El Comercio de Colorado Edition 324 October 25th, 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308

IS

ENTRETENIMIENTO

Chiquis Rivera se recupera de su cirugía

AL

T U A R G

G

Del 15DEPORTES al 31 de Marzo del 2018

IN

L BI

PG. 29

Año XII Vol. 324

Síguenos en:

Entrevista a Tim Howard, capitán de los Rapids

PG. 16

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

www.elcomerciocolorado.com

Candidato demócrata a gobernador

Jared Polis: “Mi oponente no tiene ideas”

Piden refugio en México miles de hondureños

Autoridades mexicanas reportan que ya han recibido 1,699 solicitudes de refugio de miembros de la caravana migrante.

ENG

1

ENG

Honduran migrants apply for asylum in Mexico Mexican authorities have received 1,699 applications from members of the caravan of migrants.

¡Es hora de votar!

Jared Polis: “My opponent doesn’t bring any ideas to the table” PG. 8 »

PG. 12 »

ELECCIONES 2018

Hallan bombas enviadas a Obama, Clinton, y CNN

PG. 11 »

Piden a Votantes detener a prestamistas usureros

Time to Vote!

En Colorado y en gran parte del país los electores pueden ya ejercer su derecho al voto.

Vote y haga sentir la voz de los hispanos.

Voters can approve a limit ENG on payday loans' interest PG. 4 »

ENG

Lea nuestras “calaveritas” y continúe con la tradición

Ballots have been sent in Colorado and many other states. Vote and make the voice of Hispanics be heard!

PG. 15 »

“Roma” se estrena en Denver

COLUMNAS "SÉ IMPECABLE CON TU PALABRA" Eva Reinoso Tejada CAMPAIGNER IN CHIEF Jesús Sánchez Meleán RELACIONES BASADAS EN LA IGULADAD

Frank Clavijo SEIS REGLAS QUE LOS FELICES PRACTICAN

María Marín CELEBRANDO EL DÍA DE LOS MUERTOS

Consulado de México en Denver

Read our traditional

ENG “Calaveritas”

PG. 28 »

PG. 25 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

Carta de la Editora

Por Eva Reinoso Tejada

“Sé impecable con tu palabra”

He querido compartir partes de mi libro favorito, Los Cuatro Acuerdos, por algún tiempo, y pienso que esta es una buena oportunidad. Don Miguel Ruiz, autor mexicano, habla sobre la sabiduría Tolteca, que fue pasada de manera secreta por generaciones en México, y él aprendió de su madre.

Este libro explica cuatro acuerdos que debemos seguir, como filosofía de vida. Me enfocaré en el primer acuerdo. “Sé impecable con tu palabra”, nos dice Ruiz. Cuando leí este titular por primera vez, me vino a la memoria los regaños de mi mamá al escucharme decir palabrotas de pequeña. Reconozco que sus críticas eran válidas. Pero el autor no se refiere a eso. Él se refiere al poder creador de la palabra. Lo que nos decimos a nosotros mismos o a los demás, toma cuerpo y “crea” realidades. Leer este libro me ha hecho ver una película de mi vida de todas las veces que no he sido impecable con mi palabra: Con mis padres, con mis hijos, con mi pareja, y peor de todo, conmigo misma. Luego de años de leer y releer este material, muchas veces me pillo a mí misma no siendo impecable, y trato de corregir curso.

Dice el autor “Las palabras constituyen el poder que tienes para crear. Son un don que proviene directamente de Dios,” explica, y agrega “… esto es tan poderoso que una sola palabra puede hacer cambiar una vida o destruir millones de personas.

Hace años, en Alemania, mediante el uso de las palabras, un hombre manipuló a un país entero de gente muy inteligente. Los llevó a una guerra mundial solo con el poder de sus palabras.

Convenció a otros para que cometieran los más atroces actos de violencia. Activó el miedo de la gente y de pronto, … el mundo estalló en guerra…”

¡Cómo quisiera que el mundo entero leyera este libro y decidiera aplicar esta sabiduría para el bien de la humanidad!

Especialmente los líderes políticos. Sobre todo, el presidente.

Como ya sabemos, a él no le gusta ser “políticamente correcto”; pero esto va mucho mas allá. Mucha gente festeja su “fuerza” de carácter. “Knock the crap out’of him, would ya? I promise you, I will pay your legal fees.” Y eso es solo una muestra de las cosas que dice. Pero me pregunto: ¿Incitar a la violencia es un símbolo de fuerza? ¿Llamar a atacar a reporteros y oponentes físicamente es un símbolo de fuerza? No. Eso es irresponsabilidad y manipulación. Yo pienso que este hombre entiende el poder de la palabra y lo usa para la maldad, para alimentar su ego y para su propio beneficio. Y así se ve el daño irreparable que se está fermentando en nuestra sociedad. Difiero de quienes apoyan al presidente diciendo: “Bueno, me gusta lo que hace, pero no lo que dice o como se expresa, pero eso no es tan importante.” Falso. Sus palabras, más que sus acciones, están causando daños grandes en este país, en las mentes de quienes están siendo atacados, al igual que en las mentes de quienes atacan. Hoy se supo en las noticias que artefactos explosivos habían sido enviados a las residencias del expresidente Obama, de los Clintons, de las oficinas de CNN, y otros personajes prominentes de la política. Obviamente que esto no ha sido ordenado por el gobierno, pero alguien, en algún lado, decidió actuar sobre la retórica de odio y miedo que se respira en este país, y eso es lo que está mal.

Luego de esta reflexión, yo solo quiero hacerme un buen cafecito, meterme en mis pantuflas y pijamas, y sentarme a llenar mi boleta electoral con mucha calma, averiguando cada candidato, leyendo los pros y contras de cada propuesta, analizando todo; pues pienso que mi voto es mi palabra, y como dice Don Miguel Ruiz, debe ser impecable.

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Morales Marketing & Promotions Deisy Tena William Rollins Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Consulado de México Abel Flores Salvador Hernández María Marín Morgan Smith Circulation Every other Thursday

Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 7, 8, 12, 15

CAMPAIGNER IN CHIEF

F

or U.S. Presidents who are on their first term, the midterm elections are known to be a nightmare. Presidents like Ronald Reagan and Bill Clinton, who had obtained strong Por Jesús Sánchez-Meleán victories in 1980 and 1992, respectively, saw how their backing party lost the majority at the House of Representatives during the first midterm. The same happened to Obama, Bush (senior), Nixon, Johnson, Kennedy, Eisenhower, Truman, and the majority of presidents in the 19th and 20th century.

We can still remember what happened during the midterm elections in 2010. On that November 2nd, a political catastrophe happened to Barack Obama. The democratic party lost 63 House seats in one night. That day marked the beginning of a hard process for Obama to move forward with his initiatives. The Dream Act and immigration reform became mission impossible after that day.

He then had to start ruling by executive orders.

Franklin Delano Roosevelt was the exception in the past century. In 1934, during the midterm elections of his first presidential period, his party, the Democrats, retained their majority and added 9 seats. During that time, Roosevelt was working on a plan of action to get the country our it the

great depression and the people rewarded him.

More recently, in 2002, a year after 9-11, North Americans rewarded George W Bush’s party with an additional 8 seats at the House of Representatives.

Trump has now two references. The one from Obama, who lost the support of the House of

Representatives on the first midterms and began to rule with executive orders. On the other side is the reference if Roosevelt and W. Bush, who were able to materialize many of the plans they conceived during their candidacy.

For now, Trump already said that if the party loses the majority it is not his fault. Such a thing would be the responsibility of Paul Ryan, Speaker of the House.

Trump wanted to be prepared in case the worst scenario happens.

According to polls that studied the vote intention one month before the midterm elections of November 6th, a victory of Democrats seemed to be likely. Polls said Republicans might lose between 30 and 35 seats in the House of Representatives. With such a negative scenario, Trump spoke up and assumed control of the direction of the campaigns of some Republican candidates to the House.

Trump, now the campaigner in chief, reached over to the best topic he had at hand to energize his voter base. Immigration became the main topic on Trump’s speeches. This time, he had live images to make his case. After seeing images of all those Hondurans walking north, there are many North Americans who conclude that Trump was right when he was asking for the wall.

And, crazy enough, many agree with him when he says that along that group there might as well be criminals and Middle Eastern terrorists.

And those voters who blindly follow him want to believe what he says. The problem is they won’t stop and think for a moment and make some calculations. Hondurans are still 1,500 miles away, which is the distance between Huixtla, Chiapas, and Ciudad Juarez, Chihuahua. This group of people is walking an average of 24 miles per day. It would take them at least 60 days to get to their destination, the U.S. – Mexico border. Very few believe that this group will make it to the border.

But Trump doesn’t care abut those details. I think he is very lucky. Even if he planned and executed the organization of this caravan, it wouldn’t have been so convenient for his agenda.

I haven’t seen polls recently, that might capture the effect of the caravan on the voters. But I dare to conclude that at least in the states on the southern border like Texas, New Mexico, and Arizona and central states like Nevada, there is an increase in possibilities for Republican candidates. He succeeded in energizing his base.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

Uniendo a las comunidades del Adams County

www.mcintosh4sheriff.com Paid for by Mike for Sheriff

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

SI LA PROPUESTA 111 ES APROBADA

Votantes pueden detener a prestamistas usureros Redacción/El Comercio de Colorado La Propuesta 111 incluida en la boleta electoral de Colorado busca que los electores aprueben un límite máximo, o tope, a la tasa de interés que se cobra a los préstamos a corto plazo, o “payday loans”.

En la actualidad, estos préstamos a corto plazo están exentos del límite de usura del 36 por ciento establecido en Colorado.

Esta exención permite que los prestamistas usureros cobren tasas de interés que llegan a superar el 200 por ciento.

En Colorado, estos préstamos a corto plazo, menores a los 500 dólares por préstamo, captan anualmente cerca de 50 millones de dólares en intereses y otros cargos.

Este lucrativo negocio, sin embargo, crea problemas a quienes lo solicitan. El préstamo promedio de 392 dólares le cuesta a los clientes un promedio de 119 dólares en intereses y otros cargos. Uno de cada cuatro clientes no puede pagar la deuda en los 97 días estipulados.

A FAVOR Y EN CONTRA “Estos préstamos atrapan a las personas de ingresos moderados y bajos en un devastador ciclo de deudas. Esta industria de ingresos multimillonarios es una amenaza para las minorías debido a que se concentra en zonas de residencia de estos grupos. Pedimos a los votantes de Colorado que rechacen la depredación financiera” dijo Carlos Valverde, vocero de Colorado Working Families Party.

Si la propuesta obtiene mayoría, el interés máximo para los préstamos a corto plazo será de 36 por ciento.

Jon Caldara, vocero del Independence Institute, quien se opone a la propuesta, considera inconveniente el colocar un límite a los intereses de los “payday loans”. Según Caldara, quienes recurren a estos créditos “son en realidad terribles riesgos crediticios.

Muchos acumulan deudas masivas para luego declararse en bancarrota, dejando al prestamista sin nada. En vista de esta posible pérdida, los prestamistas cobran tasas y tarifas muy altas”. Caldara asegura que los usuarios deben decidir sobre sus opciones de crédito porque “la gente de escasos recursos no es estúpida”.

EN VIGOR DESDE FEBRERO 2019 La Proposición 111 reduciría la tasa de interés de los préstamos a corto plazo, comúnmente conocidos como préstamos de día de pago, a una tasa anual del 36 por ciento y eliminaría todos los demás cargos y cargos financieros asociados con los préstamos de día de pago. La iniciativa fue diseñada para entrar en vigor el 1 de febrero de 2019.

EFFECTIVE FEBRUARY 2019 Proposition 111 would reduce the interest rate on short term loans—commonly known as payday loans—to a yearly rate of 36 percent and would eliminate all other finance charges and fees associated with payday lending. The initiative was designed to take effect on February 1, 2019.

COMITÉ DE APOYO | Si es aprobada la Propuesta 111, los intereses de los “payday” loan no superarían el 36 por ciento. (Foto/El Comercio de Colorado)

ENGLISH IF PROPOSITION 111 IS PASSED

Voters can deter predatory loans Newsroom/El Comercio de Colorado Proposition 111, included in the Colorado ballot seeks voters to approve a limit to the interest rate that is charged for payday loans.

Currently, these short-term loans are exempt from the 36 per cent cap established by the laws of Colorado. The current exemption allows certain lenders to charge interest rates that surpass 200 percent.

Short-term payday loans of up to $500 strip $50 million per year in interest and fees from financially-strapped Coloradans. This profitable business, however, creates a lot of problems for those who use it. The average loan of $392 costs customers an average $119 in

interest and fees to borrow money for 97 days.

With a default rate of 23 percent — almost 1 in 4 loans — many customers face insufficient funds and overdraft fees, collection efforts, and even bankruptcy for a loan that was supposed to help them through a shortfall.

IN FAVOR AND AGAINST “Payday lenders take advantage of Colorado communities and trap working families in a cycle of debt. This multi-billion-dollar industry is a particular menace for communities of color, who find payday lending stores dotting their neighborhoods much more prevalently than even lower income white neighborhoods. We ask Coloradans to oppose this financial predation,” said Carlos Valverde, Colorado Working Families

Party’s spokesman. If the proposal obtains a majority, the maximum interest for “payday” loans will be 36 percent.

Jon Caldara, Independence Institute’s spokesman, who opposes Proposition 111, believes it is inconvenient to impose a cap on interest charged for payday loans. According to Caldara, those who use these types of loans “are in fact terrible credit risks. Many rack up massive debts to then declare bankruptcy, leaving the lender with nothing. To make up this loss, lenders charge wildly high rates and fees.” Caldara believes users must decide on their options for credit because “poor people are not stupid”.

¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída?

ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda "Nuestros doctores hablan español"

303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com

¡Aceptamos todo tipo de aseguranza de auto!

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

“Mike lucha por todos nosotros y estamos orgullosos de apoyarle”- La familia Becerra “Con la ayuda del Representante Coffman, la hija peruana de la pareja de Colorado no será deportada.”

8/16/2018

“Coffman es conservador, pero también tiene un gran corazón para aquellos en su distrito quienes están luchando con cuestiones de inmigración…”

10/12/2018

Paid for by Coffman for Congress 2018

5

6

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

LOCAL

LA CEREMONIA RELIGIOSA TUVO LUGAR EN LA IGLESIA REINA DE LA PAZ

Celebran en Aurora canonización de primer santo salvadoreño

EN AURORA | Monseñor Jorge Rodríguez encabezó la ceremonia religiosa en honor a “San Romero de las Américas”. (Fotos/Cortesía El Pueblo Católico y El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado La comunidad católica de Colorado celebró con una misa la canonización del beato monseñor Óscar Arnulfo Romero. El primer santo salvadoreño fue recordado como un valiente defensor de los derechos humanos en su país natal. “Monseñor Oscar Romero practicó la virtud cristiana en grado máximo: hasta el punto de dar la vida; hasta el martirio” dijo Jorge Rodríguez, obispo auxiliar de la Arquidiócesis de Denver en su homilía.

La misa en honor al primer santo salvadoreño se realizó en la iglesia Reina de la Paz en la ciudad de Aurora en “unidad con la iglesia de Roma”, indicó Rodríguez, quien presidió la misa concelebrada. El papa Francisco canonizó en el Vaticano al ahora santo Oscar Arnulfo Romero, quien nació en Ciudad Barrios en 1917 y fue asesinado por un francotirador en una capilla de San Salvador en 1980.

El obispo Rodríguez destacó las palabras

del entonces arzobispo de San Salvador: “Si Dios acepta el sacrificio de mi vida, que mi sangre sea semilla de libertad y señal de que la esperanza será pronto una realidad”.

El asesinato de Romero marcó una oleada de emigración de salvadoreños a Estados Unidos, donde residen ahora alrededor de tres millones, de los cuales 40 mil están en Colorado.

ACTIVIDAD CULTURAL Después de la celebración religiosa, los feligreses disfrutaron de una actividad cultural en los salones de la parroquia Reina de la Paz. El grupo de danzas de SARCO ejecutó bailes folklóricos de El Salvador; mientras, el grupo Studio Colombia estuvo a cargo de las danzas de Colombia y Latinoamérica. La cantante juvenil Raquel García, de origen mexicano, interpretó temas con gran sentimiento humanístico.

UN TESTIMONIO Olga Centeno, una salvadoreña presente en la ceremonia de Aurora, dijo que le causa “gran alegría” que Monseñor Romero sea parte de la lista de los santos de la Iglesia católica. “Hoy es un día de júbilo, porque Monseñor Romero es un santo que en vida representaba la humildad y la defensa de la gente pobre”, declaró. Centeno siente mucha cercanía con el nuevo santo, “él bautizó a mis dos hermanos mayores en San Salvador”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

7

LOCAL

» en AGENDA:

CELEBRACIONES DEL DÍA DE LOS MUERTOS Y MÁS EL GRAN ALTAR DE NORBERTO

Consulado General de México en Denver

El artista plástico Norberto Mojardín estará mostrando nuevamente su talento con la creación de sus altares del Día de los Muertos.

En esta oportunidad, Mojardín va a exhibir un altar de gran formato que podrá ser visitado en la escuela primaria DCIS At Fairmont. Este artista está muy satisfecho de poder mostrar esta ancestral tradición mexicana a los 400 estudiantes de la escuela, sus padres y los maestros. Esta exhibición también estará abierta a toda la comunidad.

Celebrando el Día de los Muertos El Próximo viernes 2 de noviembre, como parte de la tradicional “Caminata de Arte” que tiene lugar en el Distrito Artístico de la ciudad de Denver, en la calle Santa Fe, se presentarán un desfile y una celebración con motivo de la tradicional festividad del Día de Muertos.

El evento es organizado por el mencionado Distrito Artístico y el Museo de las Américas.

El Día de Muertos es una festividad que se celebra el 2 de noviembre y que ofrece una oportunidad para que las familias y amigos se reúnan, recen, honren, celebren y recuerden a los familiares que han muerto.

La celebración del Día de Muertos en México es una tradición milenaria, pues se encuentran antecedentes de ella en épocas prehispánicas y en diversas culturas asentadas en nuestro país, tales como los Aztecas, Mayas, Purépechas, Nahuas y Totonacas. Al llegar los conquistadores, las tradiciones indígenas se fusionan con la cosmovisión católica europea, dando lugar a una interpretación única sobre el día en que nuestros seres queridos que ya fallecieron regresan a visitarnos.

Históricamente, las festividades del Día de Muertos presentan un mayor arraigo en ciertas regiones de México, como el centro y sur del país. Pero en los últimos años, la celebración se ha popularizado en el resto del país y las ofrendas se han hecho visibles en lugares como edificios públicos y museos, dándole incluso un carácter de muestra artística.

La diáspora mexicana en Estados Unidos hemos contribuido a que en los últimos años se conozca más sobre esta festividad, al traer nuestras costumbres y tradiciones a este país.

El Consulado General de México en Denver invita a toda la comunidad a participar en la caminata del viernes 2 de noviembre, en la que habrá actividades para que toda la familia se divierta y conozca más sobre esta importante y única celebración cultural mexicana.

DENVER BIGGEST ALTAR EXHIBITION November 2nd: 4-7pm November 5th - 7th: 9am-3pm DCIS At Fairmont 520 W. 3rd Ave. More information 720-447-6380 john.cantante93@gmail.com

EN EL MUSEO DE LAS AMÉRICAS DÍA DE LOS MUERTOS-FIRST FRIDAY Friday, November 2nd 4pm – 9pm Museo De Las Américas 861 Santa Fe Dr., Denver, Colorado 80204

ENGLISH El Museo de las Américas le invita a celebrar el Dia de los Muertos participando en las actividades especiales que han organizado.

Usted tendrá entrada gratuita al museo para que disfrute de la extraordinaria exposición “El Infinito”. Al mismo tiempo, el museo prepara una ofrenda comunitaria con altares del Dia de los Muertos elaborados por artistas locales. En el evento podrá degustar comida típica mexicana. Los pequeños de la casa van a poder decorar calaveras de azúcar y otras manualidades.

EN EL DENVER BOTANIC GARDEN

Celebre el Día de los Muertos con mucha diversión Newsroom/El Comercio de Colorado

Durante más de 3,000 años, los indígenas en México practicaron la tradición de celebrar la muerte como una parte natural del ciclo de vida. Cuando los conquistadores tropezaron con los indios aztecas que practicaban este ritual, creían que era una burla de la muerte. Los españoles querían que este ritual fuera más cristiano, por lo que cambiaron las fechas para coincidir con el Día de Todos los Santos y el Día de los Difuntos (1 de noviembre y 2 de noviembre), cuando creían que los espíritus de los muertos visitaban a sus familias.

Todas estas tradiciones serán celebradas en las bellas y cómodas áreas del Denver Botanic Garden. Usted podrá observar los altares del Día de los Muertos y hasta construir el suyo. Los asistentes se van a sorprender con las esculturas gigantes, en forma de catrinas, que encontrará en los jardines. Estas catrinas fueron creadas por el artista plástico Ricardo Sotelo. Los pequeños de la casa aprenderán a elaborar las calaveras de azúcar y disfrutarán mientras le pintan su cara como sus personajes preferidos.

Toda la familia va a poder entretenerse.

Habrá música en vivo y diversos grupos de danza folclórica y azteca mostraran su arte. Atletas de la lucha libre van a mostrar sus destrezas. Y los artistas Arturo García y Felipe Dominguez va a realizar sus creaciones artísticas en conjunto con el público que asista. Usted podrá escoger la comida de su preferencia en los food trucks que estarán en el jardín. Y muy importante, no olvide llevar su disfraz de calavera. Los mejores disfraces serán premiados.

At the Museo de las Américas

Museo de las Américas is inviting the community to celebrate Día de los Muertos by participating in the special activities that are being offered.

There will be free admission to the museum to enjoy the extraordinary exhibit called “El Infinito”.

At the same time, the museum is preparing a community offering with altars created by local artists. The event will feature authentic Mexican food. The little ones will have the opportunity to decorate sugar skulls and other crafts.

ENGLISH

Norberto’s great altar Fine arts artist Norberto Mojardín will be showcasing his talented once again with the creation of the altars for Día de los Muertos. This time, Mojardín will create a larger altar that will be available at the elementary school DCIS at Fairmont. This artist is happy to share this ancestral Mexican tradition with the 400 students of the school, their parents and teachers. This exhibit is open to the community.

DOS GRANDES PELÍCULAS

Su Teatro le invita a comenzar la celebración del Día de los Muertos disfrutando de dos películas que encarnan el verdadero espíritu de esa tradición. La primera es la película “Macario”, un clásico del cine mexicano, en la cual un campesino del sur de México vive una experiencia de vida relacionada con el Día de los Muertos. Por otro lado, quienes asistan a su teatro esa noche de jueves van a poder ver otro nuevo clásico del cine “Coco”. En esta película, será Miguel, un niño mexicano, quien protagonice una historia llena de sentimiento.

XICANINDIE FIRST THURSDAY * MACARIO * COCO Thursday, November 1st 6:30pm- 9:30pm Su Teatro Cultural and Performing Arts Center 721 Santa Fe Dr. Denver, CO 80204

SÁBADO 3 DE NOV.

9 a.m. – 4 p.m.

ENTRADA GRATUITA

(Foto/Denver Botanic Garden)

¡Viva la tradición, comida, arte y diversión del DÍA DE LOS MUERTOS! CELEBRACIÓN DEL DÍA DE LOS MUERTOS

Sábado 3 de noviembre de 2018 9 a.m. a 4 p.m.

1007 York St. Denver, CO 80206 Entrada gratuita a jardines y eventos.

Más información: dia@botanicgardens.org

See gourd-eous

COMPETENCIA DE DISFRACES

PATROCINADOR DEL ÁREA PARA NIÑOS

PATROCINADORES EL AMIGO

ACTIVIDADES PARA NIÑOS LUCHA LIBRE

PATROCINADORES DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN

PINTACARAS DISPONIBLE CON PAGO

10th & York Street

botanicgardens.org

8

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

CANDIDATO DEMÓCRATA A GOBERNADOR DE COLORADO

Jared Polis: “Mi oponente no tiene ideas”.

Redacción/El Comercio de Colorado Jared Polis, aspirante a la candidatura a gobernador por el partido demócrata, trae consigo una amplia experiencia como empresario exitoso, filántropo y político.

Con cuarenta y tres años, Polis ha sido electo en cinco ocasiones consecutivas como el representante por el Circuito Congresional No. 2 de Colorado. Ha patrocinado iniciativas de ley en el área educativa, protección a los recursos naturales, y derechos de la comunidad LGBT, entre otros. Polis introdujo la ley individual que hizo posible la libertad de la activista Jeanette Vizguerra.

Este joven político nació y creció en Colorado.

Realizó sus estudios superiores en Princeton University en New Jersey, en la costa este.

Al graduarse regresó a Colorado y se dedicó a crear y operar varias empresas. Creó y operó los sitios electrónicos Proflowers.com y Bluemountain.com. “Cuando empecé mi primera empresa, no tenía mucho capital. Así pues, era muy barato comenzar una website.

Este negocio era mi ambiente natural. Era divertido para mí. Yo he sido un fanático de las computadoras desde que era un niño”, dijo.

DE INTERÉS PARA LOS HISPANOS Otras dos de sus iniciativas empresariales estuvieron orientadas a la comunidad latina.

Polis fue el fundador de “Cinema Latino” establecimiento que todavía funciona en la 6ta Avenida y la calle Peoria, en Aurora ahora con el nombre de “Sonora Cinemas”. “Estas fueron las salas de cine en que comenzaron a exhibir películas en español en Colorado”, dijo. Polis fue al mismo tiempo el creador de la “New America School”, una escuela chárter pública para ayudar a los nuevos inmigrantes a aprender inglés. Polis se desempeñó como superintendente de esa escuela.

“Aprendí mucho al estar en contacto con la comunidad educativa, y contribuir a que se brindara una buena educación”, dijo. No extraña que Polis asegure que la educación sería prioridad en su gobierno. “Impulsaré la educación preescolar universal y gratuita en Colorado. Cada niño en el estado debe tener acceso a preescolar, o jardín de la infancia, de alta calidad”. También dijo que apoyará el acceso a la educación universitaria a precio accesible.

UN INNOVADOR Polis confiesa que disfrutó tremendamente su actividad como empresario. Pero él se fue moviendo gradualmente hacia la actividad política. “En 2000, fui electo como miembro del Consejo de Educación de Colorado.

Pasé allí seis nutritivos años trabajando para mejorar las escuelas públicas. Esta era una posición no remunerada que me ocupaba un par de días al mes, el resto del tiempo lo ocupaba llevando adelante mis negocios.

Estuve listo para dedicarme a tiempo completo a la función pública en 2008, al vender mis negocios”, dijo.

A esta altura de su vida, Polis podría retirarse y dedicarse a viajar por el mundo.

En cambio, él se ha trazado un nuevo reto en el sector público. “Creo que hay una tremenda oportunidad de conseguir grandes objetivos en el sector público cuando se usa un enfoque innovador. Voy a poner en uso mi experiencia en el sector privado y mis años como funcionario público para que el gobierno de Colorado sea eficiente. Este es el desafío en el que estoy centrado en este momento”, concluyó.

RESPUESTAS CORTAS Con la confirmación reciente de un juez de extrema derecha ante el Tribunal Supremo de la nación, ¿cree que los derechos reproductivos y de igualdad de las mujeres, así como los de la comunidad LGBTQ, están en peligro?

JP: La Corte Suprema debe ser un contrapeso al poder del presidente. Me preocupa que haya jueces en la Corte Suprema que como George Kavanaugh, se sientan en deuda con este presidente y estén dispuestos a defender acciones ejecutivas inconstitucionales, como el separar a las familias en la frontera o intentar deportar a los Dreamers.

Una crítica de Jared Polis a Walker Stapleton JP: Stapleton dice que no le gustan mis ideas: de hacer la universidad más asequible; de reducir el costo de la atención de la salud a las pequeñas empresas y a las personas; o de impulsar la educación preescolar universal y gratuita; entre otras. Pero, realmente, él no ofrece sus ideas para ayudar a la gente de Colorado. Stapleton recibió el apoyo del presidente Trump. Creo que debería haber un gobernador independiente que pueda enfrentarse a este presidente, o a cualquier otro, que quiera afectar a la comunidad de Colorado y a sus pequeños negocios.

Responda a una crítica que Stapleton haya hecho de usted JP: La mayoría de sus ataques han sido falsos. Y los medios de comunicación lo han revelado. Me acusó de no pagar impuestos.

Yo hice públicas mis declaraciones de impuestos. Probé que pago impuestos todos los años.

(Foto/El Comercio de Colorado)

SHORT ANSWERS With the recent confirmation of a far-right judge to the nation’s Supreme Court, do you think that women’s reproductive an equality rights as well as those of the LGBTQ community are in danger?

JP: The Supreme Court is a very important check on the power of the president. I am worried if Supreme Court Justices as Justice Greg Kavanaugh feel beholden of this president and are unwilling to stance against him if he tries to do unconstitutional executive actions, like tearing families apart on the border or trying to deport dreamers.

Please mention something you would critizice Walker Stapleton about JP: He likes to say he doesn’t like my ideas: to bring a whole day preschool and kindergarten; to make college more affordable; to reduce cost of healthcare for small business and individuals; among other. But, he really does no offer ideas on his own for helping people of Colorado. He supported president Trump and president Trump has endorsed him. I believe that Colorado should have an independent approach to take in on this president or any president that might come after the Colorado community of small businesses.

Please respond to a specific critic or statement that your opponent has voiced about you that you believe is not true.

JP: Most of his attacks have been false. The newspapers have called them false. He accused me of not paying taxes. I released my tax returns. I proved that, of course, I pay taxes every year.

ENGLISH DEMOCRATIC CANDIDATE FOR GOVERNOR OF COLORADO

Jared Polis: “My opponent doesn’t bring any ideas to the table” Newsroom/El Comercio de Colorado Jared Polis, candidate for governor by the Democratic Party, brings with him ample experience as a successful entrepreneur, philanthropist and politician. With 43 years of age, Polis has been elected five times as the representative for Congressional District 2 in Colorado. He has sponsored bills in the areas of education, protection of natural resources, and LGBT rights, amongst others. Polis introduced the individual law that made possible the freedom of activist Jeanette Vizguerra.

This young politician was born and raised in Colorado. He attended Princeton University in New Jersey and upon graduation returned to Colorado to launch several businesses. He created and operated webpages Proflowers. com and Bluemountain.com. “When I started my first business, I didn’t have much capital.

But it was very inexpensive to start a website.

That business was my natural environment.

It was fun. I have been a fan of computers

since I was a kid,” he said.

FOR THE HISPANICS Two other of his initiatives were related to the Latino community. Polis was the founder of “Cinema Latino”, movie theater that still operates on 6th Ave and Peoria, in Aurora, under the name “Sonora Cinemas.” “These were the theaters where movies in Spanish were being shown in Colorado,” he said. Polis also created the “New America School,” a charter school that also helps new immigrants to learn English.

Polis was the superintendent for this school.

“I learned a lot by being in contact with the education community and by contributing to a good education,” he said. It is not a surprise that Polis considers education a priority for his government. “I will promote universal free preschool education in Colorado. Every child in the state must have access to a high-quality preschool.” He also said he will promote access to affordable higher education.

AN INNOVATOR Polis confessed he really enjoyed his years as an entrepreneur. But he gradually moved to the field of politics. “In 2000, I was elected to the Colorado Board of Education. I spent 6 productive years working to improve public schools. That was a non-compensated position that took a couple of days a month. The rest of the time I was managing my businesses.

I was ready for full time public service in 2008 when I sold my businesses,” he said.

At this point in his life, Polis could retire and travel the world. Instead, he has a new challenge at the public sector. “I believe there is a great opportunity to achieve great goals in the public sector when you use an innovative approach. I will put to use my experience in the private sector and my years as a public servant to make the government of Colorado efficient. This is the challenge I am focused on at the moment,” he concluded.

Visite

www.GoVoteColorado.com - Verifique su registro electoral

- Averigue donde le toca votar

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Este 6 de noviembre

VOTA POR UN CAMBIO EN WASHINGTON. ¿QUÉ PUEDE HACER EL CONGRESO POR NOSOTROS?

PUEDE HACER MUCHO SI ELEGIMOS A LAS PERSONAS CORRECTAS. Mejores sueldos y capacitación laboral

Acceso a un seguro médico de calidad

Una buena educación para todos

Mejores carreteras e infraestructura

Vota el 6 de noviembre por el cambio que merecemos ¡Cada voto cuenta!

VISITA MYPOLLINGPLACE.ORG PARA MÁS INFORMACIÓN PAGADO POR DCCC, DCCC.ORG, NO AUTORIZADO POR NINGÚN CANDIDATO O COMITÉ DE CANDIDATO.

9

10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

BREVES VIRGINIA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

OTROS CINCO PAQUETES EXPLOSIVOS FUERON INTERCEPTADOS

NACIONAL

Encuentran bombas enviadas a Obama, Clinton, y CNN Washington/Agencia EFE

Crece el voto latino La Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos (NALEO) proyecta que 7,8 millones de hispanos votarán en las elecciones legislativas estadounidenses del próximo 6 de noviembre. Esta cifra significa un 15 por ciento más de participación respecto a los últimos comicios de medio mandato. “Con estos números, la comunidad latina no deja lugar a dudas de que es el futuro político de este país. Los hispanos están listos para hacer que sus voces sean escuchadas; hemos percibido mucho entusiasmo”, señaló Arturo Vargas, director ejecutivo de NALEO.

CALIFORNIA

Ultimátum

La administración Trump urgió a la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito a adoptar una determinación sobre el programa migratorio DACA antes de noviembre. En una carta enviada por el Departamento de Justicia al tribunal de apelaciones federal, ubicada en San Francisco, estado de California, el Gobierno amenazó con volver a reclamar al Tribunal Supremo que intervenga en el caso. La amenaza es muy clara, si el tribunal no decide prontamente, el gobierno llevará el caso ante la máxima corte.

NUEVA JERSEY

Brote de adenovirus El Departamento de Salud de Nueva Jersey informó de la muerte de seis niños que estaban ingresados en un centro sanitario del estado por un brote de adenovirus, así como de la infección de otros doce. Los pacientes de pediatría estaban en el Wanaque Center and Rehabilitation en Haskell, donde las autoridades han ordenado que no sean admitidos nuevos pacientes mientras se investiga el asunto. Los adenovirus causan bronquitis, neumonía, resfriado, diarrea y conjuntivitis, que pueden afectar a personas de cualquier edad.

WASHINGTON

Documentos falsos El Museo de la Biblia en Washington dejó de exhibir cinco artefactos que eran parte de los históricos Manuscritos del Mar Muerto. Académicos alemanes examinaron los fragmentos y encontraron que los cinco documentos “muestran características inconsistentes con el origen antiguo y, por lo tanto, ya no se mostrarán en el museo”. El museo, establecido por la familia Green de Oklahoma -dueña de la cadena de tiendas Hobby Lobby-, financió la investigación para descubrir si los 16 fragmentos de los Manuscritos del Mar Muerto eran auténticos.

Las autoridades anunciaron el hallazgo de paquetes sospechosos enviados al expresidente Barack Obama y la exsecretaria de Estado Hillary Clinton.

En un comunicado, el Servicio Secreto precisó que interceptó el paquete mandado a Clinton, también excandidata presidencial, en su casa del condado de Westchester, Nueva York. Mientras que halló otro este miércoles en Washington dirigido a la casa de los Obama. “Los protegidos no recibieron los paquetes ni corrieron riesgos de recibirlos”, agregó la nota del Servicio Secreto, que vela por la seguridad del presidente de EE.UU. y de los exmandatarios, entre otros.

Por otra parte, las autoridades neoyorquinas evacuaron el edificio Time Warner, en Nueva York, por el hallazgo de un tercer paquete sospechoso. El supuesto explosivo estaba dirigido a las oficinas de CNN que funcionan en ese edificio. Jeff Zucker, presidente de CNN indicó que se había evacuado el edificio por precaución “debido al paquete recibido en la sala de redacción”. La Policía local cerro la circulación de vehículos y transeúntes por la zona de Columbus Circle, donde está situado el inmueble, muy cerca de Central Park También fueron detectados artefactos explosivos dirigidos a John Brennan, ex director de la CIA; a Andrew Cuomo, actual gobernador de Nueva York; y a la congresista demócrata Debbie Wasserman Schultz. Un paquete similar fue enviado a nombre de Eric Holder, ex Procurador General de EEUU, a su antigua dirección. El FBI ya había iniciado una investigación sobre un artefacto explosivo encontrado en el buzón de la residencia del multimillonario y filántropo estadounidense George Soros, al norte del estado de Nueva York.

MENSAJES DE RECHAZO La Casa Blanca condenó “los intentos de ataques violentos” con artefactos explosivos dirigidos a la residencia de Bill y Hillary Clinton y de Barack y Michelle Obama, en Washington. “Estos actos terroríficos son despreciables y todos los responsables rendirán cuentas ante todo el marco de la ley. El Servicio Secreto de Estados Unidos y otras agencias de la ley están investigando y tomarán todas las acciones apropiadas para proteger a cualquiera que sea amenazado por estos cobardes”, dijo la portavoz presidencial Sarah Sanders en un comunicado.

Por otra parte, dirigentes del Partido Republicano tambien condenaron el envío de paquetes sospechosos a figuras demócratas de Estados Unidos.

“Aquellos que estén detrás de estos actos reprobables deben ser llevados ante la Justicia. No podemos tolerar ningún intento de aterrorizar a figuras públicas”, tuiteó el presidente de la Cámara de Representantes de EE.UU., Paul Ryan.

De manera similar se expresó la jefa del Comité Nacional Republicano (RNC), Ronna McDaniel, quien espera que el autor de la acción sea llevado ante la justicia.

Mientras, el congresista Steve Scalise, el tercer republicano de mayor rango en la Cámara Baja, y que resultó herido de gravedad el año pasado durante un atentado contra varios legisladores republicanos, también mostró su rechazo a los ataques. “Como superviviente de un ataque de cariz político, considero trágico que este pueda resultar un discurso político aceptable en nuestro país. Me niego a prestarme a ello”, afirmó el congresista en un mensaje.

REFUERZAN LA SEGURIDAD | El alcalde neoyorquino, Bill de Blasio, dijo que el desalojo de las instalaciones de CNN era un hecho lamentable. “Este es un día doloroso para nuestra nación es claramente un acto terrorista, que intenta socavar la libertad de nuestros medios de comunicación líderes”, dijo. El alcalde aseguró que reforzará las medidas de seguridad en toda el área. De Blasio, el gobernador del estado, Andrew Cuomo, y el comisionado de la Policía, James O’Neil, ofrecieron una rueda de prensa en Columbus Circle, a pocos metros del edificio Time Warner, sede de la CNN en Nueva York. (Foto/EFE)

REACCIÓN DE CLINTON La exsecretaria de Estado de EE.UU. Hillary Clinton dijo al comentar sobre la interceptación de artefactos explosivos dirigidos a ella, que el país vive un tiempo “preocupante”, de “profundas divisiones”. Vivimos “un tiempo de profundas divisiones y tenemos que hacer todo lo que podamos para unir a nuestro país”, resaltó Clinton. “Todos los días estamos agradecidos a nuestro Servicio Secreto”, afirmó.

Tu voz es tu voto.

Hazte oír.

Regresa tu boleta antes de las 7 pm el 6 de noviembre.

PARA PROCURADOR GENERAL

MÁS FUERTE. MÁS JUSTO. MÁS SABIO. Infórmate en PhilForColorado.com/en-espanol Pagado Por Phil Weiser for Colorado

12

MÉXICO

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

BREVES

DURANGO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

REPORTAN 1.699 SOLICITUDES PARA PERMANECER EN EL PAÍS AZTECA

Piden refugio en México miles de miembros de la caravana Tapachula/Agencia EFE

Paso de Willa Durango ha sido uno de los estados más afectados por el paso del huracán Willa. El Servicio Meteorológico Nacional reportó tormentas torrenciales de entre 150 y 250 milímetros. El ciclo de categoría 3 en la escala Saffir-Simpson impactó en la población costera de Escuinapa, en el sur de Sinaloa, a 90 kilómetros al este de Mazatlán para seguir hacia Durango. Miles de pobladores de este estado fueron evacuados antes de la llegada de Willa a refugios instalados por las autoridades y bajo la atención de las fuerzas armadas de México y la policía federal.

MÉXICO

Escasez de agua Los habitantes de la ciudad de México han sido sometidos a dos cortes de agua, de varios días, en lo que va del 2018. El experto Manuel Perló advirtió que este tipo de interrupciones podrían aumentar si no se toman medidas a largo plazo en el sistema de abastecimiento. Los cortes ocurren porque entre un 30 y 40 % del agua que brinda el sistema Cutzamala a la capital mexicana se pierde. La razón son las fugas, dijo Perló.

QUINTANA ROO

Autoridades mexicanas informaron que ya han recibido 1,699 solicitudes de refugio. Según reporte de las secretarías de Gobernación y de Relaciones Exteriores, estas peticiones de refugio corresponden mayormente a mujeres, niñas, niños, y adolescentes que forman parte de la caravana migrante. Estas dependencias del gobierno federal indicaron que mantienen activa la fase de auxilio y atención humanitaria en apoyo a migrantes centroamericanos que ingresaron a territorio nacional por la frontera Guatemala-México recientemente.

Precisaron que los solicitantes de refugio están alojados en el recinto de la feria de Tapachula, Chiapas, para ser atendidos por el Instituto Nacional de Migración (INM) y la Comisión Mexicana de Ayuda a Refugiados.

Por otra parte, el INM señaló que ha recibido 495 solicitudes de migrantes hondureños para acogerse voluntariamente al retorno asistido a su país. Las autoridades ya se han reunido con representantes de la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) para dar seguimiento a las solicitudes de refugio recibidas.

Las autoridades mexicanas estimaron que el número de personas que conforman la caravana que se encuentra en el sur del país es de alrededor de 4.500 personas.

Fuentes locales, en particular de Chihuahua especulan al señalar que la cifra pudiera elevarse a más de 7.000. La caravana de migrantes se encuentra al sur del territorio mexicano, en el estado de Chiapas. Ese grupo de centroamericanos ha venido avanzando unas 24 millas cada día. Al grupo le faltaría caminar unas 1,500 millas para poder llegar a los puestos fronterizos con Estados Unidos.

La caravana salió el 13 de octubre de San Pedro Sula (Honduras) y el 19 de octubre ingresó a México. La solidaridad de los mexicanos reconforta a la caravana migrante. (Foto/EFE) ALGUNOS OBSTÁCULOS Los migrantes presentan ya varios problemas de salud. En los padecimientos reportados se encuentran la deshidratación; los dolores musculares; y las infecciones en la piel. Algunos de ellos son atendidos por asociaciones civiles, religiosas o paramédicos, que les ofrecen atención básica. Aunque persiste el tesón y las ganas, se les empieza a notar el cansancio. Según han informado reporteros que acompañan a los migrantes, a muchos de los migrantes se les hace casi imposible despertar al conseguir un lugar de reposo luego de quince días de andar a pie.

Las altas temperaturas y la extrema humedad se han convertido en obstáculos para muchos de los caminantes. Hubo un fallecimiento relacionado con el agotamiento físico de un migrante. “Estamos entre la espada y la pared y sabemos que todo el mundo quiere avanzar, pero también sabemos que hoy estamos de luto y por el honor de esta persona honramos su vida y sus sueños”, dijo Irineo Mujica, dirigente de la ONG Pueblo Sin Fronteras. A pesar de todo ello, la ilusión por cumplir el sueño americano persiste en muchos miembros de la caravana.

Si quieres aprobar tu examen de manejo

¡PREPÁRATE CON LOS MEJORES! Más de 10 años creando conductores precavidos de por vida

Academia de Nadal El tenista español Rafael Nadal inaugurará en noviembre una academia de tenis en un complejo turístico situado en Cancún.

Este centro de alto rendimiento deportivo es una filial del centro que lleva su nombre en la localidad mallorquina de Manacor y es la primera que abre en el extranjero. “Es nuestra primera expansión fuera de Mallorca y para todos nosotros y para mí es un motivo de satisfacción y orgullo que esté localizado en México”, dijo el atleta.

¡ATENCIÓN! DMV tiene nuevos requisitos.

INFÓRMESE HOY con nosotros

BAJA CALIFORNIA

¡BIEN LOCALIZADOS, SIEMPRE CERCA DEL DMV!

Consumo de nopal

Consumir nopal es benéfico para controlar la diabetes y la hipoglucemia ya que es un alimento que ayuda a estabilizar y regular los niveles de azúcar en la sangre. Así lo determinó la nutrióloga Rocío Romero Valdovinos, especialista del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Tijuana, Baja California. La científica dijo que ha comprobado científicamente el efecto hipoglucemiante del nopal. Explicó que los aminoácidos, fibra y niacina que contiene el nopal previenen que el exceso de azúcar en la sangre se convierta en grasa.

303-922-1000 Extension 3 - Lakewood Extension 4 - Denver Extension 5 - Northglenn

¡LLAME HOY!

milehighdrivertraining.com

ENGLISH 1,699 APPLICATIONS WERE PROCESED IN THE AZTEC COUNTRY

Members of the caravan seek asylum in Mexico Tapachula/Agencia EFE Mexican authorities informed they have received 1,699 asylum applications. According to a report by Mexico’s Secretary of State and the Secretary of Foreign Affairs, these applications pertain mostly to women, children and teenagers who were part of the caravan of migrants. These government institutions indicated they maintain active the phase of humanitarian help for the Central American immigrants who entered their territory through the Guatemala-Mexico border.

The applicants are being hosted in Chiapas at the facilities of the Tapachula fair, to be helped by Mexico’s National Institute of Immigration (INM) and the Mexican Commission for Refugee Assistance. The INM also informed they have received 495 requests from Honduran immigrants for assistance to voluntarily return to their country. Authorities have met with representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to follow up on refuge applications.

Mexican authorities estimated the number of people in the caravan is currently at 4,500.

Local sources, particularly in Chihuahua were speculating by saying the number could rise to more than 7,000. This caravan is currently far south in Mexican territory, in Chiapas state. This group of people have advanced about 24 miles per day. They would need to walk another 1,500 miles to be able to reach the border with the U.S. Some obstacles Migrants are already presenting some health issues, such as dehydration, muscle pain and pain infections. Some of them are being helped by civil or religious associations as well as paramedics, who are offering basic medical attention. Although tenacity and will remains in the group, exhaustion begins to be visible. As informed by journalists who are traveling with the migrants, many of them have a hard time waking up after they find a place to sleep, after fifteen days of walking.

High temperatures and extreme humidity have become obstacles for many of the migrants. One person died of exhaustion.

“We are cornered against the wall. We know everyone wants to move forward, but we are mourning today and honoring this person and his dreams”, said Irineo Mujica, leader of nonprofit Pueblo Sin Fronteras. Despite all these setbacks, the desire for the American dream remains in many members of the caravan.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

BREVES PERÚ

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

GOBIERNO ANUNCIA PLAN URGEN PARA GENERAR EMPLEOS

Honduras: “La responsabilidad de la crisis migratoria es compartida” Tegucigalpa/Agencia EFE

Keiko sigue libre La principal líder de la oposición en Perú, Keiko Fujimori, seguirá en libertad. No fue aceptada por el juez de la causa una petición del fiscal contra el lavado de activos. El fiscal había solicitado prisión preventiva hasta por 36 meses, tiempo en el cual se realizarán las investigaciones relacionadas con la supuesta financiación irregular de su campaña para las elecciones presidenciales de 2011. La fiscalía asegura que Keiko enmascaró grandes donaciones de dinero con múltiples aportes ficticios de personas particulares.

BOLIVIA

Sí hay primarias

El órgano electoral de Bolivia garantiza que las elecciones primarias tendrán lugar en 2019 tal como estaba programado. El órgano se vio obligado a hacer la aclaratoria en vista de la renuncia de su presidenta, Katia Uriona, quien alegó que el tratamiento de temas fundamentales en esa instancia está estancado. La renuncia de Uriona se hará efectiva tan pronto sea conocida en la Asamblea Legislativa del país, ante lo cual los vocales que quedan tomarán “las previsiones de reconformar la directiva” de ese organismo, explicó Costas.

COLOMBIA

Reviven a Pablo Escobar

“Nicolás Maduro es el nuevo Pablo Escobar”, subrayó el expresidente colombiano Andrés Pastrana. Venezuela, junto con los carteles mexicanos de la droga y las guerrillas colombianas FARC y ELN, “quiere convertir a Colombia en un Estado narco”, dijo. Venezuela es un elemento de desestabilización en la región, subrayó. Pastrana asegura que Venezuela creó corredores protegidos por las Fuerzas Militares para la droga y le dio territorio a la guerrilla colombiana para su cultivo.

COSTA RICA

Mordedura de murciélago El Ministerio de Salud reporta un caso de rabia en una persona que fue mordida por un murciélago y no acudió con rapidez a ser tratado. La persona fue mordida en una mano el pasado 15 de agosto cuando manipulaba un murciélago durante un paseo a una cueva en la localidad de Dota, unos 60 kilómetros al sureste de San José. El paciente, de 43 años, se encuentra en condición delicada en la Unidad de Cuidados Intensivos de un hospital de la capital costarricense.

El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, anunció la puesta en marcha de un plan de asistencia para afectados por la sequía y lluvias recientes, y el tema de la inmigración en el país. Este plan contiene inversiones que alcanza a los 25,3 millones de dólares y se ejecutará en coordinación con la empresa privada, las alcaldías, iglesias y “todos los sectores que estén dispuestos a poner a Honduras en primer lugar, por encima de cualquier interés particular”. El plan implica generar empleos en campos como el de la construcción y otras obras de beneficio social.

“De por medio hay vidas, de por medio está la seguridad, la integridad y la dignidad de niños y niñas, adolescentes, mujeres embarazadas, adultos mayores y de todos los hondureños”, señaló en alusión a los miles de inmigrantes que han salido en caravana desde el pasado día 13 hacia Estados Unidos. El gobernante no se refirió a las amenazas del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de suspender ayuda económica a Honduras.

PRECIO DEL CEMENTO Hernández tampoco hizo alusión a la decisión de Guatemala de no haber impedido que los inmigrantes siguieran en ruta hacia el país del norte. Añadió que “esta lucha no la podemos hacer solos porque este no es solamente un problema del Gobierno, este es un asunto que compete a toda la sociedad”. “Queremos que este esfuerzo se produzca en la base, con los gobiernos locales, donde se dé la atención inmediata a los compatriotas afectados por lluvias, sequías y personas que han migrado en las últimas horas, así como los programas de mediano y largo plazo”, enfatizó.

El presidente también le pidió a las empresas de cemento del país que le bajen 1,2 dólares al precio de cada saco. Según la opinión de Hernández, esta medida contribuirá a iniciar una serie de proyectos como viviendas, carreteras o reconstrucción de centros de educación, entre otras obras que demandan de ese producto. Dijo que se tiene “mapeado todo el flujo migratorio, así como territorios afectados por las lluvias y sequía”, y que en base a eso el Gobierno está en “capacidad de determinar cuáles son los departamentos, municipios y aldeas donde hay más afectados”.

“Es ahí donde debemos centrar todos nuestros esfuerzos, es a estas poblaciones las que debemos atender primero”, expresó.

Hernández subrayó que ese esfuerzo es similar al que se ha hecho, “de forma integral, en materia de seguridad; es decir, enfocando nuestros esfuerzos en aquellos departamentos, municipios, aldeas, cuadrantes, barrios y colonias más golpeados por la delincuencia”. “En seguridad tuvimos éxito y logramos reducir más del 55 por ciento de los homicidios. Podemos ahora tener éxito al tratar con temas estructurales, de raíces profundas”, dijo.

Responsabilidad compartida Sobre el tema de los inmigrantes, recordó que desde hace cinco décadas centenares de centroamericanos abandonan el país cada día buscando mejores oportunidades de vida. Dijo que su Gobierno quiere “terminar con la raíz del problema” y que ese ha sido su “norte desde 2014”, año en que asumió el poder. “Creemos que hay responsabilidad compartida porque la migración irregular está directamente relacionada con la inseguridad que provocó ese paso de droga entre países productores de sur de América y los consumidores en Estados Unidos,” recalcó.

Indicó además que, “por cada dólar que ha puesto Estados Unidos para el Plan Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte de Centroamérica -que integran El Salvador, Guatemala y Honduras- nosotros hemos puesto cuatro dólares”. “Como gobierno nos hemos enfocado en atacar las raíces del problema y no en medidas cosméticas como ha sido la tradición”, agregó.

BARRICADAS | Las barreras con alambres de púas estaban ubicadas en el puesto fronterizo en Agua Caliente, entre Guatemala y Honduras. Por ese lugar cruzaron los migrantes de la caravana ayudados por transportistas. El tráfico de vehículos comerciales ha sido parcialmente restituido.

(Foto/EFE)

GUATEMALA Y EL SALVADOR REACCIONAN El presidente estadounidense, Donald Trump, afirmó que comenzará a “recortar o reducir sustancialmente” la enorme ayuda exterior que Washington suministra de manera “rutinaria” a Guatemala, Honduras y El Salvador por no haber “impedido” la salida de la caravana de inmigrantes. El vicepresidente de Guatemala, Jafeth Cabrera, aseguró que si su país no recibe más ayuda de Estados Unidos “habrá que construir con lo que tengamos”, dijo Cabrera.

El presidente salvadoreño, Salvador Sánchez Cerén, fue menos conciliador que Cabrera.

En primer lugar, el mandatario dio su apoyo a la caravana. “Para nosotros emigrar es un derecho humano, por tanto, se tiene que respetar el derecho de los migrantes”, dijo. Recordó que en El Salvador se han desarrollado programas con esfuerzo propio con los que se ha logrado disminuir la emigración y los homicidios, y que no son resultado de la ayuda de EE.UU.

¿TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR.

DEFENSA PENAL • • • •

Casos Estatales Casos Federales Violencia Doméstica Delitos de Drogas

• Delitos de Armas • Asalto y Robo • Homicidio

DUI Y TRÁFICO • • • •

DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo Suspensión o Revocación • Accidentes

REPRESENTACIÓN ANTE EL DMV • Audiencias de suspensión de licencia • Licencias rojas • Re-institución de su privilegio de conducir

14

MUNDO

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

JAMAL KHASHOGGI HABRÍA MUERTO DENTRO DEL CONSULADO DE SU PAÍS

Policía turca busca pistas sobre periodista saudita asesinado

China lanzará una “luna artificial”

Estambul/Agencia EFE

Pekín/ Agencia EFE

RECLAMO | Sahar Zeki, amiga de Jamal Khashogg, periodista saudí asesinado, sostiene su retrato a la entrada al Consulado saudí en Estambul, Turquía, y pide justicia. (Foto/EFE) de Estambul. Las imágenes, obtenidas tras visionarse 2 mil horas de filmación de 137 cámaras de vigilancia y de tráfico, muestran a un vehículo que circula lentamente, como si estuviera buscando un lugar concreto.

De hecho, la Policía turca ya comenzó a rastrear esta gran zona verde. El presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, insistió en que el crimen fue premeditado y ofreció numerosos detalles, como la llegada a Estambul de quince agentes saudíes, entre ellos militares y un forense, la víspera de la desaparición. Erdogan insistió en que Turquía “dará a conocer a la opinión pública todos los detalles que vayan saliendo”.

LAS PRUEBAS El mandatario turco habló por teléfono con el príncipe heredero saudí. Erdogan y el príncipe, quien ha adelantado la persecución de disidentes, conversaron sobre la necesidad de colaborar para aclarar todos los aspectos del asesinato de Khashoggi.

Fuentes consultadas aseguran que los servicios secretos turcos, el MIT, mostraron numerosas pruebas del asesinato, entre ellas una grabación de audio, a la jefa de la CIA estadounidense, Gina Haspel.

China enviará al espacio un satélite de iluminación, también conocido como “luna artificial”. Esta acción tendrá lugar en el año 2020, según fuentes de la Corporación de la Ciencia y la Tecnología Aeroespacial de China (CASC). El diseño de este aparato, que iluminará un área con un diámetro de 10 a 80 kilómetros en la ciudad de Chengdu (suroeste), comenzó hace años, aunque es ahora cuando ha tomado forma.

El satélite se diseñó para complementar la luz de la luna por la noche y tendrá una iluminación ocho veces superior a la original, suficiente como para reemplazar las luces de la calle. La idea surgió de un artista francés, que imaginó colocar una hilera de espejos sobre la Tierra para conseguir reflejar la luz del sol en las calles de París durante todo el año.

EFECTOS SOBRE LA FAUNA Respecto al lanzamiento del satélite, algunas personas de la zona manifestaron su preocupación por los efectos adversos que las luces reflejadas desde el espacio pueden tener en la rutina diaria de ciertos animales y en la astronomía. Sin embargo, Kang Weimin, directivo de CASC, explicó que la luz del satélite es similar al resplandor del atardecer por lo que no afectaría a los hábitos de la fauna.

Pagado por George 2018

Un pozo en la residencia del cónsul de Arabia Saudí en Estambul centra la investigación de la Policía turca sobre la desaparición y muerte del periodista crítico saudí Jamal Khashoggi. La inspección del pozo, de 25 metros de profundidad, no pudo llevarse a cabo en un primer momento debido a que las autoridades saudíes no habían dado el permiso para registrar el jardín y el pozo en él ubicado, una autorización necesaria al tratarse de un edificio diplomático.

Un grupo de expertos policiales turcos registró durante nueve horas la residencia consular, pero no pudo bajar al pozo por el riesgo de presencia de gas metano. La residencia del cónsul se encuentra a 200 metros del consulado, donde Khashoggi desapareció el 2 de octubre tras acudir, con cita previa, a recoger unos documentos.

En un primer momento, Riad afirmó que el periodista había abandonado vivo la oficina diplomática.

Dos semanas después de la primera afirmación, el gobierno saudí tuvo que Khashoggi había muerto. Según la versión del gobierno el periodista murió accidentalmente durante una pelea dentro del consulado. Mientras, el príncipe heredero saudí, Mohamed bin Salman (MBS), calificó el homicidio de “incidente odioso”.

La traducción oficial en inglés del discurso utilizó el término “crimen” en lugar de la palabra “incidente”, pronunciada en árabe por Bin Salman.

CRIMEN PREMEDITADO Por otra parte, varios medios difundieron imágenes de un coche negro con matrícula diplomática que entró el 1 de octubre, un día antes de la muerte de Khashoggi, en una zona del Bosque de Belgrado, en el norte

Un Fiscal General para todos en Colorado Protegiendo a nuestras familias y comunidades Defendiendo a Colorado Cuidando nuestros recursos naturales PADRE, ESPOSO, CORONEL DEL EJÉRCITO, FISCAL DE DISTRITO George2018.com

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

ENTREVISTA CON EL GUARDAMETA DE LOS COLORADO RAPIDS

TIM HOWARD: “LA PRÓXIMA TEMPORADA SERÁ MEJOR” Redacción/El Comercio de Colorado Tim Howard, arquero y actual capitán de los Colorado Rapids, no pierde el ánimo.

Howard considera que esta no ha sido una buena temporada para su equipo, pero tiene la certeza que la siguiente temporada será mejor. Este jugador mantiene que el equipo necesita tiempo para desarrollar un estilo luego de los cambios de jugadores y personal técnico ocurrido a finales de la temporada pasada. Howard tiene altas expectativas sobre lo que será la Copa Mundial en 2026 y recordó su paso por el Manchester United. ¿Cuál es su balance del desempeño de los Rapids de la temporada actual?

TIM HOWARD: No ha sido una buena temporada en términos de nuestros resultados.

Pero, se debe considerar que al final de la temporada pasada, cambiamos la mitad de los jugadores del equipo y todo el cuerpo técnico.

Se necesita tiempo para acoplarnos como

equipo y desarrollar un estilo de juego. Y ahora tenemos que añadir más jugadores.

¿Cuál es tu mensaje a los fans para la próxima temporada?

TH: La próxima temporada será mejor y tiene que ser mejor. Estamos convencidos que se van a reclutar mejores jugadores. Se trata de conseguir jugadores de alta calidad. Haremos estos cambios al terminar la temporada y eso nos va a permitir mejorar. ¿Cómo han sido sus dos temporadas en Colorado Rapids?

TH: Esta es una muy buena organización que trata de mejorar cada año. He disfrutado mi tiempo aquí. Disfruto liderando el equipo en el campo, pero también trabajando en los vestidores y fuera de ellos para asegurarme de que estoy haciendo todo lo que puedo para que esta organización avance.

¿Cómo se imagina la Copa Mundial 2026 en los Estados Unidos?

TH: Será un evento muy especial. En 1994, fuimos sede de la Copa del Mundo. Pero, ese evento tuvo lugar antes de que tuviéramos una liga profesional de fútbol. Ahora, la situación es otra. Tenemos muchos estadios que están construidos especialmente para el fútbol y el número de equipos sigue creciendo. Será un momento especial para nosotros mostrarle al resto del mundo el nivel que ha alcanzado el fútbol en Norteamérica.

de equipo de Cristiano Ronaldo?

TH: Cristiano es el mejor jugador del mundo.

Era un niño cuando yo estaba en el Manchester United. Fue algo especial verlo crecer y convertirse en una superestrella global.

¿Qué significó para usted ser dirigido por Sir Alex Ferguson en el Manchester United?

TH: Fue un buen momento para mi. Alex Ferguson es el mejor entrenador de la historia del fútbol. Me siento muy afortunado por haber pasado ese tiempo en el Manchester United.

Allí se despegó mi carrera.

Del 31 de octubre al 1ro de noviembre Ronda de eliminación directa, a un solo partido.

¿Qué significó para usted ser un compañero

Del 25 al 29 de noviembre Finales de las conferencias del Este y el Oeste, en partidos de ida y vuelta.

ENGLISH INTERVIEW WITH THE COLORADO RAPIDS GOALKEEPER

Tim Howard: “Next season will be better” Newsroom/El Comercio de Colorado Tim Howard, goalkeeper and captain of the Colorado Rapids, is not discouraged. Howard believes this was not a good season for his team, but he is certain that next season will be better. This player understands that the team needs time to develop a game style after all the changes they had in players and technical personnel at the end of the last season. Howard has high expectations on what will be the World Cup 2026 and remembered his times at the Manchester United.

What is your balance of the Rapids performance during the current season?

TIM HOWARD: It has not been a good season in terms of our results. But, it should be considered that at the end of last season, we changed half of the team’s players and the entire coaching staff. It takes time to develop a style of play. And now we

have to add more players.

What is your message to the fans for the coming season?

TH: Next season will be better, and it has to be better.

We are convinced that better players will be recruited.

It’s about getting high quality players. We will make these changes at the end of the season and that will allow us to improve.

How have these years been in Colorado Rapids?

TH: Next season will be better and it has to be better.

We are convinced that better players will be recruited.

It’s about getting high quality players. We will make these changes at the end of the season and that will allow us to improve.

How do you imagine the 2026 World Cup in the US? TH: It will be a very special event. In 1994, we hosted the World Cup. But, that event took place before we had a professional soccer league. Now, the situation

is different. We have many stadiums that are built especially for soccer and the number of teams continues to grow. It will be a special moment for us to show the rest of the world the level that soccer has reached in North America.

What did it mean for you to be directed by Sir Alex Ferguson?

TH: It was a good time for me. Alex Ferguson is the best coach in the history of soccer. I feel very fortunate to have spent that time at Manchester United. My career took off in England.

What did mean for you to be a teammate of CR7 in ManU? TH: Cristiano is the best player in the world. He was a kid when I was at Manchester United. It was something special to see him grow up and become a global superstar.

In 5 years, what would you like to do?

TH: I’ll be doing television. And I would like to continue growing in my role as manager or owner of soccer clubs.

En 5 años, ¿Qué le gustaría estar haciendo?

TH: Estaré haciendo televisión. Y además me gustaría seguir creciendo en mi rol como directivo o propietario de clubes de fútbol.

PLAYOFFS DE LA MLS

Del 4 al 11 de noviembre Semifinales de ambas conferencias, juegos de ida y vuelta.

8 de diciembre Final de la liga, juego para la ganar la Copa MLS.

A SEMIFINALES Faltando una sola fecha por jugar, estos son los equipos que irán a los playoffs.

Conferencia Del Este Atlanta United FC New York Red Bulls New York City FC Philadelphia Union DC United Columbus Crew Conferencia OESTE Sporting Kansas City LAFC FC Dallas Seattle Sounders FC Portland Timbers Real Salt Lake

16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES BÉISBOL Dodgers vs. Red Sox

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

EN LA JORNADA 13 DEL TORNEO

El América toma el liderazgo del Apertura México/Agencia EFE

La Serie Mundial 2018 del béisbol de las Grandes Ligas enfrentará a Los Dodgers de Los Ángeles y a Los Boston Red Sox. El ganador debe obtener cuatro victorias en siete juegos. Los Red Sox cuentan con 8 títulos, el más reciente en 2013. Entre sus mejores peloteros destacan: Mookie Betts, J.D. Martínez, y Andrew Benintendi.

Mientras, los Dodgers tienen seis anillos de campeones, el último hace 30 años. De su plantilla, las figuras a seguir son: Justin Turner, Cody Bellinger, Manny Machado, Corey Seager y Clayton Kershaw.

FÓRMULA UNO México espera a Hamilton

El piloto británico Lewis Hamilton, de Mercedes, llega a México a buscar su pentacampeonato de Fórmula Uno. Hamilton tiene 70 puntos de ventaja para obtener el título y para lograrlo es suficiente con que termine la carrera en el Autódromo Hermanos Rodríguez entre los siete primeros puestos. Si no pudiera terminar entre los siete primeros e incluso no termina la prueba, Hamilton será también campeón si Sebastián Vettel, de Ferrari, no gana. La carrera en Ciudad de México tendrá lugar el 28 de octubre.

NFL NFL 100

Las Águilas del América golearon por 3-0 a los Xolos de Tijuana y se convirtieron en el nuevo líder del torneo Apertura 2018 del fútbol mexicano. El América sacó provecho de la derrota de Cruz Azul, 2-0 ante los Gallos Blancos de Querétaro. Al terminar la decimotercera jornada el América del entrenador Miguel Herrera suma ocho victorias, tres empates, dos derrotas y 27 puntos. Esto los ubica un punto por arriba del Cruz Azul, equipo estratega portugués Pedro Caixinha, al que enfrentarán en la siguiente jornada del torneo.

En el estadio Azteca, su casa, el América pasó por encima de unos Xolos con una defensa que jamás se sintió cómoda en la cancha y fue superada con anotaciones del argentino Emanuel Aguilera; el colombiano Andrés Ibargüen; y el mexicano Diego Lainez. La victoria llegó un par de horas después de que el Querétaro le ganó a los Azules en un partido emocionante en el que ambos cuadros tuvieron oportunidades de anotar, pero carecieron de buen tino hasta los últimos minutos; en el 88 el brasileño Camilo Sanvezzo convirtió y en el 89, Marcel Ruiz hizo el 2-0.

SANTOS, PUMAS Y TIGRES El argentino Julio Fucrh anotó de cabeza en el 85 y rescató para el Santos Laguna, campeón defensor, un empate en casa de los Tuzos de Pachuca del entrenador español Pako Ayestarán. Los del Pachuca dejaron ir la posibilidad de entrar a la zona de liguilla al perder la ventaja. En el minuto tres, el mexicano Víctor Guzmán puso el 1-0 a pase de Emmanuel Rodríguez; luego los dos cuadros tuvieron oportunidades hasta que Furch aceptó un servicio de José Abella y empató el partido.

Furch llegó a 10 goles y encabeza a los goleadores junto con el francés André Pierre Gignac, autor de un gol en el empate de los Tigres UANL, 3-3 en casa de los Pumas de

EN EL ESTADIO AZTECA | El jugador de América Alex Ibarra disputa el balón con el guardameta Manuel Lajud de Xolos. (Foto/EFE) la UNAM. El chileno Eduardo Vargas (m.23), el mexicano Rafael Durán (m.32) y Gignac (m.47) anotaron por los Tigres del brasileño Ricardo Ferretti. Mientras. los Pumas se hicieron presentes en el marcador con un “hat trick” del paraguayo Carlos González (ms: 7, 45 y 62). Los Pumas del estratega mexicano David Patiño subieron al cuarto lugar con 23 puntos y Tigres al séptimo con 19.

MONTERREY Y TOLUCA Pumas supera por diferencia de goles a Monterrey, quinto de la clasificación, ganador ayer 2-1 del Toluca con un gol decisivo de Daniel Lajud. Lobos Buap empató 1-1 con el Guadalajara y salió del último lugar de la tabla de cocientes que decidirá el descenso del 2019 en perjuicio del Veracruz, superado 4-3 por el Atlas. León aventajó 0-2 al Necaxa y Morelia superó por 2-0 al Puebla, en los otros encuentros del fin de semana.

LÍDERES GOLEADORES Julio Furch (ARG-Santos Laguna) André Pierre Gignac (FRA-Tigres UANL)

POSICIONES EN EL APERTURA 2018 No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8

América 27 Cruz Azul 26 Santos Laguna 25 Pumas UNAM 23 Monterrey 23 Toluca 22 Tigres UANL 19 Querétaro 19

EN EL ENCUENTRO ATLAS VS. VERACRUZ

La Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) dio a conocer la realización de eventos durante todo el año centenario de la liga. La celebración reconocerá a los aficionados; destacará su impacto positivo en comunidades; reunirá a jugadores de diferentes generaciones; y mirará hacia adelante a los siguientes 100 años de la NFL. Un equipo de expertos va a escoger el equipo ideal de todos los tiempos, así como una lista de los 10 mejores entrenadores en jefe en la historia de la NFL.

BALONCESTO Nuggets siguen invictos

El VAR debutó en México Redacción/El Comercio de Colorado

El VAR hizo su aparición en la Liga MX. El árbitro Adonai Escobedo se ayudó de este sistema para señalar dos penaltis en el encuentro Atlas vs. Veracruz en la jornada No. 3 del torneo apertura 2018. En el minuto 10 hubo una dura falta de Luis Caicedo sobre Andrés Andrade en el área. Escobedo recurrió al VAR y no dudaría en señalar la

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

Nuggets de Denver siguen invictos en lo que va de temporada al vencer 100-98 a los Warriors de Golden States. Los Nuggets, que tienen marca de 3-0 en la nueva temporada, contaron con Gary Harris quien logró 28 puntos. Mientras, Nikola Jokic aportó un doble-doble de 23 puntos y 11 rebotes. Mason Plumlee salió del banquillo y consiguió 11 tantos y el alero español Juan Hernangómez estuvo con ocho tantos en 23 minutos de juego. Los Warriors tuvieron como su líder encestador a Stephen Curry.

H

a comenzado la Serie Mundial de béisbol edición 2018, a la cual llegaron los equipos que realmente lo merecían. Dodgers y Medias Rojas nos han dado ya dos muy buenos partidos en esta serie, los cuales se jugaron en el Fenway Park, ahora la serie se va por tres días al Dodger Stadium. El llamado “clásico de otoño" tiene un atractivo extra; a pesar de ser dos de los equipos

pena máxima.

Al minuto 32, el árbitro volvió a pedir ayuda de la tecnología. En esta ocasión por un penalti a favor de Veracruz. Escobedo se apoyó de las pantallas por una mano de Leiton Jiménez. Bryan Carrasco cobró de gran manera su disparo para adelantar una vez más a los Tiburones. No hubo más VAR en su juego inaugural; pero no todos quedaron contentos.

PRO Y CONTRA “El VAR ha llegado a cambiar el futbol mexicano... lo hará más espectacular, con muchos goles. Adonai Escobedo no había señalado un penal en ocho juegos de esta temporada. Hoy señaló tres y dos gracias al VAR. ¿Cuándo se imaginaron que un AtlasVeracruz fuera a tener tanto gol?,” escribió Helio Doroh. Mientras, César Huerta Salcedo twitteó: “Con todo y el VAR, la polémica en el arbitraje sigue. El primer penal no lo parece…”

más tradicionales de la liga, es apenas la segunda vez en más de un siglo que se enfrentan en una final.

Los dos equipos tienen dos de las mejores historias en el béisbol, los dos estadios sede son de los más viejos y tradicionales del pasatiempo americano, y con dos de las aficiones más fieles y aguantadoras.

Esto último queda probado porque hace un par de décadas, Medias Rojas no ganaba ni jugando en prácticas, y Dodgers no gana un trofeo de campeón desde 1988, pero la gente ahí sigue. En el caso de Boston con tres galardones en los últimos 14 años ya ha correspondido al cariño de sus fanáticos, entonces Dodgers estaría más obligado a ganar, ¡Son ya 30 años de sequía!

Hablando de nuestro equipo, Los Rockies De Colorado. En los últimos días ha circulado una carta que el Sr. Dick Monfort, propietario de la franquicia, hizo llegar a los compradores de boletos de temporada vía e mail. En esa carta agradece a cada uno de ellos el apoyo brindado a Rockies durante años, pero principalmente en esta temporada que acaba de concluir para Colorado.

Menciona en la misiva, que Rockies, a pesar de estar

en uno de los mercados económicos más chicos de la liga, quedó en séptimo lugar en asistencia en el 2018 con poco más de tres millones de boletos vendidos. Dice también que está comprometido a lograr que el equipo llegue en 2019 más lejos de lo que ha llegado hasta ahora, esto significaría apostarle a realmente querer ganar una serie mundial por primera vez en la historia, y para ello se van a aumentar “ligeramente” los precios de los boletos para la próxima temporada.

Pero, además de aumentar los precios, ¿Qué más se tendrá que hacer para que Rockies en 2019 comience por ganar la división, después la liga y por qué no, la serie mundial? Son varias cosas, entre las más importantes decidir si se va a mantener la misma plantilla, la cual desglosaremos en nuestra próxima edición, por lo pronto, y dando algo asi como un adelanto, lo más importante es decidir si quiere Rockies conservar a Nolan Arenado, recontratar a Carlos Gonzalez, y negociar con Gerardo Parra, por solo mencionar tres de las decisiones más importantes que se deben tomar, y mientras más pronto mejor.

EL COMERCIO De Colorado |

324 Oct 2018 KMI.qxp_C4HC C4HC El Comercio half page 10.25Vol. x 7.542

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

10/10/18 4:20 PM Page 1

Es hora de renovar o adquirir su seguro médico del 2019

Es hora de subscribirse para obtener seguro médico para el año dosmildiecinueve, ¿Está usted aprovechando este beneficio monetario? Aunque usted no haya recibido ayuda financiera en el pasado, ahora es un buen momento para averigüar si cumple con los requisitos para recibirla. El año pasado los residentes de Colorado que recibieron ayuda financiera protegieron su salud y sus finanzas con seguro médico pagando un promedio de solo $136 al mes. Como el mercado oficial de seguros médicos de Colorado, nosotros somos el único sitio donde usted puede solicitar ayuda financiera.

ConnectForHealthCO.com | 855.752.6749

BROOMFIELD, CO

LITTLETON, CO

Noviembre 1-4

Octubre 25-28 SOUTHWEST PLAZA

Oct Oct Oct Oct

8501 West Bowles Ave, Littleton, CO 80123

25 26 27 28

JUEVES: VIERNES: SÁBADO: DOMINGO:

7:30pm 7:30pm 1:30pm, 4:30pm, 7:30pm 1:30pm, 4:30pm

FLATIRON CROSSING

One West FlatIron Crossing Dr, Broomfield, CO 80021

Nov Nov Nov Nov

1 2 3 4

JUEVES: VIERNES: SABADO: DOMINGO:

7:30pm 7:30pm 1:30pm, 4:30pm, 7:30pm 1:30pm, 4:30pm, 7:30pm

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

Relaciones Basadas en la iguladad

C4HC El Comercio half page 10.25 x 7.542 Oct 2018 KMI.qxp_C4HC

Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

ARRANCAN LAS INSCRIPCIONES PARA LAS PÓLIZAS DE SALUD

Disminuyen montos de primas para clientes de Connect for Health

10/10/18 4:20 PM Page 1

Redacción/El Comercio de Colorado

La mayoría de los clientes de Connect for Las relaciones saludables están basadas en la igualdad de derechos, con el Health Colorado verán una disminución convencimiento absoluto que nadie es más que nadie, y que mutuamente en las primas de sus pólizas de salud para merecen el mismo respeto y cariño. Las relaciones sanas requieren de mucha el 2019. “Estoy feliz de que muchos de dedicacion, esfuerzo y un trabajo en equipo en el que los dos son igual de nuestros clientes van a ver disminuciones importantes. En las relaciones saludables ambos miembros de la pareja se en sus primas. Aquellos que califican para sienten mutuamente apoyados y conectados por lazos profundos, pero al mismo tiempo ayuda financiera verán, en promedio, que se sienten independientes. sus primas se reducirán en un 80 por ciento.

En una relación de pareja en la que uno se cree superior al otro, o cree tener siempre dijo Kevin Patterson, Director Ejecutivo de la razón, o no tiene en cuenta las necesidades de su pareja, es una relación dispareja, y Connect for Health Colorado. Y continuó, hará que la convivencia entre ambos sea sofocante y disfuncional. “la noticia es igual de buena para los nuevos Aquí algunas características de las relaciones sanas: clientes que van a entrar en el mercado de C4HC El Comercio half page 10.25 x 7.542 Oct 2018 KMI.qxp_C4HC 10/10/18 4:20 PM Page 1 1. Están basadas en el respeto mutuo. seguro de salud para 2019”.

2. Aprecian siempre lo positivo de la pareja.

3. Evitan las criticas destructivas.

El análisis de los planes de seguro para el 4. Evitan enfocarse o magnificar los errores. actual periodo muestra que tres de cada 5. Dicen frecuentemente “gracias” y “por favor”. cuatro personas que compraron su seguro 6. Disfrutan de intereses mutuos. de salud con ayuda financiera a través del 7. Reconocen los errores y dicen frecuentemente “lo siento”. mercado. tendrán una opción de seguro de hemos aprobado en años, con aumentos 8. Se enfocan en la solución de sus propios problemas, no en la persona. salud con una prima neta, después de la mínimos y, en algunos casos, disminuyen”, 9. En lugar de ser “reactivos” son “proactivos” en la solución de sus problemas.

Es hora de renovar ayuda financiera, de menos de 50 dólares dijo Michael Conway, comisionado de la 10. Resuelven oportunamente cualquier conflicto de la relación. o adquirir su seguro por mes en 2019. Mientras, dos de cada tres Colorado Division of Insurance. El mercado 11. Hablan abiertamente sobre lo que piensan y sienten. médico del 2019 de los más de 100 mil clientes de Connect Es hora de subscribirse para obtener seguro médico de Connect For Health tiene pólizas de 12. Tienen libertad para expresar sus creencias u opiniones. for Health Colorado que califican para recibir para el año dosmildiecinueve, ¿Está usted aprovechando este salud que son ofrecidos por siete compañías: 13. Se apoyan mutuamente en las buenas o malas situaciones. ayudarecibido financiera podrán encontrar un plan beneficiopara monetario? usteddeno haya ayuda financiera Anthem- HMO Colorado; Bright Health; 14. Comparten responsabilidades y establecen acuerdos una justaAunque distribución depara nivel averigüar de bronce si por una prima en el pasado, ahora es un buen momento cumple con neta los igual Cigna Health and Life; Denver Health las tareas domésticas. cero dólares. de Colorado que recibieron Medical Plans; Friday Health Plans; Kaiser requisitos para recibirla. El año pasado alos residentes 15. Toman juntos decisiones económicas.

Health Plan de Colorado; y Rocky 16. Mantienen respeto mutuo en la intimidad o en las relaciones ayuda financierasexuales. protegieron su salud y sus finanzas con seguro médico pagando unFoundation Es hora de subscribirse para obtener seguro médico NUEVO PERIODO DE INSCRIPCIONES Mountain La inscripciones arrancaneste el para el añoHMO. dosmildiecinueve, ¿Está usted aprovechando 17. Utilizan la empatía al escuchar o expresar suspromedio sentimientos. de solo $136 al mes. Como el“Las mercado oficial de seguros médicos de Colorado, primas de 2019 son las más bajas que beneficio monetario? Aunque usted no haya recibido ayuda financiera 1 de noviembre.

18. Se apoyan mutuamente cuando hacen cosas nosotros que les gustan. somos el único sitio donde usted puede solicitar ayuda financiera. en el pasado, ahora es un buen momento para averigüar si cumple con los 19. Son generosos celebrando sus logros y triunfos que ambos han alcanzado. requisitos para recibirla. El año pasado los residentes de Colorado que recib ayuda financiera protegieron su salud y sus finanzas con seguro médico paga 20. Muestran gratitud mutuamente. promedio de solo $136 al mes. Como el mercado oficial de seguros médicos 21. Se aceptan mutuamente y se valoran tal como son. nosotros somos el único sitio donde usted puede solicitar ayuda financiera.

ConnectForHealthCO.com | 855.752.6749 22. Saben perdonar.

23. Tienen buen sentido del humor.

ConnectForHealthCO.com | 855.752.6749 24. Viven la pasión de la relación un día a la vez.

25. Establecen sus propios límites para mantener la relación sana y segura (ocasionalmente salen independientemente con amistades, no tienen necesariamente que compartir contraseñas del celular, correo electrónico, o cuentas en las redes sociales, etc.).

Si bien no existe la relación perfecta o cinco estrellas, toda relación de pareja requiere de esfuerzo y trabajo diario, especialmente cuando uno de los dos o ambos se sienten desconectados.

L

Es hora de renovar o adquirir su seguro médico del 2019

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

ESCOJA LA COMBINACIÓN PERFECTA

Alimentos +

MUJER SIN LÍMITE Seis reglas que los felices practican

Si algo deberíamos aprender bien en esta vida, es a ser feliz.

Pero, ¿acaso alguien te puede enseñar esto? ¡Por supuesto!

La Universidad de Harvard —una de las más prestigiosas del mundo— ofrece ahora un curso para aprender a ser feliz.

Miles de personas que lo han tomado, aseguran que la vida Por María Marín les ha cambiado y se sienten mucho más alegres y descubrí que el famoso curso está basado en algunos de los siguientes puntos: •

•

(Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado ¿Cuál sería la selección perfecta de alimentos indispensables que nos proporcionan nutrientes y energía y que deberíamos almacenar en nuestro refrigerador? “Muchas veces a la hora de hacer la compra priman el precio y la cantidad, y no la calidad o variedad de la comida y se desconoce cómo combinar ciertos alimentos con el fin de mejorar su aporte nutritivo”, apunta Rubén Bravo, experto en nutrición.

Los nutricionistas sugieren una serie de productos de alto valor biológico que, adecuadamente distribuidos y combinados, aseguran un balance nutricional óptimo y beneficios adicionales para la salud. Son alimentos frescos mínimamente procesados en cuanto a su lavado, cortado, empaquetado o congelado. Han sido seleccionados en base a su valor nutricional, aporte calórico, beneficios en la salud, y prevención de enfermedades.

LA LISTA Cerezas. Denominadas “la aspirina natural” porque ayudan a mitigar el dolor de cabeza.

Kiwi. Rico en antioxidantes y vitamina C, que potencia el sistema inmune.

Naranja. Ayuda a reducir el riesgo de padecer cáncer y enfermedades del corazón.

Brócoli y kale. Tienen un aporte calórico bajo y un alto valor biológico.

Tomate. Rico en licopeno, contribuye a prevenir el cáncer.

Espinacas. Mejoran el tránsito intestinal y protegen frente a la degeneración visual.

Sardina. Rica en omega 3 y con menor riesgo de contaminación por metales pesados.

Bacalao. Promueve las funciones biológicas del cerebro y fortalece los huesos.

Mejillón. Posee una elevada carga proteica y es ideal para las dietas.

Lentejas. Ricas en hierro y se absorbe combinado con ingredientes ricos en vitamina C. Semillas de chía. Útiles para combatir el estreñimiento.

Los doctores en la red de nuestro plan de Medicare usan unas de las herramientas más sofisticadas.

• • • •

Paga por experiencias placenteras y no por cosas materiales. Un estudio demostró que las personas se sentían más felices cuando invertían su dinero en vivencias, como viajes, ricas cenas, cursos, masajes, y no, cuando compraban artículos como joyas, ropa, muebles o un auto deportivo.

Sé asertivo: pide lo que quieras y di lo que piensas. Se comprobó que “soltar la lengua” eleva tu autoestima, mientras que aguantar en silencio todo lo que te digan y hagan, genera tristeza.

Saluda y sé amable con otras personas incluyendo a los desconocidos: más de 100 investigaciones afirman que sonreír cambia el estado de ánimo. ¡Siéntete bella o atractivo! Lo dicen los estudios: 41% de las personas que piensan que se ven bien, son más felices. Así que saca tiempo para arreglarte y ponerte guapo.

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy, mientras más postergas lo que tienes que hacer, más ansiedad y tensión generas. Escribe una lista de tareas a cumplir y empieza a ejecutarlas ya.

Deja de quejarte y haz una lista de las cosas que tienes que agradecer y que te dan felicidad. ¡Saber que tienes mucho más de lo que a veces crees te dará una alegría interna que no se cambia por nada!

Te motivo a que pongas en práctica estos consejitos, puedes ser un científico galardonado con un Premio Nobel, un actor famoso ganador de un Oscar o un poderoso empresario flotando en dinero… pero si no sabes cómo disfrutar de la vida, de nada te sirve lo demás.

Exprímele a cada día gotitas de felicidad.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

Para más motivación visita:

www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

Sus oídos.

Muchos planes Medicare Advantage de Humana son asequibles y se mantienen a la vanguardia, volviendo a lo básico. No solo escuchamos, entendemos y respetamos a usted y sus metas, sino que trabajamos juntos con Iora Primary Care para ayudarle a que se conecte con el cuidado adecuado.

Llame para aprender más sobre los planes de Humana con un agente de ventas licenciado de Humana.

1-855-346-7991 TTY: 711

Lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.

O infórmese más en HealthThatCares.com/Colorado

Humana es una organización Medicare Advantage HMO, PPO y PFFS con un contrato de Medicare. La inscripción en cualquier plan de Humana depende de la renovación del contrato. Hay otros proveedores disponibles en nuestra red. La red de proveedores puede cambiar en cualquier momento. Usted recibirá un aviso cuando sea necesario.

La discriminación está en contra de la ley. Humana Inc. y sus subsidiarias (“Humana”) cumplen con las leyes federales de derechos civiles pertinentes y no discriminan con base en la raza, color de la piel, país de origen, edad, discapacidad, sexo, orientación sexual, identidad de género o religión. Visite nuestro sitio web para más información. English ATTENTION : If you do not speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-855-329-9306 (TTY: 711). Español (Spanish): ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-346-7991 (TTY: 711). 繁體中文 (Chinese): 注意:如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助 服務。請致電 1-855-329-9306 (TTY:711)。 Y0040_GHHK7LASP_M

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Stapleton Sias

for Colorado

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...

0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

¿Quiere Resultados?

Anúnciese aquí

303 308 9486

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.

SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.

COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.

HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner.

ERT For information call 720.296.3146.

¿Quiere Resultados?

Anúnciese aquí

303-308-9486 SOLICITAMOS PERSONAL Para sus diferentes departamentos de oficina.

0012 VARIOS RENTO YARDA Rento yarda para compartir. 10,000 pies cuadrados con cerca y cámaras. Para más información llame al 720-443-2083

Trabajamos con e-verify. Comunicarse a Recursos Humanos o aplicar en persona: 4601 Wadsworth Blvd. Wheat Ridge, CO 80033.

MT

0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS

¿Quiere Resultados?

Anúnciese aquí

303-308-9486

0030 EMPLEOS 0031 LABOR

SE BUSCA PLANCHADOR Para trabajar en negocio de Dry Cleaning y Laundry en Aurora.

También buscamos personal de atención al cliente.

Interesados llamar al

303.680.5175

¿Quiere Resultados?

Anúnciese aquí

TRANSPORTATION SERVICES From Denver to Black Hawk/Central City Casinos and 11 cities up to 750 miles.

720.305.2572

Restaurante Mexicano Solicita

Lavaplatos

(medio tiempo, varios horarios disponibles) 18951 E. Main St. Parker, CO 80134

Interesados llamar al

720-231-9834

303.291.6001 OPORTUNIDADES DE TRABAJO JARDINEROS PARA MANTENIMIENTO

Pagamos $14 por hora o más Hombres o mujeres, con o sin experiencia, contratación inmediata

APLIQUE EN LONGMONT

303-308-9486 720-526-6016 750 W. 17th Ave. Longmont, CO 80501

longmont@mtsmobilestaffing.com

HOUSEKEEPERS

Únase a nuestro grupo en Facebook

Call or Text

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

Ahí podrá

Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento

Ofrecer o buscar trabajo

¡TODO GRATIS!

Además haremos sorteos semanales entre los miembros

(recamareras)

$12 por hora o más, dependiendo de la experiencia.

Magníficos beneficios, contratación inmediata.

APLIQUE EN DENVER

1567 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222

303-756-9821 denver@mtsmobilestaffing.com

CONSTRUCCIÓN, CONTROL DE TRÁFICO, HOTELERÍA, Y JARDINERÍA NUEVA OFICINA

APLIQUE EN NORTHGLENN

1400 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234

BÚSQUENOS

EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS

720-381-6826 northglenn@mtsmobilestaffing.com

“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS

0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración.

Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada.

Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm.

Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519

¿Quiere Resultados?

Anúnciese aquí

303-308-9486

0040 GRATIS 0041 VARIOS

4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm

IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”

Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá

Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento

Ofrecer o buscar trabajo

¡TODO GRATIS!

Además haremos sorteos semanales entre los miembros

BÚSQUENOS

EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS

*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018

“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...

0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS

IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.

ERT

MINISTERIO INTERNACIONAL VOZ DE DIOS Lo invita a usted y su familia a sus servicios los jueves a las 7pm y los domingos a las 2pm con el pastor José Madrid. 1440 E. Iola St. Aurora, CO PA 80010. 303-641-1534.

COMPRAMOS

Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. También puede llmarnos al teléfono 303-308-9486 y con gusto le tomaremos su información.

(324)

Carros • TROCAS • VANS

PARA YONKE

720-341-8388

*Límite15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018

0055 VARIOS

IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774

ERT

IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848

ERT

IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233.

Pastor Benjamin González.

ERT www. mmmcolorado.com

Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado

Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas

Tarjetas de Presentación Expíra el 12/31/2018

Somos Cristianos, no hacemos limpias

720-277-6229

“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

EN EL

Pájaros de verano

31 de octubre - 11 de noviembre, 2018 Como festejo a la popularidad de uno de nuestros nuevos mini-festivales, CineLatino, el equipo de programación del Denver Film Society ('de la Sociedad Cinematográfica de Denver') ha coleccionado algunas de las películas de México y Sudamerica más esperadas del año. Celebre lo diverso que es la cultura Latina con el sabor cinematográfico de nuestros compañeros hacia el sur. patrocinado por

Academy of Motion Picture Arts and Sciences

Presentaciónes - América - EL ANGEL (THE ANGEL) - Pájaros de verano (Birds of Passage) - Benzinho (Loveling)

- Roma - Ferrugem (RUST) - La casa lobo

CORTOS

- Dios Nunca Muere - Last Stop - Our Song to War - El verano del léon eléctrico (The Summer of the Electric Lion)

(The Wolf House )

consigue tus BOLETOS EN DENVERFILM.ORG

Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011

720-532-0119

TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

SON UNA CREACIĂ“N DE INEZ SĂ NCHEZ

MuĂąecas de trapo para celebrar el “DĂ­a de los Muertosâ€?

RedacciĂłn/El Comercio de Colorado

Inez SĂĄnchez, artesana nacida en el este de Denver, nos presentĂł a varios de los personajes que ha creado como figuras de trapo. “Suavecitoâ€? fue el primer personaje que nos presentĂł la artesana. Y momentos despuĂŠs nos hablĂł de “Mi Lindaâ€?, la inseparable novia del primer personaje. “Mi inspirĂŠ en la canciĂłn ‘Suavecito’ que en los aĂąos 70 popularizĂł la banda ‘Malo’.

Tengo otros 48 personajes que he creado para vestirlos como las catrinas. Todas mis creaciones tienen nombre y una cara muy especial�, nos dijo Inez.

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

EN EL DENVER FILM FESTIVAL NO. 41

“Romaâ€? de Alfonso CuarĂłn se estrena en Denver

Ella aprendiĂł el arte de la costura de parte de su abuela materna. “Ella me enseùó a coser y ademĂĄs me hablaba de las tradiciones de su paĂ­s, MĂŠxicoâ€?, contĂł. Inez conservĂł las destrezas que le enseùó su abuela y desde hace seis aĂąos ha estado creando series de muĂąecos de trapo, que construye usando diferentes tipos de telas. Ella tambiĂŠn coloca bordados sobre las telas y en muchos de los casos tambiĂŠn aplica pinturas. “Mis creaciones tienen en mente una tradiciĂłn artesanal que es tĂ­pica en la cultura mexicanaâ€?, nos dijo.

MĂĄs informaciĂłn sobre el DFF41 www.denverfilm.org

VA AL OSCAR | “Romaâ€? representa a MĂŠxico en la categorĂ­a de mejor pelĂ­cula extranjera del Oscar. La pelĂ­cula ya ganĂł el “LeĂłn de Oroâ€? en el Festival de Cine de Venecia.

RedacciĂłn/El Comercio de Colorado “Romaâ€?, la mĂĄs reciente pelĂ­cula del director mexicano Alfonso CuarĂłn, serĂĄ exhibida dentro de la 41va. ediciĂłn del Denver Film Festival (DFF41). “ ‘Roma’ es una obra maestra modernaâ€?, dijo Britta Erickson, directora del festival. Y agregĂł, “nos sentimos honrados de presentar esta pelĂ­cula, en una presentaciĂłn especial de 4k [formato de alta definiciĂłn]. Esta pelĂ­cula significĂł el regreso de CuarĂłn a MĂŠxico tras 16 aĂąos sin rodar en su paĂ­s natal. Es un film autobiogrĂĄfico a partir de los recuerdos del director sobre el MĂŠxico de los 70. “Esta pelĂ­cula me obligĂł a vivir MĂŠxico una vez mĂĄs, porque es muy distinto venir a visitarlo que vivirlo. Esto supone confrontarme con un MĂŠxico nuevo que contradice mi memoriaâ€?, relatĂł. El objetivo de la pelĂ­cula es “explorar parte del mosaico que somos los mexicanos,

1BJE 1PMJUJDBM "EWFSUJTFNFOU

1BJE 1PMJUJDBM "EWFSUJTFNFOU

¥Nuestros sonfuture! el futuro! horato deinvest invertir Our kidsniùos are our It’sEstime in:en:

t 6Q UP %BUF DMBTTSPPN NBUFSJBMT • Material actualizado para los salones de clase

t 5IF WFSZ CFTU UFBDIFST maestros • Los mejores t $PMMFHF BOE DBSFFS QBUIXBZT UIBU MFBE UP HPPE KPCT • Opciones educativas que los ayuden a obtener buenos trabajos

r kids are our future! It’s time to invest in:

Vote Yes on Ballot Issue 5C and Amendment 73 t 6Q UP %BUF DMBTTSPPN NBUFSJBMT t 5IF WFSZ CFTU UFBDIFST give our kidsIssue what5C they need succeed.

Vote SĂ?toen el Ballot y en lato Amendment 73 t $PMMFHF BOE DBSFFS QBUIXBZT UIBU MFBE UP HPPE KPCT 'PS NPSF JOGPSNBUJPO HP UP www.adams12canforkids.org

Para darle a nuestros niĂąos lo que necesitan Vote Yes on Ballot Issue and el Amendment 73 para5C lograr ĂŠxito.

Paid for by Adams 12 Can for Kids Committee

to give our kids what they need to succeed.

Para mĂĄs informaciĂłn visite www.adamas12canforkids.org

'PS NPSF JOGPSNBUJPO HP UP www.adams12canforkids.org Pagado por Adamas 12 Can for Kids Committee

Paid for by Adams 12 Can for Kids Committee

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

pero sobre todo esta relaciĂłn tan perversa que existe en nuestro paĂ­s entre clase y razaâ€?, dice CuarĂłn. Este talentoso ha dirigido entre otras pelĂ­culas “Harry Potter y el prisionero de Azkabanâ€? y “Gravityâ€?, por la cual obtuvo el Oscar a Mejor Director y Mejor Montaje.

EXHIBIRĂ N 200 PELĂ?CULAS “Romaâ€? serĂĄ estrenada el sĂĄbado 10 de noviembre a las 2pm en el Ellie Caulkins Opera House. Previo a la exhibiciĂłn, integrantes del elenco desfilarĂĄn por la alfombra roja. “Romaâ€? es una de las 200 pelĂ­culas que se exhibirĂĄn en el DFF41. “Vamos a mostrar desde lo mĂĄs reciente en cine independiente estadounidense y documentales fascinantes, hasta obras increĂ­bles producidas en el resto del mundo. El DFF41 brinda la oportunidad para que todos encuentren algo que realmente exprese su interĂŠs como amante del cineâ€?, dijo Erickson.

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

ASIGNAN 337 MIL DÓLARES A CUATRO INSTITUCIONES

Ayuda legal gratuita recibirán ciertos inmigrantes en Denver Redacción/El Comercio de Colorado El Fondo de Servicios Legales para Inmigrantes de Denver asignó 337 mil dólares a cuatro instituciones locales para proveer abogados a indocumentados residentes en esta ciudad. Los beneficiarios finales de esta representación legal serían personas con orden de deportación; quienes están detenidos por su situación migratoria; quienes solicitan asilo; y quienes necesitan ayuda para renovar su DACA. La creación de este fondo tuvo lugar en agosto de 2017 por una orden ejecutiva del alcalde Michael Hancock.

“En Denver, creemos en el ‘debido proceso’ para todas las personas que residen en la ciudad. Y también creemos que todos los residentes de la ciudad enriquecen a la comunidad con su arduo trabajo, sus manifestaciones culturales y su forma de vida”, dijo el alcalde Hancock. Y continuó, “Con estos primeros aportes, hechos con recursos públicos y privados, nos aseguramos de que las personas que trabajan con empeño y contribuyen a nuestra economía y nuestra comunidad tengan acceso a sus derechos y a la justicia”.

RECEPTORES DE LOS FONDOS La organización Rocky Mountain Immigrant Advocacy Network (RMIAN) usará los fondos asignados para defender retenidos en centros de detención de inmigrantes.

Mientras, Mile High Ministries- Justice and Mercy Legal Aid Center (JAMLAC) ejercerá la representación de inmigrantes de bajos recursos con órdenes de deportación. La ayuda para quienes quieran renovar DACA estará a cargo de Servicios Familiares Luteranos. Y finalmente, la Facultad de Derecho de Universidad de Denver va a capacitar a abogados en la materia migratoria.

PARA RESIDENTES DE DENVER | El alcalde Michael Hancock anunció la primera asignación de fondos para la defensa legal de inmigrantes. (Foto/El Comercio de Colorado)

ENGLISH VERSION Find the English version of this story on: ElComercioColorado.com

HABLANDO DE SALUD

Los fresnos en Denver están en peligro Por Fernando Pineda/ CREA Results

si no fuera por la previsión… …estaríamos en un aprieto ahora mismo. Alrededor del 80 por ciento del agua renovable de Colorado queda al oeste de la División Continental. El problema es, el 80 por ciento del estado vive al este. La habilidad de Greeley de garantizar el suministro de agua seguro y confiable para la población en crecimiento es el resultado de más de 100 años de planificación – por algunas de las personas más inteligentes del área.

Aprende más: GreeleyH2O.com

¿Ha escuchado hablar sobre el insecto que está matando los arboles de fresno, o “ash”? Este escarabajo de color verde metálico, del tamaño de un centavo, tiene la capacidad de destruir los fresnos, que son el tipo de árbol más extendido en Denver. En el área metropolitana hay sembrados más de un millón de fresnos. Se estima que uno de cada seis árboles dentro del condado y la ciudad de Denver estaría corriendo un alto riesgo de morir si dejamos que este pequeño insecto siga trabajando “a su anchas”.

El nombre técnico de ese enemigo de los fresnos es “barrenador esmeralda”. El insecto recibe ese nombre porque en su etapa adulta, cuando tiene capacidad de producir gran daño, su caparazón adquiere el color verde oscuro metálico. Mientras, el abdomen del insecto toma un color rojo cobrizo o púrpura. El “barrenador esmeralda” de fresno ha devastado la población de esos árboles en 25 estados de la unión americana y buena parte de Canadá. Esta crisis ambiental estaría costando a esas comunidades miles de millones de dólares.

LLEGÓ LA PLAGA De acuerdo con la información oficial, esta plaga voladora fue descubierta por primera vez en Colorado en la ciudad de Boulder en 2013.

Esta plaga ya ha sido detectada en Denver. Por esta razón, la primera tarea entonces es que los residentes de la ciudad aprendan a identificar un árbol de fresno. Luego, las personas deberían

ATENCION| Infórmese sobre los efectos del “barrenador metálico”.

(Foto/ Prensa CREA Results) reconocer las señales de infestación del fresno por parte del “barrenador esmeralda”. Y mas importante, las personas necesitan conocer los recursos públicos que tiene a su disposición para tratar los arboles enfermos o eliminarlos.

Si actualmente hay algún fresno enfermo o muerto sobre el derecho de vía, o banqueta, este debe ser removido lo mas pronto posible. Pida ayuda a las autoridades para proceder a eliminar el árbol.

Cuando el fresno enfermo haya sido removido, usted poder solicitar a las autoridades de Denver el que planten, sin costo alguno, un nuevo árbol.

En CREA Results trabajamos en conjunto con el Departamento de Parques y Recreación de Denver para que el publico este protegido de los efectos de esta plaga.

MÁS INFORMACIÓN Visite www.BeASmartAsh.org Llame CREA Results- 1-800-500-4668 Escriba a forestry@denvergov.org

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

WINTER SPECIALS

*Incluye logo bordado (left chest) hasta 5,000 puntadas. No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de diciembre 2018. Llame para más detalles.

¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!

A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa

89

$

.99

Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...

...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil

$

54

.99

$

39

.99

28

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Calaveritas Políticas

Celebrando el Día de Muertos con la tradición Mexicana Los Broncos ¡La política caliente!

Redacción/El Comercio de COlorado Las calaveras literarias son una tradición que se lleva a cabo durante el 1 y 2 de noviembre, Día de Todos los Santos y Día de Muertos. Originaria de México, esta tradición data del siglo XIX y ha sido usada como una forma de expresar ideas políticas de manera burlesca, que de ser expresadas de otra manera, podrían ocasionar persecución.Quienes las escriben, no requieren ser escritores profesionales, sino tener un agudo sentido del humor y la habilidad para componer versos. La malicia y el sarcasmo son ingredientes indispensables para unas buenas calaveras. Estas son usadas para denunciar situaciones, destacar virtudes o ridiculizar defectos. Los blancos de las calaveras suelen ser personajes destacados, como políticos y otros personajes de alto perfil. Aquí están las calaveras de El Comercio de Colorado 2018.

Nos cancelaron el DACA y luego los TPS, con que descaro nos piden que votemos de nuevo por ese.

Elecciones son el centro de lo que voy a escribir la cosa se pone fea no se vayan a morair

Luego eligen al juez fresco y borracho perdido que montó el pancho en el senado con llantos y alaridos.

Los Republicanos dicen que ya no quieren a Trump, pa’ olvidarnos de sus cosas y así ganar la elección.

#MeToo dijeron las mujeres “Yo no fui” dijeron ellos, se pide respeto a las damas o les cortaremos “aquello”

Pero el daño ya está hecho ya nos mostraron las garras, inmigrantes no somos tontos y no nos verán la cara.

Este año en Colorado nos toca gobernador nuevo con caras nuevas en la boleta, cambian las reglas de juego.

Ojalá y todo funcione y gobierne con cautela no vaya a ser que al final acabe como Venezuela Y hablando e Venezuela los crímenes no tienen nombre, rompe el corazón mirar el daño que ha hecho ese hombre Emigran por todas partes los hermanos venezolanos hartos de la situación debemos darles la mano

Ni fu-ni-fa andan los Broncos que no puedo ni escribir Disque sueltan al Demarius aburridotes los juegos pero a quien se le ocurre eso mejor me voy a dormir si quieren ganar partidos más vale que suelten un peso.

Béisbol apenas termina y no les fue nada mal no vengan ahora los Broncos La Carne Asada estuvo buena dedicada a los fans hispanos al pueblo a desanimar de veras se agradece el gesto, ¡Ahora hay que jugar, hermanos!

Jared y Walker se llaman habrá que parar la oreja, muchas gracias Hickenlooper por la herencia que nos deja.

México y Venezuela

Por fin ganó el AMLO luego de mucha advertencia de venezolanos y cubanos que pasaron por esa experiencia

ni-fu-ni-fa

Comienzan las calaveras tiempo de miedo y espanto, atacaremos a los políticos, solo un poco, pero no tanto.

Gracias a la vida por las calaveras me hacen reír y la pena superan hablo mucho, digo poco hacerme caso no debieran

Los Rockies casi casi Siguen subiendo los Rockies mejor que el año pasado igualito no llegaron, me dejaron alborotado Dice el señor Monfort Que muchas gracias y todo, Igual subirá los precios ¿Será que es un viejo codo?

Espero que’n unos meses traigan más bateadores pues no me quiero quedar como en años anteriores

ENTRETENIMIENTO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

(Foto/Cortesía Univisión)

PADECE ENDOMETRIOSIS

CHIQUIS RIVERA SE RECUPERA LUEGO DE CIRUGÍA DE EMERGENCIA Redacción/El Comercio de Colorado

Los fanáticos de Chiquis Rivera en Morelia, Michoacán, México, se quedaron esperándola el pasado 14 de octubre. La cantante canceló el concierto que debía dar ese día en Morelia.

“Por medio de la presente les comunicamos que desafortunadamente Chiquis Rivera no pudo asistir a la presentación, por cuestiones médicas surgidas a pocas horas del tiempo pautado para dar inicio al espectáculo”, se pudo leer en la misiva publicada en las redes sociales de la cantante de 33 años.

Lorenzo Méndez, pareja de Chiquis, otorgó más detalles sobre lo sucedido a la artista.

“Está en un hospital de emergencia y ahorita la llevaron a otro hospital, parece que está más grave de lo que pensábamos”, dijo quien fuera vocalista de La Arrolladora Banda El Limón. “No quiero pensar mal pero se acaba de operar hace seis meses de un problema en los ovarios. Entonces no quiero dar mucha información porque es algo muy personal, pero parece que va a ser eso”, explicó.

HABLA EL MÉDICO Esa declaración de Lorenzo abrió nuevas interrogantes sobre un posible padecimiento de la artista. Fue entonces el médico que atendió a Chiquis quien despejó las dudas.

“La señora Janney [Chiquis] tuvo un evento de un quiste hemorrágico específicamente de una enfermedad que ella tiene que se llama endometriosis” dijo el médico. Y continuó, “le hicieron varios estudios para corroborar el problema que tiene y desafortunadamente hubo la necesidad de ir a cirugía y ahora se encuentra en convalecencia”.

El médico dio detalles de la intervención.

“Es una cirugía de mínima invasión. Se hace a través de una incisión muy pequeña a través del ombligo la cual permite una cámara y a través de eso podemos ver las estructuras que están afectadas y poderlas tratar”. Aseguró además que la primogénita de Jenni Rivera tendrá este enfermedad de por vida: “Es una enfermedad complicada, es una enfermedad grave que no tiene cura, es una enfermedad que se parece al cáncer en la forma en la que se distribuye a través del organismo”, dijo.

EL PADECIMIENTO La endometriosis es una enfermedad muy delicada que genera mucho dolor y que interviene en algunas de las estructuras de la pelvis de quien la padece. Menstruaciones muy dolorosas, calambres en el abdomen, ausencia del periodo, fatiga y cansancio pueden deberse a la endometriosis. Pero, como los síntomas de la enfermedad son variados y pueden cambiar de una paciente a otra, esta patología es difícil de detectar. De hecho, algunas mujeres han tardado años en ser diagnosticadas de endometriosis.

Este es un padecimiento muy frecuente entre las mujeres en edad fértil. Afecta a entre el 5 por ciento y el 30 por ciento de las mujeres. Según datos de la Fundación de la Endometriosis de América, hay aproximadamente 8,5 millones de mujeres afectadas solo en Norteamérica. Los principales síntomas de la enfermedad son dolor pélvico e infertilidad. La endometriosis puede dañar la capacidad de concebir porque causa daños en los ovarios o las trompas de falopio.

OPINAN LOS RIVERA Jecknis Rivera, hermana menor de Chiquis, llevó calma a sus seguidores de Twitter: “Para los que están preocupados por mi hermana Chiquis. Ella está mucho mejor, salió de su operación y todo salió bien. Estamos agradecidos por su amor y apoyo. Ella se está recuperando y volverá pronto”. Sin embargo, su tío Juan Rivera dijo que Chiquis tenía que embarazarse pronto. “¡Ya urge! Mi apá ya le dijo: ‘Se te va a pasar el tren’, comentó entre risas el tío Juan.

Por su parte, su tía Rosie Rivera la defendió al expresar que Chiquis es la única en decidir cuándo tenga un niño. “¡A ti qué te importa lo que haga con sus ovarios!”, le respondió a su hermano Juan a quien le aclaró que esa mentalidad es de “dinosaurios”. Rosie le dijo a su sobrina “Cuando tú quieras hija, tú haz con tu cuerpo lo que quieras. No podemos decirle cuando”. Rosie confirmó que los médicos pudieron salvarle el ovario a su sobrina y pese a que tenía un quiste, no tendrá consecuencias gracias a que fue atendida a tiempo.

30

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO

CRUCIGRAMA

Qué onda mis queridos chismositos… ¿Ya están hartos de tanta política, tanto Trump, tanto drama y tanto burlote? Pues entonces échense pa’ca que les traigo chismes frescos, buenos bonitos y libres de política, ¡jajajaj!

Bueno, creo que estos chismes son libres de política, pero nunca se sabe, pues comienzo con una hermosa cantante, o sea, mamacita, que es la Barbadense Rihanna.

Como saben, Rihanna es una súper estrella, que se ha dado el lujo de nada más y nada menos, hacerles el fuchi a los de la NFL para cantar en el medio tiempo del Superbowl en enero del 2019. No solo la chamaca tiene ya bastante fama y lana, sino que se da el lujo de ceñirse a sus principios. Ella rechazó la invitación al evento, en apoyo al jugador Kaepernick. Este hombre, quien ya va para dos temporadas sin jugar, habría comenzado a arrodillarse cada vez que tocaban el himno nacional al comienzo de los partidos, en protesta por el mal trato que reciben las personas de color a manos de las autoridades (¡Díganmelo a mí!). Tal manifestación de protesta llegó a convertirse en un drama nacional luego de que el Trompudo se metió a amarrar navajas en el asunto. Entonces, hubo quienes quisieron sabotear la liga no comprando boletos. Luego Nike se sumó a la trifulca, usando a este hombre como imagen de su “Just do it”. Como ven, se han armado dos bandos, y por lo visto, Kaepernick, Nike y Rihanna están del mismo lado. Al final acabé hablando de política, es que no cumplo mis promesas… Bueno, al decir que no la Rihanna, el plato de segunda mesa será el grupo americano Maroon 5. Punto.

Pasamos a hablar de otra estrella de la canción en este país que es la icónica Britney Spears. Esta cantante tuvo su buena pegada hace ya unos cuantos años, y luego pasó por unos problemillas. El caso es que recuperó su “Groove” y desde hace un rato tiene su show en Las Vegas. No conforme con eso, vino a sacarla de home run en su aparición en el Circuito de las Américas de Austin, Texas, en el marco del Gran Premio de Formula Uno. La verdad es que está en forma la (no tan) chamaca, como

en sus mejores tiempos. Me dio gusto verla y como dice la canción, “She did it again”. ¡Bravo por Britney!

Y cierro esta ronda de chismes con la novedad de que Luis Miguel parece que estaría participando en el Festival de Viña del Mar del 2019. Según, la cosa ya es un hecho, y de ser así, sería la sexta vez que Luis Mi participa en este afamado festival, y en este caso se trata de una ocasión especial, pues el evento cumple 50 años y Luis Miguel es prácticamente un símbolo icónico del festival. Ojalá que no se ponga los moños de divo y que se concrete la cosa; pues va a estar bien padre. Y con esa me despido… vayan y voten… los que puedan, de plano para que nos representen a los que no, ¡Jajajaja!

Los astros desaconsejan en esta jornada cualquier situación de riesgo personal para los Aries, que tienen por delante importantes retos a cumplir sin ningún tipo de demora. Pueden surgir pequeñas discusiones, a evitar rápidamente.

Podrás dar la bienvenida a una persona nueva en tu vida…Puede que sea un compañero de trabajo, alguien que se incorpora a tu familia, un recién nacido o incluso tu media naranja. Buen momento para ocupar el tiempo libre poniendo algo de orden en la casa.

Es posible que llegue a tus oídos una circunstancia no del todo agradable, relacionada con alguien de tu familia. No le hagas demasiado caso: lo más probable es que se trate de un rumor malintencionado. De todas formas, el diálogo sincero te servirá para despejar cualquier duda.

Los errores se pagan, pero no tienes por qué siempre pagarlos tú. Tomas responsabilidades que te exceden en ocasiones, y debes aprender a repartir el juego, por tu propia estabilidad.

Es el momento de lanzarte sin temor a por el estatus laboral que siempre has soñado. Objetivamente, eres la persona mejor preparada, tal vez se trate simplemente de hacer ver tu interés por el tema, dejando de lado la timidez.

Te llegarán comentarios de algún amigo que intenta sabotear tu relación con una tercera persona, ándate con ojo porque los celos pueden ser muy malos. Ciertos asuntos familiares te mantendrán ocupado más tiempo del que quisieras. En lo sentimental, llegará algo que no esperas.

Necesitarás asegurar algunas bases de tu vida para no permanacer expuesto a las decidiones de los demás., sobre todo las económicas, poroque pùedes verte ogligado a hacer cosas que no quieres.

La rutina se hará dueña de tu día sin ninguna contemplación, pero no desesperes, es mejor tocar fondo y luego subir rápidamente. Encontrarás motivos para ello si repasas tu agenda para el próximo fin de semana.

La ayuda en casa será indispensable para llegar al final del día. El trabajo puede ser especialmente duro en estos momentos y te verás obligado a cumplir con él sin posibilidad de renunciar a ciertas responsabilidades. Gran momento para dar una noticia a la familia.

Jornada marcada por los altibajos emocionales que te costará sortear.

Te mostrará un poco perdido en tus decisiones y a nivel sentimental, te costará ver la realidad de las cosas. Piensa que todo es cíclico, y que tarde o temprano, pasará.

La distancia no tiene por qué ser hoy un obstáculo para conseguir objetivos o tomar decisiones importantes. El futuro se acerca hoy peligrosamente a tu mente y te ves obligado a dirigirlo. El destino está marcado, pero tienes un margen de maniobra y lo sabes.

Entrarás en contacto con un nuevo círculo social que te abrirá muchas puertas en el plano profesional. Procura mostrar tu lado serio y responsable y podrías conseguir iniciar una próspera carrera laboral. Tu futuro estará en juego.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

ENTRETENIMIENTO HABLA LA ACTRIZ AUSTRALIANA NICOLE KIDMAN

“Estar casada con Tom Cruise evitó que fuera acosada”

(Foto/EFE) Los Ángeles/Agencia EFE La actriz australiana Nicole Kidman, que estuvo casada con Tom Cruise desde 1990 hasta 2001, aseguró que esa relación evitó que fuera acosada sexualmente en Hollywood. Kidman reconoció que siempre se muestra reacia a hablar de su matrimonio con Cruise principalmente porque ahora está casada con el gran amor de su vida, el músico Keith Urban, y considera que hacerlo es “irrespetuoso”. La australiana se casó a los 22 años con Cruise.

“Dicho eso, me casé muy joven [con Cruise], pero (aquello) definitivamente no me dio poder, me dio protección. Me casé por amor, pero estar casada con un hombre extremadamente poderoso evitó que fuera acosada sexualmente”, declaró la actriz. “Iba a trabajar, pero sentía que aún no me había desarrollado. Así que cuando lo hice a los 32 o 33 años, era como si aún tuviera que

DENVER

LEAFDR

madurar”, indicó.

Kidman ofrece su perspectiva sobre el movimiento feminista “Me Too”. “He experimentado momentos así desde que era pequeña. ¿Quiero detallarlos en un artículo?

No. ¿Es algo que comento en mi trabajo?

Absolutamente. Soy abierta y sincera. Quiero tener mi pozo de experiencias y emociones para recurrir a él y emplearlo, y no hablo únicamente de acoso sexual”, señaló.

PELÍCULA SOBRE UN ACOSADOR La actriz australiana recordó que va a rodar un filme con Charlize Theron y Margot Robbie sobre la figura de Roger Ailes, el difunto fundador de Fox News. Ailes, responsable de elevar a la conservadora Fox News hasta su actual estatus de gigante mediático, falleció en mayo del año pasado a los 77 años, pocos meses después de que su larga e influyente carrera terminase abruptamente por varias denuncias de acoso sexual.

P 2018

DEJE SUS HOJAS GRATIS

¡Preferimos las hojas en bolsas de papel! ¡Obtenga su atado de 5 bolsas de papel especiales para las hojas GRATIS en las tiendas Ace Hardware hoy!

CENTROS DE RECOLECCIÓN ENTRE SEMANA DE LUNES A VIERNES 1 DE OCTUBRE – 7 DE DICIEMBRE 8 am – 2 pm • Estación de Transferencia de Cherry Creek • Havana Nursery • South Platte

678 S. Jason St. (Entre por W. Exposition Ave.)

¡Ayude a reducir la cantidad de hojas que van al vertedero! Todas las hojas traídas a los sitios de LeafDrop se transformarán en compost.

(Todas las hojas que traiga a los centros de Havana y South Platte entre la semana deben estar en bolsas.)

CENTROS DE RECOLECCIÓN LOS FINES DE SEMANA LOS SÁBADOS Y DOMINGOS 3-18 DE NOVIEMBRE 11 am – 3 pm • Escuela Preparatoria Bruce Randolph • Estación de Transferencia de Cherry Creek • Havana Nursery • Escuela Primaria Sabin • El Parque Sloan’s Lake • El Parque Veterans LeafDrop es solo para los residentes de Denver.

Para obtener más información, llame al 311 (720-913-1311) o visite DenverGov.org/LeafDrop.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 25 de octubre al 7 de noviembre del 2018

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 324