EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308
IS
ENTRETENIMIENTO
Becky G Quiere cambiar el mundo
AL
T U A R G
G
Del 15DEPORTES al 31 de Marzo del 2018
IN
L BI
1
Tata Martino negocia on el TRI PG. 16
PG. 29
Año XII Vol. 322
Síguenos en:
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
www.elcomerciocolorado.com
RTD aprueba tarifa para personas de bajos ingresos
Lentitud extrema en trámites de ciudadanía
La Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) asegura que USCIS busca suprimir voto a nuevos ciudadanos.
RTD approves an income
ENG based fare
PG. 4 »
Distrito Escolar 27J cambia a 4 días de clases
ENG
Citizenship process slowest in years The Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA) believes that USCIS is trying to suppress the votes of potential new citizens.
Dura Contienda Tough Battle PG. 27 »
School District 27J moves
ENG to a 4-day-school week
PG. 25 »
CIDH se reúne en Boulder
Lea el debate de propuestas de los dos candidatos a Representante al Congreso Federal por el Circuito No. 6 de Colorado, Mike Coffman y Jason Crow.
ENG IACHR will meet in Boulder PG. 13 »
ENG
Gobierno mexicano otorga premio Ohtli a Federico Peña
Read the debate between the candidates for the Sixth District of the U.S. Congress from Colorado, Mike Coffman and Jason Crow.
Latin Beats 2018
PG. 8 & 9 »
Celebrando la herencia hispana con tango, rock, boleros y mariachi
COLUMNAS COSBY, EL #METOO Y LA CORTE SUPREMA Eva Reinoso Tejada A STONE IN TRUMP’S SHOE Jesús Sánchez Meleán MITOS Y REALIDADES DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA II Frank Clavijo CÓMO SABER SI ALGUIEN ES HIPÓCRITA María Marín
Mexican government ENG presented Federico Peña with PG. 6 » the Ohtli Award
ENG
Celebrating Hispanic heritage with tango, rock, boleros and mariachi
PG. 24 »
¡Los precios han bajado! ¡Es momento de comprar! Yo soy la persona que mejor lo asesorará para que tenga su casa cuanto antes.
Claudia Gerardino Agente de Bienes Raíces
Experiencia • Profesionalismo • Pasión por mi trabajo
720.988.4589 www.recomrealestate.com
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Cosby, el #MeToo y la Corte Suprema
En la era del #MeToo no cabe duda de que ha pasado de todo, y sigue pasando. Es una era muy interesante en relación a los asuntos ‘de mujeres’. Se puede decir que un gran “antes y después” ha sido la condena de Bill Cosby a varios años de cárcel. Verlo en ese video caminando esposado fue un shock para muchos (me incluyo). Su “caminata de la vergüenza” cuando salió esposado y cabizbajo solo será superada cuando veamos la de Harvey Weinstein. Pero de la misma manera que ha caído Cosby, otros han salido ilesos. El “Molestador en Jefe”, hasta llegó a confesar en video que le gustaba “agarrar” a las mujeres y tocarlas de manera inapropiada y que ellas se dejaban por él era famoso. Ya [casi] me había olvidado de eso, parece que fue hace una eternidad. Obviamente sus transgresiones no son comparables a las de Cosby; pero el arañazo que le hacen a su figura moral es innegable. Desde muy joven, y creciendo en un país Latino, aprendí a no estar “en el lugar incorrecto, con la persona incorrecta, a la hora incorrecta” para evitarme problemas del tipo #MeToo. Pienso que es algo que uno aprende para sobrevivir en una sociedad machista. El tema del consentimiento sigue representando una línea muy delgadita y difícil de navegar, en mi opinión. Pienso que es muy personal y que está muy atado a matices culturales. Lo que en una cultura puede ser visto como acoso, en otras culturas puede ser visto como romance. Pero cada día me queda más claro que en este país, “no es no” y eso es lo que están aprendiendo nuestras hijas. Y está bien. Viene a la par con un mundo más justo y de más igualdad para la mujer, mejor que en el que crecí yo y todas las mujeres que vinieron antes que yo. Ahora tenemos un nuevo caso, el de un potencial juez de la Corte Suprema. Al momento de escribir esto Brett Kavanaugh estaba a punto de ser confirmado como juez al tribunal más alto del país. El tribunal que, al final, toma decisiones que pueden cambiar las vidas de muchos para mejor o para peor. Y al parecer, este señor no es todo lo “intachable” que uno esperaría. Antes de que me fusilen por hacer “alegaciones falsas”, quiero aclarar que mi punto aquí no es creer las cosas de las que se le acusan. Lo que no podemos hacer es descartar por completo dichas acusaciones, pues lo que está en juego es algo muy serio, y no es una, sino varias. Primero salió la profesora Christine Blasey Ford explicando un intento de violación por parte del aspirante a juez. Suena espantoso. El problema es que el hecho pasó hace mucho y ella nunca dijo nada, lo cual potencialmente pone en tela de juicio su testimonio y sus intenciones. Luego salió Deborah Ramirez, compañera de estudios de Yale explicando que Kavanaugh la agredió durante una fiesta [y van dos]. Luego una alegación anónima fue enviada al senador Cory Gardner de parte de una mujer que alega haber sido atacada por el candidato a juez en 1998, mucho tiempo después de los años escolares. No tengo mucha fe en los anónimos; por lo que esta mujer debería salir a la luz como las otras dos, si es que su historia es cierta. Muchas personas han ‘desempolvado’ sus memorias, buenas y malas, sobre este personaje y hay grandes contradicciones. Pero una en común: Le gustaba la borrachera y era agresivo con las mujeres. Para juez buscamos una persona con un perfil moral digno del cargo. Y aun si todas las alegaciones fuesen falsas, me pregunto si este señor ha superado sus malos pasos con el alcohol, porque lo que si me quedó claro es que el hombre era un mal bebedor en sus años mozos. ¿Será que asistió a algún programa de rehabilitación y se lo tiene muy guardadito? Cuando le preguntaron a Trump sobre todo esto, dijo que podía proponer a otros candidatos para la posición, y que todos recibirían el mismo tipo de acusaciones, por asuntos de política. Entonces me pregunto, ¿Por qué no hubo escándalo cuando tocó confirmar a Neil M. Gorsuch hace unos meses? A lo mejor Gorsuch tenía la casa un poco más en orden. Si el señor Kavanaugh está libre de pecado, y le toca ser confirmado como juez, pues que así sea. Pero mi expectativa es de un proceso claro donde todos tengan la oportunidad de probar su caso.
ENG
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Morales Marketing & Promotions Deisy Tena William Rollins Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Abel Flores Salvador Hernández María Marín Morgan Smith Naomi Spence Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 7, 8, 9, 13, 20, 24, 25, 27
A STONE IN TRUMP’S SHOE
P
resident Trump might be getting ready for some fresh firings at the Department of Justice (DOJ) and the FBI. He publicly confessed not too long ago in Missouri that a new Por Jesús Sánchez-Meleán shake off is in the works in the area lead by Jeff Sessions. Since he arrived in power, all these people have been removed from their posts: Sally Yates, former Deputy Attorney General; James Comey, Andrew McCabe y Peter Strzok, director, deputy director and agent of the FBI, respectively. He has not disclosed a list of names for the upcoming firing; but there are three names in particular that he would love to remove from the DOJ’s payroll. He has dedicated at least a dozen twits to criticize the performance of Jeff Sessions, Attorney General. He hasn’t been too nice either to Rod Rosenstein, Deputy Attorney General and Robert Muller, special investigator in charge of investigating the Russian meddling on the election. Rosenstein is the name that most likely will head the list of the new wave of firings. According to the New York Times (NYT), Rosenstein had proposed in 2017 to gather support from government officials to trigger
the process of destitution of the president, according to the 25th Amendment. The
Deputy Attorney General issued a press release after the report was published, where he states that such information is “imprecise” and “incorrect.” That piece by the NYT unleashed the wrath of Trump and drove him to say “real bad ones are all gone. They’re all gone. But there’s a lingering stench and we’re going to get rid of that too.” Trump didn’t mention Rosenstein by name, but the hint was quite clear. This time, Trump didn’t attack the NYT for relying on an anonymous source. This time the NYT was useful to Trump and helped him discredit Rosenstein. The Deputy Attorney General is a stone in Trump’s shoe. Rosenstein is responsible to oversee the special investigation on the Russia case. This official was in charge of the investigation after Sessions recused himself from the investigation, due to his participation in Trump’s political campaign. Rosenstein is who appointed Mueller, as a special
prosecutor in the case. And Rosenstein is the only one that could fire Mueller and end the investigation. Any information that compromises Rosenstein’s credibility favors Trump. The Deputy Attorney General didn’t seem too convinced to end the Mueller investigation, and even worse for Trump, the results of the investigation would be on Rosenstein’s hands once Mueller finishes his job. Rosenstein would close the investigation if there is no evidence that a crime has been committed. But, Mueller’s report could get to Congress, if Rosenstein makes that decision. He can also decide if there were ties between Trump’s campaign and the Russian government. He could also act on a presumable obstruction of justice. He could send the investigation to Congress to initiate a process of impeachment. He also has the option to ask a grand jury to decide if the president and others should be charged with crimes. Rosenstein could also press charges against Trump or indict him before a grand jury. This is the most radical action he might engage. Given his attributions, many analysts believe this prosecutor only has about 45 more days in his job. It is very likely that Trump will fire Rosenstein immediately after the midterm election. The president needs a new Deputy Attorney General who will order the firing of Mueller and the closing of the Russia-gate.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
720.276.7986 Los doctores en la red de nuestro plan de Medicare usan unas de las herramientas más sofisticadas.
3
LOCAL
Sus oídos.
Muchos planes Medicare Advantage de Humana son asequibles y se mantienen a la vanguardia, volviendo a lo básico. No solo escuchamos, entendemos y respetamos a usted y sus metas, sino que trabajamos juntos con Iora Primary Care para ayudarle a que se conecte con el cuidado adecuado. Llame para aprender más sobre los planes de Humana con un agente de ventas licenciado de Humana.
1-855-346-7991 TTY: 711
Lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. O infórmese más en HealthThatCares.com/Colorado
Humana es una organización Medicare Advantage HMO, PPO y PFFS con un contrato de Medicare. La inscripción en cualquier plan de Humana depende de la renovación del contrato. Hay otros proveedores disponibles en nuestra red. La red de proveedores puede cambiar en cualquier momento. Usted recibirá un aviso cuando sea necesario. La discriminación está en contra de la ley. Humana Inc. y sus subsidiarias (“Humana”) cumplen con las leyes federales de derechos civiles pertinentes y no discriminan con base en la raza, color de la piel, país de origen, edad, discapacidad, sexo, orientación sexual, identidad de género o religión. Visite nuestro sitio web para más información. English ATTENTION : If you do not speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-855-329-9306 (TTY: 711). Español (Spanish): ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-346-7991 (TTY: 711). 繁體中文 (Chinese): 注意:如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助 服務。請致電 1-855-329-9306 (TTY:711)。 Y0040_GHHK7LASP_M
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
ENTRARÁ EN VIGOR EN JULIO 2019
RTD aprueba tarifa para personas de bajos ingresos Redacción/El Comercio de Colorado
La Junta de Directores del Distrito de Transporte Regional (RTD) aprobó un aumento de la tarifa general que entrará en vigencia a partir del primero de enero del año próximo. Bajo el nuevo cronograma de tarifas, el precio de un boleto al aeropuerto desde la Union Station subirá 1.50 dólares para costar ahora 10.50 dólares. Las tarifas locales de los autobuses y el light rail subirán de 2.60 dólares a 3 dólares; mientras, la tarifa regional pasa de 4.50 dólares a 5.25 dólares. Junto con el aumento en las tarifas de transporte, la directiva otorgó un descuento del 40 por ciento a los pasajeros de bajos ingresos. Este programa de bajos ingresos comenzará en julio del 2019. El directorio de RTD también aprobó que se aumente a un 70 por ciento el descuento ofrecido a los pasajeros en las edades comprendidas entre 6 y 19 años. De igual manera existirá un pase de tres horas que permitirá el realizar transferencias de rutas. DOS PUNTOS DE VISTA Angie Rivera, que integró la comisión independiente que evaluó el programa de nuevas tarifas, tiene una visión positiva sobre las decisiones que ha tomado RTD. Ella considera que esta es una gran victoria para las familias de bajos recursos, aquellas cuyos padres dependen de un sueldo mínimo. Destacó como un gran logro el que se pudo incorporar el descuento del 40 por ciento para familias con un nivel federal de pobreza igual o inferior al 185 por ciento. Rivera aseveró que previamente no existía ninguna tarifa especial para estas personas. Ella explicó que tanto el EcoPass para uso anual, con un valor mensual de 60 dólares, como el Monthly Pass, con valor de 99 dólares mensuales, está fuera del alcance de las familias de bajo ingresos. Jenee Donelson, organizadora comunitaria de 9to5 es más cautelosa al comentar las nuevas políticas de tarifas de RTD. Ella expresó que las tarifas le dejaron un sabor agri-dulce. Considera como un hecho positivo la aprobación de una tarifa basada en el nivel de ingreso. Ella recordó que esa propuesta venía siendo formulada desde hace 5 años. Lamentó que no se haya aprobado un pase mensual basado en los ingresos familiares y se mostró preocupada por el incremento general de tarifas. Considera sin sentido que la tarifa local de RTD de 3 dólares sea más alta que la tarifa básica del sistema de transporte de Nueva York y Chicago.
DOS PUNTOS DE VISTA | Angie Rivera y Jenee Donelson opinan sobre las nuevas tarifas del RTD. (Fotos/El Comercio de Colorado)
ENGLISH WILL BE EFFECTIVE IN JULY 2019
RTD approves new Fares for low income riders Newsroom/El Comercio de Colorado The RTD Board of Directors approved an increase in general fares that will become effective on January 1st of next year. Under the new fare structure, a ride to the airport from the Union Station will increase in $1.50 to cost $10.50. The local fares for buses and light rail will increase from $2.60 to $3; while the regional fare will go from $4.50 to $5.25. Together with these increases, the Board implemented a 40 per cent discount on fares for low income riders. This program will begin in July 2019. Also, the discount of fares for riders whose age is between 6 and 19 will increase to 70 per cent. There will also be a three-hour transfer pass that will allow the transference between routes.
TWO POINTS OF VIEW Angie Rivera, who was part of the independent commission that evaluated the new fares has a positive attitude about these decisions made by RTD. She believes this is a great victory for low income families, particularly those who rely on minimum wage. She believes the 40 per cent discount for families within 185 per cent of the Federal poverty line is a great achievement. Rivera emphasized that before this, there was no special fare for these riders. She explained that the annual EcoPass, which has a monthly cost of $60 as well as the Monthly Pass, which costs $99 per month, are out of the reach of low income families. Jenee Donelson, a community organizer affiliated with 9to5 is a bit more
cautious in her comments on these new policies. She affirms these changes come with a bitter-sweet taste. Donelson considers the low-income fares as a positive development and she remembers that this proposal has been in the works for the past 5 years. She is disappointed that no monthly pass was adjusted based on family income and she showed concerns regarding the general rate increase. She believes it doesn’t make sense that the local RTD fare of $3 is higher than the basic fare from the transportation services in New York and Chicago.
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída? ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda "Nuestros doctores hablan español"
303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
¡Aceptamos todo tipo de aseguranza de auto!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
RECIBE PREMIO OHTLI DEL GOBIERNO MEXICANO
Reconocimiento a Federico Peña Redacción/El Comercio de Colorado
La Cónsul General de México en Denver, Berenice Rendón Talavera, entregó el Reconocimiento Ohtli a Federico Peña, ex Alcalde de Denver. El premio Ohtli es el mayor reconocimiento que hace el gobierno de México a un extranjero por su labor en apoyo a la comunidad mexicana. Este premio consiste en una medalla y una roseta de plata mexicana y un certificado que extiende el gobierno mexicano. El premio viene siendo entregado a líderes extranjeros desde 1996. El reconocimiento a Peña, quien también fue Representante al Congreso y Secretario de Transporte de EE.UU., ocurrió como parte de la celebración del 208 aniversario de la independencia mexicana y del 125 aniversario del consulado mexicano en Denver. Talavera destacó la enorme labor de Peña como líder de la comunidad mexicana y latina en Colorado. En el acto estuvo presente el Alcalde de Denver, Michael B. Hancock quien también le otorgó la City’s Gold Medal a Peña.
En honor a líderes hispanos Redacción/El Comercio de Colorado
El alcalde de Denver, Michael Hancock, celebró el Mes de la Herencia Hispana. En el evento fueron reconocidos un grupo de líderes con raíces hispanas que han hecho grandes contribuciones al desarrollo de la ciudad. Fue reconocida la labor del líder
empresarial Zee Ferrufino y la ejecutiva y activista social del área educativa Anita Gonzalez. El alcalde de Denver también destacó la labor de destacados políticos de origen hispano como Poli Baca y Rubén Valdez, quienes asistieron acompañados por sus familias.
EN FAMILIA | Nita González en compañía de su madre. (Foto/El Comercio de Colorado)
ENGLISH THE OHTLI AWARD PRESENTED BY THE MEXICAN GOVERNMENT
Federico Peña receives award Newsroom/El Comercio de Colorado The Consul General of Mexico in Denver, Berenice Rendón Talavera, presented the Ohtli award to Federico Peña, former Mayor of Denver. The Ohtli award is the highest recognition the Mexican Government gives to foreigners for their support to the Mexican community. This award comes in the form of a medal, a rosette coined in Mexican silver and a certificate issued by the Government of Mexico. This award has been awarded to foreign leaders since 1996.
This award received by Peña, who also served in Congress and as U.S. Secretary of State, took place as part of the 208th Anniversary of the Mexican Independence and the 125th anniversary of the Consulate of Mexico in Denver. Talavera highlighted the work Peña has done as a leader of the Mexican and Latin-American community in Colorado. The ceremony was attended by Michael Hancock, current Mayor of Denver, who also presented the City’s Gold Medal to Peña.
¿TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR.
DEFENSA PENAL • • • •
Casos Estatales Casos Federales Violencia Doméstica Delitos de Drogas
• Delitos de Armas • Asalto y Robo • Homicidio
DUI Y TRÁFICO • • • •
DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo Suspensión o Revocación • Accidentes
REPRESENTACIÓN ANTE EL DMV • Audiencias de suspensión de licencia • Licencias rojas • Re-institución de su privilegio de conducir
DESDE BOLIVIA | Zee destacado empresario local.
Ferrufino,
CON SU NIETA | Rubén Valdez en compañía de su nieta Amber.
RECIBEN LOS CIVIL RIGHT AWARDS DE NEWSED
Premio a líderes educativos Redacción/El Comercio de Colorado La NEWSED Community Development Corporation decidió premiar a líderes y organizaciones que hacen importantes contribuciones a la educación de los jóvenes. La ceremonia estuvo encabezada por la presidente de NEWSED, Andrea Barela. En la entrega No. 27 de los Civil Rights Awards que entrega NEWSED fue reconocida La Academia, escuela con 47 años de actividad regentada por la Denver Inner City Parish; y la Greater Denver Ministerial Alliance, organización que promueve la justicia social. También recibieron el Civil Right Award Martha Urioste, destacada educadora y líder comunitaria; y Michelle Sie Whitten, presidente fundadora de la Global Down Syndrome que atiende a niños con esa condición. El reconocimiento de NEWSED fue igualmente entregado a la congresista Diana DeGette y el abogado Lorenzo Trujillo, profesor de derecho en la Universidad de Colorado y director de la cátedra de mariachi de la Metro State University.
AMISTAD | Diana DeGette junto a Wellington Web. (Fotos/Cortesía Latin Life)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
» en AGENDA:
7
LOCAL
ZOMBIES, PUMPKINS Y MÁS PUMPKIN HARVEST FESTIVAL
Disfrute de un festival de otoño al estilo tradicional. El evento tendrá lugar en el Four Mile Historic Park en Denver. Usted podrá construir su propio espantapájaros; seleccionar su calabaza favorita; y recorrer todo el parque en un carro tirado por caballos. Podrá probar suerte con los juegos de feria y disfrutar deliciosas golosinas y platillos en la taberna del parque. La entrada es gratuita y no se permiten mascotas ni consumo de cigarrillos en el parque.
Consulado General de México en Denver
Semana Binacional de Salud La Semana Binacional de Salud es un programa del Gobierno de México que inició hace 18 años como parte de la Iniciativa de Salud México-California, con la misión de mejorar la salud de la población migrante en Estados Unidos, principalmente a través de información y acciones preventivas. En un principio sólo se enfocaba a la comunidad mexicana y las actividades duraban una semana; ahora durante todo el mes de octubre se realizan acciones enfocadas a todas las comunidades latinoamericanas, por lo mismo, contamos con el apoyo de los gobiernos de Colombia, Honduras, Guatemala y Perú, a través de sus Ministerios de Asuntos Exteriores. La Semana Binacional de Salud busca crear conciencia acerca del tema de la salud a través de cinco metas: 1) La detección de riesgo para enfermedades 2) La promoción de cambios de estilo de vida 3) La vacunación para personas de bajos recursos 4) La documentación del estado físico actual de los participantes 5) La detección de enfermedades La inauguración de los eventos será el sábado 6 de octubre, en las instalaciones de la organización aliada “Servicios de La Raza”, que se ubica en el 3131 W 14th Ave, Denver, CO., muy cerca de Federal Blvd. Se ofrecerán de pruebas de Papanicolaou, detección de VIH, de nivel de colesterol, de nivel de prevención de diabetes, de nivel de glucosa, de presión arterial, IMC (Índice de masa corporal) entre otras. La mayoría de los servicios son gratuitos o a bajo costo. El Consulado de México en Denver tendrá más actividades en el Consulado entre semana y una “Feria de Salud” cada semana de octubre. Entrando a la página de internet o las redes sociales puede conocer los lugares y los servicios que se ofrecerán. Todos son bienvenidos, sin distinción de país de origen ni tampoco de calidad migratoria. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y se puede mantener al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ConsulMexDen.
ZOMBIES EN DENVER
Use su creatividad para escoger el disfraz que usará en el Denver Zombie Crawl. Esta es la edición No. 13 de este desfile que atrae a miles de personas hasta la 16th Street Mall en el centro de Denver. Los mejores disfraces serán premiados con muy buenos premios. Y los asistentes van a poder disfrutar de música en vivo y muchas promociones en los restaurantes y bares de la zona. DENVER ZOMBIE CRAWL 2018 Saturday, October 6 11am a 4pm Denver Zombie Crawl 16th Street, Denver, CO 80202
DENVER
LEAFDR
ENGLISH
Zombies in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado Use your creativity to pick a costume for the Denver Zombie Crawl. This is the 13th edition of this ‘crawl’ that attracts thousands of people to the 16th Street Mall in Downtown Denver. The best costume will get prizes. There will be live music and great deals at local restaurants and bars.
P 2018
PUMPKIN HARVEST FESTIVAL October 6th & 7th 10am a 4pm Four Mile Historic Park 715 S Forest St. Denver, CO 80246
ENGLISH Pumpkin Harvest Festival Newsroom/El Comercio de Colorado Enjoy an old fashion fall festival. This event will take place at the Four Mile Historic Park in Denver. You will be able to build your own scarecrow; pick your favorite pumpkin; and travel through the park on a horse carriage. There will be carnival games and delicious food at the local restaurant. Admission is free, and no smoking or pets are allowed.
CREADORES LATINOS
ATENCIÓN DUEÑOS DE NEGOCIO Los dueños de negocio instalados en Denver están invitados a la “Cumbre de Negocios Latinos”. Quienes asistan al evento van a aprender cómo aplicar a contratos con la ciudad de Denver y van a conocer cuáles son los recursos de apoyo disponibles que les brindan la Oficina de Desarrollo Económico y la Oficina de Empresas de Minorías y Mujeres. Igualmente, los empresarios van a obtener más información sobre cómo certificar su negocio y manejar de mejor manera sus impuestos.
Puede disfrutar de las creaciones de diseñadores de moda latinos que residen en Colorado. Habrá creadores de piezas de vestir y de joyas. Quienes asistan van a poder divertirse escuchando música en vivo y escogiendo la mejor comida en los diferentes food trucks que lleguen hasta el Museo de las Américas. La exposición “El Infinito” instalada en el museo estará disponible al público. El código de vestimenta es semi formal. LATIN FASHION SHOW: WRITTEN IN THE STARS
Friday, October 19th 6 a 9pm Museo De Las Américas 861 Santa Fe Dr. Denver, CO 80204
Cumbre Empresarial de Minorías
DEJE SUS HOJAS GRATIS
¡Preferimos las hojas en bolsas de papel! ¡Obtenga su atado de 5 bolsas de papel especiales para las hojas GRATIS en las tiendas Ace Hardware hoy!
CENTROS DE RECOLECCIÓN ENTRE SEMANA DE LUNES A VIERNES 1 DE OCTUBRE – 7 DE DICIEMBRE 8 am – 2 pm • Estación de Transferencia de Cherry Creek • Havana Nursery • South Platte
678 S. Jason St. (Entre por W. Exposition Ave.)
¡Ayude a reducir la cantidad de hojas que van al vertedero! Todas las hojas traídas a los sitios de LeafDrop se transformarán en compost.
(Todas las hojas que traiga a los centros de Havana y South Platte entre la semana deben estar en bolsas.)
CENTROS DE RECOLECCIÓN LOS FINES DE SEMANA LOS SÁBADOS Y DOMINGOS 3-18 DE NOVIEMBRE 11 am – 3 pm • Escuela Preparatoria Bruce Randolph • Estación de Transferencia de Cherry Creek • Havana Nursery • Escuela Primaria Sabin • El Parque Sloan’s Lake • El Parque Veterans LeafDrop es solo para los residentes de Denver.
Para obtener más información, llame al 311 (720-913-1311) o visite DenverGov.org/LeafDrop.
Acompáñenos en nuestra Cumbre Empresarial de Minorías el sábado 6 de octubre de 2018 en el Centro de Eventos Aguilera y conozca los recursos disponibles de la Oficina de Desarrollo Económico, la oficina de empresas propiedad de Minorías / Mujeres y otras agencias y organizaciones de la ciudad. También tendremos información sobre cómo certificar su negocio, regulaciones, impuestos y cómo aplicar a los contratos municipales. - Éste sera un evento bilingue PATROCINADO POR
Sábado, 6 de octubre de 9 a 11 a.m. Aguilera Event Center 2740 W. Alameda Ave. Denver, CO 80219
Tendremos un desayuno continental ligero. Para registrarse o para obtener más información, llame a Christian Jiménez al 720-255-8459.
8
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
ELECCIONES 2018
EL CONGRESISTA ASPIRA A SU QUINTA REELECCIÓN
Mike Coffman: “Administración Trump debe extender los TPS hasta el 2021” Por Jesús Sánchez Meleán
Mike Coffman ha representado el distrito 6 en el Congreso Nacional en los últimos diez años. Él busca su quinta reelección explicando a los electores cuáles han sido sus luchas en las dos sesiones del congreso No. 115. Coffman ha propuesto 98 proyectos de ley y respaldado otros 1,622 de colegas integrantes de la Cámara de Representantes. Su primer proyecto ante el congreso que está por terminar fue el Bridge Act. Esta propuesta pedía extender los beneficios del programa DACA por tres años mientras el congreso buscaba una solución permanente. “Yo quería enviar un mensaje a la administración Trump que apenas comenzaba. Y ese mensaje lo enviaba con legisladores de ambos partidos y de ambas cámaras del congreso”, dijo. Su proyecto alcanzó el respaldo de 50 colegas legisladores. Coffman siguió insistiendo en el tema y propuso aplicar un procedimiento para que los líderes de la mayoría republicana -su partido, se vieran obligados a discutir el tema DACA. No logró su cometido. “Yo considero que los jóvenes soñadores deben tener un camino a la ciudadanía. Lo dije y lo mantengo”, afirmó. BUSCANDO CULPABLES Coffman no niega el que su partido y la administración Trump hayan impedido la solución al tema DACA. Pero agregó, “debo decir que los dos partidos tienen la culpa. Cuando los demócratas tenían mayoría en el congreso, y en las dos cámaras, y un presidente en la Casa Blanca, la reforma migratoria no fue una prioridad.” Este legislador por Colorado cree que se abre una nueva oportunidad para
que se avance en el tema DACA e incluso en una reforma migratoria. “Hay que reformar el congreso. Hay poder en manos de unos pocos”, dijo. El congresista republicano habla como integrante de un grupo de trabajo llamado “Problem Solvers”, que busca cambiar los procedimientos en la cámara de representantes. “Hay votos en el congreso para aprobar una reforma migratoria, pero el presidente del comité judicial se opone y el presidente de la cámara sigue la misma línea [ambos republicanos]. Se pueden hacer reformas de manera que se tenga que lograr consenso de ambos partidos para tomar decisiones. Una minoría de un solo partido no puede tener secuestrado al presidente de la cámara” afirmó. EXTENSIÓN DE LOS TPS Coffman ha venido actuando en defensa de los beneficiarios del TPS. “La terminación repentina de los TPS significa que los beneficiarios enfrentan la posibilidad cierta de abandonar su hogar, su negocio y las familias que han establecido en los EE. UU. O ellos van a tener que permanecer en los EE. UU. ilegalmente. Los beneficiarios del TPS son miembros productivos de sus comunidades; pagan impuestos y contribuyen a la creciente economía de los EE. UU.; han pasado las evaluaciones de antecedentes criminales” dijo. Coffman está solicitando a la administración Trump el reversar la cancelación de los TPS y diferir su terminación hasta 2021. Propuestas contra la violencia por armas El representante por el Distrito 6 no esquivó el tema de la violencia por armas. “He alentado a otros estados a adoptar el programa de
(Foto/El Comercio de Colorado) Colorado, ‘Safe to Tell’. Este programa ha impedido muchos tiroteos masivos en nuestras escuelas. Todos los miembros de la comunidad escolar pueden informar a los agentes de la ley cualquier sospecha de riesgo a su alrededor. Además, animo a todos los estados a aprobar una ley de alerta, o “red
ENGLISH
MENSAJE PARA SU OPONENTE, JASON CROW
THE CONGRESSMAN IS SEEKING HIS FIFTH REELECTION
Coffman: “The Trump administration must extend TPS until 2021” Newsroom/El Comercio de Colorado Mike Coffman has represented the sixth congressional district for the past 10 years. He is seeking his fifth reelection explaining to his constituents the battles he has fought during the 115th Congress. Coffman has introduced 98 bills and supported another 1,622 from other colleagues in the House of Representatives. The first bill he presented was the Bridge Act. This proposal was seeking to extend the benefits of DACA for three more years while Congress continued to work in a more permanent solution. “I wanted to send a message to the Trump administration from the beginning. And that message was being sent with legislators from both parties and both bodies of congress,” he said. His bill was supported by 50 colleagues. Coffman continued to work on the topic and offered to apply a procedure to force the leaders of the Republican majority (his party) to discuss DACA. He didn’t succeed. “I believe Dreamers must get a path to citizenship. I said that, and I maintain it,” he added. WHO IS TO BLAME Coffman agrees that his party and the Trump administration have stalled a solution to the DACA situation. But he added “I must say that both parties are to blame. When the
flag law”. Es importante que la policía tenga la autoridad para retirar sus armas en poder de alguien que pueda ser una amenaza para ellos mismos o para otros” Coffman deja esas acciones en manos autoridades locales y no del gobierno federal.
Democrats had majority in Congress and the White House, immigration reform was not a priority.” This legislator believes there is a new opportunity to make progress on DACA, and an immigration reform. “We must reform Congress. There is too much power in few hands,” he said. He is a member of a group called “Problem Solvers,” that seeks to change the procedures at the House of Representatives. “There are votes in Congress for immigration reform, but the president of the Judiciary Committee opposes it and the Speaker of the House follows the same line [both are Republicans]. Reforms can be made so that a consensus amongst both parties must be reached in order to make decisions. A small minority of one party can’t hold the Speaker of the House hostage,” he explained. TPS EXTENSION Coffman has been advocating for the TPS beneficiaries. “A sudden termination of TPS means beneficiaries are faced with the prospect of abandoning home, business, and families they have established in the US, or remaining in the US illegally. TPS holders are productive members of their communities; they pay taxes, contribute to the growing US economy; and are vetted through criminal backgrounds checks” he said. Coffman is
“Estás haciendo campaña alegando que pelearás por el pueblo. Pero luego de dejar el ejército has pasado toda tu carrera defendiendo ejecutivos de corporaciones que han estafado al pueblo, incluyendo ejecutivos que han robado de las escuelas, las pensiones y los veteranos. ¿Cómo justificas tus promesas de campaña de defender al pueblo cuando tu carrera se ha basado en defender a personas que han estafado al pueblo?” Mike Coffman
MESSAGE FOR HIS OPPONENT, JASON CROW “You are running for office claiming you will fight for the little guy. But after you left the military you have spent your career defending corporate executives that have ripped off the little guy - including executives that have stolen from schools, pensions, and even defrauded veterans. How do your square your campaign promises to fight for the little guy with your career making money defending people who literally ripped off the little guy?” Mike Coffman asking the Trump administration to reverse the TPS cancelation and extend it until 2021. ABOUT GUN VIOLENCE The representative for District 6 didn’t dodge the topic of gun violence. “I have encouraged other states to adopt the Colorado program, ‘Safe to Tell’. It has prevented many mass shootings in our schools. Any member of the school community can report information to law enforcement
officers. In addition, I encourage all states to pass a red flag law. It is important that police have the authority to remove their firearms from somebody that can be a threat to themselves or to others”. Coffman believes those actions must be left in the hands of local governments. Translation by Eva Reinoso Tejada
WHO CAN REGISTER TO VOTE? To register to vote in Colorado, you must be: A United States citizen. A Colorado resident who has lived in the state for at least 22 days before the election in which you plan to vote. At least 18 years old by the date of the next election.
Deadlines to Register to Vote in CO At a voter registration drive: Until 22 days before the election. Online or by mail: At least 8 days prior to the election. At a voter service and polling center: Up to and including Election Day.
Attention : You cannot vote if you are currently serving a sentence of confinement, detention, or parole for a felony conviction.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
9
POLÍTICA
ELECCIONES 2018 ASPIRANTE DEMÓCRATA PARA EL DISTRITO 6 DE COLORADO
Jason Crow: “Promoveré la aprobación inmediata del ‘Dream Act’ por el congreso” destrezas a la política”, dijo. Crow afirmó que tendrá dos tareas urgentes de llegar al congreso federal. El va a dar apoyo a la elección de un nuevo liderazgo del partido demócrata en la Cámara de Representantes”. “No quiero apoyar al liderazgo actual. Es hora de una nueva generación.” Y continuó, “ tenemos que aprobar el ‘Dream Act’. Ese proyecto está muy retrasado. Y los políticos han hecho promesas, promesas y más promesas, pero todavía los jóvenes con DACA no tienen la seguridad que necesitan. Al elegir nuevas personas habrá una oportunidad de aprobarlo. CONTROL DE ARMAS El candidato dice que ha escuchado como los maestros, estudiantes, y padres tienen miedo de ir a la escuela porque la violencia con armas se ha vuelto normal allí. Y asegura que habla con propiedad. “Soy un cazador. Yo crecí cazando venados, patos, y conejos. Siendo un joven entré a las fuerzas armadas. Usé armas de guerra y aprendí a defenderme de ellas. Yo no tengo ningún conflicto con la aplicación de la Segunda Enmienda. Yo soy un aficionado a las armas responsable”, indicó. El candidato propone un plan de prevención
para la violencia por las armas. Él apoya se restrinja la venta de armas a algunas personas. Según Crow, no deben adquirir armas quienes tengan antecedentes y aquellas personas que no puedan abordar vuelos por representar un riesgo de seguridad nacional. Por otro lado, Crow indica que no se debe vender al público cargadores con gran cantidad de balas ni armas de guerra. Y se suma a quienes quieren que por orden judicial se puedan remover las armas de personas que sean consideradas como peligrosas. TEMA DE LA SALUD Crow considera que se debe defender el progreso realizado por la el Affordable Care Act (ACA) aprobado durante la administración Obama. “20 millones de estadounidenses obtuvieron cobertura médica. Y en los 18 meses de la administración Trump, dos millones de esos la han perdido “, dijo Crow. El aspirante cree que el mandato individual debe restituirse y propone que se incentive la competencia en los mercados individuales con proveedores de salud privados, pero también programas públicos como el Medicare.
ENGLISH DEMOCRATIC CANDIDATE TO DISTRICT 6
Jason Crow: “I will promote immediate approval of a Dream Act by Congress”
(Foto/El Comercio de Colorado)
Translation by Eva Reinoso Tejada
Por Jesús Sánchez Meleán Esta es la primera vez que Jason Crow, veterano de guerra y abogado en ejercicio, aspira para un cargo de elección popular. En muchos de los actos de campaña se le ve acompañado por Betty, su esposa, y en ocasiones por dos sus hijos. “Soy un candidato por primera vez. Mi esposa y yo nos motivamos a entrar en esta campaña porque sentimos que la política no está dando resultados para la mayoría de las familias trabajadoras en este país y en esta comunidad”, afirmó. Aseguró haber participado ya en más 300 reuniones
comunitarias. Y también confiesa que ha aprendido hablando con miles de familias. “Ciertamente aprendí sobre las dificultades cotidianas que tiene la gente y de lo que ellos necesitan de parte de quienes los representan. He crecido como persona. Aprendes después de hablar con muchas personas, pero nuestros valores y principios son los mismos. La gente quiere un nuevo liderazgo. No quieren políticos profesionales. Mas bien buscan a quienes hayan demostrado capacidad de servicio a su país y a su comunidad y que apliquen sus
MENSAJE PARA SU OPONENTE, MIKE COFFMAN Quiero que devuelva los millones de dólares que de PAC corporativos [organizaciones que captan fondos para financiar campañas electorales y causas políticas] que ha recibido de grupos de presión e intereses especiales. Si quieres saber cómo votará Mike Coffman sobre un tema, todo lo que tienes que hacer es buscar quienes son los que están aportando dinero para su campaña. Eso está mal. Debes representar a las personas del distrito y no a los intereses especiales y lobbies en Washington. Quiero que devuelva ese dinero. ¿Cuándo devolverá ese dinero? Jason Crow
MESSAGE FOR HIS OPPONENT, MIKE COFFMAN I want him to return the millions of dollars of corporate PAC money he has taken from lobbyists and special interests. If you want to know how Mike Coffman would vote on an issue, all you have to do is look at who is contributing to his campaign. And it is wrong. You should represent the people of the district and what they need rather than special-interest lobbies in Washington. I want him to return that money. When will he return that money? Jason Crow
This is the first time that Jason Crow, war veteran and practicing attorney, will seek an elected office job. In many campaign events he is seen with his wife Betty and sometimes with his two children. “I am a first-time candidate. I’ve never run for anything before. My wife and I have been motivated to run this race because we don’t feel like politics are working for most working families here, in the country and our community”. He says he has attended more than 300 community gatherings. He also explains that he has learned a lot from talking to thousands of families. “I certainly have learned about the struggles that they have day to day and what they need from our representatives. I have been growing and learning as a candidate and as a person. You must learn after talking to many people, but our values and principles are the same. People want new leadership. They want people who have not served their lives in politics but have proven themselves in service to the country and the community and take those lessons and apply those to politics”, he said. Crow stated he has two urgent matters to address as soon as he gets to Congress. He will support the election of new Democratic leadership at the House of Representatives. “I don’t want to support the current leadership. It is time for a new generation.” And continues, “We have to pass the Dream Act. It has waited for too long. Prior politicians weep on making promises, promises and promises for years and DACA kids still do not have the safety and security they need, and they do not have an answer. If we get new people elected there will an opportunity to get that done”.
VOTER REGISTRATION IS EASY The Colorado Department of State (DOS) provides several ways to register to vote Register Online
En Español
By mail, email, fax Submit the Colorado Voter Registration Form (Form 100) to your county clerk’s office.
In person at various locations »» Your county clerk’s office. »» DMV offices »» Military recruitment offices. »» Voter service and polling centers
After you register to vote, please verify your registration online.
GUN CONTROL The candidate has listened to how teachers, students, and parents are afraid to go to school for how common violence has become in schools. And he believes he knows what he is talking about. “I am a hunter. I grew up as a hunter. I started hunting deer, duck and rabbits when I was a young kid. Then I became an army ranger. I used weapons of war. And at war these weapons were used against me. I have no conflict with the Second Amendment. I am a responsible owner of weapons, “he said. The candidate proposes a plan of gun violence prevention. He supports restrictions on the sale of guns to certain people. According to Crow, those with a criminal background and those who can’t get on an airplane for national security reasons should not be able to buy guns. In addition to that, Crown believes the public shouldn’t have access to buying high capacity ammunition storage or magazines, or weapons of war. And he supports those who believe guns could be removed by judicial order for people that might be considered dangerous. HEALTHCARE Crow believes the progress of the Affordable Care Act (ACA), approved under the Obama administration, must be defended. “20 million of people got medical coverage, but in less than a year of the Trump administration, two million of those have lost it,” said Crow. This candidate believes that the individual mandate must be reinstated and supports competition in the markets with private insurance providers, but also with public programs like Medicare.
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
ELECCIONES 2018
LA PROPOSICIÓN 112
ROCHELLE GALINDO, SHANNON BIRD Y JULIE GONZALES
Polis y Stapleton rechazan Educación, vivienda y empleos propuesta para regular el fracking prioridades para candidatas a
legisladoras de Colorado Redacción/El Comercio de Colorado
Redacción/El Comercio de Colorado La proposición 112 incluida en la boleta electoral de noviembre 6 busca establecer una distancia mínima para la instalación de nuevas explotaciones de petróleo, gas y fracking. De ser aprobada esta proposición, estos nuevos desarrollos de energía deberían ser instalados a una distancia no menor de 2,500 pies de edificaciones y otras áreas consideradas vulnerables por estar densamente pobladas. La propuesta describe cómo áreas vulnerables frente a explotaciones de energía a residencias, escuelas, hospitales, áreas deportivas, parques, teatros, reservas de agua, canales de irrigación, lagos y ríos. Estas regulaciones no se aplicarían para tierras de propiedad federal. La medida sólo entraría en efecto si llegara a ser ratificada por el gobernador de Colorado. Los dos candidatos a gobernador, el demócrata Jared Polis y el republicano Walker Stapleton se oponen a la aprobación de esta propuesta.
ARGUMENTO EN CONTRA Devastaría a la economía “La aprobación de esta propuesta devastaría nuestra economía; eliminaría miles de empleos; y pondría en peligro nuestro medio ambiente. [Esto] amenazaría los derechos de propiedad privada e incluso podría costar a los residentes de Colorado cientos de millones de dólares en demandas. Esta iniciativa es económicamente devastadora para el estado de Colorado. No solo costaría miles de empleos, sino que costaría miles de millones en impacto económico real”. Karen Crummy, Protect Colorado
Rochelle Galindo
CON EXPERIENCIA Gonzales asegura dedicará tiempo para trabajar en pro de la inmigración. Esta aspirante a senadora para el norte, oeste y centro de Denver indicó que “debemos sacar a ICE de nuestro sistema de justicia penal para que las víctimas y los acusados puedan sentirse seguros ir a la corte a buscar justicia”. Galindo y Bird se desempeñan actualmente como concejales en Greeley y Westminster, respectivamente. Mientras, Gonzales, es directora de política de la firma Meyer Law y fue presidenta de la organización Colorado Latino Forum.
Shannon Bird
Pagado por George 2018
ARGUMENTO A FAVOR Protegería a la población “Tenemos áreas grandes en el condado de Weld y en otras partes de Colorado donde se
puedan instalar con facilidad las plataformas de perforación a una distancia de 2.500 pies de edificaciones y de áreas urbanas. No hay necesidad de invadir el espacio. El propósito de la propuesta es reducir la cantidad de perforación cercana a las áreas residenciales. Queremos mantener la extracción de petróleo y gas lejos de la población. Esta iniciativa no prohíbe que los propietarios de los terrenos lleguen a acuerdos con las compañías de petróleo y gas”. Carl Erickson, Weld Air and Water
Rochelle Galindo, Shannon Bird y Julie Gonzales, candidatas a integrar la Colorado Legislative Assembly, identifican como sus prioridades la educación, el acceso a la vivienda y la creación de empleos. Galindo, quien aspira representar al Distrito 50 en la Cámara de Representantes, indicó que luchará para “asegurar que se estén creando trabajos que paguen un salario digno para garantizar un buen nivel de vida a la población del norte de Colorado”. Galindo, nació y creció en Greeley, área que busca representar. Galindo dice que va a trabajar para que las escuelas públicas de Colorado obtengan los recursos necesarios para brindar una educación de calidad. “Yo soy un producto de la educación pública”, dijo. Por su parte Shannon Bird, quien aspira representar al Distrito 53 en la Cámara de Representantes, también quiere que las escuelas públicas reciban más recursos. “La inversión en nuestras escuelas también debería permitirle a nuestro estado atraer y retener a los mejores maestros para nuestros hijos”, afirmó esta candidata por el norte de la metro-área. A Bird le preocupa que muchos residentes
de Colorado no puedan pagar un lugar para vivir. “Necesitamos una política para enfrentar el desafío de garantizar vivienda para todas las personas”, dijo. Julie Gonzales, candidata que aspira llegar al Senado por el Distrito 34, coincide con Bird en la necesidad de garantizar que más personas puedan ser dueños de vivienda. Gonzales agrega, “voy a proponer una legislación que garantice que compradores e inquilinos, o arrendatarios, tengan acceso a viviendas con precios razonables en Colorado”.
Un Fiscal General para todos en Colorado Protegiendo a nuestras familias y comunidades Defendiendo a Colorado Cuidando nuestros recursos naturales PADRE, ESPOSO, CORONEL DEL EJÉRCITO, FISCAL DE DISTRITO George2018.com
Julie Gonzales
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
BREVES WASHINGTON
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
DE “PADRE DE AMÉRICA” A “DEPREDADOR SEXUAL VIOLENTO”
NACIONAL
Bill Cosby podría pasar hasta diez años en prisión Washington/Agencia EFE
Interrogadora experta
La fiscal Rachel Mitchell, directora de la división contra crímenes sexuales de la Fiscalía del condado de Maricopa (Arizona), fue elegida para interrogar al candidato al Tribunal Supremo, Brett Kavanaugh, y a su presunta víctima Christine Blasey Ford, informó The Washington Post. Kavanaugh y Ford están llamados a comparecer ante el Comité Judicial del Senado en audiencia pública y monográfica. Mitchell es una experimentada fiscal republicana que ha trabajado durante 26 años para la Fiscalía del condado de Maricopa. Es experta en crímenes sexuales.
CAROLINA DEL SUR
Víctimas de Florence Los vientos, lluvias e inundaciones provocadas por la tormenta Florence cobraron la vida de 31 personas. De los 31 muertos, 25 ocurrieron en Carolina del Norte y los otros seis en Carolina del Sur. Los fallecimientos fueron causados por ahogamiento, accidentes de tráfico o muertes por caídas de árboles, circunstancia esta última en la que murieron dos niños en incidentes separados. Cientos de miles de personas han tenido que ser evacuadas de sus hogares y unos 500 mil abonados siguen sin electricidad en la región afectada.
ARIZONA
Contra el hermano Al congresista republicano por Arizona, Paul Gosar, le ha surgido una férrea campaña opositora. Sus propios hermanos protagonizan un anuncio electoral en su contra que se ha hecho viral fuera y dentro del país. El demócrata David Brill, quien se enfrenta a Gosar en los comicios de noviembre, ha contado con seis de los hermanos del parlamentario para arremeter contra las políticas del republicano, en un comercial que mantiene la tensión sobre los testimonios y no revela hasta el final el parentesco de los protagonistas con él.
FLORIDA
Tecnología de ADN Casi 20 años después del asesinato de una mujer en la costa oeste de Florida, un hombre ha sido detenido y acusado de ser su presunto autor. La detención fue debido a una tecnología que a partir de una muestra de ADN recrea la apariencia física de la persona a la que pertenece. Luke Fleming, de 39 años, fue capturado en Ellenton, Florida, y se encuentra en prisión bajo una fianza de 1,2 millones de dólares.
El comediante Bill Cosby pasará hasta un máximo de diez años en prisión tras ser condenado en un tribunal de Norristown, en el estado de Pensilvania. El actor fue condenado por haber cometido abusos sexuales y pasa a ser designado como “depredador sexual violento”. El juez estatal Steven O’Neill que sentenció al icónico actor dijo que “ha llegado el día, ha llegado el momento”, en el momento en el que leyó la sentencia en el segundo día de las audiencias en las que se emitió el fallo. Los cargos por los que fue declarado culpable el comediante en abril por un jurado son penetración sin consentimiento; penetración mientras se está inconsciente; y penetración tras el suministro de un estupefaciente. Además de la pena de privación de libertad, Cosby también deberá afrontar los costes del caso y una multa de 25.000 dólares. Cosby, de 81 años, tendrá que ingresar en prisión de forma inmediata después de que el juez rechazara que esperara en libertad las posibles apelaciones que ejerza su defensa. La sentencia podrá ser recurrida aún ante instancias superiores, de acuerdo a una publicación en Twitter de la fiscalía del caso. “Ha sido condenado a un crimen serio. Esto es un crimen de asalto sexual”, enfatizó el magistrado sobre Cosby, quien abandonó la sala esposado y con los tirantes de sus pantalones al descubierto tras quitarse la chaqueta del traje. El hecho de que Cosby fuera declarado por el magistrado como “depredador sexual violento” implica que tendrá que asistir durante el resto de su vida a sesiones de terapia sobre el tema. LISTA DE ABUSADORES Además, y como consecuencia, el comediante será incluido en una lista de abusadores sexuales que es normalmente difundida a entidades con víctimas potenciales como colegios. El juez aseguró que “nadie está por encima de la ley y nadie debería ser tratado de forma diferente o desproporcionada”, unas palabras que parecieron responder a la fiscalía del Estado en las que le reclamaban una sentencia ejemplarizante que mandara el mensaje de que nadie es intocable. Por su parte, Andrew Wyatt, portavoz de Cosby, criticó el veredicto y afirmó ante los medios de comunicación que se trató del juicio “más racista y sexista de la historia de Estados Unidos”. El caso que se ha juzgado es la agresión sexual de Cosby a la canadiense Andrea Constand en 2004, cuando el comediante le invitó a su mansión de Cheltenham (Pensilvania) y le dio unas pastillas que le marearon y permitieron al artista abusar de ella. Aunque la pena máxima que podría haber recibido era de tres décadas entre rejas, la propia fiscalía había pedido una condena que oscila entre los cinco y los diez años de prisión. Más de 60 mujeres han acusado a Bill Cosby de abusar sexualmente de ellas entre 1960 y 2000, aunque esos casos no prosperaron por haber prescrito y solo se han llevado a juicio las alegaciones de Constand. LA VÍCTIMA Esta víctima, de 45 años, era entonces la entrenadora de baloncesto del equipo femenino de la Universidad de Temple, donde el actor estudió y de la que él era un importante donante. Se trata del segundo proceso que afronta Cosby por acusaciones de agresión sexual, después de que el celebrado en 2017 fuese declarado nulo ante la incapacidad del jurado de tomar una decisión. Durante las dos jornadas de la audiencia de condena, la defensa trató sin éxito de esquivar una sentencia que llevara a la cárcel a su representado. La defensa alega que era un anciano dependiente que ya no suponía ningún peligro para la sociedad, algo que también argumentó una psicóloga llamada por los abogados de Cosby. La sentencia a Cosby llega un año después de la aparición del movimiento feminista #MeToo, que busca dar visibilidad a estas prácticas machistas y que se desató tras las acusaciones generalizadas en Hollywood contra el poderoso productor cinematográfico Harvey Weinstein.
CONDENADO POR TRIBUNAL LOCAL | El comediante norteamericano Bill Cosby fue escoltado a su salida del tribunal del condado de Montgomery en Norristown, Pennsylvania. (Foto/EFE)
CAÍDA DE UN ÍCONO Bill Cosby llegó a ser un ícono de la cultura popular de EE.UU, y gracias a su exitosa carrera como humorista y actor, será recordado a partir de ahora por haber drogado y violado a una mujer en su mansión de Cheltenham (Pensilvania) aprovechando su condición de celebridad. Cosby era capaz de arrancar carcajadas y sonrisas en sus espectáculos El artista se destacó desde la década de los 70 hasta hace unos años. Ahora se ha convertido en el blanco de las miradas de repudio tras conocerse que el actor explotó su fama para supuestamente agredir sexualmente a decenas de mujeres. De este modo, la sociedad estadounidense ha tratado de anular en los últimos meses hasta el último rastro de la veneración generalizada que existió una vez hacia Cosby. Fue el primer afroamericano en protagonizar una serie dramática, un formato reservado entonces para los blancos y que nada tenía que ver con la música y la comedia.
R
12
MÉXICO BREVES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
REPORTAN 10 VÍCTIMAS FATALES POR EL FENÓMENO
GUERRERO
Sinaloa y Michoacán afectados por fuertes lluvias Culiacán/Agencia EFE
Intervenida policía municipal El Gobierno federal y el del estado de Guerrero tomaron el control de la seguridad en el municipio mexicano de Acapulco. La acción fue tomada después de que surgieran sospechas que apuntan a la infiltración del crimen organizado en la policía municipal. Como fruto de un operativo de revisión a la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) de Acapulco se detuvo a dos agentes, identificados como Luis Fernando “N”, alias “el Fénix”, y Brayan Antonio “N”, alias “el Brayan”, quienes tenían orden de aprehensión por homicidio.
CHIAPAS
Rescatistas hallaron el cadáver de una joven que, con dos mujeres más, estaba desaparecida después de que las tres fueran arrastradas por una corriente en el noroccidental estado de Sinaloa. Con este hallazgo sube a 10 la cifra de muertos en el litoral del Pacífico mexicano a causa de las lluvias. El cuerpo Andrea del Rosario González Díaz, de 28 años, madre de tres hijos, fue encontrado en avanzado estado de descomposición. Andrea y una mujer de nombre Carmen Cecilia, de 45 años, fueron arrastradas por la corriente del Arroyo del Piojo en Culiacán, capital de Sinaloa, cuando trataban de rescatar a una señora llamada Rosa, de 85 años. Rosa y Carmen Cecilia continúan desaparecidas. Ya pasaron 96 horas en las que familiares y amigos pedían ayuda y buscaban algún rastro de las tres mujeres. RESCATE El hallazgo lo realizó personal de rescate de Protección Civil y del Cuerpo de Bomberos, informó el mayor Carlos Alberto Hernández, director de la Policía Estatal Preventiva, quien precisó que miembros de esas corporaciones buscaban en una de las isletas del Río Culiacán, el cual desemboca en la Presa Derivadora.
Repsol se expande La multinacional española Repsol expandió sus operaciones en el sureste de México con la apertura de cinco estaciones de servicio en Chiapas. Repsol suma ahora unas 90 estaciones en todo México. La empresa busca una cuota de mercado en México del 8 al 10 por ciento con una inversión de unos 421,44 millones de dólares. Repsol cuenta con estaciones de servicio en los estados de México, Veracruz, Jalisco, Oaxaca, Puebla, Chiapas, Hidalgo, Baja California Sur y Tlaxcala, así como en Ciudad de México.
MEXICO
“Nos falta todavía localizar dos cuerpos más. Como ustedes se pueden dar cuenta la actividad no es tan sencilla, no es tan simple, pero estamos dando ahorita todos los esfuerzos posibles”, declaró Hernández. Elementos de todas las corporaciones continúan con las labores de búsqueda de los otros dos cuerpos. EFECTOS EN SINALOA Y MICHOACÁN El paso de la depresión tropical 19-E por Sinaloa, en el litoral del Pacífico, dejó inundaciones, devastación, familias
(Foto/EFE
LLUVIAS E INUNDACIONES | Autoridades intensifican la búsqueda de personas desaparecidas en costa pacífica de México. (Fotos/EFE) desalojadas, comunidades incomunicadas. La cifra de víctimas fatales y de damnificados irá en ascenso. Ante la contingencia que se vive en el centro y el norte del estado, de diferentes partes de la República y de la misma sociedad sinaloense se han recibido 212 toneladas de víveres y 70.000 litros de agua. La sociedad ha aportado asimismo alimentos no perecederos, cobijas, colchonetas, calzado, ropa, catres, artículos de higiene personal y pañales. Por su parte elementos del Ejército trasladaron la asistencia a las localidades afectadas. Ya se encuentran en la zona 1,500 militares adicionales del Ejército al Aeropuerto Internacional de Los Mochis, que trabajarán y apoyarán en las labores para restablecer la
normalidad en el norte del estado luego del paso de la depresión tropical. MUNICIPIO PERIBÁN En tanto, las lluvias provocadas por una zona de baja presión en el Océano Pacífico han dejado hasta ahora cinco muertos y nueve desaparecidos en el estado de Michoacán, suroeste de México. El municipio de Peribán ha sido una de las áreas más afectadas. El desbordamiento del rio Cutio provocó también que la represa en el poblado de Peribán cediera y también se desbordara. Cientos de pobladores de Peribán se han mudado a refugios habilitados en el área.
SUS FANÁTICOS SE ENFRENTARON EN LAS CALLES
Tigres y Rayados rechazaron actos de violencia Monterrey/ Agencia EFE Los Tigres UANL y los Rayados de Monterrey, dos de los equipos de más rivalidad en el fútbol mexicano, rechazaron los actos de violencia en los que se vieron involucrados sus hinchas y provocaron lesiones graves a un seguidor de los “felinos”. “Llevar la rivalidad desmedida por el fútbol a las calles es lamentable e inaceptable”, dijo la oficina de los Tigres en un comunicado en el que llamó a la comunidad a proporcionar información para encontrar a los violentos.
Donación de órganos y tejidos La donación de órganos y tejidos en México ha crecido 175 por ciento en el último lustro al pasar de 1.070 en el lapso 2008-2012 a 2.940 entre 2012 y 2017. El crecimiento de las donaciones permitió al Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) realizar 70 por ciento de los trasplantes de corazón a nivel nacional y 52 por ciento de los trasplantes de riñón. Según voceros del IMSS, las donaciones tienen relación con las campañas educativas que tiene el IMSS. con potenciales donantes.
JALISCO
O
O
Muestras de ADN
(Foto/Facebook)
Instalación y Reparación
de CALEFACCIONES
F
Con dolor y esperanza, cientos de familiares de personas desaparecidas fueron a dar muestras de ADN después de conocerse que 322 cadáveres fueron abandonados en cámaras frigoríficas en Jalisco. Insuficientes resultaron los cientos de turnos en la jornada de toma de muestras de ADN convocada por la Fiscalía de Jalisco y Policía Federal durante este fin de semana en Guadalajara y Tlajomulco. La toma de las muestra busca tener perfiles genéticos de los familiares desaparecidos.
» Lavadoras » Secadoras » Boilers » Refrigeradores
Manuel Zamarron » 20 Años de Experiencia » Compañía con Seguro » Trabajos Garantizados
720-317-1277 10%
Descuento en instalaciones nuevas mencionando este anuncio.
De una manera salvaje un grupo de radicales de los Rayados desnudaron, golpearon y le provocaron heridas en el abdomen a un seguidor de los Tigres antes de empezar el partido, lo cual tiene entre la vida y la muerte al aficionado. Los Rayados también exigieron a las autoridades esclarecer los hechos para que se haga justicia a los familiares de las víctimas. “Nuestra institución reprueba a quienes provocan o incurren en este tipo de conductas que causan daños irreparables a las familias regias y manchan el deporte”, señaló la nota. Según vídeos de las redes sociales, una camioneta embistió a aficionados de Tigres, un grupo de seguidores de Rayados atacó con saña a un simpatizante de los universitarios. Encontrar a los causantes La rivalidad Tigres-Rayados de Monterrey tocó su punto máximo el pasado mes de diciembre cuando, en la primera final de liga entre ambos, los Tigres le ganaron el título a los Rayados. En ese momento no hubo violencia. La Liga Mx igual llamó a encontrar a los causantes de la violencia. El partido TigresMonterrey quedó empatado y sin goles.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
BREVES VENEZUELA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
AMÉRICA LATINA
LA AUDIENCIA SERÁ EN BOULDER
Familiares de periodistas ecuatorianos asesinados denuncian el caso ante la CIDH Redacción/El Comercio de Colorado
Sancionan a esposa de Maduro El Departamento del Tesoro aprobó nuevas sanciones económicas contra “el círculo cercano” del presidente de Nicolás Maduro. Entre las personas está incluida su esposa, Cilia Flores, y un testaferro de Diosdado Cabello, jefe de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC). También fueron objeto de estas sanciones la actual vicepresidenta venezolana, Delcy Rodríguez; el ministro del Poder Popular para la Comunicación e Información, Jorge Rodríguez; y el titular de Defensa, Vladimir Padrino López.
PANAMÁ
Cambio de administración
La cadena Marriott asumió la administración de un lujoso hotel panameño que estuvo gestionado por el conglomerado de Donald Trump, desde 2011 hasta principios de año. El emporio tuvo que abandonarlo tras una ardua disputa con los nuevos dueños del inmueble. El nuevo JW Marriott, era conocido como Trump Ocean Club Hotel, se ubica en un imponente edificio de casi 300 metros de altura, con forma de vela desplegada y frente al mar, en una de las zonas más exclusivas de la capital panameña.
ARGENTINA
Acuerdo con el FMI
La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Christine Lagarde, dijo que su institución y Argentina están “cerca de la línea de meta” para alcanzar un acuerdo. Este acuerdo permitirá a ese país el recibir un primer crédito de 50 mil millones de dólares. El FMI ha eludido ofrecer fechas concretas puesto que las negociaciones continúan. Tras la abrupta devaluación del peso en abril y mayo pasados, a mediados de agosto se agravó la situación con un nuevo ciclo de caídas de la moneda.
GUATEMALA
Morales se queja Jimmy Morales, Presidente de Guatemala asegura que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) montó un “sistema de terror” en su país. La fricción entre Morales y la Cicig se agravó desde 2015 cuando el Ministerio Público y la Cicig desarticularon una red de negocios ilícitos en la que participaban el ex presidente Otto Pérez Molina y la ex vicepresidenta Roxana Baldetti. Nuevas investigaciones del Cicig salpicaron al hijo de Morales y a su hermano Sammy, quienes enfrentan un juicio por un caso de fraude al Estado.
Familiares de los periodistas y el chofer ecuatoriano asesinados en una zona colombiana fronteriza con Ecuador acudirán a la audiencia de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) Boulder. Estas personas van a denunciar la supuesta negligencia de la Fiscalía en la indagación del caso. Ricardo Rivas, hermano de Paúl Rivas, fotoperiodista secuestrado y asesinado estará presente en la audiencia porque tiene interés en que avance la indagación sobre la muerte de su hermano y las otras personas. Rivas recalcó que el informe advierte de una supuesta falta de agilidad y de enfoque de la Fiscalía ecuatoriana en la investigación del caso. “Hay muchas diligencias que hemos solicitado y la Fiscalía no ha dado paso oportunamente; parece que no quiere investigar y es importante evidenciar estas aristas”, argumentó. El exministro ecuatoriano del Interior César Navas rindió su declaración como parte de la investigación. Navas aportó información de inteligencia sobre el secuestro de los reporteros de El Comercio de Quito. Rivas, quien estuvo presente en las declaraciones de Navas, señaló que la diligencia se realizó de manera reservada. A Rivas le llamó la atención la forma en la cual Navas contestó a ciertas preguntas. “Las contestaciones de algunas preguntas fueron con nerviosismo y perdió la visión de mantener la postura correcta y se molestó mucho en unas preguntas que sólo tenía que contestar”, sustentó Rivas. Según Rivas, hay algunas diligencias que tienden a posicionar el punto de vista de las autoridades. EL CASO El equipo periodístico de El Comercio de Quito fue secuestrado el pasado 26 de marzo en una zona rural de la parroquia ecuatoriana de Mataje. Este lugar está en la provincia de Esmeraldas que es fronteriza con Colombia. Los periodistas se habían desplazado a esa zona para hacer una cobertura sobre la inseguridad en la frontera. Poco después, el grupo disidente autodenominado “Frente Oliver Sinisterra” asumió la autoría del secuestro y el 14 de abril el presidente ecuatoriano, Lenín Moreno, confirmó el triple asesinato. VENEZUELA, NICARAGUA Y GUATEMALA Además del caso de los periodistas ecuatorianos, en las audiencias de la CIDH en Boulder se presentarán violaciones de derechos humanos que han ocurrido en tres países del hemisferio occidental. En esas audiencias, que son públicas y de libre acceso, se denunciará la situación de los presos políticos y de los ancianos en Venezuela. Esta corte también abrirá una discusión sobre la crisis creada en la región toda la región andina por la migración masiva de venezolanos. La CIDH, órgano autónomo de la Organización de Estados Americanos (OEA), también va a conocer los reportes sobre actos violentos cometidos contra población civil en Nicaragua. Los 7 miembros de la CIDH van a presidir una discusión sobre las implicaciones de la expulsión del comisionado especial anticorrupción de las Naciones Unidas que cumplía funciones en Guatemala. En estas audiencias se van a presentar denuncias por los casos de esterilización forzada a mujeres en el Perú.
AUDIENCIAS PÚBLICAS DE LA CIDH 29 de septiembre al 5 de octubre Wittemyer Courtroom & Schaden Commons University of Colorado Law School 2450 Kittredge Loop Road Boulder, CO 80309
DERECHOS HUMANOS | El asesinato de los periodistas de El Comercio de Quito conmocionó a Ecuador. (Foto/EFE)
ENGLISH EVENT WILL TAKE PLACE IN BOULDER
Relatives of slain Ecuadorian journalists will present their cases before the IACHR Newsroom/El Comercio de Colorado Relatives of Ecuadorian journalists and their driver who were killed at the border with Colombia will attend an audience before the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) that will take place in Boulder. These people will denounce the alleged negligence by the prosecutors in charge of the case. Ricardo Rivas, brother of Paul Rivas, photojournalist who was kidnapped and killed, will attend the audience with the intention of advancing the investigation on the death of his brother and other people. In addition to that case, the audiences of IACHR in Boulder will hear about human right violations that have taken place in three countries of the
West Hemisphere. These audiences are public and with free access, and they will include the situation of political prisoners and the elderly in Venezuela. There will also be a discussion about the crisis in the Andean region caused by the massive migration of Venezuelans. NICARAGUA AND GUATEMALA UNDER WATCH IACHR, that operates as an autonomous entity of the OAS, will also hear about violence against civilian population in Nicaragua. The seven members of IACHR will start a discussion about the implications of the removal of the special envoy by the UN that was working in Guatemala. They will also look into the forced sterilization of women in Peru.
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
14
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
LOS HECHOS OCURRIERON EN LA CIUDAD DE AHVAZ
Separatistas suníes ejecutaron masacre en Irán Teherán/Agencia EFE El Ministerio iraní de Inteligencia ha anunciado que el atentado terrorista de la ciudad de Ahvaz fue perpetrado por una célula formada por cinco miembros “afiliados a grupos separatistas takfiri (radicales suníes)”. Estos grupos están “patrocinados por países reaccionarios árabes», cuyos «líderes extranjeros» han sido identificados, según un comunicado de Inteligencia publicado en las últimas horas, en referencia a Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos. El Gobierno iraní responsabiliza del atentado al movimiento separatista árabe Alahvazié, que -asegura- es financiado por Riad, y ha desestimando la reivindicación del grupo yihadista Estado Islámico (EI). Los extremistas, cuatro de los cuales fueron abatidos en el lugar del ataque, dispararon contra un desfile militar en Ahvaz, causando la muerte a 25 personas y heridas a 60. El comunicado de Inteligencia explicó que poco después del ataque comenzaron las investigaciones y que, hasta ahora, han sido detenidos 22 partidarios de ese grupo. Las fuerzas de seguridad también localizaron el escondite de los terroristas, donde hallaron materiales explosivos, aparejos militares y sistemas de comunicación. El Ministerio de Inteligencia prometió al pueblo que “castigará a los grupos terroristas y sus entidades afiliadas en cualquier parte de la región y el mundo”. El líder supremo de Irán, Alí Jameneí, denunció que los autores del atentado terrorista “están financiados por los regímenes de Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos”, y advirtió de que estos países serán castigados «severamente». ARABIA SAUDÍ SE DEFIENDE Arabia Saudí rechazó las acusaciones de Irán sobre financiar el grupo separatista suní que supuestamente perpetró el atentado contra
ESCENA DEL ATENTADO | La masacre tuvo lugar durante un desfile militar en la ciudad de Ahvaz. Hubo 25 victimas fatales. (Fotos/EFE) un desfile militar en Ahvaz. “La política del reino saudí es clara respecto a la no intervención en los asuntos internos de otros países y rechaza completamente cualquier injerencia en sus asuntos internos”, indicó la agencia, que cita a una fuente del Ministerio de Asuntos Exteriores saudí. v Asimismo, acusó a Irán de “intervenir en los asuntos de los países vecinos”, así como de ser “el gran patrocinador del terrorismo en la zona y en todo el mundo”. Riad se “ha acostumbrado a estas declaraciones de un régimen que no tiene otro pretexto que el de la mentira”, indicó la fuente, que agregó que Teherán “echa la culpa a otros países para encubrir su fracaso y sus defectos”. SPA destacó que hace poco tiempo Teherán acusó también a Riad de causar “el deterioro
económico actual en el país”.El Gobierno iraní responsabiliza del atentado al movimiento separatista árabe Alahvazié, que -aseguraes financiado por Riad, y ha desestimando la reivindicación del grupo yihadista Estado Islámico (EI). EMIRATOS ARABES REACCIONA Por otra parte, los Emiratos Árabes también expresaron su disgusto ante las acusaciones de Irán. “La instigación oficial contra Emiratos dentro de Irán es lamentable y aumenta tras el ataque de Ahvaz, en un intento de desahogo a nivel local”, aseguró Gargash en un tuit en referencia atentado perpetrado en esa localidad. Destacó que “la postura histórica de Emiratos contra el terrorismo y la violencia es clara y las acusaciones de Teherán son infundadas”.
SERES QUERIDOS | Multitudinario funeral para despedir a los fallecidos en el atentado de Ahvaz.
¡Comience bien su día! Escuchando el mejor programa matutino
Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best Morning Show” de toda la radio de Colorado 2017 Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best News/Talk Show, Host & Team” de toda la radio de Colorado 2017
Premio a la Excelencia de la:
... y Salvador Hernández con el informe del clima y del tráfico al instante
Premiado como
“Best regularly scheduled newscast” de toda la radio de Colorado 2017
Lunes a Viernes de 6am a 9am
en la 1150AM
@RJCVen @HablemosHoy1150
Siguenos en
¡No se lo pierda! Para anunciarse llame:
720 320 4268
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
SE LLEVA UN TÍTULO DESPUÉS DE MÁS DE CINCO AÑOS
TIGER WOODS VUELVE A GANAR Atlanta/Agencia EFE
El estadounidense Tiger Woods, antiguo número uno mundial, volvió a ganar un torneo después de más de cinco años. Woods, ganador de 14 grandes torneos, se impuso en el Tour Championship, cuarto y último torneo de los playoff de la FedEx Cup del PGA Tour de golf, disputado en el club East Lake de Atlanta (Georgia, Estados Unidos). Woods terminó el torneo con 269 golpes totales (11 bajo par), dos menos que Billy Horschel y cuatro de margen sobre Dustin Johnson. Justin Rose, que estuvo contra las cuerdas, se hizo finalmente con la FedEx Cup y mantuvo la condición de número uno mundial. El inglés terminó el torneo con 6 bajo tras una última ronda de 73 (+3). Han transcurrido cinco años, un mes y dos días desde que el 4 de agosto de 2013 Woods levantara su último trofeo. Fue en el WGC-Bridgestone Invitational, en el TPC Southwind de Memphis (Tennessee), y con siete golpes de margen sobre su compatriota Keegan Bradley y el sueco Henrik Stenson. El jugador californiano, de 42 años, ha dejado por fin atrás sus innumerables problemas físicos y personales para volver a ganar. En abril de 2017, el golfista fue operado de la espalda por cuarta vez en tres años. Woods pone así fin a 1.877 días y 49 torneos de espera. Con esta victoria son ya 107 las victorias profesionales, 80 en el PGA Tour, de uno de los mejores golfistas de la historia. Woods estuvo 683 semanas sentado en el trono de número uno del mundo, 281 de ellas de forma consecutiva. Este golfista empezó el año 2018 como número 656 del mundo y trepó hasta el 21 que ocupaba al comenzar el torneo de Atlanta.
DETALLES DE LA VICTORIA En su carrera, Woods ha ganado tres veces este mismo torneo en Atlanta. Woods afrontó la cuarta y última ronda como líder y con tres goles de ventaja sobre el número uno mundial, el inglés Justin Rose, y el norirlandés Rory McIlroy, quinto del ránking y con el que compartió el último partido.
Comenzó la última ronda con birdie al 1 para aumentar su ventaja a cuatro impactos. Él incrementó el colchón a cinco después de que Rose y McIlroy hicieran bogey en el hoyo 5. El norirlandés fue el primero en descolgarse de la lucha al hacer un doble bogey en el 7 que lo alejó a siete impactos de Tiger Woods. Justin Rose recortó distancias en el 8, pero enseguida volvió a situarse a cinco, tras hacer bogey en el par 3 del hoyo 9, pese a que a Woods se le resistían los birdies. Un bogey en el 10 redujo de nuevo el colchón de Woods a cuatro golpes, pero volvió a estirarla a cinco tras un bogey en el 11 de Rose. El segundo birdie del día de Woods llegó en el hoyo 13 y le sirvió para situarse de nuevo con -12 y volver a abrir un hueco de cinco golpes, ahora sobre Horschel, y de seis respecto al ex número uno mundial Dustin Johnson. Justin Rose bajó a siete y empezó a temer por sus objetivos: la FedEx Cup y el número uno mundial. Sendos bogeys en el 15 y en el 16, unidos a un birdie de Horschel en el 18, dejaron de repente la ventaja de Tiger Woods en sólo dos golpes y aún con dos hoyos por delante para el californiano. Tras hacer el par en el 17, Woods llegó al último hoyo con dos de margen. Y en el capítulo final le bastó hacer el par para firmar la ansiada y esperada victoria.
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES FÚTBOL Modric, “The Best”
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
EL ARGENTINO NO RENOVARÍA CONTRATO CON EL ATLANTA UNITED AL FINALIZAR LA TEMPORADA
Tata Martino negocia con el Tri Abel Flores
Luka Modric conquistó el premio “The Best” de la FIFA a mejor jugador. El croata se impuso en la votación al portugués Cristiano Ronaldo y al egipcio Mohamed Salah. El croata, de 33 años y subcampeón del mundo este verano, levantó el trofeo por primera vez, rompiendo la tiranía del astro luso, que se había llevado este premio las dos veces que se ha entregado desde su creación en 2016.
NFL Broncos pierden el invicto
Joe Flacco y los Baltimore Ravens se dieron un banquete con la diezmada defensa de Denver. Los Ravens acumularon 277 yardas y un touchdown procediendo a terminar con el invicto de los Broncos. El equipo local terminó con 14 puntos por debajo de los 27 puntos de los Ravens. Al conectar pases con ocho receptores, Flacco logró completar 25 de 40 envíos sin intercepciones en una tarde lluviosa. Broncos sufrió ante la ausencia de los cornerbacks Adam Jones y Tramaine Brock.
LIGA MEXICANA Cruz Azul sigue al frente
Conversamos con el legendario exfutbolista y actual director técnico del Atlanta United (AU), Gerardo “Tata” Martino. En la hoja de vida de este directo técnico argentino está el haber logrado que la selección de Paraguay llegara hasta los cuartos de final en la Copa del Mundo de Suráfrica en 2010. A Tata le ha tocado dirigir a Messi al actuar como el director técnico del Barcelona, en 2013, y de la selección argentina entre 2014 y 2016. Bajo su dirección, el AU se convirtió en el equipo con más victorias como visitante en una zafra en la historia de la MLS. Martino habló sobre la excelente relación que tiene con el delantero venezolano Josef Martínez, a quien calificó de ser un jugador determinante junto a Miguel Almirón, de origen paraguayo. Dijo que estos dos jugadores son tan importantes para el Atlanta United como lo fue Salvador Cabañas para Paraguay y Messi para Argentina. “Ellos [Martínez y Almirón] son superlativos y hacen la diferencia junto al buen juego colectivo”. Este experimentado director técnico dijo el haber aprendido alguna lección del Martinez, actual líder goleador de la temporada regular de la MLS. “Los entrenadores tenemos que tener un segundo más para pensar antes de reaccionar y saber distinguir con que jugador estamos tratando y trabajando y no dejar de ver de dónde viene”, en referencia a la calidad futbolística y profesionalidad de Martinez quien proviene de un país tradicionalmente productor de beisbolistas y no de futbolistas. Un equipo de récords El Atlanta United con 19 victorias, 6 empates y 5 derrotas ostenta la mejor marca de la liga. El equipo se mantiene en el primer puesto de la Conferencia del Este de la MLS siendo un claro candidato al título. Tata dijo sobre su plantel: “Lo veo bien, tenemos que justificar con rendimiento [y no verse como campeones]. Creo que vamos a pelear el campeonato porque veo al equipo sólido y tenemos expectativas de llegar hasta el final”. Sería un logro importante para Martino el que su equipo sea campeón de la
ORGULLOSO DE SU JUGADOR | Tata Martino afirmó que su delantero Josef Martínez “es un jugador superlativo”. (Fotos/El Comercio de Colorado) conferencia y se lleve la mejor marca. Sin embargo, este desempeño parece no atarlo al Atlanta United. “La realidad es que estamos en negociaciones. Tengo un vínculo por 2 años con el Atlanta United con posibilidad a dos años más. Sobre esa posibilidad es donde estamos conversando, pero la realidad es que el vínculo termina cuando termine la temporada”, reveló. Y continuó, “nuestro objetivo es que el equipo no solo gane partido. Queremos que sea una escuela, primero para el Atlanta. Y si después hay algo de lo nuestro se sirva para la MLS o la selección de EE.UU., mejor todavía”. PRIMERA OPCIÓN DEL TRI Fuentes cercanas al entrenador revelaron a ESPN Digital que Guillermo Cantú, secretario general de la Federación Mexicana de Futbol (FMF), ya tuvo pláticas con el Tata. El argentino ya conoce los números, plazos y objetivos de la oferta mexicana. La
JOSEF MARTINEZ LLEGÓ A LOS 30 GOLES
El Cruz Azul retomó el camino del triunfo al Atlas. Con este desempeño se confirmó como líder del torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano. En la décima jornada del campeonato los Azules sacaron provecho de la condición de locales y se impusieron con anotaciones del mexicano Adrián Aldrete (m.18) y el argentino Milton Caraglio (m.57). El equipo había perdido el invicto en la novena jornada al caer ante el Necaxa.
BOXEO Positivo en dopaje
Josef Martinez, delantero del Atlanta United llegó a los 30 goles anotados en la actual temporada. Martinez superó el record de 27 goles en la temporada regular de la MLS que mantenían los norteamericanos Roy Lassiter y Chirs Wondolowski y las ingles Bradley WrightPhillips. Durante sus dos temporadas en la MLS, este jugador venezolano lleva 49 anotaciones en 47 encuentros jugados.
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El campeón mundial de peso pesado de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) , Manuel Charr, dio positivo de los anabolizantes Epitrenbolón y Drostanalón. El hecho ocurrió en un control que se le practicó el 31 de agosto y que obligó a cancelar la pelea contra el puertorriqueño Fred Oquendo en la que estaba en juego el título. El boxeador aseguró que no ha tomado sustancias prohibidas. “Estoy consternado. Nunca he tomado nada prohibido”, dijo Charr.
E
Vaya final de antología que está teniendo la temporada 2018 sobre todo en la liga nacional. Este será sin duda uno de los mejores fines de semana de temporada regular en la historia del béisbol de las Grandes Ligas. La Liga Americana se ha ido definiendo poco a poco, con Medias Rojas de Boston que se robaron la División Este desde hace rato, Cleveland en el centro y los campeones
oferta para el Tata incluye dirigir la selección mexicana y manejar las divisiones juveniles del Tricolor. El contrato que negocian sería por cuatro años hasta la culminación del Mundial de Qatar 2022. Para el Tata constituye un obstáculo la negativa de su familia de cambiar a su país de residencia. Otra oferta muy seria que tiene el Tata es la de Colombia. Los cafeteros buscan la continuidad de la escuela argentina. Con la salida de Néstor Pekerman, el Tata, un entendido del “tikitaka”, podría sacar lo mejor de futbolistas colombianos que como Barrios, Cardona y Fabra, todos ellos jugadores de Boca junior. Según los analistas, también las selecciones de Argentina y Estados Unidos, entre otros equipos, se están disputando al argentino. No se ha conocido si alguna otra selección además de la mexicana le ha hecho oferta económica.
ATLANTA UNITED CON LA MEJOR MARCA A llegar a la jornada No. 30 de la MLS, el Atlanta United (AU) mantiene el liderazgo de la Conferencia Este. El equipo tiene también la mejor marcha de la liga con 63 puntos (19-6-5). El Atlanta United ha tenido cinco victorias en los últimos seis partidos que ha disputado. El segundo puesto de esta conferencia lo tiene los Red Bulls con 59 puntos. Mientras, la conferencia oeste está liderada por el FC Dallas,
Astros en el Oeste. En ese circuito ya solo queda por definir los comodines que pintan para ser Yankees y Atléticos. Pero en el viejo circuito, como se le conoce a La Liga Nacional, las cosas están que arden. En esta última semana de actividad solo un equipo tenía asegurado un lugar en Play-Offs y son los Bravos de Atlanta. Será este fin de semana el que arroje a los demás calificados a la fiesta grande del béisbol. Atlanta ya tiene la División de Este en sus manos y prácticamente ya nadie lo saca. En el Centro los Cachorros de Chicago y los Cerveceros de Milwaukee están en una encarnizada pelea por quedarse con la división y así, evitar el juego por el comodín. La misma situación está en el Oeste con los Dodgers y los Rockies batallando cuerpo a cuerpo por quedarse con el liderato divisional. En este momento hay otro involucrado, son los Cardenales de San Luis, a quienes lo único que les queda es pasar a Play-Off como el segundo comodín. Para tener una idea más clara, en este momento, en la Liga Nacional hay cinco equipos involucrados en avanzar a post temporada, y solo uno de ellos no estará jugando en octubre. ¡Vaya final de temporada regular! Hablando en el caso particular de Rockies, estos no
con 53 puntos. Este equipo va seguido muy de cerca por el Sporting de Kansas City y el LAFC.
debieron haber perdido ante San Francisco un par de semanas atrás, pero así es esto del béisbol, esas derrotas los bajaron del primer lugar divisional, y desde entonces han estado siguiendo a los Dodgers en el Oeste, de cualquier manera, ha sido una temporada buena para Colorado. Temporada en la cual quizá lo más destacado es la rotación de picheo, brazos jóvenes, fuertes que han trabajado mucho mejor de lo que se habría esperado en abril. Hablando de Nolan Arenado, de Blackmon, Lemaheiu ya sabemos que ellos son jugadores consolidados y sabemos lo que podemos esperar de ellos. Pero el caso de Kyle Freeland, Tyler Anderson, German Marquez y Antonio Senzatela ha sorprendido a toda la liga, ojalá que estos jóvenes no se pierdan y pueda formarse en Rockies una dinastía como la de los años noventa de los Bravos de Atlanta. Algo de decepción ha causado el mal año de Jon Gray, de quien se esperaba fuera el verdadero As del picheo rookie, sin embargo, Gray no se pudo sacudir en todo el año la derrota que le infringieron los Diamantes de Arizona en el juego por el comodín de la temporada 2017. Ojalá que nuestros Rockies nos lleven a disfrutar de más juegos en octubre.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de diciembre del 2018.
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Mitos y realidades de la Violencia Doméstica II
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
E
n este artículo continuaré describiendo acerca de los mitos y realidades de la violencia doméstica. Como sabemos la violencia doméstica en nuestra comunidad latina sigue estando enmarcada en una serie de mitos, tabúes, prejuicios, creencias negativas y hasta mentiras que condenan muchas veces a las mujeres abusadas y justifican a los hombres abusadores. Es por eso que ha existido mucha tolerancia social ante este tipo de patrones abusivos, con intensos sentimientos de culpa y vergüenza en las mujeres. Aquí algunas otras de las creencias falsas más comunes en la violencia doméstica: 1. Mito: “Los hombres que agreden a sus parejas lo hacen porque están trastornados mentalmente”. Realidad: Hay muchas razones por las que los hombres agresivos deben recibir tratamiento psicológico. Muchos de ellos tienen problemas con el abuso de alcohol/drogas, los celos patológicos, trastornos de personalidad (antisocial, límite, bipolar, narcisista y paranoide), así como problemas para controlar la ira, dificultades emocionales, distorsiones cognitivas, baja autoestima, carencias de técnicas de comunicación y falta de solución de problemas. Según algunos estudios, sólo un pequeño porcentaje de hombres que maltratan a sus parejas presentan graves trastornos mentales. 2. “Los hombres que agreden a sus parejas son violentos por naturaleza”. Realidad: Es muy común que los hombres que maltratan a sus parejas no son violentos con otras personas. La mayoría de ellos en sus relaciones laborales, sociales y familiares son personas respetuosas, honestos e intachables. Por lo tanto, es una justificación el los hombre son agresivos de nacimiento. Ellos saben muy bien con quien descargar su enojo, especialmente cuando se sienten con “derecho” a actuar así, o cuando siente que pierden el poder y control con sus parejas. 3. “Los hombres son abusadores con sus parejas, porque fueron maltratados en su infancia”. Realidad: Diferentes investigaciones establecen relaciones entre los abusadores con el hecho de haber sido testigos de violencia en la familia de origen o haber sido maltratados en su niñez, y desde allí establecen patrones de comportamientos aprendidos que se transmiten de generación en generación. Sin embargo la relación de haber sido testigos de violencia intrafamiliar, no es una relación automática; pues no todos los hombres abusadores de sus parejas han sido testigos de violencia o han sido maltratados, ni tampoco todos los hombres que han sido testigos de violencia o que hayan sido maltratados, maltratan a sus parejas. 4. “Los hombres actúan de manera inconsciente cuando pierden el control y agreden a sus parejas”. Realidad: La mayoría de las veces, las agresiones no son consecuencia de una explosión de ira incontrolable, sino que son actos premeditados y algunas veces bien pensados en la que buscan descargar la tensión y sentirse poderosos dominando a su pareja. Además, los comportamientos abusivos muchas veces no suelen ser hechos aislados, sino repetidos, frecuentes y rutinarios. 5. “La violencia doméstica no es un problema serio, son sólo casos aislados. Los medios de comunicación y las redes sociales exageran”. Realidad: La violencia doméstica es un problema serio, y los casos que aparecen en los medios o redes sociales e incluso las denuncias que se realizan por violencia doméstica, sólo representan una pequeña parte de la realidad. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS) indican que alrededor de una de cada tres (35%) mujeres en el mundo han sufrido violencia física y/o sexual de pareja. En la próxima edición seguiré con la publicación de muchos otros mitos y realidades de la violencia doméstica. ¡Muchas gracias!
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
HAY 47 CONTAGIADOS EN EL ESTADO
Reportan una víctima fatal por Virus del Nilo en Colorado Redacción/El Comercio de Colorado
El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) informa que hasta el 14 de septiembre se han presentado 47 casos, ya confirmados, del Virus del Nilo. En lo que va de temporada, este virus mortal ha causado una víctima fatal. Históricamente, la gran mayoría de los casos humanos se reportan entre agosto y septiembre. Se han identificado casos del virus en los condados de Adams, Arapahoe, Boulder, Clear Creek, Delta, El Paso, Jefferson, Larimer, Logan, Mesa, Montrose, Otero, San Miguel, Washington y Weld. Las autoridades instan a protegerse de las picaduras de mosquitos y a eliminar las áreas de cría de mosquitos alrededor de su hogar. John M. Douglas, vocero del Departamento de Salud Tri-County indica que todos los residentes de Colorado deben tomar precauciones ya que este virus se puede prevenir al protegerse contra las picaduras
(Foto/Facebook) de mosquitos. Douglas recomienda evitar la exposición al aire libre cuando los mosquitos están activos, usando ropa protectora y aplicando repelente de insectos cada vez que esté al aire libre.
LA NICOTINA ES ADICTIVA Y AFECTA CRECIMIENTO CEREBRAL
Cigarrillos tradicionales y electrónicos comparten los mismos riesgos
(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), el tabaco mata a más de 7 millones de personas al año. Unos 890 mil de estas víctimas son no fumadores, pero están expuestos al humo ajeno. “El humo contiene más de 4 mil productos químicos, de los cuales al menos 250 son nocivos y más de 50 causan cáncer”, asegura la OMS. Esta organización busca que para 2025 se reduzcan en 30 por ciento el consumo de tabaco en los mayores de 15 años y en un 25 por ciento las defunciones prematuras por tabaquismo. De acuerdo con el cardiólogo Konstantinos Farsalinos, uno de los principales investigadores sobre el tabaquismo, cuando se enciende un cigarrillo, con la quema del tabaco y de otras sustancias se emanan miles de químicos, muchos de los cuales están asociados a enfermedades como el cáncer. Farsalinos considera que lo “ideal” es dejar de fumar. “Lo mejor es no fumar”, pero hay muchas personas “que no han podido o querido dejarlo” y sería preferible que se “cambien a alternativas de menor riesgo sin combustión”, dijo. VAPING COMO ALTERNATIVA Hasta la gigante tabacalera Philip Morris International ha reaccionado a estos hallazgos. La empresa ha reafirmado que dejará el negocio del cigarrillo para centrarse en productos potencialmente menos dañinos para adultos fumadores. Entre estos productos se encuentra un dispositivo que calienta el tabaco por debajo del punto de combustión. Mientras, ya son populares en el mercado los cigarrillos electrónicos que están relacionados con la práctica del “vaping” que consiste en inhalar, pero sin que se produzca el humo.
Quienes promueven el vaping aseguran que la mayoría del daño al fumar es por inhalar el humo del tabaco que se quema. “La gente fuma por el efecto que crea la nicotina, que es un estimulante, pero se está muriendo por el humo”, dijo el científico británico Clive Bates. “Se puede separar el humo de la nicotina, sacando la nicotina en forma de vapor o que no se queme el tabaco. Evitar el humo es la teoría básica de la reducción del daño”, afirmó Bates, en referencia a los cigarrillos electrónicos y al llamado “tabaco sin combustión”. OTRA ADICCIÓN Según el Convenio Marco para el Control del Tabaco de la Organización Mundial de la salud (OMS), las evidencias indican que estas alternativas son perjudiciales. Los detractores de los cigarrillos electrónicos aseguran que su uso puede provocar dependencia a la nicotina y problemas de salud similares al tabaco o servir de vía de entrada al tabaquismo para los jóvenes. “El vaping mantiene a los actuales fumadores en conexión con la nicotina”, indica Tista Ghosh experta del Departamento de Salud de Colorado. “La nicotina de los cigarrillos electrónicos puede dañar los cerebros de los adolescentes. El estar expuesto a la nicotina disminuye la memoria de trabajo y aumenta las tasas de depresión y ansiedad de los jóvenes que la consumen. El cerebro humano continúa creciendo durante la adolescencia y la nicotina puede afectar negativamente ese crecimiento. La nicotina puede dificultar el aprendizaje de los niños y hacerlos más propensos a desarrollar una adicción más adelante”, concluye Ghosh.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
REVELA ESTUDIO DE OPINIÓN EN EE.UU.
Celulares, tabletas y redes sociales, enemigos del sueño de los adolescentes
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE Cómo saber si alguien es hipócrita
Acabando de conocer a una vecina hubo algo en ella que me chocó. Tan pronto comenzamos a hablar me contó sobre su país de origen y la razón por la cual había decidido mudarse a Miami. Todo sonaba normal hasta que empezó a contarme barbaridades de la esposa de su hermano. “Mi cuñada es una bruja. Nos botó de la casa a mi esposo y a mí acabando Por María Marín de llegar de Venezuela y sin tener a dónde ir”. La describió de tal forma que visualicé a su parienta como la malvada de una telenovela. A los pocos meses, mi vecina me invitó a una fiesta en su casa y me sorprendí cuando me presentó a su cuñada y me dijo: “Esta es la esposa de mi hermano, mi querida Laura”. Durante la noche las vi conversando y riéndose varias veces. Por eso pensé: “Parece que se contentaron”. Pero a los pocos días volvió a hablarme atrocidades de su pariente. Y pensé: “Qué hipócrita es esta mujer”.
Washington/Agencia EFE Los padres de adolescentes con problemas de sueño culpan a los celulares, las tabletas, electrónicos y las redes sociales de mantener despiertos a sus hijos más tiempo de lo debido. Esta fue la conclusión de una encuesta nacional publicada por la Universidad de Michigan. El 43 por ciento de los padres de adolescentes de entre 13 y 18 años en Estados Unidos asegura que su hijo tiene problemas para dormirse o se despierta en mitad de la noche y no puede volver a conciliar el sueño, de acuerdo con el estudio. Un 56 por ciento atribuye esa falta de sueño a la adicción de sus hijos a los aparatos electrónicos, el teléfono móvil o las redes sociales. “Esta encuesta sugiere que los problemas de sueño son comunes entre los adolescentes, y que sus padres creen que el uso de dispositivos electrónicos es uno
de los principales factores que contribuyen a ello”, resumió la experta en salud pública, Sarah Clark. Un 43 por ciento de los padres apuntaron a los deberes de la escuela y otras actividades como causas que mantienen despiertos a los adolescentes MUESTRA REPRESENTATIVA Solo un 31 por ciento de los padres achacaron ese hábito a las preocupaciones de sus hijos sobre la escuela. Además, un 23 por ciento de los encuestados señalaron las preocupaciones por la vida social y un 10 por ciento argumentaron que se debe a problemas de salud o medicamentos. El estudio es resultado de una encuesta realizada a una muestra representativa de los hogares estadounidenses que incluyó entrevistas con 1.018 padres de adolescentes con edades que oscilan entre los 13 y 18 años.
NI JUECES NI FISCALES LES OTORGAN FIANZAS
Retienen en cárceles de Colorado aquejados de salud mental Denver/Agencia EFE Cientos de personas con problemas de salud mental quedan encarceladas en Colorado durante meses a pesar de no haber sido condenadas por algún delito, según datos del Departamento de Servicios Humanos de Colorado. El número de presos con problemas de salud mental esperando quedar en libertad, o a ser trasladados a un hospital, pasó de 3 en junio de 2017 a 177 en enero de este año. En la actualidad llega a los 281. A la vez, el tiempo promedio de espera para salir de la cárcel pasó de tres a diez semanas y las esperas más largas crecieron de 29 días en junio del año pasado a 149 días en julio de este año, el mes más reciente con datos completos. La organización Disability Law presentó una demanda en una corte estatal,, la cuarta en diez años, contra las autoridades, pidiendo que se termine con el “tratamiento injusto” de los encarcelados con problemas mentales. “El tiempo para que queden libres o reciban tratamiento no tiene ninguna relación con los delitos de los que estas personas fueron acusados, que son de menor cuantía y no violentos”, dice la demanda. El resultado de
estos largos e inconstitucionales retrasos es un círculo vicioso. Cuando más se tarda que estos individuos tengan su evaluación y sus servicios de restauración, más se exacerba su enfermedad mental”, afirma la demanda. EL CASO DE ADAM Uno de los casos actuales se centra en un hombre identificado como Adam, que terminó en la cárcel de Denver en febrero pasado por haber escupido a un policía. Seis meses después, aún sigue encarcelado y sin contacto con la familia. Adams no sabe cuándo recibirá su evaluación de salud mental para poder quedar en libertad. Su evaluación mental no es una prioridad. Y sin esa evaluación no puede quedar libre ni recibir tratamiento. Las leyes vigentes en Colorado exigen que los tratamientos de salud mental se ofrezcan en las instalaciones adecuadas no dentro de las cárceles. Ante la situación, el Departamento de Justicia de Colorado solicitó a los funcionarios del Departamento de Servicios Humanos el trasladar a centros de tratamiento a los 22 presos con mayor tiempo en la cárcel. Estos funcionarios corren el riesgo de ser acusados de desacato por no cumplir esa orden.
Desde entonces, decidí alejar mi amistad. Pues ya lo dice el refrán: “Para muestra con un botón basta”. Quien es farsante y habla a las espaldas de otros también lo hará contigo. Es un peligro lidiar con personas hipócritas; cambian las historias, exageran, son metiches y lo peor de todo es que juegan con tu reputación. En mi caso llegué a pensar que su cuñada era abominable cuando en realidad se trataba de alguien justo. Un hipócrita finge tener cualidades, ideas o sentimientos que en realidad no posee, aquí te digo cómo sabe identificar si alguien es hipócrita: 1. Constantemente te recuerda lo sincero que es: “Soy una persona bien honesta” Ojo: Así como una lámpara no necesita anunciar que da luz, una persona honesta no necesita proclamar su sinceridad. 2. Nunca se equivocan y le echan la culpa a otros: Si les pillas en una mentira siempre tienen una excusa para explicarlo, aunque sea algo sin sentido. 3. Se pasan hablando de otros: Están adictos a encontrarle faltas a los demás. Esto los hace sentir superiores. 4. Y lo más que delata a un hipócrita es que habla “hasta por los codos”. Si te topas con alguien que tiene estas cualidades, aléjate y cuidado con regalarle una sonrisa o fingir una amistad, pues serás tú el hipócrita. Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.
Para más motivación visita:
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
NUEVO CALENDARIO DE LAS FERIAS
¡Visítenos con toda su familia!
• Exámenes de sangre a precios muy razonables. No hace falta ayunar para estos exámenes.
¡Asista a una feria de salud este otoño! 2018 Family 9Health Fairs Auraria Campus, Denver // 22 de septiembre, 7am-11am Lamar St. Event Center, Arvada // 22 de septiembre, 7am-12pm Anchutz Health & Wellness Center, Aurora // 29 de septiembre, 8am-1pm St. Pius X, Aurora // 13 de octubre, 7am-12pm CEC Early College, Denver // 13 de octubre, 7am-12pm North Suburban Center, Thornton // 13 de octubre, 8am-12pm Redeemer Temple, Arvada // 20 de octubre, 7am-11am Ethiopian Evangelical Church, Aurora // 20 de octubre, 7am-11am Bell Middle School, Golden // 13 de octubre, 7am-12pm Mariposa, Denver // 27 de octubre, 10am-3pm St. Andrews United Methodist Church, Highland Ranch // 3 de noviembre, 7am-12pm Adams City High School, Commerce City// 10 de noviembre, 7am-12pm Denver Indian Health & Family Services, Denver// 17 de noviembre, 7am-12pm
Para más información sobre las ferias visite:
www.9healthfair.org
1-800-332-3078 / 303-698-4455
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
Las Dos Caras de Juárez Morgan Smith
El 17 de agosto fue un viernes caluroso cuando cruzamos el puente a Juárez con toda la gente por la Avenida Benito Juárez. Un taxista sin dientes, pero muy alegre, nos llevó a la Plaza de Toros Alberto Balderas y nos comentaba que la ciudad estaba muy tranquila. Esa era una de las caras de Juárez. La otra eran los 73 homicidios que hubo en los primeros 13 días de agosto, un nivel de violencia similar al de los años más duros desde 2010 hasta 2013. Casi cancelé nuestro viaje. Juárez enfrenta otras dificultades: La incertidumbre sobre las elecciones para Presidente Municipal entre Javier Gonzalez Mocken, candidato del partido Morena y Armado Carbada; la presión de Andrés Manuel López Obrador (AMLO) elegido presidente en las elecciones de 1 de julio para hacer más por los pobres y aumentar el vergonzoso salario mínimo mexicano; (aquí en Santa Fe se puede ganar en una media hora lo mismo que se puede ganar en un día en Juárez); las expectativas altas después de la elección de una persona tan diferente; y las preocupaciones sobre el futuro de NAFTA. Pero esos problemas no eran tan evidentes. La gente comenzó a comprar sus entradas a eso de las seis y media. Estaban
caras: Más de cincuenta dólares para sentarse a la sombra. Los toreros fueron Alfredo Rios, “El Conde,” de 44 años de edad, usando calcetines negros, algo que yo nunca he visto antes. Se jubiló hace pocos años y regresó, lo cual fue un error. No podía controlar sus dos toros, andaba perdido, pero afortunadamente no salió lastimado. Uriel Moreno, “El Zapata,” también de 44 tuvo más suerte, recibió dos orejas con su primer toro y merecía una oreja con el segundo. El muy guapo y atlético Antonio García, “El Chihuahua,” de 33 años y de la ciudad de Chihuahua fue la estrella. Ganó 3 orejas y un rabo y la gente tan animada le amaba. También puso las banderillas en una manera muy valiente, corriendo al frente del toro. Al terminar la corrida salimos por la Avenida Benito Juárez hasta el puente fronteriza. Con tanta gente en la calle no podía imaginar que había una olla de violencia en Juárez. Pensamos en parar en el histórico Kentucky Club para escapar del calor, pero había una fila enorme. Juárez tiene sus luchas y sus dificultades pero no era obvio esa viernes noche. Es una ciudad con dos caras y afortunadamente hemos visto solamente la cara más optimista.
ENGLISH
The Two Faces of Juárez By Morgan Smith
It was a boiling hot Friday, August 17th as we crossed the bridge into Juárez and waded into a din of people on Avenida Benito Juárez. A cheerful, toothless taxi driver took us on a circuitous route to the Plaza de Toros Alberto Balderas and told us how calm the city is. This was one face of Juárez. The other face is that there have been 73 homicides in Juárez in the first 13 days of August or about 6 per day, figures that approach those of the worst times in 2010 to 2013. Thinking about these numbers Friday morning before we left Santa Fe, I had almost cancelled the trip. Juárez faces other pressures as well: The uncertainty over the mayoral elections between Javier Gonzalez, the Morena candidate and the incumbent, Armado Carbada. Pressure from newly elected Andrés Manuel López Obrador (AMLO) to focus on the poor and increase the miserably low minimum wage (A worker in Santa Fe, where I live, can earn as much in a half hour as a worker in Juárez can earn in a day). The high expectations resulting from the election of someone so much an outsider. Concerns over the NAFTA negotiations. None of this was evident, however. Crowds began lining up at the ticket office at around 6:30. Tickets were expensive – more than fifty dollars each to sit on the shady side. The bullfighters were Alfredo Rios, “El Conde,” age 44, wearing black socks which I have never seen before. He retired several years ago and is making a comeback which
was a mistake. He was unable to control either of his bulls, looked completely lost and was lucky to not get hurt. Watching his struggles made you realize how enormous and dangerous these bulls are. Uriel Moreno, “El Zapata’” also 44, had much better luck, was awarded two ears with his first bull and should have received an ear with the second one. The handsome, athletic Antonio Garcia, “El Chihuahua,” age 33 and from the city of Chihuahua was the star. He earned three ears and a tail, and the very raucous crowd loved him. He also put on a daring display of placing the banderillas and ran backwards with the bull chasing him. The plaza was about 80% full despite the high prices and the spectators were quick to applaud and equally quick to boo. Dozens of men circulated with beer, snacks and drinks; whoever owns the alcohol concession made a fortune. Afterwards we headed back up Avenida Benito Juárez to the bridge. You could never tell from the crowds on the street that there was a wave of violence in Juárez. We thought of stopping in the historic Kentucky Club to escape from the heat but there was a huge line. Juárez has its struggles but you couldn’t tell it that Friday night. It’s a city with two faces and fortunately we only saw the bright one. Morgan Smith travels from Santa Fe to the Juárez area at least once a month to document conditions there and to assist several humanitarian groups. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
¿Quiere Resultados?
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.
SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.
COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.
HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner. ERT For information call 720.296.3146.
Anúnciese aquí
303 308 9486 0012 VARIOS
RENTO YARDA Rento yarda para compartir. 10,000 pies cuadrados con cerca y cámaras. Para más información llame al 720-443-2083 MT
0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
303-308-9486
JARDINEROS PARA MANTENIMIENTO
Pagamos $14 por hora o más Hombres o mujeres, con o sin experiencia, contratación inmediata
ESTAMOS CONTRATANDO Lavaplatos (Dishwasher) Para trabajar en Cheyenne, WY
•No necesita experiencia • Proporcionamos vivienda
307.635.5699
Drivers and helpers for moving company. *Must be 21 or older and motivated
720.427.4097 720.364.8497
F F O O O R O P R P
TRANSPORTATION SERVICES From Denver to Black Hawk/Central City Casinos and 11 cities up to 750 miles.
Call or Text
720.305.2572
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
APLIQUE EN LONGMONT 750 W. 17th Ave. Longmont, CO 80501
720-526-6016 longmont@mtsmobilestaffing.com
HOUSEKEEPERS (recamareras)
$12 por hora o más, dependiendo de la experiencia. Magníficos beneficios, contratación inmediata.
APLIQUE EN DENVER
1567 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222
303-756-9821 denver@mtsmobilestaffing.com
CONSTRUCCIÓN, CONTROL DE TRÁFICO, HOTELERÍA, Y JARDINERÍA NUEVA OFICINA
APLIQUE EN NORTHGLENN
1400 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234
720-381-6826 northglenn@mtsmobilestaffing.com
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486 PERSONAL DE COCINA Interesados llamar al
0040 GRATIS 0041 VARIOS
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
ERT
MINISTERIO INTERNACIONAL VOZ DE DIOS Lo invita a usted y su familia a sus servicios los jueves a las 7pm y los domingos a las 2pm con el pastor José Madrid. 1440 E. Iola St. Aurora, CO PA 80010. 303-641-1534.
COMPRAMOS Carros • TROCAS • VANS
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. También puede llmarnos al teléfono 303-308-9486 y con gusto le tomaremos su información. (322)
PARA YONKE
720-341-8388
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
*Límite15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018
0055 VARIOS
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
SE SOLICITA ASISTENTE DE CONTABILIDAD
Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
Tarjetas de Presentación Expíra el 10/31/2018
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229
303.308.9444 “EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN CON LOS COLORES PATRIOS
El Denver City Building se vistió con los colores patrios: verde, blanco y rojo. Con este gesto, la ciudad de Denver rindió un homenaje a la población de origen mexicano que reside en la ciudad. El edificio estuvo iluminado con esos colores hasta la medianoche del 16 de septiembre.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
EXQUISITO CONCIERTO CON TANGO, ROCK, BOLEROS Y MARIACHI
Celebrando la herencia y la cultura hispana ENGLISH EXQUISITE CONCERT WITH TANGO, ROCK, BOLEROS AND MARIACHI
Celebrating the Hispanic culture and heritage
Foto/Cotesía Ana Valles
Newsroom/El Comercio de Colorado
ROCK LATINO | “iZCALLi” interpretó sus temas acompañado de la orquesta sinfónica. Redacción/El Comercio de Colorado
BIENVENIDOS LOS INMIGRANTES
El alcalde de Denver celebró la instalación de la pancarta “Denver Loves Immigrants”. Esta pancarta está ahora ubicada en la fachada principal del Wellington Webb Building en el centro de la ciudad. “Esta pancarta reitera nuestra intención de continuar apoyando a los residentes inmigrantes y refugiados que viven en Denver. Todos merecemos el derecho de estar aquí, sin importar dónde nacimos”, dijo el alcalde Michael Hancock.
Foto/Facebook
El Centro Cultural Mexicano y la Sinfónica de Colorado volvieron a anotarse un importante éxito con la celebración de la segunda edición del concierto “Latin Beats: Sonidos de las Américas”. El concierto de este año mostró la fusión de la música tradicional, clásica y contemporánea interpretada por la orquesta sinfónica junto con la cantante Gaby Montero. La guatemalteca hizo una hermosa interpretación de los boleros “Amapola’ y “Quizás, Quizás” y culminó cantando el tema de su autoría “El Sombrerón”.
Destacó la actuación del cuarteto “Éxtasis” y el grupo dancístico “Natural Tango” que mostraron la riqueza musical del ese ritmo sureño. El grupo de rock local ‘iZCALLi” interpretó junto a la Colorado Symphony tres de sus temas originales, “Quita de más”, “Solo se morir” y “Cuba Libre”. El folclore mexicano estuvo a cargo del Mariachi Sol de Mi Tierra y el grupo de danza Semblanzas de México. Y para el fin de fiesta se contó con la magistral interpretación de “Júrame” en la voz de Juventino Romero con mariachi y orquesta.
The Mexican Cultural Center and the Colorado Symphony scored another big success with the second edition of the concert “Latin Beats: Sonidos de las Americas.” This year’s concert showcased the fusion between traditional, classical and contemporary music interpreted by the symphony together with singer Gaby Montero. The Guatemalan singer performed a beautiful version of popular songs “Amapola” and “Quizás, Quizás” and closed with her song “El Sombrerón”. Quartet Extasis and Dance crew “Natural Tango” highlighted the musical riches of the intense Southern rhythm. Local rock band “iZCALLi” played with the symphony orchestra three of their original songs, “Quita de más”, “Solo se morir” y “Cuba Libre”. Mexican folklore was represented by Mariachi Sol de Mi Tierra and dance group Semblanzas de Mexico. The concert concluded with a magistral interpretation of “Júrame” by Juventino Romero with mariachi and orchestra.
VIVA MÉXICO | El Mariachi Sol de México actuó con la Colorado Symphony y el ballet ‘Semblanza Mexicana” (Fotos/El Comercio de Colorado)
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
MITAD DE DISTRITOS DE COLORADO APLICAN RÉGIMEN SIMILAR
Distrito escolar 27J reduce a 4 días semana de clases Redacción/El Comercio de Colorado El Departamento de Educación de Colorado (CDE) dio a conocer que la mitad de los distritos escolares del estado han reducido a sólo cuatro días la semana de clases. Al iniciar el nuevo año escolar, unos 98 de los 181 distritos escolares tienen calendario escolar con cuatro días de clase por semana. La mayoría de estos distritos escolares están ubicados en zonas rurales y suburbanas. La medida, según proyecta CDE, afecta a medio millón de estudiantes y sus familias, principalmente en los distritos con menor número de estudiantes. De hecho, tres de cada cuatro de los distritos escolares de Colorado con menos de 20 mil alumnos ya han reducido la semana de clases. Dos de los casos más notables son el Pueblo County 70 y el del distrito 27J, en Brighton, en el condado Adams al norte de Denver. Luego de que en 2017 los residentes de esa ciudad rechazaron un aumento a los impuestos para pagar por mejores escuelas y aumentar el salario de los maestros, el distrito pasó a una semana sin clases los días lunes. AHORRO Y MÁS ESTUDIANTES Según datos oficiales, esa medida le va a permitir al distrito en Brighton el ahorrar un millón de dólares al año. Este ahorro se va a ver reflejado en la reducción de pagos por horas extras; mantenimiento escolar; y uso de autobuses para los estudiantes. Tracy Rudnick, de la oficina de información pública del distrito 27J, indicó que, aunque el porcentaje de ahorro es “sólo una pequeña porción del presupuesto general de operaciones”, ese monto fue suficiente para “ubicar a un consejero en cada escuela primaria”. Rudnick aseguró que el ahorro va a permitir otorgar computadoras portátiles a los estudiantes de escuelas medias y secundarias en un futuro. La puesta en práctica de una semana escolar corta tuvo un resultado inesperado. Maestros de distritos escolares cercanos comenzaron a buscar trabajo en Brighton para aprovechar el “fin de semana de tres días”, y mayormente para obtener así un segundo empleo. Además de maestros, han llegado unos 3 mil nuevos estudiantes a un distrito que ahora suma 18 mil alumnos.
ENMIENDA 73
CUIDADO PARA LOS DÍAS LUNES Los padres de los alumnos del distrito escolar 27J tienen a disposición un servicio de cuidado de sus hijos para los días lunes. El servicio está disponible en muchas de las escuelas del distrito y puede ser usado por estudiantes que cursen entre Kindergarten y el 5to grado. El servicio tiene un valor de $30.
(Foto/ Cortesía School District 27J)
ENGLISH HALF OF SCHOOL DISTRICTS IN COLORADO USE THIS SCHEDULE
27J School District operates on a 4-day school week Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado Department of Education (CDE) announced that half of Colorado school districts are operating on a 4-day school week. 98 of 181 school districts in Colorado began this school year with the new schedule. Most of these districts operate in rural and suburban areas. This measure, according to CDE estimates, will affect half million students and their families, mainly at the smaller districts. In fact, three of every four school districts in Colorado with less than 20 thousand students has reduced the school week to 4 days. Two noticeable examples are Pueblo County 70 and 27J in Brighton, northern Adams county. After residents rejected a tax increase to pay for school improvements and higher salaries for teachers, the district changed their operations to omit classes on Mondays.
¿POR QUÉ LOS DÍAS LUNES? Los lunes fueron excluidos del calendario escolar porque muchos lunes estaban marcados para festividades federales. Quedan ahora eliminadas las salidas anticipadas por conferencias de profesores u otro tipo de motivo. El horario de clase para los estudiantes de primaria es de 7:50 am hasta las 3:30 pm. Mientras, los estudiantes de middle y high school tienen clases entre las 8:30 am y las 4:30pm.
ELECCIONES 2018
Por una mejor educación Redacción/El Comercio de Colorado La enmienda 73 busca crear el Quality Public Education Fund, cuyos recursos permitirán incrementar el gasto en la educación en Colorado. En la actualidad, este estado se ubica en el puesto 39 en el gasto educativo e invierte unos 6 mil 500 dólares por año por estudiante, que representa la mitad del promedio nacional. Si la propuesta se aprueba se incrementará el impuesto sobre la renta a individuos que
SAVINGS AND MORE STUDENTS According to official data, this measure will allow the district in Brighton to save one million dollars per year. These savings come from a reduction in overtime; maintenance and student transportation. Tracy Rudnick, a spokesperson for the 27J district explained that although the savings are just a small part of the budget, it was enough to hire a counselor at every elementary school. Rudnick explained how the savings will also allow to provide students in middle and high schools with portable computers in the future. The implementation of the 4-day school week had another unexpected result. Teachers from neighboring school districts started applying for jobs in the district in Brighton to take advantage of the “three-day weekend,” mostly to get a second job. Besides teachers, more than 3 thousand new students have arrived to the district that now has 18 thousand students.
obtengan ingresos superiores a los 150 mil dólares por año. Ese aumento se aplicará por bloques de ingreso. Al mismo tiempo será incrementado el impuesto corporativo que pasaría de 4.63 por ciento a 6 por ciento.
EN PRO
EN CONTRA
“Esta enmienda contiene una fórmula que es equitativa, y provee recursos para que todos los distritos escolares, no importando su tamaño y ubicación. La distribución de los recursos va a tomar en cuenta el número de estudiantes de escasos recursos; la cantidad de estudiantes que están aprendiendo inglés; los estudiantes que tienen talentos especiales; y aquellos estudiantes que necesitan educación especial”. - Trent Kerr, Superintendente del Wiggins School District
“Nosotros apoyamos que haya escuelas con recursos y con un efectivo sistema educativo. Sin embargo, esta enmienda crea preocupaciones para los miembros de la cámara porque coloca una carga mayor de financiar la educación en los pequeños negocios poniendo en riesgo la capacidad de éxito de estos empresarios y sus negocios”. - The Denver Metro Chamber of Commerce
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
PADRES DE CIUDADANOS MENORES DE EDAD SERÍAN AFECTADOS
Negarán green card a quienes reciben beneficios públicos
LOS HERMANOS VALENZUELA RESIDENTES DE COLORADO SPRINGS
Veteranos de Vietnam recorren EE.UU. para ayudar a colegas deportados Denver/Agencia EFE Los hermanos Valenzuela, ambos veteranos de Vietnam, iniciaron un viaje desde Colorado Springs para visitar la mayoría de capitales estadounidenses. Ellos aspiran arribar a Washington DC a mediados de noviembre. En la ciudad capital van a entregar un petitorio de ayuda a los veteranos deportados y del cese de las deportaciones. Nacidos en México de madre estadounidense y criados en Estados Unidos, Manuel ( 68 años) y Valente ( 72), se enteraron en 2009 de que no son ciudadanos del país por el que lucharon.
Redaccion El Comercio de Colorado La administración Trump propuso una nueva reglamentación para que los inmigrantes, con residencia temporal, no reciban su “green card” si han obtenido algún beneficio público. Estos beneficios públicos incluirían la asistencia alimentaria; los vales de vivienda; y los medicamentos a bajo costo. La propuesta del gobierno federal, que no ha sido revelada en su totalidad, será sometida a un proceso de consulta que tomará 60 días. Los expertos consideran que este anuncio busca activar la base antiinmigrante que apoya a Trump. Mientras, la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, dijo que la medida es acorde con la ley vigente. “De acuerdo con la ley federal de larga data, aquellos que buscan inmigrar a Estados Unidos deben demostrar que pueden mantenerse económicamente”, apuntó. “El Departamento se toma en serio su responsabilidad de ser transparente en sus reglamentaciones y está dando la bienvenida al comentario público sobre la regla propuesta”, añadió.
LOS AFECTADOS Según Nielsen, esta reglamentación implementará una ley aprobada por el Congreso con “la intención de promover la autosuficiencia de los inmigrantes y evitando que se conviertan en una carga para los contribuyentes”. Por ejemplo, si algún inmigrante con residencia temporal solicita medicamentos recetados a bajo costo y subsidiados para sus hijos, menores de edad que sean ciudadanos, podrían verse obligados a dejar esas ayudas o arriesgarse a no obtener el estatus de residente legal. Según la administración Trump, la medida afectaría a unas 382 mil personas al año. Esta es la más reciente de una serie de medidas de la administración Trump y sus asesores de línea dura sobre inmigración legal e ilegal. La medida no pretende afectar a los inmigrantes a quienes ya se les ha otorgado residencia permanente. Sin embargo, activistas proinmigración temen que incluso quienes tienen “green card” en la actualidad dejen de usar los beneficios públicos para proteger su estatus migratorio.
Ellos también debieron enfrentar la situación de que por haber cometido delitos menores relacionados con el alcohol, luego de volver de la guerra, iban a ser deportados. Aunque sus órdenes de deportación fueron suspendidas temporalmente, otros de sus compañeros no corrieron con la misma suerte. Ellos denuncian que una numerosa cantidad de veteranos han sido deportados a México. Muchos de ellos fueron condecorados e incluso algunos tenían residencia permanente en EE.UU. Los Valenzuela saben que, por su edad y por el actual clima político, tienen pocas probabilidades de alcanzar su propósito. Consideran que será difícil el abolir la ley de 1996 que autoriza la deportación de personas por ciertos delitos, sin importar su servicio militar o el hecho de tener familiares
estadounidenses. Pero ellos van a intentarlo. Manuel, en lugar de comprarse una casa rodante para salir de paseo, “algo que merezco por mi edad y que muchos hacen, yo preferí hacer una la caravana en apoyo a los veteranos”. BUSCAN HABLAR CON TRUMP Este vehículo de Manuel fue aceptado para el desfile de veteranos en Washington DC, que tendrá lugar el 10 de noviembre, allí llegarán pocos días antes de la fecha. Antes habrán recurrido Arizona, Utah, Nevada y California. Ellos también piensan viajar a Tijuana para recibir allí una petición firmada por veteranos deportados y una bandera estadounidense doblada. Tras participar en el desfile en Washington D.C, confían en que tendrán la oportunidad de entregarle la petición y la bandera al presidente Trump. “Si no quiere aceptarlas, entonces esa será su respuesta. Entonces sabremos que ni el presidente nos quiere ayudar”, sostuvo Manuel. “Cuando regresamos de Vietnam, el pueblo nos maltrató. Eso fue muy doloroso. Luego, durante todas estas décadas, el gobierno nos ha maltratado”, declaró Manuel. Sobre el número de veteranos deportados no hay un acuerdo. Las cifras oficiales presentan un rango muy amplio que va desde 8 mil hasta 40 mil. La cantidad depende de la agencia federal que sea consultada.
VAN A WASHINGTON DC | Manuel y Valente Valenzuela recorren los EE.UU. para ayudar a los veteranos que no son ciudadanos. (Foto/EFE) MIL PADRES DE NIÑOS RETENIDOS PODRÁN SOLICITAR ASILO NUEVAMENTE
Unos 180 niños migrantes siguen bajo custodia del gobierno federal
Redaccion El Comercio de Colorado El Gobierno de EE.UU. dio a conocer que tiene aún bajo su custodia a 182 niños inmigrantes separados de sus padres. Esta información se da a conocer casi dos meses después de que concluyera el plazo dado por un juez federal para que reunifique a las familias separadas en la frontera sur. La administración Trump informó que hasta ahora han devuelto a sus padres a 2.251 menores del total de 2.654 que fueron separados como resultado de la política de “tolerancia cero” contra la inmigración irregular. Los abogados del gobierno federal señalaron que el resto, unos 220, son niños que no regresarán con sus padres principalmente porque éstos renunciaron a su derecho a la reunificación. En este grupo figuran hijos de progenitores deportados. Por otro lado,
el Departamento de Justicia (DOJ) informó que se prepara para implementar el plan aprobado de forma preliminar por el juez Dana Sabraw y que permitirá a unos mil inmigrantes tener una segunda oportunidad para solicitar asilo. SEGUNDA OPORTUNIDAD Sabraw, quien preside las tres demandas colectivas entabladas en nombre de niños y padres separados, dio luz verde a que se ejecute cuanto antes la reconsideración de algunas solicitudes de asilo hechas por los afectados por la referida política migratoria. En el informe presentado al tribunal, la administración Trump identificó a los que podrían beneficiarse, entre los que no figuran padres que ya fueron deportados si bien anteriormente dijo que podría haber algunas excepciones.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
INMIGRACIÓN
USCIS NIEGA INTENCIÓN DE SUPRIMIR VOTO A NUEVOS CIUDADANOS
A paso de tortuga andan trámites de ciudadanía Redacción/El Comercio de Colorado
ENGLISH
La Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes (CHIRLA) y otros grupos defensores presentaron una demanda contra el gobierno federal para obtener información sobre la demora en los procesos para obtener la ciudadanía. “Bajo esta administración hemos notado que la espera para que se complete el proceso ha aumentado en algunos casos significativamente, hasta 20 meses”, señaló Jorge Mario Cabrera, portavoz de CHIRLA. “Los solicitantes pagan 725 dólares por solicitud, luego ellos no están recibiendo nada gratuito, están pagando por un servicio que esperan que sea rápido y completo”, expresó Cabrera. Para Cabrera, la demora es “sospechosa” por tratarse de un año electoral y puede tratarse de una forma de supresión de voto del Gobierno Trump. “El no ser ciudadano significa no poder contar con los beneficios y responsabilidades incluyendo el votar y lo vemos como una manera de suprimir el voto de los inmigrantes, que es algo grave”, señaló. RESPONDE USCIS USCIS negó que hubiera una intención de supresión de voto. El organismo señaló que la demora en los procesos de las solicitudes de ciudadanía se debe a un aumento inusual presentado desde el 2017 y que ha continuado este año. Los activistas explicaron que USCIS no ha respondido a una solicitud de agosto de la Alianza Nacional para los Nuevos Americanos (NPNA), bajo la Ley de Libertad de Información (FOIA) y que por eso recurrieron a la demanda legal. NPNA había solicitado al gobierno federal los documentos relacionados con el “atraso en
USCIS DENIES ALLEGATIONS OF VOTER SUPPRESSION
Citizenship process slowest in years Newsroom/El Comercio de Colorado
DATOS DE NPNA | El estado con más solicitudes pendientes es California, con más de 130 mil. A California le siguen Texas, con 103 mil; Nueva York, con 96 mil; y Florida, con 50 mil. (Fotos/EFE)
The Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA) and other advocacy groups sued the Federal Government to provide information relating to the delay on the citizenship processes currently taking place. “Under this administration we have noticed that the wait to complete the process has increased considerably, some cases up to 20 months,” explained Jorge Mario Cabrera, spokesperson for CHIRLA. “Applicants pay $725, they are not getting anything for free. They are paying for a service that they expect to be quick and complete,” explained Cabrera. For Cabrera, the delay is “suspicious” because this is an electoral year and it might be a way for the Trump administration to suppress votes. “Not being a citizen means not having benefits and responsibilities such as voting. We see this as a way of immigrant vote suppression, which is serious,” he said. USCIS RESPONDS USCIS denied any intention of suppressing votes. The entity explained that the delay in the processes of citizenship derives from an unusual increase that started since 2017 and continued this year. Activists explained that USCIS has not responded a request by the National Partnership for New Americans (NPNA), under the Freedom of Information Act (FOIA), and that is why the proceeded with a law suit. NPNA had requested the Federal Government to disclose documents related to the “delay in citizenship processes.” According to USCIS, in the second quarter of 2018, the backlog of citizenship processes was 753,352 throughout the country.
los procesos de solicitud de ciudadanía”.Según datos de USCIS en el segundo trimestre del año fiscal 2018, el retraso en los procesos de ciudadanía era de 753.352 en todo el país. Detalla que en condados como Los Ángeles un solicitante podría esperar entre 11,5 meses y 16 meses para que su caso sea aprobado; mientras para las solicitudes en Miami el tiempo puede extenderse entre 16 meses hasta 21 meses.
¿Ya tiene su revista?
¡No se puede perder nuestra edición de Septiembre!
Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
casamagazine.com Para anunciarse llame al
303.308.9426
303 308 9486
casamagazine.com
/casamagazinecolorado
@casamagazineco
28
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
WINTER SPECIALS
*Incluye logo bordado (left chest) hasta 5,000 puntadas. No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de diciembre 2018. Llame para más detalles.
¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!
A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa
89
$
.99
Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...
...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil
$
54
.99
$
39
.99
ENTRETENIMIENTO EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
SE DESTACA COMO CANTANTE Y ACTRIZ
Y K C E B G
QUIERE CAMBIAR EL MUNDO Redacción/El Comercio de Colorado Arrasar en el mundo de la música con éxitos como “Mayores” no es suficiente para Becky G. Ella también cosecha éxitos en el mundo de la actuación. En el estreno su filme “A.X.L.”, subrayó que esta cinta contiene un mensaje de inspiración para los jóvenes, especialmente mujeres, que quieren transformar la realidad. “Hay muchos jóvenes en este mundo que quieren cambiar las cosas, que quieren marcar la diferencia. Pero les tratan diferente, les tratan como que son niños y no pueden”, dijo Becky G. “Y yo creo que ver a otro joven como Sara (su personaje en la película) o a mí, Becky G, es como enseñarles que sí se puede, que no es imposible y que no importa de dónde vienes, cuánto dinero tienes o el color de tu piel. Nada, nada de eso tiene que ver con los sueños si pueden luchar”, añadió. Como ya hizo en “Power Rangers” (2017), su primera incursión en la gran pantalla, Becky G, de 21 años, vuelve a cambiar el micrófono por los sets de rodaje en “A.X.L.”, película de acción y ciencia-ficción. ACTRIZ INTUITIVA Como Jennifer López, una estrella que admira desde que era niña, Becky G apuntó que, al margen de la música, la interpretación “siempre fue una gran pasión” para ella. “Me sentía muy inspirada por el mundo de la actuación. Y yo sabía que un día iba a llegar la oportunidad de hacerlo, pero tenía que ser con una historia muy fuerte y que tuviera sentido”, afirmó. La hispana admitió que “Power Rangers” era “una producción muy grande” y que, para ser su debut cinematográfico, supuso “mucha presión”. “No me formé, no fui a la escuela de drama para aprender nada de actuación. Entonces, yo estaba aprendiendo un poco ahí, en el momento”, indicó. Esa experiencia, no obstante, le ayudó mucho para el rodaje de “A.X.L.”. “Me sentí un poco más involucrada y fue también por tener más seguridad como actriz, por saber cómo tomar diferentes decisiones. ¿Cómo actuaría Sara si estuviera enojada? ¿Qué diría?”, explicó. Becky G dijo, además, que el cineasta Oliver Daly le permitió participar en la creación de su personaje e improvisar en el set. SU INSPIRACIÓN Las similitudes entre la artista y su personaje de Sara son evidentes: ambas provienen de una humilde familia latina, tienen claro
lo que quieren y no se dejan acobardar por nadie. “Me emocioné mucho con este personaje porque ella era muy segura, muy fuerte. No era solo una cara bonita. Era muy inteligente y muy honesta, eso me encantó. Tenía ese sabor latino, esa actitud”, dijo. “Me fascina porque ser una latina tan joven y ya saber todas esas cosas, creo que es una gran inspiración con la que muchos jóvenes van a poder conectar”, añadió. Becky G, que comentó que Julia Roberts y Salma Hayek son dos de sus actrices preferidas, señaló que, tras dos cintas de ciencia-ficción y acción como “Power Rangers” y “A.X.L.”, le gustaría probar otros géneros y, en particular, mostró su interés por la comedia. “Depende de las oportunidades y de la historia, pero me encantaría hacer de todo. No puedo escoger”, aclaró. TRIUNFÓ EN LA MÚSICA Tras la enorme repercusión en 2017 de “Mayores”, canción que en YouTube acumula 1.287 millones de reproducciones, Becky G ha continuado este año por la senda del éxito en la música. El tema “Sin pijama”, que comparte con Natti Natasha, suma en el mismo sitio web 716 millones de visionados. “Me siento muy afortunada del éxito que hemos tenido. Me da felicidad que los fans estén disfrutando la música. Siempre digo que me encontré como artista con mi música en español. Y me da mucho orgullo porque no es mi primer idioma, y obviamente soy súper ‘pocha’, no puedo hablarlo perfecto, pero me da mucho orgullo tener esa sangre dentro de mí”, concluyó.
RECORD DE BECKY G | Su tema “Mayores” acumula 1.287 millones de reproducciones. (Foto/Cortesía Univisión)
30
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
ENTRETENIMIENTO
CRUCIGRAMA 50. 1. (Stan...) Músico de jazz y bossa nova. 51. 52. 6. Relativa al aire. 54. 10. Tuesto ligeramente. 11. Glándula mamaria de la vaca. 55. 12. Interjección de dolor. 14. Nota de corrección. 15. Dios iranio del fuego. 16. Electrón-volt . 1. 17. Locuacidad, verborragia. 2. 18. Remolcaré un barco. 3. 20. Símbolo del americio. 4. 21. Disco fonográfico de larga 5. d u ra c i ó n . 22. Recapitulación de una 6. obra literaria. 7. 24. Aguzar los sentidos o 8. fa c u lta d e s . 9. 27. Papel que representa un actor 11. 29. Placa de mármol para revestir suelos 30. (Santa...) Hija del rey Edgar el Pacífico. 13. 33. En este lugar. 15. 35. Dícese del nativo de un país o lugar. 16. 38. Perteneciente al hemisferio sur. 19. 41. Abreviatura inglesa de company. 42. Voz onomatopéyica de repugnancia. 23. 25. 44. Raspará una superficie. 26. 45. Pato, ave palmípeda. 28. 46. Grafía del sonido elle. 47. Maltraten, desluzcan. 49. (Lady...) Diana Spencer, princesa de Gales.
Forma de pronombre personal. Fluido sutil de la atmósfera. Cantidad de meses de un año. Ataque inesperado de indios, con saqueo y d e p re d a c i o n e s . Oseos, de hueso.
31. Territorio sobre el que ejerce su jurisdicción un duque (pl.). 32. Burlón, sarcástico. 34. Pronombre relativo. 36. (... Parker) Director de cine británico. 37. Flanco, costado. 39. (hecho...) Expresión Marsupial trepador australiano. con que se cierra un a c u e rd o. 40. Re sq u e b ra j e n . Símbolo del neodimio. 43. Interjección de susto o lástima. Tono monótono y desagradable. Archipiélago británico del mar del Norte. 48. Según Platón, hijo resucitado (... do) Noticieros españoles. de Armenio. 51. Artículo gramatical masculino. (voz guaraní) Maíz. 52. (No...) Noticieros documentales (... Flynn) Actor australiano. españoles. Preposición inseparable. 53. Prefijo: encarecimiento. Cavidad en que encaja cada ciente. Primera palabra del himno de San Juan Bautista. (Fuji...) Volcán de Japón. Superficie dentro de un perímetro Conjun. latina: por tanto. Arteria cardíaca principal. (... à-porter) Película de Robert Altman. Lección que da el maestro. Batracio de piel lisa. Capital de la Holanda se p te n t r i o n a l .
¡Confesiones, confesiones, confesiones! Pues vamos de destape así que todas y todos a desempolvar el chal y a la una, a las dos y a las tres, y nos lo ponemos. Comienzo con un chisme viejo, pero con ingredientes nuevos. Hace ya un tiempo que supimos del divorcio de “la flaca’ Lilly Estefan de su marido Lorenzo Luaces después de 25 años de matrimonio. Lo que no sabíamos es que Lilly supo que había fotos del susodicho con su amante, tomadas por un paparazzi. Fue entonces que la mujer hizo lo impensable. Fue y le compró las fotos al fotógrafo con el solo propósito de que estas nunca circulasen y de esa manera ahorrarle el disgusto a sus hijos, Lina y Lorenzo Jr., de tener que lidiar con el escandalo del asunto. Se supone que el fotógrafo vino y ofreció las fotos en venta en el programa de El Gordo y La Flaca; que, por supuesto se rehusó a comprar, y fue de manera privada que Lilly ‘bloqueó’ el asunto de las fotos. Pero bien osado ese fotógrafo, al traerlas al programa. Es que después de esto, si que lo he visto todo. Y pasamos a otro tema, pero siguen las confesiones. Creo que me voy a tener que poner sotana, ¡Jajajaja! Esta vez se trata de Gabriel Soto, quien también esta dando explicaciones sobre su divorcio de Geraldine Bazán. Estos dos, que juntos tienen dos hijas, duraron casados 10 años. Lo que explica Soto es que tuvieron muchos altibajos, en parte alimentados por la cantidad de especulaciones, chismes, y demás que rodearon su relación. Según Soto, se hartó de las peleas, de querer arreglar las cosas y no poder, de rogar que le crean y no lograrlo. Pues si tan mal se llevaban, que bueno que tomaron la decision de ponerle fin al viacrucis y ahora, con suerte, cada quien estará bien a gusto por su lado. Pues Gabriel no pierde el tiempo y, según fotos recientes, ya tiene vieja nueva, y se llama Irina Baeva, actriz y modelo RusoMexicana. ¡Y punto! Ahora vamos a un chisme profesional, que mas bien es un notición. Resulta que Luis Gerardo Méndez, el infame “Chava” de mi serie favorita de Netflix “El Club de Cuervos, y también protagonista de la película “Nosotros los Nobles,” ya se aventó el cross-over y va a aparecer en un refrito de la película Los Ángeles de Charlie, o “Charlie’s Angels”, como se dice aquí en Gringolandia. Este es el tipo de noticia que me pone bien contento, pues cuanto mas nos apabullan y nos insultan a los mexicanos más fregones nos ponemos. ¡Órale mi chava! Ahí estaremos para el estreno de tu peliculón. Y ya me despido, después de los buenos chismes, ¡Ahí les dejo las buenas vibras!
Hoy sentirás la llamada del hogar y de los familiares que tienes lejos. Jornada propicia para las relaciones sentimentales y para un acercamiento de las personas queridas. Sientes la necesidad de relajarte; unos días sin salir te beneficiarán.
Hoy necesitas imperiosamente calma y seguridad. Hoy promete ser un dÌa tranquilo, sin grandes sorpresas, en el que buscarás la soledad y te encontrarás a gusto con ella. Mientras tanto, a tu alrededor, se teje algún negocio en el que te verás involucrado cuando salgas de tu escondite.
Déjate llevar por la corriente. Vivirás un dÌa claramente dominado por la despreocupación, pero esto no es necesariamente negativo, en ocasiones esta actitud puede deparar sorpresas. En cualquier caso, vigila tu salud.
Hoy podrás dejar atrás el estrés y el bullicio profesional, para dar paso a una larga jornada de relajación y de descanso, en especial si inicias vacaciones. Te vendría bien desconectar mentalmente y viajar a algún destino tranquilo que te proporcione serenidad y paz interior.
En general, tu estado de ánimo mejora. Estás más comunicativo, de mejor humor, y te apetece ser amable con los demás. La acumulación de trabajo pendiente no lograr· torcer tu voluntad: estás sobrado de fuerza y energía, hoy nada podrá contigo.
Ya llevabas mucho tiempo con un humor envidiable, y sobre todo con una estabilidad de carácter desconocida. Hoy te levantarás con un malestar dentro de ti que te provoca ganas de enfadarte con alguien. Es mejor que estés solo el mayor tiempo posible.
Si lo que tanto te angustia es tu propósito de tener un hijo y no encuentras argumentos con los que abordar a tu pareja, hoy puede ser el dÌa ideal para plantearlo. En general, buen momento para hablar de asuntos trascendentes.
Esta noche te ha dado por pensar sobre algunos de los campos de tu vida que necesitan un retoque. Te vendrá bien reflexionar un poco más y pensar tranquilamente, sin los agobios del día a día.
Habrá cambios en el entorno en el que desarrollas tus actividades, y si prestas atención a los mimos podrás contar con buenos beneficios. No te distraigas con cosas intrascendentes y procura centrarte en ellos para no quedarte al margen.
Buscarás la intimidad con las personas queridas, alejados de reuniones y relaciones sociales, y aquí encontrarás momentos que te parecían ya irrepetibles. En ocasiones no llegamos a valorar bien lo que tenemos a mano.
La familia, especialmente los más pequeños de la casa, te rodearán de afecto y cariño en un día en que puedes sufrir un bajón a causa del cansancio o una decepción laboral.
En los últimos tiempos estás dejando de lado las cuestiones familiares, pero tendrás que preocuparte de limar asperezas y solucionar problemas antes de las grandes reuniones, para que el mal ambiente no afecte a la convivencia de todos.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO EL COLOMBIANO CONSIGUIÓ OCHO NOMINACIONES
J Balvin, gran favorito para los Latin Grammy Los Ángeles/Agencia EFE El colombiano J Balvin parte como el gran favorito en la 19 edición de los premios Latin Grammy, con un total de ocho nominaciones. El reguetonero colombiano dijo que estas candidaturas son el resultado de hacer canciones “con buena vibra”. “Todo es causa y efecto. ¡Y este es el efecto de la música con buena vibra! Agradecido”, afirmó el artista en un comunicado. Los temas “X” y “Mi Gente” de este artista aparecen nominados en varias categorías. El de Medellín, que editó en mayo el disco “Vibras”, aspira a hacerse con los premios al álbum del año; grabación del año (doble nominación); mejor fusión/interpretación urbana; mejor álbum de música urbana y mejor canción urbana (triple nominación). Por detrás de J Balvin se situó la española Rosalía, con cinco candidaturas, mientras que El David Aguilar, Jorge Drexler, Kany García, Natalia Lafourcade y los productores Mauricio Rengifo y Andrés Torres obtuvieron cuatro nominaciones cada uno. La 19 edición de los galardones de la Academia Latina de la Grabación se celebrará el próximo 15 de noviembre.
NOMINADO AL GRAMMY | J Balvin se presenta Denver(Foto/ Cortesía Univision)
VIBRAS TOUR DE J. BALVIN
Domingo 14 de octubre 8pm Pepsi Center 1000 Chopper Circle Denver, CO 80204 LANZA SU UNDÉCIMO DISCO
Paulina Rubio se enamora del reggaetón Madrid/ Agencia EFE
Paulina Rubio regresa con su primer álbum en 7 años. Ella dice besar “al reggaetón con lengua”, y anticipa una gira mundial en 2019 para seguir postulándose, a sus 47 años, como “la chica dorada”. “Yo soy Peter Pan. No voy a matar nunca a la niña que llevo dentro”, anuncia la artista. El motivo principal del encuentro de Rubio con la prensa es la promoción de su undécimo disco de estudio de su carrera, “Deseo” (Universal Music). Este disco contiene reggaetón y ritmos urbanos latinos en muchas de sus canciones. “Soy artista y las etiquetas son para quitártelas”. La mexicana ha colaborado en sus nuevas canciones con artistas como el venezolano Nacho en “Desire (Me tienes loquita)” y el español Juan Magán en “Late mi corazón”. Prevenida sobre los resquemores que aún genera en muchos oídos el reggaetón, ella invita a escuchar sus nuevos temas. “El arte es para hacer lo que uno quiere y yo no voy a hablarte mal del reguetón, porque es mi amigo y a mí me cae bien”, concluye sin perder la sonrisa, a pesar del “jet lag” y de que las obras de Madrid no le han dejado dormir. En estos días promociona el tema “Suave y sutil”, cuyo videoclip “estará listo en muy poquitos días” y que ha sido compuesto junto a Xabi San Martín, de La Oreja de Van Gogh, uno de sus colaboradores habituales.
NO SE RETIRA Rubio, que en los últimos años se ha limitado musicalmente al lanzamiento de dos temas sueltos, “Mi nuevo vicio” junto a Morat y el reguetón “Si te vas” (ambos incluidos en esta producción), volvió a experimentar además la maternidad hace dos años gracias a su segundo hijo, Eros. “En mi vocabulario no utilizo el ‘nunca’. Me debo a mi público y espero retirarme cuando la muerte me separe de ustedes, como Frida Kahlo”, sentencia.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de septiembre al 10 de octubre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 322