EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308
IS
DEPORTES
Nikola Jokic, el más destacado de los Nuggets
AL
T U A R G
G
IN
L BI
DelENTRETENIMIENTO 15 al 31 de Marzo del 2018
Lin Manuel Miranda llega con Mary Poppins
Del 20 de diciembre de 2018 al 2 de enero del 2019
www.elcomerciocolorado.com
Susana Córdova
Primera mujer e hispana que lidera el DPS
México y EE.UU. acuerdan invertir en Centroamérica
El Salvador, Guatemala, Honduras y el sur de México recibirán 5.800 millones de dólares para prevenir las migraciones.
ENG
Síguenos en:
PG. 29
PG. 15
Año XII Vol. 328
1
First woman and Latina to lead DPS
PG. 25 »
ENG
México y EE.UU. partner to invest in Central America El Salvador, Guatemala, Honduras and the southern states of México will receive $5.800 million to curb immigration.
¡Llegó Santa Claus!
PG. 12 »
Prohíben los “bump stocks”
PG. 10 »
Risas Dental llegó a Commerce City
Santa is here! San Nicolás entregó regalos a niños que estaban hospitalizados o que reciben tratamiento en esos centros de salud relacionados con Denver Health.
ENG
Visitando la exposición “Above and Beyond”
Viaje al espacio
Santa Claus delivered presents to the children that were being treated at Denver Health’s hospitals. PG. 7 »
Celebraciones navideñas en Denver y Aurora
PG. 18 »
COLUMNAS LA VERDADERA NAVIDAD Eva Reinoso Tejada THE BEST NONFICTION STORIES OF 2018 Jesús Sánchez Meleán REFLEXIONES POR AÑO NUEVO
Frank Clavijo MELANCOLÍA QUE FUNDE LUCES NAVIDEÑAS
ENG
María Marín
PG. 8 »
Christmas celebrations in Denver and Aurora
PG. 6 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
La Verdadera Navidad
Otra vez tenemos la gran conversación sobre la Navidad. Y comienzo por decidir lo que considero la verdadera Navidad, tal como lo aprendí en el colegio con las monjas en mi infancia. La Navidad es la celebración del nacimiento de Jesús de Nazareth, hijo de la Virgen Maria, y José, un humilde carpintero. Este niño, quien es el hijo de Dios, se encarnó para venir al mundo como el Mesías. Nació en condiciones difíciles, pues huían sus padres de la persecución de un rey malo. Creciendo vi a mi mamá hacer por muchos años un bonito nacimiento, con las imágenes que representaban a los personajes de esta historia que acabo de contar. Le ponía hasta un burrito de plástico y algo que imitaba al musgo. Lo habíamos construido de palitos de madera, de los que se usan para las paletas de helado, que luego pintamos de color café. Ponía muchas ovejitas, con su pastor que las cuidaba, y por supuesto, los tres reyes magos y su estrella por una esquina, como llegando apenas a tiempo a la fiesta. También hacían en mi colegio un nacimiento gigante, de hecho, era el más grande de la pequeña ciudad donde crecí. Se escuchaban bonitos aguinaldos, con letras alegóricas al Niño Dios; se comían los típicos tamales (que nosotros en Venezuela le llamamos hallacas), se ponían muchas luces y se parrandeaba bastante. También recibíamos los regalos del Niño Jesús, aunque otros niños los recibían de los “Reyes Magos”. Ahora aquí la mayoría de los niños reciben los regalos de parte de San Nicolas, o Santa Claus, como se le conoce por estas tierras. Muchos niños saben sobre la historia del nacimiento de Jesús, pero muchos otros no tanto. Aquí en muchas circunstancias se les llama “Holidays” en lugar de Navidad, pues hay quien no comulga con la historia del nacimiento de Jesús, pero si les gusta el ambiente festivo de la época. Es posible que también sea porque en esta época se celebran otras tradiciones como por ejemplo el Hanukkah, de la tradición judía. No cabe duda de que a un gran sector del país le encanta la navidad: A las tiendas. Todos necesitamos comprar el perfecto vestido rojo o negro, para vernos bien en las fiestas, con sus respectivos zapatos que hagan juego. Y las luces para decorar afuera, y todos los manteles, platos y adornitos de navidad que hagan juego para que cuando la familia extendida llegue a la casa, se queden boquiabiertos de lo linda que está. ¡Ah! Y hay que comprar un regalito para cada alma que va a venir, hasta para el perrito de la tía Gertrudis que vemos una vez al año. No pueden faltar los postres y un buen jamón asado, junto con los tamales y los ponches. A algunos inmigrantes nos tocará recordarnos de mejores tiempos. Cuando celebrábamos en un clima calentito, a lo mejor en la playa, y bailábamos hasta las tantas de la madrugada. Y nuestros padres aún vivían. O teníamos aquel novio o novia a quien no volvimos a ver. A lo mejor ni podemos regresar, aunque sea de visita porque es muy complicado y costoso. Podemos ponernos muy tristes si nos enfocamos en eso. O podemos adoptar las tradiciones de este país, con nuestros hijos quienes nacieron aquí y crear nuestras nuevas tradiciones. El punto aquí es que para cada uno de nosotros la navidad será lo que nosotros decidamos que sea. Si queremos celebrar, podemos celebrar. Si queremos reflexionar, lo podemos hacer. Si queremos disfrutar lo que tenemos hoy en nuestras vidas, sea una pareja, unos hijos, buenos amigos, o nuestro perro, podemos decidir qué hacer con la navidad. Y si decidimos estar tristes y melancólicos, y vivir en el pasado, también podemos hacerlo. La verdadera navidad es lo que nosotros queramos hacer de ella, pero sin olvidarnos que todo comenzó con la impresionante historia del Hijo de Dios, convirtiéndose en un hermoso bebé de carne y hueso para venir a ser un humano como todos nosotros. ¡Feliz Navidad!
ENG
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Morales Marketing & Promotions Deisy Tena William Rollins Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Consulado de México Abel Flores Salvador Hernández María Marín Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 7, 9, 12, 24, 25
THE BEST NONFICTION STORIES OF 2018
I
am staring at the book “Death at Nuremberg” by W.E.B. Griffin sitting on my desk. I hope to be able to finish it during the holiday break. I chose this new work by the American author because it is about Por Jesús Sánchez-Meleán a fiction story that involves politics, mystery and police investigations. I got excited about the adventures that Jame Cronley, main character on the story, had to sort out to et to the “bad guys.” However, as of today, I think “Death at Nuremberg” will continue to collect dust on my desk. I don’t know if I will find the motivation to open it during the holidays. It is not that I party too much, is just that I have Twitter at my fingertips, and with that, the access to two real stories that also combine politics, mystery and that have caught my attention. The first story takes place in Colombia. I am talking about the mysterious death of a witness that was providing information on the bribes Brazilian company Odebrecht was paying out in Colombia. His name was Jorge Enrique Pizano and he was the auditor for the construction of the road “Ruta el Sol”, project that was being completed by Odebrecht. Jorge represented Grupo Aval, a financial corporation that granted the loans for the Brazilian company
to continue working on the project. At the beginning, his death was not a big surprise. This engineer had cancer. However, three days after his passing, the causes of his death became suspicious. His son, Alejandro Pizano, who came from Barcelona, Spain, for his father’s funeral, also died. Forensic doctors determined he had died intoxicated with cyanide after drinking from a bottle he found at his father’s desk. The sudden death of the key witness on the Odebrecht case, and 72 hours later, the death of his son by poisoning, have revived the scandal. Odebrecht had financed presidential campaigns in 2010 and 2014. And there is more. At the beginning of November, a Colombian TV network broadcasted an interview in which Jorge assured he had given all the details of the bribes by Odebrecht to Néstor Humberto Martínez, who is now the Attorney General in Colombia. At that time, Martínez was the legal counsel for Grupo Aval, where Jorge used to work. The engineered suggested that
Martínez was interfering with the investigation. After Jorge’s death, Martínez was recused and a special prosecutor was appointed to investigate the Odebrecht case. Let me tell you about the second story, that takes place in the Middle East, between Saudi Arabia and Turkey. At the beginning of October, Saudi journalist Jamal Khashoggi disappeared. He walked in the Saudi embassy in Turkey to obtain some documents he needed to marry a lady from Turkey. His girlfriend, also a journalist, said Khashoggi never left the embassy. After one
month and half of being denounced, the Saudi government had to tell the story of what had happened to the journalist. Saudi authorities confirmed that Khashoggi was killed by Saudi intelligence agents, but always emphasized that they had worked on their own, not by instructions from the government. What they don’t say is that these hitmen flew by private plane from the kingdom and coordinated all their work with personnel at the embassy. The team work allowed the assassins to dismember the body and to dissolve him in acid, to destroy all evidence. The big problem here is the intellectual author of the crime. Saudi authorities accused 11 people for the killing of the journalist and denied the extradition of the suspects to Turkey. They also exonerated Prince Mohamed bin Salman from all responsibilities. Many, including the United States Senate believe he was involved in the killing. The Senate received an intelligence report from CIA that points to the participation of the prince in the case. Now you tell me if these aren’t great suspense stories. But even further than a simple police interest, which includes identifying the killers, these two stories have a greater relevance. In the case of Pizano, it reveals the existence of a criminal network that goes beyond the bribes paid by the Brazilian contractor in exchange for business. Meanwhile, the killing of Khashoggi is evidence of the raising of a regime that represses and kills all those considered as enemies.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
DENVER
NUEVO PLAN DE RECOLECCIÓN EL DÍA DE SERVICIO Días de recolección de árboles
Enero de 2019 CALENDARIO DE RECOLECCIÓN DE TREECYCLE
DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB
6 13 20 27
31 7 14 21 28
1 8 15 22 29
2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
Ponga el árbol en el mismo lugar donde suele colocar la basura antes de las 7 a.m. uno de los días de recolección programados para la basura.
Feriado de Año Nuevo Solid Waste Management no prestará servicio de recolección.
PARTICIPAR EN ES MUY SENCILLO, ¡Y RECICLAR SU ÁRBOL DE NAVIDAD DESPUÉS DE LAS FIESTAS ES TAN FÁCIL COMO CONTAR HASTA TRES! Quite todos los adornos, las luces y el pie del árbol. Saque el árbol para su recolección uno de los dos días de recolección semanal de la basura que abarca el período de recolección de Treecycle. En mayo, cuando se celebre el día anual de distribución de pajote y venta de compost, podrá obtener gratis el pajote producido con su árbol.
Para obtener más información visite DenverGov.org/Treecycle o llame al 311 (720-913-1311). 2018_TreeCycle_AD_ElComercio.indd 1
11/8/18 7:30 PM
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
LOCAL
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
POR DECISIÓN DE LA CORTE DEL CONDADO
Prohíben al Condado El Paso retener a indocumentados
A LA ORDEN DE ICE
Denver/Agencia EFE
La corte del condado El Paso prohibió al alguacil del condado, Bill Elder, el mantener detenidos a indocumentados una vez que estos puedan abandonar la cárcel. Estos indocumentados deben salir en libertad por haber cumplido su sentencia; por pagar una fianza, o por una orden judicial. El fallo de la corte indica que mantener detenida a una persona por pedido de ICE infringe los derechos de esa persona y significa que el alguacil asume responsabilidades que no le competen, como hacer cumplir leyes de inmigración, que corresponde al gobierno federal.
Bill Elder es uno de los pocos alguaciles de condado en Colorado que retiene a inmigrantes más allá de sus fechas de liberación legal para colaborar con ICE. La práctica de Elder, conocida como “ICE hold”, permite que los agentes de ICE puedan venir a la cárcel de El Paso para identificar a los indocumentados y transferirlos a los centros de detención de inmigrantes. La práctica del “ICE hold” es controvertida y muchos jueces de todo el país han decidido que viola las protecciones descritas en las constituciones de EE.UU. y de los estados.
Esta es la segunda decisión contraria a la política del alguacil Elder de retener inmigrantes. La primera fue tomada por la Corte Suprema de Colorado. Elder no cumplió con la orden del “cese inmediato” de esa práctica. Elder no ha dado ninguna señal de cuál será su proceder una vez que ha conocido el segundo fallo judicial contrario a su proceder. Los procedimientos judiciales en su contra se iniciaron en febrero, cuando la filial en Colorado de la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) demandó al alguacil por haber retenido a dos indocumentados. Los defendidos por ACLU tienen por nombre Saúl Cisneros y Rut Noemí Chávez Rodríguez. Cisneros y Chávez Rodríguez fueron detenidos durante meses mientras se esperaba que ICE interviniera en esos casos. La cárcel del condado aloja a casi 1.800 reclusos, sin que los reportes más recientes revelen el número de inmigrantes allí detenidos. Según el Buró del Censo, el condado El Paso cuenta con 700 mil residentes de los cuales el 21 por ciento son de origen hispano. REPARAR LOS DAÑOS “Aplaudimos a todos los alguaciles de Colorado que siguen defendiendo la constitución y que no se dejan engañar por la campaña de desinformación del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE)”, declaró Brendan Greene, vocero de la Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC). “Queremos trabajar con el alguacil Elder para reparar el daño que causó ICE. Queremos asegurarnos de que los residentes del condado El Paso tengan la confianza de llamar a sus alguaciles, y reporten crímenes, sabiendo que se respetarán sus derechos”, agregó.
COOPERATING WITH ICE Bill Elder is one of the few Colorado sheriffs who retains immigrants beyond their dates of release in order to cooperate with ICE. This practice, known as “ICE hold,” allows ICE agents to come to El Paso jails to identify undocumented inmates and to transfer them to immigrant detention centers. The practice of the “ICE hold” is controversial and many judges throughout the country have ruled it violates the rights prescribed by the Constitutions of the U.S. and the states.
CONDADO EL PASO | Juez prohíbe al alguacil Bill Elder detener a presos por orden de ICE. (Foto/ Facebook)
ENGLISH AFTER DECISION BY A COUNTY COURT
El Paso County is forbidden from keeping undocumented immigrants detained Newsroom/El Comercio de Colorado The El Paso County Court forbade County Sheriff Bill Elder from keeping detained undocumented immigrants once they are able to be released. These immigrants must be released if they have completed their sentence, posted bail, or by a court order. The ruling indicates that keeping detained a person solely at the request of ICE violates the rights of that person and indicates the sheriff has taken attributions that are beyond their powers, such as enforcing immigration law, which is of federal competence. This is the second ruling that contradicts the policies applied by Sheriff Elder of keeping
immigrants detained. The first ruling was delivered by the Colorado Supreme Court. Elder disobeyed that order of immediately ceasing the practice. Elder has not indicated whether he will obey this second ruling. Legal procedures against him started in February when the Colorado chapter of the American Civil Liberties Union (ACLU) sued the sheriff for keeping two immigrants detained. Those who ACLU was protecting were Saúl Cisneros and Rut Noemí Chávez Rodríguez. Cisneros and Chávez Rodríguez were detained for months while ICE would intervene in their cases. The county jail has almost 1,800 inmates, and recent reports don’t specify how many of those are immigrants. According to the Census
Bureau, the El Paso County is home to 700 thousand people, with a 21 per cent of Hispanic descent. REPAIRING THE DAMAGES “We applaud all Colorado sheriffs who continue to defend the Constitution and not be tricked by ICE’s misinformation campaign,” said Brendan Greene, spokesperson for the Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC). “ We look forward to working with Sheriff Elder to repair the damage that has been done by ICE and make sure that all El Paso county residents can trust calling their local sheriffs knowing their rights will be protected,” he added.
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída? ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda
Todas las ofertas expiran el 01/31/2019. No válido con aseguranza.
"Nuestros doctores hablan español"
303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
¡Aceptamos todo tipo de aseguranza de auto!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EN LA IGLESIA SAN CAYETANO
Peruanos en Denver votaron por reformas en su país Redacción/El Comercio de Colorado Más de un millar de peruanos llegaron hasta el salón de eventos de la Iglesia San Cayetano en Denver para expresar su opinión en un referéndum popular. Esta participación electoral representa el 30 por ciento de los electores inscritos que residen en Colorado, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Nebraska, Nuevo México, Montana y Wyoming. Más de 900 mil peruanos que residen fuera del territorio patrio participaron en el referéndum en las 3 mil 151 mesas de sufragio que instalaron en el extranjero. En Denver fueron instaladas 12 mesas que estaban atendidas por ciudadanos peruanos que se ofrecieron como voluntarios. “Fue un acto electoral importante para las reformas y el fortalecimiento de las instituciones y del ejercicio político en el Perú”, dijo Roland Denegri, Cónsul General de Perú en Denver. Los votantes peruanos en Denver respaldaron: la creación de la Junta Nacional de Justicia; la fiscalización de los aportes a los partidos; la eliminación de la reelección de congresistas; y el mantenimiento de un congreso bicameral. TESTIMONIO Eliana Lopez se sentía feliz de haber participado en el referéndum. “Yo me vine a
(Foto/El Comercio de Colorado) los Estados Unidos hace 18 años, pero me mantengo en contacto con lo que pasa en mi país. Era un debe para mí el estar aquí y votar. No me hubiese perdonado el no emitir mi opinión. Estoy a favor de los cambios que ha propuesto el actual presidente. Creo que son reformas correctas”, dijo esta peruana que reside en Lakewood.
ENGLISH EVENT TOOK PLACE AT ST. CAJETAN CHURCH
Peruvians in Denver voted for changes in their country Newsroom/El Comercio de Colorado More than one thousand Peruvians came to the event center at the St. Cajetan Catholic Church to participate in a referendum. This electoral participation represents about 30 per cent of all voters registered in Colorado, North Dakota, South Dakota, New Mexico, Montana and Wyoming. More than 900 thousand Peruvians that live outside of their country participated in the referendum that included 3,151 voting polls that were installed outside of Peru.
There were 12 polling tables in Denver that were tended by Peruvian citizens who volunteered their time. “It was an important electoral event that was seeking reforms and the strengthening of Peruvian institutions and politics in Peru,” said Roland Denegri, Consul general of Peru in Denver. Peruvian voters in Denver supported the creation of a national Justice Committee; a stronger oversight of political contributions, the elimination of reelection for members of congress and the ratification of a bicameral congress.
Importante encuentro
VISITANTES | Roland Denegri; General Carlos Elera, y Monseñor Ricardo Coronado. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado El Cónsul General de Perú en Denver, Roland Denegri sirvió de anfitrión a dos importantes figuras de origen peruano que visitaron Colorado. Denegri recibió al General de la Fuerza Aérea, Carlos Elera y a Monseñor Ricardo Coronado. Estos dos visitantes asistieron junto al Cónsul Denegri a una reunión de trabajo con la Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos que tiene su sede en Colorado Springs, a 69 millas
rumbo sur desde la capital de Colorado. Los dos acompañantes del cónsul peruano tienen buenas razones para haber asistido al evento en Colorado Springs. El General Elera es el Agregado Militar de la Fuerza Aérea en la Embajada de Perú en Washington, DC. Mientras, Monseñor Coronado dedica parte de su tiempo a ejercer la función de Vicario Judicial de la Diócesis de Colorado Springs. Este prelado también ejerce funciones como pastor de la iglesia católica en Perú.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EN DENVER Y AURORA CELEBRARON LA NAVIDAD APOYANDO BUENAS CAUSAS
Regalan sonrisas a niños necesitados Redacción/El Comercio de Colorado El alcalde de Denver, Michael Hancock, su esposa Marie Louise Lee, y el personal del departamento de Servicios Humanos de Denver, organizaron una celebración navideña con un propósito especial. Las autoridades y el personal de la ciudad pidieron a todos los invitados el traer regalos para niños menores de 12 años. Los regalos recolectados fueron ya entregados a la Single Mother of Color, el Tennyson Center for Children y el Birdseed Collective para que lleguen a manos de niños necesitados. Una colecta similar, o “toys drive”, tuvo lugar con motivo de la fiesta anual que organiza la Aurora Chamber of Commerce. Kevin Hougen, presidente de la organización, explicó que la cámara tiene un convenio con el cuerpo de reserva de la Marina Norteamericana y que en conjunto van a proceder a la entrega de los juguetes a niños de familias de escasos recursos en la ciudad de Aurora. Los juguetes colectados fueron llevados a la base aérea Buckley en Aurora. EN PRO DE LA EDUCACIÓN Mientras, la tradicional fiesta de navidad de la Hispanic Chamber of Commerce tuvo como propósito el dar apoyo a la educación. Mike Ferrufino, presidente de la organización, indicó que este año decidieron organizar una colecta de libros, o “book drive”. Indicó que la cámara ha querido impulsar la educación de calidad para los niños de Colorado. Ferrufino dijo que la totalidad de los libros llegarán a la escuela Goldrick Elementary regentada por el DPS.
LÍDERES DE DENVER | Amy Ettinger; Eric Hiraga; Britta Fisher; Mayor Michael Hancock; y la senadora estatal Irene Aguilar. (Foto/ Denver Press)
LÍDERES DE AURORA | Kimberly Armitage, Kevin Hougen, Aurora Chamber of Commerce; y Jennifer Kim (Foto/ Aurora Chamber of Commerce Press)
EN MISION HUMANITARIA | Oficial del Combat Logistics Battalion 453 del Marine Corps Reserve.
¿TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR.
DEFENSA PENAL • • • •
Casos Estatales Casos Federales Violencia Doméstica Delitos de Drogas
• Delitos de Armas • Asalto y Robo • Homicidio
BOOK DRIVES | Cientos de libros llegarán escuela Goldrick Elementary regentada por el DPS.
LÍDERES HISPANOS | Manuel Tejada; Mike Ferrufino, presidente de la Hispanic Chamber of Commerce; y Zee Ferrufino. (Foto/Hispanic Chamber Press)
DUI Y TRÁFICO • • • •
DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo Suspensión o Revocación • Accidentes
ENGLISH DENVER AND AURORA CELEBRATED BY SUPPORTING GOOD CAUSES
Bringing smiles to children in need
REPRESENTACIÓN ANTE EL DMV • Audiencias de suspensión de licencia • Licencias rojas • Re-institución de su privilegio de conducir
Newsroom/El Comercio de Colorado Michael Hancock, Mayor of Denver, his wife Marie Louise Lee, and the team of Denver Human Services organized a special Christmas get-together with a special purpose. City authorities asked every guest to bring a gift for a child under 12 years of age. All presents were donated to Single Mother of Color; Tennyson Center for Children, and Birdseed Collective, all institutions that support children, to be distributed to children with financial needs. Another similar “toy drive” took place at the annual celebration by the Aurora Chamber of Commerce. Kevin Hougen, president of the organization, explained that the Chamber partners up with the Marine Corps Reserve
and together they will distribute the toys to children of low-income families in Aurora. The toys raised at the party were delivered to the Buckley Air Force Base en Aurora. Supporting education Meanwhile, the traditional Christmas party by the Hispanic Chamber of Commerce was geared to supporting education. Mike Ferrufino, president of the organization, explained how this year they decided to organize a book drive. He explained how the chamber has been supporting good quality education for the children in Colorado. Ferrufino said the books will be delivered to Goldrick Elementary School, administered by DPS.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
LOCAL
RECORRIÓ OCHO INSTITUCIONES AFILIADAS AL DENVER HEALTH
San Nicolás visitó a niños de Denver Redacción/El Comercio de Colorado
San Nicolás no llegó en su trineo. Él usó un helicóptero para llegar a la sede del Denver Health en la calle Bannock. Y desde que aterrizó tuvo mucha actividad. Recorrió todas las áreas de la ciudad para llegar hasta ocho instituciones afiliadas al Denver Health. Santa no estaba solo. Él paseó por la ciudad junto a una procesión de paramédicos, bomberos y policías de Denver. En esas instituciones a las que llegó entregó regalos a niños que estaban hospitalizados o que reciben tratamiento en esos centros de salud. Santa les arrancó una sonrisa a todos los niños.
ENGLISH HE VISITED EIGHT INSTITUTIONS AFILIATED TO DENVER HEALTH
(Fotos/Prensa Denver Health)
Santa Claus visited kids in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado Santa Claus didn’t arrive on his sleigh. He used a helicopter to reach the Denver Health Hospital located on Bannock street. Ever since he landed, he was very busy. He traveled through the city to all eight institutions affiliated to Denver Health. Santa was not alone, he traveled with paramedics, firefighters, and police officers. He delivered presents to the children that were being treated at those hospitals. Santa made their day!
Una tradición en Colorado desde 1906
Noche de Familias Católicas
12-27, 2019
12-27, 2019 SUNDAY
MONDAY
Domingo, 13 de enero TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FRIDAY
SATURDAY
-Featuring El Charro de Corazón Jerry Diaz and Family a las 6:30 pm JANUARY 2019 -Special Appearance byTUESDAY Christo EscalanteWEDNESDAY MONDAY THURSDAY FRIDAY
SUNDAY
TICKETED EVENTS
10-year-old singing sensation from San Antonio, Texas
SATURDAY
Acompáñanos a un día especial JANUARY al National2019 Western -Dan James – Specialty Act TICKETED EVENTS -Escaramuza Charra Flor De Aquileña, Show ariachi Sol de Mi Tierra, -Matadors fromStock Mexico & Mutton Bustin’ y disfruta de una noche de
-Mariachide Sol Corazón de Mi Tierra,Jerry Diaz and Family eaturing El Charro 6-Folklorico 7 8 9 pecial Appearance by Dancers, Christo Escalante
0-year-old singing sensation from San Antonio, Texas
olklorico Dancers, 7 8 9 13 15 22 14 an James – Specialty MEXICAN RODEO $ Act PBR BULL RIDING PBR BULL RIDING 7:00 PM PM Aquileña, 2:00 PM & 6:30 PM scaramuza Charra Flor7:00De FREESTYLE REINING atadors from Mexico & Mutton Bustin’ 2:00 PM
10
11
NWSS Kick -Off Parade Downtown Denver 12pm
10
16
17 NWSS
18
12
COLORADO VS THE WORLD RODEOS 11:00 AM,3:30 PM & 8:00 PM FINALS
11
19
12
$399
$2,999
Endodoncia
Ortodoncia
(Root Canal)
Mexican Rodeo Extravaganza
CAN RODEO M & 6:30 PM
14 20 $22 PBR PROBULL RODEORIDING 2:00 PM PM & 6:30 PM 7:00
21
15
22
16
PBR BULL RIDING FINALS 7:00 PM
23
XTREME DOGS 6:30 PBR PM BULLPRO PRO RODEO PM RIDING RODEO FINALS PBR1:00 BULL RIDING XTREME DOGS 3:00 PM PRO RODEO 7:00 PM7:00 7:00 PM PM 1:30 PM & 7:00 PM AN EVENING OF MLK RODEO 6:00 PM DANCING HORSES® GRAND PRIX 7:00 PM 7:00 PM
PRO KickRODEO -Off 7:00 PM
Parade Downtown Denver 12pm
17 24
PRO RODEO PRO RODEO 10:30PM AM & 7:00 PM 7:00
COLORADO VS
PRO RODEO 1:30 PM & 7:30 PM
PRO RODEO 11:00 AM, THE WORLD RODEOS 3:30 PM & 8:00 PM
GAMBLER’S CHOICE 7:30 PM
WILD WEST SHOW& 8:00 PM FINALS 5:00 PM
25
18
11:00 AM,3:30 PM
26
19
PRO RODEO PM PRO RODEO 11:00 AM, PRO1:30RODEO PRO RODEO 11:00 AM, & 7:30 PM1:30 PM & 7:30 PM 3:30 PM & 8:00 PM 3:30 PM & 8:00 PM
GAMBLER’S CHOICE caballos, WILD WEST SHOW Charros mexicanos, mariachi, bailables folclóricos, 7:30 PM 5:00 PM 27 28 29 30 31 21 22 23 24 25 26Diaz, exposición de ganado, la presentación estelar de Jerry XTREME DOGS 6:30 PM PRO RODEO PRO RODEO PRO RODEO PRO RODEO 1:30 PM FAMILY 4-PACKPRO RODEO 11:00 AM, 1:00 PM 10:30 AM Lots & 7:00 PM & 7:30 PM 3:30 PM & 8:00 PM 1:30 PM & 7:00 PMIn NWSS Parking XTREME DOGS 3:00 PM PRO RODEO 7:00 PM FREE BOOTS NIGHT OUT y mucho más. AN EVENING OF DRAFT HORSE SHOW DRAFT HORSE SHOW AN EVENING OF MLK RODEO 6:00 PM WILD WEST SHOW 4:00 PM
TYLE REINING M
AN EVENING OF DANCING HORSES® 7:00 PM
DRAFT HORSE SHOW 7:00 PM
DRAFT HORSE SHOW 1:00 PM & 6:00 PM
DRAFT HORSE SHOW 1:00 PM
ODEO M & 6:30 PM
PRO RODEO FINALS 2:00 PM
WEST SHOW M
GRAND PRIX 7:00 PM
28
T HORSE SHOW M
ODEO FINALS M
DANCING HORSES® 7:00 PM
Compre sus 29
DANCING HORSES® 7:00 PM
boletos
30 31 - Tickets FREE In NWSS Lots con- Beverages elParking promo code Catholic (Coors or Soda)
$22
7:00 PM
a
1:00 PM & 6:00 PM
- Tickets - Hot DogsFAMILY 4-PACK - Bags of Chips BOOTS NIGHT OUT - Sodas
y $3 serán donados Denver. starting at $45a la Arquidiócesis de starting at $79 enincludes includes FREE parking FREE parking Además, ahorrará $4.50 adicionales por boleto cargos de servicio.
select shows only - service charges may apply - Tickets
select shows only - service charges may apply - Tickets
- Hot Dogs TO CLICK HERE or VISIT nationalwestern.com PARA COMPRAR SUS ENTRADAS EN LÍNEA, VISITE - ORDER Beverages - Bags of Chips (Promo Code: CATHOLIC) or 303.295.2979 (Coors or Soda) nationalwestern.com o llame al 303-295-2979- Sodas starting Useatel$45 promo code Catholic starting at $79
includes FREE parking
select shows only - service charges may apply
includes FREE parking
select shows only - service charges may apply
TO ORDER CLICK HERE or VISIT nationalwestern.com (Promo Code: CATHOLIC) or 303.295.2979 El precio ofrecido en esta promoción no está disponible al público en general. Todos los boletos están sujetos a disponibilidad. Cada boleto incluye entrada a la exposición (grounds admission) durante todo el día y estacionamiento gratis.
S ¡ESTAMO S! ABIERTO
7
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
EN EL WINGS OVER THE ROCKIES AIR & SPACE MUSEUM
Conozca el futuro de la aviación en “Above and Beyond” Redacción/El Comercio de Colorado El Wings Over the Rockies Air & Space Museum (Wings), en la frontera entre Denver y Aurora, les invita a disfrutar de la extraordinaria exhibición “Above and Beyond”. Esta es una muestra totalmente interactiva, en la cual los asistentes van a tener gran diversión. La exposición fue creada por un acuerdo entre Boeing, empresa fabricante de aviones; el Smithsonian Air & Space Museum; y la NASA. “Es un honor para nosotros el tener esta muestra para el disfrute de nuestros visitantes”, dijo Ben Theune, Director de Mercadeo de Wings. “Los futuros pilotos, ingenieros, y astronautas van a encontrar gran diversión en ‘Above and Beyond’. Su pasión por la industria aeroespacial va a crecer al ver esta muestra. Y quedarán inspirados para seguir carreras en ciencia y tecnología. Mientras, los adultos pasarán un momento grato participando junto con sus hijos en sorprendentes actividades. Y en general, todas aquellas personas curiosas van a descubrir un nuevo mundo al conocer los avances de la aeronáutica”, agregó Thenue. EXHIBICIÓN BILINGÜE Una de las novedades de “Above and Beyond” es que es completamente bilingüe. La exposición está completamente traducida del inglés al español, lo que permite a los visitantes interactuar con la exposición en el idioma que les resulte más cómodo. “Estamos muy interesados en que la población de habla hispana pueda tener acceso a esta muestra y que además descubra todo lo que tenemos en el Wings para ofrecerles”, afirmó Thenue. La exposición “Above and Beyond” está incluida en el precio de la entrada general al museo. Este ejecutivo explicó que una de las atracciones más llamativas de la exhibición consiste en viajar en un ascensor hasta el espacio. Los asistentes podrán experimentar
ADMISIÓN PARA NIÑOS: $1 Thenue informó que entre el sábado 22 de diciembre y el 6 de enero, los jóvenes entre los 4 y los 16 años, solo van a pagar un dólar para acceder a la exposición y al museo. “Por un dólar, estos menores van a poder participar en la exposición ‘Above and Beyond’ y además recorrer todas las instalaciones del Wings” dijo. Y agregó, “esta promoción es un regalo que queremos dar durante las fiestas de la temporada a la comunidad que nos apoya durante todo el año”. lo que se siente al volar como pájaros por el cielo. Y muy importante, todos podrán montarse en un simulador de vuelo y echar a andar su propio jet. “Quienes asistan van a aprender muy de cerca como se pilotean los aviones. Esta es una experiencia transformadora que nunca antes han tenido la mayoría de las personas que nos visitan”, completo Thenue.
VUELO VIRTUAL | Puedes conducir tu propio avión y hasta efectuar un combate virtual al montarte en una cabina de vuelo. (Fotos/Prensa Wings)
“ABOVE AND BEYOND” HASTA EL 13 DE ENERO Wings Over the Rockies Air & Space Museum 7711 E. Academy Blvd, Denver, CO 80230 Cerrado el 24 y el 31 de diciembre. Mas información https://wingsmuseum.org/
EXTIENDA SUS ALAS | Podrá pararse frente a una pantalla gigante y hacer coincidir sus movimientos con aves virtuales con la ayuda de la tecnología de detección de movimiento Kinect de Microsoft.
UN TESORO POR DESCUBRIR El Wings se encuentra ubicado en los terrenos de la antigua base aérea Lowry en el área limítrofe entre Denver y Aurora. Este es un particular museo que cuenta con más de 50 aeronaves. También tiene entre sus tesoros un vehículo espacial de las misiones Apolo y varios simuladores de vuelo. Destaca la presencia de un Tomcat F-14 que se hizo famoso por la película “Top Gun” y una réplica del X-Wing Starfighter, inspirado en la saga de Star Wars. Vale la pena visitar el Wings.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
9
LOCAL
» en AGENDA: Para disfrutar los "Holidays" EXPLORE EL CENTRO DE DENVER
DESFILE DEL NATIONAL WESTERN STOCK SHOW
ENTRADA GRATUITA AL DAM
No puede perderse el desfile inaugural de National Western Stock Show. Es un espectáculo digno de ver. Este desfile tiene lugar en horas del mediodía en las calles del centro de Denver. Los asistentes van a ver como pasan frente a sus ojos caballos, vacas y toros que llegan a la ciudad a participar en este evento ganadero que es uno de los más importantes del país. El desfile comienza en Union Station y continúa por la calle 17. El evento termina en la calle 17 y Tremont.
ENGLISH Cientos de miles de luces transforman el centro de Denver, comenzando en el Civic Center Park y terminando en la Union Station. En ese bonito lugar, en el que ahora se concentran muy buenos restaurantes, va a encontrar un árbol de 40 pies de altura con más de 7 mil luces. Mientras en la 16th Street Mall va a encontrar llamativas decoraciones como la que se encuentra en el Skyline Park, la Clock Tower, y la Larimer Square. Usted debe pasar algunos minutos contemplando la iluminación que viste el edificio de la ciudad y el condado de Denver.
Stock Show Parade
You can’t miss the kick off parade for the National Western Stock Show. This is a show worth enjoying. It takes place around noon on the streets of downtown Denver. Those who attend will be able to see horses, cows and bulls, that come to the city to participate in this rancher event that is one of the largest in the country. The parade starts at Union Station and travels through 17th Street, ending on 17th an Tremont.
DENVER CHRISTMAS LIGHTS STOCK SHOW KICK-OFF PARADE Thursday, January 10th, 2019 12:00pm Downtown Denver
ADMIRAR UN JARDÍN DE LUZ
ENGLISH
Es obligatorio visitar el Denver Botanic Garden en el tiempo de navidad. Ese jardín de 24 acres se viste de manera especial con espectacular iluminación y con esculturas que adquieren vida. Esa visita será mágica porque el clima de Denver estará a su favor. Si hay nieve, la belleza del jardín va a aumentar. O puede también usted correr con la suerte de contar con temperaturas no tan bajas; en este caso va a poder caminar el jardín y pasar una noche extraordinaria.
Explore downtown Denver
Hundreds of thousands of lights transformed downtown Denver, from the Civic Center to the Union Station, into a light paradise. On that beautiful place that now is packed with good restaurants, you will find a 40-feet tree with more than 7 thousand lights. Meanwhile, on 16th Street Mall you will find beautiful decorations like those at Skyline Park, la Clock Tower, and Larimer Square. You must also stop and enjoy the lights that embellish the City and County of Denver building.
ENGLISH Admiring a garden of light
DENVER CHRISTMAS LIGHTS
GARDEN OF LIGHT
THROUGH JANUARY 21TH 5:30- 11pm. Civic Center Park 101 W. 14th Ave. Denver, CO 80202
THROUGH JAN. 1 Admission until 4pm Denver Botanic Garden 1007 York St. Denver, CO 80206
El primer sábado de enero 2019, podrá disfrutar de las colecciones de arte y las exposiciones, sin entrada especial, en el Museo de Arte de Denver (DAM). Y no tendrá que gastar en la entrada porque los boletos de admisión general serán gratuitos y estarán disponibles a partir de las 10 am. Usted va a poder experimentar las muestras “Rembrandt: Painter as Printmaker”; “Claes Oldenburg with Coosje van Bruggen: Drawings”; y “Ganesha: The Playful Protector”. Y si tiene interés puede mostrar su talento para el grabado en el salón de actividades del DAM.
ENGLISH Free general admission
On the first Saturday of January, you can enjoy the art collections and non-ticketed exhibitions at the Denver Art Museum without spending a dime. Free general admission tickets are available on-site starting at 10 am. This will be the last Free First Saturday to experience “Rembrandt: Painter as Printmaker,” “Claes Oldenburg with Coosje van Bruggen: Drawings,” and “Ganesha: The Playful Protector.” You can your creative hand in the free Print Studio too.
FREE FIRST SATURDAY AT THE DENVER ART MUSEUM
It is a must to visit the Denver Botanic Garden during Christmas time. This 24-acre garden dresses up in a especial way with special lighting and sculptures that seem alive. This will be a magical visit, because the weather in Denver will enhance the experience. If there is snow, the beauty of the garden is even more noticeable. Or you might be lucky and find milder temperatures and enjoy a stroll at the garden.
SATURDAY, JANUARY 5TH, 2019 10am – 5pm Denver Art Museum 100 W 14th Ave Pkwy. Denver, Colorado 80204
THINGS TO DO IN COLORADO THIS SEASON
WINTER ACTIVITIES Consejos para disfrutar la temporada de invierno
Conozca los beneficios de la Gems Card
Denver/Prensa Colorado Ski Country
Colorado es el destino de invierno favorito en el mundo. Tenga en cuenta los consejos que le damos para que disfrute de todas las atracciones que tienen para usted los centros turísticos miembros de Colorado Ski Country USA (CSCUSA).
Prepare su viaje con antelación Lo ideal es que usted planifique con tiempo su visita o sus vacaciones en los sitios de esquí de Colorado. Haciendo sus reservas con anticipación, usted va a poder aprovechar las promociones y descuentos que ofrecen todos los centros para deportes de invierno.
Tome las clases de esquí El recibir un entrenamiento en cómo esquiar es de utilidad tanto para los nuevos esquiadores como para aquellos que tienen experiencia. Afortunadamente, todas las áreas de esquí de Colorado ofrecen una amplia variedad de opciones de entrenamiento, que incluyen lecciones grupales de día completo o de medio día; clases privadas; y paquetes de lecciones de varios días.
Opciones para divertirse
Para promociones y descuentos especiales, visite www.coloradoski.com
Vaya bien abrigado Asegúrese de que todos en la familia estén preparados para el clima de invierno. Debe usar ropa resistente al frio y cubrir su cabeza. Identifique los puntos de venta de ropa de invierno, nueva y usada, en el área. Podrá conseguir excelentes ofertas. Y no olvide el protector solar y alguna crema para los labios.
Identifique las opciones de diversión EN TELLURIDE | Lección de esquí para toda la familia. (Foto/Colorado Ski Country)
Para los miembros de la familia que no están interesados en el esquí, o el snowboard, las áreas de esquí de Colorado ofrecen docenas de actividades no relacionadas con los deportes de invierno. Podrá montar a caballo; patinar sobre hielo; asistir a espectáculos musicales; y salir de compras.
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NACIONAL
CON APOYO BIPARTIDISTA
Senado aprueba reforma al sistema penal de EE.UU.
(Foto/EFE) EL APOYO DE TRUMP El presidente norteamericano ha jugado El Senado norteamericano aprobó un un papel fundamental en la reforma proyecto que de convertirse en ley permitiría penitenciaria. Durante la campaña de 2016, la liberación de miles de presos. Esta nueva Trump prometió un sistema penal basado ley supondría la mayor reforma en décadas en la “ley y el orden”. Pero, una vez en el del sistema penal de EE.UU., que tiene poder, Trump consiguió cambiar la postura entre rejas a 2,2 millones de personas. De tradicional de los legisladores republicanos, salir adelante, la legislación supondría el quienes durante años han defendido la mayor cambio en décadas al sistema penal necesidad de un sistema penal duro y que, de EE.UU., país que en la década de los años bajo el Gobierno del presidente Barack 80 aprobó leyes que endurecieron las penas Obama, se resistieron a aprobar un cambio para los delitos de drogas. similar. Hace 30 años, el objetivo era combatir la Analistas aseguran que su yerno y asesor “epidemia” de consumo de crac (cocaína presidencial, Jared Kushner, logró convencer tratada que se toma en pequeños cristales a Trump para que respaldara la reforma. o piedras que crujen al quemarse), que Kushner promovió la creación de un grupo provocó un aumento de asesinatos y robos. de senadores demócratas y republicanos Como resultado de esa normativa, desde para cambiar el sistema carcelario. Kushner la década de 1980, la población carcelaria conoce bien el sistema penal porque su de EE.UU. ha pasado de 500.000 a 2,2 padre, un magnate inmobiliario, tuvo que millones de personas. Esa legislación afecta a ingresar en la cárcel en 2005 por evasión C4HC El Comercio halfcada pagetres 10.25 x 7.542 Oct 2018 KMI.qxp_C4HC 10/10/18 4:20 PM Page 1 minorías. Uno de presos en EE.UU. fiscal, intimidación a testigos y donaciones es afroamericano. ilegales a campañas políticas. Washington/Agencia EFE
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
CONOCIDOS COMO “BUMP STOCKS”
Prohíben aceleradores de disparos en armas semiautomáticas Washington/Agencia EFE El Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció la prohibición de los dispositivos que aceleran la capacidad de disparo de las armas semiautomáticas. El fiscal general en funciones de EE.UU., Matthew Whitaker, anunció que el Departamento de Justicia enmendó las regulaciones del Buró de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF), con el fin de incluir los modificadores de armas en la definición de ametralladora. “Estamos dejando en claro que los “bump stocks” (modificadores de armas), que convierten armas semiautomáticas en ametralladoras, son ilegales”, afirmó Whitaker. El fiscal interino anticipó que seguirán retirando las armas ilegales de las calles. La norma estipula que todo tipo de mecanismo que permita acelerar la capacidad de disparo de un arma para que inicie un ciclo continuo de disparos sea considerado ilegal bajo la ley federal.
(Foto/Facebook)
Es hora de renovar o adquirir su seguro médico del 2019
Es hora de subscribirse para obtener seguro médico para el año dosmildiecinueve, ¿Está usted aprovechando este beneficio monetario? Aunque usted no haya recibido ayuda financiera en el pasado, ahora es un buen momento para averigüar si cumple con los requisitos para recibirla. El año pasado los residentes de Colorado que recibieron ayuda financiera protegieron su salud y sus finanzas con seguro médico pagando un promedio de solo $136 al mes. Como el mercado oficial de seguros médicos de Colorado, nosotros somos el único sitio donde usted puede solicitar ayuda financiera. ConnectForHealthCO.com | 855.752.6749
En marzo pasado, el Departamento de Justicia había presentado una propuesta de regulación para prohibir los “bump stocks”. Estos artefactos pueden incorporarse en las culatas de los fusiles semiautomáticos para poder abrir fuego de manera completamente automática. Ya en febrero de este año, Trump había ordenado a su Gobierno desarrollar medidas para “prohibir todos los dispositivos” que pueden colocarse en las armas semiautomáticas. LA IMPLEMENTACIÓN La medida dará un plazo de 90 días a partir de su publicación para que sean entregados o destruidos los mecanismos denominados “bump stocks”, cuyo uso se dio a conocer tras un tiroteo ocurrido el año pasado en Las Vegas en el que perdieron la vida al menos 58 personas. El 1 de octubre de 2017, Stephen Paddock empleó uno de estos mecanismos para disparar nueve balas por segundo desde la ventana de un hotel contra centenares de personas.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
BREVES WASHINGTON
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
NACIONAL
EN LA AGENDA DEL GOBERNADOR CUOMO PARA EL 2019
Buscan legalizar marihuana recreativa en Nueva York Redacción/El Comercio de Colorado
Trump se rajó El presidente Trump dio marcha atrás de su exigencia para que se asignen 5 mil millones de dólares para construir un muro fronterizo. La Casa Blanca dio indicios de esa nueva actitud cuando la secretaria de prensa Sarah Huckabee Sanders indicó que Trump no desea un cierre gubernamental. El presidente sopesa otras opciones y el gobierno estaba examinando formas para obtener el dinero de otra forma. El gobierno aceptaría la aprobación del presupuesto sin los recursos para la frontera como medida provisional.
FLORIDA
Arresto
Fue arrestado Tayyab Tahir Ismail por ofrecer instrucciones para fabricar bombas a simpatizantes de extremistas islámicos a través de plataformas de telefonía móvil. Nacido en Pakistán y con ciudadanía estadounidense, Tahir Ismail, de 33 años, deberá presentarse el próximo 26 de diciembre en una corte de Fort Lauderdale. Enfrenta cargos por distribución de información para fabricar explosivos de destrucción masiva. El sujeto, detenido en Pembroke Pines, ofreció este año al menos cinco veces instrucciones para hacer bombas a seguidores de grupos como Estado Islámico (ISIS).
NUEVO MÉXICO
El gobernador demócrata de Nueva York, Andrew Cuomo, impulsará la legalización de la marihuana recreativa, reformas al sistema de justicia criminal y al complejo sistema del metro de la ciudad, como parte de su agenda de trabajo para los primeros cien días de 2019. Cuomo presentó su agenda “progresista” esperanzado en que las medidas lograrán luz verde ya que el próximo año los demócratas, que ya tenían control de la Asamblea estatal, también lo tendrán del Senado, tras las elecciones de noviembre. Esta mayoría es un factor crítico para conseguir, en particular, la legalización de la marihuana recreativa. Este proyecto cuenta con el respaldo del Departamento de Salud y generaría más de 1.700 millones de dólares en ventas. La agencia sanitaria realizó un estudio este año, a pedido de Cuomo, para medir el impacto a la salud, económico y al sistema de justicia penal, que se publicó el 13 de julio, que asegura que su legalización superaría los aspectos negativos. De aprobarse, colocaría a Nueva York, donde la marihuana medicinal es legal, a la par con otros estados y Washington DC. Antes de presentar esta propuesta, que Nueva Jersey también busca legalizar, Cuomo aseguró que en Nueva York “hemos tenido dos sistemas de justicia criminal, uno para los ricos y otro para todos los demás”, que ha afectado de forma desproporcionada a comunidades de negros y latinos. “Legalicemos la marihuana recreativa de una vez por todas”, afirmó Cuomo.
Defensores de los derechos reproductivos de las mujeres presentaron una propuesta de ley para proteger el derecho al aborto y que no prevalezca una antigua legislación estatal que prohíbe a los médicos la interrupción del embarazo. “Nuevo México es uno de 9 estados que aún tienen leyes vigentes en contra del aborto; como legisladores estamos dispuestos a mantener el aborto como un procedimiento seguro y legal”, dijo Joanne Ferrary, legisladora demócrata, quien brinda soporte a la iniciativa en manos del congreso local.
CALIFORNIA
Auto marca Apple
Apple contrató a uno de los diseñadores de mayor perfil de la automovilística Tesla, Andrew Kim. La contratación disparó los rumores de que la empresa que dirige Tim Cook podría estar diseñando su propio auto. Kim colgó una fotografía en Instagram desde Apple Park, la sede de la tecnológica en Cupertino y actualizó su perfil de LinkedIn para poner Apple como su lugar de empleo actual. Kim dio sus primeros pasos como diseñador en Microsoft llegando a lograr notoriedad en el sector.
SUS LOGROS El gobernador, recientemente reelegido para su tercer mandato, reconoció que pese a que los demócratas dominarán ambas cámaras “no significa que no haya desafíos”. Cuomo destacó sus logros como elevar el salario mínimo a 15 dólares o el matrimonio entre
parejas del mismo sexo. “Nueva York está en la vía correcta y debemos permanecer en la vía correcta”, aseguró Cuomo, de quien se dice tiene aspiraciones presidenciales y que se comprometió a seguir luchando el próximo año contra la Administración del presidente republicano Donald Trump.
CUARTA ALZA EN 2018
Fed eleva la tasa de interés Washington/Agencia EFE
Protegen derecho al aborto
INICIATIVA DEMÓCRATA | El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo va a promover la legalización de la marihuana recreativa. En ese estado ya es legal el cannabis para uso medicinal. (Foto/EFE)
La Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos aumentó un cuarto de punto los tipos de interés, que quedaron entre el 2,25 por ciento y el 2,50 por ciento. La decisión, adoptada de forma unánime al término de la última reunión del año del banco central, supone el cuarto incremento de las tasas de interés en 2018. “El mercado laboral ha continuado fortaleciéndose”, señaló el comunicado del Comité Federal de Mercado Abierto (FOMC). En su comunicado, la Fed apuntó que los “riesgos para el panorama económico son más o menos equilibrados” y anticipó que continuará “vigilando los desarrollos económicos y financieros globales” y evaluará “sus implicaciones para el panorama económico”. Sin precisar a qué ritmo mantendrá los ajustes de las tasas en los meses venideros, la Fed dijo que para determinar los movimientos futuros evaluará las condiciones económicas “ en relación con el empleo máximo y la inflación. Además, aseguró que tendrá en cuenta “una amplia gama de información, que incluye medidas sobre las condiciones del mercado laboral, indicadores de presiones inflacionarias y expectativas de inflación”, así como “lecturas sobre desarrollos financieros e internacionales”. RESPUESTA DE TRUMP El comunicado también destacó que “la actividad económica ha aumentado a un ritmo elevado”. La Fed tomó esa decisión pese a los ataques del presidente Trump, que se oponía a la medida. Trump advirtió al banco central que evitara “cometer un nuevo error” con la prevista subida de tipos de interés. “Espero que no dejen que el mercado se vuelva menos líquido de lo que ya es”, indicó Trump en su cuenta de Twitter, que ha liderado las voces críticas a la política de la Fed.
Lincoln Park Library Centennial Park Library Farr Regional Library Accessories with a Flair! ...and Hair Moxi Theater
Academy of Natural Therapy Aunt Helen’s Coffee House Luna’s Tacos & Tequila Union Colony Civic Center
si no fuera por su perseverancia… ...tal vez no estaríamos aquí ahora. Ves, fue por el agua que la gente se ganó la vida a duras penas en la tierra del norte de Colorado. Y aún hoy requiere un suministro constante, complementado por los depósitos, para asegurar una comunidad próspera. Los negocios en Greeley – y los trabajos que ofrecen – cuentan con el agua todos los días. Aprende más: GreeleyH2O.com
12
MÉXICO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
BREVES
TABASCO
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
EL TRIÁNGULO NORTE RECIBIRÁ 5.800 MILLONES DE DÓLARES
México y EE.UU. invertirán en Centroamérica Redacción/El Comercio de Colorado
Robo de combustible Seis personas fueron asesinadas por un grupo armado en el municipio de Huimanguillo. Fuentes policiales atribuyeron el hecho a un enfrentamiento entre bandas dedicadas al robo de combustible. En la zona del múltiple asesinato operan bandas dedicadas al tráfico ilegal de combustible, y recientemente se suscitó una explosión que dejó cuatro muertos a causa de una toma clandestina en un ducto de combustible. La Fiscalía de Tabaco estableció un cerco de seguridad para realizar las pruebas periciales de los hechos.
COAHUILA
Alcaldesa asesinada
Olga Gabriela Kobel Lara, alcaldesa del municipio de Juárez de Coahuila, fue hallada muerta y con signos de violencia. La mujer, de 42 años, sostuvo una reunión con un contratista de la ciudad y poco después ambos se trasladaron a una residencia del aledaño municipio de Sabinas, donde se perdió el rastro de la presidenta municipal. Gracias a la señal telefónica de la alcaldesa se pudo localizar el cuerpo cerca de dicha vivienda, con varios disparos. La fiscalía estatal detuvo a tres presuntos sospechosos por este hecho.
MÉXICO
El canciller de México, Marcelo Ebrard, anunció un programa de cooperación bilateral con Estados Unidos que contempla una multimillonaria inversión en el sur de México y en Centroamérica para impulsar el progreso y frenar la migración. “México y Estados Unidos se comprometen a fortalecer y ampliar su cooperación bilateral para fomentar el desarrollo económico y aumentar la inversión en el sur de México y en Centroamérica, para crear una zona de prosperidad”, dijo el titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE). Al leer la declaración conjunta de México y EE.UU., el canciller dijo estar “optimista” con este plan. El canciller mexicano insiste que se busca crear una Centroamérica “más próspera y segura” impulsando la inversión, tanto pública como privada, en estas regiones tradicionalmente emisoras de migración. “Estamos comprometidos a promover un fuerte crecimiento económico regional, empleos mejor remunerados y mayores oportunidades para todos nuestros ciudadanos”, leyó Ebrard. SON 5.800 MILLONES El nuevo canciller mexicano consideró que esta declaración demuestra la importancia que ambos países otorgan a la relación bilateral y dan fe de un “espíritu de cooperación fuerte”. De esta manera, el canciller señaló que Estados Unidos recibió “con beneplácito” el plan de desarrollo de México con los países del Triángulo Norte de Centroamérica (El Salvador, Guatemala y Honduras), firmado el pasado 1 de diciembre, día en que Andrés Manuel López Obrador asumió la Presidencia
La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) expresó su “preocupación y desacuerdo” con la reducción de su partida en el presupuesto del Gobierno. La UNAM argumentó que “no corresponde a la trascendente e importante labor de la institución de enseñanza superior más grande de América Latina”. La “sorpresiva e inusitada propuesta de reducir el presupuesto de la UNAM en más de seis por ciento” está incluida en el proyecto elaborado por la Secretaría de Hacienda del nuevo gobierno y entregado a la Cámara de Diputados.
JALISCO
mexicana. “México y los Estados Unidos liderarán el trabajo con socios regionales e internacionales para construir una Centroamérica más próspera y segura, y así abordar las causas subyacentes de la migración”, apuntó. Detalló que Estados Unidos se comprometió a otorgar 5.800 millones de dólares para “reformas institucionales y desarrollo económico en el Triángulo del Norte por medio de fuentes privadas y públicas”. México y Estados Unidos, continuó, continuarán colaborando con el sector privado y los bancos de desarrollo para promover la inversión.
INVERSIONES EN EL SUR DE MÉXICO En el sur de México, Ebrard recordó que el Ejecutivo tiene planeado invertir 25.000 millones de dólares en cinco años. Mientras que Estados Unidos buscará ampliar la inversión privada y pública en México hasta 4.800 millones de dólares. Y 2.000 millones de dólares de estos se destinarán al sur del país, la zona más rezagada de la segunda potencia latinoamericana tras Brasil. El canciller anunció una reunión de altos funcionarios de ambos gobiernos para finales de enero de 2019 para evaluar este nuevo plan y crear un marco estratégico.
ENGLISH THE NORTHERN TRIANGLE WILL RECEIVE $5.8 BILLION
Mexico, US agree on investment plan for Central America Newsroom/El Comercio de Colorado
UNAM objeta presupuesto
ACUERDAN INVERSIONES | Marcelo Ebrard anuncia cumbre entre México y EE.UU. para finales de enero. (Foto/EFE)
Mexican Foreign Secretary Marcelo Ebrard announced a collaborative effort with the United States to funnel billions of dollars of investment into southern Mexico and Central America to improve economic development and discourage migration. “The United States and Mexico today commit to strengthen and expand our bilateral cooperation to foster development and increase investment in southern Mexico and in Central America to create a zone of prosperity,” he said, reading from a joint statement issued by both governments. “We are committed to promoting strong
regional economic growth, good jobs, and expanded opportunity for all of our citizens,” Ebrard said. He said the statement represents a US endorsement of the development plan that Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador signed hours after his Dec. 1 inauguration with the leaders of El Salvador, Guatemala and Honduras. Those nations, collectively known as the Northern Triangle, account for the lion’s share of US-bound Central American migrants. “The United States and Mexico will lead in working with regional and international partners to build a more prosperous and secure Central America to address the underlying causes of migration, and so that citizens of the region can build better lives for themselves and their families
at home,” he said. He said that Washington is pledging “$5.8 billion in support of institutional reforms, development, and economic growth in the Northern Triangle from public and private sources.” INVESTING IN SOUTHERN MÉXICO Concerning the south of Mexico, Ebrard said that the Lopez Obrador administration is planning to invest $25 billion in five years. The foreign secretary said a meeting of senior officials from both governments is scheduled by the end of January 2019 to evaluate the new project and create a strategy.
SE INCREMENTA EN UN 16 POR CIENTO
Sube salario mínimo Redacción/El Comercio de Colorado
Puerto Vallarta recibirá más turistas La localidad mexicana de Puerto Vallarta, del estado de Jalisco, prevé para 2020 atraer un millón más de turistas. Esta cifra aumentará la actual de 4 millones al año, dado que contarán con nuevas atracciones y la renovación de sus instalaciones hoteleras. El director de Promoción y Relaciones Públicas de Fideicomiso de Turismo Puerto Vallarta, Luis Villaseñor, indicó que el destino lleva tres años de crecimiento positivo, lo que se refleja en la ocupación hotelera actual de un 75 por ciento.
El Gobierno, los empresarios y los sindicatos acordaron aumentar un 16,21 por ciento del salario mínimo general. Este pasa de 88,36 pesos diarios (4,35 dólares) a 102,68 pesos diarios (5,06 dólares) a partir de enero de 2019. El salario mínimo en la zona libre de la frontera norte será de 176,72 pesos (8,7 dólares) lo cual significa un incremento del 50 por ciento con respecto al anterior. La Confederación Patronal de la República Mexicana (Coparmex) apoyó este aumento. Mientras, Luisa María Alcalde, Secretaria de Trabajo y Previsión Social, celebró también el “consenso” al que han llegado las partes para este aumento salarial, que acostumbra ser motivo de disputas en México, entre otros motivos, por el posible aumento de la inflación. México cuenta con 124,7 millones
(Foto/EFE) de habitantes, según las proyecciones demográficas realizadas a partir del último censo de población (2010) para 2018.
En 2016, 43,6 por ciento de la población -53,4 millones- vivía en la pobreza, según el reporte del Coneval.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
BREVES HONDURAS
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
EN 2018 EMIGRARON OTROS 1.1 MILLONES DE VENEZOLANOS
Proponen un TPS para venezolanos desplazados Redacción/El Comercio de Colorado
Los que retornan Unos 7.208 hondureños que decidieron no seguir en la caravana hacia EE.UU. han regresado a su país de manera voluntaria. Estas personas se acogieron al plan “Retorno Seguro” que impulsan Honduras, México y Guatemala. Del total de hondureños retornados, 4.001 son adultos y 3.207 menores de edad, algunos de los cuales viajaban solos. Unas 5.754 personas retornaron en autobuses procedentes de México y Guatemala y los otros 1.454 lo ha hecho en avión desde esos mismos países.
BOLIVIA
Protestas contra Evo
Manifestantes quemaron una sede del Tribunal Supremo Electoral (TSE) de Santa Cruz. Ellos rechazan la habilitación de la candidatura del presidente Evo Morales para las elecciones 2019. Gran parte de la población bolivariana protesta contra la candidatura de Morales quien, tras una reforma constitucional, fue elegido nuevamente en el 2010 y en el 2014. En febrero del 2016, el 51,3 por ciento de los electores bolivianos rechazó en un referendo la propuesta de Morales que buscaba el poder ser reelegido sin límite de veces.
GUATEMALA
Pide aclaratoria
Guatemala pide aclarar la muerte de una niña migrante de ese país. La cancillería guatemalteca pide a Mike Pompeo que se continúe brindando acceso a los funcionarios consulares guatemaltecos “con el fin de que se esclarezca lo que pasó y se siga respetando el debido proceso”. El padre de la menor, Nery Caal, se encuentra bajo una orden de supervisión en Estados Unidos y en enero “se presentará ante las autoridades”, por lo que hasta entonces definirá qué abogado lo representará.
BRASIL
Rechaza el pacto
El presidente electo de Brasil, Jair Bolsonaro, afirmó que, durante su gestión, adoptará un “criterio bastante riguroso” a la hora de recibir inmigrantes. “No somos contrarios a los inmigrantes, pero para entrar en Brasil hace falta un criterio bastante riguroso. En caso contrario, en lo que dependan de mí, no entrarán”, aseguró Bolsonaro. Volvió a criticar el Pacto Mundial sobre las Migraciones, aprobado por 160 naciones, entre ellas Brasil. Reiteró su intención de abandonarlo una vez asuma el poder.
Un grupo bipartidista de senadores norteamericanos propuso otorgar el Estatus de Protección Temporal (TPS) a venezolanos desplazados por la situación que se vive actualmente en Venezuela. El senador republicano Marco Rubio, junto a sus colegas demócratas Bob Menéndez, Dick Durbin y Patrick Leahy, plantearon esa legislación, que pretende también “brindar apoyo a los sistemas migratorios en los países aledaños a Venezuela”, que han recibido miles de desplazados en los últimos meses. “Ya que los venezolanos continúan afrontando serias amenazas a su seguridad, es evidente que las condiciones en el país justifican el otorgamiento de un estado de protección temporal a los ciudadanos venezolanos que residen en Estados Unidos”, argumentó Rubio en un comunicado. El senador por Florida explicó que la concesión de esta protección migratoria “brindará una solución temporal a muchos venezolanos que temen regresar a su país de origen debido a la crisis actual y las condiciones extraordinariamente difíciles”. Por su parte, Durbin dijo que el Gobierno del presidente venezolano, Nicolás Maduro, “ha tomado una serie de acciones represivas y antidemocráticas”, por lo que el país tiene “la responsabilidad” de ayudar a los hombres, mujeres y niños venezolanos “inocentes” para evitar una situación peligrosa. La inestabilidad política y económica en Venezuela ha provocado que unos tres millones de refugiados y migrantes venezolanos hayan abandonado el país, según datos de la ONU. VENEZOLANOS EN LA REGIÓN Colombia tiene el mayor número de refugiados y migrantes venezolanos con más de un millón. Siguen Perú con medio millón; Ecuador, con más de 220 mil; Argentina con 130 mil; Chile con más de 100 mil; y Brasil con 85 mil, según datos de la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR). Establecido por el Congreso en 1990, el TPS es un programa temporal y renovable que protege contra la deportación y otorga un permiso de trabajo temporal para migrantes que no pueden regresar a su país de forma segura debido tragedias naturales u otras causas. Actualmente, el TPS protege de la deportación a más de 436.000 inmigrantes. De este grupo, el 90 por ciento son ciudadanos de El Salvador (262.000); Honduras (86.000); Haití (58.000); y Nicaragua (5.000). El presidente Donald Trump ha cancelado en los últimos meses esa protección migratoria para algunos países a partir de diferentes fechas, incluyendo Nicaragua y El Salvador. Sin embargo, un juez federal determinó la extensión de esta protección para los ciudadanos de El Salvador, Haití y Nicaragua, mientras la corte decide una demanda sobre el tema.
ESTIMADO PARA 2019 Según la ONU, de aquí a un año hasta 2 millones adicionales de venezolanos abandonarán su país. Con este nuevo estimado, el número de venezolanos dispersos por el mundo puede llegar a los 5,3 millones de personas. El ritmo diario promedio de salidas a lo largo de este año ha sido de 5.500 personas, según los datos difundidos, pero esto no toma en cuenta a los venezolanos que han cruzado de forma irregular alguna frontera.
DATOS DE LA ONU | En promedio, unos 5.500 venezolanos abandonan su país cada día. (Foto/EFE)
DANDO APOYO La organización Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex) agradeció el proyecto de TPS en EE.UU. y lamentó que últimamente se ha recrudecido la situación migratoria de esta comunidad en el país. Veppex señaló en un comunicado que es necesario brindar algún tipo de protección a los venezolanos que huyen “de la dictadura de Nicolás Maduro y no devolverlos a un país que viola los derechos humanos y somete a sus ciudadanos a torturas y tratos degradantes”.
MÁS DE 3 MILLONES DE MIGRANTES
La Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) y la Organización Internacional de las Migraciones (OIM) han informado que los Estados de América Latina y el Caribe acogen a 2,4 millones de refugiados y migrantes venezolanos, mientras que los otros 600 mil se reparten en otras regiones. Unos 460 mil son niños.
Si quieres aprobar tu examen de manejo
¡PREPÁRATE CON LOS MEJORES! Más de 10 años creando conductores precavidos de por vida
¡ATENCIÓN! DMV tiene nuevos requisitos. INFÓRMESE HOY con nosotros
¡BIEN LOCALIZADOS, SIEMPRE CERCA DEL DMV!
303-922-1000 Extension 3 - Lakewood Extension 4 - Denver Extension 5 - Northglenn
¡LLAME HOY!
milehighdrivertraining.com
14
MUNDO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
LA PRIMERA MINISTRA THERESA MAY SE OPONE
Podrían convocar un nuevo referéndum sobre el brexit
Una reflexión sobre los refugiados
Redacción/El Comercio de Colorado
La primera ministra británica, Theresa May, reitera su oposición a celebrar un segundo referéndum sobre la Unión Europea (UE). May considera que otro plebiscito causará un “daño irreparable a la integridad de nuestra política”. May ha manifestado su rechazo a otra consulta, después de que varios políticos defendiesen en los últimos días otro referéndum para romper el punto muerto en que se encuentra el “brexit”. May no ha logrado que el acuerdo negociado con Bruselas sea aprobado por el parlamento británico. La “premier” suspendió la votación que iba a celebrarse el día 11 en los Comunes sobre su pacto del “brexit”. Y al día siguiente superó una moción de confianza presentada por diputados conservadores descontentos con su liderazgo. Ante la falta de avances sobre el “brexit” cuando faltan apenas tres meses para la retirada del Reino Unido de la UE, May cree que otra consulta “no nos llevará adelante” y que los británicos perderán la fe en la política, según algunos de los extractos de su intervención en la cámara de los comunes. “Otro voto podría causar un daño irreparable a la integridad de nuestra política porque diría a millones de personas que confiaron en la democracia, que nuestra democracia no cumple”, según May. La primera ministra “tory”, considerara que otro plebiscito causaría más “división” en el país “en momentos en que deberíamos estar más unidos que antes ante el reto que tenemos por delante”. DECISIÓN TOMADA En el referéndum celebrado en junio de 2016, los británicos votaron a favor de
Ciudad del Vaticano
(Foto/EFE) CRECE OPOSICIÓN AL BREXIT | Una activista contraria al “brexit” disfrazada de la primera ministra británica, Theresa May, posa con un plato con “fudge”, un caramelo blando parecido al dulce de leche, delante del Parlamento en Londres. (Foto/EFE) salir de la UE después de más de 40 años de participación en el bloque europeo. Por su parte, el exministro de Exteriores Boris Johnson, partidario de una salida “dura” de la UE -sin acceso al mercado común ni a la unión aduanera-, dijo que otro referéndum provocaría un “sentimiento de traición” que sería “instantáneo y profundo”. May señaló que los líderes comunitarios se muestran a favor de aportar una “clarificación” sobre los asuntos que inquietan a los
diputados, en concreto la “salvaguarda” (o garantía) pensada para evitar una frontera física entre las dos Irlandas. Esa “garantía” prevé que el Reino Unido permanezca en la unión aduanera y que Irlanda del Norte también esté alineada con ciertas normas del mercado único, hasta que se establezca una nueva relación comercial entre ambas partes, para que tenga vigor entre el 29 de marzo de 2019 y finales de 2020.
El papa Francisco afirmó “que esta Navidad, este año, en particular, nos llama a reflexionar sobre la situación de los refugiados”, al recibir a los organizadores y participantes del tradicional concierto natalicio del Vaticano. El pontífice llamó así a reflexionar sobre “los muchos hombres, mujeres y niños de nuestro tiempo, migrantes y refugiados, marchando para escapar de las guerras, de las miserias causadas por la injusticia social y el cambio climático”. “Para dejar todo - casa, ¡Parientes, patria y ante lo desconocido, deben haber sufrido una situación muy grave!”, señaló el papa. Francisco recordó que también Jesús vino “de otro lugar” y “cuando la violenta ira de Herodes golpeó el territorio de Belén, la Sagrada Familia de Nazaret experimentó la angustia de la persecución y, guiada por Dios, se refugió en Egipto”. La historia de Jesús, añadió Francisco, «recuerda que la mitad de los refugiados de hoy en el mundo son niños, víctimas inocentes de la injusticia humana».
¡Comience bien su día! Escuchando el mejor programa matutino
Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best Morning Show” de toda la radio de Colorado 2017 Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best News/Talk Show, Host & Team” de toda la radio de Colorado 2017
Premio a la Excelencia de la:
... y Salvador Hernández con el informe del clima y del tráfico al instante
Premiado como
“Best regularly scheduled newscast” de toda la radio de Colorado 2017
Lunes a Viernes de 6am a 9am
en la 1150AM
@RJCVen @HablemosHoy1150
Siguenos en
¡No se lo pierda! Para anunciarse llame:
720 320 4268
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
DEPORTES ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
DENVER NUGGETS | El pívot serbio Nikola Jokic es uno de los más sobresalientes debajo de los tableros. (Fotos/EFE)
DALLAS MAVERICK | El alero Luka Doncic de Dallas Mavericks va camino de convertirse en el novato del año.
CHARLOTTE HORNETS | Kemba Walker es uno de los sobresalientes de la NBA.
GRIZZLIES | Mike Conley se está destacando en este inicio de la temporada de la NBA.
EL PÍVOT SERBIO NIKOLA JOKIC SE DESTACA DEBAJO DE LOS TABLEROS
LOS SOBRESALIENTES DE LA Casi todo son buenas noticias en la NBA, una temporada espectacular, con equipos que están sorprendiendo y con excelentes actuaciones, algunas de ellas con anotaciones estratosféricas. Son los sobresalientes de la mejor liga de baloncesto. Redacción/El Comercio de Colorado Que los Toronto Raptors lideren la División Atlántica; que los Oklahoma Thunder lo hagan en la Noroeste; los Charlotte Hornets en la Sureste o los Memphis Grizzlies en la División Suroeste, sólo son cuatro asombrosos datos de lo que espectacular y peculiar que está siendo la temporada en la NBA. Tras dos meses de competición, no hay jornada que no deje una anotación sorprendente, una actuación superlativa o un partido para el recuerdo. La buena salud de la mejor liga de baloncesto del mundo se debe a la participación de las grandes estrellas de este deporte como LeBron James, Stephen Curry, James Harden y Kevin Durant. También se debe señalar el empuje de los jugadores no tan conocidos cuyas apariciones están dejando un reguero de grandes noticias. Por ejemplo, Kemba Walter,
de los Charlotte Hornets, anotó 60 puntos, en el encuentro ante los Sixers de Filadelfia. Con actuación destacada Kemba Walter ha hecho líderes de la División Sureste a su equipo, y es una de las gratas sorpresas de la temporada con una media de 25,8 puntos por partido. Tras Walter, James Harden (Rockers, 54 puntos), Klay Thompson (Warriors, 52 puntos) y Stephen Curry (Warriors) y LeBron James (Lakers), ambos con 51 puntos, han superado la marca de los cincuenta puntos, pero muy lejos de los 60 anotados por el base de los Hornets. A sus 28 años y tras siete temporadas en la NBA, Kemba Walter será agente libre el próximo verano, una circunstancia que ha puesto en alerta a Michael Jordan, propietario de la franquicia de los Hornets, para retener a su jugador estrella esta temporada. No menos sorprendente es la actuación del base
de los Toronto Raptors, Kyle Lowry, máximo asistente de la Liga, y el principal culpable de que su equipo vaya primero en la División Atlántica.
Lowry, con 13,3 puntos por partido, ha hecho una gran sociedad con el alero Kawhi Leonard (26,1 puntos de promedio) de los más sobresaliente de la NBA. Si Lowry y Leonard son los jugadores referencia en los Raptors, en los Memphis Grizzlies, otra de las franquicias que está destacando esta temporada, son el base Mike Conley y el pívot español Marc Gasol. Conley tiene 20.3 puntos de promedio; mientras el gigante español aporta 17. LA FUERZA DE LOS NOVATOS Hablando de los hombres altos, sobresaliente es la temporada del pívot de los Pelicans de Nueva Orleans, Anthony Davis, sexto entre los grandes anotadores de la liga, y uno de los candidatos al premio MVP de la temporada regular. También destaca el joven camerunés Joel Embiid, de los Sixers de Filadelfia; el gigante de los Detroit Pistons, Andre Drummond, líder en la tabla de reboteadores;
y el serbio Nikola Jokic en los Denver Nuggets. Entre los grandes anotadores, destacada es la actuación del ala-pívot griego Giannis Antetokounmpo. El griego tiene un promedio de 26,5 puntos por partido, líder de los Bucks de Milwaukee que dominan la División Central. Mientras, el ala de Los Ángeles Clippers, Tobias Harris, con 21,4 puntos por partido, es fundamental en el buen trabajo de los angelinos en la División Pacífico, segundos detrás de los Warriors y por delante de sus vecinos, los Lakers. En el capítulo de novatos, dos nombres acaparan toda la atención: el alero esloveno Luka Doncic (Dallas Maverick) y el base estadounidense Trae Young (Atlanta). El primero ha sido elegido mejor “rookie” de los meses de octubre y noviembre en la Conferencia Oeste y Young en la Conferencia Este. Ambos mantienen un duelo particular por ser reconocido como el “novato del año”, y ambos se han convertido en estrellas de sus respectivos equipos.
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
BALONCESTO Los Nuggets mantienen liderato
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
NO DESCARTA NUEVO DUELO CON GOLOVKIN
Canelo destroza a Fielding Nueva York/Agencia EFE
El pívot serbio Nikola Jokic lideró el ataque de los Nuggets de Denver, que superaron 109-98 a los Thunder de Oklahoma City. El ataque de Jokic de 24 puntos, 15 rebotes y nueve asistencias da a los Nuggets su segunda victoria seguida, la octava en los últimos 10 partidos y los mantiene en poder del liderato de la División Noroeste. Por los Thunder, que marchan segundos en el mismo grupo de los Nuggets, el mejor encestador fue el alero Paul George, con 32 puntos.
NFL Los Colts se imponen
El corredor de los Colts, Marlon Mack, corrió para un total de 139 yardas y consiguió dos anotaciones. Mientras, la defensa de los Colts de Indianápolis eliminó a una de las ofensivas más importantes de la liga y derrotaron 23-0 a los Cowboys de Dallas en la semana No. 15. Para los Colts fue su segunda victoria seguida, que les deja números de 8-6, ocupando el segundo lugar de la División Sur de la Conferencia Americana. Los Cowboys son los líderes de la División Este de la Conferencia Nacional.
El púgil mexicano Saúl “Canelo” Álvarez es el nuevo campeón del mundo del peso supermediano, versión Asociación Mundial de Boxeo (AMB). Venció por nocaut, en el tercer asalto, al inglés Rocky Fielding, quien poseía este título. El púgil inglés fue derribado cuatro veces antes del golpe fulminante. Luego de su nuevo triunfo, Canelo aseguró que no tendría problemas en enfrentarse de nuevo al kazajo Gennady Golovkin. “Siempre he dicho y lo repito, que lo único que deseo es enfrentarme a los mejores rivales y hacer grandes combates para los aficionados”, declaró. “Me sorprendió lo fuerte que estuve con mis golpes y lo bien que me encontré en el nuevo peso”, dijo. DEBUTANTE EN NUEVA YORK A pesar del triunfo en la pelea celebrada en el Madison Square Garden de Nueva York, ante un lleno de más de 20 mil espectadores, Álvarez reconoció que las cosas le salieron mucho mejor de lo que esperaba. “Ese fue el plan en el gimnasio, golpear el cuerpo y luego subir a la cabeza, y ese es el resultado. Una victoria ante un rival que nunca me hizo daño con sus golpes”, destacó Álvarez. Canelo, que debutó en el Madison Square Garden, se convirtió en el décimo púgil mexicano que logró el título en tres divisiones de peso diferentes. Álvarez, de 28 años, que dejó su marca en 51-1-2, con
PESO SUPERMEDIANO | Canelo regresa a su esquina tras mandar a la lona a su oponente. (Foto/EFE) 35 nocauts, dijo que el no haber tenido que deshidratarse para perder peso le había favorecido a la hora de tener mejor forma física. CONTRINCANTE SIN ESTRATEGIA “Me he sentido muy bien, muy bien en mi nuevo peso, dado que no perdí potencia en mis golpes, al contrario, estuve más fuerte, y eso se notó en cómo actué sobre el cuadrilátero”, valoró Álvarez, pero sin que dijera si iba a seguir dentro del peso supermediano o bajaba de nuevo al mediano en su próxima pelea, programada para el 4 de
ANDRÉS QUINTANA SE IMPUSO A LOS LUCHADORES HISPANOS
Norteamericano gana “Copa Combate” Redacción/El Comercio de Colorado Combate Americas, liga de las Artes Marciales Mixtas (MMC), vivió uno de los mejores eventos del año. En la competencia más importante de esta liga, se enfrentaron ocho luchadores de origen hispano en una jornada que tuvo lugar en Fresno, California. El triunfador de la “Copa Combate” resultó ser el luchador norteamericano Andrés Quintana, al obtener tres victorias en una sola noche. Quintana derrotó al peruano Marlon Gonzales y al argentino Bruno Canetti, en cuartos de final y semifinal, respectivamente. El norteamericano dio cuenta de manera espectacular del mexicano Alejandro Flores por TKO, en la ronda final. Y con esta derrota que aplicó a Flores, Quintana se llevó el premio de 100 mil dólares y la copa que lo acredita como campeón.
PÁDEL Final femenina
La pareja formada por Alejandra Salazar y Marta Marrero se alzó con el triunfo en la final femenina del Estrella Damm Master Final de Madrid de pádel. Ellas vencieron a las hermanas María José y María Pilar Sánchez Alayeto, por 6-3 y 6-2. Las campeonas ganaron el torneo sin ceder un solo set en tres partidos disputados. Marrero y Salazar han finalizado el curso ganando seis torneos, uno más que las gemelas Sánchez Alayeto, aunque estas se han proclamado vencedoras absolutas porque se adjudicaron eventos que puntúan doble.
TOROS MÉXICO Se despidió Padilla
COMBATE AMERICAS | El ganador Andrés Quintana. (Foto/Prensa Combate Américas)
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El gran torero español Juan José Padilla se despidió del toreo en la séptima corrida de la Temporada Grande en la Ciudad de México. El torero español logró una oreja gracias a la complicidad del público. Una estocada fue lo único positivo de la faena sin un solo pase que transcurrió con la música de “Las golondrinas”, una canción que tocan a los toreros que se despiden. El público despidió al llamado “Pirata” coreando “Canta y no llores”.
mayo del 2019. “Tendremos que ver”, comentó Álvarez. “Tengo que hablar con mi equipo. Pero ahora, sin lugar a dudas, lo que quiero son las mejores peleas”, dijo. Sin embargo, la que protagonizó ante Fielding no pudo reflejar esa filosofía porque el púgil inglés salió a pelear sin ninguna estrategia y se limitó a dejar que Álvarez impusiese los tiempos y los golpes, como si de un entrenamiento se tratase, de ahí que el árbitro Ricky González la parase a la cuarta caída.
B
Poco fué el ruido que hicieron los Rockies de Colorado en las reuniones de invierno de los equipos de Grandes Ligas la semana pasada en Las Vegas Nevada. De hecho, no hubo movimientos “bomba” por parte de ningún equipo. Quizá uno de los más sonados intercambios es la contratación del primera base de los Arizona DiamondBacks, quien en la temporada 2019 estará vistiendo la playera de los Cardenales de San Luis. Rockies lo más que hizo
fue contratar al coach Dave Magadan, quien ocupará el lugar de Duane Espy como coach de bateo, y para ser honestos este cambio era más que necesario dentro de la organización de los Rockies. La temporada 2018 fue una de las más bajas en cuanto a producción a la ofensiva, con varios bateadores que se quedaron muy por debajo de .300 de bateo. Sin duda que esto viene a ayudar a Rockies, al menos eso esperamos. Pero en cuanto a jugadores nuevos que puedan llegar, no se habló de contratación de jugadores, sabedores que hace falta un primera base, un receptor, y haría falta un segunda base. Pero vamos por partes, en cuanto a primera base, se cayó la plática con Edwin Encarnación, éste se queda a jugar con los Marineros de Seattle, ahora se está platicando con Justin Smoak de los Azulejos de Toronto, aunque la posibilidad es mínima. En cuanto a la receptoría, por unos días corrió el rumor de que se buscaba a JT Realmuto de los Marlins, sin embargo, repentinamente nada se volvió a hablar de este tema. Por ahí se contrató a Brett Nicholas con un contrato de ligas menores, pero no sabemos todavía que esperar de Nicholas, ya que su experiencia en las mayores es mínima, es más, no podemos asegurar que pueda llegar al equipo grande.
Flores llegaba como uno de los favoritos para levantarse con el trofeo. Este mexicano se mete en el duelo final después de superar al colombiano John Bedoya y el chileno Pablo Villaseca. En cuanto a la segunda base, al parecer se ha determinado en la oficina de la calle Blake que no se buscará recontratar a DJ Lemahieu, por lo tanto, la intermedia será cubierta por alguien que venga de la granja, es decir un novato con posibilidades de quedarse en el roster principal, podríamos pensar en Josh Fuentes, en Pat Valaika o en Ryan McMahon que podría alternar entre primera y segunda base. En cuanto a los jardines, existe la posibilidad de mover a Charlie Blackmon a una de las esquinas, esto para quitarle exigencias en el Center Field y que con ello vuelva a ser un bateador más productivo. Es muy poco probable que regrese Carlos Gonzales, aunque lo mismo se decía el año pasado, el que si ya no volverá es Gerardo Parra a pesar de que a él sí le gustaría permanecer en Colorado. Lo que se ha comentado es que con el movimiento de Blackmon a una de las esquinas, pudiera ser Ian Desmond el encargado del Jardín Central, y la esquina restante se la podrían dar a Raimel Tapia, Noel Cuevas, Mike Tauchman o incluso a un prospecto del que se hablan grandes cosas que es Yonathan Daza. Veremos qué sucede.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EL AMÉRICA ES CAMPEÓN POR DÉCIMA TERCERA VEZ
DEPORTES
DIRIGIR EN ESPAÑOL Y ESTAR EN OTRO MUNDIAL SON LAS PRIORIDADES DEL ROSARINO
Otra cruzazuleada en la Tres razones por las que final del fútbol mexicano el Tata escogió a México Por Abel Flores El reciente técnico campeón de la MLS, el argentino Gerardo “Tata” Martino quien ya culminó su contrato con el Atlanta United, es un estratega de fútbol élite pretendido por varias selecciones importantes, como Colombia, Argentina y EE.UU. ¿Qué llevó al Tata a decirle sí a la Federación Mexicana de Fútbol?
FESTEJO | Integrantes del América celebran su décimo tercera victoria en campeonato. El Cruz Azul debe seguir esperando para ser campeón. (Foto/EFE) Por Abel Flores El Cruz Azul era favorito para ganar la final del fútbol mexicano contra el América. La “Máquina Cementera” quedó en primer lugar en la temporada regular e invictos en los Playoffs. Jugaban muy bien hasta que llegó la final y la volvieron a “cruzazulear” perdiendo el partido de vuelta 0-2 en el estadio Azteca. Pero más que el resultado, que deja al Cruz Azul con 21 años sin ser campeón de Liga, está el bajo rendimiento de juego en la final, que según analistas es la peor final jugada por los azules en su historia con tan solo un disparo al arco en 180 minutos, lo cual aumenta la leyenda de que el Cruz Azul se achica en las finales y se “cruzazulean”. Han perdido las últimas seis finales disputadas desde 1997.
EL PIOJO Y SUS JUGADORES Por su parte el América al igual que hace 5 temporadas vuelve a ser el verdugo del Cruz Azul en una final y se convierte en el equipo mexicano más ganador de la Liga con 13 campeonatos. El Director Técnico del América, “El Piojo Herrera” salva la temporada y da una lección táctica al entrenador Pedro Caixinha al neutralizar el ataque cementero. El héroe del campeonato fue el mediocampista defensivo del América Edson Álvarez, quien anotó los 2 únicos goles de la final. Por su parte el desequilibrio ofensivo de Diego Laínez, considerado el Messi mexicano, fue determinante y posiblemente ya jugó sus últimos minutos en México porque el Ajax de Holanda lo quiere fichar en este mismo mercado invernal.
Dirigir a jugadores que hablen español sería la razón de mayor peso y fue revelada por una fuente cercana a Martino en el Atlanta United. Por su experiencia en el fútbol estadounidense, al Tata le era incómodo necesitar en todo momento un traductor para comunicarse con sus dirigidos y directivos. Antes de llegar a la MLS, el Tata siempre había dirigido a equipos de países de habla hispana, y al parecer así seguirá siendo.
Chivas cayó ante los japoneses Redacción/El Comercio de Colorado El Kashima Antlers aprovechó su buena segunda parte para dejar al margen del Mundial de Clubes 2018 a las Chivas de Guadalajara, debutante en ese torneo mundial. El Chivas de Guadalajara afrontó el choque con las ideas claras y fue muy superior a su rival, especialmente en la primera parte. El vencedor de la Liga de Campeones de la CONCACAF se topó con el partido de cara desde muy pronto.
Y al borde del intermedio Orbelín Pineda estrelló en el travesaño un balón que le proporcionó Eduardo López. El Kashima había alcanzado vivo el intermedio. El partido dio un giro al inicio de la segunda parte. El equipo japonés equilibró la situación en la primera ocasión que dispuso. Salió de la presión el Kashima. Shoma Doi recibió la pelota dentro del área y encontró a Ryota Nagaki, que aprovechó el agujero en la zaga mexicana para enviar el balón a la red y
UNA TERCERA MOTIVACIÓN La tercera razón sería que para un Director Técnico que se caracterice por ser un formador de cantera juvenil, como lo es el Tata, el fútbol mexicano es muy atractivo. En México, hay una cantidad de futbolistas jóvenes que surgen y la FMF le otorga mucha importancia a su equipo olímpico y de categorías juveniles.
DIRECTO A MÉXICO | Gerardo “Tata” Martino. (Foto/EFE)
AL DEBUTAR EN UN MUNDIAL DE CLUBES
A los tres minutos, un pase por la izquierda de Isaac Brizuela fue rematado de cabeza por Ángel Zaldívar, que abrió el marcador y puso en ventaja a su equipo. La intensa presión ejecutada por el combinado de José Saturnino Cardozo maniató al campeón asiático. El Guadalajara apenas dio opción a su rival japonés. En el tramo final antes del descanso el Chivas pudo ampliar su renta. Careció de acierto. Zaldívar, en el 38 tuvo el segundo pero su tiro fue detenido por el portero Kun Sun Tae, el mejor de su equipo.
La segunda razón es una revancha. Si existe una selección en el mundo con mayor posibilidad de clasificar a mundiales por su superioridad futbolística en su región y cantidad de cupos mundialistas otorgados, ese equipo es México. Así que, si quieres dirigir nuevamente en un Mundial, y además en ese país hablan español, México es la mejor opción.
EL AMÉRICA ES CAMPEÓN POR DÉCIMA TERCERA VEZ
Norteamericanos contratan director técnico
Redacción/El Comercio de Colorado CHIVAS VS. KASHIMA | Ángel Zaldívar marcó el primero de los mexicanos en el Mundial de Clubes. (Foto/EFE) establecer la igualada en el minuto 49. DESORIENTADOS El tanto desorientó al Chivas de Guadalajara, que perdió el control del duelo ante la velocidad nipona. A la hora de juego, una falta dentro del área de Michael Pérez a Shuto Yamamoto fue indicada como penalti. El brasileño Serginho no falló desde los once metros y puso por delante al Kashima Antlers. Cardozo recurrió a Walter Sandoval para intentar enmendar la situación. Pero el partido estaba roto y en pleno caos fue el Kashima el beneficiado.
Pero en el tramo final sentenció el Kashima con un gol de Hiroaki Abe. Los instantes finales recobraron la emoción gracias al video arbitraje, que rectificó al árbitro e indicó como penalti una falta de Shuto Yamamoto. Alan Pulido ejecutó desde los once metros, pero Kwon desvió. El delantero recogió el rechace y lo envió a la red para situar el partido con 3-2. Las Chivas lo intentaron hasta el final de forma desesperada, pero le faltó tiempo y precisión para evitar que el Kashima se situara en semifinales y se citara con el Real Madrid.
Gregg Berhalter fue contratado como nuevo técnico de la selección de fútbol de Estados Unidos. Berhalter será el primer estratega del equipo nacional que haya jugado también para éste en un Mundial. El nuevo director técnico de la selección norteamericana pasó las últimas cinco temporadas como entrenador del Crew de Columbus en la MLS. Esta contratación representa un cambio generacional para una selección que trata de reconstruirse tras el fracaso que supuso no clasificarse para el Mundial de este año. Estados Unidos había participado ininterrumpidamente en siete ediciones de la Copa del Mundo. El técnico de 45 años era considerado desde hace meses el candidato principal a ocupar el puesto.
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
Reflexiones por año nuevo
S
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor En esta época del año es un buen momento para reflexionar acerca de lo que has logrado en tu vida hasta ahora; acerca
de tus progresos; acerca de donde empezaste hace algunos
años y en donde estás ahora. Recuerda aquellos momentos en los
que probablemente te parecía casi imposible alcanzar algunas metas,
que no había ninguna salida, que nunca encontrarías la solución a tus problemas, y que sin emabrgo luchaste para salir adelante, y hoy no son más que anécdotas y recuerdos.
Es momento de reconocer lo que has hecho en tu vida; de lo que
sientes orgullo y que hasta hace un tiempo te parecía inalcanzable. Tal vez te digas: “Yo no he logrado nada especial en mi vida hasta ahora.” Esto equivale a no querer reconocer tus esfuerzos, y por
lo tanto, es tratarte de manera injusta. Ahora es el momento de
recordar esos planes del que decían que era demasiado para ti; que te quedaba grande; que nadie lo había hecho antes, etc. Sin embargo, tú perseveraste, te preparaste, golpeaste en todas las puertas que se te
ocurrieron, no permitiste que los obstáculos te desanimaran, y, cuando te diste cuenta, habías superado tus propias expectativas.
¿Qué cualidades te comprometiste a expresar en esos momentos? Persistencia, recursividad, creatividad, templanza, flexibilidad,
capacidad de sobreponerte rápidamente, humildad para reconocer tus errores, disposición a aprender de tus errores y a hacer lo necesario para lograr tus sueños.
Tal vez pensarás que ninguna de estas cualidades son tuyas, o eres
demasiado humilde para reconocer tus calidades y talentos, pero tú
sabes mejor que nadie que cuando realmente has querido lograr algo, has sabido luchar por tus sueños, y has logrado tus objetivos con
mucho esfuerzo. Por eso y mucho más, es que seguirás apostando por
seguir adelante, y que sea lo que tu quieras, lo conseguirás. Puede que te demores, que te cueste, que te equivoques mil veces, pero tú ya has demostrado que, cuando realmente te lo propones, tienes la fuerza, la habilidad y la paciencia para alcanzarlo.
Si aún no has alcanzado tus sueños, probablemente se debe a que aún continúas luchando por ellos y que estas en el camino correcto; que no te has rendido ni detenido; y que pase lo que pase o cualquiera sea la razón, estarás en disposición de seguir invirtiendo toda tu energía para hacerlos realidad. Nunca dudes de tu fuerza y ni de tu capacidad de lograr lo que quieres. Si aún no lo has logrado,
no culpes a las circunstancias o a los demás porque te llenarás de
amargura y resentimiento. Enfocate en tus fortalezas, talentos, y evoca
afirmaciones positivas. Finalmente recuerda que eres el resultado de lo que piensas.
¡Muchas gracias y Feliz Año 2019!
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
CELEBRANDO CON SERVICIOS GRATUITOS
Risas Dental llegó a Commerce City Redacción/El Comercio de Colorado
“Risas Dental and Braces” celebró la apertura de su primera clínica en Commerce City. Este es el sexto establecimiento de esta cadena de servicios dentales en el área metropolitana de Denver. Cientos de personas se acercaron hasta el evento de inauguración y pudieron recibir en forma gratuita una variedad de servicios. Y estos servicios ya están disponibles. Estos servicios son la limpieza dental, el relleno de cavidades, la extracción dental, y los exámenes de rayos X, entre muchos otros que incluyen la instalación de los populares “braces”. En la celebración hubo música, actividades de entretenimiento para niños y adultos, y un desayuno gratuito para los asistentes. Lo importante de este evento consistió en el contacto y la relación que se comenzó a construir entre el personal que atiende Risas Dental y los vecinos de Commerce City. “Nuestro principal objetivo es proporcionar atención dental de calidad y a precio asequible, a quienes residen en Commerce City, o las zonas aledañas”, dijo Jeff Adams, director ejecutivo de Risas Dental. Adams explicó que la inversión en esta clínica, que está cercana al millón de dólares tiene un propósito adicional. “Sabemos que esta área ha sido históricamente desatendida en materia de salud dental, por eso estamos aquí”, afirmó el ejecutivo. Y continuox, “queremos darles a los vecinos de Commerce City una razón para sonreír”. Adams invitó a las personas de la comunidad a visitar la clínica en particular “a aquellas personas que tienen a lo mejor unos 10 o 15 años sin visitar a un odontólogo. Vengan que aquí no los vamos a juzgar. Los atenderemos”. Precios razonables Risas Dental tiene siempre en mente el prestar un servicio público. Varias veces al año, como por ejemplo en las festividades de Acción de Gracias, estos consultorios dentales realizan jornada de atención gratuita. Adams enfatizó que Risas Dental trabaja con promociones de descuento de entre 30 y 40 por ciento. “Para nosotros es un valor importante el ofrecer un
RISAS DENTAL AND BRACES 6091 Dexter St. Commerce City, CO 80022 Mas información www.RisasDental.com
(Fotos/El Comercio de Colorado) servicio a precios razonables a asequibles. Nuestro actual nivel precios es el mismo que tenemos desde el año 2000. Y lo seguiremos manteniendo”, dijo. Adams mencionó que según un informe reciente publicado por el diario US Today, los servicios dentales representan una de las cinco necesidades que los norteamericanos no pueden cubrir. “Es lamentable que se viva esta situación, pero es una realidad. Nosotros trabajamos con un personal bien entrenado, y con la tecnología adecuada para cambiar esta realidad. Y estamos en Commerce City para demostrarlo”, dijo este ejecutivo nacido en el este de los Estados Unidos, pero quien vive muy feliz en Colorado desde hace 28 años.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
HOGAR • SALUD • BELLEZA
PARA CUIDADO DE CARA, CUERPO Y UÑAS
Belleza vegana, el futuro de la cosmética
Hasta hace muy poco, la cosmética natural se asociaba con cuidados ancestrales y con la aromaterapia, ahora la belleza vegana tiene su propia filosofía y conciencia animalista. Nueva York/Agencia EFE La cosmética vegana o también llamada “cruelty free” llega al universo de la belleza con la intención de quedarse y está siendo muy bien recibida. Se considera que, además de tener un gran respeto por el medio ambiente y por los animales, consigue unos resultados muy similares a los que produce la cosmética convencional. Cada día se valoran más los productos veganos, “es decir que no utilizan ningún ingrediente de origen animal o derivado, ni testa sus productos en animales”, explica la experta Kat Von. Esta experta considera que es cuestión de normalizar y modernizar el término vegano, “ya que durante muchos años se ha asociado al de un hippie engreido”, añade. Los cosméticos veganos no deben ser “necesariamente marrones y verdes”, dice Kat, quien adora los productos de lujo, el estilo y los embalajes artísticos. LOS TIEMPOS CAMBIAN Hasta hace unos años, la cosmética natural no siempre aguantaba bien el paso del tiempo, a duras penas olía bien y no tenía una textura agradable. Ahora, son muchas las empresas de cosmética que siguen esta filosofía y conciencia animalista, una manera de cuidar nuestro entorno y maquillarse en comunión con la naturaleza. “Hoy, este tipo de productos resisten cualquier comparación
en cuanto a eficacia y algunos tienen una sensorialidad que supera a los antiguos”, explica a Dafna, creadora de Dafna´s Personal Skincare. La principal diferencia entre la cosmética natural y la convencional es la manera en la que se ha obtenido la materia prima. En el caso de los productos veganos, son aquellos que no contienen ingredientes procedentes de animales ni tampoco generados por ellos, como pueden ser la leche o la miel. Es por esto por lo que, las grandes marcas de belleza están apostando por crear líneas de cosmética natural en las que los productos “toxic free” serán el futuro. Por otra parte, las pequeñas marcas están consiguiendo ganar prestigio en este campo. SIN PESTICIDAS Joaquín Pinar de Wherteimar cuenta que en este tipo de cosmética “no se utilizan ni pesticidas químicos, ni herbicidas tóxicos, ni productos testados en animales, ya que se apuesta por una filosofía vegana que no afecta a la salud de la piel ni produce alergias, sin colorantes ni aromatizantes”. Por ejemplo, la marca The Body Shop ha lanzado cremas hidratantes veganas, para cara, cuerpo y manos, que se absorbe en 15 segundos. Mientras, la firma Bio Sculture tiene productos para el cuidado de las uñas y esmaltes también veganos.
MUJER SIN LÍMITE Melancolía Que Funde Luces Navideñas
Por María Marín
Ya casi puedo saborear el lechón asado que hace mi mamá el día de Navidad. Los latinos celebramos esta temporada con mucha rumba y regocijo, sin embargo, tras el esplendor de las lucecitas, los regalos y las fiestas, muchos experimentan la melancolía navideña.
Tengo una buena amiga que siempre viaja a El Salvador en diciembre para pasar las fiestas con su familia pero este año, debido a sus compromisos de trabajo no podrá ir. Le pregunté qué planes tienes para esta Navidad y me dijo: “Lo único que deseo es que llegue el mes de enero, quiero que ya termine esta época y con ella mi profunda nostalgia”. La Navidad es para celebrar con la familia, y cuando no podemos compartirla con ellos, irremediablemente sentimos tristeza. También hay muchos que se deprimen en este tiempo porque se acuerdan de rupturas sentimentales, o no tienen pareja para celebrar. Otros extrañan a un ser querido que falleció, y algunos añoran las navidades con sus hijos cuando eran niños. No permitas que la melancolía te impida disfrutar de esta temporada tan linda. Aunque te falten ánimos, sal de la casa y no te quedes encerrado. Rodéate de personas, cuya compañía disfrutes. Toma la iniciativa de invitar a tus amistades a compartir un buen tiempo, ¡o invítate tu mismo a sus actividades! Maquíllate, péinate y ponte un vestido lindo. Te aseguro que si te ves bien, te sentirás mejor. Si la nostalgia navideña “te pegó”, Todas las noches antes de ir a dormir, escribe tres cosas por las cuales debes estar agradecida. Por ejemplo: tu cama, el auto que manejas y la suerte de tener un hijo saludable. Si creas conciencia de los privilegios que otros menos afortunados anhelarían tener, te sentirás dichosa. Ayuda a alguien necesitado. La manera más efectiva para olvidar nuestras penas es hacer sentir bien a alguien que lo necesite. Puedes visitar un hogar de ancianos o un hospital de niños. Le dije a mi amiga que no está solita, pues ella es parte de mi familia. La invité a celebrar la nochebuena y le prometí incluir en el menú unas pupusas salvadoreñas. Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.
Para más motivación visita:
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
¡Visítenos con toda su familia!
• Exámenes de sangre a precios muy razonables. No hace falta ayunar para estos exámenes. • Será atendido en español.
¡Brindamos por tu salud! Gracias por habernos acompañado en las ferias de salud 9HealthFair del 2018. Llama a nuestras enfermeras si quieres entender los resultados de los exámenes médicos que te practicaste en alguno de nuestros eventos. Las enfermeras también van a ayudarte a encontrar recursos médicos accesibles en la zona en la que vives. Comunícate al
303-698-4455 o 1- 800- 332-3078
Esperamos verte en nuestras ferias del 2019 Recuerda que TODO es más fácil, con salud…
Para más información sobre las ferias visite:
www.9healthfair.org
1-800-332-3078 / 303-698-4455
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
ATRAVIESA 29 MUNICIPIOS DEL ESTADO
TransCanada inaugura gasoducto en Chihuahua Redacción/El Comercio de Colorado
La compañía TransCanada inauguró el gasoducto El Encino-Topolobampo que cruza por nueve municipios del estado de Chihuahua y por otros tres de Sinaloa. El gasoducto trasladará gas natural de la región de Waha, Texas, a la zona del noroeste de México. Esta obra tuvo una inversión acumulada superior a los 20 mil millones de pesos y tiene 560 kilómetros de longitud. José Carlos Borunda, vocero de TransCanada, afirmó que este gasoducto es considerado una de las obras más innovadoras y ambiciosas en su tipo a nivel mundial. El desarrollo del gasoducto representó un reto por la geografía del territorio en que se construyó. Para el desarrollo del proyecto, se invirtieron más de 22 millones de “horas-hombre”. Vehículos relacionados con las obras recorrieron casi 25 millones de kilómetros durante más de 55 meses de trabajo. La obra logró generar unos 4 mil empleos y requirió la instalación de más de 150 mil toneladas de tubería de acero. La obra también debió superar varios obstáculos legales para poderse concretar. HABLA EL GOBERNADOR Javier Corral, gobernador de Chihuahua, considera que la construcción del gasoducto traerá beneficios económicos y mejoras sociales. “La ejecución de la obra representa una historia de éxito por ser el resultado de un proceso innovador que fortalecerá a la economía de los municipios por los que cruza”, dijo el gobernador. Chihuahua firmó un convenio con la empresa Transcanada para hacer inversiones que van a beneficiar a unos 6 mil habitantes de los municipios chihuahuenses de Batopilas, Bocoyna, Chínipas, Guachochi, Guazapares y Urique.
DE TRANSAMERICA | En operación nuevo gasoducto de 2 mil kilómetros que cruza 29 municipios de Chihuahua. (Foto/EFE) Corral añadió que la operación del gasoducto representa una oportunidad para promover, atraer e impulsar proyectos de generación de energía limpia. El gobernador aseveró que las inversiones en el sector energético son de gran importancia para la entidad y que trabajan para crear un ambiente confiable, para que las inversiones en estos sectores se desarrollen de la mejor forma posible y continúen llegando al estado. Corral indica que estas inversiones tendrán un impacto positivo en la infraestructura turística del estado.
PROYECTAN PLANTA DE AUTOS ELÉCTRICOS El gobernador de Chihuahua adelantó que hacen un esfuerzo por atraer inversionistas interesados en establecer una planta de autos eléctricos en el estado. “El nuevo acuerdo comercial entre México, EE.UU., y Canadá presenta una oportunidad para que Chihuahua se convierta en un gran productor de automóviles eléctricos. Estamos preparados y ofrecemos las mejores condiciones. Facilitaremos la instalación de los inversionistas extranjeros y seguimos formando el recurso humano para trabajar en empresas de tecnología avanzada”, dijo Corral. Corral explicó que Chihuahua ha consolidado un corredor industrial con el fin de atraer fabricantes de vehículos eléctricos o híbridos. Según Corral, empresas instaladas en el estado ya tienen nexos con quienes desarrollan tecnologías en Silicon Valley, California. Y planean que las empresas ubicadas en el Bajío mexicano puedan integrarse con Chihuahua para conformar una gran área industrial para fabricar la nueva modalidad de vehículos. Corral agregó que un potencial conflicto comercial entre EE.UU. y China favorece a la industria automotriz mexicana.
Únase a nuestro grupo Capturan jaguar que en Facebook deambulaba por la calle BOMBEROS ENTREGARON EL FELINO A PROFEPA
Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
ESCAPÓ DE SU CASA| El jaguar, Panthera Onca, está ahora en custodia del Zoológico de Chihuahua. (Foto/Facebook) Redacción/El Comercio de Colorado El gobierno municipal de la ciudad de Chihuahua informó en su cuenta de Twitter sobre la captura de un animal salvaje, altamente peligroso, en un área muy poblada de la ciudad. El jaguar, que deambulaba en la vía pública en el fraccionamiento Las Misiones, fue capturado por personal del cuerpo de bomberos de la ciudad. Personas que vieron al animal realizaron una llamada de emergencia al 911 para reportar el incidente. Los bomberos que se encargaron de la captura siguieron el protocolo establecido en estos casos y entregaron el animal salvaje a la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa). Este cuerpo determinó que el animal fuese enviado temporalmente al Zoológico de Chihuahua, espacio donde se cuenta con las instalaciones adecuadas para su manejo y alimentación. En un boletín emitido por la ciudad se detalla
que el jaguar es propiedad de una vecina del sector a quien se le escapó. Las autoridades realizaron una inspección al domicilio de la propietaria y esta mostró la documentación para acreditar la legal procedencia del jaguar. Sin embargo, las autoridades constataron que las condiciones en las que habitaba el jaguar no son las necesarias para su manejo y cuidado con salubridad y seguridad. MULTAS Los especialistas de la Profepa determinaron que el animal seguirá en el zoológico. La propietaria debe modificar las condiciones de seguridad para manejar al animal. Profepa indicó que quien posea este tipo de ejemplares debe contar con un plan de manejo autorizado por las autoridades competentes. De no ser así, quienes tienen estos animales en su poder, podrán ser sancionados con multas superiores a los 50 mil pesos.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.
SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.
COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner. ERT For information call 720.296.3146.
TWIN DRAGON C HINE SE RE STAURA NT
303 308 9486
WE ARE HIRING:
• Waitress • Front Desk • Dishwasher • Delivery Driver ALL FULL TIME POSITIONS, MUST WORK WEEKENDS 3021 S. Broadway, Englewood, CO 80113
303.781.8068
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
0012 VARIOS RENTO YARDA Rento yarda para compartir. 10,000 pies cuadrados con cerca y cámaras. Para más información llame al 720-443-2083
0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
NOW HIRING DISHWASHER For employment at Chinese Restaurant FULL TIME Good pay based on experience APPLY IN PERSON 2917 W. Mississippi Ave. Denver, CO 80219
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
303 308 9486
Family Outreach Liaison We are hiring a bilingual (English/Spanish) person to work at Thornton High School. Ideal candidate needs to enjoy working in a busy office setting and enjoy working with highschool-aged kids. Applicants need to have a high school diploma or a GED to be considered and be able to read and write English and Spanish. Please apply online following this link or scanning the QR Code. https://platform.teachermatch.org /applyteacherjob.do?jobId=57165
TRANSPORTATION SERVICES
From any Denver Bus Station between 4pm-8pm Tue-Sat Service to Albuquerque, Salt Lake, Las Vegas, Kansas City, Amarillo, Santa Fe, El Paso, Lincoln, Omaha, Las Cruces, Cheyenne, Black Hawk, and Vail.
Call or Text Mile High Commuter
720.305.2572
Thornton High School
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486 “EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519
¿Quiere Resultados?
0040 GRATIS 0041 VARIOS
Anúnciese aquí
303-308-9486
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de marzo del 2019
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0050 SERVICIOS 0055 VARIOS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
MARTHA’S EVENT CENTER • Bodas • Quinceañeras • Bautizos Salones económicos, llámenos al 303.517.4118.
C lasificados GRATIS
ERT
ERT
COMPRAMOS
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. Tambien puede llamarnos (328) al teléfono 303.308.9486 y con gusto le tomaremos su información.
Carros • TROCAS • VANS
PARA YONKE
Nombre: Teléfono: Contenido del Anuncio:
720-341-8388
*Límite 15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad,. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de marzo del 2019.
¿TIENE ALGO QUE VENDER? ¿Pero no tiene tiempo para mandar su clasificado por correo? Le atendemos en ESPAÑOL por teléfono o en persona...
0055 VARIOS
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
6805 N Broadway Denver, CO 80221
S O N E M Á LL HOY
303-308-9486
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
SE SOLICITA
Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
ASISTENTE DE CONTABILIDAD
Tarjetas de Presentación Expira el 03/31/2019
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229 Empresa Publicitaria en crecimiento en el mercado Hispano
BUSCAMOS REPRESENTANTES VENTAS/MERCADEO ¡Buena Paga Salario/Comisión!
Requisitos • • • • • • •
Gusto y dinámica por las ventas Ser Bilingüe Automóvil indispensable Actitud positiva Experiencia en ventas y mercadeo Tener buena presencia Responsable
• • • • • • •
Sueldo y Comisión Capacitación Estabilidad Laboral Excelente ambiente de trabajo Oportunidad de ascender/ desarollo Beneficios Oportunidad de negocio
Te Ofrecemos
NO ESPERES MÁS
y manda tu Resumé o aplica en persona
6805 Broadway • Denver, CO 80221
303-308-9486 elcomercio@imageimpressions.com
MEDIO TIEMPO – HORARIO FLEXIBLE
Debe tener experiencia usando Quick Books (o similar) y Excel. Debe tener título de contador aquí o en su país de origen. Conocimiento básico de contabilidad (debito, crédito, activos, pasivos, etc) requerido. No es imprescindible hablar inglés, pero debe poder leer y escribir un poco. Buscamos persona detallista y responsable, capaz de estar pendiente de los “deadlines”. Si tiene experiencia en auditoria, aun mejor. Gran oportunidad para expandir su conocimiento pues estará bajo la supervisión de un contador con muchos años de experiencia. Interesados enviar curriculum a eva@imageimpressions.com Verificamos estatus legal de trabajo.
303.308.9444
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
EL “DÍA DE LA FAMILIA” DEL AMERICAS LATINO ECO FESTIVAL
Celebración por el ambiente y la cultura Redacción/El Comercio de Colorado Culminó con éxito la sexta edición del Americas Latino Eco Festival. La jornada final del evento consistió en el Día de la Familia que logró reunir a grandes y chicos para celebrar el ambiente y las artes. El lugar del encuentro fue la sede el Four Winds American Indian Council a donde llegaron decenas de familias que disfrutaron de la actuación del Mariachi Sol de Mi Tierra; de la agrupación dancística Barrio E; y del flautista Néstor Torres, Ganador del Premio Grammy. Los presentes también pudieron admirar la espectacular escultura del artista plástico Alfonso Piloto. Este artista mexicano residente en Chicago, Illinois, rinde un homenaje a los 43 estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa. La escultura dominaba gran parte de la sala del Four Winds American
Indian Council y contenía la cara de los 41 estudiantes de la normal que todavía están desaparecidos. Y al mismo tiempo están esculpidas las caras de los estudiantes declarados muertos. HABLA LA ORGANIZADORA “Con este festival hemos culminado una importante etapa. Este año nuestro evento tuvo lugar en Puerto Rico, en México y en Denver. Y nuestro compromiso es mucho mayor ahora. Los latinos tienen un papel legítimo en la custodia de los recursos naturales en los tres países. Esto se ha demostrado con nuestra activa presencia en Puerto Rico y México luego de las tragedias naturales que afectaron a esos países. Hemos apoyado el resurgir de esas comunidades” dijo Irene Vilar, creadora y organizadora del evento.
ALEF 2018 | Fernando Pineda, Nancy Saldana, Irene Vilar y Jorge Figueroa. (Fotos/El Comercio de Colorado)
ENGLISH AMERICAS LATINO ECO FESTIVAL’S “DAY OF THE FAMILY”
Celebrating the environment and our culture Newsroom/El Comercio de Colorado
ARTISTA PLÁSTICO | Alfredo Piloto.
FLAUTISTA | Nestor Torres.
The sixth edition of the Americas Latino Eco Festival has concluded with great success. The final journey was the Day of the Family where old and young got together to celebrate the environment and the arts. It took place at the Four Winds American Indian Council where dozens of families came to enjoy performances by Mariachi Sol de Mi Tierra; dances by Barrio E; and flute virtuoso Nestor Torres, a Grammy Award winner. Those who attended also had the opportunity to admire the spectacular sculpture by artist Alfonso Piloto. This Mexican artist who lives in Chicago, Illinois, presented a tribute to the 43 students who disappeared in Ayotzinapa. The sculpture filled a big part of the Four Winds
American Council and it contained the faces of 41 of the students who are still missing. Also the faces of the deceased students were featured on the sculpture. THE ORGANIZER “With this festival, we have concluded an important phase. This year our event took place in Puerto Rico, Mexico and Denver. Our commitment is much bigger now. Latinos have a legitimate role in taking care of the resources in our countries. This was demonstrated with our active presence in Puerto Rico and Mexico after the natural tragedies that took place in those countries. We have supported the recovery of those communities,” explained Irene Vilar, creator and organizer of the event.
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
PRIMERA MUJER E HISPANA EN ESA POSICIÓN
Designan a Susana Córdova para dirigir DPS Redacción/El Comercio de Colorado La Junta Directiva de las Escuelas Públicas de Denver (DPS) eligió por unanimidad a Susana Córdova como superintendente de ese distrito. El DPS, distrito más populoso en Colorado, será por primera vez en su historia dirigido por una persona de origen hispano. Córdova estará a cargo de un distrito fundado en 1859 y que tuvo a su primer superintendente en 1901. Desde entonces, 22 hombres ocuparon ese cargo. Por lo tanto, Córdova será también la primera mujer electa en dirigir al DPS. Ron Cabrera, Superintendente Interino del DPS, describió a Córdova como “una dirigente y educadora extraordinaria”. Cordova completó sus estudios primarios y secundarios en DPS y luego obtuvo una maestría en Educación, en la Universidad de Colorado. En 1989, comenzó a trabajar como maestra bilingüe en el distrito que ahora preside. Desde entonces hasta ahora pasó por numerosos puestos como docente y como administradora, incluyendo el de Superintendente Asistente desde 2016. Durante una entrevista con estudiantes de
DPS, la hispana subrayó que ella proviene “de una familia trabajadora”. Por esto dijo, que su meta es “crear una situación en la que cada estudiante sea valorado y tenga una oportunidad”. Subrayó que durante los últimos dos años supervisó “un importante aumento en el número de graduados” de DPS, de 3.633 a 4.800 este año. Cordova fue la primera en su familia en llegar a la universidad. Dijo que no cree que “haya que abandonar nuestra cultura” para acceder a los estudios superiores. LAS CIFRAS La búsqueda nacional para reemplazar a Tom Boasberg, quien estuvo diez años en el cargo, se inició en agosto pasado, cuando Boasberg anunció su retiro. El 29 de noviembre se anunció a Córdova, de 52 años, como la única finalista para el puesto, luego de que otros dos candidatos con las mismas credenciales solicitaron no ser considerados. El distrito cuenta con 93 mil alumnos que asisten a 165 escuelas. El 58 por ciento de los alumnos son de origen hispano. DPS tiene unos 5.000 empleados y un presupuesto anual de 130 millones de dólares.
EL PRIMER RETO Córdova tiene amplia experiencia tanto gerencial como en el aula en el distrito que ahora dirige. Pero, no todo resultará sencillo para ella. El actual contrato con el sindicato de maestros termina el 18 de enero y ya los educadores indicaron que, sin el aumento salarial que piden, se declararán en huelga.
CREE EN LA EDUCACIÓN BILINGÜE
“El ser bilingüe es una ventaja. Y quienes tienen esa habilidad van a conseguir mejores trabajos y ganar mejores salarios. Es una lástima que los enemigos de los programas bilingües realmente están interesados más en una agenda política que en promover la educación de calidad. Los investigadores han presentado evidencia de cómo los estudiantes de programas bilingües llegan a alcanzar muy altos niveles de desempeño y éxito escolar y profesional”, Susana Cordova. .
DESIGNADA | Susana Cordova, Superintendente del DPS. (Foto/El Comercio de Colorado)
ENGLISH FIRST WOMAN AND FIRST LATINA TO HOLD THIS POST
Susana Córdova is chosen to lead DPS Newsroom/El Comercio de Colorado The Denver Public Schools (DPS) Board has elected Susana Córdova unanimously to serve as Superintendent for the district. DPS, largest school district in Colorado will be led for the first time in its history by a Hispanic woman. Córdova will oversee a district that was founded in 1859, which had its first superintendent in 1901. Since then, 22 men have served on that position, so Córdova is also the first woman to lead the DPS. Ron Cabrera, DPS Interim Superintendent described Córdova as an extraordinary leader and teacher. Córdova completed her elementary and secondary school at DPS. Later she obtained a master’s in education from the University of Colorado. In 1989, she started working as a bilingual teacher at the district she now presides. Since then, until now, she has held many teaching and administrative positions, including Deputy Superintendent since 2016. During an interview with DPS students, the Latina explained that she comes from a working family. That is why her goal is to create an environment where every student is valued
and has an opportunity. She mentioned that in the past two years she “saw an important increase in graduation rate” at DPS, from 3.633 to 4.800 this year. Córdova is a firstgeneration college graduate and she believes one doesn’t need to give up their culture to have access to a higher education. THE FIRST CHALLENGE The national search to replace Tom Boasberg, who held the post for ten years, started in August of this year, when Boasberg announced its retirement. On November 29th Córdova was announced as the only finalist for the position, after two other candidates with similar credentials withdrew their applications. The district has 93 thousand students who attend 165 schools. Fifty-eight percent of the students are from Hispanic background. Córdova has extensive management and teaching experience at the district she now leads. But, not everything will be easy. The current contract with the teacher’s union expires on January 18th and teachers already indicated if they don’t get the salary increase they are requesting, they will go on strike. DPS has 5,000 employees and an annual budget of 140 million dollars.
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
ACTIVISTAS RECLAMAN MEJORAS EN LOS CENTROS DE RETENCIÓN
La niña guatemalteca, más reciente víctima de la travesía mortal Phoenix/Agencia EFE
La niña guatemalteca de 7 años que falleció bajo custodia de la Patrulla Fronteriza se convirtió en la más reciente víctima de la “mortal” travesía para cruzar ilegalmente la frontera. La menor también sufrió las duras condiciones de las celdas donde encierran a los migrantes, comúnmente llamadas “hieleras”. “Nos preocupa que en las “hieleras” hay reportes frecuentes de condiciones no adecuadas para la vida humana y muy especialmente para niños”, dijo Kristin Love, vocera de la Unión Estadounidense de Libertades Civiles (ACLU). La misma inquietud mostró Carlos García, director de Puente en Arizona. García explicó que los inmigrantes que son retenidos en las “hieleras”, llamadas así por sus bajas temperaturas, carecen de atención médica y en ocasiones no les dan alimentos ni agua.” Estos sitios tienen una fuente de agua, pero la mayoría carecen de agua. Estas personas han caminado en el desierto por días; vienen deshidratados; y los someten a temperaturas muy bajas, donde están todos amontonados, enfermos y sin medicamentos”, detalló sobre estas celdas. DESHIDRATADA Y SIN COMER Según la Patrulla Fronteriza (CBP), la niña llevaba “varios días sin comer o consumir agua” en el momento de su detención. De acuerdo a CBP, la niña y su padre fueron detenidos el 6 de diciembre en Nuevo México tras entregarse a los agentes con un grupo formado por 163 migrantes y fueron trasladados a una de sus instalaciones, donde tuvieron acceso a agua, comida y aseos. Más
de siete horas después de ser detenida, la niña empezó a tener convulsiones y fue trasladada en helicóptero a un hospital, donde llegó con paro cardíaco.
En el hospital lograron reanimarla, pero murió horas después. Aunque la autopsia aún tardará algunas semanas, los médicos del Hospital Providence de El Paso, donde la atendieron, indicaron que los síntomas que mostró coinciden con los de choque séptico, deshidratación y fiebre. Pero los retos que enfrentan los migrantes empiezan en la dura travesía. El desierto se convierte en una trampa donde los indocumentados se extravían, no hay sombra que los pueda cobijar del sol; y en las noches no tienen como cobijarse de temperaturas que bajan a cero. IMPACTO EN LOS NIÑOS Rafael Larraenza Hernández, director de Ángeles del Desierto en Arizona, grupo que busca a inmigrantes que se pierden en su intento de llegar a EE.UU., dijo que puede ser fatal para un menor el cruzar el desierto o las montañas. “Para un niño los caminos son mortales, es un sufrimiento tremendo para ellos, que tienen que caminar hasta 140 millas por día. La Patrulla Fronteriza deja que hagan todo ese recorrido y ya los está esperando en la carretera para detenerlos; pero ya vienen enfermos, deshidratados y algunos con lesiones”, explicó. Dijo que a diario cruzan la frontera unos 1.500 inmigrantes, de los cuales uno pierde la vida cada día. Elizabeth Torres pasó por una situación similar a la del grupo de migrantes en el que estaba la niña y fue
(Foto/EFE) detenida cruzando la frontera de Nogales (Arizona) y enviada posteriormente a una “hielera”, donde, explicó las condiciones eran inhumanas, con temperaturas sumamente bajas y sin camas. Ahora, Torres brinda ayuda a los inmigrantes, quienes le han contado a su salida las vejaciones que sufrieron en los centros de detención. “Hace poco llegaron unos migrantes que nos contaron que tenían que tomar agua de la taza del baño de la sed que tenían. Venían enfermos del estómago, y los doctores que los atendieron en el refugio estaban sorprendidos de las condiciones en que llegaban las personas”, comentó. Johana Bencomo, director del grupo Organizando Comunidades en Acción en Nuevo México, señaló que desde hace años exigen “transparencia” a CBP acerca de las condiciones en que tienen a los inmigrantes en las “hieleras”, destacó. DOS POSICIONES “Es una muerte innecesaria y es 100 por ciento evitable”, dijo uno de los portavoces
de la Casa Blanca, Hogan Gidley, a la prensa. “Si pudiéramos unirnos y aprobar algunas leyes de sentido común que desincentiven a la gente que llega de la frontera y los anime a hacerlo de la manera correcta, la manera legal, entonces ese tipo de muertes, ese tipo de asaltos, ese tipo de violaciones, el contrabando de menores, el tráfico de seres humanos, todo eso acabaría”, añadió. El Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU. anunció una investigación interna. La ONG de defensa de los derechos de los inmigrantes Coalition for Humane Immigrant Rights (CHIRLA) pidió que se abra una investigación sobre dos agencias del Gobierno de EE.UU. después de la muerte de una niña guatemalteca que había cruzado con su padre irregularmente la frontera. “Pedimos una investigación de esta tragedia, la última en una serie de actos crueles e inhumanos dirigidos por la administración Trump contra los inmigrantes”, indicó la directora ejecutiva de CHIRLA, Angélica Salas.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
INMIGRACIÓN
Denver/Agencia EFE
Cierran peticiones de visas H-2B
Ingrid Encalada Latorre, refugiada en una iglesia de Colorado, inició la campaña #NoMásChuecos. La inmigrante peruana insta a indocumentados a no robar la identidad de otras personas para trabajar, motivo por el que ella recibió una orden de deportación. “He evaluado el impacto que ha tenido en mi vida el uso de documentos falsos y los problemas que causó a la víctima”, dijo Encalada. “Veo como los miembros de la comunidad de inmigrantes se declaran culpables por robar identidad, y terminan enfrentándose a la deportación”, agregó.
Redacción/El Comercio de Colorado
SU LEMA ES #NOMASCHUECOS
Inmigrante inicia campaña contra robo de identidad
La inmigrante de 35 años y madre de dos hijos estadounidenses ingresó al país sin la documentación pertinente en el año 2000. Una década después fue detenida por usar documentos que no le pertenecían. Encalada aceptó su culpabilidad y pagó una multa de varios miles de dólares para indemnizar a la víctima. Pero, al declararse culpable, se iniciaron los procedimientos para su deportación. En noviembre de 2016, por temor a ser deportada, Encalada ingresó en la iglesia Mountain View Friends Meeting hasta que su caso fue reabierto. Ahora con la ayuda de la Iglesia Unitaria Universalista de Boulder, a la que la peruana llegó hace casi un año, y de la Coalición Santuario del Condado Boulder, la mujer comenzó una intensa campaña en redes sociales y en la radio para concientizar sobre el uso de identidad robada. Entre esas consecuencias figuran la disminución del puntaje del historial de crédito; el rechazo de la solicitud de hipotecas o de préstamos; además de que se suelen tener problemas con el Servicio de Impuestos Internos (IRS).
(Foto/El Comercio de Colorado) SU INTENCIÓN “La campaña #NoMásChuecos está diseñada para educar a la comunidad inmigrante sobre el robo de identidad y el impacto del robo en las víctimas”, puntualizó Encalada. “Veo cómo puede causar estrés y la posible interrupción de los servicios de ayuda social
de familias que fueron víctimas», agregó. «Espero que las personas de mi comunidad comprendan las consecuencias de las decisiones que toman. Espero educar”, dijo. Encalada escogió la palabra “chueco” porque se refiere a una cosa mal hecha, defectuosa y, más específicamente, adulterada o falsa.
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) ha alcanzado la cantidad máxima establecida por el Congreso para las visas H-2B correspondientes a la primera mitad del año fiscal 2019. El 6 de diciembre de 2018 fue la fecha límite para recibir nuevas peticiones de trabajadores H-2B sujetas a la cantidad reglamentaria de los que solicitan una fecha de inicio de empleo antes del 1 de abril de 2019. USCIS rechazará las nuevas peticiones H-2B recibidas después del 6 de diciembre que soliciten un inicio de empleo antes de abril de 2019. El 11 de diciembre de 2018, USCIS empleó un proceso generado por computadora, comúnmente conocido como lotería, para asegurar la asignación de los números de visa H-2B. USCIS informó que continúa aceptando peticiones H-2B que están exentas del límite establecido por el Congreso. Esto incluye las peticiones de los actuales trabajadores H-2B en Estados Unidos que solicitan extender su estadía y, si corresponde, cambiar los términos de su empleo o cambiar a sus empleadores.
¿Ya tiene su revista? ¡No se pude perder nuestra edición de Diciembre! Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
CasaMagazine.com
CONÉCTESE
Para anunciarse llame al 303.308.9426
28
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
WINTER SPECIALS
*Incluye logo bordado (left chest) hasta 5,000 puntadas. No incluye digitalización. El especial incluye un menú de modelos especificos. Compra minima requerida. Expira 31 de diciembre 2018. Llame para más detalles.
¡NO TODAS LAS IMPRENTAS SON IGUALES!
A todo color los dos lados. 2”x3.5” con brillo protector y cartulina gruesa
89
$
.99
Pregunte por más Productos Impresos • Tarjetas Postales • Volantes • Door Hangers • NCR Forms • Brochures • Papel Membretado • Sobres y mucho más...
...Consulte con los Expertos Miles de Productos Más en imageimpressions.com Entre con su Móvil
$
54
.99
$
39
.99
ENTRETENIMIENTO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
POLIFACÉTICO | Lin-Manuel Miranda, artista integral. (Foto/EFE)
LIN-MANUEL ANTESALA A UNA NUEVA NOMINACIÓN AL OSCAR
BUSCA GOLDEN GLOBE C ON MARY POPPINS El artista de origen puertorriqueño protagoniza la nueva versión de este clásico del cine y además lanza un libro con pensamientos positivos. Redacción/El Comercio de Colorado Lin-Manuel Miranda consiguió una nominación al Globo de Oro como Mejor actor por su trabajo en la película musical “Mary Poppins Returns”. El filme, que ya está en cartelera, también fue nominado como Mejor Película musical o de comedia. La entrega del premio se realizará el 6 de enero de 2019 en una transmisión en directo desde Los Ángeles por NBC. El dramaturgo de origen puertorriqueña se enfrentará a Christian Bale por “Vice”; Viggo Mortensen, por “Green Book”; Robert Redford por “The Old Man & The Gun” y John C. Reilly por “Stan & Ollie”. Los Globos de Oro podrían ser una antesala a una nueva nominación al Oscar. En 2017, Miranda compitió en la categoría de mejor canción por “How Far I’ll Go”, del filme de Disney, Moana. El boricua ya ha ganado el Tony, el Emmy y el Grammy, por lo que el Oscar es el único que necesita para alcanzar la categoría de EGOT. Miranda sigue muy activo en su carrera en el teatro musical. Su obra “Hamilton” sigue de gira por EE.UU. En enero 2019, Miranda encabezará el elenco del musical de su autoría que va a presentarse en el Teatro de la Universidad de Puerto Rico. SU LIBRO Este actor, compositor y letrista ha reunido los mejores de los saludos que al empezar y terminar el día dirige a sus seguidores de Twitter en un libro ilustrado por Jonny Sun. La publicación que lleva por nombre “¡Buen
día, buenas noches!” (Vintage Español) es un libro de afirmaciones para inspirar a los lectores. Antes de alcanzar fama internacional, Miranda escribía en Twitter para sí mismo y sus seguidores unas palabras de ánimo al comienzo y final de cada día. Se trata de refranes, poemas y aforismos con mensajes que ayudan a levantar el ánimo, hacen reflexionar o provocan una sonrisa y que ahora, además, se ven resaltados por las ilustraciones de Sun, también afamado artistas.
GRAN ESTRENO NAVIDEÑO “Mary Poppins Returns” es una secuela de la “Mary Poppins” estrenada en 1964. Lin-Manuel Miranda se mete en la piel del siempre positivo farolero Jack y acompaña a Emily Blunt, quien tiene el papel de la niñera mágica creada por PL Travers. La película está dirigida por el nominado al Oscar Rob Marshall (Chicago, Into the Woods). “‘Mary Poppins Returns’ hará que creas que estás viendo nuevamente una película del Hollywood clásico”, dijo Miranda. En el reparto también están Meryl Streep, Dick Van Dyke, Colin Firth, Julie Walter y Angela Lansbury.
“Buenos días. No esperes a que te preparen lo que te gusta. Prepara tú mismo lo que más te gusta. Ve”, dice uno de los mensajes en el libro. Según un comunicado de la editorial, “una porción de las ganancias de este libro será donada a organizaciones que atienden a niños y familiares ofreciendo recursos humanos, educación, asesoría legal, literatura, artes e iniciativas culturales”. SU TRAYECTORIA Miranda nació en Nueva York hace 38 años en una familia puertorriqueña. Fue premiado en 2015 con una Beca de la Fundación MacArthur lo cual le permitió trabajar en su gran obra “Hamilton”. Con esa obra musical, Miranda ganó el Premio Pulitzer de Drama 2016 y fue nominado a dieciséis premios Tony. Obtuvo once de esas nominaciones del Tony. Sin embargo, su primer musical de Broadway fue “In the Heights”, por el que recibió
PROTAGONISTAS | Miranda junto a Emily Blunt con quien comparte la escena en “Mary Poppins Returns”.
cuatro premios Tony en 2008. Colaboró en la película de Disney “Moana” con música, letras y voces en varias de sus canciones, lo
que le valió una nominación al Oscar y un Premio Grammy por la canción original “How Far I’ll Go”.
30
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
ENTRETENIMIENTO
CRUCIGRAMA 3 6. Metal precioso. 37. (Brad...) Actor de la películaPecados capitales . 3 9. Texto científico o literario. 43. Preposición: bajo. 44. Imaginé, inventé. 45. Vocal en plural. 4 6. Símbolo del terbio. 47. (... honorem) Sin percibir sueldo. 48. Moneda fraccionaria e sca n d i n ava . 50. S e pa re. 52. Aparato de señalización sonora accionado por vapor. 55. (Charo) Actriz española. 5 6. Se abstienen de comer y beber.
Ñ A U L
A B R D I A E S A L M A I N E C T O A E L O B U E T L B A Y U N
5
D E B U T
A R T E R I A
R A E S T T O A N I N V A D I R
4
T O N G O O V L E E L S A I T D E O S
R A N C I O
3
M O N I S I R C A R A B R N A I A D S P O I A D S L E P E Z
2
A E R O B I O
1
H O S T A L
1.(... d'Urville) Navegante del siglo XVII. 7. Desplegar, extender. 12 .Supresión de una parte del discurso. 14 .Diosa romana de la caza. 15.Matrícula del Congo. 1 6.Símbolo del einstenio. 17.Matrícula vietnamita. 1 8.Parte córnea del dedo. 2 0. Aova d o. 22 .Símbolo del actinio. 23. Peso de un vehículo de transporte vacío. 25. Inscripción en un escudo, emblema o insignia. 26. Nombre del dictador ugandés Amín. 27. (Jacques...) Cantante y compositor belga. 29. Tonto, ignorante. 31.(Anaïs) Perfume de Cacharel. 33. Remolcar una e m ba rca c i ó n . 34. (Talking...) Grupo de funk rock. 35. Criba para limpiar el trigo.
6
12
7 13
19 24 27 31
21
11
22 26
28
29
32
30
33 35
36
37
43
44
46
55
10
17
25
34
50
9
16 20
23
8
14
15 18
1.Primera presentación 34 . Hostería, parador. 35. Los que niegan de un artista. la existencia de Dios. 2. Iniciales del actor 3 8. Abreviatura de y director Lenzi. 3. Observar las acciones ídem. 4 0. Monarquía indede otro. pendiente del Asia, 4. Símbolo del osmio. 5. Matrícula de Nicaragua.al pie del Himalaya. 6. Natural de Togo. 41. Preposición 7. Interjección para inseparable. proseguir o continuar. 42 . (Francis William...) 8. Adjetivo para Físico británico. pedir repetición. 47. (pale) Cerveza 9. Siglas de República inglesa clara. A rge n t i n a . 49. (Ron...) Actor que 10. Entrar por fuerza encarnó al Tarzán de en un lugar. la TV. 11.Anticuado, pasado 51.Velocidad normal de moda. grabación de una 13.Principiante, inexperto. videocinta. 19. Aféresis de doña. 53 . (Craa) Yacimiento 21.Frecuencia radial. del Sahara. 24 . Superior de un 54. Símbolo del m o n a s te r i o. tantalio. 2 6. Ciudad del Perú. 2 8. Aspereza, rudeza. 3 0. Dios griego del viento. 31.Dícese del ser que necesita aire para subsistir. 32. Nave medieval de gran tonelaje. 33. Ardid, astucia.
¡Feliz Navidad, lalalalala, feliz navidad, lalalalala, feliz navidad, prospero año y felicidad, pararararararará! Ahí les doy la bienvenida al último entrometido del año 2018, con mi humilde serenata. Jajajaja, es que además de escribir chismes, también canto, canto. Y ya pasada la serenata, comienzo de plano los chismes con la resurrección de Juan Gabriel. Sí, leyeron bien, dije resurrección; pero ni se crean que yo me inventé eso; pues se me hace algo muy serio. Pues resulta que su exmánager Joaquín Muñoz había garantizado que el Divo de Juarez regresaba a este mundo para el 15 de diciembre. No solo eso, sino que dijo que Juan Gabriel no murió y anda por las calles muy a gusto, pero lo que pasa es que la gente no lo reconoce. Este hombre sostiene que Juan Gabriel habría fingido su muerte y que reaparecería el pasado 15 de diciembre. Al no ocurrir tal hecho, ahora el hombre alega que era “a partir” de ese día; pero que podría suceder en cualquier momento, incluso en el aniversario de su cumpleaños, que es el 7 de enero. Déjeme decirle algo al Sr. Muñoz: No me da ni un poquito de risa sus especulaciones. Esto es algo bien serio. O está bien frito en el cerebro, o si de alguna manera van a sacar un nuevo disco, o quien sabe que guiso se traen, este tipo de jueguitos son de muy mal gusto, especialmente con tanta gente que ama a Juan Gabriel y que derramó muchas lágrimas por su partida, como un servidor. Y para que se me pase el enojo, pasamos a un chisme muy entretenido, y se trata del “chistosito” del rapero colombiano J Balvin, quien después de la reciente pelea del Canelo Álvarez, en la cual el boxeador mexicano destruyó a su contrincante, no se le ocurre otra cosa que retar al boxeador a una pelea y grabarlo con su teléfono. No cabe duda de que era broma e incluso el Canelo se lo tomó de muy buen humor; pero no dejo de pensar que fue un chistecito malo y lo que quería el rapero era procurarse unos cuantos “likes” adicionales en sus redes. Qué ridículo. Imagínense si hubiese agarrado al Canelo de malas o si fuera otro púgil menos paciente y más lunático como hay muchos. ¿A quién se le ocurre retar a un alacrán buscando que lo pique a uno? No te digo que este mundo del espectáculo está lleno de locos.
47 51
38
39
40
41
42
45 48
49
52
53
54
Y cierro mi columna y un año de chismes con las hermosas mamacitas del Miss Universo. ¡Pues claro que hubiese querido que ganase una latina! Si la sangre llama; pero no me puedo quejar de lo que vi pues la filipina que ganó estaba de lo más linda, y las latinas hicieron muy bien papel al adjudicarse la mayoría de los puestos de finalistas. No deja de encantarme este certamen y de admirar la belleza de la mujer, sin importar de donde venga. Y con eso me despido deseándoles una feliz navidad y un próspero año 2019, en el que los espero aquí sin falta para seguir chismoseando por una eternidad…
56
La familia necesitará hoy ayudas puntuales para resolver asuntos de cierta importancia, no hagas pereza por poco que hayas descansado porque lo primero es lo primero.
Hoy puedes tener la tentación de jugar a ser el malo de la película y tratar de sentir algo después de la venganza. Tu espíritu aventurero se desvía por ese camino, algo que puede tener consecuencias desastrosas en tu relación sentimental. Menos mal que sólo de tratará de disfraz de un día.
Te dejarás llevar por la rutina y realizarás las tareas profesionales sin ninguna pasión. En lo sentimental, la sorpresa puede surgir por parte de un compañero o amigo a quien no prestabas demasiada atención. Sigue tu instinto.
Este mes será muy relevante en todo lo relacionado con tu economía, no solo por la buena marcha del trabajo, si no por la buena gestión de las inversiones, los temas bancarios y de tarjetas de crédito.
Márcate un paréntesis en el trabajo y date un respiro con tu pareja; necesitáis más intimidad y te conviene estar a la altura. No te disperses y disfruta. Tu salud también merece un poco de atención, aléjate de los excesos en las comidas.
Tus amigos reclaman cada vez más atención por tu parte, te gusta complacerles y pasarlo bien con ellos, pero tal vez sea el momento de pasar más tiempo con la familia. Las cosas pueden estar yendo a peor en este terreno.
Tenderás a mostrar tus sentimientos tal y como irrumpen en tu mente, sin prudencia ni discreción, y eso puede complicarte la vida en tu ámbito diario de trabajo o estudios, fuera de las personas con las que tienes más confianza.
Los enfrentamientos vendrán hoy por el lado de la familia política, con alguna persona movida seguramente por la envidia. Aíslate en lo posible dentro de las reuniones familiares con alguien de tu confianza para evitar incidentes desagradables.
Tendrás una jornada volcada con lo espiritual o religioso, si es tu caso. Tal vez simplemente necesites volcar tus ansias e inquietudes con una persona de total confianza, que sepa escuchar. Si tienes a alguien así, no dudes en utilizarlo.
Los sentimientos quedan aparcados por unos días y te centras en ser práctico, en conseguir tus objetivos con los métodos más efectivos, pero siempre cuidando de no hacer daño a los demás, sobre todo a los que te quieren.
Retomarás las riendas de un negocio o un proyecto que habías puesto en marcha sin una buena acogida por parte de los que debían potenciarlo. Hoy cambiarán las circunstancias y tendrás la oportunidad de relanzar tus ideas. Buen día para el deporte y el esfuerzo físico en general.
Lograrás estar a la altura de las circunstancias, sean las que sean. Tu capacidad de adaptación y la tranquilidad con la que vas a observar todo lo que te rodea antes de actuar, te beneficiarán. Tendrás visitas sorpresa, agradables pero un tanto cansinas en un día demasiado cargado.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO SE SIENTE PERSEGUIDA POR FISCO DE BARCELONA
Demandan a Shakira por delitos fiscales
CHIVO EXPIATORIO | Shakira asegura que no ha cometido ningún delito (Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado La cantante Shakira está “convencida” de que la demanda contra ella que ha presentado la fiscalía por seis presuntos delitos contra Hacienda Pública pretende utilizarla como “chivo expiatorio”. Shakira asegura que “se quiere meter miedo al resto de los contribuyentes”. La cantante asegura que ya ha pagado hasta el último euro exigido por la Agencia Tributaria y, por tanto, no debe nada al Estado español. La cantante indica que, por medio de sus asesores fiscales, “ha colaborado con la agencia y ha presentado toda la información de forma clara”. La Fiscalía ha presentado una querella contra Shakira por seis delitos contra la Hacienda pública. Se la acusa de defraudar 14,5 millones de euros simulando no residir en España y ocultando su renta a través de un entramado societario con sede en paraísos fiscales de 2012 a 2014. Sin embargo, Shakira asegura que entre 2012 y 2014 “no estuvo más de 183 días en España”, pues era “una ciudadana extranjera” y “nunca fue residente fiscal en España hasta 2015”, cuando empezó a tributar en este país. DINERO O EMBARGO En la querella contra Shakira, presentada en los juzgados de Barcelona, el ministerio público pide que se cite a la cantante como investigada. La fiscalía pide además que se
le imponga una fianza equivalente a la suma de las cuotas defraudadas más un tercio, o 19,4 millones de euros. La otra sanción sería el embargo de bienes hasta alcanzar esa cantidad. En el comunicado de sus asesores se asegura que la cantante “no ha recibido la querella formalmente”, sino que se ha enterado por la prensa y es grave que la fiscalía lo haya filtrado”. Los asesores de Shakira concluyen que la verdadera intención del manejo del caso es el lastimar la reputación de la artista. “Su reputación es muy relevante para una artista de su estatus”, dijeron en un comunicado. Subrayan, por último, que Shakira “ha sido una persona que ha contado toda su vida con una intachable reputación y que nunca ha tenido ningún problema de este tipo puesto que ha buscado siempre la asesoría de los más prestigiosos especialistas». LA ARTISTA Y SU ASESOR La querella se dirige tanto contra la cantante como contra su asesor fiscal en Estados Unidos. Este profesional fue director de varias de las compañías propiedad de Shakira, y apunta que por el momento “se desconoce cuál pudo ser la participación de miembros del despacho profesional Pricewaterhouse (PwC) en el “mantenimiento o reestructuración” del entramado societario que la artista utilizó.
SALEN DE GIRA EN EL 2019
Wisin y Yandel se reconciliaron San Juan/Agencia EFE Los reguetoneros puertorriqueños Wisin y Yandel lanzaron su nueva producción, “Los campeones del pueblo”. Ellos creen que este material “hará historia” en la industria musical por su plan de regresar a crear temas de puro reguetón, tal y como hicieron en los inicios de sus carreras. Esa misión de volver a deslumbrar con su intenso estilo del género urbano, conocido como “dembow”, lo plasmaron en dos temas que al momento el dúo promociona en las plataformas digitales, “Reggaetón en lo oscuro” y “Guaya”.
(Foto/ EFE)
“Es la música que nos identifica”, destacó Wisin. “Será un disco espectacular, con mucho reguetón. La gente se lo va a disfrutar”, afirmó “El sobreviviente”, como se le conoce a Wisin. El disco, el décimo dentro de estudio del llamado “Dúo de la historia” y el primero juntos desde “Los líderes” en 2012, incluirá las colaboraciones de los reguetoneros puertorriqueños Ozuna, el dúo de Zion y Lennox y Farruko, así como los traperos Bad Bunny y Miky Woodz y el colombiano Maluma. El duo saldrá de gira mundial en el 2019.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 20 de diciembre del 2018 al 2 de enero del 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 328