partido quedó 2-1, con golazo del delantero Dembélé para redimirse de un partido muy tosco. El otro desempeño a destacar fue el de Ter Stegen, quien le atajó un penalti en el minuto 89 a Ben Yedder para catapultar el éxito de un Barcelona que mereció llevarse el título, aunque no se esforzó en forma suficiente.
BOXEO FEMENINO Victoria para Nava
La boxeadora tijuanense Jackie Nava regresó con una victoria por nocaut sobre la venezolana Alys Sánchez. Nava regresó a los cuadriláteros después de 18 meses y se vio fuerte, rápida dando una cátedra de boxeo a la venezolana. Sánchez no pudo continuar el encuentro después del séptimo round lo que dio rienda suelta al júbilo de la afición presente en la velada que tuvo lugar en la ciudad de México. Este combate corresponde a la categoría Super Gallo del Consejo Mundial de Boxeo.
GOLF Woods estuvo cerca
El estadounidense Brooks Koepka conquistó el Campeonato de la PGA, cuarto torneo más grande la temporada. Esta competencia disputada en las afueras de San Luis, Misuri, contó con el retorno de Tiger Woods, quien estuvo al acecho de Koepka durante gran parte del torneo. Woods terminó con un resultado de -14, mientras Koepka terminó con -16. Con esta victoria, Koepka se hace con su tercer premio en tan solo dos años y se consagra entre los primeros del golf mundial.
BÉISBOL Con cuatro salvamentos
La emoción de los niños y niñas que llegaron hasta el Centro Recreativo de Montebello era desbordante. Los pequeños llegaron con la ilusión de ver y compartir un rato con Giovani Dos Santos, actual estrella del L.A. Galaxy, equipo líder en la Major League Soccer (MLS) en Norteamérica. Este jugador también es integrante de la selección nacional mexicana y estuvo en el reciente mundial de fútbol en Rusia. Y ninguno de los presentes salió decepcionado. Por el contario. Este querido y admirado jugador mexicano participó en la clínica deportiva dirigida a menores entre los 8 y los 14 años. Gio los ayudó a comprender los conceptos básicos del fútbol como el manejo y control del balón. Y al mismo tiempo esta estrella del fútbol entrenó junto con los menores. Y allí no hubo distingo de sexos. Gio entrenó por igual con los niños y las niñas presentes. LARGA TRAYECTORIA Quedó claro que Gio tenía muchas cosas por compartir con los presentes. Su amor por el fútbol comenzó siendo él muy pequeño. Se inspiró en su padre, el conocido Zizinho, jugador de fútbol brasileño. Cosechó sus primeros éxitos al ser declarado el Mejor Jugador del Mundial Sub-12 en 2001. Allí fue fichado para formarse en las canteras del Barcelona español. En el 2005, integró la selección mexicana que ganó la Copa Mundial Sub-17. Lo ocurrido después ya lo tenemos más
presente. Gio fue figura clave para que el equipo mexicano conquistara la Medalla Olímpica de la categoría Sub-23 en Londres 2012. Hasta el momento, este jugador de madre mexicana ha jugado en las tres más recientes copas mundiales de fútbol. La visita de Gio a Denver fue una iniciativa de Pepsi que fue respaldada por la Hispanic Chamber of Comerce of Metro Denver y la Ciudad de Denver.
EL CHILENO DÁVILA Y EL FRANCÉS GIGNAC SON LOS LÍDERES GOLEADORES
Pumas lidera el Apertura México/Agencia EFE
Al finalizar la cuarta jornada del torneo Apertura del Fútbol Mexicano, los Pumas de la UNAM se mantuvieron como líderes. En un partido con la cancha mojada, los Pumas empataron sin goles con el Pachuca, equipo que se mantiene en el último lugar de la tabla. El Pachuca del entrenador español Pako Ayestarán sacó un punto y le quebró la actuación perfecta a Pumas, además de dejar en tres la racha de derrotas consecutivas. Con el resultado los universitarios llegaron a tres triunfos con un empate y 10 unidades, números iguales a los del Cruz Azul, que empató 1-1 en casa de Tijuana y va segundo por tener peor diferencia de goles a favor y en contra. A pesar de jugar con un hombre menos por la expulsión en el minuto 22 del paraguayo Pablo Aguilar, los Azules del entrenador portugués Pedro Caixinha mantuvieron la propuesta ofensiva y dominaron. SIGUE A LOS LÍDERES Detrás de Pumas y Cruz Azul aparecen con un punto menos América, Santos Laguna y
BÉISBOL DE LA MONTAÑA
Pitcheo abridor Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El cerrador de los Marineros de Seattle, Edwin Díaz, se convirtió en el primer lanzador en registrar cuatro salvamentos en una serie desde 2004. El integrante del visitante Seattle se recuperó para completar una barrida de cuatro juegos contra los Astros de Houston. El salvamento del puertorriqueño Díaz, en la victoria de 4-3 de los Marineros en 10 entradas, fue el 46 de la temporada para liderar todas las Grandes Ligas. El lanzador más reciente en tener cuatro salvamentos en una sola serie fue Joe Nathan.
(Fotos/Prensa Hispanic Chamber)
D
urante el mes de Julio los Rockies tuvieron los números más positivos de toda la temporada, y en lo que va de Agosto la cosa no ha estado mal, tan es así que la División Oeste de la Liga Nacional es hoy por hoy la más competida de toda la liga. Sin duda que hay que reconocer que lo más destacado en este último mes y medio, ha sido el pitcheo abridor de Rockies.
Toluca. América jugó con un hombre de más durante 60 minutos y lo aprovechó para derrotar por 3-0 a los Rayados de Monterrey con anotaciones de los colombianos Roger Martínez y Andrés Ibargüen y el paraguayo Bruno Valdez. El uruguayo Jonathan Rodríguez convirtió un gol para darle al campeón Santos Laguna una victoria sobre las Chivas de Guadalajara. En Guadalajara, occidente del país, el Santos se impuso con anotaciones del brasileño Matheus Doria y de Rodríguez. Mientras por el Guadalajara anotó Isaac Brizuela. Toluca aventajó por 1-2 a los Tigres UANL que sufrieron dos expulsiones y vieron rota una racha de 29 partidos sin perder en su estadio. El argentino Enrique Triverio y el brasileño William Da Silva anotaron por el Toluca y el francés André Pierre Gignac, por Tigres.
LÍDERES GOLEADORES Víctor Dávila (CHI-Necaxa) André Pierre Gignac (FRA-Tigres) En las oficinas de la Calle Blake, ya están pensando en la post-temporada, tan es así, que ya abrieron la venta de boletos, primeramente, a quienes han comprado abonos para toda esta temporada y ya un poco más adelante a la afición en general. A nosotros en la 1150AM ya nos han enviado de la liga el cuestionario para poder transmitir los juegos más allá de Septiembre. Pero el subtítulo de la columna de esta edición es pitcheo abridor . Porque aquí entra la pregunta que muy difícilmente puede ser contestada por ahora. ¿Están preparados los jóvenes brazos para tener un cierre de temporada regular que les permita llegar como campeones del Oeste? ¿Y están preparados mentalmente para tener un buen desempeño en los juegos más importantes en Octubre? Una respuesta rápida nos la da el juego por el comodín el año pasado, Jon Gray no pudo con el peso de ser nombrado abridor en el juego hasta entonces más importante de su carrera, y los Diamantes de Arizona tomaron una ventaja desde la primera entrada que ya no perderían eliminando así y rápidamente a los Rockies. Incluso el inicio del 2018 no fue nada bueno para Gray,
EQUIPOS LÍDERES No. 1 Pumas No. 2 Cruz Azul No. 3 América No. 4 Santos Laguna No. 5 Monterrey No. 6 Toluca No. 7 Morelia No. 8 Tigres UANL a tal grado que tuvo que ser enviado a triple A por unos días para ayudarlo a poner en orden sus ideas. Ojalá que desde ahora se comience a trabajar en el aspecto mental de Anderson, Freeland, Marquez, Sensatela y otros que pudieran ser abridores en play-offs. Comentario aparte merece la situación de la Division Oeste de la Liga Nacional, es cierto, está el asunto muy apretado entre Rockies, Diamantes y Dodgers, pero como se van dando las cosas, es muy probable que solo un equipo de esta División llegue a la tierra prometida. Es decir, los comodines saldrán de otras divisiones, y por el Oeste solo el Campeón Divisional podría avanzar. Rockies en lo que resta de agosto tiene un rol muy difícil, con pocos días de descanso y enfrentado en su mayoría a equipos que tienen más juegos ganados que perdidos, y tanto defensiva como ofensiva, tendrán que emplearse a fondo para poder mantener sus aspiraciones vivas. Lo que podría hacer el departamento administrativo y que la afición lo pide a gritos es contratar un As del montículo para el final de temporada, pero eso realmente no creemos que vaya a suceder.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
Del 16 al 29 de agosto del 2018
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 30 de septiembre del 2018.
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
El Escuchar Activa y Atentamente
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
L
os seres humanos tenemos dos orejas y una boca para que podamos escuchar el doble de lo que hablamos, sin embargo, es común encontrar personas que hablan el doble de lo que escuchan. Como dice Mafalda: “El problema de las mentes cerradas, es que siempre tienen la boca abierta”. Convertirse en un oyente activo puede llegar a ser más difícil que hablar. Uno de los elementos más importantes de una buena comunicación es saber escuchar activamente, y esto contribuye significativamente a las relaciones interpersonales y al crecimiento interpersonal. ¿Dónde están las fallas de no saber escuchar activamente? 1. Algunos creen ser buenos oyentes, pero ser un buen oyente es más que esperar su turno sin interrumpir. Dejar hablar a alguien, no significa escuchar. 2. Escuchar activamente implica mantener contacto visual, sin interrumpir y sin estar necesariamente de acuerdo con lo que se escucha. 3. Para muchos lo más difícil de escuchar es cuando los critican, les dicen sus verdades o no les dan la razón. Errores comunes de no escuchar activamente 1. Exigir ser escuchados y comprendidos y no estar dispuestos a escuchar. 2. Ponerse a la defensiva cuando alguien le habla o tomarse las cosas de manera personal. 3. Enfocarse más en sí mismos/as que en quien les está hablando. 4. Hablar al mismo tiempo cuando le están hablando. 5. Distraerse en otras cosas mientras alguien les está hablando. 6. Juzgar y criticar por adelantado. 7. Dar un consejo por adelantado. 8. Mover los ojos hacia arriba mientras se escucha. 9. Pretender adivinar o anticiparse lo que la otra persona quisiera decir. Por ejemplo: “Ya se lo que me vas a decir,” “Ya sé a dónde quieres llegar...” 10. Adoptar una actitud hostil o sarcástica mientras se escucha. Algunas ideas que nos pueden ayudar a escuchar activamente y ser mejor oyente: 1. No interrumpir cuando alguien está hablando, y saber tolerar el silencio. 2. Hay que resistir el impulso de querer llenar los momentos del silencio. 3. Usar el lenguaje corporal para demostrar interés y atención en lo que se está escuchando. Por ejemplo, afirmar con la cabeza, levantar las cejas, o hacer sonidos verbales que indiquen atención. 4. No es necesario estar de acuerdo o en desacuerdo con lo que se escucha. 5. Mientras escucha, preste atención al tono de voz, a los cambios repentinos de voz, y a las emociones que se expresan. Es decir, estar consciente de la situación. Ventajas de escuchar activamente 1. Es esencial, especialmente cuando se está en medio de una discusión o se quiere ventilar un asunto de mucho interés. 2. Crea un clima de confianza y cercanía para quien habla y quien escucha. 3. Intensifica y motiva a quien habla para seguir expresando su opinión o punto de vista. 4. Evita que se escalone una tensión en medio de una discusión. 5. Facilita la resolución de conflictos. 6. Da tiempo para pensar lo que se va a responder. 7. Evita responder a la defensiva o tener malentendidos. Finalmente hay que tener en cuenta que escuchar activamente no sólo implica tratar de entender lo que alguien nos quiere expresar de manera directa, sino también requiere entender los sentimientos que hay detrás de esas ideas o pensamientos. ¡Muchas gracias!
SE TRATA DEL LORSBAN PRODUCIDO POR DOW CHEMICAL
Corte ordena prohibir pesticida defendido por administración Trump
PESTICIDA LORSBAN | La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito de EE.UU. asegura que la EPA nunca demostró “con una certeza razonable” que el producto fuera seguro. (Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE
La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito ordenó al Gobierno de EE.UU. que prohíba un pesticida agrícola que puede dañar el sistema nervioso de campesinos y consumidores. Esta decisión supone un golpe a las políticas del presidente Trump, que rechazaban limitar su empleo. Para cumplir con las instrucciones del tribunal, la Agencia para la Protección Ambiental (EPA) tiene 60 días. “La Corte terminó con las acciones vergonzosas de la EPA que han expuesto a niños y trabajadores agrícolas a este veneno durante décadas”, dijo Marisa Ordonia, abogada de Earthjustice, organización involucrada en el caso. “Finalmente, nuestros campos, frutas y verduras estarán libres de clorpirifós”, agregó. La EPA prohibió en 2000 el uso dentro de viviendas de este pesticida, fabricado por Dow Chemical, conocido como Lorsban. El Lorsban, producto altamente tóxico para los niños, mantuvo su empleo como pesticida agrícola para matar insectos en cítricos, almendras y manzanas, entre otros
productos. En 2007, el Consejo para la Defensa de los Recursos Naturales (NRDC) y la Red de Acción contra Pesticidas (PAN), con apoyo científico, iniciaron el proceso legal para prohibir el uso de clorpirifós en la producción de alimentos. CONTRADICE DECISIÓN DE EPA Este pesticida ha sido vinculado a daños cerebrales en niños y enfermedades en trabajadores agrícolas. En los últimos meses del Gobierno de Barack Obama, la EPA estaba concretando los detalles para prohibir el pesticida, pero bajo el mandato de Trump se dio marcha atrás. El fallo judicial se produce más de un año después de que el anterior jefe de la EPA, Scott Pruitt, revirtiera la propuesta de prohibir este pesticida. Esa decisión se produjo semanas después de que Pruitt se reuniera con el jefe de la compañía Dow Chemical. En ese momento, Pruitt afirmó que los datos científicos sobre el pesticida estaban “sin resolver”. Según Ordonia, los científicos de EPA concluyeron en 2016 que el pesticida resultaba dañino para los campesinos y podría serlo también incluso para los consumidores.
EN LAS ESCUELAS DEL DISTRITO ESCOLAR BROWARD
Aprueban uso medicinal de marihuana en las aulas de Florida
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
Miami/Agencia EFE
El distrito escolar del condado de Broward, Florida, el sexto más grande de EE.UU., aprobó el uso de la marihuana medicinal en las escuelas. El distrito quiere ayudar especialmente a estudiantes que padecen epilepsia. La marihuana, estableció la junta escolar, deberá ser suministrada en condiciones estrictamente controladas por un padre o tutor autorizado legalmente en forma de aceite, tintura, productos comestibles o lociones. Ni las enfermeras ni el personal médico de las escuelas podrán almacenar ni administrar el producto, según la directiva del distrito escolar de Broward, al norte de Miami. El distrito publicó un manual explicativo sobre
el consumo legal de la marihuana medicinal aprobado en 2016 en Florida, recordando que está permitida la cannabis baja en THC (el agente psicoactivo de la marihuana) a “estudiantes que califican” bajo las leyes. EN PREPARACIÓN Más de 1.300 especialistas han completado la educación médica sobre cannabis bajo en THC ante el Departamento de Salud de Florida, que los faculta para diagnosticar tratamientos con marihuana. Según las leyes federales, la marihuana es ilegal en el país, pero actualmente un total de 29 estados han aprobado leyes que posibilitan el uso de esta droga con fines médicos, mientras que siete lo han hecho también para fines recreativos.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
EXPOSICIÓN AL PRODUCTO LE PRODUJO CÁNCER
Jardinero gana demanda contra fabricante de herbicida con glifosato Los Angeles/Agencia EFE Un jurado en California condenó a Monsanto a indemnizar con 289 millones de dólares a un hombre que asegura que el cáncer terminal que padece se debe a su exposición a un producto de la multinacional que contiene el polémico herbicida glifosato. El hombre en cuestión, Dewayne Johnson, sostiene que utilizó el herbicida Roundup de Monsanto de manera frecuente mientras trabajó como jardinero para el distrito escolar de San Francisco. El jurado, del Tribunal Superior de San Francisco, determinó que Monsanto no advirtió correctamente del riesgo para la salud que se corría al usar este producto con glifosato. El jurado también concluyó que la omisión de las advertencias necesarias fue “un factor sustancial” en la enfermedad de Johnson, que tiene 46 años y padece linfoma no hodgkiniano (un cáncer en los linfocitos de la sangre).
MONSANTO APELARÁ Los médicos del demandante aseguraron en el juicio que a Johnson le quedan meses de vida. El glifosato es un controvertido herbicida que ha generado una gran controversia en todo el mundo por sus efectos perjudiciales tanto en la salud de las personas como en las tierras rociadas con productos que lo contienen. En un comunicado de prensa, Scott Partridge, uno de los vicepresidentes de Monsanto, señaló que apelarán la decisión judicial. “Mostramos nuestra empatía con el señor Johnson y su familia. La decisión no cambia el hecho de que más de 800 estudios y conclusiones de la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA), el Instituto Nacional de Salud de EE.UU. (NIH) y autoridades regulatorias en todo el mundo apoyan el hecho de que el glifosato no causa cáncer”, aseguró. Es el primero de los casos que Monsanto debe afrontar por los efectos cancerígenos del glifosato.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE ¿Naciste estrellado o con estrella?
Un científico de la universidad de Hertfordshire, se hizo esta pregunta y decidió encontrar la respuesta para llegar al fondo del fenómeno de la buena suerte. Lo que reveló el experimento del catedrático en sicología, Richard Wiseman nos ayudará a tener mejor suerte en la vida. Él publicó un anuncio en los periódicos nacionales de Inglaterra solicitando personas que Por María Marín sintieran tener buena suerte y personas que pensaran que la mala suerte siempre los acompañaba. Cientos de hombres y mujeres se ofrecieron como voluntarios para la investigación. El científico los entrevistó a todos, monitoreaba sus vidas y los hizo tomar parte en varios experimentos, en uno de ellos separó a todos los participantes en dos grupos. En un cuarto puso a los suertudos, y en otro a los que aseguraban tener mala suerte. A ambos grupos les dio un periódico y les dijo: “Miren este periódico y díganme cuántas fotografías encuentran”. Lo que nadie sabía era que secretamente el profesor había colocado un mensaje de media página con letras grandes que leía: “Dígale al profesor Wiseman que ha visto este anuncio y usted ganará $50. Lo que sucedió fue una gran revelación. La mayoría de las personas que decían tener mala suerte no se dieron cuenta del anuncio mientras que los que indicaban tener buena suerte lo vieron rápidamente. ¡El mensaje era obvio y ocupaba la mitad de la página! ¿Por qué unos lo detectaron y otros no? Lo que Wiseman concluyó es que la gente que se considera desafortunada son generalmente más tensa, tienen más preocupaciones y viven con más ansiedad. Todo este nerviosismo interrumpe la capacidad de reconocer las oportunidades que les llegan en la vida. En otras palabras, la negatividad que hay en sus mentes no les permite darse cuenta de una oportunidad inesperada. Por eso, los que estaban intranquilos y desesperados pasaron por alto el anuncio y la ocasión de ganar dinero. Hay quienes piensan que las buenas oportunidades están reservadas únicamente para aquellos que nacen con “estrella”, sin embargo, el resultado de este experimento muestra que la buena suerte va de la mano con los buenos pensamientos. Además, también confirma el famoso dicho: “Las oportunidades no llegan, se buscan” Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.
EN EL “BIG LATCH-ON” EN FLORIDA
Promueven beneficios de la lactancia materna
Para más motivación visita:
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
RÉCORD MUNDIAL | Decenas de personas participaron en la jornada de lactancia materna. (Foto/EFE).
Redacción/El Comercio de Colorado Madres reunidas en un parque de Miami lograron superar el “récord mundial” de madres amamantando a sus hijos al mismo tiempo. El hecho ocurrió en la nueva edición del “Big Latch-On” evento organizado por la Healthy Start Coalition of Miami-Dade (HSCMD). La lactancia materna es la mejor fuente de nutrición para la mayoría de los bebés y también puede reducir el riesgo de afecciones de salud tanto para bebés como para madres, según los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos.
En Estados Unidos el porcentaje de bebés amamantados aumentó del 73 por ciento en 2004 al 83 por ciento en 2015, según los CDC. Esta agencia federal señala que la mayoría de las madres desean amamantar, pero se detienen temprano debido a la falta de apoyo, tanto en el entorno social como el laboral. Los bebés amamantados, según los CDC, reducen riesgos de asma, obesidad, diabetes tipo 2, infecciones de oído y respiratorias y síndrome de muerte súbita del lactante (SIDS).
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
20
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
SE ENFRENTAN LAS PANDILLAS RIVALES LOS AZTECAS Y LA LÍNEA
Repunta la violencia en Ciudad Juárez tras varios años de calma y tranquilidad FOROS DE AMLO
HABLAN DOS RESIDENTES | El cocinero Manuel Villalobos y trabajadora de una maquiladora Mayra, consideran que Ciudad Juárez revive sus peores momentos con el repunte de la violencia. (Fotos/EFE) Ciudad Juárez/Agencia EFE Con asesinatos diarios y crueles matanzas entre criminales, la fronteriza Ciudad Juárez vive desde hace meses un alza de la violencia. Este repunte de la violencia recuerda mucho a 2010, cuando esta urbe mexicana fue la más violenta del mundo. “Ya en 2017 tuvimos varios meses con los índices muy altos y ejecuciones masivas. Cada día hay dos o tres personas asesinadas, incluso en grupo. ¿Es un regreso al 2010? Pienso que sí”, dijo la coordinadora general de la ONG Red Mesa de Mujeres de Ciudad Juárez, Imelda Marrufo. De enero a julio de 2018, en esta ciudad de Chihuahua hubo 715 asesinatos, la mitad de ellos en los últimos dos meses. Aunque lejos todavía de los niveles de antaño, recientes sucesos han hecho saltar las alarmas. El 2 de agosto torturaron y asesinaron a 11 personas en una casa, en una aparente venganza entre pandillas rivales, Los Aztecas y La Línea. Estas agrupaciones pelean la
venta de narcóticos y trabajan con los cárteles de Juárez, de Sinaloa y de Jalisco Nueva Generación para controlar el mercado de drogas de EE.UU. HABLAN LOS RESIDENTES “Está muy fuerte la inseguridad, porque donde quiera hay gente caída, niños, inocentes”, lamentó Manuel Villalobos, un cocinero de 60 años con 3 hijos y 10 nietos, que en su barrio escucha habitualmente disparos. Villalobos hace como Mayra, una mujer de 48 años originaria de la ciudad de Chihuahua que lleva un año en este municipio fronterizo. Huyó de la capital estatal por violencia y aquí se cuida “no saliendo, no confiando en la gente que no conozco y viviendo una vida tranquila”, apuntó. El patrón de conducta se repite. Cuando oscurece se recluyen en casa. Si se escuchan disparos, se esconden. Y en la colonia (barrio), entre los vecinos, si ocurre algo grave se pregunta poco. “Tiene mucho que ver con las drogas y la drogadicción,
y si te involucras con alguien que anda en esta situación, vendiendo o consumiendo, ya estás acercándote al peligro”, advirtió Dora Fermán, comerciante y madre de cuatro hijos, a los que cría sola tras padecer violencia de su expareja. RETROCESO De acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), 72,8 por ciento de los juarenses se sentían inseguros en la ciudad en junio pasado. Y según el informe “Así estamos Juárez” de 2018, 33 por ciento, pensó en el último año en irse de la ciudad, aunque sin especificar el motivo. Después de 2010, esta ciudad bajó durante varios años y drásticamente la tasa de homicidios, convirtiéndose además en un ejemplo de modelo exitoso en la lucha contra la violencia, que distintos Gobiernos quisieron capitalizar. “Es un ciudad que ha pasado por altibajos y que llegó a ser la más peligrosa del mundo. Logró como ninguna otra reducir la incidencia delictiva
El presidente electo mexicano, Andrés Manuel López Obrador, escogió Ciudad Juárez para comenzar con sus “Foros Escucha para Trazar la Ruta de Pacificación del País y la Reconciliación Nacional”. En los últimos siete años, la violencia se redujo en Ciudad Juárez. Pero en 2010, esa zona se convirtió en el municipio más violento del planeta, con una tasa de homicidios de 229 y cerca de 3.100 víctimas. y recuperarse en cierta forma de la violencia; eso la hace resiliente”, indicó la criminóloga Eunice Rendón. Pero esta experta, que alerta del repunte aunque pide no caer en el sensacionalismo, la solución en Ciudad Juárez pasa por un agenda “integral” que incluye tanto “reacción como prevención” y el apoyo, fundamental, de la sociedad civil. LA SOLUCIÓN “Si no instalas programas permanentes, continuados y verificados que están generando acciones preventivas desde una política pública, ¿cómo piensas sostener la seguridad?”, se preguntó Marrufo. La activista culpó de parte del repunte a la eliminación en 2017, del Programa Nacional para la Prevención Social de la Violencia y la Delincuencia. Tras estos últimos sucesos, el miedo y los fantasmas del pasado crecen en esta ciudad de 1,5 millones de habitantes, un motor económico regional por su industria maquiladora.
¡Comience bien su día! Escuchando el mejor programa matutino
Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best Morning Show” de toda la radio de Colorado 2017 Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best News/Talk Show, Host & Team” de toda la radio de Colorado 2017
Premio a la Excelencia de la:
... y Salvador Hernández con el informe del clima y del tráfico al instante
Premiado como
“Best regularly scheduled newscast” de toda la radio de Colorado 2017
Lunes a Viernes de 6am a 9am
en la 1150AM
@RJCVen @HablemosHoy1150
Siguenos en
¡No se lo pierda! Para anunciarse llame:
720 320 4268
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 16 al 29 de agosto del 2018
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
¿Quiere Resultados?
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.
SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.
COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.
SE NECESITA MESERA Se necesita mesera con buena presencia. Debe presentarse para entrevista en 2966 Valmont Rd. Boulder, CO 80303. Teléfono: 303-442-1266, Restaurante Rancho EZ Grande.
Anúnciese aquí
HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner. ERT For information call 720.296.3146.
SOLICITAMOS EMPLEADO Para trabajar en tienda Mexicana. Favor de aplicar en persona. 6155 E. 72nd Ave. ERT Commerce City, CO 80022.
303 308 9486
Gana ma$$$ Graduate en 15 Semanas
Electricidad Resid.l y Comercial
0012 VARIOS RENTO YARDA Rento yarda para compartir. 10,000 pies cuadrados con cerca y cámaras. Para más información llame al 720-443-2083 MT
0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
SE BUSCA PANADERO Se busca panadero con experiencia MT URGENTE. Llamar al 970-590-3553
Mecanico 360*
Aire Acondicionado +EPA
También Diploma de High School (en Español o Ingles)
Horarios Flexibles (6pm-10pm y Weekends) Pagos desde $79 USD semanales TODO EN ESPAÑOL 70% Practicos Solo Programas de Alta Demanda
SOLICITAMOS Se solicita carnicero y cocinera con experiencia. Favor de aplicar en persona en LM 2280 S. Quebec, Denver, CO 80231. (Entre la Quebec y Evans)
www.politecnicousa.com
800-795-3412
Campus en DENVER
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
JARDINEROS PARA MANTENIMIENTO
Pagamos $14 por hora o más Hombres o mujeres, con o sin experiencia, contratación inmediata
APLIQUE EN LONGMONT 750 W. 17th Ave. Longmont, CO 80501
720-526-6016 longmont@mtsmobilestaffing.com
HOUSEKEEPERS
*
(recamareras)
$12 por hora o más, dependiendo de la experiencia. Magníficos beneficios, contratación inmediata.
APLIQUE EN DENVER
1567 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222
303-756-9821 denver@mtsmobilestaffing.com
CONSTRUCCIÓN, CONTROL DE TRÁFICO, HOTELERÍA, Y JARDINERÍA NUEVA OFICINA
APLIQUE EN NORTHGLENN
1400 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234
720-381-6826 northglenn@mtsmobilestaffing.com
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519
Únase a nuestro grupo en Facebook
0040 GRATIS 0041 VARIOS
Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 30 de septiembre del 2018
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
ERT
MINISTERIO INTERNACIONAL VOZ DE DIOS Lo invita a usted y su familia a sus servicios los jueves a las 7pm y los domingos a las 2pm con el pastor José Madrid. 1440 E. Iola St. Aurora, CO PA 80010. 303-641-1534.
COMPRAMOS Carros • TROCAS • VANS
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. También puede llmarnos al teléfono 303-308-9486 y con gusto le tomaremos su información. (319)
PARA YONKE
720-341-8388
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
*Límite15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 30 de Septiembre.
0055 VARIOS RAUL ANTONIO CANTANTE Y SAXOFONISTA Con música para toda ocasión. Informes al 308-289-9180. ERT FOX UPHOLSTERY & REPAIR Podemos tapizar tus sillones y sillas. Trabajamos con piel, tela, y vinil. Servicio a ERT domicilio. Llame 720-323-7479
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
SE SOLICITA ASISTENTE DE CONTABILIDAD
Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
Tarjetas de Presentación Expíra el 09/30/2018
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229
303.308.9444 “EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Del 16 al 29 de agosto del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
EL RECONOCIDO PINTOR FERNANDO LLORT
Fallece el gran impulsor de la artesanía salvadoreña Redacción/El Comercio de Colorado El reconocido pintor y Premio Nacional de la Cultura de El Salvador, Fernando Llort, falleció a los 69 años de edad. Llort, que tuvo una destacada trayectoria como artista y gestor cultural, nació el 7 de abril de 1949 en San Salvador y fue el tercero de seis hermanos. Tras graduarse como bachiller en el Liceo Salvadoreño, uno de los más prestigiosos del país, cursó estudios de arte en Francia y Estados Unidos. En 1973, luego de culminar su educación universitaria, Llort regresó a El Salvador. Este artista se instaló en el poblado de La Palma, en el departamento de Chalatenango en el norte de El Salvador. En esa localidad fundó el “Centro de Desarrollo Integral” institución desde la cual impartía clases de arte. Su contribución fue la creación del taller “La semilla de Dios” en
el que decenas de lugareños aprendieron a elaborar artesanías. Desde La Palma, Llort desarrolló una verdadera industria, la de la artesanía. Este sector constituye en la actualidad el principal generador de empleo en todo Chalatenango. En ese departamento existen alrededor de 100 talleres de artesanías que sigue trabajando con las enseñanzas de Llort. El presidente salvadoreño Salvador Sánchez Sánchez Cerén y Jean Manes, embajadora norteamericana, lamentaron el deceso.
UN TESTIMONIO “El estilo de arte creado por Llort, que se conoce como ‘naif’ o ‘palmeño’ se caracteriza por usar como materia prima la semilla de copinol. Esta se decorada con pintura brillante y dibujos abstractos. Tiene motivos de la vida cotidiana. Algunos artesanos han variado la técnica de Llort, y la aplican a la madera, para crear artesanías típicas con calidad de exportación”, afirmó la promotora cultural Idania Guillén. Guillén, quién es directora de la mancomunidad “Cayaguanca”, que agrupa a La Palma y a otros ocho municipios de Chalatenango da fe de la contribución de Llort. “Conozco muchas personas que pudieron ir a la universidad y ahora son profesionales exitosos, gracias a que sus padres se ganaban la vida creando artesanías. Llort descubrió la identidad cultural de los salvadoreños. Y esta ha quedado plasmada en nuestras artesanías”, concluyó.
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
CON EL CINELATINO FESTIVAL 2018
Denver Film Society celebra nuestro cine ENGLISH
CINELATINO FESTIVAL 2018
Denver Film Society celebrates Latino movies Newsroom/El Comercio de Colorado
Redacción/El Comercio de Colorado Serán cuatro días para ver y celebrar recientes producciones cinematográficas de creadores hispanoamericanos. “La influencia hispana en el mundo del cine es innegable. Por ese motivo la Denver Film Society nos enorgullece en presentar un programa con extraordinarias películas de distintos géneros y provenientes de España y desde distintas regiones del continente americano”, dijo Andrew Rodgers, Director Ejecutivo de la Denver Film Society. Como es costumbre, el CineLatino Festival incluye estrenos de los films junto con recepciones y eventos especiales. La programación de este año va a comenzar con la presentación de la película “Constructing Albert”. Este impresionante documental presenta la ruta el éxito del Chef Albert Adriá,
There will be four days to watch and celebrate recent movie productions created by Hispanics. “The Hispanic influence in the movie industry is undeniable. For that reason, the Denver Film Society is proud to present a program with extraordinary movies from an array of genres, that come from Spain and other regions of the American continent,” said Andrew Rodgers, Executive Director. As usual, CineLatino Festival features premiers of the films together with special events and celebrations. This year’s program will kick off with “Constructing Albert.” This impressive documentary presents the path to success of Chef Albert Adriá, recognized as the best pastry chef in the world. For the final night,
reconocido como el Mejor Chef Pastelero del Mundo. Para la noche final del festival fue seleccionada la película española “At Your Doorstep” que narra la vida de tres personas que viven crisis existenciales.
the choice is the Spanish movie “At Your Doorstep,” which narrates the lives of three people who are going through life crisis.
FOR THE CHILDREN A new feature for this year’s festival is the presentation of animated films for children older than 7. All these short movies are presented under the name ¡Viva Kid Flicks! Are produced in Mexico in Spanish, with English subtitles. There will be another two films of great interest. One produced in Nicaragua, under the name “Las Sandinistas” and the other is a Mexican comedy called “Time Share.” The pass to attend the whole festival costs $70 and it grants access to all the films and other events and celebrations.
PELÍCULAS PARA NIÑOS Un atractivo del festival de 2018 consiste en la exhibición de películas animadas para niños mayores de 7 años. Todas estas películas cortas, agrupadas bajo el nombre de ¡Viva Kid Flicks! son producidas en México y están en español con subtítulos en inglés. Se presentarán otros dos filmes de gran interés. Uno fue producido en Nicaragua y lleva por nombre “Las Sandinistas” y el otro es la comedia mexicana llamada “Time Share”. El pase para todo el festival tiene un costo de $70 y otorga acceso a los films y a las celebraciones.
THE PROGRAM
Opening night. Post-film reception immediately after the film in Henderson’s Lounge with food and drinks provided. FRIDAY, SEPTEMBER 7TH ¡Las Sandinistas! 7:00pm Jerry Murray/ Nicaragua Time Share 9:15pm Sebastian Hoffman/ Mexico SATURDAY, SEPTEMBER 8TH Viva Kid Flicks! 11:00am Mexico Home+Away 2:00pm Matt Ogens/ EE.UU. Cielo 4:00pm Alison McAlpine / Chile Devil’s Freedom
7:00pm Everardo González / Mexico SUNDAY, SEPTEMBER 9TH La Flor De La Vida 2:00pm Claudia Abend, Adriana Loeff / Uruguay The Heiresses 4:00pm Marcelo Martinessi / Paraguay At Your Doorstep 7:00pm Eduard Cortés/ Spain Closing Night. Pre-reception in Henderson’s Lounge with appetizers and drinks.
CINELATINO 2018
SEPTEMBER 6TH THROUGH 9TH Sie FilmCenter 2510 East Colfax Avenue Denver, CO 80206 películas de
THURSDAY, SEPTEMBER 6TH Constructing Albert 7:00pm Laura Collado, Jim Loomis/ Spain
SEPTEMBER 6 9 2018
film festival
CHILE MEXICO USA ESPAÑA PARAGUAY NICARAGUA URUGUAY obtén tu pase DENVERFILM.ORG
720.276.7986
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 16 al 29 de agosto del 2018
LA SALVADOREÑA ARACELI VELÁSQUEZ
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
LUEGO DE 10 AÑOS DE RESIDENCIA EN EE.UU.
Padres de Melania Trump adquieren Inmigrante cumple un año estadounidense refugiada en una iglesia de Denver ciudadanía “Se han esforzado en este magnífico viaje Nueva York/Agencia EFE
SALVADOREÑA | Araceli Velásquez y su esposo, Jorge, viven en la iglesia/sinagoga junto con sus tres hijos, de 5, 3 y 2 años. (Foto/EFE) Denver/Agencia EFE La inmigrante salvadoreña Araceli Velásquez cumplió un año desde que buscó refugio en una iglesia en Denver. Velásquez se encuentra refugiada junto con sus hijos y su esposo para evitar la deportación. “Ha sido un año de sacrificio”, aseveró la salvadoreña. Velásquez llegó a Estados Unidos en 2009, con 19 años, huyendo de la violencia en su país natal y aquí se casó y tuvo tres hijos. A principios de agosto de 2017, ella se refugió en la Iglesia Metodista Unida Park Hill, que comparte edificio con la sinagoga Micah. Velásquez buscó refugio en la iglesia, al enterarse de que agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) habían ido a su casa para arrestarla una vez que no se le renovó el permiso para quedarse en el país. Los intentos previos que hizo para gestionar asilo tampoco tuvieron éxito. EN PRO DE LA REFORMA MIGRATORIA En su encierro, Velásquez se reunió dos veces con la congresista demócrata Diana DeGette y elaboró la llamada Revolución Popular junto a otras tres mujeres que están en santuario. En ese documento, que Velásquez entregó a DeGette cuando
se reunió con ella el 29 de mayo pasado, se pide una reforma migratoria “que beneficie a las familias y a las comunidades inmigrantes”. Velásquez fue la quinta persona sin permisos migratorios que pidió santuario en Denver. Arturo Hernández y Jeanette Vizguerra (mexicanos) ya salieron. Rosa Sabido (mexicana) e Ingrid Encalada Latorre (peruana) siguen en santuario, una en Mancos y la otra en Boulder. Además, después de Velásquez, Sandra López, mexicana, se refugió en una iglesia en Carbondale y Elmer Peña, salvadoreño, ingresó a una iglesia en Colorado Springs.
Los padres de la primera dama de EE.UU., Melania Trump, se convirtieron en ciudadanos estadounidenses durante una ceremonia privada celebrada en Nueva York. Según CNBC, Viktor y Amalija Knavs, originarios de Eslovenia, han adoptado la nacionalidad estadounidense después de más de 10 años de residencia en EE.UU., tiempo en el que obtuvieron el permiso de residencia permanente, explicó Michael Wildes, el abogado especializado en inmigración de la pareja. Wildes concretó que, pese a ser los suegros del presidente Trump, los padres de Melania han cumplido con el proceso regular para hacerse con la ciudadanía estadounidense que “no fue distinto del de todos los demás”.
como lo han hecho millones más para conseguir la ciudadanía, esperando el periodo de tiempo requerido”, agregó. La ceremonia tiene lugar en un momento en el que Trump ha expresado en repetidas ocasiones estar en contra del sistema de visados familiares. SIN RESPUESTA OFICIAL La Casa Blanca se negó a comentar sobre el proceso de nacionalización de los padres de Melania Trump, y afirmaron que “no forman parte de la Administración del país y por lo tanto merecen privacidad”. Después de vivir entre la Torre Trump de Nueva York y Mar-a-Lago, el complejo turístico en Florida propiedad del presidente, Viktor y Amalija Knavs se han trasladado a los suburbios de Washington y se les ve frecuentemente viajando junto con la primera dama.
UN APOYO Al invitar a la comunidad a que continúe respaldando a Velásquez, el rabino Adam Morris, del Templo Micah, dijo: “Estamos junto a Araceli para que ella pueda pelear para estar junto a su familia”. Según el rabino, los rezos son necesarios para “asegurarnos que los valores de justicia y compasión vivan en el sistema legal estadounidense y en nuestra forma de vida”. “Estamos junto a Araceli porque es lo que deben hacer los cristianos, los judíos, los estadounidenses y los humanos”, declaró.
NACIONALIZADOS | Viktor y Amalija Knavs. (Foto/EFE)
Centenar de detenidos en Nebraska
Redacción/El Comercio de Colorado Las autoridades estadounidenses detuvieron a 146 personas, 133 de ellos inmigrantes irregulares, en una operación contra el abuso laboral de indocumentados. El operativo se desarrolló en una docena de negocios agrícolas, así como restaurantes y supermercados, en los estados de Nebraska y Minnesota, informó el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) de EE.UU.
Adicionalmente, los agentes detuvieron a trece personas acusadas de formar una red dedicada a la explotación de trabajadores indocumentados. Hay otras cuatro personas en busca y captura. En los operativos se detuvo a 133 indocumentados que se sospecha fueron explotados por los empleadores mediante la fuerza; la coacción; o la amenaza de arresto y/o deportación y que ahora están a la espera de deportación.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 16 al 29 de agosto del 2018
INMIGRACIÓN
Revocarán ciudadanía a miles de naturalizados BAJO INVESTIGACIÓN 2.500 CASOS
Los Ángeles/Agencia EFE
Más de 2.500 procesos de naturalización se hallan en la mira de USCIS. Claire Nicholson, vocera de esta agencia, indicó que evalúan posibles casos de fraude durante el trámite de naturalización. Nicholson aseguró que de esa cifra por lo menos un centenar cuenta con una sospecha razonable y ya ha sido remitido al Departamento de Justicia (DOJ) para que evalúen tomar alguna acción legal en contra de esos inmigrantes. Una de las consecuencias en esos casos sería el anular la ciudadanía estadounidense. En junio pasado, la administración Trump formó dentro de USCIS un grupo especializado de investigadores y abogados, con sede en Los Ángeles. Este grupo tiene como finalidad el estudiar casos en los que pudo haber fraude en las aplicaciones. Dan Renaud, director asociado de operaciones de USCIS dijo que evalúan casos en los que se han identificado que los inmigrantes usaron más de una identidad, a veces hasta tres. Los esfuerzos de este equipo se enfocan en los registros de huellas dactilares recogidas desde el año 1990 no digitalizadas. Un cálculo del Departamento de Seguridad Interna (DHS) en 2011 advirtió que unos 315.000 inmigrantes con antecedentes podrían haber escapado a los radares de inspección de las autoridades de Inmigración. Sin embargo, activistas y abogados creen que estos esfuerzos de la actual Administración son para atemorizar a la comunidad inmigrante. “Lo preocupante es que ahora estarían enfocándose en cualquier omisión”, dijo el abogado Fernando Romo. Este abogado
resaltó que el proceso de desnaturalización se debe realizar frente a un juez federal.
UN PRECEDENTE Incluso, en abril pasado, tras una votación unánime, el Tribunal Supremo de Justicia rechazó la intención del Gobierno de retirar la ciudadanía de Divna Maslenjak, inmigrante de Serbia. Maslenjak se convirtió en ciudadana en 2007 y encubrió los crímenes de guerra de su esposo en su aplicación de ciudadanía. La Suprema Corte dijo a la administración Trump que no pudo demostrar si esa mentira hubiera causado que los funcionarios de USCIS no concedieran la ciudadanía a la mujer.
(Foto/EFE)
ENGLISH 2,500 CASES UNDER INVESTIGATION
Thousands could get their citizenship revoked Newsroom/El Comercio de Colorado More than 2,500 cases of naturalization are under the scrutiny of USCIS. Claire Nicholson, spokesperson for the agency, explained that they are evaluating possible cases of fraud that took place during the naturalization process. Nicholson assured that at list 100 people present a reasonable suspicion and are being referred to the Department of Justice (DOJ) to evaluate some legal action against these immigrants. One of the consequences would be to revoke their citizenship. Last June, the Trump administration created a specialized group of attorneys and investigators inside USCIS, located in Los Angeles. This
group’s mission is to study cases in which fraud might have occurred in the application process. Dan Renaud, associate director at USCIS said they would evaluate case where immigrants used more than one identity, sometimes even three. The efforts of this team are focused on fingerprints collected since 1990 that had not been digitalized.
out with the sole purpose of intimidating the immigrant community. “What is worrisome is that now they would focus on any kind of omission,” explained attorney Fernando Romo. This law professional explained that the process of stripping someone of their citizenship must be completed before a federal judge.
FEDERAL JUDGES INTERVENE According to the Department of Homeland Security (DHS), a 2011 calculation estimated that about 315,000 immigrants with criminal background might have escaped the inspection of immigration authorities. However, activists and attorneys believe these efforts are being carried
¿Ya tiene su revista?
¡No se puede perder nuestra edición de Agosto!
Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
casamagazine.com Para anunciarse llame al
303.308.9426
303 308 9486
casamagazine.com
/casamagazinecolorado
@casamagazineco
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 16 al 29 de agosto del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
ENTRETENIMIENTO EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
(Foto/Prensa “On your feet”)
SE PRESENTA EN DENVER HASTA EL 19 DE AGOSTO
EL MUSICAL DE GLORIA Y EMILIO ESTEFAN CUENTA LA VIDA DE DOS SOÑADORES Redacción/El Comercio de Colorado La obra musical “On your feet” se estará presentando en Denver hasta el 19 de agosto. En esta ciudad, se está repitiendo el éxito que la obra basada en la vida de Gloria y Emilio Estefan ha tenido en Broadway y las otras 26 ciudades norteamericanas en las que se han visto más de 800 de sus presentaciones. Esta obra acaba de culminar una temporada de un año entero en Holanda y llegará a Londres en el verano de 2019. Para finales del 2019, la obra habrá ido a 60 ciudades de todo el mundo. La obra cuenta los inicios de la pareja desde su llegada al país, hasta los tiempos de su icónica banda Miami Sound Machine. “Emilio y Gloria son abiertos defensores de los inmigrantes. Es por ello que el presentar esta obra es muy importante, particularmente, en estos momentos. Esta es una historia de jóvenes soñadores inmigrantes que vencieron obstáculos y lograron sus objetivos”, aseguró Shadia Fairuz, integrante del elenco de la obra. Y continuó, “aquí se cuenta una historia que nos pertenece a todos los inmigrantes”. “On your feet” incluye algunas de las canciones más emblemáticas del último cuarto de siglo de carrera de la exitosa pareja. Se escuchan canciones como “Rhythm Is Gonna Get You”, “Conga”, “Get on Your Feet”, “Don’t Want to Lose You”, “Mi Tierra”, “Tradición”, “1-2-3”, “Oye mi canto” y “Coming Out of the Dark”. La obra destaca cómo la música ayudó a Gloria a recuperarse de su terrible accidente y de la enfermedad de su padre. “Fueron momentos difíciles, pero al mismo tiempo bellos, que entendemos gracias al musical” dijo Fairuz. CANCIONES DE LA VIDA Claudia Mulet, otra integrante del elenco, comparte con los Estefan la nacionalidad cubana. “En Cuba, escuchábamos la música
“ON YOUR FEET”
HASTA EL 19 DE AGOSTO Buell Theatre Denver Center for the Performing Arts 1101 13th St. Denver, CO 80204 de los Estefan. Sus canciones estaban incluidas en el ‘paquete’, material digital distribuido clandestinamente. Yo crecí escuchando esa música sin saber quiénes eran ellos”, contó Mulet quien dejó a Cuba hace dos años. “A los pocos días de estar en Miami, me tuve que aprender ‘Conga’ y ‘Mi Tierra’ para ser la vocalista de una banda. Y una semana después audicioné para la obra cantando esas dos canciones”. Gloria y Emilio son verdaderos iconos para la comunidad hispana en Norteamérica; pero tienen un vínculo especial con Miami. “Yo llegué desde Brasil y crecí en la ciudad en la cual ellos eran unos iconos. Recuerdo cómo mi profesor de Matemáticas en noveno grado nos enseñaba trigonometría con la canción “1,2,3” de Gloria Estefan”, nos contó Marina Pires, otra cantante que integra el elenco de la obra.
ENGLISH WILL BE PRESENTED IN DENVER UNTIL AUGUST 19TH
Musical about the Estefans tells the story of two dreamers Newsroom/El Comercio de Colorado The musical “On Your Feet” will be featured in Denver until August 19th. Denver is repeating the success this play, based on the life of Gloria and Emilio Estefan, has had in Broadway and another 26 North American cities where more than 800 presentations have taken place. The play just concluded a full year in Holland and it will go to London in the summer of 2019. At the end of 2019, a total of 60 cities will be traveled. This musical tells the story of the beginnings of Emilio and Gloria when they first came to the U.S., including the time when their iconic band Miami Sound Machine flourished. “Emilio and Gloria are open advocates of immigrants. That is why presenting this play, particularly at this time is very relevant.
This is the story of young immigrant dreamers who overcame obstacles and achieved their goals,” explains Shadia Fairuz, a member of the cast. She added, “We are telling a story that belongs to all of us, immigrants.” “On Your Feet” features some of the most emblematic songs of the past 25 years in the career of this power couple. Songs such as “Rhythm Is Gonna Get You”, “Conga”, “Get on Your Feet”, “Don’t Want to Lose You”, “Mi tierra”, “Tradición”, “1-2-3”, “Oye mi canto” and “Coming Out of the Dark”. This play portrays how music helped Gloria to overcome her terrible accident and the illness of her father. “These were hard times, but at the same time beautiful, that now we understand thanks to this musical,” said Fairuz.
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
ENTRETENIMIENTO A BENEFICIO DE GUATEMALA
Celebración salvadoreña por una buena causa
EN EL PRIMER FESTIVAL DOMINICANO EN DENVER
Se desbordó el sabor dominicano Redacción/El Comercio de Colorado
La comunidad dominicana celebró su primer festival nacional en Denver con motivo de la restauración de su independencia. La atracción principal del festival fue la cantante Alexandra, conocida como La Reina de la Bachata, quien llegó directamente desde República Dominicana. Alexandra, que se hizo popular en su dúo con Monchi, mostró su gran talento a los cientos de asistentes a primer festival dominicano en la capital de
Colorado. Este alegre festival también contó con la actuación del bachatero Marvin Flamenco y de los grupos musicales Son Moreno y Los Lunáticos. Los reggaetoneros Gared y Vanny también se hicieron presentes. Hubo deliciosa comida de la isla caribeña. Y el toque folclórico estuvo representado por grupos que interpretaron los contagiantes y populares ritmos de salve, palo y gaga.
(Fotos/El Comercio de Colorado)
REGGAETONEROS | Gared y Vanny.
Redacción/El Comercio de Colorado La organización SARCO cumplió su cometido. En su cuarto festival del “Día del Salvadoreño”, SARCO recaudó una alta suma para ayudar a las personas afectadas por la erupción del Volcán de Fuego de Guatemala. “Este fue un acto de hermandad que era obligatorio para todos los salvadoreños que sentimos como nuestros hermanos a los guatemaltecos. Y agradecemos a toda la comunidad hispana que se unió a nosotros para ayudar a quienes no necesitan”, dijo Rene Mejía, presidente de SARCO.
El festival salvadoreño contó con la actuación de tres grandes comediantes: el guatemalteco Herbert Navarro; “Cocolito” que llegó procedente de El Salvador; y Marcos Rangel, el imitador de Paquita La del Barrio. Los cantantes Raquel García y Victor Domínguez tambien deleitaron al público. Y la música bailable y norteña estuvo a cargo de la Banda MG. El grupo de danza de SARCO y los Chapines de Catalán rememoraron las tradiciones de El Salvador y de Guatemala. Esta fue una gran celebración.
BACHATEROS | Alexandra, La Reina de la Bachata, y Marvin Flamenco. (Fotos/Cortesía Juan Bachata)
(Fotos/Cortesía Juan Bachata)
FLAMENCO DENVER DANCE COMPANY PRESENTS:
September 8th, 2018 7:30pm SU TEATRO 721 Santa Fe Dr. Denver, CO 80204
Ticket Sales at: brownpapertickets.com or at Flamenco Denver Studio 1934 S. Broadway $32 Advanced / $38 Door
Manuel Gutierrez Jose Cortes Maria Vazquez Chuscales and more
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 16 al 29 de agosto del 2018
ENTRETENIMIENTO ¡Llegó la hora de escribir, llego la hora de leer, y los chismes del entrometido, no se los pueden perder! ¿Qué les parece? Ahora le ando metiendo a la poesía. Es que soy un fulano con mucho talento, ¡Jajajajaja! No se crean, solo quería confundirlos, pues lo mio es chismear, duro y directo, rime o no rime. Y aquí vamos… Resulta que una de mis cantantes, actrices y mamacitas favoritas, ahora va a andar de ‘striper’. Se trata de JLo, y claro, yo me pegué el susto de mi vida cuando me enteré de eso. Pensé ... ¿Y es que no anda bien el business de la música? Lo que pasa es que se trata de que va a protagonizar la película “Hustlers”, en la cual personifica a una bailarina exótica que forma parte de un grupo de estafadoras que embaucan a ejecutivos de Wall Street. Esto suena super interesante, no solo por ver a la bella JLo con menos ropa, sino que se ve que estas mujeres son bien canijas en la trama. ¡Ya quiero que salga la movie para ir a verlaaaa! Y pasando a otro tema mas feo y desagradable, nos toca hablar de nuevo del asqueroso productor de Hollywood Harvey Weinstein. Aparte de las miles de marranadas que se le achacan y la cantidad de mujeres que abusó y atormentó por tantos años, ahora parece que también tuvo su mano peluda metida en temas de trafico sexual. No es que haya hecho cosas nuevas o peores, sino que el juez a cargo está evaluando sus abusos bajo las leyes que se usan para condenar a quienes hacen trafico sexual. Pues por mi que le avienten todas las leyes que puedan, pues al cabo que no hay ley suficientemente fuerte para hacerle pagar por todo el sufrimiento que le causó a tantas mujeres. ¡Que se hunda en la cárcel el desgraciado! Y de ahí, de cabecita al infierno cuando le llegue su hora. Les cuento que una ‘veterana’ de la música y el show en Estados Unidos está por cumplir 60 primaveras y planea celebrarlo por todo lo alto. Se trata de la icónica cantante Madonna. ¿Quién no se acuerda de aquellas canciones y videos que salieron en los años 80s…? Sí, así de ruco estoy; pero tienen que reconocer que esta mujer marcó una época; pues cada cosa que sacaba era más escandalosa que la anterior, además, muchas cantantes ‘modernas’ se han basado en las locuras que hacia ella para subirlas de tono un poquito. Pero el caso es que la loca original es ella, Madonna, la de “Como una Virgen” y “Como una Oración” que tanto dolor de cabeza dio a nuestros padres. Y como la reina y la diva es ella, su fiesta de cumpleaños será el evento del verano en Marruecos, según las pistas que ella misma ha estado colgando en las redes sociales, donde sale ataviada de accesorios de ese país, diciendo “Estoy vistiendo un pastel en mi cabeza, faltan dos días.” Pues a ver con qué nos sorprende ahora esta mujer. Pero que quede claro que cuando ella comenzó su carrera yo estaba muuuuuuy pequeñito, así que su música era como canciones de cuna para mí. Tampoco está tan viejito el entrometido poeta. ¡Jajajajaja!
CRUCIGRAMA 1. 7. 10. 11. 12. 14. 16. 18. 20. 21. 22. 27. 28. 29. 32. 34. 38. 39. 42. 43. 44. 47. 49.
Descargar una embarcación. Sustancia espiritual e inmortal. Grupo racial. Costumbre, hábito. Boxeo. Originan. Vocal en plural. Hostigamiento. Matrícula de Bulgaria. (Nguyen Giap) General vietnamita. Clasificar personas o cosas. En el antiguo Egipto, aspecto del alma humana. Que oyen. (urbi et) Bendición papal. Cantimplora de cuero. Reservaba, prohibía, limitaba. Moverse hacia determinado lugar. Persona que se catequiza. Conjunción latina. Símbolo del argón. Capa formada en los metales. (Enola...) Avión que arrojó la bomba atómica sobre Hiroshima. (Anwar al) Político egipcio, presidente de la República en 1970.
52. Unidad de presión atmosférica. 53. Período de doce meses. 55. (voz guaraní) Maíz. 57. Construcción de hielo de los esquimales. 58. Relativo a la congregación religiosa de la Virgen María. 1. Planta leguminosa de semilla comestible. 2. Nudo, vínculo. 3. Entrenador de un equipo de fútbol. 4. Rencor, animadversión. 5. Macizo montañoso del Sahara. 6. (Norma) Película protagonizada por Sally Field. 7. El primero en su clase. 8. Prólogo de alabanza del teatro español clásico. 9. Fijar por adsorción. 11. Frotar con grasa o aceite. 13. Haraganear. 15. Aspira, embebe. 17. Mujer de Adán. 19. Pronombre personal reflexivo. 23. Parte del cuerpo entre el tórax y las caderas.
24. (... honorem) Sin percibir sueldo. 25. Signo zodiacal. 26. Derivado del ácido lisérgico. 27. Calzado alto, sujeto con cordones. 30. Moneda tailandesa. 31. (... cream) Postre helado. 33. Inundación que provoca la crecida de un río. 35. Decadencia, declinación. 36. Amplitud modulada. 37. Apuntar, escribir. 40. Lienzo en la cabeza para llevar pesos.
41. Voz para espantar la caza. 45. Ave zancuda de pico largo. 46. Orilla adornada de una tela o vestido. 48. Pájaro chileno de plumaje gris. 50. (Henrik...) Descubridor de la vitamina K. 51. Manto de los beduinos. 54. Antílope africano. 56. Símbolo del titanio.
Atraviesas un período difícil con tu pareja. La inestabilidad se ha instalado en vuestra relación y no parece querer irse. Con una buena cena y un rato que os dediquéis charlando y compartiendo vuestros problemas, solucionaréis gran parte de los mismos. ¡Ánimo!
Debes evitar durante todo el dÌa los enfrentamientos verbales con los compañeros. Tu estado emocional sufrirá grandes altibajos que no podrás controlar en algunos momentos. Sé inteligente y mantente en un segundo plano.
Los malos entendidos en la relación amistosa con una persona muy cercana van a preocuparte en el dÌa de hoy. Tendrás gastos imprevistos posiblemente en el hogar y te enfrentarás a situaciones de hecho que van a alterar el equilibrio familiar
Vivirás situaciones inquietantes por culpa de una persona a la que no veías desde hace mucho tiempo. Muéstrate cauteloso y mantén siempre las distancias, sobre todo en las conversaciones íntimas. Evita por todos los medios las discusiones.
Comprobarás que te has equivocado respecto a las intenciones de un amigo que has hecho recientemente. Llegará la ocasión en que recibas su ayuda desinteresadamente, cuando creías que se movía por otros intereses.
Los excesos en la mesa o la inadecuada alimentación pueden traerte complicaciones de salud. Es hora de que te tomes las cosas en serio y visites a un especialista. Te orientará algún familiar con parecidos problemas.
La protección astral te proporciona buenos augurios en tus relaciones sentimentales; conviene que revises tus emociones y pongas al dÌa tus pretensiones con la persona amada. Si te estás aburriendo, es un buen momento para cambiar.
Te sorprenderás a ti mismo con una actitud optimista y luchadora para encauzar el trabajo y realizar tus actividades profesionales y sociales de manera eficaz. Tu pareja se mostrará algo confundida ante la inesperada aparición de una persona de tu pasado.
No te confundas y llames amor a tus romances pasajeros. Sólo conseguirás llenarte de dudas y de sufrimiento, y no llegarás a nada serio nunca. Mantén la frialdad y si lo que quieres es un compromiso, quizá quien deba cambiar primero seas tú.
Te conviene no distraerte obsesionándote con pequeños detalles, minucias que en nada afectan a tu bienestar. No seas tan puntilloso, trata de ver lo bueno de cada momento, y verás como recuperas el buen tono antes de que te des cuenta.
Dispones, por fin, de tiempo, muy buen ánimo y, sobre todo, dinero fresco para satisfacer todas tus necesidades de ocio. Te apetece salir, divertirte, e incluso, evadirte... Olvídate de todo y de todos, el momento no podría ser mejor.
La racha continúa: recibirás novedades en el terreno económico que te aliviarán de ciertas cargas. Sólo un consejo: mucho cuidado con las distracciones y los accidentes domésticos. Mantén los ojos abiertos, no vayas a tropezar de la forma más absurda.
32
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 319
Del 16 al 29 de agosto del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
una celebración cultural del cine latino
film festival
opening night
closing night
september 6 9 2018 horario THURSDAY SEPTEMBER 6 7:00pm Constructing Albert FRIDAY SEPTEMBER 7 7:00pm ¡Las Sandinistas! 9:15pm Time Share
CONSTRUCTING
ALBERT Presentación Documental • España • 85min Dir. Laura Collado, Jim Loomis
Presentación Narrativa • España • 93min Dir. Eduard Cortés
CONSTRUCTING ALBERT
- Con la llegada del Siglo 21 vino El Bulli, el restorán que revolucionó el universo gastronómico y le dio fama al Chef Ferran Adrià como el mejor de la alta cocina. Bajo todo el éxito había un gran genio oculto: Albert, el hermano menor de Ferran. En 2013 Albert Adrià llego a ser conocido como el chef mas subestimado en el mundo. • At the dawn
of the 21st century, El Bulli restaurant revolutionized the world of gastronomy, making chef Ferran Adrià the king of haute cuisine. Behind such a success, was an unrecognized creative genius: Ferran's younger brother, Albert. In 2013, Albert Adrià was considered the world's most underrated chef.
Recepción después de la película con comida y bebidas
Post-reception with food and drinks provided
AT YOUR DOORSTEP - Tres cuentos
entrelazados de personas de diversos orígenes manejando sus vidas duranted tiempos de crisis. Una madre desalojada, un banquero con una mala conciencia y un policía al quien su trabajo esta sobre todo, cantan y bailan en este dramático musical sobre la crisis económica, la dificultad de la vida diaria, solidaridad y la fe. • Three stories intertwine as
different people deal with the challenges of living through times of crisis. An evicted mother, a banker with a conscience and a police officer who has to do his job no matter what, sing and dance in this Brechtian musical drama about the economic crisis, people’s struggle with daily life, solidarity and hope.
Recepción antes de la película con aperitivos y bebidas
Café del Valle Antonito, CO
MIKE ROQUE
THE ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES
Pre-reception with appetizers and drinks provided
SATURDAY SEPTEMBER 8 11:00am ¡Viva Kid Flicks! 2:00pm Home + Away 4:00pm Cielo 7:00pm Devil’s Freedom SUNDAY SEPTEMBER 9 2:00pm La Flor De La Vida 4:00pm The Heiresses 7:00pm At Your Doorstep
obtén tu pase
DENVERFILM.ORG
Sie FilmCenter
2510 E. COLFAX DENVER, CO