EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308 337
IS
DEPORTES
T U A R G
G
Game of Thrones causa furor
El Tri viene a jugar a Denver
AL
IN
L BI
1
Síguenos en:
PG.29
PG. 15
Año XIII Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de abril al 9 de mayo deENTRETENIMIENTO 2019
Del 25 de abril al 8 de mayo de 2019
www.elcomerciocolorado.com
Abren en septiembre nuevas oficinas para tramitar licencias
Denver decide su futuro
In September more DMV
ENG offices will issue special driver licenses.
PG. 26»
Una despedida agridulce del concejal Rafael Espinoza
A bittersweet farewell from
ENG Councilman Rafael Espinoza PG 7»
DENVER MAYORAL ELECTIONS 2019
El Distrito Adams 14 sigue sin administrador
El 7 de mayo se va a conocer si Michael Hancock logra su reelección como alcalde de Denver o si alguno de sus tres contendores, Jamie Giellis, Lisa Calderon, o Penfield Tate, logran la victoria o motivan una segunda vuelta.
Denver will decide its future
ENG
Conozca los ganadores del concurso de deletreo en español en Colorado
On May 7th we will know if Michael Hancock gets reelected or if one of his three contenders, Jamie Giellis, Lisa Calderon, or Penfield Tate, achieve victory or trigger a runoff election. PG. 8,10 »
Disfrute las celebraciones del Cinco de Mayo
Adams 14 School District
ENG still doesn’t have an administrator
PG.4 »
COLUMNAS STOP DEMONIZING IMMIGRANTS! Eva Reinoso Tejada LECCIONES POR APRENDER Jesús Sánchez Meleán ¿ES SU PAREJA NARCISISTA? Frank Clavijo DESCUBRE SI ERES BUENA AMANTE María Marín
ENG
Find out who are the winners of Colorado’s Spanish Spelling Bee
PG. 25 »
ENG
Celebrate Cinco de Mayo! PG. 9 »
Porque para COMPRAR, VENDER, o CAMBIAR su casa, la EXPERIENCIA hace la DIFERENCIA. Sirviendo a nuestras familias desde 1997
PAISANO.COM
Angel Hernández Broker / Propietario
303-455-2555
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
Stop demonizing immigrants!
The other day I saw my Facebook friend Laura posting something like “Congress just approved a law for all illegals to vote.” The post had one of those colorful backgrounds that could be hearts, laughing emojis, or the little poop emojis. She chose the poop emojis. Laura is a conservative woman who is also very opinionated and funny like nobody else. I know her personally and always have a blast around her. But I think Laura was out if line on this one. My first reaction was: What law is that? How is that possible? It can’t be! That is wrong! Then I started reading the comments from others under her post, and one very patient gentleman was calling it on her: “You are spreading misinformation.” That is when I realized she was referring to the law passed by the local congress to increase the number of DMV offices that can issue Driver’s Licenses and IDs for immigrants who can’t demonstrate their legal status.
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán
Those licenses are already being issued and the expansion under this law will basically fix the problem of the wait time to obtain those licenses and will allow for more undocumented immigrants to receive MARKED licenses. With those licenses, they will be able to buy car insurance and to be tracked down in case of an accident or traffic incident. These licenses have a black bar that says: “NOT VALID FOR FEDERAL IDENTIFICATION, VOTING OR PUBLIC BENEFIT PURPOSES”. I think it is very clear what this ID is good for, but even more, what it is not good for.
Graphic Design Cisco Mercado Cheri Rael Marketing & Promotions Deisy Tena Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE
What really made me mad is that some people were commenting on Laura’s wall with true desperation, because they believed what she wrote, as she wrote it. And that is wrong. Laura is a Hispanic immigrant, like me, and she is fostering fear amongst people who are not immigrants or who are less informed about immigrant affairs. She is making people hate immigrants and that is wrong. I decided to go for a nap to ease my frustrations and two hours later came back up to face Laura. I told her: “What are you trying to achieve with this? Do you have a political agenda? Are you trying to advance your conservative agenda by lying and scaring people? Why are you intentionally misleading people when you know what you wrote is a lie? Why don’t you talk about the good things your president is doing, instead of attacking immigrants? Aren’t you an immigrant too? Have you ever been discriminated? Do you know how much it hurts when you are humiliated for having an accent when speaking English, being darker or having a last name that ends in “ez”? Have you forgotten how you came to this country? Do you understand that what you are doing affects ALL immigrants and not only undocumented immigrants? And I went on and on. I was so furious with Laura. Until my phone rang, and I abruptly woke up from my scary dream. That’s right. I never called her. I would have never done that. To be honest, I am a chicken. But I am grateful I have this space to vent. And in the end, I like Laura for all other virtues I know she has. And, I don’t know if my dream was a dream or a reality on a parallel universe, but when I went back on Facebook to check on her post, I couldn’t find it anymore. Maybe she reconsidered.
Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Consulado de México Abel Flores Salvador Hernández María Marín Howard Mejía Morgan Smith Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: editor@elcomercionews.com
LECCIONES POR APRENDER
E
El pasado 17 de abril, más de 500 mil estudiantes de Colorado debieron permanecer en sus hogares. Ese dia, ocho distritos escolares, en su mayoría del área metropolitana de Denver, cerraron sus escuelas debido a una Jesús Sánchez-Meleán amenaza de violencia que podría tener lugar en alguna escuela de la zona. La amenaza se originó luego que el FBI recibiera información sobre una persona “extremadamente peligrosa” que había llegado a Colorado para comentar un atentado. El FBI puso en marcha un gran operativo de búsqueda de la persona sospechosa.
2018, cuando ocurrió la tragedia en la secundaria Marjory Stoneman Douglas, en Parkland, Florida, en la que hubo 17 muertos, la tragedia ocurrida en Columbine era considerada la masacre escolar en EE.UU. con mayor cantidad de víctimas, con 15. Allegados a País advirtieron sobre sus supuestos planes para cometer un acto violento, en Columbine, o en alguna escuela de Denver. La joven también dejó ver su admiración por los victimarios de Columbine en sus redes sociales. El problema es que, a pesar de la evidencia, ella no tuvo ningún impedimento para comprar un boleto de avión y viajar desde el sur de Florida hasta Denver. Lo ideal es que, si País representaba una amenaza, su nombre estuviese en una lista y se le hubiese impedido movilizarse a sus anchas.
La persona bajo sospecha tenía por nombre Sol País. Esta joven de 18 años fue encontrada muerta en la tarde de ese miércoles en Mt. Evans en las montañas de Colorado. Una vez determinada la identidad de la fallecida, en un supuesto acto suicida, el FBI suspendió la emergencia y las actividades escolares se retomaron con normalidad al día siguiente. Lo importante del caso es el considerar los supuestos motivos por los cuales País se convirtió en sospechosa de potenciales actos de violencia.
Pero, el FBI estuvo acertado al declarar la emergencia. Hubo evidencia suficiente relacionada con los planes de País relacionados con el aniversario luctuoso de la tragedia de Columbine. En fechas como esta, las autoridades redoblan sus acciones ante potenciales amenazas de personas que como País tienen una obsesión con hechos trágicos como ese. Phil Weiser, actual Fiscal General de Colorado, reveló que desde 2004, las autoridades, locales y federales, han logrado prevenir que se actuase en unas 1.500 amenazas de violencia escolar en Colorado.
Esta joven dejó evidencias sobre su obsesión por la masacre de la escuela de Columbine en Littleton, Colorado, de hace veinte años. Los lamentables hechos ocurrieron dos años antes que País naciera, pero eso no fue obstáculo para que ella se interesara en los detalles de esa masacre. Hasta febrero del
A partir de Columbine, los distritos escolares del estado han implementado el sistema “safe to tell”, que permite hacer denuncias privadas sobre hechos sospechosos que ocurren en las escuelas. Este sistema ha ayudado a prevenir actos violentos. Por otra parte,
los estudiantes han sido entrenados para detectar conductas peligrosas. Y en muchas escuelas, alumnos que han sido detectados como “riesgosos” deben presentarse todos los días con el personal de seguridad; asistir a terapia; y usar backpaks transparentes. Sin embargo, hay otra lección no aprendida. Nada le impidió a País el movilizarse desde el Denver International Airport hasta una venta de armas. En Colorado, País adquirió un rifle y las municiones adecuadas para usarlo. La probabilidad de otras masacres en escuelas sigue siendo alta en la medida que no haya ningún tipo de control para quien decida comprar un arma. No se trata de impedir su compra. Lo que se necesita es que exista un proceso de verificación de
los antecedentes, la salud mental, y las referencias del comprador. Si el vendedor de la tienda de armas estuviese obligado a verificar los antecedentes del comprador, País no hubiese podido adquirir el rifle. Pero, todavía hay mucha gente en Colorado que se opone a cualquier tipo de verificación de antecedentes antes de la compra de un arma. Y peor aún, todavía también son muchos los que se niegan a apoyar una ley que permitiría a que se retiren las armas, por medio de una orden judicial, de las manos de personas con inestabilidad psicológica o antecedentes penales. Faltan por aprender algunas lecciones.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
LOCAL
VOTA
¿Sabía que
el 7 de Mayo
declararse CULPABLE de un delito puede PERJUDICAR su proceso de INMIGRACIÓN? TODO INDIVIDUO... ...ES INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE LO CONTRARIO EN UNA CORTE.
Le Defendemos En Casos De:
• (delitos Defensa penal de drogas o armas, violencia doméstica, robo, homicidio) • DUI y problemas de tráfico • Casos de Licencia de conducir
Creando una ciudad más acogedora, moderna y progresiva para todos.
Mencione este anuncio y le daremos una consulta de 30 minutos gratis!
Defensa Penal e Inmigración
Ad_10.25X7.75_D2.pdf
1
4/5/19
DENVER CITY COUNCIL DISTRICT 3
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
HancockForDenver.com
9:35 AM
3
Paid for by Hancock for Denver
VERONICA
EXPERIENCE TO LEAD WITH INTEGRITY
BARELA
VOTE BY MAY 7 , 2019 TH
Housing Climate Change Civil Rights Small Business Support Culture
ENDORSED BY Honorable Diana DeGette - U.S. Congresswoman Honorable Fedrico Peña - Former Mayor of Denver Honorable Wellington Webb - Former Mayor of Denver Honorable Guillermo “Bill” Vidal - Former Mayor of Denver BARELAFOR3.COM @BARELAFOR3 HELLO@BARELAFOR3.COM 720-621-8985
Paid for by Barela for District 3
Treasurer Mike Kiley / Campaign DIrector Ean Thomas Tafoya
4
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
JUNTA ESCOLAR DE COLORADO TOMARÁ UNA DECISIÓN EL 8 DE MAYO
ENGLISH
El Adams 14 sigue sin administrador
Adams 14 School District still doesn’t have an administrator Newsroom/El Comercio de Colorado
Redacción/El Comercio de Colorado
La Junta Directiva del Distrito Escolar Adams 14 solicitó a la Junta Escolar del Estado de Colorado que acepte su propuesta de contratar a la empresa MGT Consulting como el administrador externo de ese distrito escolar. Los directivos del distrito basaron su solicitud en el hecho de que MGT Consulting tiene empleados locales y buenas referencias en otros distritos a los que les presta servicios. Esta empresa de carácter privado administra en la actualidad una escuela en Aurora y otra en Pueblo. El Adams 14 también está solicitando que el administrador externo seleccionado trabaje en forma coordinada con School Cubed, organización local que ha trabajado para mejorar la destreza de lectura de los alumnos del distrito escolar. Esta es la segunda oportunidad en la cual el Adams 14 selecciona un administrador externo. Su anterior selección, el Distrito Escolar
PREOCUPACIÓN | Comunidad de Commerce City participó en el proceso para seleccionar al administrador externo del Adams 14. (Foto/El Comercio de Colorado) Mapleton, fue rechazado por la junta escolar del estado. Esa junta consideró que era inconveniente que un distrito escolar pasara
Thinking about buying or selling? Knowledge, Commitment & Experience “Serving your Real Estate needs for 30 plus years”
Sam Cardenas
Call Today!
cardenashometeam@hotmail.com
12000 Pecos Street - Suite 160 Denver, CO 80234
Northwest, Inc.
(720) 297-5868
¿SIGUE
RENTANDO? Angel Hernández :: Paisano Realty, Inc :: 303-947-7077
a trabajar como administrador de otro. La junta escolar del estado va a considerar esta nueva propuesta en su sesión del próximo 8 de mayo. Si la junta estatal aprueba la solicitud, el distrito escolar tendrá 30 días para negociar y firmar un contrato que fije el costo de los servicios de MGT Consulting. Se conoció que esa empresa propuso un servicio que tendría un costo de 2 millones de dólares en el primer año. También sería objeto de discusión el trabajo y las competencias que tendría el administrador externo. Este tema es difícil porque la junta de Adams 14 quiere conservar parte de su poder. OTRAS OPCIONES La junta escolar del estado puede rechazar nuevamente la propuesta del Adams 14. En una sesión anterior, miembros de esa junta expresaron objeciones sobre MGT Consulting debido a que no tenía previa experiencia administrando un distrito escolar completo. La junta escolar del estado tiene la competencia legal para proceder a seleccionar directamente a la organización que administre el distrito escolar. Esa junta también podría ordenar la reorganización total o la disolución del Adams 14.
The Adams 14 School Board requested the State Board of Education to accept their proposal to hire MGT Consulting as the external administrator for the district. Directors for the district based their request on the fact that MGT Consulting has local employees and good references from other districts where they work. This private company currently administers a school in Aurora and one in Pueblo. The Adams 14 School Board is also asking that the chosen external administrator work as a team with School Cubed, local organization that has worked to improve the reading skills of students in the district. This is the second time that the Adams 14 School Board selects an external administrator. Their previous selection, Mapleton Schools, was rejected by the State Board of Education. That Board considered to be an inconvenience that one school district works as the administrator of another school district. The State Board will consider this new proposal on his next meeting, that will take place on May 8th. If the State Board approves the proposal, the school district will have 30 days to negotiate and sign a contract that will define the cost of the services provided by MGT Consulting. It was revealed that the company made a proposal of services with a cost of 2 million dollars for the first year. Scope of work and powers for the external administrator also need to be discussed. This is a complicated topic, since the Adams 14 Board wants to keep part of their powers. OTHER ALTERNATIVES The State Board might reject the proposal as it did before. On a previous meeting, concerns were voiced about MFT Consulting because they have no experience managing a whole school district. The State Board has the legal power to proceed with the selection of the organization that will ultimately administer the district. This board might also order the total reorganization or even dissolution of the Adams 14 School District.
Deje de pagar la HIPOTECA de quien le renta. Este reporte GRATIS le enseña qué fácil puede ser comprar su PROPIA casa.
www.QuieroCasaPropia.com 1-800-245-2588 Ext. 3101
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿TIENE DOLOR O TUVO UNA CAÍDA?
¡Visitar a un quiropráctico le puede ayudar! SOMOS ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda
¡Le atendemos en Español!
Le regalamos un podómetro por cada referido.
www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
Aceptamos aseguranza de auto
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
6
LOCAL
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
VENDA SU CASA RÁPIDO Y POR MÁS DINERO ANTES de poner su casa a la venta, ordene este reporte GRATIS, que le dará 27 consejos, que lo pondrán por arriba de otros y en ventaja. Angel Hernández :: Paisano Realty, Inc :: 303-947-7077
www.MiCasaBienVendida.com 1-800-245-2588 Ext. 3123
CANDIDATO AL DISTRITO 3 DE DENVER, RAYMOND MONTOYA
“Quiero una ciudad más inclusiva” Redacción/El Comercio de Colorado Raymond Montoya es uno de los cuatro candidatos que aspira ocupar la silla del distrito 3 en el Concejo de Denver. “Somos una ciudad que se enorgullece de su amor, diversidad y aceptación, y me enorgullece llamar hogar a Denver. Nuestra ciudad da la bienvenida a personas de todos los ámbitos de la vida, y estoy comprometido a luchar por el fin de la discriminación y la opresión, porque permitir tal desgracia dentro de nuestra ciudad solo reduce el valor y eso es inaceptable.”, dijo. Montoya considera que como concejal dedicaría tiempo a proteger población inmigrante que es víctima de robo de salarios y de explotación por arrendadores de vivienda. A este candidato también le preocupa la disparidad entre los salarios que
ganan las personas en su distrito y el costo de vida. “Un joven trabajador que gana 15 dólares por hora debe trabajar 600 horas para poder pagar la hipoteca de una vivienda en Denver. Esto debe cambiar”, agregó.
Montoya nació y creció en Wyoming y se mudó a Colorado hace quince años. Este candidato dijo haber cursado el programa de Business Technology en el Pueblo Community College e indicó que ha continuado estudios de justicia criminal. Montoya es trabajador del Sheridan School District. Un reporte de la publicación electrónica Denverite reveló que Montoya se había declarado culpable de los delitos de fraude y lavado de dinero, en 2004, y de robo de identidad en 2007. Estuvo encarcelado por esos delitos. OPINIÓN LEGAL Montoya cumple con todos los requisitos
para ser candidato. Es ciudadano; ha residido en la ciudad por los últimos dos años; y tiene más de 25 años de edad. Sin embargo, dos abogados consultados consideran que, de ser electo, Montoya no podría juramentarse. El artículo tercero del estatuto de Denver, en su aparte 3.1.5, sobre conducta delictiva, indica “ninguna persona convicta de… otras prácticas corruptas, estará calificada para ser miembro del consejo municipal”. Los abogados consultados consideran que la elección de Montoya daría lugar a acciones de tipo legal. Una corte puede prohibir su juramentación. “No está claro si un tribunal determinaría que robar $ 350,000 a un banco y ser condenado por fraude y lavado de dinero constituiría una condena por ‘otras prácticas corruptas’, pero creemos que esta decisión es altamente probable”, fue la opinión de los juristas.
CANDIDATO | Raymond Montoya. (Foto/El Comercio de Colorado)
ENGLISH Raymond Montoya: “I want a more inclusive city” Newsroom/El Comercio de Colorado Raymond Montoya is one of the four candidates that is seeking to be elected as a City Council for District 3 in Denver. “We are a city who prides itself on love, diversity, and acceptance and I am proud to call Denver home. Our city welcomes people from all walks of life, and I am committed to fighting for the end of discrimination and oppression because allowing such disgrace within our city only brings the value down, and
that is unacceptable”, he said. Montoya believes that, as a councilman, he would dedicate time to protect immigrants who are victims of wage theft and exploitation from landlords. This candidate is also concerned with the disparity between the salaries earned by people in his districts and the cost of life. “A young worker who earns $ 15 per hour must work 600 hours to pay the mortgage on a home in Denver. This must change”, he said. Montoya was born and raised in Wyoming and moved to Colorado fifteen years ago. This candidate said he
COMPRAMOS CARROS Y TROCAS PARA EL YONKE
Con título o sin título
attended the Business Technology program at Pueblo Community College and has continued to study criminal justice. Montoya works for the Sheridan School District. As reported by the Denverite, an electronic publication, in the past, Montoya had plead guilty to fraud and money laundering, in 2004, and identity theft, in 2007. He served time for those crimes. A LEGAL OPINION
Montoya meets all the requisites to be a candidate. He is an American citizen, he has lived in the city for the past two years, and he is older than 25. However, two legal counsels we consulted believe that, if
Los otros candidatos Además de Raymond Montoya, hay otras tres aspirantes al Distrito No. 3 de la ciudad y el condado de Denver, a quienes hemos entrevistado en ediciones pasadas.
elected, Montoya might not be able to swear in. The third article of the Denver Charter, section 3.1.5, regarding malfeasance, indicates “no person who has been convicted of … corrupt practices, shall be qualified for membership in the council.” The attorneys we consulted believe that if Montoya is elected, it would probably trigger a legal action. A judge might ban him from being sworn in. “It’s not clear for sure if a court would say that stealing $350,000 from a bank and being convicted of fraud and money laundering would constitute a conviction of “other corrupt practices” – but we think it might”, was the opinion of one of the lawyers.
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LOS CANDIDATOS DISTRITO NO. 3
www.elcomerciocolorado.com
Obtega $$$$$ HOY!
Llame a cualquier hora
303-981-6470
VERONICA
BARELA
ANNAMARIE
MARTINEZ
No te quedes sin internet estas vacaciones
JAMIE
TORRES
¡INSTALA TU SERVICIO HOY MISMO! Cable, Internet y Teléfono Pregunta por nuestros servicios de
para obtener una GRAN OFERTA.
303-847-4248 ¡Llama ya a FONTERA, lo mejor en telecomunicaciones!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
7
LOCAL
REPRESENTA AL DISTRITO 1 DE DENVER DESDE 2015
Una despedida agridulce del concejal Rafael Espinoza Redacción/El Comercio de Colorado
ARREPENTIDO
Desde julio 2015, Rafael Espinoza ha representado al distrito No. 1 en el concejo de la ciudad de Denver. El área que ha representado este concejal incluye los tradicionales, icónicos y amenazados vecindarios de Sunnyside, Highland y Sloan’s Lake. Espinoza, arquitecto de formación, no presentó su nombre a la reelección y estará dejando su cargo a finales de junio. “Estoy orgulloso de los logros que pudimos alcanzar. Pero al mismo tiempo me hubiese gustado avanzar más en la preservación de la personalidad de los vecindarios del distrito”, dijo. Espinoza destaca como un gran logro la enmienda de zonificación del Central Platte Valley. “La reurbanización de esa área, alrededor de los estacionamientos del Pepsi Center, se hará de una manera completamente diferente a como lo hemos hecho en el resto de Denver. Desde allí habrá vista a Lodo porque no se limitará la altura. En esa área se va a desarrollar cuatro o cinco veces más viviendas de precio accesible que en el resto de la ciudad. Existirán servicios comunitarios y sistemas de aguas pluviales. Este será el gran desarrollo para los próximos 30 años”, afirmó. PRESERVAR LOS VECINDARIOS Espinoza también se siente orgulloso de haber impulsado la “Slot Home Amendment”. Esta regulación introdujo una moratoria a la construcción de viviendas multifamiliares en toda la ciudad. Los “slot homes” consisten en una docena de viviendas, ubicadas en un mismo terreno y cuyo frente no está orientado a la calle. Espinoza descalificó el argumento que asegura que la regulación reduce la densidad y abogó por la preservación de los vecindarios. “Estas
¿Hay algo de lo cual se arrepiente en su tiempo como concejal? Rafael Espinoza: Desearía haber insistido con mis colegas, en la sesión ejecutiva, para que la discusión, sobre los textos de Leslie Branch-Wise [que el alcalde Hancock envió a la oficial de su equipo de seguridad] hubiese sido pública. Entonces, aun
ENGLISH HE REPRESENTS DISTRICT 1 IN DENVER SINCE 2015
A bittersweet farewell from Councilman Rafael Espinoza Newsroom/El Comercio de Colorado COMO CIUDADANO PRIVADO | Rafael Espinoza seguirá enfocado en la preservación de vecindarios tradicionales de Denver. (Foto/ El Comercio de Colorado) construcciones impactan negativamente la conformación de las comunidades”, aseguró. El concejal saliente dejó aprobadas otras regulaciones que preservar los vecindarios del distrito No. 1. Se trata de tres “overlays” y dos “landmarks districts” que buscan controlar el crecimiento en áreas sensibles y con valor histórico. “Nosotros debemos construir esas herramientas lo más pronto posible antes que más construcciones que identifican la zona sean derribadas. La ciudad no está enfocada en lograr eso y nunca lo estará”, dijo. Y confesó, “yo me voy a dedicar a crear esos instrumentos cuando vuelva a ser un ciudadano privado”.
Since June of 2015, Rafael Espinoza has represented District 1 at the City of Denver Council. The area this councilman has represented includes de iconic and threatened neighborhoods of Sunnyside, Highland and Sloan’s Lake. Espinoza, an architect, decided not to run for reelection and will leave his post at the end of June. “I am proud of the accomplishments we were able to achieve. But at the same time, I did not see how I could address the character of development in the district,” he said. Espinoza highlights as a great achievement the zoning of Central Platte Valley. “The redevelopment of that area, around the parking lots of the Pepsi Center, will be done in a completely different way than we have done in Denver. There will be a view of Lodo because height will not be limited. In this area, there will be four or five times more affordable housing than in the rest of the city. And there will be community services and stormwater systems. It will be the great development for the next 30 years”, he stated.
PRESERVING NEIGHBORHOODS
Espinoza is also proud of having promoted the “Slot Home Amendment”. This regulation introduced a moratorium on the building of multifamily homes throughout the city. “Slot homes” are groups of homes located in the same lot, where their home
Los candidatos
SABRINA
DAVID
SABADOS
MICHAEL
SOMMA
fronts don’t face the street. Espinoza dismissed the argument that this regulation reduces density and advocated for the preservation of neighborhoods. “Slot homes negatively impact the character of these communities,” he said. The councilman left approved another set of regulations to preserve neighborhoods on District 1. These are the three “overlays” and two “landmarks districts” that seek to control growth in areas that give identity to the city, and that have historic value. “We must build those tools as soon as possible before more buildings that identify the area are demolished. The city is not focused on achieving that and it never will be”, he said. He also confessed: “I will devote myself to creating those instruments when I am out of the office. I will create them as a private citizen”.
REGRETFUL Is there something you regret from you time as councilman? Rafael Espinoza: I wish I had fought my colleagues in executive session to take the discussion about the Leslie Branch-Wise texts [that the major Hancock sent to a female member of his security] public. Then, when we decided not to deal with the case, at least people would have had some kind of basis about how we ended up there. The discussion would have been a teaching moment for everybody.
PARA MÁS
Están compitiendo siete candidatos para conseguir la silla por el Distrito No. 1 que actualmente ocupa Rafael Espinoza.
D’AGOSTA
cuando decidimos no tratar el caso, al menos las personas habrían tenido algún tipo de conocimiento acerca de por cuales razones tomamos esa decisión. Esa discusión hubiera sido un momento de enseñanza para todos.
VICTORIA
AGUILAR
PRAJ
KULKARNI
INFORMACIÓN SOBRE LOS CANDIDATOS
AMANDA
SANDOVAL
Hacer el bien significa brindarle la hipoteca adecuada para su presupuesto. Hable con un especialista en hipotecas hoy mismo y reciba atención personalizada antes de obtener su hipoteca. efirstbank.com/espanol 1-877-394-2861 NMLS# 458768 Miembro FDIC
banking for good
SCOTT ALAN
DURRAH
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
MICHAEL HANCOCK, ASPIRA SU REELECCIÓN COMO ALCALDE DE DENVER
“Construiremos viviendas para familias trabajadoras” Redacción/El Comercio de Colorado Michael Hancock creció en Denver y ha dedicado su carrera al servicio público. Fue electo como concejal en 2003 y ocho años después llegó a ser alcalde. Antes de entrar en la política, Hancock trabajó en la National Civic League y la Autoridad de Vivienda de Denver para empoderar a las comunidades y mejorar la calidad de vida de las familias de bajos ingresos. Luego se convirtió en el presidente más joven de la Urban League of Metro Denver, que atiende población afroamericana. Hancock es también diácono de la New Hope Baptist Church. Hancock aspira a su tercera reelección como alcalde de Denver. Él basa su aspiración en grandes logros a lo largo de ocho años. Hancock comenzó su gestión en un momento en que la ciudad enfrentaba un desempleo de casi dos dígitos. “La ciudad no había contratado a ningún oficial de policía o bombero durante años y los servicios municipales se habían reducido durante el tiempo de la recesión. Hemos trabajado
para ayudar a crear miles de empleos bien pagados y para aumentar las oportunidades para empresas pequeñas y de minorías. Denver es ahora una de las más atractivas ciudades de los EE.UU.”, afirmó Hancock. RETOS PARA UNA NUEVA GESTIÓN Hancock señala que el foco de su nueva gestión sería la construcción de viviendas de precio accesible y la atención a los desamparados. “Estamos invirtiendo 60 millones de dólares cada año, en viviendas de precio accesible. Lo seguiremos haciendo en los próximos 5 años”, reveló Hancock. Hasta el momento la ciudad se enfocó en promover viviendas económicas para personas de bajos ingresos. “Ahora estamos en una transición y en proceso de desarrollar viviendas económicas para familias trabajadoras. Son viviendas multifamiliares que van a prevenir que residentes tradicionales de Denver abandonen la ciudad”, dijo. “Me opongo a la Iniciativa 300. Creo que debemos seguir innovando y tomando acciones progresivas. En Denver, asignamos
50 millones de dólares cada año para las personas sin techo. Hemos abierto tres centros de refugio y damos cobijo a unas 325 personas. También les brindamos servicios de salud y les damos empleo a personas sin techo”, dijo. Y continuó mencionando nuevas metas. “Queremos que los desamparados con pareja y con mascotas puedan usar los refugios. Estas personas podrán poner en resguardo sus pertenencias y seguirán recibiendo servicios de salud mental y tratamiento contra las adicciones”. BAJO FUEGO En esta tercera oportunidad, Hancock tiene tres contendores que han hecho fuertes críticas a su gestión como alcalde. “Escuchamos con atención todas las críticas. Y eso ha permitido tener discusiones profundas sobre temas de mucho interés para la ciudad”, afirmó. Hancock dice que está concentrado en hacer que “Denver ofrezca oportunidades para todos los residen aquí. Quiero estar seguro de que esta es una ciudad con una economía equitativa e inclusiva. Ahí es a donde vamos”.
REELECCIÓN | Michael Hancock, alcalde de Denver. (Foto/El Comercio de Colorado)
ENGLISH
Michael Hancock: “We will build homes for working families” Newsroom/El Comercio de Colorado
Michael Hancock grew up in Denver and has dedicated his career to serve the community. He was elected councilman in 2003 and eight years later he became the mayor. Before his work in politics, Hancock worked at the National Civic League and the Denver Housing Authority to empower communities and improve the quality of life of low-income families. He later became the youngest president of the Urban
League of Metro Denver, that serves African Americans and other residents in Denver. Hancock is also a deacon at the New Hope Baptist Church. Hancock is seeking reelection as the Mayor of Denver. He is basing his bid on his achievements of the past 8 years. Hancock began his administration of the city at a time when there was almost a two-digit unemployment rate. “The city had not hired any new police officers or firefighters
for years, and the municipal services had decreased during the time of the recession. We have worked to create thousands of well-paid jobs for residents of Denver; has increased the opportunities for small and minority businesses. Denver is now a desirable city”, said Hancock. CHALLENGES FOR THE NEXT ADMINISTRATION Hancock indicated that the focus of his new administration will be to build affordable homes and to address the homelessness issues the city faces. “We are investing 60 million dollars every year, in affordable housing. We will continue doing it for the next 5 years “, said Hancock. So far, the city has been focusing on promoting affordable houses for low income individuals. “We are now in a transition and in the process of developing attainable workforce housing. These are multi-family home complexes that will prevent Denver working families from leaving the city”, he said. “I am opposed to Initiative 300. We must
remain innovative and progressive. In Denver, we allocate $50 million dollars every year for the homeless. We have opened three shelters and give shelter to about 325 people. Also, we provide health services and temporary jobs for them,” he said. He added the new goals he has: “We want the homeless with partners and with pets to be able to use the shelters. These people will be able to protect their belongings and will continue to receive mental health services and treatment against addictions.” UNDER FIRE For this third election, Hancock is facing three contenders that have issue strong critics to his work as a mayor. “We listen carefully to all criticism. And that has allowed to have deep discussions on topics of great interest to the city”, he stated. Hancock says he is focused on ensuring that “Denver offers opportunities for all its residents. I want to be sure that this is an economy more equal and inclusive for all people. That is where we are going.”
DIETER KOWALSKI TRABAJABA PARA PEARSON
Un residente de Denver falleció en Sri Lanka Redacción/El Comercio de Colorado Uno de los cuatro norteamericanos que se cuentan entre las víctimas fatales en los atentados de Sri Lanka era un residente de Denver. Dieter Kowalski era el nombre de este ciudadano norteamericano. Kowalski, de 40 años, quien se encontraba en Sri Lanka por un compromiso de trabajo, se hospedaba en Cinnamon Grand, uno de los tres hoteles afectados por las explosiones.
aquí todos son bienvenidos
Originalmente de Wisconsin, Kowalski publicó en Facebook que volaba a Colombo, Sri Lanka. “Y la diversión comienza”, escribió. “Me encantan estos viajes de trabajo. 24 horas de vuelo. ¡Hasta pronto Sri Lanka! La página de Kowalski en LinkedIn lo incluyó como líder principal de operaciones técnicas para Pearson, una firma de evaluación y publicación de educación. CONFIRMACIÓN Pearson confirmó su muerte en un comunicado “Dieter acababa de llegar a su hotel, donde muchos de nuestros colegas se
han quedado a lo largo de los años, cuando fue asesinado en la explosión”, escribió el gerente general de Pearson, John Fallon, en una nota a los empleados. “Los colegas de Dieter hablan de lo divertido que era y su espíritu lleno de alegría”, agregó Fallon.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
9
LOCAL
» en AGENDA: Celebre el Cinco de Mayo en familia EN CIVIC CENTER PARK
2da Semana Binacional de Educación La educación es una herramienta indispensable para la superación personal y profesional. Por ello el Consulado General de México en Denver llevará a cabo la 2da Semana Binacional de Educación, del 29 abril al 3 de mayo del 2019, bajo el lema “Construye tu futuro con educación”. La segunda edición de la SBE tendrá como principal objetivo brindar información sobre las oportunidades educativas que existen para la comunidad mexicana en Estados Unidos, tanto en ámbito local –en este caso en el estado de Colorado- como en México. Además, se contempla la realización de diversas actividades como ferias, talleres, cursos, capacitaciones, diálogos, entre otras, diseñadas con el apoyo de los aliados locales para brindar información que atienda las necesidades de nuestra comunidad en materia de educación y, al mismo tiempo, difundir la amplia variedad de recursos educativos para inmigrantes, independientemente de su calidad migratoria. La 2da Semana de Educación Binacional pondrá a su alcance temas como: Orientación sobre Programas de becas; oferta educativa en universidades y requisitos de ingreso en opciones de educación superior; acreditación de estudios nivel preparatoria “GED”; revalidación y equivalencia de estudios; opción educativa nivel básico y programas de educación especial; educación para adultos; programas para padres de familia y salud mental, entre otros. Con el fin de llegar a un público más numeroso, las conferencias, pláticas y talleres que se ofrezcan serán transmitidas en la plataforma “Facebook Live” a través de la página que el Consulado General tiene en dicha red social. El Consulado General de México en Denver desea agradecer el apoyo de nuestras organizaciones aliadas: Denver Public Schools, Metropolitan State University, Community College of Denver, DSST Public Schools, Mi Casa Resource Center, CPLAN, The Initiative, Biblioteca Pública de Denver, Denver Children Advocacy Center, Community College of Aurora, Juntos Aprendemos, Emily Griffith Technical College, Una Mano – Una Esperanza y Miss Hispanidad.
Asista a la edición No. 32 del Festival Anual del Cinco de Mayo en el centro de Denver. Esta es la celebración cultural más grande que se celebra en Colorado. Va a poder disfrutar de la mejor comida mexicana y de las actuaciones en vivo de una treintena de agrupaciones musicales y de danza. Los asistentes podrán participar en concursos y observar la exhibición de low riders. La entrada es gratuita. Es un evento organizado y promovido por Newsed.
ENGLISH At the Civic Center
You can’t miss the 32nd edition of the Annual Cinco de Mayo in Downtown Denver. This is the largest cultural celebration in Colorado. You will have the opportunity to enjoy the best Mexican food and live performances by more than 20 music and dance groups. Attendees can also participate in contests and enjoy a low rider exhibition. Admission is free. This is an event organized and promoted by Newsed.
Cinco de Mayo Festival Denver
May 4th and 5th
Denver's Civic Center Park
10 am to 8 pm
Colfax and Bannock. Denver, Colorado 80202
EN AURORA Los residentes de Aurora también van a poder disfrutar de la celebración del cinco de mayo por segundo año consecutivo. El evento, que está organizado por la Aurora Cultural Art District (ACAD), contará con la participación de agrupaciones musicales locales y de otras que llegarán desde Kansas, Indiana, y el norte de México. En ese evento también estarán mostrando sus productos y servicios empresarios y artesanos locales. Los organizadores también destacan que se podrá conseguir los mejores platillos de la gastronomía mexicana y latinoamericana en el evento.
ENGLISH In Aurora
Residents and neighbors of Aurora can also enjoy the Cinco de Mayo celebration in their city for a second year in a row. The event, that is organized by the Aurora Cultural Art District (ACAD), will feature local bands and guest artists from Kansas, Indiana, and Northern México. The event will also include exhibits by local artists and businesses. The organizers informed that there will also be great Mexican and Latin-American food.
Aurora Cinco De Mayo May 4th and 5th • 12 pm to 8 pm Fletcher Plaza 9898 E Colfax Avenue Aurora 80010
PLAZA GARIBALDI El Mexican Cultural Center (MCC) y la Colorado Symphony le invitan a disfrutar del mejor repertorio de la música mexicana. Usted tendrá esta oportunidad el domingo 5 de mayo si se hace presente en las áreas exteriores del Denver Performing Arts Complex. Allí tendrá lugar el festival musical que lleva por nombre Garibaldi Plaza Celebration y que contará con la actuación de grupos de mariachi y de danza folklórica mexicana. Los asistentes también van a poder degustar de lo mejor de la comida mexicana.
ENGLISH Garibaldi Plaza Celebration The Mexican Cultural Center (MCC) and the Colorado Symphony is inviting the community to enjoy the best repertoire of Mexican music. On May fifth, you can visit the public areas of the Denver Performing Arts Complex. The Garibaldi Plaza Celebration music festival will feature Mariachi bands and Mexican folklore dancers. There will also be Mexican food.
May 5th • 12pm to 2pm Denver Performing Arts Complex 1101 13th St. Denver 80204
First Cultural Friday - Cinco De Mayo
VIERNES DE CELEBRACIÓN
El Museo de las Américas le invita a la celebración del Cinco de Mayo. El evento va a tener lugar el viernes 3 de mayo en las cómodas instalaciones del museo. Quienes asistan van a disfrutar del exquisito menú de “Taco Bron”, food truck que se especializa en comida mexicana y “street tacos”. La entrada al evento es gratuita.
ENGLISH Friday of celebration
Museo de las Américas invites you to celebrate Cinco de Mayo. The event will take place on Friday May 3rd at the museum. Those who attend will also enjoy the menu of “Taco Bron”, featuring Mexican food, specialized in street tacos. Admission is free.
May 3rd • 5 pm to 9 pm Museo De Las Américas 861 Santa Fe Dr. Denver 80204
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLITICA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
LISA CALDERĂ“N, CANDIDATA A ALCALDESA DE DENVER
“Quiero proporcionar prosperidad a nuestra comunidadâ€? RedacciĂłn/El Comercio de Colorado Lisa CalderĂłn aspira ser la primera alcaldesa de Denver. “Me han animado muchas mujeres que quieren un cambio de direcciĂłn en la ciudadâ€?, dijo. Y ella podrĂa ser la primera alcaldesa afrolatina. Sus bisabuelos llegaron desde MĂŠxico y se establecieron en el sur de Colorado para luego llegar hasta Denver, ciudad en la que naciĂł y creciĂł CalderĂłn. “Estamos llegando al punto de inflexiĂłn en Denver, donde la poblaciĂłn de origen latino representa el 32 por ciento de la poblaciĂłn. Y todavĂa estamos subrepresentados en el gobierno de la ciudad,â€? asegurĂł. La candidata trae consigo una vasta educaciĂłn y tres dĂŠcadas de experiencia profesional. Obtuvo una licenciatura, una maestrĂa y un doctorado. AdemĂĄs, CalderĂłn cursĂł estudios de derecho. Como abogada y educadora, ella se especializa en justicia criminal. Mientras, en su faceta como ejecutiva, CalderĂłn liderĂł dos organizaciones sin fines lucrativos, la Safehouse Progressive Alliance
for Nonviolence, que atiende vĂctimas de violencia domĂŠstica; y el Community Reentry Project, que trabaja en la reinserciĂłn social de ex-reos. Siendo co-presidenta del Colorado Latino Forum, CalderĂłn abogĂł por la protecciĂłn de personas sin estatus migratorio. “AyudĂŠ a redactar una ordenanza migratoria para la Ciudad y el Condado de Denver de manera de fortalecer la confianza de la comunidad en la aplicaciĂłn de la ley y facilitar la denuncia de quienes cometen delitos. Ni la ordenanza de la ciudad, ni la orden ejecutiva del alcalde, fueron lo suficientemente lejos para alcanzar su propĂłsito. Yo pienso promover una resoluciĂłn y una ordenanza migratoria mĂĄs fuerteâ€?, dijo. SUS PRIORIDADES CalderĂłn asegura que la prioridad de su gestiĂłn serĂa la construcciĂłn de viviendas de precio accesible. “Denver se encuentra en una crisis de vivienda asequible de proporciones ĂŠpicas con un dĂŠficit de 45
mil viviendas. Necesitamos un plan de gran escala y una gran inyecciĂłn de dinero para aumentar el nĂşmero de viviendas asequiblesâ€? afirmĂł. CalderĂłn crearĂa un Fondo de Financiamiento, con recursos privados y pĂşblicos, para construir las viviendas y exigirĂa que los proyectos privados incluyan este tipo de viviendas como condiciĂłn para ser aprobados. El transporte y los salarios justos son otras dos prioridades de esta candidata. “Denver debe hacer que el transporte sea mĂĄs accesible para mĂĄs personas. SerĂŠ una alcaldesa que se enfrentarĂĄ con RTD para reducir el efecto de las por aumentos de tarifa y mejorar la calidad de servicio actualmente deficiente que se presta en los vecindarios de minorĂas,â€? dijo. Y continuo, “ apoyo un salario digno para cubrir las necesidades bĂĄsicas de las familias trabajadoras, con un compromiso de aumentos regulares para mantener el ritmo del costo de la vida. Nuestro deber es proporcionar la prosperidad a nuestra comunidadâ€?.
ENGLISH LISA CALDERĂ“N, CANDIDATE FOR MAYOR OF DENVER
“Our main duty is to provide for the prosperity of our community.â€? Newsroom/El Comercio de Colorado Lisa CalderĂłn aspires to be the first woman Mayor of Denver. “I have been encouraged by many women who want to see a different direction in the city,â€? she said. She might become the first Afro Latin Mayor in Denver. Her great-grandparents came from Mexico to southern Colorado, and later moved to Denver, where Calderon was born and raised. “We are reaching the tipping point in Denver where the Hispanic comprises 32 percent of the population. And we are still under-represented in the city government,â€? she said. The candidate has an impressive education and three decades of professional
experience. She earned her Bachelor’s, Master’s and Doctorate Degrees. Also, she went to law school. As an attorney and a teacher, she is specialized in criminal justice. Meanwhile, as an executive, CalderĂłn led two non-profit organizations, the Safehouse Progressive Alliance for Nonviolence, that serves domestic violence victims; and the Community Reentry Project, that works with the reinsertion of ex-convicts into society. As a co-president of the Colorado Latino Forum, CalderĂłn advocated for the protection of individuals with no immigration status. “I pushed for and helped draft the City and County of Denver’s strong immigration ordinance to strengthen
community trust in local law enforcement and to facilitate reporting people who represent a danger to public safety. Neither the City’s ordinance, nor Mayor executive order went far enough to achieve their goals. I would implement a stronger immigration resolution and ordinance,â€? she said. HER PRIORITIES CalderĂłn stated he priority would be the construction of affordable homes. “Denver is in an affordable housing crisis of epic proportions with a deficit of 45,000 housing units. The incremental approach of the current administration is wrong. We need a big scale vision and a major infusion of money to increase the number of affordable housing,â€?
CANDIDATA | Lisa CalderĂłn tiene como prioridad la construcciĂłn de viviendas. (Foto/ CortesĂa CampaĂąa Lisa CalderĂłn) she explained. CalderĂłn would create a fund, with private and public resources, to build the homes and she would demand that private projects include these types of homes as a condition to be approved. Transportation and fair salaries are another two priorities for this candidate. “Denver must make transportation more accessible to more people. I will be a mayor who stands up to RTD about reducing pain for unfair increases and providing substandard services in many of our neighborhoods of color,â€? she said. And she concluded, “I support a livable wage for supporting the basic needs of working families, with a commitment to regular increases to keep pace with the cost of living. Our main duty is to provide for the prosperity of our community.â€?
ÂĄTu familia necesita una IGLESIA! Creemos en el Poder, los Milagros y las Maravillas del SeĂąor Jesucristo.
ÂĄTe estamos esperando!
Servicios:
Domingo 4 pm Jueves 7pm ESCUCHE NUESTRO PROGRAMA RADIAL
Urge Salvar Vidas SĂ BADOS 10-11AM KBNO
6524 Urban St. Arvada, CO 80004
Iglesia Cristiana Pentecostal
720-775-0323
www.TierraSantaUSA.com Iglesia Tierra Santa Arvada
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
BREVES NUEVA YORK
MINNESOTA
Abuso de menores La organización de los Boy Scouts de Estados Unidos registró desde los años cuarenta del siglo pasado a 7.819 personas relacionadas con su organización que supuestamente abusaron de menores. Se trata de la cifra ofrecida el pasado 30 de enero por Janet Warren, una colaboradora de los Boy Scouts, durante un juicio en Minnesota. Warren colaboró con los Boy Scouts a partir de 2013 para analizar un registro privado de personas acusadas de abusos o mala conducta, empleado para prevenir el reingreso de dichos individuos.
RHODE ISLAND
Anuncia su candidatura El exvicepresidente Joe Biden confirma que se presenta a las elecciones primarias del Partido Demócrata para aspirar a su candidatura presidencial. El anuncio de Biden tuvo lugar en un video publicado en internet. Biden, que es el candidato No. 20 que se suma a la primaria, fue aspirante presidencial en 1988 y 2008, aunque perdió en ambas contiendas y concurrió junto Obama en sus dos elecciones y mandatos. En 2015, antes de los pasados comicios presidenciales rechazó registrar su candidatura para evitar competir contra Hillary Clinton.
CALIFORNIA
Ganancias de EBay EBay gana 518 millones en los tres primeros meses de 2019. Esta cifra representa un 27,3 por ciento más que en el mismo período del año pasado, impulsado por un “buen crecimiento del consumo”. La empresa facturó entre enero y marzo de 2019 por valor de 2.643 millones de dólares, un 2,44 por ciento por encima de los 2.580 millones ingresados en los tres primeros meses de 2018, mientras que sus accionistas lograron 57 centavos por título, frente a los 40 de 2018.
NACIONAL
EMITIRÁN UNA DECISIÓN PARA MEDIADOS DE JUNIO
Tribunal Supremo analiza pregunta del censo Washington/Agencia EFE
Primeros imputados Rochester Drug Co-Operative y su exconsejero, Laurence Doud, fueron imputados por conspirar para traficar con narcóticos y defraudar al Gobierno. La compañía está acusada de distribuir decenas de millones de oxicodona, fentanilo y otros opiáceos a proveedores sospechosos de realizar actividades ilegales. Según el escrito de acusación de la Fiscalía, “Doud y otros miembros ejecutivos instruyeron a los empleados a contravenir sus políticas y el reglamento de la agencia antidrogas (DEA), de tal manera que la compañía siguió haciendo negocios con clientes que, Doud sabía, probablemente desviaban sustancias controladas”.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
La polémica por la inclusión de una pregunta sobre la ciudadanía en el censo de 2020 llegó a la Corte Suprema. Los nueve jueces del Supremo, cinco conservadores y cuatro progresistas, escucharon durante cerca de 80 minutos los argumentos a favor y en contra de la pregunta. Esta pregunta, que no ha sido incluida en estos cuestionarios desde 1950, ha sido rechazada por las cortes federales de California, Nueva York y Maryland.
MIEDO A RESPONDER Un estudio de la propia Oficina del Censo mostró que al menos 6,5 millones de personas no participarán en la consulta en caso de que se incluya esa interrogante. Las versiones periodísticas indicaron además
que los magistrados conservadores se mostraron por instantes a favor de permitir la inclusión de la pregunta. A las afueras del edificio del Supremo, activistas a favor de los inmigrantes -en su mayoría hispanos-, protestaban en contra de la pregunta.
El procurador general, Noel Francisco, encargado de defender al Gobierno del presidente Donald Trump en los tribunales, esgrimió los argumentos a favor de la interrogante propuesta en marzo de 2018 por el secretario de Comercio, Wilbur Ross. El procurador, según medios locales, apuntó que Ross, pese a entender los inconvenientes que podría acarrear la pregunta, «llegó a la conclusión de que los beneficios superaban los costes». No obstante, la jueza Sonia Sotomayor le replicó que “el conteo es la cantidad de personas que residen” en el país, “no cuántos son ciudadanos”. “No hay duda de que la gente responderá menos”, admitió Sotomayor, en alusión a uno de los reclamos de los críticos de la propuesta de la Administración Trump, para quienes incluir la consulta sobre la ciudadanía disuadirá a los inmigrantes en situación irregular de participar en el censo.
Desalojada milicia
en Nuevo México Phoenix/Agencia EFE “Los Patriotas Constitucionales de EE.UU.” milicia que se dedica a apresar inmigrantes en la frontera sur del país fue desalojado por autoridades de Nuevo México. Este grupo paramilitar es acusado de infringir la ley y haber montado su campamento en una propiedad privada. Javier Guerra, jefe de la policía de Sunland, Nuevo México, dijo que el grupo fue retirado por petición del grupo ferroviario Union Pacific Railroad, propietario de los terrenos que habían invadido sus tierras. Guerra dijo que hace dos meses advirtió al jefe del grupo, Larry Mitchell Hopkins, que no podían detener migrantes ni apuntarles con armas. El jefe policial se percató que el grupo hizo caso omiso a sus advertencias luego de ver los videos, donde esta milicia detenía a gran cantidad de migrantes sometiéndolos verbalmente y con armas. “Fueron en contra de lo que originalmente les había pedido que no hicieran y admitieron que habían detenido a la gente”, contó Guerra. Hopkins fue detenido en Sunland “por ser un delincuente en posesión de un arma”, indicó la oficina del fiscal general estatal. Su detención se produjo después de que este grupo, que se define a sí mismo como de “autodefensa”, publicara vídeos en las redes sociales en los que se ve a varios de sus integrantes ordenando a familias migrantes, incluidos niños pequeños, que se sentaran en el suelo mientras llegaban agentes de la Patrulla Fronteriza. EN ENTRENAMIENTO El grupo estableció su campamento cerca de la valla fronteriza. Hopkins compareció ante el juez instructor de su causa y se declaró no culpable de los cargos a los que se enfrenta por portar armas, alegando que estaba ejerciendo sus “derechos como estadounidense” para ayudar al país. Hopkins, de 69 años, aseguró a los agentes del FBI que su grupo de vigilantes había estado entrenado para matar a Obama, a Hillary Clinton y al multimillonario y filántropo George Soros.
¡LA ELECCIÓN LOCAL DE DENVER ES EL 7 DE MAYO!
Empieza con usted. Sea un votante. Las boletas electorales se enviarán por correo a los votantes activos de Denver a partir del 15 de abril. Las boletas deben ser devueltas antes de las 7 p.m. el 7 de mayo. Visite el sitio web denvervotes.org para • Registrarse para votar • Investigar los candidatos y la información en su boleta • Buscar un Centro de Votación o una caja de entrega de boletas a las 24 horas • Inscribirse para un registro de boletas • ¡y más!
12
MÉXICO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
BREVES
VERACRUZ
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
LES IMPIDIERON SEGUIR SU CAMINO HACIA CIUDAD DE MÉXICO
Gobierno mexicano disuelve caravana de cubanos Huixtla/Agencia EFE
Los 500 años
Los hijos de la puerta del mar, orgullosos ciudadanos descendientes de españoles, franceses, africanos e incluso libaneses, se apropiaron de la conmemoración y los festejos por los primeros 500 años de la fundación de Veracruz. En esa ciudad se constituyó el primer ayuntamiento de América. Ante la decisión de los gobiernos federal y estatal de mantenerse al margen de recordar la llegada de españoles a tierras aztecas, la sociedad civil integrada por escritores, historiadores, escultores, pintores, educadores, fotógrafos, arquitectos, restauranteros y músicos hicieron suya la conmemoración.
MÉXICO
Cámaras de tráfico
Ciudad de México estrenó cámaras de tráfico y radares que estarán pendientes del cumplimiento de las normas viales de los conductores. Las infracciones que se detecten serán pagadas con sanciones educativas o trabajos comunitarios. Con los dispositivos anteriores, conocidos como “fotomultas”, los usuarios recibían sanciones económicas que podían pagar para continuar conduciendo, mientras que ahora, cada matrícula iniciará todos los semestres con 10 puntos que irá perdiendo si comete infracciones y no se podrá usar el vehículo si los pierde todos.
JALISCO
Jóvenes y niños emprendedores
El Talent Land, evento de innovación y emprendimiento se inició con la asistencia de 30 mil jóvenes de todo México. Los jóvenes buscan un espacio para dar cauce al desarrollo de sus proyectos y herramientas tecnológicas. Con el apoyo de universidades, empresas y del Gobierno de Jalisco, Talent Land busca impulsar el interés por las diversas áreas tecnológicas para crear especialistas que se adapten a los trabajos actuales y del futuro, mediante más de 1.700 horas de contenidos repartidos en siete “tierras” o áreas temáticas.
TLAXCALA
Mejor nutrición
Investigadores del Instituto Politécnico Nacional (IPN) crearon aditivos a partir de ingredientes naturales. Los aditivos los incorporan a la dieta de las gallinas para enriquecer las propiedades fisicoquímicas y nutricionales del huevo. El doctor Erik Ocaranza Sánchez explicó que este desarrollo científico tiene como finalidad contribuir a mejorar la nutrición de los mexicanos. La adición de carotenoides y de ácidos poliinsaturados Omega 3, elevan el contenido de antioxidantes, los cuales dan una tonalidad más intensa a la yema y pueden promover un efecto benéfico en el perfil de lípidos del consumidor.
El Gobierno de México frustró el intento de tres centenares de cubanos de llegar a la capital mexicana. Agentes de la Policía Federal interceptaron en Huixtla, en el suroriental estado de Chiapas, los cinco autobuses con los que viajaban los alrededor de 300 cubanos que tenían intención de alcanzar Ciudad de México para luego proseguir su camino hacia Estados Unidos. Según el relato de los cubanos, los miembros de las fuerzas de seguridad atravesaron sus unidades para cerrar el paso a este contingente que salió de Tapachula. Las autoridades mexicanas comunicaron a los cubanos que debían regresar a Tapachula, ciudad cercana a la frontera con Guatemala, donde se encuentra la estación migratoria que gestiona la regularización de los migrantes en México. En ese mismo lugar las autoridades mexicanas mantienen contenidos a miles de migrantes centroamericanos desde hace meses. Este hecho elevó la tensión entre los migrantes y las autoridades, aunque la mayoría de cubanos hizo el viaje de vuelta a Tapachula, situada a 42 kilómetros de Huixtla. AGRADECEN LA SOLIDARIDAD Sin embargo, una cincuentena de migrantes cubanos decidió pasar la noche en Huixtla y sumarse así a la caravana de cerca de 3.000 migrantes centroamericanos que también persigue su sueño de alcanzar territorio estadounidense. Denis Hernández, uno de los cubanos que se integró en esta caravana, contó que la Policía Federal mexicana “hizo todo lo posible” para que no pudieran proseguir su camino. Además, con la voz afónica por los gritos que dirigió a los policías, Hernández explica que hubo “agresiones” y que “a unos compañeros los agarraron por la fuerza”. Este grupo de cubanos lleva algunas semanas varado en la frontera sur de México después de haber pasado por Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras y Guatemala. Hernández aseveró que “el pueblo mexicano hace lo que no hizo su gobierno”, puesto que por los municipios en los que han pasado, han recibido atención y alimentos por parte de los vecinos. También agradeció a la caravana de Huixtla, compuesta en su mayoría de hondureños, por haberlos acogido al permitir que esta cincuentena de cubanos se integrase con ellos. SIN VISAS El Instituto Nacional de Migración (Inami) dijo desconocer los detalles del suceso con la caravana de migrantes cubanos y atribuyó el bloqueo a la Policía Federal, de quien están esperando un reporte. Cuando Andrés Manuel López Obrador asumió la Presidencia el 1 de diciembre, el Gobierno mexicano impulsó un plan de entrega de visas por razones humanitarias para los migrantes centroamericanos que cruzan el país con destino a Estados Unidos. Sin embargo, este plan expiró en enero y, desde entonces, las autoridades mexicanas intentan contener a miles de personas en la frontera sur y realizan deportaciones de migrantes que no regularizaron su situación en el país. Y esto en un contexto de tensión diplomática entre México y Estados Unidos, ya que el mandatario estadounidense Donald Trump está presionando para que el Gobierno mexicano no permita que las caravanas sigan su recorrido. BENEFICIO PARA TRUMP La frágil situación que padecen miles de migrantes en la frontera sur de México ha sido denunciada por varias ONG. Entre estas, Pueblo Sin Fronteras, ve “fines políticos” de Donald Trump en estas caravanas, coadyuvado por López Obrador. El director de la ONG, Irineo Mújica,
DISUELVEN LA CARAVANA | Migrantes cubanos protestan en una caseta de revisión migratoria en el estado de Chiapas. (Foto/EFE) comentó que su organización ya no ayuda a las caravanas precisamente por este tema y por la persecución que asegura que dan las autoridades mexicanas a los activistas. “Hablaban de contención abierta, de salvoconductos, pero la situación se ha puesto mucho más represiva”, apuntó. Para el defensor de derechos humanos, el nuevo
fenómeno migratorio beneficia a Trump, que busca sacar un rédito de él y así “justificar sus políticas de cara a la reelección”. Recordó que solo el 10 por ciento de los migrantes que busca llegar al norte se mueven en caravana. Denunció el cambio de discurso del presidente de México en los últimos meses. “No es el López Obrador que estuvo en campaña. Este le obedece a Trump” dijo.
$399
$2,999
Endodoncia
Ortodoncia
(Root Canal)
S ¡ESTAMO S! ABIERTO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
BREVES COLOMBIA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
AMÉRICA LATINA
CONGRESISTA REVISARÁ VIDEOS PREVIOS A LA TRAGEDIA
Piden investigar caso de suicidio de Alan García Lima/Agencia EFE
Grave derrumbe
A 28 ascendió el número de víctimas por el deslizamiento de tierra causado por las fuertes lluvias en Rosas, municipio del departamento del Cauca. La tragedia ocurrió cuando un aguacero causó el derrumbe de una ladera en la aldea de Portachuelo, que sepultó ocho casas mientras sus habitantes dormían, y además cortó por completo el paso por la vía Panamericana, la principal carretera del suroeste del país, que conecta a Colombia con Ecuador.
NICARAGUA
Presos políticos
Unas 50 personas capturadas en protestas contra Daniel Ortega fueron enviadas a la cárcel conocida como “La Modelo”, la más grande y segura del país. El gobierno no ha dado a conocer las razones, informó la Comisión Permanente de Derechos Humanos (CPDH). La suerte de los llamados “presos políticos” es uno de los grandes reclamos de diversos sectores en medio de la peor crisis sociopolítica del país en décadas. Organizaciones de la sociedad civil aseguran que en el país existen 809 presos políticos.
ECUADOR
Derecho de Asilo
El presidente de Ecuador, Lenín Moreno, insiste en que el fundador de WikiLeaks, Julian Assange, “violó reiteradamente las convenciones de asilo” durante su estancia en la embajada de Ecuador en Londres. Este comportamiento habría motivado la decisión de Moreno de suprimirle el asilo. Moreno aseguró que Assange violó la ley “por la permanente intromisión política en asuntos internos de otros países”, como España, Francia o Estados Unidos, además de denunciar a Ecuador lo que, en su opinión, va en contra del principio de “asilo diplomático”.
GUATEMALA
Bosques destruidos Los incendios forestales han afectado en la temporada 2018-2019 a por lo menos 3.037 hectáreas de bosques en Guatemala. Un informe de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) da cuenta que en la actual temporada se han registrado 720 incendios forestales y 322 no forestales. Al menos tres siniestros se encuentran activos en el departamento norteño de Petén, región, fronteriza con México y Belice, en donde se han registrado la mayoría de los incendios forestales.
El congresista Jorge del Castillo, del partido Aprista Peruano, pidió al ministro del Interior, Carlos Morán, que le entregue los videos y fotos sin editar de la intervención policial en casa del expresidente peruano Alan García. Los videos fueron tomados minutos antes que García se suicidara por una inminente detención. A través de una solicitud de carácter “muy urgente”, Del Castillo pidió que le informen quién estuvo a cargo de la intervención; qué personal participó en la misma; y cuál fue el detalle de la orden judicial de allanamiento y detención preliminar. El también presidente de la Comisión de Defensa Nacional del Parlamento solicitó a Morán que le explique por qué ese operativo estuvo a cargo de agentes de la División de Investigación de Alta Complejidad (DIVIAC) y no de la Policía Judicial. La solicitud de Del Castillo, quien fue ministro de García en sus dos gobiernos, se produce después de que Morán rechazó las críticas sobre la forma en que se intentó detener al expresidente, y tras la difusión de un video del momento en que García recibe al fiscal y a los policías que iban a detenerlo. “Nosotros, como Gobierno, tenemos que puntualizar que no ha habido negligencia policial ni abuso, sino que se ha aplicado rigurosamente un protocolo establecido en
ANIVERSARIO DEL RESCATE DE REHENES Lima/Agencia EFE
El Gobierno peruano rindió un homenaje a los comandos militares que participaron hace 22 años en el rescate de los rehenes del Movimiento Revolucionario Tupac Amaru (MRTA) de la casa del embajador japonés en Lima. El presidente de Perú, Martín Vizcarra, acompañado por varios ministros de Estado encabezó la ceremonia en la réplica de la casa diplomática, en la que se ha instalado un museo militar sobre el operativo de rescate llamado “Chavín de Huántar”.
Q.E.P.D. | Los restos de Alan García fueron cremados en una cementerio de Lima, en una ceremonia privada en la que solo participaron sus familiares y dirigentes políticos más cercanos. (Foto/EFE) la ley y el acatamiento de una resolución judicial”, declaró Morán a periodistas. Políticos opositores y allegados a García han relacionado su suicidio con la forma en que la Fiscalía y la Policía actuaron al momento de llegar a su casa para detenerlo, ante lo cual García se disparó con un arma de fuego en la cabeza. AUTORIDADES POLICIALES SE DEFIENDEN Morán dijo, al respecto que, para ingresar a la vivienda de García, quien estaba siendo investigado por presuntos delitos de corrupción relacionados al caso Odebrecht, existió mucha cautela y se aplicó el protocolo establecido para estos casos. Indicó que el fiscal conversó con García cuando se asomó a una escalera, pero después el ex gobernante
“por propia decisión vuelve a su habitación y se produce el hecho que todos lamentamos”. El vídeo, sin audio, mostró además que García portaba un arma de fuego cuando recibió al fiscal Henry Amenábar. El escándalo de sobornos de Odebrecht en Perú empezó a ser investigado con el caso del expresidente Alejandro Toledo (20012006), después de que sus exejecutivos admitieran ante la justicia de Estados Unidos que entregaron millonarios sobornos a políticos y exfuncionarios peruanos entre 2005 y 2014. Además de García, Pedro Pablo Kuczynski y Alejandro Toledo, la Fiscalía peruana investiga al expresidente Ollanta Humala (2011-2016), a la líder opositora Keiko Fujimori y a la exalcaldesa izquierdista de Lima Susana Villarán
Si quieres aprobar tu examen de manejo
¡PREPÁRATE CON LOS MEJORES! Más de 10 años creando conductores precavidos de por vida
¡ATENCIÓN! DMV tiene nuevos requisitos. INFÓRMESE HOY con nosotros
Vizcarra colocó un arreglo floral en el busto del coronel Juan Valer, uno de los dos comandos que falleció en el operativo al proteger al entonces canciller peruano Francisco Tudela del ataque de los “emerretistas”. Un comando del MRTA, liderado por Néstor Cerpa, ingresó a la casa del embajador japonés en diciembre de 1996, durante una fiesta con cientos de invitados, para intentar canjear a sus militantes en prisión con rehenes de la política peruana, la diplomacia y el empresariado. Las negociaciones para lograr la liberación de los rehenes se extendieron más de cuatro meses y el 22 de abril de 1997 un comando de las tres fuerzas armadas ingresó a la casa para rescatar con vida a 71 de los 72 rehenes, dado que uno falleció a causa de los disparos. “Hace 22 años, con decisión y convicción, se logró el éxito de la operación Chavín de Huántar. Cumplimos la misión porque la patria necesitaba vencer”, declaró el jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas y ex comando Chavín de Huántar, general César Astudillo.
¡BIEN LOCALIZADOS, SIEMPRE CERCA DEL DMV!
303-922-1000 Extension 3 - Lakewood Extension 4 - Denver Extension 5 - Northglenn
¡LLAME HOY!
milehighdrivertraining.com
14
MUNDO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
EL ATENTADO FUE EJECUTADO POR EL ESTADO ISLÁMICO
Hay cuatro estadounidenses entre las víctimas de Sri Lanka Colombo/Agencia EFE
Al menos cuatro estadounidenses se encuentran entre las 290 víctimas mortales de los atentados del Domingo de Resurrección en Sri Lanka. El Departamento de Estado ha pedido a sus ciudadanos en el país asiático que extremen la precaución debido al terrorismo y, en su web, avisa: “grupos terroristas continúan tramando posibles ataques en Sri Lanka que podrían producirse sin ningún aviso y teniendo como objetivo lugares turísticos”. El Departamento de Estado ha rechazado confirmar si tiene información sobre planes para otros ataques terroristas. Trump, y el primer ministro de Sri Lanka, Ranil Wickremesinghe, conversaron sobre lo sucedido. Wickremesinghe reconoció que el 4 de abril su Gobierno recibió información de agencias de inteligencia de otros países sobre la posibilidad de ataques terroristas contra iglesias y destinos turísticos. Sri Lanka, que se ha convertido en un popular destino turístico, es un país de mayoría budista, 70,2 %. Mientras que los cristianos representan el 7,4 % de la población; los hinduistas el 12,6 %; y los musulmanes el 9,7 %, según datos del censo de 2011. AUTORÍA INTELECTUAL Y MATERIAL Los atentados se produjeron en forma simultáneos en tres iglesias cristianas -dos católicas y una evangélica- y tres hoteles de lujo. Esta ha sido la masacre más devastadora que ha sufrido Sri Lanka desde que en 2009 terminara la guerra que durante 26 años enfrentó al Ejército esrilanqués con la guerrilla de los Tigres de Liberación del
EN COLOMBO | Homenaje a las víctimas de los atentados ocurridos en Sri Lanka. (Fotos/ EFE) Tamil Eelam, un conflicto que dejó 40.000 civiles muertos. El grupo yihadista Estado Islámico (EI) se atribuyó la autoría intelectual y material de los atentados. El grupo yihadista detalló que sus hombres atacaron varias iglesias y hoteles donde se encontraban seguidores de la “coalición cruzada”, y en sus ataques emplearon cinturones y chalecos explosivos, así como bombas, y se enfrentaron a la Policía. El
recuento de víctimas según el EI es de “cerca de 350 cristianos muertos y 650 heridos”, entre ellos ciudadanos de los países de la coalición internacional, liderada por Estados Unidos e integrada por 75 naciones, que actúa en Siria y en Irak contra los yihadistas. ENTIERROS MASIVOS En la ciudad occidental de Negombo, como en Colombo y Batticaloa (este), se celebraron entierros en masa de algunos de los 321
fallecidos en los atentados, en especial los que se encontraban en las iglesias atacadas. Junto a la iglesia de San Sebastián de Negombo, una de las localidades con mayor población cristiana del país de mayoría budista, se celebró una ceremonia religiosa en presencia de familiares de víctimas y vecinos que culminó en el entierro de una treintena de ataúdes en un cementerio cercano.
Únase a nuestro grupo en Facebook
1111 | 11111
Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
DEPORTES ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
O T I R FAVO PARA
GANAR
LA
COPA ORO
EL TRI JUGARÁ EN DENVER EL 19 DE JUNIO
MÉXICO PARTE COMO CLARO FAVORITO PARA RECUPERAR LA COPA ORO AL IGUAL QUE LA SECCIÓN DE EEUU, ACTUAL CAMPEONA; COSTA RICA Y JAMAICA, QUE QUEDÓ SUBCAMPEONA EN LA PASADA EDICIÓN. Por Abel Flores Dentro de 50 días, la selección de México buscará volver a ganar la Copa Oro. Esta sería su décimo segunda copa. Pero, en el corto plazo, el Tri busca arrebatarle este trofeo a su archirrival Team USA. El equipo de las barras y las estrellas es el actual campeón y defenderá su reinado en casa. Esta edición No. 15 de la Copa Oro se jugará en 13 estados norteamericanas. Y al mismo tiempo se jugarán partidos en Costa Rica y en Jamaica. La copa tendrá entonces tres naciones sedes por primera vez en la historia. El Estadio Nacional de Costa Rica albergará tan solo dos partidos de la Jornada 1 del Grupo B y el Independence Park de Jamaica también dos juegos de la Fecha 1 del Grupo C. Todos los demás encuentros incluyendo la inauguración oficial y la final serán disputados
GRUPOS PARA LA
COPA ORO 2019 grupo A
México, Canadá, Martinica y Cuba grupo B
Costa Rica, Haití, Nicaragua y Bermuda grupo C
Honduras, Jamaica, El Salvador y Curazao grupo D
Estados Unidos, Panamá, Trinidad y Tobago y Guyana
en 15 estadios ubicados a lo largo y ancho de Estados Unidos. El torneo de selecciones más importante de la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf) se jugará desde el 15 de junio al 7 de julio. A MÉXICO SOLO LE SIRVE GANAR Los dirigidos por el argentino Gerardo “Tata” Martino solo tienen un objetivo: ganar. A México no le sirve ningún otro resultado. Esta selección no carece de talento ni de falta de inversión por parte de la federación mexicana. Es bueno resaltar que el Tata es el director técnico mejor remunerado y con más galardones de toda la Concacaf. El Tri será apoyado por la extensa fanaticada que cuenta en la costa oeste, en la región central y en la zona atlántica de EE.UU. Su recorrido por los Estados Unidos con motivo de la Copa América comenzará en California. Allí los mexicanos enfrentarán a Cuba el 15 de junio. Mientas, el 19 de ese mes jugarán contra Canadá a las 9:30 pm en el estadio de Los Broncos. Ese día en Denver habrá doble jornada. A las 7:00 pm se jugará en el mismo estadio el Cuba vs Martinica. El último juego de la fase de grupo para México será disputado el 23 de junio en Carolina del Norte. UNA COPA DE REVANCHAS Todos esperan la final soñada el domingo 7 de julio en Chicago. Y nos referimos a un potencial encuentro, una vez más entre las selecciones de México y EE.UU. La organización del sorteo facilitó que este duelo solo se pueda dar en la final. El Costa Rica vs México es otro clásico del fútbol centroamericano que está casi garantizado de efectuarse en cuartos de final o semifinal. Este duelo se dará dependiendo de si estos equipos avanzan en primer o segundo lugar en sus respectivos grupos.
Mientras, el encuentro de Panamá vs EE.UU. por la tercera fecha del grupo D traerá recuerdos de la clasificación de Panamá al Mundial de Rusia 2018. Ese partido se disputará el 26 de junio en Kansas. Desde la Copa Mundial Italia 90, el equipo de las
barras y las estrellas había clasificado a todos los mundiales. Eso dejó de pasar en la eliminatoria pasada. Panamá les arrebató el boleto a los norteamericanos en la última jornada dejando al equipo de las barras y las estrellas sin Mundial
EL DEBUT En su debut como seleccionador, Tata Martino condujo a los mexicanos a obtener dos victorias con siete goles a favor, y tres en contra. Estas victorias ocurrieron en las recientes fechas FIFA ante Chile y Paraguay. Tata aplicó
variantes técnicas y se notó el rigor que él quiere para el Tri. Llamó la atención que el mediocentro del América, Edson Álvarez, fue el único de la lista de convocados que comenzó como titular en los dos amistosos.
EN CASA | El Sports Authority Field de Denver será sede del juego de la fase de grupo entre México y Canadá. Mientras, la gran final se disputará en el legendario Soldier Field de Chicago, el 7 de julio. (Foto/El Comercio de Colorado)
¿SU CASA YA LE QUEDÓ GRANDE?
ANTES de listar su casa a la venta, ordene este reporte GRATIS, que le indica cómo vender su casa por lo máximo posible. EVITE equivocaciones comunes y costosas. Angel Hernández :: Paisano Realty, Inc :: 303-947-7077
www.UnaCasaMasChica.com 1-800-245-2588 Ext. 3113
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES FÚTBOL Mbappé dijo que no
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
POR PRIMERA VEZ DESPUÉS DE UNA DÉCADA
Nuggets con un pie en las semifinales Por Howard Mejía
El delantero francés Kylian Mbappé jugará la próxima temporada con el PSG. El joven futbolista aseguró que verá los partidos del Real Madrid por televisión como un aficionado más. Esta es una pésima noticia para el Real Madrid y Zinedine Zidane que aspiraban traerlo para revivir a los merengues que pasan por una mala racha luego de la salida de Cristino Ronaldo. Desde la primera etapa de Zidane en el Madrid ya se especulaba con la posible llegada del goleador de 20 años.
TENIS Djokovic con ventaja
El serbio Novak Djokovic sigue líder del ránking ATP. Djokovic amplía en 500 puntos más su ventaja sobre el español Rafael Nadal, número 2. Alexander Zverev y Roger Federer siguen en los puestos tercero y cuarto respectivamente seguidos de Dominic Thiem. Mientras, el japonés Nishikori cae al puesto séptimo desde el sexto, lugar que ahora corresponde al sudafricano Anderson. El top ten lo cierran Stefanos Tsitsipas, Juan Martin Del Potro y John Isner, con los puestos ocho, nueve y diez, respectivamente.
BALONCESTO FEMENINO Por televisión
No queda duda que la serie de cuartos de final más reñida en la NBA es que la que están protagonizando los Nuggets de Denver. El equipo local y su rival, los Spurs de San Antonio ya han jugado cinco de los siete partidos de la serie. Y hasta el momento, los Nuggets llevan la ventaja al haber ganado tres de esos partidos. El sexto juego puede catapultar a los de Denver hacia las semifinales de la Conferencia Oeste por primera vez en una década. Ese sexto juego tendrá lugar en la casa de los Spurs. Esta circunstancia no parece ser un obstáculo para el avance de Los Nuggets. Ellos ganaron el cuarto partido de la actual serie en San Antonio y este fue el primer triunfo que lograron en la casa de los Spurs desde el 2012. Si los Nuggets cayeran ante los Spurs, todavía tendrían la oportunidad de ir el séptimo partido que se jugaría en Denver. GANANDO COMO LOCALES Esta es una importante ventaja para los Nuggets. Este es el equipo de la NBA con mejor desempeño jugando como local. El Pepsi Center se ha convertido en un fortín para el equipo de Denver. Además de la ventaja de la localía, los Nuggets cuentan con el liderazgo del pívot Nikola Jokic. El equipo construye su estrategia de juego en función del trabajo de este basquetbolista serbio. Él es un jugador muy completo y con gran inteligencia para el juego. Sin embargo, este no es un equipo de una sola figura. Hay otra serie de grandes jugadores como Jamal Murray, Gary Harris y Paul Millsap que aportan lo suyo. Ellos tienen un trabajo de equipo donde cada jugador sabe el rol que va a desempeñar y todo lo hacen a la perfección. Por ejemplo, en el quinto juego de la serie, el canadiense Murray anotó 23 puntos y encabezó el ataque balanceado de los Nuggets que superó al de los Spurs. EL ARMA SECRETA En el esquema de juego del coach Michael Mallone, la banca tiene también un
LÍDER | El jugador serbio Nikola Jokic. (Fotos/EFE)
VALIOSO | Jamal Murray se destaca.
papel importante. En cada juego Mallone incorpora dos o tres jugadores que hacen una importante contribución. Este es el caso de Monte Morris que en esta serie está promediando 11 puntos por juego. Mientras, Torrey Craig, vino de la banca y ya es titular. En el tercer juego de la serie hizo 12 puntos y 6 rebotes. Antes había tenido un juego de 18 puntos y 8 rebotes. Este jugador aporta en términos ofensivos y defensivos. Es una verdadera arma secreta de Mallone. Los Nuggets tienen la plantilla más joven entre los dieciséis equipos que están participando en los playoffs. Y esta es también una desventaja. La mayoría de los jugadores del equipo de Denver carecen de experiencia en partidos de la postemporada. Eso se vio claro en el primer juego de la serie. Precisamente, esta es la ventaja de los Spurs. Son un equipo fogueado. Es un equipo que ha tenido varias postemporadas y están acostumbrados a esa dinámica.
ARMA SECRETA | Torrey Craig con buen desempeño.
JÓVENES Y VETERANOS Los Spurs cuentan con Gregg Popovich, que puede decirse es el técnico más ganador de la NBA. Popovic es una eminencia y sabrá cómo sacarle provecho a su equipo para imponerse ante los Nuggets. La inexperiencia del equipo local se puede compensar dándole más presencia a Millsap. Este jugador nacido en Luisiana es un veterano que ya ha vivido la experiencia de una postemporada. Millsap debe actuar como un mentor de los más jóvenes. Estos jóvenes basquetbolistas de los Nuggets son batalladores y aprenden rápido. Hemos visto como se han recuperado y pueden conseguir su pase a las semifinales en su siguiente juego. Ellos ganaron el quinto juego con dieciocho puntos de diferencia. Y por momentos en ese juego tenía treinta puntos por arriba de los Spurs. Yo estoy viendo en los Nuggets un equipo sólido y ganador.
TIENEN UN RÉCORD DE 12 TRIUNFOS SEGUIDOS
La liga de Baloncesto Femenina en Norteamérica (WNBA) duplicará su exposición por un acuerdo de varios años con CBS Sports. Esta cadena de televisión transmitirá 40 juegos de la WNBA a partir del próximo mes de mayo cuando comience la temporada. El año pasado, la WNBA tuvo una temporada regular fuerte con un promedio de audiencia combinada en ESPN2 y NBA TV, un 31 por ciento más que en 2017. El primer partido a transmitir será el que se produzca entre Minnesota vs. Chicago el sábado 25 de mayo.
KARATE Récord Guinness
León se confirma como líder México/Agencia EFE
El León se confirmó como líder del torneo Clausura 2019 del fútbol mexicano al concluir la jornada 15. León superó al Atlas para sumar su duodécimo triunfo consecutivo, récord de liga. Con 12 victorias, dos empates, una derrota y 38 puntos, el León encabezan el campeonato, cinco puntos encima de los Tigres UANL. Los otros equipos en el área de liguilla son Monterrey; Cruz Azul; Necaxa,
BÉISBOL DE LA MONTAÑA EL BÉISBOL REGRESÓ A COORS FIELD
Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
Luego de alzarse con otra medalla en el torneo mundial de la Federación Mundial de Karate, Antonio Díaz rompió el récord de medallas individuales en esa especialidad. Este hecho permitió al Guinness World Récords certificar que este venezolano es el atleta masculino de la especialidad que ganado la mayor cantidad de medallas en competencias individuales en el Mundial de Karate. Díaz, de 38 años, ha destacado por especializarse en kata, en cuya línea es bicampeón mundial. También ostenta ocho medallas mundiales.
E
El subtítulo de la columna lo dice prácticamente todo, en realidad el béisbol debió haber llegado a la calle Blake desde el cinco de abril, pero Rockies no jugaba a nada en esos primeros juegos como local. La primera estadía en casa para los Rockies que fue del cinco al nueve de abril. Fue de pesadilla, el equipo no jugaba a nada, Dodgers y Bravos se dieron gusto ganando partidos, afortunadamente no hubo juego el día diez debido a la tormenta invernal que llegó a
Pachuca; América, y Puebla. La jornada número 16 del torneo Clausura tendrá encuentros muy importantes. Se enfrentarán Puebla-Tigres UANL; MoreliaTijuana; y Pachuca-Atlas. Por otro lado, también se van a producir los encuentros entre América-Santos Laguna; MonterreyNecaxa; Guadalajara-León. Y los encuentros finales de esa semana serán los Pumas UNAM-Toluca; Lobos Buap-Cruz Azul; y Querétaro-Veracruz. Colorado, si no, Bravos de Atlanta se hubiera llevado un juego más. Rockies se fue de gira a San Francisco y San Diego y las cosas comenzaron a trabajar mejor para los muchachos. Y ya en Coors Field le quitaron tres de cuatro a los Filis de Filadelfia y se pusieron duros contra los Nacionales de Washington, y vaya que estos dos últimos equipos que han visitado a Rockies, son de los candidatos para estar jugando más allá de septiembre. Sin duda que hay que mencionar que parte del “renacimiento” de Rockies es que de nuevo el pitcheo ha dado la cara por el equipo. Los jóvenes lanzadores abridores han estado trabajando mejor y el bull pen ha tenido un comienzo aceptable en comparación con años anteriores. Otro regreso que hay que destacar, es el de Jon Gray. El estelar de los Rockies ha permitido solo una carrera en sus últimas dos salidas, ojalá que esto signifique para Gray, el ansiado regreso a su nivel, el cual perdió en aquel juego por el comodín contra los Diamantes de Arizona al final de la temporada del 2017. La ofensiva también ha despertado y se están anotando más carreras. Aquí lo único que falta es que lleguen más batazos oportunos. Rockies ha dejado una buena cantidad de hombres en base en
LEON VS. ATLAS | Jean Meneses de León disputa el balón con Osvaldo Martínez del Atlas. (Foto/EFE) estos últimos juegos, destacándose la casi nula productividad otra vez de Ian Desmond cuando tiene corredores en tránsito. Pero Blackmon, Arenado, Story, Dahl y hasta Reynolds han comenzado a encender la chispa de una ofensiva que sin lugar a duda es de las más explosivas en el béisbol actual y que una vez que se embale, serán pocos los pitcher contrarios que los puedan contener. LESIONES En estos días está ya próximo el regreso de Daniel Murphy al equipo principal, y con su llegada es obvio que habrá algunos movimientos, deberán bajar a AAA a alguien, para hacer lugar a Murphy, a quien, por cierto, debido al tipo de lesión que presentó y debido también al rendimiento de Reynolds en primera base cabe la posibilidad de que pueda ser utilizado en la segunda base, al final de cuentas esa es su posición natural. Quien se va también a la lista de lesionados es Kyle Freeland con una ampolla en su mano de lanzar. Quienes han regresado ya a la actividad son David Dahl y Ryan Mcmahon y el equipo está casi completo.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
¿Es Su Pareja Narcisista?
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
CONSIDERE PRACTICARSE UN EXAMEN DE SANGRE
Cuidado con el sarampión
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
R
Las personas narcisistas son las que muestran aparentemente una gran seguridad de si mismos(as) y en el fondo son personas inseguras. Pero ¿cómo saber si su pareja es un(a) narcisista? Aquí algunas características que le ayudarán a identificarlo(a). 1. Tus sentimientos no cuentan. Las necesidades y sentimientos de él/ ella son prioridad, sin embargo los tuyos son ignorados, ridiculizados, minimizados, o invalidados. Te dice que eres demasiado(a) exigente, que hay algo mal contigo y que necesitas ayuda psicológica. 2. Reprocha tus pensamientos y sentimientos. Siempre estás ensayando cómo decirle lo que piensas o sientes, porque tienes miedo de sus reacciones y reproches. Muchas veces sientes como un nudo en la garganta y tienes que “tragarte” el dolor y la rabia para evitar una pelea o “herir sus sentimientos”. 3. Todo es tu culpa. Siempre te está culpado por todo lo que va mal en la relación, aun cuando no tiene ninguna base en la realidad. 4. Crítica constante. Te critica casi todo lo que haces y nada es suficientemente bueno. No importa cuánto te esfuerces. Es difícil de agradarlo(a). 5. Maniático(a) del control. Él/Ella se involucra en conductas manipuladoras, incluso llega a mentir en un esfuerzo por controlarte y acusarte hasta de infidelidad. 6. Muestras de amabilidad. Con otras personas muestra derroche de amabilidad, y cuando están a solas, actúa de manera diferente, y te llegas a preguntar si es la misma persona. Si le cuentas a un amigo o miembro de tu familia, no te cree, porque él/ella se comporta diferente alrededor de otras personas. 7. Cuestionamiento de tu propio juicio. Te preguntas si estás loco(a) porque él/ella te hace dudar de tu punto de vista y niega las cosas que dijo o hizo. “Pero yo no he dicho eso. Yo no hice eso.” ¡Claro que lo hizo! 8. Aislamiento de amigos y familiares. Te distancia de tus seres queridos y compañeros de trabajo a causa de su mal humor e inestabilidad. 9. Caminar sobre terreno minado. Un paso en falso y se da el estallido. Algunas personas se refieren a esto como “caminar sobre cáscaras de huevo”, pero los huevos sólo emiten un crujido cuando los pisas. Caminando en un terreno minado es mucho más descriptivo el comportamiento en esta situación. 10. Todo lo que sube, tiene que bajar. Él/Ella te coloca en un pedestal para luego golpearlo con sus pies. En un momento eres lo más grande y al minuto siguiente eres la encarnación del demonio. 11. Campo de juego con reglas confusas. Ellos/Ellas hacen las reglas del juego, las rompen y las cambian arbitrariamente. Justo cuando tú piensas que has descubierto la manera de darle lo que quiere, él/ ella cambia sus expectativas y demanda algo nuevo sin previo aviso. 12. Promesas y más promesas. Cuando finalmente llegas al punto en que no puedes aguantar más y amenazas en dejar la relación, “eres de lo peor, cruel, insensible”. “por favor no me dejes”. Empiezan las lágrimas, insiste en que realmente te ama y que no puede vivir sin ti. Te promete cambiar. Te quedas en la relación y las cosas nunca cambian, todo sigue igual o peor.
Si crees que estas en una relación con una persona narcisista o parecido y te sientes impotente o atrapado/a, busca ayuda profesional. ¡Muchas gracias!
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
(Foto/EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado
Los casos de sarampión registrados este año en Estados Unidos superan ya el medio millar. Esta cifra sitúa al 2019 en camino de un récord desde que la enfermedad se dio por erradicada en el país en el año 2000, según anunciaron los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Entre el 1 de enero y el 11 de abril, se confirmaron un total de 555 casos, repartidos en 20 estados del país. En 2014, se registraron en el conjunto del año 667 casos de la enfermedad, un número al que ya se acerca este año tras poco más de tres meses. En los últimos años, las cifras fueron muy inferiores al término de los doce meses, con 372 casos en 2018, 120 en 2017 o 86 en 2016. En la segunda semana de abril se confirmaron en Estados Unidos 90 nuevos casos, según la información facilitada por los CDC. EMERGENCIA EN NUEVA YORK Se han presentado seis brotes de la enfermedad en el área de Nueva York. La Gran Manzana declaró este mes una “emergencia pública de salud” por la epidemia que se vive desde el pasado octubre en comunidades judías ultraortodoxas del distrito de Brooklyn, con cerca de 300 casos. Como parte de la emergencia, los habitantes sin vacunar contra la enfermedad en el barrio de Williamsburg, tendrán que inmunizarse contra el sarampión. Las inyecciones serán obligatorias y miembros del Departamento de Sanidad y Salud Mental revisarán las cartillas de vacunación de cualquier individuo que haya estado en contacto con pacientes infectados y, en caso de no estar inmunizado, podrá enfrentarse a multas de hasta 1.000 dólares. Mientras, el condado de Rockland también en Nueva York, prohibió a los menores sin vacunar el acceder a espacios públicos.
LOS SÍNTOMAS La Organización Mundial de la Salud (OMS) explica que el primer signo de sarampión suelen ser las manchas rojas en la piel y la fiebre alta. Estos síntomas comienzan unos 10 o 12 días después de la exposición al virus y se extienden entre 4 y 7 días. En la fase inicial, el paciente puede presentar rinorrea, o secreción nasal; tos; ojos llorosos y rojos; y pequeñas manchas blancas en la cara interna de las mejillas.
SIN VACUNA NO HAY CLASES En ese condado, los niños no vacunados no podrán asistir a la escuela a menos que cuenten con una exención de tipo médico o religioso. “Muchos estudiantes, incluso en escuelas que ahora han alcanzado la tasa de vacunación del 95 por ciento que se requiere, aún no han sido inmunizados. Esto tiene que cambiar”, insistió la comisionada de Salud del condado, Patricia Schnabel Ruppert. Según Ruppert, serán los propios colegios los que tengan que revisar que todos los alumnos tienen al día sus cartillas de vacunación y, en caso contrario, deberán enviarlos a casa. Quien ignore las dos órdenes anunciadas este martes se expone a una multa de 2.000 dólares por día, según las autoridades. La gran mayoría de los contagiados con el sarampión en este condado son menores. PRUEBA DE SANGRE Los niños representan uno de los grupos más afectados por la enfermedad. Los menores con sarampión están propensos a desarrollar encefalitis y tener convulsiones. También, niños que padecieron sarampión quedaron ciegos o con dificultades intelectuales. Pero, también los adultos pueden contraer la enfermedad. Los especialistas recomiendan que los nacidos entre 1957 y 1971, aun cuando se hayan vacunado en su niñez, deben practicarse un examen de sangre para saber si necesitan una nueva vacuna contra el sarampión.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
PUEDEN CAUSAR REACCIONES NEGATIVAS
Infórmese antes de consumir algún opioide ENGLISH BEWARE OF SIDE EFFECTS
Redacción/El Comercio de Colorado
Los resultados de una encuesta reciente de residentes de Colorado encontraron que aproximadamente un ochenta por ciento de los encuestados han recibido una prescripción para opioides en algún momento de sus vidas. Los opioides son usados para aliviar el dolor, y entre ellos se encuentran Percocet, Vicodina y Oxycontin. Mientras estos opioides pueden ser muy efectivos aliviando el dolor cuando son correctamente usados, existen riesgos como reacciones contrarias cuando interactúan con otras substancias. Los opioides pueden llegar a crear adicción. Su doctor, dentista o farmacéutico pueden ayudarlo a minimizar estos riesgos. Todo comienza con una conversación con un experto. LAS PREGUNTAS Antes que empiece a tomar cualquier prescripción recetada para el dolor, debe hacer algunas preguntas. Comience preguntando si la prescripción que le recetaron constituye un opioide. Lo segundo que debe saber es si la prescripción tiene algunas propiedades adictivas. Y por último necesita saber si ese, y no otro medicamento, le ayudará a recuperarse de su dolencia.
Talk to your doctor before using opioids Newsroom/El Comercio de Colorado A recent survey of Colorado residents found that about 80% of those surveyed had been prescribed an opioid at some point in their lives. Opioids are prescription pain relievers such as Percocet, Vicodin, and Oxycontin. While opioids can be effective for pain relief when used appropriately, they come with risks including serious interactions with other medications and addiction. Your doctor, dentist and pharmacist can help minimize these risks. It starts with a conversation. THE QUESTIONS Before you start taking a prescription pain medication, you should ask your health care provider: Is this an opioid? Am I at risk for addiction? Are there alternatives that will offer similar relief?
VISITE - TakeMesdSeriously.org
MORE INFO
Spanish & English
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA Descubre si eres buena amante
Un científico de la Universidad de Virginia sintió la curiosidad de investigar quiénes son las mejores amantes y determinó que las mujeres profesionales son mucho más apasionadas que las amas de casa. El psiquiatra determinó que las que trabajan son mejores para el sexo debido a que los retos diarios en el campo laboral las hacen más agresivas y determinadas. Por ende, se atreven a expresarle a su pareja lo que Por María Marín les satisface en la cama. Por otro lado, las que cuidan del hogar son más sumisas e interesadas en complacer al marido y no tanto en su placer propio. Cuando leí este estudio me rasqué la cabeza, lo analicé y concluí: ¡No estoy de acuerdo con este doctor! Pues conozco doctoras que sólo quieren tener sexo cuando se alinean los planetas. A la misma vez, sé de madres dedicadas al hogar que son dinamita en la recámara. La sexualidad de una mujer no tiene que ver con su profesión, más bien con su autopercepción. La opinión que tienes de ti misma tendrá mucho que ver con la manera en la que te expreses a la hora de hacer el amor. Puedes ser una abogada muy timida que gana todos los pleitos en la corte, pero si no te sientes atractiva y digna de ser amada, perderás cualquier caso en la cama. Para encender la llama con tu pareja sigue estos tres tips: Toma la iniciativa: Tu pareja quiere sentirse deseada, le enloquecerá que la busques e inicies la intimidad. No te tapes: Una mujer que se siente cómoda en su propia piel es irresistible. Olvídate de tu celulitis o tus imperfecciones. Atrévete a modelar desnuda y haz el amor con la luz encendida. Cambia la rutina: La alcoba no es el único lugar para el sexo. Sorprende a tu pareja haciéndolo en un lugar prohibido o, al menos, diferente. La clave para ser una buena amante es no tener miedo a expresar lo que sientes. Seas profesional o ama de casa, valórate, acéptate, quiérete y, tu sensualidad se manifestará en la cama. ¡Eso es una gran amante! Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline
Para más motivación visita:
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
NUEVO CALENDARIO DE LAS FERIAS
¡Visítenos con toda su familia!
• Exámenes de sangre a precios muy razonables. No hace falta ayunar para estos exámenes.
¡Asista a una feria de salud de esta primavera! 2019 Family 9Health Fair
WaterStone Community Church, Littleton // 27 de abril, 7am-12pm McGlone Academy, Denver // 27 de abril, 8am-1pm Littleton Family YMCA, Littleton // 28 de abril, 8am-12pm McGlone Academy, Arvada // 28 de abril, 7am- 12pm Timberline Church, Fort Collins // 3 de mayo, 7am-1pm Carpenter Recreation Center, Thornton // 4 de mayo, 7am-12pm Para más información sobre las ferias visite:
www.9healthfair.org
1-800-332-3078 / 303-698-4455
20
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEBIDO A LA FALTA DE PERSONAL
Siguen las largas filas en cruces fronterizos Ciudad Juárez/Agencia EFE
La falta de personal en los cruces fronterizos en la mexicana Ciudad Juárez, frontera con Estados Unidos, está causando largas filas de automóviles y tiempos de espera de más de dos horas. La llegada de los migrantes que buscan de asilo político en Estados Unidos provocó que oficiales de Aduanas y Protección Fronteriza de aquel país fueran retirados de sus puestos en los cruces para atender a los migrantes.
filas en la garita del lado estadounidens Mientras que, en el Puente Paso del Norte, ubicado en la zona centro del lado de Ciudad Juárez, los automovilistas deben esperar más de una hora. En tanto, en el Puente Zaragoza, la espera es de 90 minutos. Debido al congestionamiento vial que ocasiona la fila de este puente, la dirección general de tránsito municipal ha tenido que desplegar a algunos de sus agentes para que controlen el tráfico. GRANDES PÉRDIDAS
Esa acción provocó que las filas en los puentes fronterizos se extiendan por varios kilómetros y que las personas que buscan cruzar a El Paso, Texas, tengan que esperar dos horas, o más, en algunos casos. Usuarios regulares aseguran que en el Puente Internacional Córdova-Américas, también llamado Puente Libre, el tiempo de espera es de más de dos horas. En ese cruce fronterizo solamente se encuentran funcionando dos
Los camiones de carga que transportan manufactura de las maquilas han tenido que esperar más tiempo en los cruces fronterizos. La Cámara Nacional de Autotransportes de Carga (Canacar) estimó que más de 750 millones de dólares en producción se han quedado detenidos al no poder cruzar al país vecino, por las filas de hasta 15 kilómetros.
ENTRE CHIHUAHUA Y TEXAS fronterizos. (Foto/EFE)
| Cientos de vehículos permanecen parados en los cruces
ESTUDIANTES DE LA UACJ
Protestan por feminicidios en Ciudad Juárez un paro activo en el que llevarían a cabo actividades culturales y académicas sobre la violencia de género que se vive en esta ciudad fronteriza. El rector de la UACJ, Juan Ignacio Camargo Nassar, respetó el paro activo.
Ciudad Juárez/Agencia EFE
Estudiantes y maestros de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez (UACJ) realizaron acciones de protesta para exigir justicia por el feminicidio de la joven Dana Lizeth Lozano Chávez. Lozano Chávez, que fue hallada sin vida, tenía 18 años y era estudiante de la Licenciatura de Literatura. La mujer fue apuñalada por su exnovio, quien confesó el crimen, en un parque sin alumbrado público cercano a la Universidad Autónoma de Chihuahua. El colectivo Uni Unida, integrado por la comunidad universitaria, organizaron la protesta. Los estudiantes desfilaron hasta la Rectoría, y en la marcha acudieron más de 1.000 personas. Los estudiantes acordaron
PARTICIPARON UN MIL PERSONAS
| Marcha contra la violencia. (Foto/EFE)
OTROS CASOS La exigencia de justicia por parte de la comunidad universitaria no solo contempla el asesinato de Dana. Los estudiantes también piden el esclarecimiento del asesinato de Rafael Romero Córdova, de 24 años, quien estudiaba en la misma universidad y que fue hallado muerto en febrero de este año en el exterior de un bar. Así como el caso de un estudiante que fue agredido sexualmente el 24 de febrero por presuntos elementos de la Policía Municipal.
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
COMPRAR UNA CASA NUEVA ¿ES LA MEJOR OPCIÓN? Ordene un reporte GRATIS que le explica las ventajas que la mayoría de las constructoras NO le dicen.
Angel Hernández :: Paisano Realty, Inc :: 303-947-7077
www.UnaCasaNueva.com
1-800-245-2588 Ext. 3110
000 pies s. Para 43-2083
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí 0012 VARIOS
303 308 9486
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.
SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.
COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner. ERT For information call 720.296.3146.
¿PENSANDO en refinanciar, invertir, o comprar?
¡2019 es el año para hacer sus sueños realidad! Asesoría COMPLETA de todos los programas disponibles. Completamente Alejandra Stack
GRATIS
Mortage Advisor NMLS 757059
720-463-4947
RENTO RECÁMARA Se renta recámara para caballero responsable y sin vicios en Aurora cerca de la Alameda y Potomac. Interesados llamar al 720-979-9855.
0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
GRAN
OPORTUNIDAD
SE VENDE TERRENO
FLAGGERS (Control de tráfico) LIMPIEZA GENERAL CONSTRUCCIÓN JARDINEROS (con o sin experiencia)
Dueño particular. 164 metros cuadrados, con facilidades de pago. Precio negociable. Compre allá y pague aquí en U.S.A. Papeles en orden y trámites notarizados. Incluye casa provisional para vivir, con todos los servicios disponibles, en zona bien ubicada, en Chimalhuacán, Estado de México, entre calle Emiliano Zapata y Arca de Noé. Interesados, llamen o manden texto con confianza a
720-365-3708 0030 EMPLEOS 0031 LABOR
APLIQUE EN UNA DE NUESTRAS OFICINAS
AURORA
15210 E. 6th Ave #4 Aurora, CO 80011
GLOBAL REMODELING Reparamos: Pisos Puertas Electricidad
Pintura Textura y todo lo que necesite
¡PRECIOS RAZONABLES!
720-275-6097 ¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486
eva Nu FICINA O
303-364-2025 aurora@mtsmobilestaffing.com
DENVER
1567 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222
303-756-9821 denver@mtsmobilestaffing.com
FORT COLLINS
eva Nu FICINA O
4619 S. Mason St. Unit C5 Fort Collins, CO 80525
970-223-5904 fortcollins@mtsmobilestaffing.com
LONGMONT
1716 N. Main St. Suite C, Longmont, CO 80501
720-526-6016 longmont@mtsmobilestaffing.com
NORTHGLENN
1400 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234
720-381-6826 northglenn@mtsmobilestaffing.com
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519
¿Quiere Resultados?
0040 GRATIS 0041 VARIOS
Anúnciese aquí
303-308-9486
JOB OPPORTUNITIES
Denver Zoo is a leader in animal care, wildlife conservation, and education. We are passionate about our commitment to excellence in support of our mission to secure a better world for animals through human understanding. Denver Zoo honors our animals, staff, and guests by conducting ourselves at the highest level of integrity through our Core Actions -- Inspire Awe: Safety, Care, Connect and by embracing our Core Behaviors of: Passion, Respect, Innovation, Diversity, and Excellence in all that we do.
ADMISSIONS
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”
CABLE TV CONTRATA CABLE con tu
PROGRAMACIÓN
FAVORITA
35.99
$
+ TAX
Denver Zoo's Admissions Department has an opportunity for a full time Bi-Lingual Admissions Sales & Guest Services Specialist to provide energetic, knowledgeable, and friendly service while processing transactions for the sales of park admissions, membership, attraction tickets and other offerings. Candidates should have at least one year of sales and guest services, have a desire to work in a fun, fast paced, dynamic team environment and be fluent in conversational Spanish.
ATTRACTIONS
Denver Zoo's Attractions Department has an opportunity for a full time Bi-Lingual Attractions Specialist to provide amazing costumer service while collecting zoo's operational program fees and safely operating various attractions including Conservation Carousel, Denver Zoo Railroad and 4D Theater. Candidates should be able to work a flexible schedule, be customer service orientated be fluent in conversational Spanish.
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
sin revisión de crédito
¡Llama a Fontera
lo Mejor en
Telecomunicaciones! 303-847-4248
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
303 308 9486
SECURITY
Denver Zoo's Security Department has an opportunity for a full time Bi-Lingual First Shift Security Specialist to ensure a safe and secure environment for guests, employees, animals, property and assets while still providing exception customer service. This position is for the first shift, which includes a varying 8 hour workday between the hours of 7:00 AM - 6:00 PM with required seasonal overtime. Fluency in conversational Spanish is required.
Our staff is a dedicated and diverse group of individuals committed to providing quality care to our animals while creating moments of awe for guests. If you are a like-minded individual and thrive in a dynamic, fast paced, and innovative culture, Denver Zoo is the place for you!
DENVER ZOO IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
www.denverzoo.org
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de mayo del 2019
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
0050 SERVICIOS 0055 VARIOS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
MARTHA’S EVENT CENTER • Bodas • Quinceañeras • Bautizos Salones económicos, llámenos al 303.517.4118.
C lasificados GRATIS
ERT
ERT
LLAMADAS
¿Quiere Resultados?
NACIONALES Y INTERNACIONALES
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. Tambien puede llamarnos (337) al teléfono 303.308.9486 y con gusto le tomaremos su información.
Nombre:
Anúnciese aquí
¿QUIERES LLAMADAS LOCALES E INTERNACIONALES
ILIMITADAS? por solo
303 308 9486
14.99
$
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
+ TAX
¡Llama a Fontera
lo Mejor en
Telecomunicaciones! 303-847-4248
0055 VARIOS
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
Teléfono: Contenido del Anuncio: *Límite 15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad,. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de mayo del 2019.
¿TIENE ALGO QUE VENDER? ¿Pero no tiene tiempo para mandar su clasificado por correo? Le atendemos en ESPAÑOL por teléfono o en persona...
6805 N Broadway Denver, CO 80221
S O N E M Á LL HOY
303-308-9486
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
Tarjetas de Presentación Expira el 05/30/2019
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
49
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 30 de Marzo del 2019.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
REPRESENTARÁN A COLORADO EN LA COMPETENCIA NACIONAL
Estudiantes de Boulder y Telluride ganan concurso de deletreo en español Redacción/El Comercio de Colorado
El Concurso de Deletreo en español en Colorado tuvo como ganadora a Elle Ceres, estudiante del 5to grado de la University Hill Elementary en Boulder. Elle deletreó exitosamente nueve palabras, en igual número de rondas, para llegar a la ronda final en la que deletreó correctamente “aséptico” y “niceto”, ganando el concurso de ortografía del 2019. Nicolás Cubero, quien cursa el 4to grado en la Telluride Intermediate School, obtuvo el segundo lugar. Mientras, Julieta Cubero, del 7mo grado del Telluride Middle School, ganó el tercer lugar. Elle, Nicolás y Julieta se impusieron sobre un grupo de 36 estudiantes de 17 diferentes escuelas ubicadas en siete condados del estado. Estos tres alumnos van a representar a Colorado en la competencia nacional de deletreo que tendrá lugar en Denver entre el 12 y 13 de julio. “Esta fue la quinta competencia de deletreo en español que ha tenido lugar en Colorado”, informó Jorge García, organizador del evento y representante de la Colorado Association for Bilingual Education (CABE). Esta competición tuvo como sede el Casey Middle School, en Boulder.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ENGLISH THEY WILL REPRESENT COLORADO
Students from Boulder and Telluride win Spanish spelling bee
Newsroom/El Comercio de Colorado
GANADORES | Nicolás Cubero, Elle Ceres, y Julieta Cubero. (Fotos/El Comercio de Colorado)
Elle Ceres, a 5th grade student from the University Hill Elementary in Boulder, was the winner of the Colorado State Spanish Spelling Bee this year. She successfully spelled nine words, in an equal number of rounds, to get to the final round when she successfully spelled “aséptico” and “niceto”, winning the 2019 contest. Nicolás Cubero, who is a student of 4th grade at Telluride Intermediate School, obtained the second place. Meanwhile, Julieta Cubero, a 7th grader from Telluride Middle School won third place. Elle, Nicolás and Julieta were part of a group of 36 students from 17 different schools located in 7 school districts in Colorado. These three students will represent Colorado at the national Spanish bee that will take place in Denver between July 12th and 13th. “This is the fifth Spanish bee that has taken place in Colorado,” said Jorge García, who organized the event, and represents the Colorado Association for Bilingual Education (CABE). This competition took place at Casey Middle School in Boulder.
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
ELIMINAN EL TOPE DE LICENCIAS A EMITIR EN COLORADO
Abren en septiembre nuevas oficinas Redacción/El Comercio de Colorado
APOYO DE 40 ORGANIZACIONES
La Colorado Legislative Assembly aprobó un proyecto de ley que expande el programa local de licencias de conducir para indocumentados. Según el texto de esta ley, SB19-139, se van a habilitar nuevas oficinas para ofrecer ese servicio por el estado. La ley da luz verde a que sean diez las oficinas de la División de Vehículos Motorizados (DMV) de Colorado en las que los indocumentados que no tengan antecedentes criminales y que paguen impuestos puedan solicitar sus licencias de conducir o las tarjetas de identificación oficiales. Acatualmente hay tres oficinas del DMV -Lakewood, Colorado Springs, y Grand Junction- en las que se puede solicitar estas licencias. Al aplicarse la nueva ley, se añadirán siete oficinas. En septiembre 2019, estas licencias comenzarán a ser emitir en las oficinas del DMV en Durango, Lamar, Pueblo y Sterling. Mientras, la oficina del DMV en Glenwood Springs prestará ese servicio a partir del 1 de enero del 2020. Las restantes dos nuevas oficinas del DMV, en Alamosa y Montrose, van a aceptar solicitudes para licencias en septiembre 2020. Para que la ley SB19-139 entre en vigor, el gobernador Jared Polis debe promulgarla.
La ley SB19-139, propuesta por Jonathan Singer, contó con el apoyo de organizaciones del sector salud y de la industria agrícola. “Luego de seis años de tener un sistema ineficaz, los legisladores aprobaron un programa que fomentará la economía en las zonas rurales y la seguridad en todas las rutas de Colorado”, dijo Cristian Solano Córdova, portavoz de Yo Manejo Colorado. Esta coalición de unas 40 organizaciones locales estima que unos 150 mil indocumentados podrían calificar para obtener estas licencias de conducir.
Esta acción va a tener lugar en los próximos días. Sin embargo, el gobernador Polis ya promulgó la ley de presupuesto para el nuevo año fiscal, que comienza en julio 2019, y esa ley contiene las asignaciones de dinero para que el contenido de la ley SB19-139 sea efectivo. Esta nueva ley de
Si usted tiene PROBLEMAS con INIMIGRACIÓN
¡NO SE RINDA!
Nosotros hablamos SU IDIOMA Y pelearemos por sus DERECHOS
presupuesto elimina el tope de licencias para indocumentados que se podía emitir en Colorado. En 2014, la Colorado Legislative Assembly, de mayoría republicana para esa época, determinó que solo se podían emitir 60 mil licencias para indocumentados. Ese limite fue eliminado.
A raíz de esos cambios y de la nueva ley, Yo Manejo Colorado anticipa que el retraso en obtener una cita con DMV para pedir la licencia se reducirá de meses a sólo unos pocos días. Y como el programa ahora se solventa con los aranceles que pagan quienes solicitan los documentos, los vaivenes presupuestarios ya no deberían ocurrir. Expandir el programa de licencias para indocumentados “no solamente es algo moral que debe hacerse, sino algo esencial para recuperar nuestra humanidad”, dijo Laura Peniche, de Juntos Colorado.
ENGLISH CAP FOR THIS LICENSES WAS ELIMINATED
New DMV offices will process licenses for undocumented immigrants Newsroom/El Comercio de Colorado The Colorado Legislative Assembly passed a bill that will expand a local program that allows undocumented immigrants to obtain a driver’s license or id card. According to the text of this bill, SB19-139, additional offices will be providing this service in the state. The law allows for 10 additional offices of the Colorado Division of Motor Vehicles (DMV) to process applications for undocumented immigrants with no criminal background, and who can prove they are filing their taxes, to obtain Driver’s licenses or ID cards.
Le ayudamos con: • DACA y permisos de trabajo • Cancelación de deportación • Perdones y procesos consulares • Peticiones y ajuste de estatus
• Audiencias para fianzas • Asilo • Ciudadanía y naturalización • Apelaciones de casos de inmigración
Cuanto antes llame a un abogado, más posibilidades tiene de que su caso se resuelva a su favor. Attorneys at Law | Abogados | Inmigración | Defensa Penal
1490 Lafayette St. Suite 307, Denver, CO 80218
303.623.1122
ANUNCIO LEGAL* *La información contenida dentro de este folleto es solo con fines informativos. Este folleto solamente otorga una explicación de nuestros servicios y no se debe considerar un asesoramiento legal. El uso de este folleto no crea una relación legal entre nuestra oficina y el lector.
¡CUIDADO! NO contrate a ningún agente antes de leer este reporte especial GRATIS.
Currently, there are three DMV offices -Lakewood, Colorado Sprints and Grand Junction- where these documents are being issued. With the new law, there will be an additional seven offices. In September of 2019, these licenses will begin to be issued in the DMV offices of Durango, Lamar, Pueblo and Sterling. Meanwhile, the DMV office of Glenwood Springs will offer this service starting on January 2020. The rest of the offices, in Alamosa and Montrose, will start processing these documents in September of 2020. For SB19-139 to be effective, it still needs to be signed by Governor Jared Polis. This is expected to happen in the next few days. However, Polis already issued his budget for the new fiscal year that begins in July 2019 and it already includes allowances to fund SB19-139. This new budget also eliminates
the cap on the number of these licenses that can be issued in Colorado. In 2014, the Colorado Legislative Assembly, with a Republican majority, had placed a maximum of 60 thousand licenses for undocumented citizens. That limit was eliminated. SUPPORTED BY 40 ORGANIZATIONS Senate bill SB19-139 was proposed by Jonathan Singer, and it was widely supported by organizations in the health and agricultural sectors. “After six years of having an ineffective system, legislators approved a program that will help the economy in rural areas and safety in all routes in Colorado,” said Cristian Solano Córdova, spokesperson for Yo Manejo Colorado. This coalition of about 40 local organizations estimates that about 150 thousand undocumented immigrants might qualify to obtain these licenses. With these changes, Yo Manejo Colorado believes the wait time to obtain an appointment with DMV will decrease from months to a few days. And because the program is financed with the fees paid by the applicants, it won’t be so dependent on budget fluctuations. Expanding this program that allows undocumented citizens to obtain Driver’s Licenses, “is not only a moral thing that should be done, but also something necessary to recover our humanity,” said Laura Peniche, from Juntos Colorado.
Lea las 10 preguntas que debe hacer a su agente de bienes raíces antes de pedirle que lo represente.
www.UnBuenRealtor.com
Angel Hernández :: Paisano Realty, Inc :: 303-947-7077
1-800-245-2588 Ext. 3106
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
INMIGRACIÓN
PARTICIPAN EN UN PROGRAMA DE INTERCAMBIO EN WASHINGTON, DC
Maestros latinos denuncian ser tratados como esclavos
ningún tipo de apoyo pedagógico, académico o cultural”, complementó.
Redacción/El Comercio de Colorado
La educadora confesó que en el segundo y tercer año le quedaban 300 dólares mensuales después de impuestos y pagos administrativos. “Uno no tiene ni idea del valor de una visa. Para nosotros, la visa pudo haber valido cualquier cantidad de dinero y nunca nos enteramos del valor real”, agregó la educadora. Esta joven consideró como lo “más fuerte” el hecho de que pese a tener un “nivel profesional excelente” llegaron a un país “a ser tratados prácticamente como esclavos”
Docentes colombianos, hondureños, costarricenses y de otros países de América Latina, quienes llegaron con visa J-1, denunciaron que se les hace trabajar como esclavos. A estos docentes se les otorgó una visa para trabajar en las Escuelas Públicas del Distrito de Columbia (DCPS), en la capital de EEUU. Bilingual Teacher Exchange y un grupo de empresas lideradas por Earl Francisco López fueron los encargados de reclutar a los docentes y conseguirles el empleo en el DCPS. Estas empresas también tramitaron las visas en nombre de los docentes.
LA ACUSACIÓN El fiscal general del Distrito de Columbia, Karl Racine, presentó una demanda contra las empresas de López. “Estos trabajadores de educación vinieron al distrito para enseñar a los estudiantes de D.C., López y sus compañías los defraudaron, no prestaron poco o ningún servicio y, a cambio, los atraparon en un ciclo de deudas, multas por demoras y amenazas de deportación”, relató el fiscal en un comunicado. Según la acusación, cuando los maestros se resistían a pagar o se atrasaban en sus pagos, la empresa los amenazaba con deportarlos.
Una educadora costarricense señaló que el programa es atractivo, ya que ofrece una visa J-1 emitida por el Departamento de Estado para programas de intercambio patrocinados por escuelas, negocios y otras organizaciones. Esta profesora detalló que la promesa “era trabajar en Washington”, en un programa de intercambio “bien establecido” orientado a que los “profesores que vinieran a EE.UU. tomaran toda esa experiencia” y a su retorno la compartieran en su país, sin que les mencionan los cobros que les harían. Según esta docente, el contrato que firmó con Biingual Teacher Exchange establecía el pago de un depósito de 750 dólares por concepto de alojamiento y de casi 600 dólares mensuales de alquiler. “Yo viví en la casa donde funcionaba la oficina”, indicó. La profesional apuntó que López los recogía en el aeropuerto y los llevaba a ese lugar. “Yo salí de ahí, pero a mí me tocó volver porque no me alcanzaba la plata”, lamentó esta docente. Ella relató que “además de los 600 dólares debía sufragar renovaciones,
(Foto/Cortesía DCPS)
depósitos y gastos extras que López se inventaba». “El primer año yo pagué casi 13.000 dólares y mi ingreso total fue de 12.700 dólares”, dijo otra de las docentes de origen colombiana. Esta docente nativa de Bogotá explicó que
en su segundo año de trabajo pagó 9.000 dólares, 7.000 en el siguiente y al final desembolsó entre 4.500 y 5.000 dólares. Según la docente, los cobros correspondían “supuestamente” a la visa y “algo que ellos llamaban costos administrativos”. “Nunca hubo talleres o desarrollo profesional y
En la demanda, que se estima incluye al menos 45 de los afectados, el fiscal alega que López y sus empresas afirmaron falsamente ser la compañía “patrocinadora” de las visas y que estaban afiliados a las escuelas públicas. La fiscalía determinó que el verdadero patrocinador de las visas fue la empresa Teacher Exchange Services (ITES). Representantes de ITES afirmaron que continúan “trabajando con todas las partes interesadas” para “proteger a los maestros de este tipo de prácticas comerciales depredadoras”. No hubo respuesta del DCPS.
¿Ya tiene su revista? ¡No se pude perder nuestra edición de abril! Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
CasaMagazine.com
CONÉCTESE
Para anunciarse llame al 303.308.9486
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
ENTRETENIMIENTO EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
BATE SU RECORD DE AUDIENCIA Los Ángeles/Agencia EFE El estreno de la octava y última temporada de la serie “Game of Thrones” fue visto por 17,4 millones de espectadores en Estados Unidos a través de todas las plataformas disponibles de HBO. La mejor marca hasta ahora eran los 16,9 millones de espectadores que siguieron el final de la séptima temporada. El debut de esa temporada atrajo a 16,1 millones de espectadores. Las cifras de audiencia en su plataforma HBO NOW, transmisión en línea, crecieron en un 50 por ciento respecto a las obtenidas en el final de la séptima temporada.
En redes sociales, el episodio se convirtió en el más comentado de la historia en Twitter. Hubo más de cinco millones de tuits relacionados con el debut de la octava temporada. Y luego, se contabilizó un total de 11 millones de menciones a lo largo del fin de semana. Casi dos años han esperado los fans de “Game of Thrones” para ver la última temporada de la serie de HBO y conocer las respuestas a al menos dos preguntas: quién podrá frenar a los Caminantes Blancos y quién se sentará finalmente en el Trono de Hierro.
MÁ S DE 17 MILLONES DE PERSONA S VIERON EL PRIMER EPISODIO CUENTA CON SUS DRAGONES | Fieles escuderos y consejeros de Daenerys “Game of Thrones” ha marcado época desde su estreno en 2011. Ha obtenido 47 galardones, la serie más premiada de la andadura de los Emmy. Se adelantó a las novelas de George R.R. Martin en que se inspira, para desesperación de algunos lectores, y recuperó algo que poco a poco se ha ido perdiendo en la era de Netflix y del “streaming”: Medio mundo se juntó a la misma hora ante el televisor para ver la serie y al día siguiente no se habló de otra cosa en las oficinas, los consultorios médicos, los supermercados y las oficinas del correo.
MÁS ALLÁ DEL NORTE cabezas.
Se conocen poquísimas cosas del final de “Game of Thrones”. Pero, hay algo claro. El enfrentamiento entre el Rey de la Noche, al mando de su ejército de muertos, y la gran mayoría de ídolos de la serie en el otro bando está servido. La revista Entertainment Weekly asistió al rodaje de la descomunal batalla final. Se sabe que en esa lucha definitiva estarán favoritos del público como Jon Snow (Kit Harington), Daenerys Targaryen (Emilia Clarke), Tyrion Lannister (Peter Dinklage), Arya Stark (Maisie Williams) y Sansa Stark (Sophie Turner). Miguel Sapochnik, el realizador del excelente episodio “Battle of the Bastards” de la sexta temporada, se puso al frente del capítulo de esta batalla que se rodó durante once semanas en Irlanda del Norte, con 750 personas a pie de cañón, gran parte de los personajes principales involucrados y con temperaturas nocturnas bordeando los valores negativos. “El trabajo duro vale la pena en esta serie. Después de uno de esos días realmente duros, sabes que va a ser parte de algo muy icónico y que se verá increíble”, comentó Maisie Williams.
| Jon Snow es el legítimo heredero de la dinastía del dragón de tres
SE AFERRA AL TRONO | Cersei Lannister desafía la profecía
EL PRINCIPIO DEL FIN
VIAJA A TRAVÉS DEL TIEMPO | Bran Stark podría ser la clave para derrotar al Rey de la Noche. (Fotos/EFE)
LA SANGRE DEL DRAGÓN El primer episodio de la octava temporada, titulado “Winterfell”, se abrió con el gélido recibimiento que el Norte da al ejército de Daenerys y la desconfianza que muestra Sansa hacia la madre de Dragones. Además, Jon Snow conoce un hecho que cambiará el curso de las cosas. A pesar de que en el capítulo no aparecen caminantes blancos, sí hubo señales de que ya van rumbo al sur. Ellos se dirigen a la guerra con Poniente, con Invernalia como primer destino. Pese a la multitud y complejidad de las tramas, desde el principio de la serie Daenerys Targaryen y Jon Snow han sido dos de los protagonistas indiscutibles. Ella, desterrada, reclutando un ejército para recuperar el trono que fue usurpado a los Targaryen. Él, hijo bastardo de Lord Stark, luchando en el Muro que protege los Siete Reinos de los peligros que vienen del norte y que amenazan con destruir Poniente. A la espera de las secuelas ya en marcha, el capítulo final de “Game of Thrones” se emitirá el 19 de mayo.
30
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
ENTRETENIMIENTO Les saluda el entrometido muy listo para comenzar con un chisme musical. Resulta que ya se estrenó el muy esperado single bilingüe que grabó el colombiano Maluma y la abuelita del pop (que malo soy, jejeje), Madona. Es que esta combinación viene cocinándose de hace rato. Madonna explicó que el álbum que lleva esta canción se creó mientras vivía en Portugal, y según ella, tuvo la oportunidad de “encontrar a su tribu” de excelentes músicos. Este álbum va en inglés, portugués y español. Los grandes temas de ella y Maluma son: Medellín y “Bitch I’m Loca”. Queda claro que a esta dama de la canción le va muy bien el rollo latino, especialmente con muchachos jóvenes, así como Maluma, jejeje. Según en su canción ella tuvo un sueno y despertó en Medellín, y por ahí va la cosa. Ahí les sugiero que lo escuchen a ver que les parece. Es que el tema este del reguetón y los ritmos latinos de verdad que han invadido el mundo y todas las esferas de la música. Y hablando de otros artistas americanos que se entreveran con nosotros los Latinos, fíjense que el actor Will Smith anduvo por Morelos de visita, específicamente en el
CRUCIGRAMA
HORIZONTALES 1. Se desplaza por el aire. 5. Labio del caballo. 9. En el antiguo Egipto, aspecto del alma humana. 10. Ave corredora americana. 11.Percibiré sonidos. 13. Dícese del lenguaje ríspido. 15. (Cecil) Financista y colonizador británico. 17. Igualdad de nivel. 18. Estado de Brasil. 20. Prenda elástica que usan los artistas de circo. 22. Cada carta que compone una baraja. 25. Prefijo: separación. 27. Nacido en Irán. 29. Preposición. 30. (Honoré de) Escritor francés. 32. Clavija gruesa de madera. 33. Iniciales del cineasta Kurosawa. 34. Sobrenombre. 36. Símbolo de la plata. 37. Parte líquida de un humor orgánico. 39. Premio cinematográfico anual. 42. Ofrecer cierta imagen exterior. 1
44. Lienzo en la cabeza para llevar pesos. 46. Acción de dar. 49. (Edith) Cantante conocida como "el gorrión de París". 50. Indoeuropeo. 51. Estado del oeste de los EEUU. 53. Interjección de sorpresa o admiración. 54. Captar la voluntad. 55. Acción de echar agua a las plantas.
VERTICALES 1. Hembra del toro. 2. Duodécima consonante. 3. Artículo gramatical femenino. 4. Bondadoso, puro. 5. (Aaron) Político estadounidense. 6. Alabo, glorifico. 7. Grupo de islas de Oceanía. 8. Moneda fraccionaria escandinava. 9. Acción perversa. 12. Taquígrafo. 14. Matrícula de San Marino. 16. (... Schygulla) Actriz. 18. Símbolo del cloro. 2
9
5
15
6
27
29
B D U R A R A R A T D O O S U C I N G I D A R R
E L O H O A N A N I A R E C A R P H O I E
F I D J I U R A I G
O R E E S T P E E N G O A G R T A A F J O O
Aquí le damos vuelta atrás al reloj para contarles unos chismes que no son aptos para menores de 40. Y no lo digo porque estén censurados ni nada de eso, es que lo mas seguro es que si tienen menos de 40 ni sabrán de quien les estoy hablando, ¡Jajajaja! Comienzo con Lola La Trailera. ¿Si se acuerdan de ella? La actriz Rosa Gloria Chagoyán, una superheroína de los 80, quien luchaba contra los narcos e la época, ahora esta protagonizando una nueva serie en la que defiende a los inmigrantes. Dice Rosa que se siente afortunada de ser una mujer visionaria que se atrevió a sonar y a romper paradigmas y de haber roto barreras a favor de las mujeres, con su trabajo. Y seguimos viajando en el pasado para hablarles de otro aún más ruco, el cantautor argentino que ponía a suspirar a mi mama y a mi abuelita. Resulta que ahora Leo Dan tiene una estrella maya en el Paseo de la fama de la Plaza México en California. El señor Leopoldo Dante, quien tiene ahora 77 años de edad, quien se popularizó bajo el nombre de Leo Dan, dijo que este reconocimiento era para él una bendición. Y no es para menos. Este homenaje destaca a grandes artistas mexicanos y Latinos, y este hombre ha dicho en repetidas ocasiones que ama a México, y se siente mexicano de corazón. Si hasta se puso de moda de nuevo uno de sus éxitos, a raíz de su inclusión en la galardonada película “Roma” de Alfonso Cuarón. Y les cuento que el cariño es mutuo, tal como lo dijo el director de la Plaza México, quien sostiene que Leo Dan “transmite una actitud de amor a la vida y amor por la gente.”
36
39 42
40
41
43
44
48
45
49 51
54
24
35
38
50
23
A N G E L I C O
municipio de Yautepec, donde llegó en helicóptero a una cancha de fútbol, como parte de su trabajo en la película “Bad Boys for Life”, secuela de Bad Boys y Bad Boys II. El actor de 50 años al ver que había público en el estadio que lo reconocieron, se detuvo un rato a firmar autógrafos y a tomarse fotos con los fans. ¡Qué buena onda! Pues estaremos pendientes de cuando salga la movie para ir a verlo…
32
34
47
12
28
31
37
8
16
22
26
33
7
V U E L A Ñ A C R E A S C M A L L B A L Z A A P K U E R O N L A C I O R I O G A N A
19
21
30
B A R R A B A S A D A
11
18 20
46
4
14
17
25
3
10
13
19. Río de Suiza, afluente del Rin. 21. Levantar, empinar. 23. Ventila, orea. 24. Golpea. 26. Capital de Azerbaiján. 28. Abrumar, apremiar. 31. Dios solar griego. 35. (papá) Apodo del dictador Duvalier. 38. Membrana dental. 40. Símbolo del cromo. 41. Emisora televisiva italiana. 43. Concordar esfuerzos. 45. Río de la Península Ibérica. 47. Abreviatura de argentinismo. 48. Átomo con carga eléctrica. 49. (Edgar Allan) Autor de 'El escarabajo de oro'. 52. Apócope de hijo.
52
53
55
Tienes que cambiar los esquemas en tu mundo laboral porque los cambios van a materializarse muy pronto. No le des tantas vueltas a todo y asume las responsabilidades que tienes a tu cargo. Tienes que avanzar para no quedarte obsoleto.
Necesitarás unos momentos de control y reflexión en el día de hoy. Párate a pensar el tiempo necesario antes de decir o hacer algo, de lo contrario puedes arruinar tu jornada justo con las personas que más te importan.
Pequeños detalles pueden hacerte ver que las cosas van mucho mejor de lo que creías en los temas que más te interesan. Tal vez no se trate de dar giros bruscos en tu trayectoria, sino de buscar el punto de necesario para girar poco a poco.
Tendrás la sensación de que llegas al final del camino con más destreza que en ocasiones anteriores. Puede ser porque hoy es el final de tu semana laboral y no estás tan cansado como las anteriores. Comienzas, por ello, con fuerza los planes para el fin de semana.
No permitas que las pequeñas contrariedades de tu vida diaria acaben por agriar tu carácter, las personas que tienes a tu lado no lo merecen, sobre todo ahora que te están apoyando mayoritariamente. Deberías dar importancia a lo que verdaderamente lo tiene.
Hoy puede ser un gran día para tu autoestima si consigues encauzar el lado positivo de las cosas. Tienes muchos puntos a favor, como tu inteligencia y la facilidad para gestionar tus recursos, pero debes dejar de lado el pesimismo.
Te sentirás tentado a manejar los asuntos que te atañen sin contar para nada con los demás. Esto puede causarte más de un problema: en el plano laboral, puede que más de uno te acuse, no sin razón, de egoísta, mientras que en tus relaciones afectivas también puedes salir malparado por tu individualismo.
Tu don de gentes y tu amabilidad te se serán de gran ayuda para apuntarte a un proyecto de trabajo, de estudios o en plan lúdico que se gesta a tu alrededor. Te convendrá ajustar tu presupuesto si andas corto de dinero.
Las cuestiones de salud pasarán a ser fuente de preocupación principal de los Acuario, ya sean relacionadas por los cambios climatológicos o por algún tipo de virus que se extiende durante estos días. Nada que no se cure con reposo y buenos alimentos.
Un cambio de trabajo puede situarte en una posición privilegiada con respecto a tus antiguos compañeros e, incluso, puede que llegues a verte en la obligación de mandar sobre ellos. No tendrás problemas con tu pareja porque vais a estar físicamente separados un tiempo.
Se sucederán las situaciones difíciles, y tendrás que estar a la altura de las circunstancias solucionando problemas. Aunque la jornada será dura, disfrutarás de la presión y de las tensiones profesionales. Buen momento personal.
La economía puede hoy llenar tu cabeza de pájaros y podrías fantasear peligrosamente. No lleves a cabo ninguna de tus acciones sin poner los pies en la tierra o podrías hacer alguna locura. Tendrás dolores generales del cuerpo, sin importancia, pero muy incómodos.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO CONDUCIDO POR RODOLFO J. CÁRDENAS EN LA 11:50AM
Programa “Hablemos Hoy” sigue cosechando éxitos
EQUIPO DE HABLEMOS HOY | Rodolfo José Cárdenas, director y conductor del programa, junto a su equipo Gaby Perez y Salvador Hernández. (Foto/El Comercio de Colorado) Redacción/El Comercio de Colorado El programa matutino “Hablemos Hoy”, transmitido diariamente por la popular emisora radial Onda-1150 se hizo acreedor de tres galardones otorgados por la Colorado Broadcasters Association. “Hablemos Hoy” fue reconocido por tercer año como el Mejor Programa de Noticias y como el Mejor Programa de Matutino. Igualmente fue premiado el conductor del programa, Rodolfo José Cárdenas, y el equipo que lo acompaña. “Estos reconocimientos nos comprometen a seguir trabajando en beneficio de la comunidad”, dijo Cárdenas.
Por otra parte, otros programas de la Onda1150 también fueron premiados. El programa “Mujeres de Color”, que lidera Gina Millan, recibió el premio a Mejor Programa de la Mañana. Mientras, el programa “Hablemos de Inmigracion” con la abogada Lilian Shea fue considerado el Mejor Programa del Mediodía. Y por últimos, el equipo deportivo de la emisora que conforman Salvador Hernandez, Carlos Valdez, y Héctor Salazar, fue premiado por su gran trabajo en la cobertura de la temporada 2018 de los Broncos y de los Rockies de Colorado.
ES UNA VERSION BILINGUE
Alicia Keys, Pedro Capó y Farruko lanzan “remix” de “Calma”
INTÉRPRETES DE CALMA | Farruko, Alicia Keys y Pedro Capó. (Foto/Sony Music) Nueva York/Agencia EFE El puertorriqueño Pedro Capó y su compatriota Farruko lanzaron una nueva versión en inglés y español de su éxito mundial “Calma” en colaboración con la cantante estadounidense Alicia Keys. Esta nueva versión del tema, “Calma (Alicia Remix)”, que incorpora la voz de la ganadora de 15 premios Grammy, se está difundiendo en todas las plataformas junto al vídeo musical de la canción. El video fue grabado por los tres intérpretes en las playas y calles de San Juan de Puerto Rico. Capó, nieto del intérprete Bobby Capó, estrenó su canción “Calma” en 2018. Poco después de su estreno, el reguetonero Farruko se comunicó con Capó para felicitarle y proponerle hacer un “remix” o remezcla del sencillo porque, según le dijo entonces Farruko, podría ser un “himno moderno”. La canción ha alcanzado el puesto número uno en la radio de Estados Unidos, así como en los listados de Latin Airplay, Latin Pop de Billboard y la plataforma YouTube charts. En Estados Unidos, México y Perú es disco de Platino y de Oro en varios países de Europa.
Mensaje de Alicia Keys y Farruko Sony Music informó el tema “Calma” ya ha sido visto más de 1.400 millones de veces. Alicia Keys, conocida como la “princesa del rhythm and blues”, ha dicho que disfrutó grabando tanto el tema como el video. “Querido Puerto Rico, gracias por recibirme. El calor y el amor que exudes es más que solo el sol. Es la poesía del lenguaje, la amabilidad de cada palabra. La forma en que todos los que conocí quería compartir una parte de ellos conmigo. Me siento honrado de conocerte y estar en tu presencia”, dijo la cantante. Mientras, Farruko, destacado artista del género urbano, también se refirió al “remix” del tema en sus redes sociales. “Mi gente, ahora sí esto se prendió, vamos a calentar el verano como es” escribió Farruko y seguidamente colocó emojis de playa, sol, y cerveza. El artista destacó que la nueva versión del tema es bilingüe por lo cual aspiran conquistar al público angloamericano que disfruta los ritmos hispanos.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 337
Del 25 de abril al 9 de mayo de 2019
Porque para COMPRAR, VENDER, o CAMBIAR su casa, la EXPERIENCIA hace la DIFERENCIA. COMMERCE CITY $600,000
AURORA
$309,000
LAKEWOOD
$850,000
3 Recámaras, 2 Baños, 1,128 Pies2
THORNTON $370,000
Ideal para abrir su propio negocio, como salón de eventos, tienda, etc.
4 Recámaras, 4 Baños, 2,185 Pies2
BRIGHTON
$315,000
Alto tráfico, puede ser taller, o se puede reconstruir.
DENVER
$395,000
COMMERCE CITY $310,000
EN
OB
AR
AT O
THORNTON $150,000
¡OPORTUNIDAD COMERCIAL!
TE
RR
Dos cocinas, sótano Buena Oportunidad
Lote de 0.84 acres, listo para construir su proyecto.
4 Recámaras, 2 Baños, 2,468 Pies2
4 Recámaras, 2 Baños, 1,556 Pies2
6 Recámaras, 2 Baños, 2 Cocinas, Basement Completo
IDEAL PARA SU FAMILIA NUMEROSA
Nuevos Programas de Primer Comprador*
Aproveche los BAJOS intereses* Regresan los programas con CERO enganche* *Restricciones aplican al igual de disponibilidad de programas que ofrecen las diferentes compañías hipotecarias.
Sirviendo Colorado desde 1997. Miles de familias satisfechas. Agentes licenciados y bilingües.
¡Deje de pagar la casa de alguien más!
Angel Hernández Broker / Propietario Angel@paisano.com
Haga una cita
SIN COSTO NI COMPROMISO
303-455-2555 PAISANO.COM