EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308
IS
AT
ENTRETENIMIENTO
AL
B
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
www.elcomerciocolorado.com
Coffman considera lanzarse para alcalde de Aurora
Exigen a Trump aceptar solicitudes de asilos Juez federal prohibió al presidente el negar asilo automáticamente a quienes crucen la frontera sur de forma ilegal.
ENG
Síguenos en:
PG. 17
PG. 29
Año XII Vol. 326
1
Tata lleva su “tiki-taka” a México
Rosalía arrasa en los Latin Grammy
GU
GRILIN
Del 15 al 31DEPORTES de Marzo del 2018
Mike Coffman is considering a run for Mayor of Aurora PG. 6 »
Empresa especializada administrará el Adams 14
ENG
Trump administration required to receive applications for asylum at the Southern border A federal judge prohibited the administration to automatically deny asylum to those who cross the Southern border illegally.
Ardió California
PG. 27 »
External entity will manage
ENG Adams 14 school district
PG. 25 »
Abandonan ancianos en hospitales de Colorado
Los devastadores incendios han dejado 79 fallecidos, 993 personas desaparecidas, 15 mil edificios destruidos y 61 mil hectáreas de terreno arrasadas. Las llamas estarían contenidas a finales de noviembre.
Verónica Barela
En el Denver Museum of Nature & Science
Ícono de la comunidad incursiona en la política
Disfrute de la vitalidad y los sonidos de Cuba
Elders are being abandoned
ENG at Colorado hospitals
PG. 11 »
PG. 4 »
COLUMNAS UN NUEVO AMANECER Eva Reinoso Tejada BOLSONARO’S DECISION Jesús Sánchez Meleán RESOLVIENDO CONFLICTOS (PARTE II)
Frank Clavijo ¿EXAGERAR ES LO MISMO QUE MENTIR?
María Marín
icon ventures ENG Community into politics
PG. 7 »
the vitality and sounds ENG Enjoy of Cuba
PG. 24 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Un Nuevo Amanecer
Son muchas las veces que hemos escrito noticias sobre el Distrito Escolar Adams 14, que comprende la ciudad de Commerce City. Nos interesa mucho este distrito; pues la mayoría de los pequeños que asisten, provienen de familias hispanas. No todas las noticias han sido buenas, de hecho, muy pocas de las noticias han sido buenas. Nos ha tocado publicar noticias de violaciones de los derechos humanos de las familias que asisten al distrito. Hemos tenido que hablar de la forma en que han sido tratadas las familias hispanas, y hasta del escándalo protagonizado por un miembro de la directiva del distrito. Todos estos temas han sido dolorosos. En esta edición estamos publicando la noticia de que ahora el distrito deberá ser administrado por una entidad externa o de lo contrario perderán su acreditación como distrito escolar. Esta es la consecuencia final de tantos años de errores y de andar dando tumbos con estrategias fallidas que no resolvieron los serios problemas que había y siguen existiendo. Queda por saberse muchos detalles de como esto va a funcionar, si las actuales autoridades van a cooperar y entregar el control del distrito, o no. Queda por saberse quien va a administrar el distrito en el futuro cercano. En fin, quedan muchas preguntas por ser respondidas. La clave ahora es que se aprenda de los errores, y que se busque un trabajo en equipo con puntos de vista de todos quienes son afectados por esta transición. Y eso incluye a los estudiantes, y a sus familias, además de los educadores, personal administrativo y miembros de la comunidad. Yo no tengo ningún tipo de educación formal en el área de educación o psicología, pero soy madre de dos hijos que pasaron por las escuelas publicas de este país. Fui una mamá involucrada, que fui muchas veces a la escuela cuando no entendía lo que pasaba con mis hijos. Fui voluntaria, apoyé los equipos deportivos y grupos artísticos en los que mis hijos participaban. Participé en las asociaciones de padres, y cuando pude, ayudé a otros papás a navegar situaciones por las que yo ya había pasado. Siento que una de las cosas más importantes que pude hacer fue hablar. Hacer preguntas. Pedir ayuda cuando mis hijos la necesitaban. Tuve la suerte de que en la escuela de mis hijos fui escuchada, fui entendida, y mis peticiones fueron resueltas por la escuela. Al final, es trabajo de todos el educar a nuestros hijos. Por eso tengo esperanza para Adams 14. Hemos llegado al punto de “borrón y cuenta nueva”. Si se rediseña este distrito escolar de una manera en la que se entienda y apoye a los niños, a sus familias, de donde vienen, las costumbres y situaciones familiares y socioeconómicas que tienen, es mas posible que haya éxito. Una cosa si aprendí, es que, aunque un niño tenga un buen maestro, hay muchas cosas adicionales que hacen falta. La educación y el éxito de los niños va más allá de que aprendan lo que esta en la pizarra, sino que su bienestar completo y el de su entorno sea tomado en cuenta. Si un niño tiene un problema de lenguaje, o de atención, o de salud, o esta deprimido, o esta pasando por situaciones difíciles en el hogar, va a ser difícil que aprenda. Todo debe ser considerado. Me sentí inspirada por las palabras de Katy Anthes, la Comisionada de Educación de Colorado, quien al anunciar las drásticas medidas a tomar en el distrito, agregó lo siguiente: “Espero sinceramente que en este momento las autoridades del distrito y toda la comunidad puedan unirse, con mentes y corazones abiertos, para implementar estrategias que se traduzcan en mejoras inmediatas para nuestros estudiantes.” Eso es: Mentes y corazones abiertos. Ahora es el momento de poner intereses específicos a un lado y pensar lo que realmente va a ser mejor para los estudiantes. Habrá que ‘negociar’ entre ‘mis ideas’ y ‘tus ideas’ pero no se puede perder de vista el objetivo final, que es la educación de calidad y el bienestar de los niños. Por mi parte, ¡estamos listos para comenzar a escuchar buenas noticias de distrito escolar de Adams 14!
ENG
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Morales Marketing & Promotions Deisy Tena William Rollins Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Consulado de México Abel Flores Salvador Hernández María Marín Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 7, 8, 9, 25, 26, 27
BOLSONARO’S DECISION
I
have a hard time having to agree with the eccentric presidentelect of Brazil, Jair Bolsonaro. This man praises the bloody actions the army took in the 60s and 70s in Brazil when they oversaw the country’s government. Por Jesús Sánchez-Meleán My impression is that Bolsonaro’s ideas were archaic and outdated. When I read his political platform, I came to think he was a dusty archeological piece extracted from the famous Museu Paulista of the University of São Paulo. Bolsonaro has positively surprised me by denouncing in simple words that the Cuban regime applies a modern slavery system. It is very common to hear those who criticize globalization preach that the labor regime being used in Ciudad Juarez resembles slavery. These liberal critics also criticize the long working hours and the precarious working conditions at Chinese factories, which makes their workers into slaves. These critics even promote to revise commercial treaties between Mexico, China and other countries for those exploitative practices against workers. However, those same critics have silenced what now Bolsonaro is denouncing. It was unpleasant for me to read that officials of the Pan American Health Organization (PAHO) and the World Health Organization (WHO) congratulated Cuba and
Brazil in 2016 for renewing the plan “Mais Medicos” (More Doctors), that had begun in 2013. That plan is based on the slavery of Cuban doctors. Bolsonaro, who will become president of Brazil on January 1st, 2019, is proposing to make changes, reasonable and ethical, to the program “Mais Medicos”. The new president wants the 8,500 Cuban doctors who work in Brazil to receive directly the $3,300 per month that Brazil pays for each of them. So far, the Cuban government keeps about 75% of that money. And out of the $990 that the doctors should receive, they only see half of that in cash.
Bolsonaro criticizes that Cuba doesn’t allow the doctor’s families to travel with them to Brazil through their stay there. The families remain sequestered on the island. They become hostages of the government to prevent the doctors from deserting or filing for political asylum on the country where they work. These doctors are precluded from establishing relationships with nationals and are not able to freely move inside Brazil. These doctors are surveilled by officials of the Cuban government. Bolsonaro also wants the doctors to pass a test to revalidate their diplomas. This is a requisite that every foreign doctor is subject to in Brazil, except for those who come from Cuba. The program “Mais Medicos”, that was conceived to provide health care to rural areas of the vast Brazilian territory, was pretty much a gift that Lula Da Silva and Dilma Rouseff gave to
their beloved Castro brothers. It was a 300-milliondollar gift in exchange for the Cuban doctors. The Brazilian Medical Association (AMB) has consistently criticized the fact that local doctors in Brazil don’t get paid the $3,300 that Cuban doctors supposedly get. Lincoln Lopes Ferreira, president of AMB, hopes the new government will provide the opportunity for Brazilian doctors to be part of the “Mais Medicos” program, with convenient work conditions and a fair salary. However, Bolsonaro is offering the Cuban doctors the possibility of staying in the country to work freely without being tied to the Cuban regime. Cuba has said they will withdraw from the “Mais Medicos” program because they don’t accept the conditions Bolsonaro is trying to impose. The Cuban regime has already found new customers to continue to make money exploiting their human capital. The island will send their doctors to the Middle East, Russia, China and Vietnam. President of Cuba Miguel Díaz-Canel closed those deals in a recent tour. And this is not a surprise. The Cuban regime gets along very well with other authoritarian governments. I believe the end of the program with Cuban doctors is one of the best things that has happened to Brazil. The Cuban regime behaves like the ticks, that suck out the nutrients and give nothing. Cuba extracts from Venezuela, for no reason, amounts that tops 21,000 million dollars per year. The giant of the south has the resources and the ability to build a program of primary health care in their rural areas that can be efficient and provide employment to their own people. Good luck to Bolsonaro.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
DENVER
NUEVO PLAN DE RECOLECCIÓN EL DÍA DE SERVICIO Días de recolección de árboles
Enero de 2019 CALENDARIO DE RECOLECCIÓN DE TREECYCLE
DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB
6 13 20 27
31 7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
Ponga el árbol en el mismo lugar donde suele colocar la basura antes de las 7 a.m. uno de los días de recolección programados para la basura.
Feriado de Año Nuevo Solid Waste Management no prestará servicio de recolección.
PARTICIPAR EN ES MUY SENCILLO, ¡Y RECICLAR SU ÁRBOL DE NAVIDAD DESPUÉS DE LAS FIESTAS ES TAN FÁCIL COMO CONTAR HASTA TRES! Quite todos los adornos, las luces y el pie del árbol. Saque el árbol para su recolección uno de los dos días de recolección semanal de la basura que abarca el período de recolección de Treecycle. En mayo, cuando se celebre el día anual de distribución de pajote y venta de compost, podrá obtener gratis el pajote producido con su árbol.
Para obtener más información visite DenverGov.org/Treecycle
C4HC El Comercio half page 10.25 xo7.542 2018(720-913-1311). KMI.qxp_C4HC llameOct al 311 2018_TreeCycle_AD_ElComercio.indd 1
10/10/18 4:20 PM Page 1 11/8/18 7:30 PM
Es hora de renovar o adquirir su seguro médico del 2019
Es hora de subscribirse para obtener seguro médico para el año dosmildiecinueve, ¿Está usted aprovechando este beneficio monetario? Aunque usted no haya recibido ayuda financiera en el pasado, ahora es un buen momento para averigüar si cumple con los requisitos para recibirla. El año pasado los residentes de Colorado que recibieron ayuda financiera protegieron su salud y sus finanzas con seguro médico pagando un promedio de solo $136 al mes. Como el mercado oficial de seguros médicos de Colorado, nosotros somos el único sitio donde usted puede solicitar ayuda financiera. ConnectForHealthCO.com | 855.752.6749
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
CONTABILIZAN MÁS DE UN CENTENAR
Abandonan ancianos en hospitales de Colorado Redacción/El Comercio de Colorado Más de un centenar de adultos afectados por enfermedades cerebrales, o de edad avanzada, quedaron abandonados por sus familias en hospitales de Denver durante los últimos dos meses. Por lo menos 113 adultos con incapacidades mentales o problemas similares permanecen en 19 hospitales de Denver, incluso después de haber recibido el tratamiento que necesitaban. Esta es la conclusión de un reporte periodístico que sacó a la luz 9News. La televisora local se basó en datos que suministraron las instituciones policiales y los hospitales. Según la Asociación de Hospitales de Colorado (CHA), aunque 113 adultos mayores fueron identificados como “abandonados” por sus familiares, el número real es mucho mayor, porque los hospitales no tienen obligación de reportar esos casos. Se estima que el costo anual para los hospitales y para los contribuyentes impositivos en el área de Denver es de millones de dólares, teniendo en cuenta desde los tratamientos hasta el transporte en ambulancia de los pacientes. OBLIGADOS A CUIDARLOS Las leyes de Colorado exigen que los adultos en riesgo reciban cuidados de salud hasta que los trabajadores sociales encuentren a sus familiares o, alternativamente, un lugar adecuado para esas personas. Pero esos procedimientos, apunta CHA, pueden demorar meses y hasta años. El reporte de 9News revela que, de los adultos abandonados en hospitales de Denver, el 30 por ciento está afectado por Alzheimer o demencia senil y que la mayoría de ellos son hombres. El artículo 18 del título 15 del Código Criminal de Colorado caracteriza la “negligencia por parte del cuidador” como un delito que incluye dejar de proveer comida, ropa, albergue o cuidados psicológicos, físicos o médicos a un adulto en riesgo. Se desconoce si se aplicó o aplicará esa ley en los casos descubiertos en el nuevo reporte. En un treinta por ciento de los casos, los familiares se niegan a ayudar a los ancianos. Según la Asociación de Abogados de Estados Unidos (ABA), todos los estados del país tienen leyes similares.
(Foto/EFE)
ENGLISH MORE THAN ONE HUNDRED ACCOUNTED FOR
Elders are being abandoned at Colorado hospitals Newsroom/El Comercio de Colorado
UN CASO Uno de los casos más destacados es el de Jerry Ellingsen, de 80 años. Ellingsen afectado por el Alzheimer, llegó junto a su perro al Aeropuerto Internacional de Denver (DIA) en septiembre pasado procedente de Fort Myers, Florida. Empleados de una aerolínea encontraron al anciano desorientado en una de las puertas del aeropuerto y alertaron a la Policía local. El hombre dijo que no sabía dónde estaba ni cómo había llegado a Denver. Aunque las autoridades lograron ubicar a la hija del anciano, la mujer, que reside en Fort Myers, dijo que no iría a buscar a su padre. La esposa de Ellingsen, una anciana como él, separada desde hace años del hombre y residente en Denver, tampoco quiso intervenir. La anciana, según un reporte policial, solo accedió a cuidar al perro que acompañaba a su exesposo.
More than one hundred adults suffering mental illness, or advanced age, have been abandoned by their families in Denver hospitals during the past two months. At least 113 adults with mental disabilities remain in 19 hospitals in Denver, after they have been treated. This conclusion was reached by an investigation by 9 News. The local TV station based their research on reports by hospitals and law enforcement agencies. According to the Colorado Hospital Association (CHA), although these 113 older adults were identified as “abandoned” by their families, the real number is a lot higher, because hospitals are not obligated to report those cases. The annual cost for hospitals and taxpayers is believed to be in the millions, including the patient’s treatments and ambulance transportation. MUST TAKE CARE OF THEM Colorado laws demand that at-risk adults receive the care they need until social workers find their relatives, or an adequate place for them to live. But these procedures, explains CHA, might take months and even years. The 9 News report reveals that, from the total adults abandoned in Denver
hospitals, 30 per cent suffer Alzheimer or senile dementia, and most of them are men. The Colorado Statutes defines “negligence by a caregiver” as a crime that includes not providing food, shelter or medical care for a at-risk adult. It is unknown if that law will be applied to those identified in the report. In thirty per cent of the cases found, relatives refused to take care of the elders. According to the American Bar Association (ABA), all states have similar laws. ONE CASE One of the high-profile cases is that of 80-year-old Jerry Ellingsen. Ellingsen, who suffers Alzheimer, arrived with his dog at the Denver International Airport (DIA) in September of last year, from Fort Myers, Florida. Employees of an airline found the disoriented man at one of the gates and called the local police. The man said he didn’t know where he was or how he got there. Authorities were able to locate his daughter, who lives in Fort Myers, but she refused to pick him up. His wife, also an elder, who lives in Denver and was separated from him for a few years, also didn’t want to get involved. She only accepted to take care of the dog that was accompanying Ellingsen.
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída? ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda "Nuestros doctores hablan español"
303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
¡Aceptamos todo tipo de aseguranza de auto!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
PROMOTOR DE LA ENMIENDA FUE VÍCTIMA DE UN ATAQUE DE ODIO
Colorado elimina la esclavitud de su Constitución
APROBADA LA ENMIENDA “A” | Para el promotor principal de esta propuesta, Emery-Brown, el eliminar la esclavitud es necesaria “para reconciliarnos y progresar en este estado”. (Foto/Facebook) Redacción/El Comercio de Colorado Los votantes de Colorado aprobaron una enmienda que prohíbe la esclavitud de la Constitución estatal, 142 años después de que la esclavitud como castigo para criminales se incorporase en ese documento. Según los resultados publicados por la Secretaría de Estado de Colorado, poco más del 64 por ciento de los votos fueron a favor de la Enmienda A, que elimina la esclavitud y la servidumbre forzada como opciones de sentencias para personas convictas de ciertos crímenes. Las nuevas reglas de cambios constitucionales en Colorado requerían una mayoría del 55 por ciento para que la enmienda fuese aprobada. En 2016, una propuesta similar, la llamada Enmienda T, fue rechazada por los votantes por el 51 por ciento, por lo que en aquel momento la esclavitud continuó siendo parte de la constitución local. Según expertos, en 2016 la redacción de la medida confundió a los votantes, que pensaron aparentemente que “No” era “no a la esclavitud” cuando en realidad era “no a cambiar la constitución”. Este año, sin embargo, la enmienda fue redactada de otra manera, dejando en claro que “Sí” era “sí a la abolición”. Con la opinión de los votantes de Colorado, quedará anulada la sección 26 del artículo 2 de la Constitución de Colorado, que permitía la esclavitud de criminales en el marco de la Enmienda 13 de la Constitución Federal, que todavía incluye esa referencia. De ahora en adelante, ningún juez puede imponer esclavitud por deudas pendientes a personas convictas de crímenes. ATAQUE DE ODIO Un día antes de conocerse la opinión de los electores de Colorado, concretamente en la noche del 5 de noviembre, Jumoke Emery-Brown, cara visible del movimiento para aprobar esta enmienda, fue víctima de un ataque de odio. Emery-Brown denunció que desconocidos quemaron paquetes de la Enmienda A frente a su residencia. Este activista indicó que ninguna persona sufrió daños por la quema, pero fue necesaria la intervención de los bomberos. “Estamos agradecidos que nadie resultó herido, nos horroriza lo que sucedió”, agregó. Según Kamau Allen, portavoz de Juntos Colorado, este incidente se debe “al
contexto político y racial actual” y no es diferente de lo que sucedía en el pasado cuando “los dirigentes afroamericanos eran frecuentemente objeto de amenazas y violencia por parte de supremacistas blancos”. El portavoz sostuvo que la quema de la propuesta para abolir oficialmente la esclavitud en Colorado es “un intento de atemorizar a la familia afroamericana” y “un ataque simbólico” contra quienes se oponen a la esclavitud. Para Emery-Brown, la medida es necesaria “para reconciliarnos y progresar en este estado”. Tras el rechazo de la propuesta en 2016, Emery-Brown ayudó a reorganizar el movimiento en contra de la esclavitud y a reescribir el texto de la iniciativa para que esta vez quede claro que un voto positivo (Sí) significa un voto a favor de abolir la esclavitud en Colorado. En la actualidad, según el Buró del Censo, Colorado cuenta con casi 5,7 millones de habitantes, mientas que, en 1876, cuando se constituyó en estado tenía unos 40.000.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
REFLEXIONA SOBRE EL RESULTADO ELECTORAL DE NOVIEMBRE 2018
Mike Coffman considera lanzarse para alcalde de Aurora Redacción/El Comercio de Colorado El Representante por Colorado Mike Coffman estaría considerando presentar su nombre en la carrera para escoger a un nuevo de alcalde Aurora en noviembre 2019. “Yo he recibido muchas llamadas para saber si me voy a postular como candidato a alcalde de la ciudad de Aurora. No tengo una decisión. Es muy temprano para decidir eso”, afirmó. Y continuó, “Sí lo estoy considerando”. El congresista adelantó que habría que esperar hasta abril del 2019 para conocer su decisión. Coffman tendrá tiempo para pensar en su futuro político a partir del 13 de diciembre cuando culmine el actual período legislativo. A partir de ese momento no tendrá que viajar semanalmente a Washington D.C como lo vino haciendo por los últimos 10 años cuando representaba al circuito 6 en la cámara de representantes. “Por los últimos 19 años cuando he sido servidor público, he trabajado siete días por semana. Ahora tengo la oportunidad para descansar y pasar tiempo con mi familia. También quiero seguir practicando mi español”, dijo. El representante describió como se sentía a raíz de su intento fallido para ser reelecto por quinta vez. “Me siento mal porque perdí esta campaña política. Pero, estoy feliz por el hecho de no tener que regresar a Washington, en este ambiente político, bajo el mandato del actual presidente”, afirmó. Coffman indica que el tono del presidente Trump ha sido muy divisivo así que los votantes estaban ansiosos por tener una Cámara de Representantes controlada por los Demócratas para poner nueva presión en contra del presidente.
RELAJADO | Mike Coffman habló sobre el resultado electoral y su futuro político. (Foto/El Comercio de Colorado) REFERÉNDUM SOBRE TRUMP “Esta elección fue un referendo sobre Trump
y yo perdí. Trump quisiera ser el centro de la atención cada día. Y para los republicanos como yo, no podía enviar mi mensaje a los votantes. Yo creo que el presidente, aunque no lo dijo directamente, quería perder la cámara de representantes. Era su intención perder la casa y ganar el senado”, dijo. Según
¿TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR.
DEFENSA PENAL • • • •
Casos Estatales Casos Federales Violencia Doméstica Delitos de Drogas
• Delitos de Armas • Asalto y Robo • Homicidio
DUI Y TRÁFICO • • • •
DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo Suspensión o Revocación • Accidentes
REPRESENTACIÓN ANTE EL DMV • Audiencias de suspensión de licencia • Licencias rojas • Re-institución de su privilegio de conducir
Coffman, la visión de Trump, con miras a su reelección en 2020, es poder tener a quien culpar por los problemas del país. “Los demócratas y Nancy Pelosi, junto con los inmigrantes serán sus chivos expiatorios”, concluyó.
RESPUESTAS BREVES ¿Cuál es el balance de sus 10 años como representante al congreso? Mike Coffman: Aprendí mucho de las diversas comunidades que me tocó representar. ¿En algún momento consideró no ir a la reelección? MC: No. Me comprometí con mis votantes en 2017. ¿Qué sintió cuando Trump se refirió a usted diciendo “¡Qué pena, Miguelito!” (“Too bad, Mike”)? MC: No lo vi. Lo leí. ¿Qué mensaje tiene para su sucesor Jason Crow? MC: Le deseo éxito en su gestión y le agradezco sus palabras para mí en la noche de la elección. ¿Cuándo vamos a saber si será o no candidato a alcalde de Aurora? MC: En abril 2019.
ENGLISH HE REFLECTS OVER THE NOVEMBER 2018 ELECTION RESULTS
Mike Coffman is considering a run for Mayor of Aurora Newsroom/El Comercio de Colorado Colorado representative to the U.S. Congress Mike Coffman might be considering adding his name to the race to elect a new Mayor of Aurora in November 2019. “I have received many calls to ask me if I will enter the race for Mayor of Aurora. I haven’t decided yet. It is too soon for that,” he stated. And he also added “I am considering it.” The congressman said a decision would be announced in April 2019. Coffman will have enough time to think about his political future starting on November 13th, when the season for the current congress ends. After that date, he won’t have to travel to Washington DC every week, like he has for the past 10 years he has represented Circuit 6 to the House of Representatives. “For the past 19 years that I have been a public servant, I have worked 7 days a week. Now I have the opportunity to rest and spend time with my family. And I also want to continue practicing my Spanish,” he said. The congressman described his feelings after his failed attempt to be reelected for the fifth time.
“I feel bad because I lost this election. But I am happy about the fact that I don’t have to go back to Washington, under this political environment, with the current president,” he said. Coffman explained that the tone used by president Trump has been very divisive, and therefore voters were anxious to have a House of Representatives that was controlled by the Democrats, to put new pressure on the president. REFERENDUM ON TRUMP “This election was a referendum on Trump and I lost. Trump wants to be the center of attraction every day. And for republicans like me, I wasn’t able to send my message to the voters. I believe the president wanted republicans to lose the House of Representative, even though he never said that. His intention was to lose the house and keep the senate,” he said. According to Coffman, Trump’s vision, in preparation for his reelection in 2020, is to have someone to blame for the problems in the country. “The democrats and Nancy Pelosi, along with the immigrants, will be his scapegoats,” he concluded.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
LOCAL
VERÓNICA BARELA COMPITE POR EL CIRCUITO 3 DE DENVER
Ícono de la comunidad incursiona en la política Redacción/El Comercio de Colorado Verónica Barela anunció su candidatura para convertirse en la concejala por el Distrito No.3 de la ciudad de Denver. “Estoy orgullosa de presentar mi candidatura para el Distrito 3 de Denver. Toda la experiencia que he acumulado en mis años de actividad la voy a poner a disposición de los residentes del distrito al que aspiro representar”, dijo Barela al lanzar de su candidatura. Esta exitosa ejecutiva lideró la organización no lucrativa NEWSED por los últimos 40 años. Desde esa posición, Barela adelantó iniciativas que le permitieron a más de 2,200 familias el tener casa propia. Mientras, cientos de pequeños empresarios se vieron beneficiados al tener acceso a espacio en dos centros comerciales de mediano tamaño y otros dos mini centros de compras. Barela ha sido el motor para el lanzamiento y consolidación del Cinco de Mayo Festival en Denver y del Santa Fe Art District. SU PLATAFORMA Debido a su trayectoria no extraña que Barela asegure que su plataforma de acción estará enfocada en el desarrollo de viviendas; el apoyo a los pequeños negocios; y la cultura. Ella es una experta en estos temas. En particular, Barela enfatizó que trabajará para que pequeños empresarios puedan llevar a cabo sus proyectos teniendo acceso a créditos. “Mi compromiso es que Denver fortalezca el ‘Revolving Loan Fund’
ATTENTION
TRADE PARTNERS & SUPPLIERS
CANDIDATA AL DISTRITO 3 | Verónica Barela aspira ser electa concejala en Denver. (Fotos/El Comercio de Colorado) [programa para pequeños negocios]”, dijo. Barela tiene también interés en otros dos temas: la salud pública y el cambio climático. “Al planificar la mejora de la salud también impulsamos el combate el cambio climático”, dijo. Para conseguir ese propósito, Barela piensa el promover un nuevo código con estándares de construcción que va a cuidar la calidad del aire y del agua. Esta ejecutiva también daría apoyo al mantenimiento y creación de parques y otras áreas verdes en su distrito.
DISTRITO 3 La silla por el Distrito 3, a la que aspira Verónica Barela, va a elección en mayo 2019. El actual concejal por ese distrito es Paul López, quien ha completado el tiempo reglamentario para cumplir esa función. Este distrito comprende el sur oeste de la ciudad de Denver. Las otras 12 sillas distritales para el concejo municipal de Denver también van a elección en la misma fecha.
Rose Medical Center Renovation Project
JE Dunn Construction Company is currently seeking bids from qualified Trade Partners and Suppliers for the Rose Medical Center renovation project. Denver, Colorado and surrounding area businesses are invited to bid on the upcoming project. The project will consist of a 3rd Floor Renovation of the Women’s Labor and Delivery unit at the existing Rose Medical Center. The project is about 34,500 sf and consists of interior major and minor renovations. New Make-up Air Unit and new exhaust fans on the roof of the existing building.
Bid Packages associated with the project include the following: • Selective Demolition • Final Cleaning/Composite Cleaning Crews • Concrete • Structural Steel • Architectural Casework/Millwork • Membrane Roofing • Fireproofing
PRESENTES EN EL ACTO | Angie Rivera-Malpiede; Debie Ortega; y Lisa Calderón. SOLIDARIO | Penfield Tate.
• Drywall • Joint Sealants • Door, Frames & Hardware • Hard Tile • Glass & Glazing • Acoustical Ceilings • Resilient Flooring & Carpet • Painting & Wallcovering
• Signage • Wall Protection & Toilet Accessories • Fire Suppression Systems • Plumbing • Electrical • HVAC • Communications
JE Dunn Construction Company and HCA are strongly committed to the development
ENGLISH
and implementation of initiatives which promote the inclusion of all local construc-
VERÓNICA BARELA WILL RUN FOR DISTRIC 3 IN DENVER
tion-related businesses with an emphasis on minority and women-owned business
Community Icon ventures into politics Newsroom/El Comercio de Colorado Verónica Barela announced her candidacy to become a Councilwoman for District 3 in Denver. “I am very proud to be a candidate for District 3, to take what I have learned over these many years and put it to work in District 3”, said Barela at a social event where she announced her candidacy. This successful executive has led the non-profit organization NEWSED for the past 40 years. From that platform, Barela promoted initiatives that allowed more than 2,200 families to become homeowners. At the same time, hundreds of small businesses were able to secure commercial space at two mid-size business centers and two other mini-retail centers, thanks to her work. Barela has been the engine behind the launching and relevance of the Cinco de Mayo Festival in Denver and the Santa Fe Art District.
HER PLATFORM Knowing her background, it is not a surprise that Barela plans her platform will revolve around housing development, small business support and culture. She is an expert on those topics. She particularly emphasized she will work with small entrepreneurs to carry on their projects with access to loans. “Mi commitment is to make sure Denver strengthens the ‘Revolving Loan Fund’ [Loan fund for small business],” she said. Barela has two additional areas of interest: public health and climate change. “When we plan for improved public health, we do our part for climate change,” she said. For that purpose, Barela will promote a new construction code that will address air and water quality. This executive will also support the creation and maintenance of parks and other green areas in her district.
DISTRICT 3 The chair for District 3 that Veronica is pursuing, will be up for election on May 2019. The current councilman for the seat is Paul Lopez, who is term limited. This district includes the Southwest of the city of Denver. All seats in the Denver council are up for election on the same date.
7
enterprise firms. Please join us at the preconstruction Meet & Greet to explore more opportunities with this project.
Friday, November 30, 2018 @ 2:00 p.m. MST For more information regarding bid packages Jade Greene, Preconstruction Services Manager jade.greene@jedunn.com (615) 726-2611
8
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEBIDO A NUEVAS NORMAS PARA EMISIÓN DE VEHÍCULOS
Pronostican incremento en costo de vehículos nuevos en Colorado Redacción/El Comercio de Colorado La Colorado Air Quality Control Commission aprobó nuevas normas relacionadas con la emisión de gases vehiculares. La emisión de vehículos se refiere a la cantidad de sustancias contaminantes que los coches con motores de combustión alimentados por hidrocarburos lanzan a la atmósfera como resultado de su funcionamiento. Según las reglas, los vehículos nuevos que se vendan en Colorado deben tener un promedio de 36 millas por galón antes de 2025. Eso es alrededor de 10 millas por galón por encima del estándar existente. La decisión de la citada comisión desarrolla una orden ejecutiva dictada en junio pasado por el gobernador John Hickenlooper. La administración del estado está tratando de reducir los gases de efecto invernadero en un 25 por ciento para 2025. Al adoptar estas reglas de emisión de vehículos, Colorado ha adoptado los mismos estándares que aplica California y que fueron adoptados por la administración Obama. En la actualidad, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA) está considerando dejar sin efecto la aplicación de estos estándares. HABLAN LOS CONCESIONARIOS Los funcionarios de la administración de Trump argumentan que las reglas actuales elevarán el precio de los vehículos. Lo mismo opina la Colorado Automobile Dealers Association (CADA). Tim Jackson, presidente de CADA, asegura que con estas normas se agrega un impuesto de $2,110 al precio de etiqueta de los vehículos nuevos promedio. Según Jackson, el impuesto será aún mayor en los SUV y los vehículos pesados. El líder de CADA opina que la comisión debió analizar el impacto de la decisión y afectará negativamente a los consumidores.
ENGLISH DUE TO NEW REGULATIONS ON EMISSIONS
Colorado foresees an increase in cost of new vehicles Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado Air Quality Control Commission approved new regulations in regard to vehicle emissions. This refers to the quantity of toxic substances vehicles expel into the atmosphere because of combustion. Per these rules, new vehicles for sale in Colorado must give 36 miles per gallon before 2025. That is about 10 more miles per gallon than the current standard. The decision by this commission comes after an
POR ASESINATO DE ESPOSA E HIJAS
executive order issued by governor Hickenlooper in June of this year. The State government is trying to reduce greenhouse gasses in 25 per cent by 2025. By adopting these measures, Colorado has matched the standard that California uses and those issued by the Obama administration. Currently, the Environmental Protection Agency (EPA) is considering reversing those standards. OPINION OF THE AUTO DEALERS Trump officials believe these rules will increase the
HUBO UN MUERTO Y TRES HERIDOS
Cadena perpetua Investigan para residente de causa de tiroteo Frederick en Denver
C4HC El Comercio half page 10.25 x 7.542 Oct 2018 KMI.qxp_C4HC
Redacción/El Comercio de Colorado
Una persona murió y otras tres resultaron gravemente heridas en un tiroteo ocurrido en el céntrico y elegante distrito comercial de Denver conocido como LoDo. Los heridos fueron llevados a un hospital y sus lesiones “no son potencialmente fatales”, aseguró el portavoz de la policía de la ciudad, Doug Schepman. El oficial agregó que no se ha detenido a ningún sospechoso y que no hay información sobre si el agresor actuó solo.
(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Chris Watts, declarado culpable del asesinato de su esposa embarazada y de sus dos hijas pequeñas, fue sentenciado a varias cadenas perpetuas. Watts “morirá en prisión” afirmó el fiscal a cargo del caso porque el recurso de la pena de muerte solo se usó en Colorado una vez en los últimos 40 años. Este hombre de 33 años asesinó a su esposa Shanann, de 34 años, y a sus hijas Bella (de 4 años) y Celeste (de 3 años) el pasado 13 de agosto, aparentemente luego de que se descubriese que tenía una amante. Durante la audiencia donde tuvo lugar la sentencia, el juez Marcelo Kopcow, del Condado Weld, calificó las acciones de Watts como “las más inhumanas y viciosas” entre los más de 1.000 casos que ese juez ha presidido a lo largo de su carrera, según aseguró. Watts primero indicó que su esposa lo había abandonado; luego se presentó en los medios instando a su esposa a regresar. Y al confirmarse la muerte de Shannon y las niñas, acusó a su esposa de haber asesinado a sus hijas y cometido suicidio.
Schepman dijo que “no sabemos si hubo un tirador o más de uno”. Según explicó el oficial, los investigadores intentan determinar qué propició los disparos y si el agresor conocía o no a alguna de las víctimas”. Schepman dijo que los testigos le habían dicho a la policía sobre una posible quinta víctima, una mujer que aparentemente recibió un disparo en la pierna, pero los agentes de policía no la han localizado.
Es hora de renovar o adquirir su seguro médico del 2019
cost of vehicles. The same position is held by the Colorado Automobile Dealers Association (CADA). Tim Jackson, president of CADA, believes these rules add a tax of about $2,110 to the ticket price of new vehicles. Per Jackson, this tax will be even higher for SUVs and heavy vehicles. He believes the Commission should have studied the impact of the decision and the fact that will negatively impact consumers.
EN SU 15AVA EDICIÓN
Crece número de inscritos en Connect for Health
10/10/18 4:20 PM Page 1
C4HC El Comercio half page 10.25 x 7.542 Oct 2018 KMI.qxp_C4HC
10/10/18 4:20 PM
Redacción/El Comercio de Colorado
hora deseleccionaron renovar Más de 25,000 habitantes deEs Colorado seguro cobertura de atención médica ao adquirir través de su Connect for médico del 2019 Health Colorado entre el 1º y el 15 de noviembre. Esta cifra representa un 13 por ciento de crecimiento con relación al mismo periodo en 2017. “Este número de inscripciones iniciales es el comienzo más fuerte a un período de Inscripción abierta que hayamos visto”, dijo Kevin Patterson, Director Ejecutivo de Connect for Health Colorado.
Es hora de subscribirse para obtener seguro médico para el año dosmildiecinueve, ¿Está usted aprovech
(Foto/ Facebook)
monetario? usted no haya recibid “Con una temprana acción, estos beneficio habitantes de Aunque Colorado en el pasado, ahora es un buen momento para aver se aseguran el contar con coberturarequisitos de salud el 1º de enero para recibirla. El año pasado los resident financiera protegieron de 2019, protegiendo la salud y ayuda las finanzas suyas suy salud de y sus finanza promedio de solo $136 al mes. Como el mercado o sus familias”. Patterson invito a aquellos que compran su nosotros somos el único sitio donde usted puede so propio seguro de salud a revisar los programas que ofrece el mercado de Connect For Health. “Hay ayuda |financiera ConnectForHealthCO.com 855.752.6749 disponible y pueden comparar entre sí las opciones de seguro de salud”, completo Patterson.
Es hora de subscribirse para obtener seguro médico
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
9
POLÍTICA
» en AGENDA:
Consulado General de México en Denver
AMBIENTE NAVIDEÑO Y MÁS LLEGA LA NAVIDAD
El pasaporte Los últimos meses del año son la temporada de mayor demanda del pasaporte. El Pasaporte es un documento con validez internacional, que identifica a su titular y es expedido por las autoridades de su respectivo país, acredita un permiso o autorización legal para salir o ingresar del propio país y le permite viajar a otros, siempre y cuando cumpla con los requisitos migratorios y/o de visado del país al que se dirija. Si vas a viajar a México por avión es necesario que tengas un pasaporte vigente, de otra forma la aerolínea no te permitirán abordar. Igualmente si piensas viajar a otro país ya sea desde Estados Unidos o México es requisito obligatorio que cuentes con el mismo.
Habrá diversión para toda la familia en el Carpenter Park Field. Usted podrá visitar la aldea en miniatura de Santa Claus y compartir con sus hijos en la pista de patinaje sobre hielo. Va a encontrar variedad de productos en el mercado de la temporada y le será difícil el escoger entra la variedad de comida para degustar. Habrá música en vivo y villancicos y al final de la tarde se encenderá el gran árbol de navidad que adorna el parque. La noche terminará con un gran espectáculo de fuegos artificiales.
THORNTON WINTERFEST Friday, Dec 7 Saturday, Dec 8 Sunday, Dec 9 6:30-9:00pm
Toda atención se brinda con cita previa; llama gratuitamente a Mexitel 1(877) 639 48 35 o agenda tu cita vía internet. Recuerda, las citas no tienen costo y te recomendamos agendar cita con la debida anticipación, ya que es temporada alta de pasaportes. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y toda esta información y más, está disponible en nuestra página de internet www.sre.gob.mx/denver; y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página del Consulado como en las cuentas de las redes sociales en Twitter y Facebook como @ ConsulMexDen.
5:00-9:00pm
Carpenter Park Fields 11000 Colorado Blvd Thornton, CO 80233
Para tramitar tu pasaporte son necesarios 2 requisitos en original: acta de nacimiento, una identificación con foto expedida ya sea por el Gobierno de México o Estados Unidos. Con estos documentos puedes hacerte de tu pasaporte por 3, 6 o 10 años en el Consulado de México en Denver con un costo de $74, $101 y $136 dólares respectivamente. Por otra parte si lo que necesitas es renovarlo, el único requisito es traer tu pasaporte contigo al momento de acudir a tu cita. Ya no son necesarias las copias ni las fotos para tramitar tu pasaporte.
10:00 am- 9:00pm
MÚSICA MEXICANA
El Mariachi Correcaminos estará presentando su concierto del otoño en el extraordinario auditorio King Concert Hall. Este mariachi, dirigido por el músico Lorenzo Trujillo, está formado por los estudiantes de la cátedra de mariachi de la Metro State University. Para actuar en ese concierto han sido invitados el Mariachi Sangre Mexicana, con Maria Luisa Burgos, y el Mariachi Águilas, integrado por alumnos del Adams City High School. Puede comprar las entradas con antelación. MARIACHI CORRECAMINOS Y SUS INVITADOS
LUCES EN SANTA FE DRIVE
ENGLISH Christmas is here
There will be fun for the whole family at the Carperten Park Field. You will be able to visit the miniature Santa Claus town and share time with your children at the ice-skating rink. There will be a variety of products at the season market and it will be hard to pick from the vast variety of food that will be available. There will be live music and Christmas carols. At dusk, the great tree that adorns the park will be lighted up. The night will finish up with a great display of fireworks.
FIESTA POR UNA CAUSA
Está invitado a disfrutar de una noche de buena música, arte y con la mejor comida y bebida. Usted va a poder compartir con líderes que adelantan iniciativas ambientales en Colorado. Los fondos que se recaben esa noche va a servir para ejecutar los programas educativos que adelanta la organización no lucrativa Américas For Conservation and the Arts ( AFC+A). Ya las entradas pueden ser adquiridas.
Friday, Dec 7 5:30- 9:30pm
Art District on Santa Fe Santa Fe Drive. Denver, CO 80209
Luminarias at Santa Fe Drive AFC+A CLIMATE SOLIDARITY FIESTA
Jueves, 6 de diciembre
King Center Concert Hall
The Westin Denver Downtown
855 Lawrence Way #145. Denver, CO 80204
LUMINARIAS FIRST FRIDAY
ENGLISH
December 2nd 4pm
El First Friday en la Santa Fe Drive del 7 de diciembre tendrá un sabor especial. Ese día se van a encender las “luminarias”, o “farolitos”, que van a llenar de alegría y calidez el Distrito Cultural de Santa Fe Dr. Las “luminarias” son una tradición muy popular en Nuevo México y todo el sur de los Estados Unidos. Desde el atardecer usted podrá recorrer las exposiciones de artistas locales y escoger la mejor comida de los food trucks instalados en el área; todo esto mientras espera el encendido de las “luminarias”.
6:30 -11:30 PM
1672 Lawrence St. Denver, CO
The First Friday of December 7th will have a special touch. This day, the luminarias will be lighted up and will bring a joyfull and cozy feeling to the Santa Fe Cultural District. Luminarias are a popular tradition of New Mexico and the whole south of the United States. Starting at dusk, you will be able to enjoy all the art exhibits by local artists and pick the best food you can find from the local food trucks; all of that will you wait for the lighting up of the luminarias.
EN SU 15AVA EDICIÓN
Celebrada con éxito la “Operación Free Bird”
23 de noviembre – 1 de enero 5-9 p.m. ¡Festeje la temporada! Viva un paisaje invernal resplandeciente con nuevos elementos y exhibición interactiva.
(Fotos/Prensa Adams County Sheriff Office) Redacción/El Comercio de Colorado
Compre sus boletos ahora: botanicgardens.org
10th & York Street SUPPORTING SPONSORS
MEDIA SPONSORS
La Oficina del Sheriff del Condado de Adams y la Fundación del Sheriff del Condado de Adams realizaron una exitosa jornada con motivo de la celebración del “Día de Acción de Gracias”. “Agradecemos a más de 200 pequeños empresarios que nos ayudaron a conseguir los productos que hemos entregado. Además, hemos contado con 170 personas que han servido como voluntarios para atender a todas las personas que han recibido los productos para preparar su cena de Acción de Gracias”, dijo Mike Kaiser encargado del evento.
Cada familia que asistió a la “Operación Bird” recibió un pavo y otros alimentos necesarios para preparar la comida típica de la celebración. Durante el evento, los participantes también entraron en contacto con proveedores de servicios médicos y con representantes de empresas de servicios de distinto tipo. “Con este evento ayudamos a los miembros de nuestra comunidad. Además, nuestra intención es construir lazos de amistad y confianza entre los ciudadanos y quienes trabajamos para aplicar la ley” concluyó Kaiser.
10
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
INCIDENCIAS DEL JUICIO AL NARCOTRAFICANTE
La leyenda del Chapo, según “El Rey” Nueva York/Agencia EFE Toneladas de cocaína, asesinatos y huidas de prisión son sólo una pequeña parte de la leyenda de Joaquín “El Chapo” Guzmán, según la está contando a un jurado neoyorquino uno de sus antiguos colaboradores. Jesús Zambada García, alias “El Rey”, es el primer gran testigo del Gobierno estadounidense en el caso contra Guzmán, considerado uno de los mayores narcotraficantes de la historia y que se enfrenta a cadena perpetua de ser considerado culpable. Durante más de 12 horas, “El Rey” ha contado al detalle el origen del Cártel de Sinaloa; su estructura; su funcionamiento; y varios de sus episodios más sonados. En los próximos meses, la fiscalía también presentará el testimonio de otros narcotraficantes que están cooperando con ellos. Vestido con uniforme de presidiario, tranquilo y con un lenguaje claro y conciso, Zambada García desmintió de entrada uno de los ejes de la estrategia de la defensa: que su hermano, Ismael “El Mayo” Zambada, y no el Chapo, era el líder único del Cártel de Sinaloa. HOMBRES CLAVES DEL CARTEL “Eran socios”, dijo sobre los dos capos. Según dijo, el Mayo y el Chapo tenían “una relación de trabajo, una sociedad para la importación de cocaína, de narcotráfico”, en la que iban “a medias”. Zambada sabe bien de lo que habla, pues él mismo era uno de los “sublíderes” del Cartel, hombre de confianza de su hermano, primero como responsable de sus cuentas y luego jefe en Ciudad de México. Desde esos puestos privilegiados, “El Rey” conoció personalmente a todos los pesos pesados de Sinaloa, desde finales de los años 80 hasta su detención en 2008. Uno a uno, identificó ante el jurado a todos los nombres claves: “El Mayo”, Guzmán y su hermano Arturo, Amado Carrillo, Juan José Esparragoza, los hermanos Beltrán Leyva y Nacho Coronel. Aunque habían trabajado juntos durante años, Zambada García conoció al Chapo en persona por primera vez en 2001, poco después de su huida del penal de Puente Grande, cuando junto a su hermano fletó un helicóptero para evitar que su “compa”, tal y como se referían a él, fuese capturado nuevamente por las autoridades. Después de que el helicóptero depositase a Guzmán sano y salvo en Querétaro, el propio Zambada García y su esposa se encargaron de llevarlo en automóvil hasta la Ciudad de México. Ocultándose detrás de un periódico para evitar ser visto, el Chapo se encontró a su llegada a la capital con una patrulla policial. Según “El Rey”, el narco se preocupó por un momento, pero él lo tranquilizó inmediatamente: “Están aquí para protegernos. Nadie nos va a tocar”.
(Foto/EFE) COMPLICIDAD DE LAS AUTORIDADES La cooperación entre el Cartel y autoridades mexicanas fue uno de los puntos fuertes del testimonio de Zambada García. El Ejército, la Procuraduría General de la República, la Policía Federal de Caminos, la Policía del Distrito e incluso la Interpol, en todas había oficiales sobornados para proteger a los narcos. Según “El Rey”, él mismo pagaba unos 300 mil dólares mensuales en sobornos a distintos colaboradores en Ciudad de México. Zambada García aseguró además haber hecho pagos personalmente en nombre del Chapo, como cuando alrededor de 2004 entregó 100.000 dólares al “General Toledano”, que estaba al mando en el estado de Guerrero, donde quería preparar un desembarco de cocaína colombiana. “El Rey” cuenta que habló de sus planes con Guzmán y que éste le aseguró que el general era su “amigo”: “Me dijo que le diera de parte de
él 100 mil dólares y que fuera a saludarlo” y avisarle de que iba a empezar a trabajar en la zona. Las autoridades corruptas, según su relato, sólo trabajan con un cartel por cada “plaza”, pero a través de sus distintos lugartenientes, Sinaloa controlaba buena parte de México. La rivalidad con otros grupos, por supuesto, deparó varias “guerras”, como la que enfrentó en los años noventa al Cártel de Tijuana y a la Federación, el precursor del Cartel de Sinaloa. El conflicto casi le costó la vida al propio Zambada García, que sobrevivió a un tiroteo en el que una bala le rozó la cabeza y le dejó una importante herida. ATENTADOS FALLIDOS El Chapo fue otro de los objetivos de los sicarios del clan de los Arellano Félix, que en 1993 fallaron en su intento de liquidarlo en el aeropuerto de Guadalajara y que, por error, mataron allí al cardenal Juan Jesús Posadas
Ocampo. También hubo víctimas inocentes cuando Guzmán, poco antes, había tratado de acabar con Ramón Arellano Félix en la discoteca Christine de Puerto Vallarta. Diez años más tarde, y tras escapar por primera vez de prisión, el Chapo sí logró su objetivo y éste fue asesinado en Mazatlán. Según “El Rey”, un par de años después el Chapo le admitió que “si algo le dio gusto, fue haber matado” a Ramón Arellano. Esta semana, un Guzmán elegantemente vestido escuchó con atención y gesto impasible el relato desde el banquillo de los acusados. Siguiendo el “debido proceso” los abogados de “El Chapo” tendrán ocasión de cuestionar a Zambada y defender su teoría de que la historia del narcotraficante es más “leyenda” que realidad. El juicio arrancó el 5 de noviembre con la elección del jurado y se prevé que pueda durar 4 meses.
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
BREVES CHICAGO
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
LA CIFRA DE DESAPARECIDOS ASCIENDE A 993 PERSONAS
Esperan controlar incendio a finales de noviembre San Francisco/Agencia EFE
Tragedia El tiroteo ocurrido en un hospital de Chicago dejó dos mujeres, un policía y el presunto atacante muertos. El suceso empezó con una discusión entre el atacante y su pareja sentimental en el estacionamiento del hospital. En ese lugar el atacante mató a su pareja. Luego en el interior del hospital acabó con la vida de una mujer que salía de un ascensor y del policía. No está claro cómo ocurrió la muerte del atacante. Las dos mujeres muertas eran trabajadoras del Hospital Mercy de Chicago.
WASHINGTON
Servidor privado
Ivanka Trump, la hija y asesora del presidente Donald Trump utilizó una cuenta personal de correo electrónico para discutir asuntos oficiales de la Casa Blanca. Asi lo reveló un reporte del The Washington Post. La práctica de Ivanka Trump es parecida a la de la ex secretaria de Estado Hillary Clinton (2009-2013), cuyo uso del correo originó una investigación del FBI y duras críticas de Trump durante la campaña electoral, que llegó a pedir cárcel para su oponente.
NUEVA YORK
Los bomberos que luchan contra las llamas en el gigantesco incendio que arde en el norte de California esperan tener el fuego completamente controlado a finales de este mes. El Departamento Forestal y de Protección contra Incendios del estado, Calfire, fijó como «fecha anticipada de contención total» el 30 de noviembre. En caso de cumplirse esta previsión, sería más de tres semanas después de que se declarase el incendio bautizado como “Camp fire” el pasado día 8 de noviembre. Además de los 79 fallecidos, 993 personas permanecen desaparecidas, más de 15.000 edificios han sido destruidos y 61.100 hectáreas han sido arrasadas. Mientras, el fuego se ha logrado contener en un 70 por ciento, según los últimos datos facilitados por las autoridades. Las condiciones meteorológicas adversas que se habían pronosticado para las últimas horas, en las que se esperaban fuertes vientos que dificulta en las tareas de extinción, han resultado menos feroces de lo previsto, lo que ha permitido a los bomberos seguir trabajando. LLEGAN LAS LLUVIAS Según las predicciones del Servicio Nacional de Meteorología, las primeras lluvias llegarán a la zona del condado de Butte, donde se desarrolla el incendio. Esa zona se encuentra extremadamente seca y no ha recibido lluvia desde hace meses. Los meteorólogos están “casi seguros” de que en la última semana de noviembre habrá precipitaciones, aunque no en una cantidad suficiente como para que haya riesgo de desprendimientos de tierras
MÁS DE 300 MIL ACRES DESTRUIDAS | Vista de los estragos del incendio de Woosley, en Westlake Village, California. (Fotos/EFE)
en la zona arrasada por el fuego. Las autoridades sí han expresado su temor, sin embargo, de que, pese a que el agua pueda ayudar en las tareas de contención, a su vez enfangue la zona quemada y dificulte la recuperación de cuerpos. Además, las precipitaciones y el barro podrían presentar
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
Cuantioso donativo La donación de 1.800 millones de dólares que el magnate estadounidense Michael Bloomberg hizo recientemente a la universidad Johns Hopkins, es la más grande de la historia de EE.UU. realizada a una institución educativa. La generosa cuantía permitirá que la universidad del estado de Baltimore elimine los préstamos estudiantiles a partir del próximo curso, ofreciendo en su lugar becas. Estos fondos también servirán para aligerar la deuda de los estudiantes graduados.
TEXAS
Viaje a Marte Una nave de la NASA buscará pistas sobre si alguna vez hubo vida en Marte mediante el análisis de las rocas de un antiguo lago y un delta. Estos dos accidentes geográficos podrían conservar signos de antiguos organismos. La NASA había estado debatiendo durante cinco años sobre cuál era el mejor lugar en el que debía aterrizar su nave, que viajará al espacio en julio de 2020. El vehículo espacial diseñado se dirigirá a un cráter de 45 kilómetros de diámetro.
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
riesgos para las decenas de miles de personas que permanecen evacuadas, muchas de las cuales se hallan viviendo en tiendas de campaña en zonas habilitadas como refugios temporales. INVESTIGACIÓN DE LAS CAUSAS La lluvia aliviaría la situación en gran parte del resto del estado, que desde hace días se encuentra en alerta roja por la mala calidad del aire, ya que el humo se desplaza cientos de kilómetros hasta alcanzar áreas muy pobladas como Sacramento, la capital del estado, y la bahía de San Francisco. La causa que originó el fuego sigue siendo desconocida y las autoridades mantienen abierta una investigación. Pero, todas las miradas se centran en la compañía eléctrica Pacific Gas & Electric (PG&E). La PG&E reveló haber detectado hasta dos problemas en una línea de alta tensión del lugar el mismo día que se declaró el incendio. De ser encontrada causante del fuego, la empresa podría tener que abonar compensaciones multimillonarias que con toda probabilidad la dejarían en la quiebra. La posibilidad de ese escenario hizo que las acciones de la compañía se desplomasen en la bolsa de Nueva York, lo que llevó al regulador público californiano a sugerir un hipotético rescate de la compañía para aliviar así los temores de los inversores. TRUMP VISITA EL ÁREA Por su parte, el presidente Donald Trump, visitó las zonas quemadas y mostró un tono conciliador frente a las palabras agresivas que dedicó a las autoridades de California por su gestión del fuego. Trump recorrió parte del área quemada por el “Camp Fire” junto al gobernador del estado, el demócrata Jerry Brown; su futuro sucesor, el también progresista Gavin Newsom; y la alcaldesa de Paradise, una población de 26.000 habitantes que fue completamente engullida por las llamas. “Nadie pensó que esto podía pasar. Tenemos que llevar a cabo trabajos de mantenimiento. Trabajaremos con grupos medioambientales. Todo el mundo ha visto la luz. Creo que avanzamos todos en el mismo sentido”, indicó el presidente en declaraciones a los medios. El mandatario se dirigió después al sur de California, donde hay declarado otro gran incendio cerca de Los Ángeles que ha ocasionado tres muertos, aunque los bomberos lo tienen controlado casi en su totalidad.
12
MÉXICO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
BREVES
CHIAPAS
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
ESTIMAN QUE LLEGARÁN 5 MIL CENTROAMERICANOS
Tijuana en emergencia ante llegada de la caravana migrante Tijuana/Agencia EFE
Éxodo indígena Miles de indígenas tzotziles se han visto desplazados de sus comunidades ante la presencia de grupos armados en la zona de Los Altos. El éxodo más reciente ocurrió en la comunidad Chavajeval, del municipio de San Juan del Bosque, donde unas 2.000 personas salieron de sus casas para refugiarse en San Cristóbal de las Casas, la tercera ciudad más importante del estado. Los indígenas tsotsiles huyen ante el temor de que los maten como ha sucedido con otros de sus compañeros.
QUINTANA ROO
Impacto ambiental
El próximo director del Fondo Nacional de Fomento al Turismo (Fonatur), Rogelio Jiménez Pons, está consciente del impacto ambiental que va a tener la construcción del Tren Maya en el suroeste del país. Jiménez Pons asegura que el nuevo gobierno realizará todos los estudios y adelantará campañas de orientación para reducir posibles consecuencias negativas de este proyecto. El Tren Maya es el proyecto estrella de infraestructura del nuevo gobierno y se calcula que tendrá un costo aproximado de 7.500 millones de dólares.
MÉXICO
Pollo de Brasil
México autorizó la importación de pollo de otras 26 plantas brasileñas. Entre enero y octubre de 2018 los envíos de carne de aves a México sumaron 138 millones de dólares, frente a los 185 millones de dólares que Brasil le vendió a México en el mismo período del año pasado. Con esta decisión la importación de pollo desde Brasil retomará su ritmo de crecimiento. México visitó al gigante suramericano y determinó que las condiciones de producción de estos alimentos son óptimas y cumple con los estándares que ellos requieren.
GUANAJUATO
Festival del Globo
El Cristo de Corcovado y el pintor Vincent Van Gogh surcaron el cielo como las figuras principales del Festival Internacional del Globo (FIG) que se celebró en la ciudad de León. El FIG reunió a 200 globos aerostáticos de 23 países en cinco jornadas de vuelo en el Parque Metropolitano de León. A estas jornadas asistieron medio millón de visitantes de México y de países de Latinoamérica. Las 23 figuras especiales y los globos convencionales son manejados por pilotos que llegaron de quince países.
La línea fronteriza de México y Estados Unidos está a pocos metros del deportivo Benito Juárez de Tijuana. En ese lugar ya están instalados miles de migrantes centroamericanos y esperan la llegada de sus compañeros de caravana para solicitar asilo en EE.UU. En ese centro deportivo, unos 3 mil migrantes esperan al resto de los 5 mil que salieron en caravana el pasado mes de octubre de Honduras para, en conjunto, solicitar asilo en Estados Unidos. Ellos repiten constantemente: “la unión hace la fuerza”. “Mi plan es esperar una semana. Si nos dan el permiso cruzamos todos y si no es así, vamos a cruzar como ilegales”, afirma David, un adolescente hondureño que viaja con su amigo Malaquías, quien confía en quedarse a trabajar en Tijuana si es que no cruza a Estados Unidos. Ubicado en la popular zona norte de Tijuana, desde la cancha de fútbol del deportivo puede observarse fácilmente la kilométrica y alta valla fronteriza, un horizonte esperanzador para los centroamericanos, pero al mismo tiempo un reto. Unos 3 mil centroamericanos descansan en este lugar como pueden y en el lugar que mejor les acomoda. No son las mejores condiciones, pero al menos cuentan con servicios sanitarios, comida y atención médica. “Si hubiera un trabajo yo me quedaba, es lo que necesitamos un trabajo, pero veremos que Dios dice”, apunta un tanto incierto el joven David. Aunque se mueven juntos, ambos originarios de Santa Bárbara, Honduras, tienen planes distintos. Está muy difícil por los soldados. Ya anduvimos en la zona de Playas de Tijuana”, dice Malaquías. CRUZAR O SER DEPORTADOS Este joven no dejó de prestar atención a su teléfono móvil, mientras se efectuaba la entrevista. “Hay mucha seguridad, está ‘perro’ (difícil) cruzar por aquí no hemos visto (señala la barda frente al deportivo), pero se ve que está más perro, ya veremos qué pasa”, añade. En cambio, a David las dudas no le asaltan, dice que lleva tres días en Tijuana y sabe que tiene que esperar a que llegue toda la caravana “para tomar una decisión” y él no avizora otra que no sea cruzar la frontera. “Para Honduras no es regreso. Yo vine para ir Estados Unidos no para quedarme en México”, afirma. “Yo aquí no me quedo porque, aquí se gana igual que en Honduras, entonces ¿para qué venimos?” se cuestiona David y se responde: “entonces mejor me regreso y si no mejor que me deporten” y cierra con sus dos opciones “O Estados Unidos u Honduras, aquí (Tijuana) no me quedo, el ambiente no me gusta”. Pero más que el ambiente, los amigos no soportan el racismo y la discriminación que se ha destapado luego de que grupos de vecinos y autoridades han criticado a los centroamericanos. SIENTEN EL RECHAZO Aquí es más complicado, atrás (otros estados de México) nos ayudaban más y aquí no nos ha ido nada bien”, cuenta David, quien creen que mucha gente mexicana no les dice nada “pero con la mirada lo expresan, nos miran raro”. Mientras que Malaquías dice que la gente mexicana “es buena” porque durante su travesía les han ayudado “tal vez la gente del otro lado les viene a meter cizaña a los mexicanos, les viene a meter cosas en la cabeza sobre nosotros”. Unos 9 mil migrantes centroamericanos que entraron a México durante el último mes en diversos momentos, se movilizan en al menos tres grupos por el territorio mexicano camino de la frontera con Estados Unidos. De la primera caravana, 3 mil han llegado a Tijuana, donde esperan al resto de su grupo; una segunda caravana se encuentra en el centro del país, en los estados de Guanajuato y Jalisco, y otra tercera todavía se encuentra en el sureste mexicano.
(Foto/EFE)
CERO TOLERANCIA Ante la llegada de migrantes centroamericanos el alcalde de la ciudad mexicana de Tijuana advirtió que habrá “cero tolerancia” para los visitantes que alteren el orden. “Queremos que se les aplique el 33 constitucional. Tijuana es una ciudad de migrantes, pero no los queremos de esta manera”, dijo el alcalde Juan Manuel Gastélum aludiendo al precepto de la Constitución que prevé la expulsión de extranjeros. Gastélum dice que se refiere sólo a quienes violen las leyes y no a los que se conduzcan con orden. Afirmó que Tijuana está viviendo una problemática provocada por el Gobierno federal, que “de manera indolente permitió la entrada de numerosas personas, sin cubrir requisitos”, en referencia al ingreso “sin ningún orden” de miles de migrantes el pasado 19 de octubre desde Guatemala. Cuestionó por qué los centroamericanos decidieron venir a Tijuana cuando se sabe que por aquí es muy difícil cruzar hacia Estados Unidos y existen otras fronteras que quedan más cerca del centro del país, donde han convergido los migrantes antes de continuar su marcha hacia el norte.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
BREVES ARGENTINA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
AMÉRICA LATINA
SE ABRE LA PUERTA A UNA CRISIS INTERNACIONAL
Alan García pide asilo a Uruguay Lima/Agencia EFE
Imposible reflotar el submarino El Gobierno argentino define como técnicamente es imposible reflotar el submarino ARA San Juan, hallado tras un año en el Atlántico Sur. “Argentina no cuenta con medios técnicos para rescatar o reflotar el submarino, y no debe haber en el mundo ninguna tecnología para extraer de 900 metros de profundidad una mole de 2.300 toneladas de peso”, consideró Oscar Aguad, titular de Defensa argentino. Mientras, los familiares de los 44 tripulantes del submarino piden que se debe recuperar el sumergible para dar descanso a los restos de sus familiares.
GUATEMALA
Actividad del volcán de Fuego
La quinta erupción del volcán de Fuego concluyó tras 32 horas de haber comenzado. El saldo que deja la nueva actividad del volcán fue de 4.123 personas evacuadas y 76.160 afectadas en los departamentos de Sacatepéquez (centro), Escuintla (sur) y Chimaltenango (occidente). El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología reportó el fin de la erupción, aunque la actividad se mantiene con explosiones constantes de características débiles y moderadas.
HONDURAS
La petición de asilo del expresidente peruano Alan García a Uruguay abrió la puerta a una crisis internacional a cuenta de la corrupción de la empresa brasileña Odebrecht en el país, y de las investigaciones de la Justicia para perseguir los casos que afectan a sus líderes políticos. García, quien tiene una orden de prohibición de salida del Perú por 18 meses mientras es investigado por los presuntos delitos de colusión agravada y lavado de activos, decidió convertirse en el primer exmandatario peruano en solicitar un asilo a otro país. En ese camino, García, quien permanece en la residencia del embajador uruguayo en Lima, se comunicó con el presidente Tabaré Vázquez y le aseguró que, en el Perú, “una vez más, las leyes y procedimientos se desnaturalizan y manipulan por intereses políticos como instrumentos de persecución”. García expresó su convicción de que es un perseguido político, que la Justicia y los fiscales peruanos actúan en su contra de manera parcial y que el gobierno de Martín Vizcarra está detrás de estas iniciativas para ocultar sus propios actos de corrupción. EL GOBIERNO Y EL PARTIDO Esos extremos fueron negados inmediatamente por Vizcarra, quien rechazó que en su país exista algún tipo de “persecución política” y consideró que “todos los peruanos debemos allanarnos a la justicia, sin excepciones”. El caso quedó ahora en manos del presidente Vázquez y su Gobierno, cuyo canciller, Rodolfo Nin Novoa, confirmó que ha aceptado el trámite del asilo y que emitirá una decisión al respecto en función de la Convención sobre Asilo Diplomático de 1954. Según el Partido Aprista Peruano (PAP) de García y el propio abogado del expresidente Erasmo Reyna, la decisión de pedir asilo
se produjo ante la sospecha de que la fiscalía solicitara de forma inminente su procesamiento en prisión. Ese fue el trámite que la fiscalía y el juez siguieron en los casos que afectan a los expresidentes Alejandro Toledo, prófugo en los EE.UU.; Ollanta Humala, que pasó nueve meses en
Si quieres aprobar tu examen de manejo
¡PREPÁRATE CON LOS MEJORES! Más de 10 años creando conductores precavidos de por vida
Control de las cárceles
El presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, puso en marcha la nueva Fuerza Nacional para el Control de los Centros Penales (FNCCP). Esta nueva organización está orientada a reforzar la seguridad en los reclusorios con personal altamente capacitado y equipamiento tecnológico de última generación. La FNCCP es el segundo grupo especial que entra en operaciones este año, después de la Fuerza Nacional Anti-Maras y Pandillas, en julio pasado, con el objetivo de seguir reduciendo los índices violencia y criminalidad en el país.
¡ATENCIÓN! DMV tiene nuevos requisitos. INFÓRMESE HOY con nosotros
COSTA RICA
¡BIEN LOCALIZADOS, SIEMPRE CERCA DEL DMV!
Casas de empeño Un proyecto de ley presentado ante el Congreso de Costa Rica busca fortalecer las regulaciones sobre las casas de empeño con el fin de evitar el comercio de artículos robados. La iniciativa modifica un artículo del Código de Comercio y establece la obligatoriedad para las casas de empeño de llevar un registro de las personas que venden o empeñan artículos, así como de corroborar sus identidades. El proyecto de ley prohíbe a estos locales funcionar entre las 8pm y las 6am.
303-922-1000 Extension 3 - Lakewood Extension 4 - Denver Extension 5 - Northglenn
¡LLAME HOY!
milehighdrivertraining.com
prisión preventiva; y la líder opositora Keiko Fujimori, en prisión preventiva por 36 meses desde el pasado 31 de octubre. PROHIBICIÓN DE SALIDA DEL PAÍS García regresó a Perú procedente de España, donde reside, para testificar en las investigaciones por actos de corrupción de Odebrecht en la concesión de las obras de la línea 1 del Metro de Lima. A su llegada al país fue sorprendido por la fiscalía con un pedido para incluirlo como investigado en el caso, y por la publicación en medios locales de pruebas que supuestamente revelarían cómo cobró 100 mil dólares de Odebrecht de forma irregular, un dinero que provendría de la Caja 2 (dinero negro) de la compañía. El fiscal contra el lavado de activos José Domingo Pérez solicitó entonces la prohibición de salida del país por 18 meses, petición a la que García se allanó y del que dijo que “no era un castigo” apenas horas antes de solicitar el asilo en la residencia uruguaya. Pese a que el PAP y su abogado señalaron que este recurso de García responde a un pedido de su partido, casi todos los partidos peruanos han considerado que la petición de asilo es una argucia para evadir la Justicia. CRÍTICAS A SU SOLICITUD García querría repetir lo que ya hizo en 1992, cuando se exilió en Colombia y luego vivió en Francia, hasta que en 2001 prescribieron las acusaciones en su contra. En esa línea se expresaron el presidente de Perú, Martín Vizcarra; la líder izquierdista Verónica Mendoza y la congresista Marisa Glave, ambas de la agrupación política Nuevo Perú. Mendoza señaló que “García decía que se allanaba a las investigaciones y que se quedaba en el país porque no tenía nada que temer y ahora pide asilo en la Embajada de Uruguay. ¡Mentiroso y cobarde!” Una opinión similar a la que expresó Glave, quien dijo que el pedido de asilo “fortalece la posición de la Fiscalía y la existencia de pruebas de corrupción contra García”, por lo que solicitó a Uruguay que “no permitan esa burla a la Justicia”. La Convención sobre Asilo Diplomático de 1954, firmada por Uruguay y Perú, señala que todo Estado tiene derecho, a admitir dentro de su territorio a las personas que juzgue conveniente, sin que por el ejercicio de este derecho ningún otro Estado pueda hacer reclamo alguno.
14
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EN HONG KONG
EN ASAMBLEA ESPECIAL
Arranca el juicio a líderes de la Miembros de la Unión Europea “Revolución de los Paraguas” aprueban acuerdo del “brexit” Bruselas/Agencia EFE Los veintisiete países que permanecerán en la Unión Europea tras el “brexit” comenzaron a preparar la decisiva cumbre, en la que los líderes prevén dar su apoyo al acuerdo preliminar alcanzado entre Londres y Bruselas. El negociador jefe de la Unión Europea para el “brexit”, Michel Barnier, aseguró que los veintisiete apoyan el pacto técnico alcanzado por los negociadores. “Estoy satisfecho de que los ministros apoyaran el paquete general” del acuerdo, declaró el político francés.
(Foto/EFE) Pekín/ Agencia EFE
mediática y de simpatizantes de los acusados.
Comenzó el juicio contra los nueve líderes de la “Revolución de los Paraguas”, que movilizó a miles de personas en 2014 para exigir avances democráticos en Hong Kong. Benny Tai, Chan Kin-man, Chu Yiu-ming, Tanya Chan, Shiu Ka-chun, Raphael Wong, Tommy Cheung, Eason Chung y Lee Wingtat están siendo juzgados en el tribunal de West Kowloon por su participación en las protestas y se enfrentan a una condena de hasta siete años de prisión por cargos como incitación y conspiración para alterar el orden público.
RESTRINGEN LIBERTADES Según Human Rights Watch (HRW), unos 200 manifestantes han sido procesados hasta ahora por su participación en el movimiento social y decenas han sido condenados por diferentes cargos, como reunión ilegal, posesión de armas ofensivas y asalto común. Tres líderes estudiantiles de la “Revolución de los Paraguas”, Joshua Wong, Alex Chow y Nathan Law, quedaron finalmente libres de cargos el pasado febrero por su implicación en las revueltas tras más de un año de disputas judiciales.
Según la Radio y Televisión Pública de Hong Kong (RTHK), el fiscal Andrew Bruce señaló al comienzo de la vista judicial que las acciones de los acusados fueron “irrazonables”, y que los casi tres meses de ocupación callejera conocida como la “Revolución de los Paraguas” causaron “interrupciones” y “afectaron los derechos de otras personas”. Por su parte, los líderes del movimiento se declararon “no culpables”, según la televisión hongkonesa, que destacó la fuerte presencia
HRW denunció que desde estas protestas en 2014 los gobiernos de Hong Kong y China han restringido cada vez más las libertades civiles. Un ejemplo del deterioro de las libertades fue la ilegalización el pasado 24 de septiembre del Partido Nacional de Hong Kong, un movimiento sin representación parlamentaria que abogaba abiertamente por independizar la excolonia británica del resto de China.
Barnier dijo que, “de manera global”, el texto acordado con Londres y al que ya ha mostrado su apoyo el Gobierno británico es “justo y equilibrado”, tiene en cuenta la posición del Reino Unido y “prepara el terreno” para alcanzar posteriormente una “asociación ambiciosa” con ese país. Los
jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros que seguirán en la UE tras el “brexit” esperan dar luz verde al acuerdo de retirada en una cumbre extraordinaria. No obstante, el texto necesita el visto bueno de la Eurocámara y el parlamento inglés. HASTA EL 2020 “Estamos en un momento decisivo de este proceso. Nadie debería perder de vista el progreso que se ha alcanzado en Bruselas y en Londres”, advirtió el negociador europeo. Barnier señaló que en la UE aún deben determinarse los procedimientos internos para acordar la extensión del periodo de transición, que en principio se prolongará desde el día posterior a la marcha de Londres, el 30 de marzo de 2019, hasta el 31 de diciembre de 2020, y durante el cual se seguirá aplicando la legislación comunitaria en el territorio británico.
(Foto/EFE) NEGOCIACION | El ministro español de Asuntos Exteriores, Josep Borrell (c), conversa con el negociador jefe europeo para el “brexit”, Michel Barnier (der), y con el secretario de Estado español para la Unión Europea, Luis Marco Aguiriano (izq), a su llegada al Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea en Bruselas (Bélgica). (Foto/EFE)
¡Comience bien su día! Escuchando el mejor programa matutino
Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best Morning Show” de toda la radio de Colorado 2017 Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best News/Talk Show, Host & Team” de toda la radio de Colorado 2017
Premio a la Excelencia de la:
... y Salvador Hernández con el informe del clima y del tráfico al instante
Premiado como
“Best regularly scheduled newscast” de toda la radio de Colorado 2017
Lunes a Viernes de 6am a 9am
en la 1150AM
@RJCVen @HablemosHoy1150
Siguenos en
¡No se lo pierda! Para anunciarse llame:
720 320 4268
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
VUELVE AL CUADRILÁTERO CAMPEÓN MUNDIAL DE BOXEO EN DOCE OCASIONES
Madrid/Agencia EFE La última vez que Sergio “Maravilla” Martínez (Quilmes, 21 de febrero de 1975) se subió a un cuadrilátero fue el 7 de junio de 2014, en su enfrentamiento fallido contra el puertorriqueño Miguel Cotto. Cuatro años después, el púgil argentino, campeón mundial en doce ocasiones en dos categorías diferentes (superwelter y mediano), anuncia que vuelve al boxeo, a sus 43 años. El argentino aceptó el desafío que le lanzó el mexicano Julio César Chávez Jr. El combate se retrasará hasta principios de 2019, porque Chávez no ha podido cuadrar su agenda para intercambiar goles con el argentino el 17 de noviembre, primera fecha barajada para la pelea. Hablando desde Madrid, donde vive desde 2002, el campeonísimo argentino desmenuza en una entrevista qué le lleva a ponerse de nuevo los guantes, además de otros proyectos que tiene en sus variadas facetas como escritor, actor y entrenador personal. Aclárenos si vuelve a los cuadriláteros, si peleará con Julio César Chávez Jr, y por qué no lo hará en la fecha prevista. SM: Al final, Chávez tenía sus problemas para dar el peso el 17 de noviembre y decidió no pelear conmigo y posponer el combate. Pero se va a hacer, se va a tener que hacer y, probablemente, sea el primer trimestre de 2019, en Estados Unidos. ¿Cómo está para pelear? SM: Estoy estupendo, cada día más joven, mire lo que le digo. Sobre todo, con mucha alegría. Descubrí que la recompensa está en el camino. Mi alegría no va a ser hacer un combate con Chávez, sino estar entrenando como lo estoy haciendo y vivir lo que estoy viviendo. Si hay combate, genial, y si no hay, también genial.
¿No es demasiado reto esta pelea después de cuatro años retirado? SM: Sí, por eso lo hago. Porque me gustan los desafíos, las empresas difíciles. Calzarse los guantes, entrenar cada día ya es un reto grande, pero lo estoy llevando con alegría. ¿Qué ha sido de usted estos últimos cuatro años? SM: Publiqué un libro (“Corazón de rey”), actúe en una película (“Pistoleros”) que está a punto de estrenarse; protagonicé varias series, escribí cuatro obras de teatro, dos monólogos, actué en dos monólogos que yo escribí, hice también televisión, charlas motivacionales… bastante intensos estos años. Me pongo a pensar e hice muchas cosas. ¿Y sobre todo echar de menos el boxeo, parece? SM: No llegué a echar de menos el boxeo, lo que ocurría es que tenía muchos dolores en la rodilla derecha. Lo pasé muy mal durante mucho tiempo. Estuvieron a punto, a punto, a punto (lo repite tres veces) de amputarme la pierna, estuve a punto, a punto, a punto (vuelve a repetirlo tres veces) de perder la vida, porque tenía una gran infección fruto de una operación. Eso hizo que mi cabeza diera un giro y empecé a comprender otras cosas. A veces necesitamos recibir un golpe para comprender el significado de la vida. SIN ARREPENTIMIENTOS ¿Cuál es su mejor recuerdo en el boxeo? SM: El 21 de julio de 2003, en Manchester, cuando gané el primer título mundial contra Richard Williams. El mejor de lejos. ¿Y aquella pelea contra Julio César Chávez Jr, en 2012, tras la que fue considerado el mejor boxeador de aquel año? SM: El segundo y más bonito de los recuerdos que tengo.
¿Cómo se le gana a Julio César Chávez Jr.? SM: Entrenando día a día, haciendo las cosas bien antes del combate. La pelea que sea el lazo final, en Argentina decimos el moño, el lazo del regalo. ¿Se arrepiente de algo en su carrera como boxeador? SM: No, para nada, no me arrepiento. Incluso las cosas que hice mal desembocaron en algo positivo. Entrenar con lesiones muy delicadas hicieron, en su momento, el hombre que soy ahora. ¿Quizá no debía haber peleado con Miguel Cotto en 2014, cuando sus rodillas estaban maltrechas? SM: Debía hacerlo. Es un combate que tenía que hacer. Hay veces que tienes que hacer un sacrificio.
¿Cómo se imagina el boxeo dentro de 50 años, superado por otras disciplinas como las artes marciales mixtas? SM: Dentro de cincuenta años no veo el boxeo. Creo que el boxeo con el tiempo se va a extinguir, el ser humano no va a necesitar boxear. Quizá las otras disciplinas también desaparecerán, pero es una opinión mía. ¿Usted probaría con otras disciplinas como el caso de Mayweather? SM: No probaría porque soy un enamorado del boxeo. No nací para hacer esos otros deportes.
¿Con quién le hubiera gustado pelear que lo no lo hizo? SM: Con ninguno. Combatí con todos, quizás con Floyd Mayweather en su momento, pero tampoco perdía el sueño por pelear con él. Quizá sea el mejor boxeador de los últimos treinta años. Por eso, por tener delante de mí a uno de los mejores. ¿Qué boxeador de los actuales le recuerda a “Maravilla” Martínez? SM: Seguramente hay mucha gente. Cuando me miro por dentro veo a un tipo que lucha, trabaja y se esfuerza. Para mí el boxeo nunca fue un sacrificio. A veces escucho a boxeadores que dicen que es un gran esfuerzo, pero no es un sacrificio, con esos me siento identificado. ¿Cómo ve el boxeo actual? SM: Lo veo bien, más o menos como siempre, con cierta evolución como pasa en otros deportes. Se van fusionando combates, como por ejemplo Floyd Mayweather-Connor McGregor. Son variantes que ya se han instalado en el boxeo y tenemos que ir haciéndonos idea.
Cuatro años después de retirarse, Martínez vuelve a ponerse los guantes. (Foto/EFE)
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES TENIS
Nueva victoria de Zverev
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
LA ALEMANA COMPITE EN PRUEBAS DE F3
Sobrevive grave accidente la piloto Sophia Flörsch Pekín/Agencia EFE
El alemán Alexander Zverev, de 21 años, se proclamó nuevo Maestro al cerrar la temporada derrotando al serbio Novak Djokovic, número uno del mundo al final de año por quinta vez. En este nuevo encuentro, en la lucha por el título en las Nitto ATP Finals en Londres, Zverev hizo prevalecer su gran saque ante la mayor experiencia de Djokovic, líder del circuito. Aunque Djokovic, 10 años mayor que su verdugo, le había ganado en la fase de grupos, Zverev se impuso en el segundo duelo entre ambos.
NFL Derrota de Los Chargers
La joven piloto alemana de Fórmula 3 Sophia Flörsch sobrevivió a un grave accidente. El suceso tuvo lugar en el Gran Premio de Macao, en el que otras cuatro personas resultaron heridas. Un aficionado grabó un vídeo del accidente, publicado en el portal de noticias Macau Daily Times, que muestra cómo el monoplaza de Flörsch sale disparado a gran velocidad en la curva del conocido Hotel Lisboa, superando las protecciones y estrellándose contra las vallas exteriores del circuito. La grabación no muestra por qué la teutona perdió el control. Mientras, la Federación Internacional del Automovilismo (FIA) publicó un comunicado en su página oficial de Facebook en el que explican que tanto Flörsch como el resto de los heridos fueron trasladados al hospital “en estado consciente”. Los otros heridos son el piloto japonés Sho Tsuboi; dos fotógrafos; y un comisario de pista. Tras el accidente, la piloto escribió en su cuenta de Twitter: “Solo quiero que todo el mundo sepa que estoy bien”. La deportista anunció que se someterá a una cirugía.
El pateador Brandon McManus anotó gol de campo de 34 yardas cuando el tiempo reglamentario expiraba y los Broncos de Denver vencieron a domicilio 22-23 a los Chargers de Los Ángeles. Con este resultado, los Chargers vieron rota su racha de seis victorias consecutivas. Los Broncos (4-6), penúltimos en la División Oeste de la Conferencia Americana, se acreditaron la victoria Su mariscal de campo Case Keenum completó 19 de 32 pases para 205 yardas.
FRACTURA EN LA COLUMNA Según el diario Hoje Macau, que cita fuentes médicas, la alemana sufrió una fractura en la columna. Por su parte, Tsuboi “solo tiene dolores en la zona lumbar”. En declaraciones a ese rotativo, Flörsch reconoció que la de Macao es “un circuito muy peligroso”. Luego del accidente, la carrera finalmente fue reanudada y el británico Dan Ticktum se alzó con la victoria.
UFC
James anota 51 puntos contra los Heat
Derrota al coreano
PROPINA PRIMERA DERROTA A SU ANTERIOR EQUIPO
Miami/Agencia EFE
El mexicano Yair “Pantera” Rodríguez cumplió con las expectativas y derrotó por nocaut a Chan Sung “The Korean Zombie”. Rodríguez conectó un codazo al rostro del deportista coreano al final del quinto round. El nocaut de Rodríguez ha sido el más tardío en la historia del UFC. Esta es la séptima victoria de Rodríguez dentro de la división pluma del UFC. La cartelera sirvió para celebrar el aniversario N° 25 del UFC, cuyo primer evento fue el 12 de noviembre de 1993 en Denver.
GOLF Decimo titulo
El alero LeBron James volvió al American Airlines Arena de Miami, pero esta vez como la nueva figura de Los Ángeles Lakers. James ayudó a ganar a su nuevo equipo tras anotar 51 puntos y capturar ocho rebotes. James, que jugó cuatro temporadas con los Heat y ganó dos títulos de liga con ellos, aportó 19 puntos en el primer cuarto que fueron los que establecieron la tónica el resto del partido. Los Lakers jugaron en ventaja y llegaron a sacar hasta 21 tantos. Los 51 puntos son la mejor anotación que ha tenido James en lo que va de temporada. Ese puntaje también es el mayor en los duelos que han tenido los Lakers ante los Heat. James ya había conseguido 47 puntos en dos partidos anteriores. Mientras, James
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
La estadounidense Lexi Thompson logró su décimo título en el LPGA Tour -primero de 2018- al imponerse en el CME Group Tour Championship. Esta es la final del circuito femenino de golf que se ha disputado en Naples, Florida. Con sólo 23 años Thompson ya atesora una decena de títulos en el más prestigioso de los circuitos femeninos. Y entre ellos también figura un grande, el ANA Inspiration de 2014. La jugadora acabó con 270 golpes totales (18 bajo par), cuatro menos que su compatriota Nelly Korda.
EN GRAN PREMIO DE MACAO | Sophia Flörsch, joven piloto alemana de Fórmula, sufrió fractura en la columna un grave accidente. (Foto/EFE)
A
En estos días ha concluido ya la etapa de premiaciones a lo mejor del béisbol de las grandes ligas en su temporada 2018. Varios fueron los premios que recibieron algunos jugadores de los Rockies de Colorado. Por mencionar algunos: guantes de oro para Nolan Arenado y Dj Lemahieu. German Marquez, Trevor Story y Arenado ganaron bates de plata. Y Lemahieu obtuvo el premio
anotó por decimotercer partido, incluidos los disputados en playoffs, 50 o más puntos. Esta fue la primera vez que James derrota a Miami desde que dejó al Heat al finalizar la Final de la NBA de 2014. James Tenía marca de 0-4 desde entonces y sus equipos tenían récord de 0-7, incluyendo tres partidos entre los Cavaliers de Cleveland y Miami de los que se ausentó por distintos motivos. El escolta reserva Kentavious Caldwell-Pope se convirtió en el sexto jugador de los Lakers al conseguir 19 puntos y el ala-pívot Kyle Kuzma logró otros 15 como titular. El escolta Wayne Ellington anotó 19 puntos por Miami (6-10), que ha perdido cuatro en fila como local.
(Foto/EFE)
DESEMPEÑO DEL EQUIPO Los Heat tuvieron marca de 5-11 a estas alturas de la temporada 2016-17, el peor
inicio de la franquicia después de 16 partidos. El alero Josh Richardson consiguió 17 puntos antes de salir expulsado en el cuarto periodo y lanzar una de sus zapatillas a las gradas de los aficionados. El escolta Tyler Johnson también anotó 17 tantos por los Heat y el alero Rodney McGruder llegó a los 14 tantos.
al jugador defensivo del año. Por su parte Bud Black quedó en tercer lugar en las votaciones para el Manager del año en la Liga Nacional. Como se verá, esto redondea el buen año que tuvieron Los Rockies, aunque para muchos faltó que llegaran más lejos en los play-offs. De cualquier manera, el balance del 2018 es bueno para el equipo de la calle Blake, y por supuesto para los de pantalón largo. Y es justamente a estos últimos a quienes les toca tomar decisiones con miras a la próxima temporada. Por lo pronto ya comenzaron, y trajeron al equipo a Brett Nicholas, un receptor de 30 años que pasó toda la temporada en triple A en alguna sucursal de los Padres de San Diego. Si bien es poco lo que se conoce de Nicholas, quien solo ha jugado 36 juegos en Grandes Ligas, todos para los Rangers de Texas, podría ser una solución en la receptoría, pero eso no se sabrá hasta que lo veamos detrás del home plate en Coors Field si es que esto llega a suceder. de lo que no hay duda es de que Rockies con este movimiento intenta decirles a los aficionados que se está trabajando para reforzar un poco el equipo, pero cierto es
que un equipo no mejora cuando se quiere jugar al albur, es decir, a esperar a ver si este receptor funciona. Se había hablado de cierto interés en JT Realmutto de los Marlines y de Yasmani Grandal de Los Ángeles, pero con la contratación de Nicholas, estos rumores han caído casi hasta el cero. Ahora tendremos que esperar por algunos desenlaces; la recontratación o no de los jugadores que ya son agentes libres como DJ Lemahieu, Carlos Gonzalez y Adam Ottavino, y las pláticas que se puedan tener con Gerardo Parra. De estos cuatro quizá el que tenga más posibilidades de volver es Carlos Gonzalez, pero esas probabilidades son realmente mínimas. El equipo tendrá también que pensar en el picheo, no tanto en el bull pen, si no en un abridor que pudiera ocupar el lugar de Jon Gray, que aunque es un gran lanzador, quizá su permanencia en el equipo se defina más pronto de lo esperado. Por lo pronto habrá un compás de espera, y debemos esperar al mes de diciembre y enero para comenzar a ver que las cosas se aclaren para nuestros queridos Rockies de Colorado.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
GERARDO “TATA” MARTINO FIRMARÁ CON EL TRI
La fiebre del “tiki-taka” calentará a México Por Abel Flores Los rumores eran ciertos, solo falta la firma del contrato, para que Gerardo “Tata” Martino se convierta en el Director Técnico del Tri. El Tata le dijo sí a la selección mexicana y al finalizar la postemporada de la MLS con el Atlanta United volará a Ciudad de México para estampar su firma en un contrato de 8.5 millones de dólares por 4 años. Su compromiso inicial se extendería hasta finalizar la Copa del Mundo de Qatar 2022. Los retos del Tata con el Tri son múltiples. Necesita rejuvenecer a una selección que tuvo un fin de ciclo en Rusia. Este nativo de Rosario, Argentina, es un experto en formación de futbolistas; así que pronto veremos a los nuevos Rafa Márquez y a los “chicharitos”. Los jóvenes como Diego Laínez, que con 18 años es considerado como el Messi mexicano, y otros quienes tengan esa característica de “enganche argentino” podrían ser claves en el esquema del Tata. SUS RETOS Aunque, en las nuevas convocatorias no estarán las sorpresas. Estas serán muy parecidas a las últimas del Tuca Ferreti. Los “europeos”, como el Chuky Lozano, siempre serán convocados junto a los experimentados, como Layún. Las sorpresas estarán en los esquemas de juego. El Tri mutará de un fútbol práctico-natural, resultadista y veloz de Juan Carlos Osorio a un fútbol más horizontal, filosófico y de posesión que volverá “locos” a los críticos. Este es el “tiki-taka”. El gran reto del Tata no será ganar la Copa Oro o clasificar al Mundial. Esa es la obligación de todos los que asuman ese cargo. Su gran reto es dirigir a una selección
que tiene a la prensa en contra, algo inusual para el Tata quien en casi todos sus equipos ha tenido una prensa favorable menos en el Camp Nou. Su reto deportivo es aplicar un “fútbol total” con jugadores mexicanos que no tienen un físico portentoso: esto si quisiera jugar como lo hizo con Paraguay. EL 4TO ESTRATEGA ARGENTINO Por currículum y palmarés, el Tri ha tenido a grandes directores. César Menotti ya siendo campeón del Mundo con Argentina en 1978 y después de dirigir al Barcelona de Cruyff lideró a México entre 1991-1992. El argentino Menotti fracasó con el Tri. En 2008, el sueco Sven-Göran Eriksson dirigió a México, después de ser mundialista con Inglaterra en Japón-Corea 2002 y Alemania 2006. El sueco no duró ni 12 meses en el banquillo. También habría que considerar al yugoslavo Bora Milutinović quien dirigió a México entre 1983-1986 y es quien ostenta ser el técnico extranjero que más ha disputado partidos con el Tri (104). Es también quien ha tenido el mejor récord de México en mundiales. Perdió en penales en cuartos de final contra Alemania en 1986. Aunque estos logros fueron inéditos para el yugoslavo, a partir de ese momento empezó a consumar sus éxitos internacionales. LIDIAR CON LA PRENSA Según la historia cada vez que un director técnico extranjero con éxitos mundialistas previos llega a la selección mexicana los resultados no son los esperados. El Tata ya perdió con Paraguay en penales unos cuartos de final contra España en Sudáfrica 2010. México y el Tata tienen el mismo karma en mundiales ¿Podrá el Tata romper el peso de la historia?
TERCER TÉCNICO CON EXPERIENCIA MUNDIALISTA | Gerardo Martino es el cuarto argentino en dirigir el Tri. Es el director técnico No. 44. Y contándolo a él, 14 de esos directivos han sido extranjeros. (Foto/El Comercio de Colorado) Para marcar una nueva era, el Tata tendrá que lidiar con la prensa. Esta es una acción difícil. Con la prensa en contra, le será muy
difícil avanzar porque el “tiki-taka” es un sentimiento a veces hasta extradeportivo y va a generar angustia a propios y extraños.
Cruz Azul A quince años del debut amplía su de Messi en el primer equipo ventaja DE OPORTO A LA HISTORIA
Barcelona/Agencia EFE El 16 de noviembre de 2003 estaba condenado a ser recordado en el mundo del fútbol por la inauguración del Estadio Do Dragao. Pero esa efeméride pasó a un segundo plano: aquella noche no solo se presentó el nuevo campo del Oporto, también lo hizo un juvenil del Barça en su primer partido con el primer equipo. El chico se llamaba Leo Messi. Con 16 años, viajó a Portugal junto a otros cinco compañeros del juvenil azulgrana, entre ellos Oriol Riera y Jordi Gómez. Ninguno de ellos había subido nunca al avión del primer equipo, dirigido entonces por Frank Rijkaard y capitaneado por Luis Enrique. De hecho, Messi no se había entrenado todavía con los mayores. Rijkaard y el argentino se conocieron en el aeropuerto, por mucho que el delantero despuntara sobremanera en las categorías inferiores: el ahora 10 azulgrana acumulaba ya 11 goles en 10 partidos con el Barcelona B, pese a militar en la disciplina del Juvenil A. El partido en Oporto, en pleno parón de selecciones, supuso la oportunidad perfecta para probar a los nuevos talentos. Aunque el rival era de entidad: los anfitriones, entrenados por José Mourinho, eran los vigentes campeones de la UEFA y competían en la Liga de Campeones, competición para la que el Barça no se clasificó aquella temporada. Los portugueses se impusieron en el enfrentamiento con facilidad. Ronaldinho, estrella azulgrana del momento, estaba lesionado.
México/Agencia EFE
(Foto/EFE) CON EL 14 EN LA ESPALDA Messi entró al partido en el minuto 75 de juego, en sustitución de Fernando Navarro. El dorsal del argentino fue toda una premonición: el ganador de cinco balones de oro jugó aquella noche con el 14 a la espalda, número que en la entidad barcelonista retrotrae automáticamente a la figura de Johan Cruyff. No tardó en asomar el talento del delantero rosarino, capaz de generar en tan solo quince minutos dos buenas ocasiones de gol, algo que no pasó
inadvertido para Rijkaard. “Se ve claramente que tiene calidad, que es un jugador con un futuro prometedor”, aseguró el holandés tras el encuentro. Messi fue capaz de trasladar ese futuro prometedor que le adivinaba Rijkaard a todo el equipo. En las quince temporadas que median hasta hoy, todas con presencia del argentino en el primer equipo, el Barça siempre ha estado como mínimo en octavos de la Liga de Campeones.
El Cruz Azul del entrenador portugués Pedro Caixinha llega como líder indiscutible a la última jornada del torneo Apertura. Los celestes obtuvieron 10 victorias, tres empates y tres derrotas para ubicarse en el primer lugar con 33 unidades. El América llega como segundo en la tabla de posiciones con tres puntos menos que el Cruz Azul y cuatro por encima de Pumas UNAM y Santos Laguna, colocados en los sitios tercero y cuarto en ese orden. Los Rayados de Monterrey del entrenador uruguayo Diego Alonso aparecen en quinto lugar con 27 unidades, una más que su rival acérrimo, los Tigres UANL. Los Tigres fueron los protagonistas de la mayor muestra de poderío en la penúltima jornada del torneo apertura al golear por 6-1 al Puebla. El francés André Pierre Gignac convirtió cuatro dianas para encabezar el ataque de los “felinos” y convertirse en el líder goleador del torneo. EN LA ÚLTIMA JORNADA Los otros dos equipos que entrarían en la liguilla son el Toluca y Morelia. En la última jornada, previa a la liguilla, se verán las caras: Morelia-Cruz Azul; Puebla-Tijuana; Querétaro-Necaxa; Pachuca-León; AméricaVeracruz; Guadalajara-Tigres UANL; Monterrey-Atlas; Pumas UNAM-Santos Laguna; y Lobos Buap-Toluca.
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
Resolviendo Conflictos (parte II)
S
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
En esta segunda parte les haré llegar algunas otras estrategias de cómo responder a los conflictos en las relaciones de pareja. Recuerden que es importante mantener la calma, poner límites, y prevenir cualquier confrontacion física.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
EVITE ENFERMARSE EN ESTA TEMPORADA
Prepare el pavo sin correr riesgos
1. Si deseas mantener una comunicación efectiva con tu pareja, necesitarás ser humilde: - Admitir tus errores cuando los cometas, - Pedir perdón cuando sea necesario, - Tener en cuenta la posibilidad de que puedes estar equivocando/a, - Admítelo cuando tu pareja tiene razón. 2. Cuando algún comportamiento de tu pareja te ha molestado, detente un momento para pensar qué es exactamente lo que te ha molestado. Cuando tengas las ideas claras déjaselo saber a tu pareja. 3. No te guardes el por qué estas molesto/a, ni esperes que adivine tu pareja por qué estas molesto/a o acabarás con una larga lista de rencores acumulados. 4. Ten en cuenta que cada persona entiende las cosas a su manera y que no hay ningún motivo por el que tu pareja tenga que entender las cosas a tu manera. 5. En vez de centrarte en lo equivocado/a que está tu pareja, en lo injusto/a que crees que es o en lo mucho que te fastidia su postura, céntrate en el hecho de que lo que sucede es que existe una diferencia entre ustedes y que tienen que aceptarlas y de ser posible trabajar para resolverlas. 6. Escucha a tu pareja, trata de entender su punto de vista (aunque no lo compartas). Si te empeñas en contradecirle o exigir que adopte tu posición, sólo conseguirás alejarlo/a, mientras que si muestras un interés sincero y respeto por su punto de vista, tendrás más posibilidades de que te escuche, por ejemplo: “De acuerdo, primero yo escucho tu punto de vista, trataré de entenderte y luego me escucharás”. 7. Haz todas las preguntas necesarias hasta entender bien tu postura, trata de ponerte en su lugar, averigua lo que siente y asegúrate de que le has entendido, exponiendo lo que crees que quiere decir. Por ejemplo: “si he entendido, lo que quiere decir es...”, “A qué te refieres cuando dices……”. 8. Ten en cuenta que a veces tu pareja puede no tener claro lo que le pasa. Ayúdale a descubrirlo. Por ejemplo: “Hasta ahora no me queda muy claro que es lo me quieres decir”. 9. Evita usar generalizaciones anviguas, como por ejemplo: “Tu nunca…..”, “Tu siempre….”, “Por qué cada vez que yo hablo tu siempre…..”. Trata de ser tan especifico/a como cuando usted está tratando de explicar a un médico sobre un dolor de espalda. 10. No trates de intentar resolver los problemas de tu pareja antes de haber escuchado y entendido lo que le pasa y siente. Ofrécele tu ayuda o un consejo si te lo pide. Ten en cuenta que es posible que sólo quiera tu apoyo y comprensión y no que le resuelvas el problema. ¡Muchas gracias!
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado
El buen manejo de los alimentos reduce los riesgos de que usted y sus familiares se enfermen en esta temporada de reuniones familiares”. Al seguir pautas simples de seguridad alimentaria, las fiestas y las comidas serán seguras y agradables para todos “, dijo Troy Huffman, vocero del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado. Él proporcionó los siguientes consejos para mantener los alimentos seguros. Descongele el pavo dentro del refrigerador Evite descongelar el pavo a temperatura ambiente. La cantidad de días que un pavo congelado tarda en descongelarse en un refrigerador depende del tamaño. Un pavo de 4 a 12 libras tarda entre uno y tres días en descongelarse; 12-16 libras toma de tres a cuatro días; 16-20 libras toma de cuatro a cinco días; y 20-24 libras toma de cinco a seis días. COLOQUE EL PAVO EN UNA BANDEJA PARA RECOGER LOS JUGOS Mientras se descongela, el pavo va desprendiendo jugos y líquidos. Sumerja el pavo en un envase para evitar que el goteo del empaque original contamine otros elementos que usted tiene en el refrigerador. Usted debe limpiar el envase con los líquidos del pavo cada día sin que exista riego que esos jugos se desborden. LÁVESE LAS MANOS CON FRECUENCIA Usted tiene a cargo la salud de todos aquellos que van a ingerir el pavo y los otros alimentos. Por lo tanto, usted debe lavarse las manos con agua tibia abundante y jabón antes de preparar la comida. Y debe hacer lo mismo, después de ir al baño, cambiar pañales, estornudar, toser, comer, beber o fumar. Además, lave sus manos después de
manipular el pavo u otra carne cruda. Busque quien prepare el pavo si usted tiene algún malestar La forma de transmitir las enfermedades o tras personas es el manipular alimentos crudos. Usted puede creer que no habría problemas porque esos alimentos van a cocinarse. El riesgo de contaminación se presenta cuando usted tose o frota su nariz y las bacterias que se desprenden en esa acción quedaran en las tablas de cortar, cuchillos y esponjas. DESINFECTE LOS INSTRUMENTOS DE COCINA
Minimice los riesgos de contaminación cruzada limpiando y desinfectando minuciosamente los cuchillos, tablas de cortar y otros utensilios antes y después de preparar los alimentos. Esta recomendación es más crítica cuando prepara carne cruda y alimentos que no necesitan cocimiento adicional. USE UN TERMÓMETRO DE COCINA Compre un termómetro de cocina si no lo tiene. El pavo se debe cocinar a 165 F o más, antes de servirse. Si para su cena de Acción de Gracias usted prepara recetas que requieren huevos, estos deben cocinarse completamente a 145 F o más. Lo mas recomendable es que el pavo y el relleno se cocinen por separado. REFRIGERE EL PAVO U OTROS ALIMENTOS El pavo y los otros alimentos deben ser refrigerados lo antes posible. Debe evitar que los alimentos cocinados estén expuestos a la temperatura ambiente más allá de cuatro horas. Esta recomendación se aplica no solo para el pavo, sino también otros alimentos que contengan carne, productos lácteos, huevos, pescado, o aves de corral.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
PARA QUEDAR EMBARAZADA DE SUS DOS HIJAS
Michelle Obama revela haberse sometido a fecundación in vitro
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE ¿Exagerar es lo mismo que mentir?
“Exagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir”, dice un refrán que describe perfectamente lo que es en realidad esa manía de exagerar que tienen tantas personas… ¡y en la que a veces caemos sin darnos cuenta! “¡Uy, había como mil personas en la tienda!”, quizás exclamamos, cuando realmente en el lugar no habían ni 100. Ese tipo de Por María Marín exageración inocente es parte de la naturaleza humana, y hasta un poco creativa. ¿Te imaginas lo aburridas que serían las telenovelas sin un poco de exageración? Pero otra cosa es la exageración innecesaria que muchos usan a diestra y siniestra. “¡Oye, qué mentirosa es Fulanita!”, alguien se quejó conmigo hace poco sobre una amiga común que a todo le añade un 50%... ¡cuando no transforma la cosa al 100%! Si su niña obtiene buenas notas, te dice que es “la mejor del colegio”, y repite que su marido gana casi $70,000… cuando yo sé que no llega a $40,000. Por eso no pude defenderla cuando me la criticaron de mentirosa, pues quienes doran la realidad de tal manera, al tiempo que exageran, mienten.
Washington/Agencia EFE La ex primera dama Michelle Obama reveló que se sometió a tratamientos de fecundación in vitro para quedar embarazada de sus dos hijas, Malia y Sasha. La esposa del expresidente Barack Obama, reconoció que ella y su marido decidieron optar por esa vía después de que Michelle sufriera un aborto espontáneo hace unos 20 años, una situación que le hizo sentir “que había fallado”. “Sentí que había fallado porque no sabía qué tan comunes eran los abortos espontáneos porque no hablamos de ellos”, dijo Michelle Obama en una entrevista con el programa “Good Morning America” de ABC. “Esa es una de las razones por las que creo que es importante hablar con las madres jóvenes sobre el hecho de que ocurren abortos
involuntarios”, agregó la ex primera dama. SU RELOJ BIOLÓGICO Michelle Obama, abogada graduada en la Universidad de Harvard, explicó que a cierta edad se dio cuenta de que “el reloj biológico es real” y que “la producción de óvulos es limitada”. “Me di cuenta de eso cuando tenía 34 y 35 años. Teníamos que hacer fecundación in vitro”, señaló Michelle Obama, cuyas hijas, Malia Ann y Sasha, tienen ahora 20 y 17 años, respectivamente. El matrimonio Obama se tomó unas largas vacaciones en lugares exóticos después de que Donald Trump asumiera la Presidencia. Después de ese periodo ambos volvieron a aparecer en eventos públicos.
Yoga, meditación y quiropraxia cada vez más populares
El yoga, la meditación y la quiropraxia son cada vez más populares en Estados Unidos. Estas tres disciplinas son consideradas como fuentes de bienestar y curación, sobre todo entre las mujeres, según un estudio del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El yoga es la más popular de las tres disciplinas “complementarias de la salud”, como las llaman los CDC, y en 2017 había 35,2 millones de practicantes en el país. Según el estudio, en 2017 un 14,3 por ciento de los estadounidenses mayores de 18 años dijo haber practicado yoga en los últimos doce meses; un 14,2 por ciento haber hecho meditación; y un 10,3 por ciento haber visitado al quiropráctico, mientras en 2012
Es difícil confrontar a quien exagera constantemente, y te aconsejo que si tienes alguien así en tu vida, no le hagas mucho caso — a menos que quieras arriesgarte a decírselo, o si necesitas enfrentarlo porque una mentira suya te ha metido en un lío (eso sucede). Si al leer esto sientes que eres tú eres este tipo de persona ¡felicítate de haberte dado cuenta y para ese comportamiento antes de que los demás dejen de creerte! No le des alas a tu bajo amor propio y convéncete de que tu realidad es buena, válida, bella y suficiente, que no tienes que exagerar nada para que la gente te estime o aprecien tus logros. Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.
Para más motivación visita:
DISCIPLINAS COMPLEMENTARIAS PARA LA SALUD
Miami/Agencia EFE
Y yo me pregunto, ¿pero qué necesidad tiene la gente que exagerar? Porque te aseguro que lo único que consiguen es perder la credibilidad yo creo — y lo he confirmado en varios artículos de sicología— que los exagerados son en el fondo personas inseguras que agrandan los sucesos para afirmarse y aliviar su sentido de inferioridad. Como no se sienten conformes con los resultados reales de su vida, los “inflan” para, supuestamente, verse mejor ante los ojos del mundo.
los porcentajes eran 9,5 por ciento; 4,1 por ciento; y 9,1 por ciento, respectivamente. ¿QUÉ PASA CON LOS HISPANOS? Los hispanos recurren menos al yoga y la meditación que los blancos y los afromericanos no hispanos. En el caso de la quiropraxia son los afroamericanos los menos aficionados. Mientras en 2017 un 17,1 por ciento de los adultos blancos no hispanos había hecho yoga en los últimos 12 meses, en los hispanos el porcentaje fue del 8 por ciento, y en el caso de las visitas un quiropráctico para ajustarse la columna vertebral, los primeros fueron un 12,7 por ciento y los segundos, un 6,6 por ciento.
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
¡Visítenos con toda su familia!
• Exámenes de sangre a precios muy razonables. No hace falta ayunar para estos exámenes. • Será atendido en español.
¡Brindamos por tu salud! Gracias por habernos acompañado en las ferias de salud 9HealthFair del 2018. Llama a nuestras enfermeras si quieres entender los resultados de los exámenes médicos que te practicaste en alguno de nuestros eventos. Las enfermeras también van a ayudarte a encontrar recursos médicos accesibles en la zona en la que vives. Comunícate al
303-698-4455 o 1- 800- 332-3078
Esperamos verte en nuestras ferias del 2019 Recuerda que TODO es más fácil, con salud…
Para más información sobre las ferias visite:
www.9healthfair.org
1-800-332-3078 / 303-698-4455
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
AMNISTÍA INTERNACIONAL LLAMA INVESTIGAR EL CASO
Condenan asesinato de activista rarámuri Chihuahua/Agencia EFE
Amnistía Internacional (AI) condenó el asesinato del activista indígena rarámuri Julián Carrillo en Chihuahua. Esta organización exigió una investigación exhaustiva para identificar y castigar a los culpables. Carrillo, defensor de la tierra y territorio en la comunidad Coloradas de la Virgen, municipio Guadalupe y Calvo (Chihuahua), fue perseguido por desconocidos y asesinado la noche del 24 de octubre, precisó el organismo en su condena. El pueblo de Coloradas de la Virgen está desde 2007 librando una batalla muy particular. Se trata de una batalla jurídica ante el tribunal agrario por la explotación de recursos naturales en su territorio. Carrillo, y los miembros de la organización Alianza Sierra Madre, asumieron la defensa de los intereses del pueblo y ejercer ese papel ha generado el que sean amenazados, perseguidos y asesinados, como en el caso de Carrillo. La muerte de Carrillo “es el punto culminante de la crónica de muertes de su familia”. Victor, hijo del dirigente asesinado, había sido ultimado el 5 de febrero de 2016. Dos sobrinos de Carrillo, Alberto Quiñones
y Guadalupe Carrillo también fueron asesinados el 31 de marzo y el 1 de julio de 2018, respectivamente. Mientras, el esposo de la hija de Carrillo, Francisco Chaparro murió el 1 de julio de 2018, en condiciones que no están claras. CONTRA LA IMPUNIDAD En un comunicado de su oficina regional en México, AI calificó el asesinato de este defensor indígena de una muestra más de la falta de protección estatal a defensoras de derechos humanos. En particular, AI enfatizó que la debilidad en la que se encuentran quienes lideran las causas de las comunidades indígenas de la Sierra Tarahumara, Chihuahua. La muerte del dirigente prueba que se deben atender las causas estructurales de la violencia. “El ponerles un policía como acompañante o darles un teléfono a los dirigentes indígenas no es suficiente para detener la oleada de violencia”, dijo Erika Guevara Rosas, directora para las Américas de Amnistía Internacional. El asesinato de Carrillo “no debe quedar en la impunidad”, sostuvo Guevara Rosas. Esta ejecutiva aseguró que es imperativo que se
Julián Carrillo/ Foto Facebook identifique a sus asesinos y se los presente ante la justicia. Carrillo estaba desde 2014 dentro del Mecanismo de Protección a Personas Defensoras y Periodistas del Gobierno de México, aunque eso no detuvo las amenazas. En diciembre 2016, la casa de Carrillo fue quemada. De acuerdo con el Mecanismo
de Protección a Personas Defensoras y Periodistas, de enero a octubre de 2018 han asesinado a 17 defensores de derechos humanos en México, incluido Carrillo. El gobierno de Chihuahua reiteró su compromiso para esclarecer los hechos, para lo cual ha lanzado un operativo.
EL CONFLICTO
OTRO DIRIGENTE ASESINADO
Los integrantes de la comunidad indígena del pueblo Coloradas de la Virgen solicita su reconocimiento como los únicos y legítimos propietarios del territorio que ocupan. Ellos argumentan que ese es un derecho “ancestral”. Esa comunidad pide una porción del bosque que se ubica en los límites de los Estados de Chihuahua, Durango y Sinaloa.
Joaquín Díaz Morales, de 70 años, comisario ejidal y activista contra la tala ilegal fue asesinado en Chihuahua, ejecutado en la comunidad de Las Coloradas de la Virgen, municipio de Guadalupe y Calvo. Previo a su homicidio había recibido amenazas. El asesinato del defensor de los árboles ocurrió el pasado 27 de octubre, sin embargo, hasta apenas el 8 de noviembre agentes del Ministerio Público y efectivos de la Agencia Estatal de Investigación iniciaron las respectivas diligencias para esclarecer este caso.
Esa comunidad indígena pide la nulidad de permisos de aprovechamiento forestal que la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales (Semarnat) autorizó a pobladores mestizos en el territorio indígena. Este litigio está siendo considerado por el Tribunal Unitario Agrario Distrito 5. Recientemente, otro tribunal mexicano decidió sobre un caso similar. Ese otro litigio, con demanda similar, fue resuelto a favor de la comunidad rarámuri de Choreáchi. Esta es una comunidad vecina de Coloradas de la Virgen. Las dos comunidades rarámuri comparten el mismo equipo de abogados.
Familiares de la víctima acusaron que el activista fue amenazado debido a su condena a la tala ilegal. El líder ejidal desplegaba su actividad en el llamado “Triángulo dorado”, donde convergen Chihuahua, Sinaloa y Durango. Trascendió que Díaz Morales fue hallado sin vida al interior de una camioneta volcada que fue ubicada en el camino de Guadalupe y Clavo-Mesa de San José. El cuerpo del activista presentaba dos impactos de bala.
Aumentan su Chihuahuense compitió para gobernar Texas siembra de maíz
MARK TIPPETS, CANDIDATO DEL PARTIDO LIBERTARIO
Redacción/El Comercio de Colorado
Chihuahua/Agencia EFE
Mark Tippets no tuvo éxito en su aspiración por llegar a ser gobernador de Texas. Tippets nacido en Casas Grandes, Chihuahua, en 1959, alcanzó la tercera mayor cantidad de votos, después del candidato triunfador Greg Abbot, del partido demócrata, y de la candidata demócrata, Lupe Valdés. Tippets fue el candidato del partido Libertario. Este político y abogado cursó estudios universitarios, de pregrado y post grado, en San Luis Potosí, México.
Los productores de maíz grano de Chihuahua sembraron 207 mil hectáreas durante el Ciclo Primavera-Verano 2018. Esta cifra representa un 1.1 por ciento más respecto a las 205 mil ocupadas en el mismo período del 2017, informó el Servicio de Información Agropecuaria y Pesquera( SIAP). De los 10 estados con mayor producción de esta semilla, Chihuahua junto con Guanajuato, que registró un crecimiento del 8 por ciento en sus superficies de producción de maíz, fueron los únicos dos estados que reportaron más hectáreas para este cultivo. Según el SIAP, la superficie sembrada para este cultivo en Jalisco fue por 577 mil hectáreas, un 4.3 por ciento menos que en el ciclo Primavera-Verano de 2017; Chiapas registró 553 mil hectáreas, un 4.9 menos; México 507 mil hectáreas con 2.2 por ciento de disminución; Puebla con 492 mil hectáreas un 4.3 menos; Michoacán con 453 mil hectáreas y el 3 por ciento de reducción. El SIAP detalló que Chihuahua, Jalisco, Chiapas, México, Puebla, Michoacán, Guerrero, Oaxaca, Guanajuato y Veracruz, en conjunto contribuyen con 69.0 por ciento de la superficie sembrada.
Durante su campaña, Tippets adversó la construcción del muro y abogó por la legalización de la marihuana. “Hacer enemigos de nuestros vecinos al sur, y construir muros entre nosotros, es contraproducente, insultante y ridículo. Creo que uno de los candidatos debe oponerse al comportamiento vergonzoso de Donald Trump y sus absurdos ataques contra los inmigrantes y la construcción de muros, pero siempre afirmando principios de libertad individual”, dijo. CONTRA EL MURO Y PRO-MARIHUANA Insistió que su rechazo al muro no significa el claudicar en cuanto al control migratorio. “Apoyo el flujo de personas, comercio, capital e ideas. Al mismo tiempo, apoyo firmemente nuestro derecho soberano a determinar los puntos de entrada a nuestros países y el control sobre la entrada a extranjeros que
representan una amenaza real a la seguridad, la salud o la propiedad”, explicó Tippets. Este político nacido en Chihuahua es partidario de la legalización de marihuana. Tippets precisa que encarcelar a las personas por la producción, posesión y uso de esa droga ha resultado en una desviación de recursos policiacos en crímenes sin víctimas, y una explosión de la población en las prisiones. Tippets considera que la legalización daría un duro golpe a los carteles que crean violencia en Chihuahua y otros estados del norte de México.
EXPERTO EN COMERCIO INTERNACIONAL
Es bilingüe y es asesor jurídico y comercial internacional para empresas y particulares con propiedades y negocios en México y Latinoamérica. Representó al mismo partido Libertario en las elecciones del 2010 para Juez del Condado de Travis. Está casado y tiene 6 hijos. “Quiero ayudar a romper el duopolio bipartidista que continúa dando poder a políticos que hacen promesas y luego no hacen nada por Texas cuando son elegidos”, proclamó.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
RENTO YARDA Rento yarda para compartir. 10,000 pies cuadrados con cerca y cámaras. Para más información llame al 720-443-2083 MT
0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.
SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.
COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner. ERT For information call 720.296.3146.
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
303 308 9486
0012 VARIOS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486 ¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
303 ¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí 308 303-308-9486 9486 Únase a nuestro grupo en Facebook
TRANSPORTATION SERVICES From Denver to Black Hawk/Central City Casinos and 11 cities up to 750 miles.
Call or Text
720.305.2572
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
0040 GRATIS 0041 VARIOS
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
ERT
MINISTERIO INTERNACIONAL VOZ DE DIOS Lo invita a usted y su familia a sus servicios los jueves a las 7pm y los domingos a las 2pm con el pastor José Madrid. 1440 E. Iola St. Aurora, CO PA 80010. 303-641-1534.
COMPRAMOS
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. También puede llmarnos al teléfono 303-308-9486 y con gusto le tomaremos su información. (326)
Carros • TROCAS • VANS
PARA YONKE
720-341-8388
*Límite15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018
0055 VARIOS
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
Tarjetas de Presentación Expíra el 12/31/2018
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
VISITE LA EXPOSICIÓN DEL DENVER NATURE AND SCIENCE MUSEUM
Disfrute de la vitalidad y los sonidos de Cuba Redacción/El Comercio de Colorado El Museo de Naturaleza y Ciencia de Denver (DMNS) presenta la exhibición “¡Cuba!”. La muestra trajo a la región de las Montañas Rocosas “los paisajes, sonidos y vitalidad” de la nación caribeña. “Nos complace ser el primer sitio cultural después del Museo Estadounidense de Historia Natural en presentar esta exhibición. Es una manera de traer el mundo a Denver”, dijo Maura O’Neal, directora de comunicaciones del DMNS. La exhibición, en inglés y en español, marca el inicio de una nueva modalidad de “inmersión” de los visitantes en un ambiente que recrea las personas, los paisajes, la biodiversidad e incluso la vida diaria, en este caso, de Cuba. El elemento central es una réplica de una típica plaza cubana, rodeada de distintos artefactos representativos de la isla, de reconstrucciones de animales ahora extintos, y de algunos animales vivos, como los lagartos anole, explicó O’Neal. El juego de dominó, el café y las comidas cubanas, la música, las estaciones de radio y el béisbol cubano también podrán verse en la plaza. También se puede observar un Chevrolet Bel Air de 1955, en homenaje a los automóviles de aquella época que aún recorren las calles cubanas. La muestra también incluye objetos prestados por cubanos residentes en Colorado. Se pueden ver, por ejemplo, los guantes de boxeo que usa Bill Vidal, ex-alcalde de Denver.
(Fotos/Prensa DMNS) Música y baile En la exposición se explica “la historia y la leyenda” de los famosos cigarros cubanos y se explora la práctica espiritual afrocubana de la santería con un altar. También hay trajes del Carnaval de Santiago de Cuba, así como uno de los “bicitaxis” que se usan para el transporte de locales y turistas. “Y gracias a docenas de cubanos en Denver, le agregaremos música y bailes en vivo en la plaza. Esa es mejor manera de realzar la exhibición”, aseveró O’Neal.
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
REVOCAN AUTORIDAD DE LÍDERES DEL DISTRITO ESCOLAR
Empresa especializada en educación administrará el Adams 14 Redacción/El Comercio de Colorado La Junta de Educación del Estado de Colorado ordenó al Distrito Escolar Adams 14 que entregue la administración completa del distrito a una organización externa pública o privada. La decisión se tomó debido al bajo rendimiento que ha mostrado el Adams 14 según los estándares de la ley de responsabilidad de los distritos escolares. Este distrito ha recibido las dos calificaciones más bajas, “Priority Improvement” o “Turnaround”, durante ocho años consecutivos. Este rendimiento obliga a la intervención de la Junta de Educación del Estado. El rendimiento del distrito es el resultado de los logros de los estudiantes en las pruebas académicas; las tasas de graduación y de deserción escolar; y los puntajes en los exámenes de ingreso a la universidad. La decisión sin precedentes de la junta estatal tiene la intención de estimular una mejora dramática del desempeño de los 7,500 alumnos de las 13 escuelas del distrito. En 2017, la junta estatal pidió a Adams 14 el trabajar con una organización externa, “Beyond Textbooks”, para ayudar a mejorar la enseñanza y el aprendizaje. DECISIÓN BIEN FUNDAMENTADA Pero el distrito nuevamente recibió una baja calificación, obligando a una revisión profunda por parte de las autoridades educativas del estado. La junta estatal escuchó a los líderes de distrito de Adams 14, quienes presentaron un plan para trabajar con un administrador externo. La junta escuchó testimonios, incluidos correos electrónicos y cartas de la comunidad, y consideró la recomendación de un panel externo de revisión. Con base a esta información, la junta estatal decidió que la administración completa del distrito debe pasar a un operador externo. Los miembros de la junta estatal indicaron que les gustaría que una entidad especializada en educación administre el distrito y tenga autoridad formal para tomar decisiones. Aunque la junta directiva ha ordenado a otros distritos que busque ayuda externa para respaldar esfuerzos de cambio, nunca había ordenado que un operador externo se hiciera cargo de la administración completa de un distrito. En las próximas dos semanas,
COMUNIDAD PREOCUPADA E INTERESADA | Imagen de la reunión de análisis de la situación del Distrito Adams 14 que tuvo lugar en mayo 2018. (Foto/El Comercio de Colorado)
COMENTARIO OFICIAL “Nuestro objetivo final es asegurar que los estudiantes de Adams 14 tengan acceso a instrucción de alta calidad. Reconocemos que, si bien todos están de acuerdo se deben tomar medidas más urgentes en Adams 14, no hay consenso dentro de la comunidad sobre las acciones que se deben tomar. Espero sinceramente que en este momento las autoridades del distrito y toda la comunidad pueden unirse, con mentes y corazones abiertos, para implementar estrategias que se traduzcan en mejoras inmediatas para nuestros estudiantes “. - Katy Anthes, Comisionada de Educación de Colorado la junta estatal brindará más detalles y requisitos para el acuerdo de administración. EL CONFLICTO Una fuente cercana a la negociación entre la junta estatal y la junta directiva de Adams 14 asegura que los miembros de la junta del distrito se resisten a otorgar todo el poder de decisión al operador externo. La junta
del distrito quiere mantener su autoridad. La junta estatal informó que, si el distrito no firma el contrato de administración dentro de 90 días, la acreditación del distrito terminará y el distrito quedaría sin certificación para operar. Sin embargo, Adams 14 dijo que lanzará una búsqueda para encontrar una organización de gestión externa.
OFFICIAL COMMENT “Our ultimate goal is to ensure that the students of Adams 14 have access to high quality instruction and opportunities. We recognize that while everyone agrees more urgent action must be taken in Adams 14 for the sake of our students, there is not consensus within the community on exactly the actions to take. It is my sincere hope that at this time, the district, local board and community can come together with open minds and hearts to work together to implement impactful improvement strategies that immediately support our students.” - Katy Anthes, Colorado Education Commissioner
ENGLISH THE COLORADO STATE BOARD OF EDUCATION REVOKES AUTHORITY OF THE DISTRICT BOARD
Entity specialized in education will manage Adams 14 school district Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado State Board of Education directed Adams 14 School District to turn over full management of the district to a public or private external organization. The decision was reached because of Adams 14 chronically low-performing under the state’s accountability law. This district has received the lowest two ratings, Priority Improvement or Turnaround, in the state’s accountability system for eight straight years, requiring intervention by the State Board of Education under state law. The ratings are the result of student achievement on tests, academic growth and postsecondary measures, such as graduation rates, dropout rates, college matriculation and scores on
college entrance exams. The unprecedented move by the state board is intended to spur dramatic improvement of student outcomes for the 13-school, 7,500-pupil district in Commerce City. In 2017, facing similar low marks, the state board directed Adams 14 to partner with an external organization, Beyond Textbooks, to help improve teaching and learning. A THOROUGH DECISION But the district again received a rating of Priority Improvement for 2018, setting up a return visit for an accountability hearing before the board. The board heard from Adams 14 district leaders, who brought forward a plan for external management. The board listened to testimony, including emails and letters, from the community. And it considered the recommendation from a state review panel, an
independent entity that reviewed the district and advocated that full management is the appropriate accountability action. State board members indicated they would like the management entity to fully manage the district and have formal decision-making authority. Although the board has directed other districts to bring in management partners to help support various turnaround efforts, it has never ordered an external organization to take over full management of a district. The board will vote on an order within the next two weeks that will provide further detail and requirements for the management arrangement. THE CONFLICT A source close to the negotiation between the State Board and the Adams 14 School Board
informed that members of the district school board are reluctant to grant all the decision power to an external management operator. The district board wants to maintain its authority. If the district does not enter into an acceptable contract within 90 days of the order being approved, then the district’s accreditation will terminate, and the district will be unaccredited. Nevertheless, Adams 14 said it will launch a search to find an external management organization.
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
LES TOMARÍA UNOS 4 MESES PRESENTAR SU CASOS
EE.UU.: Migrantes deben esperar en México para pedir asilo Washington/Agencia EFE
Estados Unidos advirtió que sus puertos de entrada al país en la frontera sur “están llenos” y los integrantes de las caravanas deberán “esperar en México” para solicitar asilo en esos puntos. Esta es la única vía que ha dado la Casa Blanca a los migrantes centroamericanos para reducir sus opciones de ser deportados. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de EE.UU. (CBP) tomó esta decisión tras la llegada de más de mil indocumentados a Tijuana, ciudad mexicana que tiene frontera con EE.UU. “Los puertos de entrada están llenos. Las personas que vengan a presentar su reclamo de asilo van a tener que esperar en México a que tengamos espacio y cupo en esos puertos de entrada. Van a tener que tener paciencia”, dijo el portavoz de la CBP, Carlos Díaz. El mensaje coincide con el enviado por las autoridades del estado mexicano donde se encuentra Tijuana, Baja California, que alertaron de que antes de que llegara esta caravana ya había 4 mil personas aguardando para pasar por el puerto de entrada. OBLIGADOS A ESPERAR Según Díaz, los migrantes que están por llegar a las casetas de inmigración en Baja California van a tener que esperar al menos de 4 meses para presentar su solicitud de asilo en EE.UU. El presidente estadounidense, Donald Trump, emitió una orden por la que, al menos durante los próximos 90 días, solo podrán solicitar asilo aquellos que entren por puntos de acceso autorizados y no aquellos que crucen irregularmente la frontera, lo que
DIFICULTADES PARA CRUZAR A EE.UU. | Las autoridades mexicanas se preparan para albergar miles de centroamericanos en la ciudad de Tijuana, donde siguen llegando nuevos contingentes. (Foto/EFE) limita las opciones de los miembros de las caravanas. “Nosotros estamos permitiendo a las personas su reclamo de asilo. El problema es que los puertos de entrada no están diseñados para ese número de personas”, insistió Díaz. Sin embargo, la CBP está tomando medidas que, en la práctica, alargan aún más el tiempo de
espera para los migrantes. Fueron cerrados tres carriles en los puertos de entrada de San Ysidro y Otay Mesa, en California, como medida de “preparación” ante la llegada de las caravanas. OPINAN LOS ACTIVISTAS Varias organizaciones de defensa de los migrantes denuncian desde hace meses que a los indocumentados que llegan a los
puntos de entrada se les pide volver más tarde. Estos activistas sospechan que esa política se debe a un deseo de retrasar o contener la inmigración ilegal en lugar de a un problema de capacidad, como argumenta la CBP. Mauricio Claver-Carone, vocero de la Casa Blanca, alertó que solo a “un pequeño porcentaje” de los inmigrantes que solicitan asilo se les concede y pidió evitar “los riesgos” del viaje.
ENGLISH IT COULD TAKE UP TO 4 MONTHS TO PRESENT THEIR CASES
Migrants must wait in Mexico to apply for asylum Newsroom/El Comercio de Colorado The U.S. warned that their ports of entry at the southern border are “full” and members of the caravans must wait in Mexico to apply for asylum at those points. This is the only avenue the White House has offered to the Central American migrants to reduce their chances of being deported. The Office of Customs and Border Protection (CBP) made this decision after the arrival of more than 1,000 undocumented individuals at Tijuana, border city with the U.S. “Ports of entry are full. Those who come to present an application for asylum must wait in Mexico until we have room at the ports. They will have to be patient,” said Carlos Díaz, spokesperson for CBP. This message is in tune with the one sent by the Mexican government in Tijuana, Baja California, who warned that before this caravan arrived, there were already 4 thousand people waiting to cross the border through the port of entry.
FORCED TO WAIT According to Díaz, immigrants who are about to arrive at the ports of immigration in Baja California will have to wait about 4 months to present their application for asylum in the U.S. Donald Trump issued an executive order where, at least for the next 90 days, only those who cross the border through the authorized ports of entry will be able to apply for asylum, and not those who cross the border unsupervised, which limits the options for the members of the caravans. “We are allowing people to apply for asylum. The problem is that the ports of entry are not designed for such volume,” insisted Díaz. However, the CBP is taking measures that, in fact, worsen the wait times for immigrants. Three lines were closed at the ports of entry in San Ysidro and Otay Mesa, in California, as a measure in preparation for the arrival of the caravans.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
JUEZ FEDERAL CONVOCA AUDIENCIA PARA EL 19 DE DICIEMBRE
Bloquean medida de Trump para limitar asilos Washington/Agencia EFE Un juez federal ha bloqueado la reciente medida ordenada por el presidente Donald Trump para prohibir las solicitudes de asilo a los inmigrantes que crucen ilegalmente la frontera con México. El magistrado del distrito de San Francisco Jon Tiger emitió una orden de restricción temporal de la regulación del asilo que ha entrado en vigor de inmediato y que se extenderá al menos hasta el próximo 19 de diciembre. Para esa fecha el juez ha convocado una audiencia para estudiar si se emite una orden judicial más duradera. El pasado 9 de noviembre, Trump ordenó prohibir al menos durante 90 días las opciones para solicitar asilo en la frontera sur a quienes accediesen al país de forma irregular. Según la orden
presidencial, la limitación podría ampliarse hasta la firma de un acuerdo con México que permita a EE.UU. deportar directamente a su vecino del sur a los inmigrantes que cruzan ilegalmente. DECISIÓN INOPORTUNA PARA TRUMP La orden de Trump fue muy criticada por grupos de derechos humanos, que consideraron que violaba las leyes de inmigración estadounidenses. La decisión del juez Tiger se produce cuando miles de centroamericanos, incluidos cientos de niños, viajan en caravana hacia la frontera de EE.UU. para escapar de la violencia en sus países y algunos ya han llegado a la ciudad mexicana de Tijuana, fronteriza con el estado de California.
REFORZAMIENTO | Trabajadores norteamericanos colocan alambre de púas a lo largo del río Tijuana en previsión a un ingreso masivo por parte de los centroamericanos. (Fotos/EFE)
ENGLISH FEDERAL JUDGE REQUESTS AUDIENCE BY DECEMBER 19TH
Judge blocks Trump’s order limiting asylums Newsroom/El Comercio de Colorado
MILES PLANEAN PEDIR ASILO | Grupos de migrantes centroamericanos continúan concentrándose en la ciudad de Tijuana desde donde prevén entrar a Estados Unidos.
A federal judge has blocked the recent executive order by Donald Trump to prohibit asylum petitions from immigrants who illegally cross the border with Mexico. The judge Jon Tiger, from the district in San Francisco issued a temporary restriction order that became effective immediately and will remain in place at least until December 19th. On that date, the judge requested an audience to evaluate if a permanent court order is issued. On November 9th, Trump ordered to block, for at least 90 days, the options to petition asylum at the southern border for those who enter the country irregularly. According to the presidential order, the limitation could be
maintained until an agreement is signed with Mexico to allow the U.S. to deport directly to Mexico any immigrant that crosses the border illegally. BAD TIMING FOR THE PRESIDENT Trump’s executive order was very criticized by human rights groups, who believe it violates the U.S. immigration laws. The decision by judge Tiger takes place when thousands of Central Americans, including hundreds of children, are traveling by caravan towards the U.S. Border to escape violence in their countries. Some of them have already arrived in Tijuana, border city with California.
28
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
WINTER SPECIALS
*Incluye logo bordado (left chest) hasta 5,000 puntadas. No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de diciembre 2018. Llame para más detalles.
¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!
A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa
89
$
.99
Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...
...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil
$
54
.99
$
39
.99
ENTRETENIMIENTO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
JOVEN ARTISTA | Rosalía dice que su estilo musical la proyecta como una “mujer con poder y fuerza” y se siente cómoda con esa imagen. (Foto/EFE)
ROSALÍA
EL HURACÁN FLAMENCO QUE ARRASA CON TODO SE LLEVÓ DOS LATIN GRAMMY 2018 Las Vegas/Agencia EFE Tiene 25 años y ha hecho historia al ganar dos Latin Grammy y con un solo tema, “Malamente”. Este desempeño es la confirmación de que el huracán flamenco que es Rosalía no solo arrasa con todo, sino que ha llegado para quedarse. Con estos premios, Rosalía se convierte en la española con más Latin Grammy por un único trabajo. Niña Pastori tiene tres por diferentes álbumes más uno por un proyecto en colaboración con otras artistas, y Rosario y La Mala Rodríguez tienen dos cada una, pero también en diferentes ediciones. Estudiosa del flamenco más profundo desde que tenía 13 años, Rosalía Vila es nacida en San Esteban de Sasroviras, Barcelona. Ella ha revolucionado no solo este género sino todo el panorama musical español con un estilo que mezcla raíces tradicionales con una irreverente modernidad. Empezó colaborando con distintos artistas, como Juan Gómez “Chicuelo”, Rocío Márquez, C.
Tangana o La Fura dels Baus antes de sacar su primer álbum, “Los Ángeles” en febrero de 2017. FLAMENCO Y MÚSICA URBANA En su debut, Rosalía interpretó cantos tradicionales flamencos. Ella investigó en la recuperación de archivos sonoros de piezas muy viejas pese a que ya tenía muchos temas compuestos. Pero quería “reinterpretar la tradición”. Así que, aunque partía de la guitarra, introdujo su gusto por otros géneros, dando como resultado un flamenco experimental, controvertido para los más puristas, y con el que demostraba formar parte de una nueva generación que no tienen miedo a las mezclas. Se trata de un estilo criticado por muchos -tampoco fue totalmente aceptado en su momento el gran cantante Camarón- que fue conquistando poco a poco muchos seguidores. Pero, lo más importante, ella ha logrado interesar a los más jóvenes, que han caído rendidos ante la música, pero también
ante la estética de Rosalía. Porque a la voz llena de matices de la cantante se une una cuidadísima y rompedora imagen, sobre todo si se asocia con algo tan tradicional como el flamenco. Más cercana a la moda callejera de los ritmos urbanos, Rosalía se ha creado una imagen dura y potente con cada uno de los vídeos que acompañaron a los temas de sus discos y con cada una de sus actuaciones, como la que realizó recientemente en la entrega de los premios EMA MTV en Bilbao. Vestida con los extravagantes diseños de Palomo Spain o Maria Escoté, dos de los nombres más internacionales de la nueva hornada de diseñadores españoles, la cantante cuida tanto su estética como la de las bailarinas que la acompañan en cada actuación. DOS DISCOS Lo hizo con su primer álbum y lo ha seguido haciendo con su segundo y aún más exitoso trabajo, “El mal querer”. Este trabajo
representa un enorme salto cualitativo para la artista. Antes ya había lanzado “Brillo”, un tema en el que colaboraba con el reguetonero colombiano J. Balvin, una primera incursión en el panorama musical internacional que continuará con una anunciada colaboración con Pharrell Williams. La artista lanzó también tres cuidados videos para promover los temas de “El mal querer”. Especialmente, el primero de esos videos que acompaña el tema “Malamente” pudo entrar en las nominaciones para los Latín Grammy. Con ese tema, Rosalía se llevó dos de los cinco premios para los que estaba nominada. Y si “Malamente” confirmó que Rosalía es la cantante del momento, “Pienso en tu mirá” la elevó al estatus de icono feminista al considerarse un alegato contra la violencia machista. “Así es como me siento cómoda y creo que las mujeres que me inspiran son así”, aseguró la cantante.
30
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ENTRETENIMIENTO
CRUCIGRAMA
Y estamos en pleno mes de “Acción de Gracias”, así que de plano que le doy las gracias por leer mi humilde columna de chismes, pero mas aun que eso, doy gracias porque acaban de pasar los premios Latin Grammy, una de esas ocasiones donde me sale material no solo para una columna, sino para un libro completo de chismes. ¡Jajajaja! Y como se imaginan, yo muy puntualito me senté a las 7 en punto de la tarde con mi libreta de notas, mis palomitas y mis cheves, a botanearme el show completito. Les cuento que vi muuuuchas piernas, que casi me quedo bizco. Vi las piernas de Chiquinquirá Delgado y Alejandra Espinosa, pero de las que mas me acuerdo es de la de Thalia. Es que ese vestido negro con poca tela y mucha pierna estaba muuuy bien. No pasa un año por esta mujer. Y por supuesto, en esta oportunidad estaba promoviendo disco nuevo, con el tema “No me acuerdo”. Y hablando de “no me acuerdo”, una de las cosas que hizo Thalia fue anunciar al ganador de “Mejor Album del Año”, cuyo ganador fue, nada más y nada menos que el Sol de México, o sea, Luis Miguel,
que se quedó nublado y no salió… jajaja. Pienso que “no se acordó que había premio, o a lo mejor no esperaba ganárselo, la cosa es que la audiencia como que medio se entristeció por su ausencia. La cosa es que la Thalia quedo comprometida públicamente a
entregarle el premio en persona. Pues anda, que se reúnan a ver si se avientan un dueto o algo por el estilo… Una niña hermosa que me dio muchísimo gusto ver fue la preciosa Angela Aguilar. Desde que la vi cuando vino a Denver con el espectáculo del jaripeo de su famoso padre Pepe Aguilar, me quedé impresionado con el talento y la dulzura de esta niña. Pues va y se avienta su propia versión de “La Llorona” y miren que de que canta, canta. ¡No lleva en vano los genes de sus famosos abuelos Antonio Aguilar y Flor Silvestre, y luego de su famosísimo padre, Pepe Aguilar! La única mala onda fue que no gano el premio a la mejor artista joven. Pero no me importa, pues apenas tiene 15 añitos, y esta niña va a tener una carrera larga y fructífera, y lo que le sobra es tiempo y talento. La que sí se ganó dicho premio fue la cantante Colombiana Karoll G., quien al igual que sus compatriotas J. Balvin y Maluma, hace buen reguetón. Y además, el día de los Grammys, andaba bastante ligerita de ropa, especialmente por la retaguardia…, y fue con su canción “Mi Cama” que se cerró el show. Yo no sé. Yo no vi nada. Yo no fui. ¡Jajajaja!
El prestigio del que gozas en tu ámbito social se puede ver afectado por culpa de una persona que está afectándote demasiado. Procura separar adecuadamente tu vida amorosa de las relaciones con tus amigos, aunque debas apoyarte en alguno de ellos.
A tu familia le gustaría mucho que de vez en cuando les demostrases tu amor con algún gesto completamente desinteresado, no solo cuando necesitas de su ayuda para algo. En cualquier caso, te lo agradecerán, pero tu conciencia estará más tranquila.
No parece muy adecuado, según marca tu planeta regente, que hoy te dispongas a realizar ningún viaje o desplazamiento que conlleve un traslado a larga distancia. Algún problema de salud podría hacerte volver antes de tiempo.
La relación de pareja pasa por un momento intenso y emocionante. Las relaciones íntimas se convierten en algo cargado de pasión, en vivencias inolvidables a la par que románticas. Facilidad para poner en palabras todo aquello que pasa por tu mente.
Tu mente se mantendrá despierta durante todo el día y te convertirás en el amo de todas las situaciones que vivas. No se te escapará ningún detalle, ninguna mirada, ninguna sugerencia. Estarás alerta y nadie será capaz de engañarte. Recibirás sugerencias amorosas.
Un pequeño viaje te vendría estupendamente para desconectar de la influencia de determinadas personas que te están amargando el carácter. Cuando estés un poco lejos de ellas, te darás cuenta.
La semana acaba para ti con un nivel de exigencia más alto de lo normal, has aceptado una serie de compromisos y tendrás que cumplirlos para no echar por tierra tu fama de trabajador. Contarás con ayudas puntuales.
Los excesos en la alimentación pueden darte problemas en estos momentos. Nada que no se arregle con una alimentación sana y equilibrada y ejercicio para desengrasar. Si las molestias persisten, lo mejor es acudir al médico.
Vigila los dolores de cabeza que sufres en los últimos días, podrían se indicativos de alguna disfunción, por ejemplo, en la vista, y en especial si trabajas con ordenadores. No estaría de más hacer una visita al oftalmólogo.
Aprovecharás tu belleza y tu carisma para conseguir los objetivos profesionales que anhelas, siempre dentro de tu conciencia te permite hacer y decir. No te avergüences de ello ni dudes, de lo contrario otra persona se te adelantará.
Estarás bajo de forma o de ánimo debido a cierto tono melancólico que atraviesa tu vida sentimental. Trata de esforzarte y podrás salir del bache. En lo profesional, recibirás felicitaciones, ya que tu trabajo ha sido impecable.
Los amigos te reclaman para una reunión festiva, pero tú tal vez no estés muy dispuesto, tienes cosas de las que debes ocuparte personalmente. Tendrás que hacer un gran esfuerzo si quieres estar en ambas cosas.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO SUS INTEGRANTES ASEGURAN SEGUIRÁN LUCHANDO POR LOS INMIGRANTES
Maná recibe Latin Grammy por su trayectoria
Maná (Fotos/EFE) Las Vegas/Agencia EFE El grupo mexicano Maná, premio Persona del Año 2018 de la Academia Latina de la Grabación, dijo en la 19 edición de los Latin Grammy, que se celebra en Las Vegas, Nevada, que continuará “luchando” por los inmigrantes. “Quiero decirles que seguiremos luchando por los derechos de los migrantes que han hecho grande a este país. En el siglo pasado fueron la diferencia para que sea tan grande como es”, aseguró sobre el escenario Fher Olvera, cantante de Maná. “Lucharemos por la madre tierra, por los derechos de la mujer, y seguiremos luchando por hacer canciones del corazón y del alma”, añadió el vocalista. El cantante español Miguel Bosé entregó formalmente en la gala de los Latin Grammy el premio Persona del Año a Maná, pese a que el grupo mexicano ya había sido homenajeado en una velada especial en Las Vegas en la que diferentes artistas iberoamericanos versionaron sus canciones más conocidas. CANCIONES EN VIVO Los de Guadalajara fueron reconocidos por su exitosa trayectoria. Pero, al mismo tiempo, el galardón para Maná también abarcó su trabajo filantrópico. Este grupo se ha convertido en la primera banda en ganar un Latín Grammy como la Persona del Año. Para celebrarlo, Maná interpretó en vivo, en la ceremonia de premiación de los premios sus canciones “En el muelle de San Blas”, “Labios compartidos” y “Clavado en un bar”.
Karol G J Balvin
OTROS GANADORES La elegancia y la voz poética de Jorge Drexler brillaron en unos repartidos Latín Grammy. Este cantautor uruguayo se llevó tres premios. Drexler obtuvo el premio a canción y grabación del año por su tema “Telefonía”. Mientras su disco, “Salvavidas de hielo” completó el triplete al hacerse con la distinción al mejor álbum de cantautor. “Yo ya no sé qué decir, queridos amigos míos”, dijo visiblemente emocionado y sorprendido sobre el escenario. La española Rosalía con su fusión flamencourbana; el brasileño Chico Buarque, el puertorriqueño Víctor Manuelle y la argentina Claudia Montero formaron el nutrido grupo de artistas que lograron dos Latin Grammy. A este grupo se suma el mexicano Luis Miguel quien dio la sorpresa al llevarse el galardón al álbum del año con “México por siempre”, aunque el público de la gala recibió con decepción que el cantante no hubiera acudido al evento. Pese a que partía como gran favorito con
ocho nominaciones, la estrella colombiana J Balvin se tuvo que conformar con un solo gramófono dorado: el de mejor álbum de música urbana por “Vibras”. El colombiano tuvo destacadas actuaciones en solitario y junto a Rosalía, Carla Morrison y Nicky Jam con el tema “X”. Otra colombiana, Karol G, ganadora del Latin Grammy a mejor nuevo artista, cerró la noche interpretando el sexy tema “Mi cama”.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 22 de noviembre al 5 de diciembre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 326