EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352 308
IS
AT
L
GRILIN
A U G
B
ENTRETENIMIENTO
DEPORTES
Rosalía arrasa en los Grammy
Myle Garret se arrepiente
PG. 29 »
Año XIV Vol. 352
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
1
Síguenos en:
PG. 15 »
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019 www.elcomerciocolorado.com
Indemnizan a joven abusada por su maestro
Fallo sobre DACA será en la primavera 2020
PG. 6 »
Cientos de michoacanos deambulan por Juárez
ENG
Hundreds of Michoacán roam aimlessly in Juarez PG. 20 »
Violencia sigue cobrando víctimas en Bolivia A ruling on the DACA is expected next spring El futuro de miles jóvenes The future of thousands of undocumented young indocumentados conocidos como ENG people, also known as Dreamers, will be determined "soñadores" quedó en manos del by the US Supreme Court. Tribunal Supremo.
El Comercio de Colorado visita a líderes de la comunidad PG. 13 »
PG. 26 »
OTORGADO POR GOBIERNO MEXICANO
Académico nativo de Denver recibió premio Ohtli
COLUMNAS SEGUIR SIENDO EL REY Jesús Sánchez Meleán BOLIVIA NI SE CANSA NI SE RINDE Carla Castedo Ribero DEPRESIÓN DE TEMPORADA Frank Clavijo MUCHO SEXO Y POCA INTIMIDAD María Marín
El Comercio de Colorado
ENG visits community leaders
PG. 8 »
PG.7 »
Porque para COMPRAR, VENDER, o CAMBIAR su casa, la EXPERIENCIA hace la DIFERENCIA. Sirviendo a nuestras familias desde 1997
PAISANO.COM
Angel Hernández Broker / Propietario
303-455-2555
2
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
Published by Colorado Hispanic Multimedia Platform 303-308-9486 editor@elcomercionews.com
Seguir siendo el rey
Executive Director Jesús Sánchez-Meleán
Yo me imagino que Evo Morales al pisar suelo mexicano pidió que lo llevaran a Guadalajara. Así como lo oyen. Morales es fanático del futbol, y no solo desde la tribuna. Siendo presidente de Bolivia, él hacía espacio en su ocupada agenda para irse a jugar partidos de futbol improvisados Jesús Sánchez-Meleán con sus amigos. Y por ese motivo, él seguramente tenía interés en ir a ver un jueguito de las Chivas de Guadalajara. A a pesar de todo, y de las altas y bajas, de recientes temporadas, las chivas son uno de los equipos más populares de México en el mundo.
Edition Liliana Álvarez Graphic Design Juan Pérez Marketing & Promotions Evelia Montoya
Morales tenía una doble intensión. Y la podía llevar a cabo porque todo indica que Morales no tiene limite de gastos en México. En un video aficionado que circula en las redes sociales, aparece Morales saliendo de un restaurant ubicado en una de las colonias que están de moda en la capital de México. El expresidente no iba solo. En el video se aprecia que tiene una escolta de por lo menos siete personas. Los medios no han podido precisar la identidad de las otras personas que lo acompañaban como pasajero en el vehículo que abordó.
Distribution Rack Space Distribution Systems
Esta tesis del exilio dorado de Morales fue corroborada por el propio presidente de México. Lopez Obrador se sintió ofendido cuando le preguntaron cuando costaba el haber premiado a Morales con un asilo político y el hacerse cargo de sus gastos. Y esta pregunta no es impropia. O no lo es para un presidente que vive pendiente de cuidar en que se gasta el dinero de los mexicanos. López Obrador eliminó unos cuantos programas públicos con el argumento del dispendio. Autónoma de México (UNAM) tuvo profesores de Argentina, Chile, Bolivia Entonces, era natural que explicara quién paga los gastos de Morales en México. y Ecuador que habían huido de las dictaduras y los golpes de estado que tuvieron lugar en sus países de origen. Lo que llama la atención es que, en esta Lo único que indico que López que se Morales estarían en México por ser oportunidad, México le ha dado asilo, precisamente, a quien ha cometido las amigo. El Clarín de Argentina revelo la trama de la llegada del boliviano a la tierra fechorías políticas. México, por decisión de su presidente está acogiendo en azteca. Alberto Fernández, presidente electo de la tierra austral le habría pedido su suelo, y pagando los gastos, del victimario del pueblo bolivianos. a Lopez Obrador que le abriera las puertas a Morales y que esa generosa acogida debía venir con avión incluido y gastos pagos. Este era un pedido para ayudar a En la sesión extraordinaria de la OEA, mientras 26 naciones hicieron un amigo y un colega de izquierda que debían ayudar. Las fuentes del Clarín aseguran pedido para convocar a unas nuevas elecciones en Bolivia, México insistió que el mexicano habría recordado que Morales era su amigo. tercamente en defender a Morales. Y más indigno todavía. México coincidió con Nicaragua en el intento de oponerse a unas nuevas elecciones presidenciales Aquí la amistad, y la afinidad ideológica, entre Morales y Lopez Obrador en Bolivia. se convierte en un problema. En su rueda de prensa mañanera el presidente mexicano aprovecho para explicar que su país tiene una larga tradición en eso Y aquí retomo lo de la segunda intensión de Morales. En su visita a Guadalajara, de conceder asilos. Dijo que su país era firmante de las convenciones de asilo Morales quiere llegar a visitar a el Rancho Los Tres Potrillos, propiedad de su de La Habana (1928) y Caracas (1954). Y dijo textualmente, que “México ha dado admirado cantante Vicente Fernández. Morales sueña con cantar a dúo con refugio a judíos, españoles, libaneses y suramericanos perseguidos, así como Fernández, a todo pulmón, y allí en Los Tres Potrillo, la canción más popular de líderes políticos como León Trotsky”. Jose Alfredo: “El Rey”. Para Morales el ritmo de Mariachi es el mas apropiado en este momento de su vida. Morales “quiere seguir siendo el Rey” con la ayuda López Obrador confesó luego que cuando estudió en la Universidad Nacional de su compita López Obrador. Esperamos que no lo logre.
News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Consulado de México Abel Flores Juan Gallegos Salvador Hernández María Marín Howard Mejía Morgan Smith Circulation Every other Thursday (303) 308-9486
Send letters to the editor at: editor@elcomercionews.com
Guest columnists BOLIVIA NI SE CANSA NI SE RINDE Bolivia, mi patria, se levantó para ser libre. La ampolla reventó este pasado 20 de octubre, cuando las elecciones presidenciales tomaron lugar y se descubrió que hubo fraude electoral.
la renuncia de Morales y sus oficiales corruptos. Al mismo tiempo se pedían nuevas elecciones para devolverle la libertad a nuestra población. La renuncia de Morales como mandatario llegó el 10 de noviembre a 21 días del paro. Durante esta movilización, y antes de su renuncia, hordas pro-Morales decidieron atacar a los manifestantes pacíficos.
Tenemos que reconocer el impacto que Evo Morales, Carla Castedo Ribero* primer presidente indígena de la nación, tuvo con sus políticas. Gran parte de sus politicas se enfocaron en la población más vulnerable.
Las primeras jornadas de protesta dejaron un balance de tres fallecidos. Dos de esas muertes ocurrieron en Montero y una en Cochabamba. Los fallecidos querían evitar que sus ciudades fuesen víctimas del vandalismo y la violencia. La policía y las fuerzas armadas no ejercieron represión hasta darse cuenta que había hordas de partidarios de Morales instigando la violencia cada vez más.
Sin embargo, también tenemos que reconocer el nefasto atropello, abuso de autoridad y escándalos entablados por él. Durante la gestión de Morales hubo nepotismo; supresión de la prensa; corrupción en el fondo indígena; y presos políticos, entre otros excesos. Y Morales tiene otra gran mancha: intentó aferrarse en el poder.
Morales y Lineras, exvicepresidente, renunciaron y cobardemente llamaron la acción cívica de protesta un golpe de estado. Su plan era obvio. Ellos renunciaron para que el parlamento rechazara esa renuncia y de esa manera ellos pensaban que tenían el derecho de retomar el mando.
Morales hizo todo lo que pudo para ser elegido indefinidamente al ignorar los resultados del referéndum del 21 de febrero de 2016. En ese referéndum, los ciudadanos bolivianos votaron y decidieron que Morales no podría postularse para un cuarto mandato presidencial. Antes de los cambios introducidos por Morales, la constitución boliviana permitía una sola reelección. La anterior constitución otorgaba dos términos de 5 años cada uno. Morales llegaba a casi 14 años de presidencia y pretendía postularse para 5 años más. Para poner un alto a los abusos de Morales, un paro cívico, indefinido, y pacífico fue liderado por Luis Fernando Camacho, Marco Antonio Pumari, y otros líderes cívicos de cada departamento boliviano. El paro fue general excepto para el abastecimiento de alimentos y servicios públicos. El llamado principal y aprobado por cabildos ciudadanos, fue
Ninguno contó con el hecho de que su renuncia realmente pasó cuando abandonaron el país para irse a México como refugiados políticos. Bolivia tiene una nueva presidenta interina, Jeanine Añez, apoyada con procesos constitucionales. El paro cívico se levantó y la gente celebró el triunfo cautelosamente. Lo preocupante es que bastante gente fuera del país ha tomado posición a favor de Morales. Muchos creen la tesis del golpe de estado en Bolivia, descontando el clamor para una Bolivia liberada de dictadura y desconociendo o minimizando que el proceso llevado a cabo es constitucional. Mientras tanto, Morales, desde México, sigue ordenando que exista el caos. El saldo de muertes se eleva a veinte y tres. Sus asiduos han tratado de hacer explotar una refinería en la cual, si logran hacerla explotar, morirían por lo menos 10,000 personas, incluyendo ellos mismos.
Este atentado por el momento fue prevenido por las Fuerzas Armadas. Vídeos difundidos en las redes sociales muestran grupos violentos pagados, quemando casas de quienes no piensan igual que ellos. Estas personas portan armas de fuego y tienen conocimiento en el manejo de explosivos. Se tiene la evidencia que hay cajones vacíos para simular muertes adicionales y poder culpar al nuevo gobierno. Estos violentos que defienden a Morales han cercado las ciudades para desabastecerlas de comida y de productos esenciales. Estas acciones tienen el fin de tachar a Bolivia de inestable y pedir que vuelva Morales forzosamente. Yo debo denunciar que actualmente, las hordas de bandidos pro-Morales son grupos terroristas que atentan contra ciudadanos bolivianos, pero Bolivia no se cansa y no se rinde. Ahora, los bolivianos nos tenemos que enfocar en limpiar las heridas. Debemos seguir construyendo la Bolivia nueva, llena de oportunidades económicas y de justicia social. Es claro que nadie está por encima del poder del pueblo boliviano, ni siquiera Morales. (*) Boliviana residiendo en Colorado.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Hispanic Multimedia Platform. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a editor@elcomercionews.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
ÂżSabĂa que declararse CULPABLE de un delito puede PERJUDICAR su proceso de INMIGRACIĂ“N? TODO INDIVIDUO... ...ES INOCENTE HASTA QUE SE DEMUESTRE LO CONTRARIO EN UNA CORTE.
Le Defendemos En Casos De:
• (delitos Defensa penal de drogas o armas, violencia domÊstica, robo, homicidio) • DUI y problemas de tråfico • Casos de Licencia de conducir Mencione este anuncio y le daremos una consulta de 30 minutos gratis!
Defensa Penal e InmigraciĂłn
3
LOCAL
ÂĄCUIDE SUS OJOS! Venga a Denver Eye Practice & Optical ExĂĄmenes de la vista Lentes de Contacto Infecciones y heridas en los ojos
ExĂĄmenes para DIABÉTICOS Dr. Esteban Sandoval EvaluaciĂłn de cataratas y glaucoma Atendemos niĂąos y adultos Armazones de las mejores marcas Lentes para niĂąos 100% cubiertos por MediCAID Aceptamos la mayorĂa de planes mĂŠdicos: Denver Health/HealthFirst MediCAID, MediCARE, VSP, CHP+ y muchas mĂĄs.
ÂĄServicio en ESPAĂ‘OL!
Llame HOY mismo para su cita
303-861-2020
1245 E. Colfax Ave Ste 303 Denver, CO 80218
Es hora de inscribirse en un
SEGURO DE SALUD DE 2020 Recibe ayuda desde el momento de su registro hasta cuando empiece a ahorrar dinero en sus costos mensuales.
Visite ConnectforHealthCO.com, o llame al 855-752-6749 para encontrar ayuda con el proceso de inscripciĂłn.
4
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
SOLO PARA MAYORES DE 21 AÑOS
Apuestas serán legales desde mayo 2020 Redacción El Comercio de Colorado
ENGLISH OVER 21 YEARS OLD ONLY
Sports Betting to be legalized in May 2020 Newsroom/El Comercio de Colorado After 1.55 million votes cast in the local
Tras el conteo total de los 1,55 millones de votos emitidos en las elecciones locales, los votos a favor de la denominada Propuesta DD superaron los votos en su contra. Según los datos presentados por la Secretaria de Estado de Colorado, el “Sí” recibió el 51.49 por ciento de los sufragios, con el 48.59 por ciento de los sufragios. La diferencia entre el “Si” y el “No” fue de 43.589 votos.
elections, Proposition DD has prevailed. According to data presented by the Secretary of State of Colorado, votes in favor of the bill totaled to 51.49% of all votes, while votes against 48.59%. The difference in votes totaled to 43,589 votes.
De esta manera, los casinos de Colorado podrán ofrecer a partir de mayo de 2020 apuestas sobre eventos deportivos, ya sea dentro de las instalaciones apropiadas o en internet. El impuesto a las apuestas, de un 10 por ciento, se utilizará para "mejorar la infraestructura de agua en todo el estado", según el texto de la Proposición DD. Se estima que el gobierno local recibirá por esta actividad unos 29 millones de dólares al año en impuestos.
This new law enables Colorado casinos to gamble on sporting events, either within certain facilities, or on the internet. A betting tax, which is 10%, will be used to “improve water infrastructure throughout the state,” according to the Proposition DD text. The local government is estimated to receive $29 million per year from these taxes
El 90 por ciento de esos fondos se empleará para ejecutar un plan que mejor el suministro del agua que se destina a la agricultura, la conservación y a la recreación en Colorado. El resto del dinero se empleará en programas de ayuda para personas adictas a los juegos de azar. La iniciativa se basa en otras leyes similares ya vigentes en el estado, comúnmente llamadas "impuestos al pecado".
And what exactly will the government do with these $29 million? The plan is (Foto/EFE)
to improve the distribution of water for
estatales y de otros espacios públicos. De la misma manera, el impuesto a la venta de marihuana recreativa se destina a mejoras de escuelas y carreteras y compras de equipos para departamentos de policía y de alguaciles. Quienes apoyaron la Proposición DD considera que debe regularse el uso de agua en Colorado desde ahora y hasta
PARA MAYORES DE EDAD Por ejemplo, los impuestos a la lotería se usan para el mantenimiento de los parques
mediados del presente siglo. Se estima que, en ese periodo, la población del área metropolitana de Denver se va a incrementar en un millón de personas. Sólo los mayores de 21 años podrán participar en las apuestas deportivas, que los casinos aún deben decidir cómo implementarán.
¿Pensando en comprar o vender su casa? Conocimiento, Compromiso y Experiencia
agriculture, conservation, and recreation in Colorado. The rest of the money will be allotted to those suffering from gambling addiction. The initiative resembles other laws already on the books, namely “sin taxes.” FOR ADULTS Now let’s consider lottery and recreational marijuana taxes. Lottery taxes are used for state park maintenance, and even other public space maintenance. Similarly, recreational marijuana sales taxes are
“Sirviéndole en bienes raíces por más de 30 años”
used for improvements to schools and roads, as well as equipment purchases for police and sheriff’s departments. And now those in favor of proposition DD consider that water must be regulated from now until the middle of the century. Within that time frame, the metropolitan
Sam Cardenas
Llame Hoy!
cardenashometeam@hotmail.com
12000 Pecos Street - Suite 160 Denver, CO 80234
Northwest, Inc.
(720) 297-5868
area of Denver is estimated to increase by one million people. Though only those over 21 may participate in the sports gambling, which casinos have yet to decide on the implementation of this law.
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿TIENE DOLOR O TUVO UNA CAÍDA?
¡Visitar a un quiropráctico le puede ayudar! SOMOS ESPECIALISTAS EN:
»Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza, Cuello y Espalda »Dolores Musculares »Worksman Compensation »Caídas y resbalones »Asistencia de víctimas
¡Le atendemos en Español! Le ayudamos con el tratamiento y el papeleo de worksman comp, caídas y asistencia de víctimas.
www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
Aceptamos aseguranza de auto Llame a nuestra oficina para más información
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
A V I S O P U B L I C I TA R I O C O N T R A TA D O
TODOS UNIDOS CONTRA
LA CRISIS DE OPIOIDES. Líderes en todo el estado están uniendo fuerzas para ayudar a las comunidades afectadas.
Únase a nosotros. Ingrese a www.rali-co.org A V I S O PA G A D O P O R R X A B U S E L E A D E R S H I P I N I T I A T I V E
5
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
DISTRITO ESCOLAR ADAMS 14 HARÁ EL PAGO
Indemnizan a joven abusada por su maestro golosinas o animales de peluche. Al pedir hace dos años una sentencia de cadena perpetua para Trujillo, la fiscal Yvette Guthrie subrayó que éste mantenía a sus víctimas en un estado de "temor, vergüenza y culpa" y las amenazaba con violencia física para que no lo denunciaran. A su vez, el hecho de que Trujillo cometiera los abusos durante seis años sin ser detectado y que se necesitaran otros cuatro años antes de que fuera despedido y arrestado, provocó renuncias los directivos del Adams 14.
Redacción El Comercio de Colorado El Distrito Escolar Adams 14 debe indemnizar a una adolescente con 5 millones de dólares por haber sido abusada sexualmente cuando era niña por uno de sus maestros. Daniel Sloane y Michael Kane, representantes legales de la joven, ahora de 18 años, indicaron que el citado distrito aceptó la indemnización por el mencionado monto, considerado el más alto en la historia del
estado. El abusador, Gilbert Joseph Trujillo, dictaba clases en la Escuela Primaria Dupont en un vecindario de Commerce City. Trujillo fue arrestado en junio de 2015 y acusado de haber abusado sexualmente a por lo menos seis niñas entre 2005 y 2011. En febrero de 2017 fue convicto de esos crímenes y dos meses después comenzó a pagar una sentencia de 25 años en prisión.
EN CRIMEN COMETIDO EN COMMERCE CITY
Arrestado por asesinar y “cementar” a su víctima
OTRAS VICTIMAS Documentos hechos públicos por la Fiscalía de distrito del Condado Adams en abril de 2017 indican que el exprofesor habría abusado de niñas de entre 9 y 11 años y se cree que existen "numerosas otras víctimas" que nunca fueron identificadas. Sin embargo, sólo se le halló culpable de dos de esos incidentes al comprobarse que Trujillo les enviada "cartas de amor" a esas niñas, a quienes también les compraba regalos, como
MENSAJE DEL ADAMS 14 Por razones de privacidad, no se han dado a conocer los nombres de las víctimas, aunque en demandas judiciales presentadas contra el distrito escolar hace dos años los familiares indicaron que sus denuncias ante las autoridades de Adams 14 fueron ignoradas durante años. Por su parte, el distrito escolar no realizó comentarios públicos sobre el caso, debido a que otras víctimas tienen demandas judiciales aún pendientes. En un comunicado enviado a los padres de los estudiantes, el distrito reconoce que Trujillo fue maestro en la Escuela Primaria Dupont, donde ocurrieron los hechos. "La seguridad y el bienestar de los estudiantes son de la máxima importancia para el Distrito Escolar 14 del Condado Adams. Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para asegurarnos que los estudiantes estén seguros en las escuelas", dice el comunicado.
OPERABA EN COLORADO SPRING
Investigan guardería por negligencia infantil
PROPIEDAD DE CARLA FAITH | Sede del “Play Mountain Place”. (Foto/Cortesía Colorado Springs Police Department) Denver/ Agencia Efe MOTIVO DEL CRIMEN SIN ACLARAR | Falta por conocer la identidad de la víctima y su conexión con Russell Montoya Jr. supuesto victimario. (Foto/ Cortesía Condado de Adams) Denver/ Agencia Efe Un arrestado un sospechoso por haber sepultado en cemento en un sótano a un hombre tras presuntamente asesinarlo. El hallazgo del cuerpo tuvo lugar en un edificio de apartamentos en la localidad de Commerce City. El asesinato probablemente ocurrió el día 8 de noviembre, dijeron las autoridades. La oficina del alguacil del Condado Adams destacó lo "inusual" del caso y señaló como principal sospechoso a Russell Montoya Jr. de 38 años. La Policía de Arvada alertó al alguacil del Condado Adams sobre un tiroteo protagonizado por Montoya. Posteriormente, Montoya fue arrestado por un equipo especial de ese condado. "El allanamiento de la residencia y múltiples entrevistas confirmaron que, en ese apartamento, hubo un tiroteo y se cometió un homicidio", dice el reporte oficial. Los investigadores del Condado Adams descubrieron entonces un cadáver "encapsulado en cemento" en el
sótano del edificio. Para trasladar el cuerpo desde la vivienda hasta la morgue, se necesitó la ayuda de personal especializado que usualmente actúa en casos de derrames de sustancias tóxicas, así como bomberos y una ambulancia adaptada para esa tarea. La oficina del alguacil del Condado Adams indicó en redes sociales que Montoya enfrenta cargos de asesinato en primer grado, así como de tratar de ocultar evidencia física de un crimen. OTROS CARGOS Sin embargo, es posible que Montoya enfrente nuevos cargos, pues algunos investigadores creen que pueden hallar restos de un segundo cuerpo dentro de la "cápsula" de cemento. "Este caso es inusual y tenemos la obligación de mantener la integridad del caso. Por favor, sean pacientes con nosotros", expresó el alguacil, Richard Reigenborn. Mientras duren las investigaciones, Montoya quedará detenido en la cárcel del Condado Adams.
Una mujer de Colorado Springs está siendo investigada al haberse encontrado 26 niños menores de 3 años detrás de una falsa pared en el sótano de su vivienda. Carla Faith, de 58 años operaba una guardería sin tener los permisos oficiales, informo la Policía de Colorado Springs y el Departamento de Servicios Humanos (DHS) de Colorado. Luego del hallazgo, las autoridades suspendieron todas las actividades del “Play Mountain Place”, propiedad Faith. Agentes policiales arrestaron en la vivienda a tres adultos, dos de ellos que estaban ocultos con los menores, pero después quedaron en libertad. Faith no está colaborando con las autoridades y tampoco ha sido detenida. Las investigaciones comenzaron cuando un residente del lugar pidió que la policía visitase la guardería para verificar la situación de los niños. Pero cuando los uniformados llegaron al lugar y revisaron la vivienda, no encontraron menores. En una nueva revisión, las autoridades escucharon ruidos de niños en el sótano, lo que permitió descubrir la falsa pared. La Policía de Colorado Springs abrió una
investigación por "crímenes contra menores relacionados con abuso o negligencia infantil". Mientras tanto, el DHS investiga si Faith tenía licencia válida para ofrecer servicios de cuidado de niños en la vivienda en Colorado Springs. SANCIONES ANTERIORES En años anteriores ya se habían impuesto restricciones a esas operaciones por incumplimiento de la cantidad mínima de adultos supervisando a los niños. Según DHS, Faith tiene licencias para guarderías en varios otros lugares. Esas operaciones ahora están siendo investigadas. Todas las licencias de Faith han sido suspendidas y toda la información sobre sus servicios ha sido borrada del sitio web del DHS, según las autoridades. El DHS y el Departamento de Policía de Colorado Springs coordinaron la entrega de los niños a sus padres, según James Skolik, portavoz policial. Skolik instó a los padres de familia formular denuncias sobre esta y otras guarderías, sin esperar a que la situación llegue a ser "de vida o muerte" para los niños. También, Skolik invito a los padres a escoger guarderías de calidad y licenciadas por el estado.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
7
LOCAL
ABEL CHÁVEZ DOCENTE DE LA WCU
Académico nativo de Denver recibió premio Ohtli deportes que recorría los parques del oeste de su ciudad natal para conseguir algún lugar donde practicar béisbol. “Estoy hablando en la nueva sede de la CHAC Gallery. Y este lugar me hacer recordar todos los años que estuve asistiendo al Auraria Campus, a muy poca distancia de aquí. Allí cursé mis estudios de pregrado y mi primer doctorado”, rememoró.
Redacción El Comercio de Colorado La Cónsul General de México en Denver, Berenice Rendón Talavera, entregó el Reconocimiento Ohtli a Abel Chávez, profesor universitario e investigador en el área ambiental. El Reconocimiento Ohtli es la máxima distinción que el Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME) del Gobierno de México otorga, a través de la red consular mexicana en los Estados Unidos, a aquellos líderes que con su trabajo coadyuvan al empoderamiento de la comunidad mexicana o hispana.
COMPROMISO CON SUS RAÍCES Chávez recalcó que sus padres son mexicanos. Ellos llegaron a los Estados Unidos como trabajadores migrantes en los años 70 y obtuvieron su condición de ciudadanos en los años 90. Chávez contó que sus padres le inculcaron la idea de la superación mediante los estudios. Y más importante, “mis padres nos motivaron a aprender el español y a cultivarlo. Yo crecí en un hogar en el que se hablaba español. Y, por cierto, en la casa no nos dejaban mezclar el español y el inglés”, dijo.
Según explicó la Cónsul Rendón, el Reconocimiento Ohtli también exalta el valor de las actividades realizadas para abrir el camino a futuras generaciones. “Ohtli es una palabra náhutl que significa camino o sendero, y se refiere al camino que tomamos en la vida para alcanzar nuestro destino, así como el camino que las personas abren para otros”, dijo Rendón en su intervención durante el acto de entrega del Reconocimiento Ohtli. Las bases del premio, según fueron expuestas, hacen a Chávez mas que merecedor de este homenaje. ACADÉMICO E INVESTIGADOR Chávez se desempeña actualmente en la Western Colorado University (WCU) como Decano de la Escuela de Estudios de Postgrado y Vicepresidente de Asuntos Académicos. Este joven es también profesor Asociado de Medio Ambiente y Sustentabilidad en la misma universidad
RECONOCIMIENTO OHTLI | La Cónsul General de México en Denver, Berenice Rendón Talavera, entregó premio a Abel Chávez. (Fotos/ El Comercio de Colorado) con sede en Gunnison, Colorado. Y como investigador, le toca estar al frente de un programa que mide el impacto de los problemas ambientales en comunidades de origen hispano en los Estados Unidos y en
zonas de México y de Hispanoamérica. Este joven académico nació y creció en Denver. En sus palabras, Chávez recordó su experiencia como un niño aficionado a los
Chávez siente orgullo por su identidad cultural y por esa razón ha tendido la mano a otros jóvenes de su mismo origen. Chávez se ha distinguido por un profundo compromiso hacia el desarrollo educativo de la comunidad hispano parlante del estado de Colorado. Ha colaborado con diversas instituciones para promover el acceso a estudios universitarios de la comunidad hispana. Y con el Consulado General de México, Chávez ha trabajado en la promoción del programa IMEBECAS, para brindar oportunidades de estudio a los mexicanos en EE. UU.
CONTRIBUYA CON EL DENVER CHILDREN’S HOME
Brinde felicidad en el Día de Acción de Gracias Redacción El Comercio de Colorado
LOS DONATIVOS Entre los productos no perecederos a donar se encuentran: relleno para el pavo en bolsa; latas de batatas (sweet potatoes), calabaza, maíz, green beans, guisantes, zanahorias, aceitunas; latas de frutas diversas y cranberry; cremas de pollo, mushroom, y celery; bolsas de almendras; gelatina; mezclas para tortas.
Usted tiene la oportunidad de dar un poco de felicidad a quienes residen en el Denver Children’s Home. Y la mejor forma de lograrlo es llevando alimentos no perecederos a la colecta de comida que tiene lugar en la Lowry Beer Garden en Denver. “Por sexto año consecutivo estamos haciendo esta colecta de alimentos que tiene un destino y un propósito muy concreto. Con esos alimentos, un centenar de personas del Denver Children’s Home (DCH) tendrán un poco de felicidad”, dijo Nathan Kesting, copropietario del lugar. Kesting explicó que las personas interesadas pueden hacer sus donativos hasta el 24 de noviembre. “Muchos voluntarios nos van a ayudar a trasportar los alimentos hasta este hogar de niños desamparados. Y luego nos vamos a sumar a otros voluntarios en el DCH para prepara la cena de acción de gracias.
Colecta de alimentos para el Denver Children’s home Saturday, November 23 Hasta el 24 de noviembre 12pm a 8pm
Nosotros vamos a donar los pavos que se van a preparar en el DCH”, indicó. Kesting recalco que las personas interesadas pueden
hacer donativos y al mismo participar como voluntarios para ayudar en la preparación de cena.
Lowry Beer Garden
7577 E Academy Blvd. Denver, Colorado 80230
Hacer el bien significa ayudarle con todas sus necesidades bancarias en español. Highway 34 and 23rd Ave Branch 2901-23rd Avenue Greeley, CO 80631
Visítanos en uno de nuestros Spanish Banking Centers.
104th and Colorado Branch 3990 East 104th Avenue Thornton, CO 80233
Fitzsimons Branch 13300 E Colfax Avenue Aurora, CO 80011
Federal Branch 275 South Federal Boulevard Denver, CO 80219
38th and Federal Branch 3801 Federal Boulevard Denver, CO 80211
104th and Federal Branch 10367 Federal Boulevard Westminster, CO 80260
Green Valley Ranch Branch 18521 Green Valley Ranch Boulevard Denver, CO 80249
Belmar Branch 550 South Wadsworth Boulevard Lakewood, CO 80226
es.efirstbank.com Miembro FDIC
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
JESÚS SÁNCHEZ-MELEÁN, ANDRÉS CHAPARRO Y BRENDA AGUILERA
Nuevo liderazgo en El Comercio de Colorado
Queremos una comunidad saludable y próspera. Infórmate sobre nuestros programas Cultiva Tu Responsabilidad / La Responsabilidad Crece Aquí / Marihuana en Colorado En alianza con el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado Programa de Ahorro de Energia En alianza con Energy Outreach Colorado Programa de pintura a base de plomo En alianza con Denver Environmental Health y DURA (Autoridad de Renovación Urbana de Denver) Programa Promotores Verdes En alianza con el Departamento Forestal Nacional financió AFC + A (América para la conservación y las artes) Programa de Especialistas en Información Comunitaria En alianza con NDCC (North Denver Cornerstone Collaborative)
VISITANDO LOS CONSULADOS HISPANOS | Berenice Rendón Talavera, Cónsul General de México en Denver, y Federico Bass Villarroel, Cónsul Adscrito de México recibieron a los directivos de El Comercio de Colorado. (Foto/ Cortesía Consulado de México) Redacción/El Comercio de Colorado Las publicaciones bilingües El Comercio de Colorado y CASA Magazine están estrenando un equipo directivo. Este equipo de directivos-propietarios está constituido por Jesús Sánchez-Meleán, Andrés Chaparro y Brenda Aguilera. “En esta nueva etapa, las dos publicaciones líderes en el mercado hispano de Colorado van a seguir ofreciendo contenidos de alta calidad y manteniendo su compromiso con la comunidad” dijo SánchezMeleán, experimentado comunicador quien sigue como Director Ejecutivo de las publicaciones, ahora en condición de propietario.
Junto a Sánchez-Meleán estarán Aguilera y Chaparro, ambos destacados profesionales en el mercado de Denver. “Nos llena de orgullo el poder seguir sirviendo a la gran comunidad hispana de Colorado “dijo Aguilera, líder en la Industria del Entretenimiento y Mercadeo. Chaparro, reconocido Ejecutivo de los Medios con una vasta experiencia en Cadenas de Televisión y espacios digitales, indicó, “expandimos el alcance y la proyección de estos dos importantes medios informativos y sus plataformas digitales, para así poder seguir trayendo información relevante a nuestra comunidad en Colorado”.
NUEVA ÁREA DE COMIDA Y ENTRETENIMIENTO
Empresarios hispanos llegan al Edgewater Public Market
Unidad Móvil “Juntos por la Salud” En alianza con la Comisión de Salud de la Junta México-Estados Unidos y Gobierno Federal de México Reciclaje y compostaje En alianza con Denver Recycle NUEVO RESTAURANTE | Jorge Domínguez celebra su nuevo emprendimiento. (Fotos/ El Comercio de Colorado)
Contacta la línea de ayuda CREA Results 1-800-500-4668 Visita nuestra página web y redes sociales www.crearesults.org @CREARESULTS
Redacción/El Comercio de Colorado Los empresarios hispanos, Jorge Domínguez y Francois Saber, inauguraron sus populares sitios de comida en el nuevo Edgewater Public Market. Este nuevo establecimiento consiste en una feria de comida, de 52 mil pies cuadrados, en la cual se puede degustar la variada y multicultural oferta gastronómica de 14 restaurantes. El Edgewater Public Market se encuentra ubicado a corta distancia del Sloan Lake Park y está dotado de amplio estacionamiento y otras amenidades. Domínguez, de origen venezolano, es el
propietario de Arepa House que vende el platillo mas destacado de su país natal. “Este es mi primer día como propietario de un restaurant tradicional y me contenta mucho que sea en este lugar”, dijo Domínguez que tiene cinco años con su food truck de comida venezolana. Para Saber, esta inauguración es una experiencia conocida porque él ya tiene Lazo, su restaurante de empanadas, argentinas a poca distancia del Coors Field. “Seguiremos expandiendo nuestro negocio brindando nuestras empanadas en este extraordinario lugar”, dijo este emprendedor argentino.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
9
LOCAL » en AGENDA: Luces de navidad y mucho más UNA TRADICIÓN Permiso de Importación Temporal Este servicio es exclusivo para mexicanos residentes legales en el extranjero y turistas extranjeros que deseen ingresar a México en un vehículo de procedencia extranjera. Para esto, es necesario obtener un permiso que puede tramitarse a través de tres modalidades: en frontera, en alguna de las nueve oficinas consulares de Banjercito y en línea (trámite por internet).
Únase a la ceremonia de encendido de la iluminación del edificio de la Union Station en el centro de Denver. En ese evento también será encendido un gigantesco árbol de navidad, de 40 pies de altura, que estará adornando el lugar durante esta temporada. En el evento habrá música en vivo y se contará con la visita de San Nicolás.
En las oficinas consulares el permiso se obtiene únicamente con cita, la cual solamente se agenda en la dirección electrónica https://www.banjercito. com.mx/citasconsulares/. Puede tramitar el permiso con hasta 6 meses de anticipación de la fecha de su ingreso a México. Para tramitarlo, el mexicano con residencia legal en el extranjero deberá presentar, según aplique en su caso, los siguientes documentos: tarjeta de residencia permanente (Resident Alien), pasaporte (No mexicano), tarjeta pasaporte (Passport Card) o alguna de las visas de trabajo autorizadas. El Extranjero únicamente podrá presentar Pasaporte vigente o tarjeta pasaporte (Passport Card) y el permiso oficial que emita el Instituto Nacional de Migración para que el extranjero ingrese a México: www.inm.gob.mx/pae. También es necesario comprobar la propiedad del vehículo a través del título de propiedad y/o registro vehicular vigente. En caso de que el vehículo se encuentre a nombre del cónyuge, ascendientes o descendientes de primer grado en línea recta y/o hermanos, el interesado deberá presentar el certificado/acta que acredite el parentesco. Es imprescindible presentarse con el comprobante de cita impreso y la documentación en original, vigente y con una copia de cada documento. Si tramita el permiso en el módulo de Banjército ubicado en el Consulado debe realizar un pago de $59.16 USD (sólo con tarjeta de crédito o débito VISA o Master Card) y dejar un depósito en garantía que varía dependiendo del año del vehículo. Si el vehículo se encuentra reportado como robado o siniestrado, se le negará el permiso.
LUCES Y VELOCIDAD EN MORRISON
ENGLISH Holiday Traditions Join us at Denver Union Station for the ceremonious lighting of the building and the 40-foot-tall Plaza Christmas tree on Friday, November 29. The event will also feature a vintage holiday performance by The Denver Dolls, holiday jingles by the Denver Bronze, and an appearance by Santa and Mrs. Claus. Entertainment will take place from 5pm - 8pm. The lighting will take place at approximately 6:15pm.
The Grand Illumination 2019
Usted puede disfrutar de la decoración navidad y de sonidos y sabores que se asocian con esta festividad. En el evento habrá actuaciones musicales y danzas. Quienes asistan podrán degustar un delicioso chocolate y otros bocadillos gratuitos. Además, los pequeños de la casa van a disfrutar de las historias que contará la esposa de San Nicolas y se podrán tomar fotos con el mismísimo San Nicolas. Este es un evento gratuito presentado por la ciudad de Aurora.
Christmas in Color Morrison
Friday, November 29. 5-8pm
Tuesday, November 26 – Saturday, November 30 5:30- 10:30pm
1701 Wynkoop St. Denver, CO 80202
3051 S Rooney Rd Morrison, CO 80465
Denver's Union Station
HOLIDAY TREE LIGHTING 2019
Sumérgete en la alegría navideña y disfrute de la sorpresa estar viendo más de un millón de luces de colores a su alrededor. Ese 1.5 millón de luces navideñas va a moverse al ritmo de la música de la temporada. Es un evento familiar que tiene lugar en el Bandimere Speed en Morrison, Colorado. Y estamos seguros que este espectáculo lleno de color pronto pasará a ser una de las atracciones preferidas en la temporada navideña en Colorado.
Bandimere Speedway
ENGLISH Holiday Tree Lighting 2019 Enjoy the sights, sounds and tastes of the holidays! There will be musical and dance performances, live reindeer, and free hot chocolate and snacks. Also, kids will be sure to love storytelling time with Mrs. Claus, and having their photo taken with Santa Claus! This is an event presented by the city of Aurora and BOK Financial. The event is free and does not require pre-registration or tickets.
ENGLISH Bandimere Speed in Morrison
Taste of the holidays
Immerse yourself in holiday cheer and watch in awe as 1.5 million Christmas lights dance around you to some of your favorite holiday tunes. This new drive-through family-friendly event at Bandimere Speed in Morrison, Colorado is sure to become a favorite Christmas tradition.
Tuesday, December 3 5 -7pm
Aurora Municipal Center 15151 E Alameda Pkwy. Aurora, CO 80012
EN LA SANTA’S VILLAGE AT CHATFIELD FARMS
Encuéntrese con Santa vIErNEs – doMINGos
29 DE NOV – 15 DE DEC Cada NoChE
¡Conozca a Santa Claus y sus amigos en este pueblo mágico y mucho más!
16 – 22 DE DEC
Redacción/El Comercio de Colorado
La Granja Chatfield del Jardín Botánico de Denver se han transformado en un pueblo mágico. Esta es la nueva Villa de Santa Claus y sus amigos. Podrá fotografiarse con él y encontrar regalos muy especiales en su taller. Se podrá subir al carruaje para pasear por toda la granja y ver una película sobre Santa. Esta será una nueva y emocionante experiencia para la temporada de invierno que disfrutaran grandes y chicos.
Y la diversión se extiende a toda la Villa de Santa. El lugar tiene espectaculares adornos y luces alusivas a la navidad. También va a poder conseguir food trucks con comida diversa. Y no faltará un delicioso chocolate en caso de que deba compensar el frio. Sin embargo, debe apresurarse porque Santa regresará a su hogar en el Polo Norte antes del 15 de diciembre. La ventanilla se abrirá a las 4:30 p.m. y la última entrada será a las 7:30.
Santa’s Village at Chatfield Farms Friday, November 29th to Sunday, December 15th. (Fridays, Saturdays and Sundays) 4:30 – 9:30pm
Chatfield Farms
8500 W Deer Creek Canyon Rd. Littleton, CO 80128 Obtenga su entrada en www.botanicgardens.org
C-470 Y WadsWorth Blvd. Obtenga boletos y detalles completos en botanicgardens.org
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
MONTGOMERY ACEPTÓ SU DERROTA EN AURORA
Coffman se juramenta el 2 de diciembre (Foto/El Comercio de Colorado)
ENGLISH MONTGOMERY ENDS CAMPAIGN
Coffman’s swearing-in ceremony will be on December 2
Newsroom/El Comercio de Colorado City officials in Aurora announced that former Republican Congressman Mike Coffman has won a five-way mayoral race. The former Republican congressman won the position to lead Colorado's third-largest city after getting just 215 more votes than Democrat challenger Omar Montgomery. That final gap between the two is safely more than the automatic recount threshold of 133 votes or less. "The city of Aurora has been my home town for the past 55 years, and I’m honored to receive a vote of confidence by one of the most diverse cities in America to be their next mayor," Coffman said in a victory speech outside the Aurora Municipal Center on November 14. Meanwhile, acknowledging he lost his bid to be Aurora's next mayor by a whisker, Montgomery brought his campaign to a conclusion, nearly two weeks after polls closed in the suburban city.
Redacción El Comercio de Colorado Los oficiales a cargo de las elecciones en la ciudad de Aurora confirmaron que el excongresista republicano Mike Coffman obtuvo la mayoría de los votos en la competencia entre cinco candidatos para alcalde de esa ciudad. El excongresista republicano ganó el puesto de líder de la tercera ciudad más grande de Colorado después de obtener solo 215 votos más que su contendor demócrata Omar Montgomery. La diferencia de votos entre Coffman and
Montgomery es mayor que la requerida para ir a un recuenta automático de votos. Según la normativa electoral de Aurora, un recuento automático seria obligatorio cuando que la diferencia de votos entre los dos candidatos con más alta cantidad de votos no supera los 133 votos. Coffman se declaró el ganador después de que su campaña dijo que quedaban muy pocas papeletas para contar desde las elecciones. "La ciudad de Aurora ha sido mi ciudad natal durante los últimos 55 años, y me siento honrado de recibir el voto de confianza de
una de las ciudades más diversas de Estados Unidos para ser su próximo alcalde", dijo Coffman. Mientras, Montgomery al aceptar su derrota indico que “unas 26 mil personas votaron por mi visión. Y lo que queremos hacer es poder tomar esa energía y esta pasión y continuar trabajando en temas que impactan a nuestra comunidad".
."It's sad to say that today we end the campaign for mayor," the first-time candidate told dozens of supporters gathered for a news conference at the Arapahoe County Democratic Party's headquarters. "But 26,000 people voted for this vision. And what we want to do is be able to take that energy and this passion and continue to work on issues that impact our community."
JURAMENTACIÓN Coffman dice que espera trabajar con Montgomery y los miembros del consejo. Se espera que el nuevo ayuntamiento tome juramento el 2 de diciembre.
SWEARING-IN CEREMONY Coffman says he is looking forward to working with Montgomery and councilmembers. The new city council is expected to be sworn in Dec. 2.
Blue Sky Nails & Lash
Grand Opening! Opening! Grand • El manicure y pedicure que tú te mereces. • Con el mejor servicio y al mejor precio.
All served 30% off Pedicure just $17
Full set acrylic Walk in or appointment at
just
$19
720-645-1421
1973 S. Federal Blvd. Denver, CO 80219
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
BREVES WASHINGTON
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
NACIONAL
POR SU PUBLICIDAD ENGAÑOSA
Demandado mayor fabricante de cigarrillos electrónicos Nueva York/ Agencia Efe
Audiencias para impeachment El embajador de EE.UU. ante la Unión Europea (UE), Gordon Sondland, aseguró que eran del conocimiento publico las estrategias de la Casa Blanca para presionar a Ucrania con la intención de conseguir que Kiev investigara al exvicepresidente y actual aspirante demócrata a la Presidencia, Joe Biden. Sondland hizo esa aseveración en su audiencia ante el comité de la cámara baja que estudia el caso de impeachment contra Trump. El funcionario aseguró que existió "quid pro quo" en las coacciones de Trump con su homologo ucraneano.
TEXAS
Demanda Familiares de fallecidos y supervivientes mexicanos del tiroteo de El Paso demanda a Walmart. La acción presentada en el Condado de El Paso busca responsabilizar a la empresa por no tomar medidas razonables y necesarias para proteger a sus clientes del ataque ocurrido en su sucursal de Cielo Vista. La demanda la presentaron abogados de la firma Lynn Coyle, el bufete seleccionado por el Gobierno de México para representar los intereses tanto de las víctimas como de sus familias.
ARIZONA
Menores detenidos Activistas exigieron a la administración Trump "claridad" sobre la situación actual de menores inmigrantes detenidos. Según cifras de la Coalición de Familias de Uncage & Reunite (URFC), todavía más de 5 mil niños siguen están separados de sus familiares. Mientras, otros 1.556 niños están "perdidos" en el sistema (informático), "Estamos sumamente preocupados por la falta de datos e información confiable sobre la situación de los menores separados de sus familias", dijo Roberto Reveles, representante del grupo Somos América.
FLORIDA
Entradas a la venta El debut del Inter Miami, el equipo del exfutbolista británico David Beckham, será el próximo 14 de marzo. Ese juego inaugural será contra Los Ángeles Galaxy, antiguo equipo de Beckham entre 2007 y 2012 en EEUU. Ese juego tendrá lugar en Fort Lauderdale en un estadio provisional mientras culmina la construcción de la sede definitiva del Inter Miami en sur de Florida. El seleccionado invita a "hacer historia" y comprar desde ahora las entradas para el partido
La fiscal general de Nueva York, Letitia James, demandó a Juul, el mayor fabricante de cigarrillos electrónicos en EE.UU. La demanda está relacionada con la publicidad empleada para promover sus productos. Según en texto de la demanda, se trata de publicidad engañosa que ha contribuido a la "epidemia" del vapeo entre los jóvenes. La empresa también es acusada de vender sus productos a menores a través de su página web. Según un comunicado de la Fiscalía, Juul ha adoptado las mismas prácticas que las grandes compañías tabaqueras, lo que "ha causado que un gran número de jóvenes de Nueva York se haya vuelto adicto a la nicotina". Con esta demanda, Nueva York se une al estado de California, que denunció a Juul alegando también que la empresa comandada por K.C. Crosthwaite dirige su publicidad a jóvenes y adolescentes. "No hay ninguna duda de que la publicidad agresiva de Juul ha contribuido significativamente a una crisis de salud pública que ha causado que jóvenes de Nueva York y de todo el país se hayan hecho adictos a sus productos", aseguró James. La fiscal insistió en que Juul ha minimizado la nicotina encontrada en sus productos y ha tergiversado la presentación de sus productos como una falsa alternativa más saludable a los cigarrillos tradicionales. ATRAYENDO A LOS JÓVENES La demanda sostiene, además, que la campaña publicitaria de Juul incluye imágenes brillantes y coloridas y de jóvenes modelos atractivos dirigidas a los menores de edad, a quienes también trata de enganchar con productos de sabores. Según el comunicado, en todo el país aproximadamente 4,1 millones de estudiantes preparatoria (High School) y otros 1,2 millones de educación media (Middle School) fuman cigarrillos electrónicos. La nota también subraya que Juul, que fue lanzado en 2015, copa el 70 por ciento del mercado de cigarrillos electrónicos en Estados Unidos. Citando datos del Departamento de Salud de Nueva York, el comunicado apunta que en torno a un millón de residentes en Nueva York usa los cigarrillos electrónicos, de los cuales 220.000 son menores de 18 años. Unos 146 ciudadanos del estado de Nueva York han sufrido graves enfermedades vinculadas al vapeo. A nivel federal, un total de 42 personas han perdido la vida por daños en los pulmones causados por el consumo de cigarrillos electrónicos. Mientras, otras 2.172 han sufrido lesiones pulmonares no letales. El cerco sobre los cigarrillos electrónicos cada vez se estrecha más en EE.UU., con prohibiciones a nivel local y estatal y la amenaza del propio presidente del país, Donald Trump, de prohibir la comercialización de estos productos a escala nacional. OTRA DEMANDA En su demanda, el fiscal general de California, Xavier Becerra, aseguró: "Hemos trabajado duro y destinado dinero a la lucha contra el dañino tabaco como para ahora quedarnos quietos mientras perdemos a californianos frente a los cigarrillos electrónicos y la adicción a la nicotina. Juul adoptó el libreto de la industria tabaquera, con anuncios en los que no prestaba consideración a la salud pública y que se dirigían a públicos vulnerables", aseguró Becerra. La querella fue presentada conjuntamente por el Gobierno del estado de California, la ciudad y el condado de Los Ángeles, y en
ella se asegura que, además de dirigir su publicidad a los jóvenes, en ella "no se alertaba sobre la exposición a productos químicos y sus riesgos para el cáncer, los defectos de nacimiento y los daños reproductivos". Además, según los demandantes, Juul no verificaba la edad de los consumidores de su producto.
violaba las leyes de privacidad de los menores al conservar sus direcciones de correo electrónico y usarlas para enviarles publicidad. En concreto, la querella de estado de California critica el hecho que el fabricante publicitase sus sabores de mango, menta, crema y pepino, especialmente populares entre adolescentes
Por otra parte, Becerra aseguró que Juul
ÉCHELE UN VISTAZO
Los avances del Proyecto Central 70 Prensa CDOT
Los trabajos de construcción del Proyecto Central 70 llevan más de un año. A pesar de los desafíos de aumentar los volúmenes de tráfico en la I-70 y las condiciones climáticas en constante cambio de Colorado, las cuadrillas de la obra han logrado un progreso notable. Estos equipos de construcción han ejecutado desde cierres completos en la I-70 hasta construÍdo los nuevos carriles de la futura carretera que se está en desarrollo. El corredor del Proyecto de 10 millas se extiende desde el Brighton Boulevard hasta la Chambers Road. Esta obra se divide en tres áreas diferentes. El área oeste, va desde el Brighton Boulevard hasta el Colorado Boulevard. El área central comprende desde el Colorado Boulevard hasta la Calle Quebec. Mientras, el área este va desde la Calle Quebec hasta la Chambers Road. ¡Cada área ha logrado avances significativos en 2019! En el oeste, las cuadrillas construyeron con éxito dos puentes en solo tres meses. Los puentes de las calles Columbine y Clayton son en realidad los extremos del futuro parque público sobre la I-70. Además, se han eliminado 750,000 yardas cúbicas de tierra en preparación para la construcción de la sección baja de la vía. Se ha eliminado la rampa de entrada de la Calle York y se trabaja para reconstruir los intercambios del
(Foto/CDOT) Brighton Boulevard y Steele/Vasquez. El área central ha visto la construcción del intercambio del Colorado Boulevard; reubicaciones extensas de servicios públicos a lo largo de la Calle Stapleton Drive Norte y Sur; y el inicio de la construcción de los puentes de la I-70 sobre las calles Dahlia, Mónaco y Holly. En el extremo este, se completó el nuevo puente elevado de la I-270 y se demolió el antiguo. En esa misma zona se llevó a cabo un amplio ensanchamiento de la carretera y se están reconstruyendo los intercambios de las calles Peoria y Quebec. ¡Central 70 es un Proyecto grande y complejo! ¡Con 2020 a la vuelta de la esquina, las cuadrillas de Central 70 están listos para comenzar el año con fuerza!
12
MÉXICO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
BREVES MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
PARA EVITAR PROPAGACION DEL VIRUS PELIGROSOS
Tomates y chiles mexicanos en la mira de autoridades de EEUU Redacción El Comercio de Colorado
NFL en el azteca
El estadio Azteca de la capital mexicana recibió a los Kansas City Chiefs y a Los Angeles Chargers para el juego que cerro la semana 11 de la NFL. Kansas City se impuso en el juego y queda ratificado como líder de la División Oeste de la Conferencia Americana con marca de siete ganados y cuatro perdidos. En la misma División Los Angeles son terceros con cuatro triunfos y siete derrotas luego del partido en la Ciudad de México al que asistieron 76.252 aficionados.
NUEVO LEÓN
Encuentran restos Siete bolsas con restos humanos fueron localizadas en un barrio del norte de Monterrey, capital del estado. Las bolsas fueron encontradas junto con un presunto mensaje del crimen organizado, informó la Fiscalía estatal. "Se recibió un reporte a la Central de Radio sobre bolsas con restos humanos y al llegar los agentes observan 7 bolsas negras con una cabeza y dorso, así mismo una cartulina con un mensaje", precisó Mario Pérez, vocero de la Fiscalía estatal. Los restos descuartizados pertenecen a al menos una mujer y dos hombres.
OAXACA
Estados Unidos comenzará a inspeccionar las importaciones de tomates, chiles y los lotes de semillas procedentes de México. El país vecino de México quiere evitar el ingreso del virus de la fruta rugosa marrón, asegura la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). La CBP anunció que las inspecciones se iniciarán a raíz de una orden emitida por el Servicio de Inspección Animal y Vegetal del Departamento de Agricultura. Esa norma impuso restricciones a las importaciones de lotes de semillas, así como a los tomates y chiles, también conocidos como pimentones o pimientos, importados desde México y otros países como Canadá, Israel y los Países Bajos. Además, se prohibió la importación de tomate y chile en las maletas de pasajeros procedentes de México. "Enfermedades como esta, así como otras especies invasoras podrían devastar la economía de nuestro país” dijo Kevin Harriger, vocero de CBP. FÁCIL DE PROPAGAR El virus de la fruta rugosa del tomate, que no afecta a la salud de los humanos, puede causar una pérdida severa de los cultivos de los tomates y chiles. "Se propaga fácilmente a través del uso de herramientas, manos y del contacto planta a planta contaminados", explicó el CBP. Ese virus fue reportado por primera vez en 2014 en tomates en Israel y desde entonces se ha informado de su aparición en México. BUEN VIENTO EN LA AGRICULTURA Por otra parta, la balanza agropecuaria y agroindustrial de México con el mundo registró en los primeros nueve meses de 2019 un superávit de 7.336 millones de dólares.
LUGAR DE RESIDENCIA | Vista general de la comunidad de LeBaron, en el municipio de Galeana, en el estado de Chihuahua (México). (Fotos/EFE) Esta cifra es superior en 2.250 millones a lo registrado durante el mismo periodo del año anterior, informó la Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural. El monto del superávit representa un incremento de 44,2 por ciento a tasa anual, lo que representa un récord histórico. La dependencia precisó que durante el periodo enero-septiembre 2019, las exportaciones agropecuarias y agroindustriales generaron 28.538 millones de dólares, lo que representa un incremento anual de 9,1 por ciento respecto al mismo periodo de 2018.Con base en datos del Banco de México, la dependencia federal señaló que las importaciones agropecuarias
Si quieres aprobar tu examen de manejo
¡PREPÁRATE CON LOS MEJORES! Más de 10 años creando conductores precavidos de por vida
Con los muxes
La revista de moda Vogue México, dedicó la portada por su vigésimo aniversario, al histórico tercer género del sureño estado de Oaxaca, los muxes. Esta edición especial, que ha sido elaborada en colaboración entre las redacciones de Vogue en México y Reino Unido para crear un relato compartido que cuenta con los retratos del prestigioso fotógrafo de moda Tim Walker. La portada retrata a un muxe, Estrella Vázquez, enfundado en un tradicional vestido oaxaqueño de motivos florales y sosteniendo un abanico, una estampa muy colorida.
¡ATENCIÓN! DMV tiene nuevos requisitos. INFÓRMESE HOY con nosotros
¡BIEN LOCALIZADOS, SIEMPRE CERCA DEL DMV!
Un choque entre tres unidades de transporte público en la autopista México-Pachuca, en el centro del país, dejó al menos 13 muertos y casi 40 lesionados. Fernando Vilchis, alcalde del municipio de Ecatepec, en Estado de México y colindante con la capital mexicana, confirmó que este aparatoso accidente también deja 39 lesionados, que están siendo atendido en distintos centros hospitalarios. Vilchis aseguró que desde el primer momento el municipio ofreció todos los recursos para poder atender a los lesionados.
Centroamericanas buscan a sus hijos San Cristóbal de las Casas/ Agencia Efe En medio de una crisis migratoria en la frontera de México con Guatemala, la Caravana de Madres Centroamericana de Migrantes Desaparecidos llegó para buscar a sus familiares y reclamar justicia al gobierno de este país. Alrededor de 50 mujeres de Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua llegaron con las imágenes de sus hijos desaparecidos a la ciudad de San Cristóbal de Las Casas, estado de Chiapas. En su exigencia de justicia para los migrantes centroamericanos en tránsito, la caravana ha entrado en México acompañada por organizaciones civiles locales e internacionales y también por el Movimiento de Migrantes Mesoamericano (MMM). Cantando "hijo escucha tu madre está en la lucha, quiero que sepas que te busco", las madres centroamericanas llegaron a San Cristóbal de las Casas con las fotografías de familiares en cuello o manos como amuletos para solicitar el apoyo para localizar a sus familiares. Este año las madres instalaron un santuario de fotos en la plaza de la Paz para reclamar la ayuda del gobierno. Con fe y ánimo, las mujeres siguen el rastro de sus hijos y familiares en los rincones de las ciudades por donde ellos pudieron haber pasado, lugares de alta peligrosidad y con presencia de la delincuencia organizada. Buscan en cárceles, centros nocturnos, albergues, morgues y plazas, en todos los sitios piden la ayuda de los pobladores y del Gobierno mexicano en busca de una pista de sus hijos.
MÉXICO
Choque entre autobuses
y agroindustriales presentaron un aumento de 0,6 por ciento respecto a las registradas en el 2018.
303-922-1000 Extension 3 - Lakewood Extension 4 - Denver Extension 5 - Northglenn
¡LLAME HOY!
milehighdrivertraining.com
TESTIMONIOS Yolanda Ramírez, nativa de El Salvador, busca a su hija Ana María Ramírez de quien no sabe nada desde hace 14 años. Con lágrimas en los ojos dice tener fe que este año sabrá de ella. "Me duele y a la vez le pido a Dios que le dé fuerza. Yo sueño que mi hija vive, que la veo con un niño que me llama 'mamá aquí estoy', sueño que está viva", relata Ana. Felicita Hueso de Zavaleta indicó que su hijo Wilmer Salvador Hueso Zabaleta había desaparecido hace 4 años cuando salió de su país para trabajar en Guatemala. En su última llamada, Wilmer dijo que se encontraba en Tecun Uman (Guatemala) donde tramitaría de nueva cuenta su documentación para trabajar.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
BREVES CHILE
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
AMÉRICA LATINA
CONVOCARIA ELECCIONES POR DECRETO
Violencia sigue cobrando víctimas en Bolivia Redacción El Comercio de Colorado
Sin perdigones
La Policía chilena suspendió temporalmente el uso de perdigones y balines en protestas en las que no está en riesgo la vida de los agentes. La decisión fue tomada días después de que un informe revelase que los proyectiles usados en el estallido social no son solo de goma, sino que también tienen plomo. Los perdigones y balines solo podrán ser utilizados, al igual que las armas de fuego, como una medida extrema y exclusivamente para la legítima defensa cuando haya un peligro inminente de muerte.
NICARAGUA
Directo a la suspensión
La comisión diplomática de la Organización de Estados Americanos (OEA) concluyó que existe una "alteración del orden constitucional que afecta gravemente el orden democrático en Nicaragua", lo que acerca el país centroamericano a su suspensión. La comisión reconoce que sus gestiones ante Daniel Ortega han sido "infructuosas" y, por ello, pide la convocatoria "inmediata" de una Asamblea General de la OEA, el foro supremo del organismo que reúne a los cancilleres del continente
COSTA RICA
Congelan las tarifas
El Gobierno de Costa Rica negó que en el 2020 se vayan a incrementar las tarifas que pagan las aerolíneas. El gobierno aseguró que trabaja en un plan maestro aeroportuario para la terminal Juan Santamaría que pretende beneficiar a todos los sectores. De esta manera, Costa Rica responde a una serie de inquietudes que publicó la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA), entidad que calificó como amenazas para el sector los "altos costos operativos y la falta de definición" sobre el futuro del principal aeropuerto del país.
ARGENTINA
FMI extiende la mano
La directora gerente del Fondo Monetario Internacional (FMI), Kristalina Georgieva, ofreció al presidente electo de Argentina, Alberto Fernández, un "diálogo abierto" y "colaboración" entre ambos. Georgieva calificó de "constructiva" la llamada que mantuvieron y en la que Fernández le compartió su visión "sobre los principales desafíos del país de cara al futuro". "He reiterado la disposición del Fondo a colaborar con su Gobierno y trabajar para allanar el camino hacia un crecimiento sostenible y reducir la pobreza.
El Gobierno provisional dio un ultimátum al Legislativo para que evalúe el llamado a elecciones en Bolivia. Jeanine Áñez, que fue senadora opositora al Gobierno de Evo Morales, aún no logra darle pronta solución a la compleja situación de orden público ni fijar un rumbo sobre el futuro político del país. Los permanentes bloqueos y disturbios en varias ciudades del país y los fuertes enfrentamientos entre seguidores de Morales y la Policía y el Ejército han incendiado más la crisis. Mientras organismos de derechos humanos urgen a ambas partes a detener la violencia. Mientras varias familias lloran por los 27 muertos en esta guerra civil. EL ULTIMÁTUM El Gobierno interino de Áñez endureció el pulso con la Asamblea Legislativa, donde tiene mayoría el Movimiento al Socialismo (MAS) partido de Morales. El cuerpo legislativo se ha negado a debatir sobre una nueva ley electoral para llamar a nuevos comicios. La presidenta fijó un plazo para que los partidarios de Morales aborden el tema electoral con urgencia. El ministro interino de la Presidencia, Jerjes Justiniano, señaló que, luego de una semana desde que Áñez asumió la Presidencia provisional, "existe preocupación" porque no hay aún "una ley electoral modificatoria del Régimen Electoral y eso no depende del Ejecutivo, depende del Legislativo que no puede sesionar, que no puede funcionar". PUNTOS DE VISTA "Cada día que pasa es un día menos del plazo que tenemos", dijo sobre el límite constitucional de 90 días que está establecido para llamar a nuevos comicios y aseguró que el Gobierno interino no busca prorrogar su mandato más allá de lo estipulado por la ley boliviana. En ese sentido, Justiniano explicó que si vence el plazo se llamará a elecciones mediante un decreto La presidenta de la Cámara de Senadores, Eva Copa, dijo que el Legislativo tiene plena disposición para iniciar el proceso que lleve a nuevos comicios. "No queremos más sangre", aseveró, tras denunciar un decreto presidencial que exime a las fuerzas del orden de responsabilidad penal si actúan de forma proporcional y en legítima defensa. OPERATIVO VIOLENTO Al menos tres personas resultaron muertas por heridas de arma de fuego; mientras, otras treinta personas quedaron heridas dejó un operativo conjunto del Ejército y la Policía. Ese operativo buscaba facilitar la salida de combustibles de una refinería, ubicada en El Alto, para abastecer a la vecina ciudad de La Paz. Una caravana de vehículos blindados de las Fuerzas Armadas de Bolivia, con apoyo de un helicóptero, se dirigió a una refinería de la empresa estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) en esta ciudad del altiplano. Las fuerzas emplearon material antidisturbios como gases lacrimógenos para dispersar a grupos partidarios de Morales. ARMAS DE FUEGO EN LAS PROTESTAS Esos simpatizantes de Morales bloquean las carreteras de acceso a las instalaciones petroleras. Allí tenían instaladas barricadas con la quema de neumáticos. La Defensoría del Pueblo de Bolivia señaló que "de acuerdo con información preliminar, las tres personas habrían fallecido producto del impacto de arma de fuego" y en circunstancias desconocidas. Tras sendas denuncias de exceso de fuerza por parte de policías y militares en el manejo
CONSECUENCIA DE LA CRISIS POLITICA | Un grupo de personas hace cola para abastecerse de gas licuado de petróleo (GLP) debido a la escasez de combustible en La Paz. (Foto/ EFE) de los disturbios y en especial al operativo en El Alto, el ministro interino de Defensa, Luis Fernando López, aseguró que "de las Fuerzas Armadas no salió un sólo cartucho", reiterando que del ejército "no salió un solo proyectil". FUERTES RACIONAMIENTOS Ante los bloqueos y disturbios, La Paz y El Alto ya sufren con más dureza los fuertes racionamientos a la venta de combustibles. La compra de combustible se restringe a un máximo semanal por vehículo de 100 bolivianos, alrededor de 15 dólares, para gasolina y de 300 bolivianos, unos 44 dólares, para Diesel, informó la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH). La entidad estatal prohibió también la venta de combustible en bidones y otros envases, además de restringir a una garrafa por familia la comercialización de gas licuado de petróleo (GLP), un combustible que se usa habitualmente en Bolivia para cocinar. Bolivia lleva más de un mes sumida en una crisis que se ha tornado violenta y ya deja al
menos 27 personas muertas y más de 700 heridos, según datos oficiales. EL FRAUDE La compleja situación se derivó de las elecciones del 20 de octubre en las que ganó Morales entre denuncias de fraude que dieron inicio a protestas en favor y en contra del exmandatario. El 10 de noviembre Morales anunció su renuncia tras casi catorce años en el poder, forzado por las Fuerzas Armadas, y al día siguiente salió hacia México, donde está asilado, hecho que profundizó las manifestaciones de los que lo apoyan. Horas antes de su renuncia, la Organización de Estados Americanos (OEA) dio a conocer una auditoría en la que evidenció "graves irregularidades" en los comicios del 20 de octubre y pidió que se repitieran las elecciones. La renuncia de Morales es calificada de "golpe de Estado" por varios Gobiernos y políticos latinoamericanos. Otros países han reconocido al Ejecutivo interino de Áñez.
$399
$2,999
Endodoncia
Ortodoncia
(Root Canal)
S ¡ESTAMO S! ABIERTO
14
MUNDO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
ACCION MILITAR DEJÓ VEINTENA DE MUERTOS
Israel responde contra Irán en Siria Beirut/ Agencia Efe
Al menos 21 milicianos iraníes y soldados del Ejército sirio murieron por ataques israelíes contra posiciones de la Fuerza Quds de la Guardia Revolucionaria iraní a las afueras de Damasco, informó el Observatorio Sirio de Derechos Humanos. El "ataque a gran escala", confirmado por Israel contra objetivos militares iraníes y sirios en Siria, fue dirigido contra el aeropuerto militar de Mezze, al oeste de Damasco, así como otras zonas al sur de la capital, afirmó la fuente. La ONG, cuya sede se encuentra en el Reino Unido, pero que cuenta con una amplia red de colaboradores en el terreno, indicó que los ataques provocaron cinco muertos en las filas de las unidades sirias y los restantes
de la fuerza Quds, perteneciente a la Guardia Revolucionaria iraní, la mayoría de nacionalidad extranjera. Los bombardeos se producen después de que el sistema de defensa antiaéreo israelí interceptó cuatro proyectiles lanzados desde Siria hacia los Altos del Golán ocupados. EN ALERTA El Ejército israelí dijo que el ataque iraní contra su territorio, en alusión al lanzado desde Siria, es "otra prueba del intento de atrincheramiento de Irán en Siria, que amenaza la seguridad israelí, la estabilidad regional y el régimen sirio". Además, responsabilizó a Siria por las acciones en su territorio y le advierte que, de llevar a cabo o permitir acciones hostiles contra Israel, la respuesta será severa. Esta ha sido una
de las pocas veces en que Israel reconoce públicamente un ataque puntual. El anuncio fue seguido por un mensaje de alerta a su población a la que llamó a seguir claramente las instrucciones de seguridad del Comando del Frente Interior. Les pidió
Aseguramos
estar preparados para varios escenarios y aseguró que continuará operando "para salvaguardar la seguridad de civiles israelíes". Las autoridades israelíes consideran a Irán como un enemigo acérrimo y uno de los principales aliados del régimen del presidente sirio, Bachar al Asad.
China rechaza apoyo de EEUU a manifestantes
su tráiler y todos sus vehículos comerciales!!
Pekín/ Agencia Efe
Consúltenos sobre los seguros para su negocio
Le cotizamos de inmediato Carlos Becerra CarlosBecerra66@icloud.com
RESPUESTA ARMADA | Danos en una instalación militar en Damasco, Siria, en la cual operaba personal iraquí. (Foto/ EFE)
303-887-6251
El Gobierno chino condenó la aprobación, por parte del Senado de Estados Unidos, de la Ley de Democracia y Derechos Humanos de Hong Kong. Esta legislación podría acarrear sanciones para aquellos que hubieran minado libertades en esta ciudad semiautónoma china. "Esta ley obvia los hechos y la verdad, emplea un doble rasero e interfiere descaradamente con los asuntos Hong Kong, que son asuntos internos de China. Es una violación de las normas que rigen las relaciones internacionales", afirmó
Geng Shuang, vocero del gobierno. | Asimismo, el portavoz advirtió que China responderá con "fuertes represalias" en caso de aprobarse la ley -que ahora debe firmar el presidente estadounidense, Donald Trump- con el objetivo de "defender su soberanía e intereses de desarrollo". La ley requeriría a Washington que evaluara si los acontecimientos en Hong Kong ameritan un cambio en el estatus de preferencia comercial de que ahora goza y castigaría a quienes hubieran dañado la semiautónoma del importante enclave financiero asiático.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
DEPORTES ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
Mason Rudolph llamó cobarde a su agresor
Myle Garret
El Agresor (Foto/EFE)
arrepentido de su salvajismo Redacción El Comercio de Colorado El deporte del fútbol americano de la Liga Nacional (NFL) vivió un violento y lamentable de su historia. El ala defensiva de los Browns de Cleveland, Myles Garrett agredió con un casco de protección al mariscal de campo de los Steelers de Pittsburgh, Mason Rudolph. Garrett derribó a Rudolph justo después de que se deshiciera de un pase. Rudolph sintió que se excedió en el esfuerzo cuando ya no tenía el ovoide en las manos, e inmediatamente fue a buscar el casco del estelar de los Browns, en un intento de arrancarlo de su cabeza. En ese momento, Garrett fue levantado por el guardia de los Steelers David DeCastro, no sin que antes el liniero ofensivo agarrase, a su vez, el casco del pasador, arrancándolo de la cabeza de Rudolph. Garrett usó el propio casco de Rudolph para golpear al pasador en la cabeza. DeCastro y los demás linieros ofensivos de Pittsburgh reaccionaron de inmediato, particularmente el centro Maurkice Pouncey, quien se fue a los
puñetazos y patadas contra Garrett. AGRESOR Y AGREDIDO El incidente fue una vergüenza. Y los propios protagonistas lo reconocieron. Garrett es un estelar joven de Pro Bowl que está entre los líderes de capturas en la NFL. El jugador que inició todo el bochorno y la agresión, Garrett, admitió que toda la culpa había sido de su persona. "Es mi culpa. Perdí la calma y el control, eso es todo lo que tengo que decir en estos momentos", declaró Garrett Rudolph, el agredido, que dirigió el ataque de los Steelers, dijo que la acción de Garrett fue "una movida muy cobarde de su parte". Este pasador, que dirigió el ataque de los Steelers, insistió que no tenía mucha confianza en la liga. Sin embargo, este mismo año, la NFL suspendió por el resto de la temporada a Vontaze Burfict de los Raiders de Oakland por un golpe casco a casco al ala cerrada Jack Doyle de los Colts de Indianápolis. COMPAÑEROS SOLIDARIOS El mariscal de campo de los Browns, Baker
SANCIÓN MÁS SEVERA DE LA HISTORIA Myle Garrett fue sancionado por la NFL al haber agredido con un casco al mariscal de campo de los Steelers de Pittsburgh Mason Rudolph. • Suspendido por tiempo indefinido. • Imposibilitado de jugar los seis partidos que restan a los Browns en la presente temporada regular. • Vetado para participar en los “playoffs”. • No cobrará su salario durante el tiempo de la suspensión.
Mayfield, dijo que las acciones de su compañero habían sido una "vergüenza" y algo que no les beneficiaba en el absoluto. Pero además dijo que la manera como fue tratado Garret había sido muy "duro". "No vi por qué empezó, pero es inexcusable. No me importa, rivalidad o no, simplemente no podemos hacer eso. Esa ha sido la historia de lo que sucede aquí últimamente”, agregó. Mayfield, sin embargo, nunca manifestó nada sobre la gravedad de la acción de su compañero que pudo costarle a Rudolph una grave lesión e inclusive haber perdido la vida. Mientras, Pouncey, guardia de los Steelers, que fue expulsado dijo que "En este punto, ¿a quién le importa si recibe una suspensión? Le pegaron a mi compañero en la cabeza con un casco. Aceptaré la sanción que sea". ESPERAN POR EL SINDICATO Joe Schobert, liniero de los Browns, reconoció que "nunca quieres ver eso a ningún nivel de fútbol americano". DeCastro,
MULTADOS • La NFL multó a Steelers y Browns con 250.000 dólares a cada equipo. • Habrá más jugadores sancionados, incluyendo los que salieron de la banca para participar en la trifulca dentro del campo. guardia de los Steelers, que también ayudó a Rudolph fue categórico cuando dijo que "la NFL necesita mandar un mensaje claro y contundente sobre lo sucedido". Hasta el momento, no se conoce cuál será la postura del sindicato que está obligado a cuidar los intereses de todos los jugadores tanto del agresor como del agredido. El Agredido (Foto/EFE)
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
BALONCESTO La mejor marca
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
DERROTÓ A EEUU
México logra el billete al olímpico de béisbol bateador, Jordon Adell. Pero, después de cuatro entradas con ceros, México empató en la sexta con un sencillo de Matthew Clark y anotación de Johathan Jones, aunque en el séptimo acto EEUU volvió a adelantarse.
Los Ángeles Lakers ya tienen la mejor marca de la NBA. LeBron James volvió a ser la gran figura que exhibió su poder ofensivo como líder de los Lakers que ganaron con facilidad por 122-101 a los Hawks de Atlanta. El partido, que tuvo un invitado especial con el escolta Kobe Bryant en las gradas del Staples Center, mostró a unos Lakers dominantes en todas las facetas del juego, tanto en ataque como en defensa, donde impusieron una presión constante y facilitaron su juego de transición.
En la novena entrada, México se salvó con un jonrón de Clark por el centro, y en el acto de desempate la combinación de un sencillo de Efrén Navarro con la carrera de Noah Perio, que esperaba en tercera base, permitió a los aztecas lograr esa gesta histórica. En la etapa de grupos de este torneo, en un encuentro disputado en la ciudad mexicana de Guadalajara, México había derrotado por 8-2 a Estados Unidos, victoria que les permitió acabar invicto.
NFL Ganadores y perdedores
Los Patriots de Nueva Inglaterra y los 49ers de San Francisco siguen dominando. Luego de que la Semana 11 de competición de la NFL, los deja con sendos triunfos y la mejor marca del campeonato. Los Patriots vencieron a domicilio 10-17 a los Eagles de Filadelfia. Mientras, los 49ers superaron 36-26 a los Cardinals de Arizona. En sentido contrario, los Bengals de Cincinnati se mantienen sin conocer la victoria y se convirtieron en el primer equipo eliminado en la contienda por estar en los playoffs.
EN EL MUNDIAL DE BÉISBOL OLÍMPICO | La selección mexicana celebra su victoria. (Foto/ Efe) clasificados para Tokio 2020, México por Redacción El Comercio de Colorado América y Corea del Sur por Asia/Oceanía, La selección mexicana de béisbol logró aparte de Japón por ser sede olímpica. el pasaporte para disputar los Juegos Olímpicos de Tokio 2020. El haber llegado a El partido, muy equilibrado y que se la cita olímpica fue el resultado de la derrota prolongó durante más de tres horas, fue por 2-3 a Estados Unidos en la súper ronda extendido hasta la décima entrada porque del torneo Premier 12. Es la primera vez la novena terminó con empate a 2. Estados que México estará presente en el béisbol Unidos logró su ventaja inicial pronto, en la olímpico. De este campeonato salieron dos primera carrera, con un jonrón del segundo
Brasil conquista cuarto título sub'17 como Balón de Oro; y Kaio Jorge, el tercer goleador del torneo. En la final México se adelantó en el primer tiempo con un gol de Bryan González. El ingreso de Lázaro cambió la historia. Antes, Kaio Jorge había igualado de penalti.
Hermanos motociclistas
Redacción El Comercio de Colorado
TENIS Podio de honor
La selección sub'17 de Brasil conquistó su cuarto título mundial en la categoría. Este partido también constituyo una revancha de los cariocas sobre la selección mexicana sub17. En 2005, en Perú, fueron los mexicanos los que derrotaron la sección de Brasil. Esta fue una final sufrida. Se trató de una remontada de los brasileños, en un partido que perdían 1-0. En el tiempo de reposición se fueron arriba 2-1 con un gol del reserva Lázaro. Así, con mucho ímpetu, los brasileños
Béisbol de la montaña Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El español Rafael Nadal, que acaba el año por quinta vez en su carrera como número uno mundial. Mientras, el serbio Novak Djokovic y el suizo Roger Federer componen el podio de honor de la temporada 2019 en la ATP. El austríaco Dominic Thiem, gracias a su presencia en la final de Londres, gana un puesto y finaliza cuarto en detrimento del ruso Daniil Medvedev. El griego Stefanos Tsitsipas se mantiene en la sexta plaza mundial pese a su victoria en las Finales ATP de Londres.
PASO POR LAS ELIMINATORIAS En la súper ronda final, sin embargo, perdió ante Japón (1-3) y Corea del Sur (3-7), aunque se anotó victorias frente a Taiwán (20) y Australia (3-0), junto con la obtenida ante Estados Unidos. En el encuentro ganó como lanzador Carlos Bustamante, con cero hits permitidos en una entrada, y perdió Brandon Dickson, con un hit, dos carreras y un jonrón permitidos en una entrada y un tercio. El líder bateador de mejor fue Matthew Clark.
MÉXICO ES SUBCAMPEÓN
MOTOCICLISMO
Los hermanos Márquez, Marc y Àlex, compartirán equipo, el Repsol Honda. Àlex llega para sustituir a Jorge Lorenzo. De esta manera, Marc, campeón de MotoGP, y Àlex, campeón de Moto2, se unirán en el equipo Repsol y se convertirán en los primeros hermanos en compartir equipo en MotoGP. Anteriormente, los hermanos Espargaró (Pol y Aleix) fueron los primeros en competir en MotoGP, aunque en equipos diferentes. Honda Repsol mantendrá a dos campeones del mundo, después de que los Márquez lograran títulos de MotoGP.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
A
hora que concluyó la temporada 2019, es necesario hablar de un tema tan interesante como polémico. El beisbol, que sin duda es el rey de los deportes, siempre se ha caracterizado por su limpieza. Si bien en los últimos años hay equipos que han invertido millonarias sumas en sus nóminas esto ha sido hasta cierto punto algo circunstancial y ya sabemos que los campeonatos no se ganan con dinero. El beisbol es un deporte que ha tenido momentos importantísimos en la historia no solo de Estados Unidos si no también en todo América y otros países.
lograron inclinar a su favor partidos con rivales que resultaron rocosos como Chile, Francia y México. A pesar de las abultadas victorias obtenidas en la fase de grupos: 4-1 sobre Canadá, 3-0 a Nueva Zelanda y 0-2 ante Angola, las dificultades comenzaron a aparecer en octavos de final, cuando Chile tuvo la victoria, pero los anfitriones, al final, ganaron desde atrás por 3-2. En esa fase perdieron a la figura Talles Magno, titular del Vasco da Gama, pero se las arreglaron para eliminar en cuartos de final a Italia por 0-2. El liderazgo del equipo recayó sobre Gabriel Verón, proclamado tras la final Fue el único deporte que sirvió como distractor durante la segunda guerra mundial, tanto en los lugares de batalla, como para las familias que se quedaron en casa esperando el regreso de sus soldados. El primer evento masivo al que acudió un Presidente de Estados Unidos, después de aquellos ataques del 9/11 del 2001 fue a un partido de beisbol. Los anteriores son solo algunos factores de lo importante que es este pasatiempo para todos los americanos. Es una lástima que haya equipos o jugadores que traten de manchar la pureza y claridad de un deporte tan bello. Eso sucedió hace algunos años con aquellos jugadores que hicieron uso de sustancias prohibidas para rendir mejor. Y vergonzosamente, otros casos relacionada con el empleo de esas sustancias aparecen una vez más entre los posibles candidatos para ser votados y de ser posible, entronizados al Salón de la fama. Pero lo que verdaderamente nos ocupa es lo que sucede con Los Astros de Houston. El equipo se ha visto envuelto en un escándalo. Se trata de que en 2017 en su estadio estaban robando las señales a los equipos contrarios. Y eso, estimados lectores, se le llama TRAMPA. Eso les pudo o no haber servido para ganar la Serie Mundial esa temporada, pero es una vergüenza para todo el beisbol.
OTRAS SELECCIONES También, en el mismo estadio de Gama, Francia, con un triplete del ariete Arnaud Kalimuendo-Muinga, venció de remontada por 1-3 a Holanda y se quedó con el tercer lugar. Holanda se puso en ventaja a los 15 minutos con tanto de Mohamed Taabouni a pase de Kenneth Taylor. KalimuendoMuinga empató a los 22 minutos y perfiló la goleada con sendos tantos a los 54 y 62. Kalimuendo-Muinga y Nathanael Mbuku terminaron como goleadores de la selección gala, ambos con cinco anotaciones y a uno del neerlandés de origen curazoleño Sontje Hansen. Los franceses, que solo perdieron en la semifinal de remontada por 2-3 ante el anfitrión Brasil, mostraron un contundente ataque durante todo el torneo y despacharon con sendas goleadas a Australia (4-0), en octavos, y a España con un lapidario 1-6, en cuartos. El alto comisionado habrá de centrarse en la investigación correspondiente y de comprobarse lo que para muchos es ya una certeza, entonces habrá sanciones, castigos, multas. De ser comprobado ese llamado robo de señas, lo que procedería es el quitarle el campeonato a Los Astros y declararlo ese campeonado desierto. Creemos que se debe sentar un verdadero precedente. Es la única forma de evitar que estas cosas vuelvan a ocurrir. Castigar a la franquicia con juegos a puerta cerrada o en sedes alternas como en el soccer, es improbable, por todo lo que esto representaría económicamente. Sí debiesen tomar muy en serio en la oficina del comisionado de Las Grandes Ligas este caso. Es verdaderamente lamentable, de comprobarse esto. Ese fue un equipo armado para ser campeón sin recurrir a triquiñuelas. Los Astros con su platilla de jugadores no necesita de esas trampas para ganar. Este es un equipo de mucha calidad, no en balde llegó de nuevo a La Serie Mundial y con más de cien juegos ganados. En el beisbol, como en todo deporte, se debe luchar con pasión y pundonor. Se debe luchar para ganar limpiamente que así se disfrutará más la victoria obtenida. ¿O que no?
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
SE QUEDA JUGANDO EN LA MLS
Carlos Vela declarado Únase a nuestro grupo MVP del 2019 en Facebook Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Ofrecer o buscar trabajo
Redacción El Comercio de Colorado
La hora de recibir la recompensa de la gran temporada que completó el delantero mexicano Carlos Vela con LAFC le llegó cuando oficialmente recibió los premios de Botín de Oro y de Jugador Más Valioso (MVP) Landon Donovan. Vela dijo que recibía estos premios con orgullo y que representaban para el todo un reto para ser mejor el próximo año.
SUS NÚMEROS Vela anotó 34 goles en una temporada y la más alta combinación (49) de goles y asistencias (15). La autocrítica fue considerada por Vela como clave a la hora de superar lo que no se hace bien y te abre el camino del triunfo, a la vez que reconoció que todavía le falta superarse en muchas cosas y en eso centrará su esfuerzo.
"Me faltan cosas por mejorar de cara a las "Orgulloso de que todo el trabajo y sacrificio metas que deseo conseguir, pero creo que realizado tuvo la recompensa; porque fue un éste es un gran paso en mi carrera", analizó año lleno de realizaciones tanto a nivel de Vela. "Me siento líder y como tal tengo que equipo como individuales, aunque al final no estar centrado en hacer bien mi trabajo, de pudimos concluir de la mejor forma", declaró ahí que nuestro reto el próximo año será Vela tras recibir los premios. "La motivación luchar al máximo por el título que pensamos ElComercio_VisitDenver_half_DEC2019.qxp_Layout 1nos 11/5/19 8:54 PM Page 1 pertenece". fue la clave del éxito".
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
Ahora en Denver, descubra la gran sensación de estar dentro del árbol de Navidad más grande que haya visto... Disfrute con su familia de esta linda experiencia navideña desde el 30 de noviembre en el Parque de las Esculturas del Centro de Bellas Artes de Denver.
Para más información sobre ésta y otras actividades navideñas, visite milehighholidays.com
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
Depresión de Temporada
Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
E
stamos empezando la temporada de invierno y al mismo tiempo se acerca también fechas importantes de celebración como el Día de Acción de Gracias y las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Para muchos estas fechas son sinónimos de alegría, paz, felicidad y reencuentro. Para otros, estas fechas son momentos de tristeza y depresión, principalmente para muchos hispanos que estamos lejos de nuestra familias y seres queridos. Esta es una época de recuerdos en la que muchos añoramos tiempos pasados porque nos falta algún ser querido o tenemos ciertos recuerdos idealizados de nuestras vivencias infantiles. La norma social exige que para estas fechas debemos estar felices, en familia, y generar buenos sentimientos, pero para muchos esta temporada son una época proclive para evocar sentimientos de tristeza y depresión. Con este término de depresión de temporada, no quiero inventar un nuevo trastorno que aparezca en los manuales psiquiátricos, pero si llamar la atención sobre un estado de ánimo que se desarrolla en esta época del año y que guarda mucha similitud con la depresión que todos conocemos. Entre las características de esta depresión tenemos que la persona se encuentra triste y melancólica durante estas fechas y temporada del año, y tiene una visión negativa de lo que la rodea y cualquier actividad le resultará complicada de llevar a cabo. Esto chocará bastante con el espíritu que rodea a estas fiestas y por supuesto la persona estará completamente fuera de lugar. Factores principales Los factores principales que llevan a estas personas a sentirse así pueden ser los siguientes: - Recuerdos de seres queridos, personas que han muerto o que se encuentran lejos con los cuales no se puede compartir estas vivencias. - Paralelo a lo anterior aparecen recuerdos de acontecimientos pasados vividos en esta temporada o a lo largo del año y que fueron negativos y que ahora salen a relucir para demostrar lo mal que lo ha pasado o lo desdichado que ha sido. - Las personas que se encuentra lejos de casa, viviendo o trabajando en otras ciudades y que no tienen la posibilidad de volver a casa en estas importantes fechas. - A menudo también puede suceder que nos dejemos llevar por la publicidad y por el espíritu social y mercantilista que tratan de vendernos por todas partes. La idea de felicidad que aparece en los medios de comunicación no tiene nada que ver con la realidad que viven muchas familias hispanas con problemas, ya sean económicos, personales, legales, laborales, familiares, etc. ¿Qué hacer para estar mejor? - Haz que los recuerdos de los fallecidos se conviertan en algo agradable. Rememorar las cosas positivas de esa o esas personas que echas de menos, recuerda los mejores momentos. - Echar mano de los tuyos para superar los malos momentos, hablar y expresar tus sentimientos te ayudarán a sentirte mejor. - Recuerda que muchas familias tienen problemas que resolver y que no eres el único o la única, intenta aceptar tu realidad y aprovechar esta temporada para desconectar un poco del día a día. - Aprovecha estos momentos feriados para estar contigo mismo y relajarte, si lo consigues saldrás con energías renovadas. - Plantéate toda tu situación como si la estuvieras viendo desde fuera, como si fueras un espectador que estás mirando una obra de teatro. Finalmente recuerda que no te dejes llevar por la publicidad. Busca tu propia felicidad, no tiene porqué ser igual que la de los anuncios. Muchas gracias!!!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
DE LA APPLE STORE
Eliminan las aplicaciones de cigarrillos electrónicos
Redacción/El Comercio de Colorado
Apple eliminó de su tienda digital App Store todas las aplicaciones que tengan que ver con cigarrillos electrónicos después de que varias organizaciones de salud de EE.UU. consideraran su consumo una "crisis sanitaria". En concreto, había 181 aplicaciones que se podían encontrar en la App Store y desde ellas los usuarios podían controlar distintas variables de sus cigarrillos. Usando las aplicaciones podía acceder a juegos, redes sociales o contenidos vinculados a estos dispositivos electrónicos. Según Apple, aquellos usuarios que ya se hayan descargado las aplicaciones y las tengan instaladas en su teléfono móvil podrán seguir usándolas y transferirlas a nuevos dispositivos, de manera que la decisión solo afecta a los potenciales futuros usuarios. "Expertos del Control de Enfermedades (CDC) y de la Asociación de Corazón de EE.UU. han atribuido heridas en los pulmones y fallecimientos a los cigarrillos electrónicos, hasta el punto de tildarlos de crisis de salud pública y de epidemia entre los jóvenes", dijo Apple.
"Estamos de acuerdo con ello y hemos actualizado las normas de uso de la App Store para reflejar que las aplicaciones que alienten o faciliten el uso de estos productos no están permitidas", apuntó la compañía, según la cual las 181 aplicaciones eliminadas son solo un 0,0001 % del total de las que se pueden hallar en su tienda. Antes de tomar esta decisión, Apple no permitía aplicaciones de venta directa de cigarrillos electrónicos y desde junio no había aprobado ninguna nueva aplicación vinculada a estos productos. CIFRAS DE FALLECIDOS Y AFECTADOS El cerco sobre los cigarrillos electrónicos cada vez se estrecha más en EE.UU., con prohibiciones a nivel local y estatal y la amenaza del propio presidente Trump, de prohibir la comercialización de estos productos a nivel federal. Los CDC publicaron un informe en el que cifraron en 42 las personas fallecidas hasta la fecha en EE.UU. por daños en los pulmones causadas por el uso de cigarrillos electrónicos, así como más de 2.000 casos de gente que ha sufrido lesiones pulmonares no fatales.
PROMETE NO USARLOS COMERCIALMENTE
Google se reserva datos médicos que recolectó
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
Redacción/El Comercio de Colorado
Google se comprometió a no usar los datos médicos de millones de pacientes en Estados Unidos con fines comerciales. Este anuncio fue realizado después de la controversia desatada al conocerse que la empresa tiene acceso a esa información a través de su acuerdo con una red de hospitales. "Bajo este acuerdo, los datos médicos no pueden usarse para ningún otro fin que no sea proveer estos servicios que ofrecemos bajo el acuerdo, y los datos de los pacientes no se pueden combinar con ninguna información
de Google sobre los consumidores", indicó el presidente de Google Cloud, Tariq Shaukat. Google Cloud es la plataforma de servicios en la nube de Google, la tercera más grande del mundo por detrás de AWS de Amazon y Azure de Microsoft, y provee a las empresas no sólo de un lugar en el que "almacenar" sus gigantescas cantidades de datos, sino también de herramientas basadas en inteligencia artificial para interpretar y ofrecer soluciones de acuerdo a la información disponible.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
SIGUE EL CURSO DEL ENVENENAMIENTO DE LA SANGRE
Mucho sexo y poca intimidad
Nuevo análisis de sangre detecta la sepsis
L Por María Marín
a semana pasada publiqué un video en mi Facebook titulado “Cuántas veces es normal tener intimidad con tu pareja” este título no lo eligió mi editora. Cuando lo leí me di cuenta la importancia de aclarar la diferencia entre sexo e intimidad. Yo le hubiera puesto de título “Cuántas veces es normal tener sexo con tu pareja” y apuesto que tu al igual que muchos piensa que intimidad es sinónimo de sexo. Sin embargo, puedes tener sexo con tu pareja por años y nunca haber experimentado intimidad con ella, por eso te pregunto ¿Sabes el verdadero significado de intimidad?
La intimidad es dejar que alguien te conozca emocionalmente tal cual eres, y a la vez el deseo de conocer a la otra persona de la misma manera. Es decir, entenderse a tal punto en que ambos llegan a conocer los miedos, inseguridades y debilidades del otro sin el terror de ser juzgados, rechazados o que se aprovechen de ti. Cuando hay este tipo de confianza en la pareja es que realmente logran una conexión muy profunda y ese sentimiento los lleva a un clímax que no es sexual sino del alma. Todos queremos llegar a ese nivel de intimidad, pero la principal razón que nos limita a lograrlo es el miedo al rechazo que nace de un sentimiento de vergüenza, crees que si alguien llega a saberlo todo sobre ti y conocer tus pensamientos más íntimos, puede tomar ventaja o por el contrario, desilusionarse y dejarte.
Redacción El Comercio de Colorado
Un equipo del Hospital de Niños de Cincinnati (EEUU) ha desarrollado un análisis de sangre que permite la detección temprana y el tratamiento de la sepsis. Este padecimiento se relaciona con una infección generalizada que sigue siendo un problema grave de salud pública, según publica la revista Science Translational Medicine. El análisis no lleva a un diagnóstico, sino que "se enfoca en la estratificación y pronóstico", indicó Hector Wong, director de Tratamiento Médico Crítico de ese hospital del estado de Ohio. "El examen permite predecir el curso de la enfermedad y su progreso en los individuos, adecuando el tratamiento a los diferentes grupos de pacientes y a los individuos", explicó En Estados Unidos, la sepsis causa más de 200.000 muertes al año, según los Institutos Nacionales de Salud. El método desarrollado en Cincinnati mide los niveles de cinco biomarcadores y permite que los médicos detecten y estratifiquen la septicemia en sus primeros momentos cuando el cuerpo está a punto de desencadenar una infección bacterial. EL PADECIMIENTO La sepsis, también llamada septicemia o conocida como envenenamiento de la sangre, se presenta cuando las sustancias que el cuerpo libera en el torrente sanguíneo
para combatir una infección causan una inflamación en todo el organismo con daños en varios sistemas. En casos de sepsis fulminante los órganos dejan de funcionar, lo cual puede conducir a la muerte. Los síntomas de la sepsis incluyen fiebre, trastornos respiratorios, caída de la presión arterial y aceleración del ritmo cardíaco. Los tratamientos convencionales incluyen la aplicación de antibióticos y fluidos intravenosos en la unidad de cuidados intensivos. "La sepsis constituye un problema de salud pública sin mayores avances terapéuticos en décadas" dice el artículo. Nuevas terapias "La heterogeneidad clínica y biológica de la sepsis ha limitado el éxito de nuevas terapias y, en consecuencia, hay interés considerable en el desarrollo de un enfoque de medicina de precisión que guíe el desarrollo, prueba y uso de nuevas terapias", agregó. La sepsis afecta habitualmente a los niños y a los ancianos hospitalizados en unidades de cuidados intensivos Al determinar cuál de los cinco genes aparecen en la muestra de sangre, los médicos están mejor informados para iniciar las intervenciones más temprano y con mayor precisión. Más de 1.000 niños han sido analizados por Wong y sus colegas en la década de desarrollo en cuya última versión los investigadores usaron muestras de 461 niños afectados por septicemia.
Hay que aprender a ser vulnerables, es la única manera de experimentar un amor real y profundo. No tengas miedo a abrir tu corazón con alguien que lo merece y te ha mostrado su confianza, mientras más expreses tus sentimientos, tu pareja también lo hará. Solo quiero que tengas en cuenta una cosa, aquellos que han acabado con el corazón roto es porque se abrieron muy rápido con la persona equivocada. Por eso mi consejo es que en el amor “hay que ir poquito y despacito” para reconocer con quién realmente vale la pena tener intimidad. Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 8:00pm EST (5:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”. https://www.facebook.com/MariaMarinOnline
Para más motivación visita:
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
LA MISERIA DE LOS MIGRANTES EN MÉXICO
Cientos de michoacanos deambulan por Juárez gran numero de migrantes que están siendo regresados desde los EE. UU. ¿Se puede afirmar que el controversial y visible problema de los migrantes en la frontera ha sido resulto? ¿Es justo este nuevo procedimiento aplicado por el gobierno federal?
El domingo, 29 de septiembre, estuve en Juárez, junto con el sacerdote Peter Hinde y la religiosa Betty Campbell. Desde hace 23 años, Hinde y Campbell han mantenido un ministerio católico en Juárez que se llama Tabor House. Los tres pudimos apreciar cientos de migrantes vagando por las calles aledañas al puente internacional. La mayoría de estos migrantes venían del peligroso estado de Michoacán.
(Fotos/Morgan Smith) Por Morgan Smith
¿A dónde se fueron todos los migrantes? Desde hace varias semanas, el programa especial y de emergencia organizado por el pequeño pueblo de Deming, New México, prácticamente llego a su fin. Tuve la oportunidad de visitar un refugio para migrantes en esa ciudad. Yo pude constatar que en ese centro para migrantes había camas, bien organizadas; y un almacén repleto de cobijas, ropa y artículos de higiene personal como cepillos para los dientes. En las paredes de ese centro había letreros escritos en inglés, español, y portugués dando la bienvenida a los migrantes. En julio 2019, Aaron Sera, administrador de esa facilidad de Deming, me dijo, “queremos este sea el refugio modelo del suroeste de la frontera”. Y la aspiración de Sera no se cumplió. El centro migratorio se encuentra vacío. ¿Cuál es la razón? El cruel programa de la administración Trump que se llama “Volver a México”. Históricamente, quienes solicitaban asilo en los Estados Unidos, podían quedarse
en este país, con sus familias, hasta la fecha de su audiencia judicial. Según dando cumplimiento a esa normativa, los oficiales del US Customs and Border Control (CBP) trasladaban a los solicitantes de asilo hasta el centro de refugiados de Deming, y de otros centros con características similares. Allí les practicaban exámenes médicos y los transportaban a sus citas migratoria. JUÁREZ COMO DESTINO El centro de refugiados de Deming otorgaba un servicio eficiente. El resultado fue que la gran mayoría de los migrantes cumplieron con sus audiencias judiciales. Desde hace unos pocos meses, el programa “Volver a México” ha implicado que los migrantes tienen que volver a México y esperar allí hasta sus audiencias. Es decir, miles de migrantes, que tienen el derecho de aplicar para asilo, han sido forzados a permanecer en ciudades fronterizas como Juárez. En esa ciudad hay varios refugios para migrantes. Uno de estos refugios es “La Casa del Migrante”. Porque conozco ese instituto, y lo he visitado varias veces, puedo decir que no tiene las condiciones para atender al
UN CONTRASTE Estos michoacanos, nos contaron que habían estado viviendo en las calles por dos semanas. Ellos esperan su entrevista con el CBP. Para vivir en la intemperie, ellos solo portaban almohadas muy delgadas, de espuma; algunas cobijas; y uno que otro y saco para dormir. Ellos tenían bolsas plásticas para protegerse de la lluvia. Pero ¿qué hacen estas personas durante el día? ¿Que comen? ¿A cuáles baños tienen acceso? Estas personas están viviendo en forma inhumana. Y quien hacemos el contraste. Anteriormente, el centro de migrantes de Deming llego a atender más o menos 200 migrantes. Estas personas estaban en un lugar seguro y siendo tratados con cariño. Ahora, este refugio esta vacío y los migrantes tienen que vivir por la calle en Juárez. Hay otra gran cantidad de migrantes en el Parque Chamizal; pero, todavía no he podido visitar ese lugar. Los migrantes viven en condiciones sórdidas y también peligrosas. En los primeros seis meses de 2019, había dos veces más homicidios en Juárez que Nueva York y Chicago, ciudades mucho más grandes combinados. Presidente Trump ha luchado contra los migrantes y hasta el momento esta ganando. Mientras, el partido Demócrata, mi partido sido totalmente ineficiente para detener a Trump. Este es un capítulo vergonzoso en la historia americana reciente.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
ENGLISH THE MISERY OF MIGRANT LIFE IN MEXICO
Hundreds of Michoacán roam aimlessly in Juarez By Morgan Smith Where have all the migrants gone? For some weeks now, the extraordinary program put together by the city of Deming, New Mexico, has been empty. When I visited recently, the cots were in neat rows and the storeroom was full of blankets, clothing and hygienic items like toothbrushes. On the walls there were large welcoming banners in Spanish, Portuguese and English. In July, Aaron Sera, the City Manager told me that the goal was to be “the model shelter in the Southwest border.” Now it is empty. Why? Because of President Trump’s cruel Return to Mexico policy. Historically, migrants coming to the US were allowed to stay in the US with family members or sponsors until their actual judicial hearing. When this process was in effect, many of them would be brought to the Deming shelter by the US Customs and Border Patrol CBP). They would be given a medical checkup and then transportation would be arranged for them to go to the family members or sponsors. This worked. A very high percentage of those released into the US showed up for their hearings. Initiated several months ago, the Remain in Mexico program means that they have to return to Mexico and wait there for the judicial hearing.
VISITING JUÁREZ This means that thousands of migrants who were exercising their legal right to apply for asylum have been forced back into border towns like Juárez. There are some shelters like La Casa del Migrante but not nearly enough for everyone. So, a problem that was highly visible and controversial has disappeared. Or has it? On Sunday, September 29, I was in Juárez and went to the international bridge with two good friends, Father Peter Hinde and Sister Betty Campbell. They have maintained a ministry named Tabor House in Juárez for 23 years. What we saw on the narrow side street that leads diagonally to the bridge were some two hundred migrants from the very dangerous Mexican state of Michoacán. For two weeks they had been living on the sidewalk that flanks the street. They had thin foam pads and some blankets and sleeping bags. Sheets of plastic had been draped above them for protection from rain. What do they do all day? How are they fed? What about bathrooms? It is an inhuman way to live, especially for little children.
A CONTRAST Look at the contrast. Earlier this year there were about 200 migrants in Deming, safe and treated with care. Now that facility is empty and there are 200 migrants living on the sidewalk in Juárez. There are many more in the Chamizal Park, but I haven’t yet had a chance to visit there. Not only are these conditions squalid but life in Juárez is still dangerous. In the first six months of 2019 there were twice as many homicides in Juárez as the combined total for the two much larger cities of Chicago and New York. President Trump has waged war on migrants, and he has won. My party, the Democrats have talked about resisting but have been total inept. This may become a hidden chapter in American history but it’s a shameful one. Morgan-smith@comcast.net
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0012 VARIOS RENTO RECÁMARA Se renta recámara para caballero responsable y sin vicios en Aurora cerca de la Alameda y Potomac. Interesados llamar al 720-979-9855.
SE SOLICITAN INSTALADORES DE VENTANAS
$17-$22
VARIOS
INSTALADORES DE SIDING
$20- $25
Salario según experiencia Llame a Danny
303-681-6161 ys.team1190@gmail.com Shinwha Construction Denver Metro Area
SE SOLICITAN CHOFERES
¿Quiere Resultados?
Con Licencia
Anúnciese aquí
303 308 9486
CLASE A
PARA TRABAJOS LOCALES EN DENVER Pago de acuerdo a la experiencia!
Interesados Llamar al
720-891-0783 720-357-6621
Cocineros
Freidores
Chef
720-999-3893
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.
SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.
COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.
Buscamos
Traductores para temas médicos
Requisitos
Vacantes en limpieza comercial
Medio o tiempo completo En varias localidades
Ofrecemos
Pagamos por hora
Llamar al 720-525-9508 Visitar 7100 Broadway suite 6L, Denver CO 80221
Llámenos
770-873-8329
Lavadoras • Secadoras Estufas • Congeladores Máquinas de Hielo Hornos Comerciales y Más... Trabajo Garantizado Manuel Ríos
720-341-0093
BUSCAMOS
Kitchen Helpers LICENSED (ayudantes de cocina) (720) 885-8869
Con experiencia o dispuestos a aprender Para trabajo en restaurant en Lakewood, CO
Llame al (720)- 427- 8457
Requisitos
Mayor de 18 años Responsable Experiencia en limpieza es un plus Revisión de antecedentes penales
Bilingüe y retirado
Reparamos
HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner. ERT For information call 720.296.3146.
Master Plumers Plumbing care areas
LICENSED
Free
Estimate • Lines Repaired • Copper Pipes • Drain Cleaning • Showers • Leaks Located
Se habla Español
(720) 885-8869
• Gas lines • Faucets Toilets • Sink Repair
• Boilers • Water Heaters • Frozen Pipes
New Construction and Remodels
OPORTUNIDADES DE TRABAJO FLAGGERS (Control de tráfico) LIMPIEZA GENERAL CONSTRUCCIÓN JARDINEROS (con o sin experiencia) APLIQUE EN UNA DE NUESTRAS OFICINAS
AURORA
15210 E. 6th Ave #4 Aurora, CO 80011
303-364-2025 aurora@mtsmobilestaffing.com
a NuICev INA OF
DENVER
1567 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222
303-756-9821
denver@mtsmobilestaffing.com
FORT COLLINS
4619 S. Mason St. Unit C5 Fort Collins, CO 80525
970-223-5904
fortcollins@mtsmobilestaffing.com
LONGMONT
1716 N. Main St. Suite C, Longmont, CO 80501
720-526-6016
longmont@mtsmobilestaffing.com
NORTHGLENN
720-381-6826
1400 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234
northglenn@mtsmobilestaffing.com
WHEAT RIDGE
7777 W. 38th Ave. STE A128 Wheat Ridge, CO 80033
303-537-7386 wheatridge@mtsmobilestaffing.com
a NuICev INA OF
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519
0040 GRATIS 0041 VARIOS
¿Quiere Resultados?
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te bendiga. Juan 3-16.” ERT
Anúnciese aquí
PLASTERING FOREVER Artistic Stucco
REPARACIONES DE
ESTUCO
P recios Razonables!!
720-364-0763
303 308 9486
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
0053 INTERNET
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
303 308 9486
INTERNET PROMOCIONAL Contrata el internet más rápido y al mejor precio para tu hogar en FONTERA. Llama ya: 303-847-4248 ERT
0054 VARIOS ESPECIALES DE TELEVISIÓN Contrata con nosotros tus canales favoritos: Univisión, Galavisión, Fox, beIN Sports. FONTERA te ofrece paquetes de TV con un precio fijo y sin sorpresas. Llama ya: 303-847-4248 ERT TELÉFONOS Y LARGA DISTANCIA Llamadas ilimitadas móviles a México, Puerto Rico, Estados Unidos y Canadá. Llama a FONTERA 303-847-4248 y mantente cerca de lo que más quieres. ERT
COMUNICACIONES PARA NEGOCIOS FONTERA lo tiene todo para que su negocio sea productivo, a precios de descuento. Internet, teléfono, TV, desarrollo de website, fax, y mucho más. Llama ya: 303-847-4248 ERT
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de octubre del 2019
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0050 SERVICIOS 0055 VARIOS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
MARTHA’S EVENT CENTER • Bodas • Quinceañeras • Bautizos Salones económicos, llámenos al 303.517.4118.
C lasificados GRATIS
ERT
ERT
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. Tambien puede llamarnos al teléfono 303.308.9486 y con gusto le tomaremos su información.
Nombre: Teléfono: Contenido del Anuncio:
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486 0055 VARIOS
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
*Límite 15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad,. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de octubre del 2019.
¿TIENE ALGO QUE VENDER? ¿Pero no tiene tiempo para mandar su clasificado por correo? Le atendemos en ESPAÑOL por teléfono o en persona...
6805 N Broadway Denver, CO 80221
S O N E M Á LL HOY
303-308-9486
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229
Iglesia Bautista Ebenezer
Tarjetas de Presentación Expira el 10/31/19
Jesus Flores Pastor
SERVICIOS: MIÉRCOLES 7PM VIERNES 7PM DOMINGOS 10PM
720-809-2799
5370 Sheridan Blvd. Arvada, CO 80002
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
LOGRO DE INVESTIGADOR DE CU BOULDER
Nueva aplicación identifica salud mental del usuario Una nueva aplicación, desarrollada en conjunto por expertos de Estados Unidos y de Noruega, permite que la inteligencia artificial (AI) "clasifique" la salud mental de los usuarios. Quienes han evaluado la aplicación consideran que se puede determinar la salud mental con un nivel de precisión "igual o superior" al de los humanos.
COMO UNA PRUEBA DE SANGRE Pero a la vez las investigaciones tienen un propósito práctico ya que, según Foltz, "casi uno de cada cinco" personas residentes en Estados Unidos padece de problemas de salud mental y muchos de ellos no tienen acceso a psiquiatras o psicólogos. Por eso, Foltz y sus colaboradores desarrollaron lo que denominan una "prueba de sangre para la salud mental".
La aplicación, a cargo del Instituto de Ciencias Cognitivas (ICS) de la Universidad de Colorado (CU) en Boulder, utiliza inteligencia artificial aplicada a psiquiatría para determinar por medio de reconocimiento de voz el estado mental de los pacientes. El propósito es ayudar a los médicos a diagnosticar posibles enfermedades mentales.
Por ejemplo, frases incomprensibles pueden revelar esquizofrenia. Cambios en la velocidad o tono del lenguaje indicarían depresión y las pausas al hablar pueden ser un signo de pérdida de memoria. Para completar su "clasificación" (la app no realiza diagnósticos) se le pregunta al usuario sobre sus emociones.
HERRAMIENTA PARA MONITOREO Peter Foltz, profesor e investigador del ICS, indicó que el proyecto "no busca reemplazar a los médicos clínicos" sino "crear herramientas que les permitan monitorear mejor" aspectos como los períodos de sueño o los signos vitales de esas personas, incluso "a cientos de kilómetros de distancia".
CONTAR UNA HISTORIA Luego de las preguntas, se le pide al usuario que cuente una historia y escuche otra y la repita. Las personas también deben mover sus dedos sobre la pantalla, esto último para analizar la capacidad motriz. Y si la aplicación detecta un problema, alerta al médico del paciente. Foltz indicó que la aplicación aún no está disponible comercialmente.
Redacción/El Comercio de Colorado
Foltz y sus colaboradores presentaron los resultados de sus investigaciones en el artículo "Usando aprendizaje automático en psiquiatría", incluido en la revista especializada Schizophrenia Bulletin de Oxford Academics. El artículo explica que los investigadores iniciaron el estudio para determinar si la psiquiatría puede confiar en la inteligencia artificial.
Foltz indicó que la aplicación se usará "para comprobar su eficacia y ganarse la confianza del público" antes de que su uso se convierta en práctica común en psiquiatría. La conclusión fue que la app funciona "por lo menos al mismo nivel de precisión" que los médicos. En total, 225 personas en Estados Unidos y en Noruega formaron parte del grupo inicial de estudio.
SÍNTOMAS Y PADECIMIENTOS La aplicación usa el reconocimiento de voz para clasificar la salud mental de los usuarios Comportamiento Padecimiento Esquizofrenia - Frases incomprensibles - Cambios en la velocidad Depresión o tono del lenguaje - Pausas en el lenguaje Pérdida de memoria Fuente: Peter Foltz y otros, "Usando aprendizaje automático en psiquiatría", 2019.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
EMPLEA EL MODELO DE EDUCACIÓN BILINGÜE
La Escuela de Guadalupe, una historia de éxito
ellos, al final del tercer grado, los estudiantes logran lectura fluida bilingüe, en español e inglés. Los estudiantes también tienen alto desempeño en todas sus materias.
Por John Walsh
Colorado es un lugar diverso, y cada vez lo, es más. Pero todos sabemos que tenemos un largo camino por recorrer si queremos que nuestras comunidades estén verdaderamente integradas, y ese es especialmente el caso cuando se trata de nuestras escuelas. Aunque el objetivo de la integración puede parecer imposiblemente lejano, no tiene que ser así.
Un asombroso 100 por ciento de los alumnos del quinto grado de la escuela son competentes en lectura, tanto en español como en inglés. Y los estudiantes superan constantemente a sus pares de otras escuelas del vecindario en las pruebas estandarizadas en artes del lenguaje y matemáticas.
He visto de primera mano que, con el apoyo de la comunidad, los padres y los educadores, una escuela puede crear un ambiente único que promueve un enfoque de lenguaje dual. Este recurso académico conduce a la alfabetización bilingüe en español e inglés; favorece la integración social, igualdad de oportunidades; y aplicar estándares académicos rigurosos. DOS DÉCADAS Uno de esos lugares que favorece todos esos beneficios del modelo de lenguaje dual es la Escuela de Guadalupe. Esta es una escuela independiente, ubicada en el norte de Denver, que va desde el preescolar hasta el octavo grado. La Escuela de Guadalupe celebra su vigésimo aniversario este año. Como miembro de la Junta Directiva de la Escuela de Guadalupe, he tenido la oportunidad de apoyar a la evolución de una escuela que comenzó con poco más que esperanza. Pero en este momento podemos decir que es una escuela próspera con altas expectativas; logros inigualables; y un alumnado dedicado a hacer un cambio positivo en el mundo.
ASISTENCIA FINANCIERA Los grandes números del desempeño académico no cuentan toda la historia. Con alumnos de familias de 36 diferentes códigos postales del metro de Denver, la Escuela de Guadalupe reúne a niños y familias que probablemente no se cruzarían en los entornos socioeconómicos tradicionales de Denver.
(Fotos/ Cortesía Escuela de Guadalupe) LOS ORÍGENES Las raíces de la Escuela de Guadalupe están en la comunidad. La escuela comenzó como una escuela católica independiente en 1999. La institución representó una respuesta a la falta de opciones educativas; los problemas complejos en el vecindario de origen; y la alta tasa de deserción escolar en el norte de Denver en ese momento. En esa época, antes de gentrificación, el vecindario que ahora llamamos "Highlands"
¿Cómo opera el modelo? La Escuela de Guadalupe comenzó como una escuela K-5, y siempre se ha enfocado en servir a familias con una demostrada necesidad financiera. Los estudiantes de la Escuela pasan la mitad de su tiempo en un aula hispanohablante y la otra mitad en un aula de anglohablante. Este método de inmersión completa permite que los alumnos aprendan unos de otros.
era un vecindario hispano de clase trabajadora. Los fundadores de la escuela se dieron cuenta que para servir a la comunidad de Northside, esta escuela debía incluir el modelo bilingüe y al mismo tiempo brindar asistencia financiera adecuada para las familias que más lo necesitaban. BUEN DESEMPEÑO Más del 75 por ciento de los niños de kinder de la Escuela de Guadalupe leen al nivel que les corresponde según su grado. Y para
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 2700 Youngfield St. Suite 214. Lakewood, CO 80215.
Mientras trabajamos para que nuestra comunidad de Colorado esté verdaderamente integrada, y para que todos los niños tengan las mismas oportunidades de éxito, la Escuela de Guadalupe se destaca como un ejemplo de cómo se pueden derribar las barreras. Los niños de diversas culturas y diferentes lenguas nativas tienen éxito no solo académicamente, sino socialmente.
EL FUTURO
Los logros de la Escuela de Guadalupe van a seguir en el futuro. Hace tres años, la Escuela de Guadalupe agregó un aula de Pre-K y otra de secundaria. En 2019, se graduó la primera clase del octavo grado. De esos graduados del octavo grado, 20 de los 21 estudiantes fue aceptados en alguna de las escuelas preparatorias universitarias más prestigiosas de Denver.
El modelo educativo de la escuela motiva a los estudiantes a usar sus fortalezas individuales para comprenderse y enseñarse mutuamente. Es un modelo de educación integral destinado a fortalecer a todos los estudiantes por igual. Es un enfoque que funciona muy bien, como demuestran los resultados académicos.
Con más del 90 por ciento de sus estudiantes recibiendo asistencia financiera, la Escuela de Guadalupe siempre existirá para servir a los estudiantes y familias con demostradas necesidades financieras. Los alumnos salen de la escuela como ciudadanos globales comprometidos que alcanzan su máximo potencial
En total, el 98 por ciento de los alumnos graduados de Escuela de Guadalupe culminan la escuela preparatoria, en comparación con el 70 por ciento de sus pares en las escuelas del sector. Con la ayuda del Programa de Apoyo a Graduados de la escuela, tres cuartos de los que completan la escuela preparatoria siguen estudios universitarios
Read the English version of these articles on
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
FUTURO DE LOS "SOÑADORES" EN MANOS DEL SUPREMO
Fallo sobre DACA será en la primavera 2020 Washington/ Agencia Efe El futuro de miles jóvenes indocumentados conocidos como "soñadores" quedó desde este martes en manos del Tribunal Supremo, que ahora deberá pronunciarse sobre el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés), al que se opone el gobierno del presidente Donald Trump. Los nueve magistrados del Supremo, que durante cerca de 80 minutos escucharon los argumentos de las partes, tendrán hasta junio próximo para expresar su opinión sobre el amparo que protege a más de 660.000 "soñadores" de la deportación y al que el Gobierno de Trump pretende poner fin.
EN FEBRERO PASADOEN WASHINGTON | Los soñadores llegaron hasta la Corte Suprema de Justicia. (Foto/ EFE)
DECISIÓN EN CORTES INFERIORES DACA fue anunciado el 15 de junio de 2012 por el presidente Barack Obama (2009-2017) y el 5 de septiembre de 2017, la Administración Trump anunció su terminación, medida fue frenada por cortes federales en California, Nueva York y Washington.
ENGLISH DREAMERS' FUTURE IN HANDS OF SUPREME COURT
A ruling on the DACA is expected next spring Newsroom/El Comercio de Colorado The future of thousands of undocumented young people known as Dreamers passed into the hands of the US Supreme Court. This court will hear arguments on whether or not to end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, which is opposed by President Donald Trump. The nine magistrates on the high court, who for about 80 minutes heard the opening arguments of the pro and con forces, will have until June 2020 to rule on the policy. DACA protects more than 660,000 Dreamers from deportation and the Trump administration is attempting to terminate this program. LOWER COURTS STANCE DACA was launched on June 15, 2012, by then-President Barack Obama. On Sept. 5, 2017, the Trump administration announced it was terminating the program. Although Trump administration’s move was halted by federal courts in California, New York and Washington.
REACCIONES EN LA SESIÓN EN LA CORTE SUPREMA
¿Qué dicen los "soñadores"? Redacción El Comercio de Colorado
Theodore B. Olson, uno de los oradores a favor de DACA en la Corte Suprema de EEEU, explicó que parte del alegato de quienes defienden este programa se basa en que "hay personas que seguir protegidas.
Olson se refiere a que estas personas son más vulnerables y llegaron al país sin violar la ley cuando ellos eran niños. El abogado y beneficiario de DACA, Luis Cortés, indicó que la defensa quería que los jueces tomaran en cuenta que la actual
administración ha debido explicar por cual razón tomó la decisión de eliminar DACA. Relató que los jueces le dijeron al Gobierno que mostrara si se consideraron todos los factores y las consecuencias relacionadas con la eliminación de DACA. Para el director de políticas del American Inmigración Council, Jorge Loweree, esta audiencia "es un reflejo de los sacrificios y la determinación de cientos de miles de soñadores en EE.UU. Los soñadores se han negado a quedarse cruzados de brazos y
dejar que su Gobierno les niegue lo que todos queremos: una oportunidad justa de vivir nuestras vidas”. POSICIÓN DEL GOBIERNO Durante la audiencia, el abogado del Ejecutivo, Noel J. Francisco, defendió ante los magistrados que DACA es ilegal. Francisco apuntó que, en el mejor de los casos, es una decisión "legalmente cuestionable". Además, el representante de la administración Trump defendió que están haciendo cumplir la ley.
FONDO DE SERVICIOS LEGALES DE DENVER
Brindan apoyo legal a los soñadores Redacción El Comercio de Colorado
La Ciudad de Denver renovó su pedido de donaciones para ofrecer ayuda legal a personas traídas sin documentos al país durante su infancia. El proyecto, conocido como Fondo de Servicios Legales para Inmigrantes de Denver, había sido implementado en agosto de 2017 por una orden ejecutiva del alcalde Michael Hancock, y luego aprobado por el concejo municipal. Desde su inicio, recaudó y usó unos 530.000 dólares, sin contar los 200.000 dólares que cada año Denver destina a este proyecto. "La necesidad de servicios legales para la comunidad inmigrante es inmensa y masiva. Y no está cubierta. Nuestros fondos actuales no son suficientes", expresó Kristin Bronson, abogada en jefe de Denver,
Según Bronson, las donaciones que las personas realicen "enviarán un mensaje a la Corte Suprema de Estados Unidos", sobre el futuro de esa medida y de los jóvenes a los que protege. La Fundación Denver indica que los inmigrantes que cuentan con asesoría legal tienen diez veces más posibilidades de permanecer en el país que aquellos sin representación legal. PEDIR AYUDA En Denver, esa asesoría la ofrecen la Red de Abogados de Inmigración de las Montañas Rocosas (RMIAN), la Clínica de Justicia, Misericordia y Ayuda Legal (JAMLAC), los Servicios Familiares Luteranos y la Universidad de Denver, entre otras organizaciones. Bronson pidió a los inmigrantes y "soñadores" que podrían beneficiarse que no dejen de pedir esa ayuda.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
INMIGRACIÓN
UCIS AUMENTA TARIFAS DE SUS SERVICIOS
Urgen a residentes permanentes a nacionalizarse Redacción/El Comercio de Colorado
PLAN DE TARIFAS El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) público en el Registro Federal su nuevo plan de tarifas para la totalidad de sus servicios, que incluye grandes alzas en algunos trámites como la solicitud de la ciudadanía, que aumenta un 83 por ciento. La nueva directriz de más de 300 páginas propone elevar los costes de naturalización de 640 a 1.170 dólares, una tarifa que no incluye los cargos de la revisión de huellas y antecedentes.
San Diego/ Agencia Efe Una familia guatemalteca será la primera que podrá tramitar en Estados Unidos el asilo sin hacerlo desde México como lo dicta una nueva política de la administración Trump en enero pasado. Gracias al fallo de la juez federal Dana Sabraw, se va a permitir que quienes solicitan ayuda puedan contar con la ayuda de abogados y así podrán demostrar el "miedo creíble" en los EEUU. “Se trata de una nueva victoria para los derechos de los inmigrantes", manifestó la Unión Americana de Libertades (ACLU).
Grupos proinmigrantes urgieron a los residentes permanentes elegibles para hacerse ciudadanos a realizar este trámite antes de que entren en vigor los aumentos propuestos por el Gobierno federal. "Los aumentos son injustos y la intención de la propuesta es cerrar las puertas del sistema de inmigración y la ciudadanía a los pobres, los ancianos, los que tienen DACA, los que buscan refugio y otros que necesitan protección", advirtió Diego Iñiguez-López, vocero de National Partnership for New Americans (NPNA). Esta agrupación de casi 40 organizaciones proinmigrantes alertó a cerca de 9 millones de residentes permanentes que serían elegibles para naturalizare, y que podrían participar en las elecciones del 2020, según cifras de NPNA. "Si antes carecía de motivación, ahora es aún más importante porque esta regla escandalosa tiene como objetivo sacar del juego a los inmigrantes de bajos ingresos y de clase trabajadora de la ciudadanía estadounidense", agregó IñiguezLópez.
Trámite de asilo sin regresar a México
La medida también propone incrementar las taridas para la residencia permanente de 1.140 a 1.610 dólares. Asimismo, la solicitud de cancelación de deportación pasaría de 285 dólares a 1.800, y la renovación de permisos de trabajo pasaría de 410 a
490 dólares. Mientras, la solicitud de la visa H-2B pasa de 460 a 395 dólares. Este último trámite es el usado por varios de los negocios familiares del presidente Trump para contratar trabajadores extranjeros temporales.
NUEVAS TARIFAS Naturalización
$1,170
Residencia Legal
$1,610
Cancelación de Deportación
$1,800
Permiso de trabajo
$490
Solicitud H2B
$395
Según ACLU, el Protocolo de Protección a Migrantes (MPP), creado por el Gobierno Trump para que los solicitantes de asilo lleven su proceso desde México, ha enviado desde enero pasado a más de 50.000 personas al otro lado de la frontera a aguardar las resoluciones a sus peticiones. "La familia pudo comunicar al Gobierno federal sus experiencias traumáticas y sus temores constantes de persecución mientras estaba en México y ahora se les permitirá esperar sus audiencias de asilo en los Estados Unidos", manifestó Michael Hopkin, directivo de ACLU. El abogado dijo que este caso demuestra la importancia de la demanda colectiva que ACLU interpuso para que los solicitantes de asilo puedan acceder a su representación legal mientras están bajo la custodia de la oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). La representación de abogados "es fundamental" para el futuro de esta familia, y es un derecho al debido proceso que debe proporcionarse a todos los inmigrantes, incluso a aquellos incluidos en MPP, que busca desalentar la llegada de migrantes.
¿Ya tiene su revista? ¡No se puede perder nuestra edición de Noviembre! Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
CasaMagazine.com
CONÉCTESE
Para anunciarse llame al 303.308.9486
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
ENTRETENIMIENTO EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
ALEJANDRO SANZ Y PEDRO CAPÓ GRANDES GANADORES
Rosalía ARRASA EN LOS GRAMMY
Redacción El Comercio de Colorado Rosalía arrasó en los Latín Grammy con tres premios, incluido el gran reconocimiento de Álbum del año por "El mal querer". Esa noche quedó certificado, por si había alguna duda, que la española es actualmente una de las estrellas más importantes del panorama no solo latino sino mundial. Rosalía se llevó tres gramófonos dorados con su nombre: Álbum del año y Mejor álbum vocal pop contemporáneo por "El mal querer", y Mejor canción urbana por "Con altura", que interpreta junto a J Balvin. Pero, además, "El mal querer", una ambiciosa y triunfal producción conceptual que entrelazaba el flamenco con el sonido urbano, obtuvo otros dos premios. Estos premios al álbum de Rosalía fueron Mejor diseño de empaque y Mejor ingeniería de grabación para un álbum. En total, la obra de Rosalía, una artista que cuida cada aspecto de su propuesta desde lo musical a lo audiovisual, se coronó con cinco gramófonos dorados.
OTROS GRANDES GANADORES "Estoy en shock, es lo último que me esperaba, os lo juro por Dios", exclamó una muy emocionada Rosalía. "Muchas gracias a la gente que apoya mi música. Estoy trabajando muy duro para estar a la altura de vuestro apoyo", añadió. También con tres premios se situó su compatriota Alejandro Sanz, que se anotó los Latín Grammy a Grabación del año y Mejor canción pop por "Mi persona favorita", junto a Camila Cabello; y también el de Mejor vídeo musical versión
larga por "Lo que fui es lo que soy". "Quiero dedicar este Latín Grammy a todo el público que va a mis conciertos ", aseguró Sanz. La ceremonia No. 20 de los Latín Grammy dejó otros vencedores importantes como Juan Luis Guerra; Tony Succar; Kany García; Andrés Calamaro; y Pedro Capó, todos ellos con dos Latín Grammy por cabeza. "A nuestros hijos, porque al final del día sabemos todos los colegas que el sacrificio duro lo sufren ellos", afirmó Capó al recibir el premio a Canción del año por la optimista "Calma".
TRES GENERACIONES Con ganas de mirar tanto a los nuevos talentos como de inclinarse ante las leyendas de la música, los Latín Grammy rindieron homenaje a los fallecidos Camilo Sesto y José José. Pero tal vez el instante más emocionante fue ver el regreso a los escenarios de Vicente Fernández, el mito mexicano que estuvo acompañado por su hijo Alejandro y su nieto Alex. "Saben que en estos eventos tenemos el tiempo bien medido, me quedaron como 50 canciones", bromeó cuando el público le pidió otro tema. Y si las nominaciones quizá no reflejaron fielmente todo el eco que ha logrado el género urbano, la gala de los Latín Grammy no pudo negarlo de ninguna manera: Ricky Martin estrenó junto a Bad Bunny y Residente su tema "Cántalo", y Ozuna y Bad Bunny, por su parte, también ofrecieron dos de las actuaciones más espectaculares de la noche.
30
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ENTRETENIMIENTO Tengo que arrancar esta columna con una queja. Me han impedido publicar la foto de los pechos de la cantante chilena Mon Laferte. Es que esta joven artista se robó la alfombra roja de los Latín Grammy, no por su traje de diseñador, sino por mostrar su torso ante los fotógrafos de los medios de comunicación. En su torso ella tenía escrito el mensaje "En Chile torturan, violan y matan". Además, ella vestía un pañuelo verde en el cuello, que es un símbolo de la lucha feminista en su país. Atrevida la muchacha. Pero, las fotos que si me han dejado publicar son las de las rechulas Thalía y Patricia Manterola. Mi adorada Thalía nos dejó ver mucho de su pierna al llevar un traje rojo como el de Caperucita, la del cuento. Y luego, Thalía nos dejó ver su torneado estómago al salir a recibir el premio que le otorgó el presidente de la Academia de la Música de los EE. UU. Merecido premio para esta mexicana y más que merecida la oportunidad que nos brindó la Academia de la Música de volver a ver a “Mari-Mar”. Patricia Manterola es la otra mamacita que pudimos ver gracias a los Latín Grammy. Patricia, me hizo recordar su tiempo en el grupo Garibaldi. Yo me convertí en su fan desde esos días y la seguí en su carrera como actriz de telenovelas. Y con el tiempo,
CRUCIGRAMA
Patricia se ha puesto mejor que nunca. Me enteré que hace pocas semanas ella consiguió el segundo lugar en el concurso de Televisa “¿Quién es la máscara?”. Su personaje de “Lechuza” cautivó a los jueces al igual que ella me cautivó a mi desde que era un chamaco. Paz Vega y Roselyn Sánchez también se robaron las miradas de quienes vimos la ceremonia de los Latín Grammy. Paz escogió lucir unos trajecitos de diseñadores internacionales que le daban una apariencia muy parecida al de su personaje “Catalina Creel”, en la nueva versión de “Cuna de Lobos”. Mientras, Roselyn estuvo
también a la altura y dejó bien parados a los puertorriqueños al servir de animadora. Por cierto, que Ricky Martin fue copresentador de la ceremonia junto con Paz y su paisana Roselyn. Y los tres lo hicieron muy bien. Hubo un puertorriqueño que dio de qué hablar. Ese fue Bad Bunny. Los críticos de moda deliraron cuando lo vieron llegar. Yo creo más bien que este reguetonero parecía un personaje de la Familia Peluche. Pero, yo de moda no sé nada. Y allí no quedó todo. A Bad Bunny se le ocurrió salir a cantar "Callaíta" con una máscara brillante y gafas. Bad Bunny estaba cantando ese tema con una orquesta sinfónica y con el Latín Grammy al Mejor Álbum de Música Urbana en su mano. No le entendí ni una palabra de lo que cantó. Ese momento sí me dio pena ajena.
Un cambio de imagen te hará hoy el centro de atención de reuniones sociales o de amigos, donde brillarás también por tu capacidad de diálogo con todo tipo de personas. Posibilidades de cambio en alguna faceta de tu vida.
Resolverás sin mayores problemas las dificultades que aparecerán en todas tus actividades profesionales o académicas. En el plano personal, tus relaciones pasan por momentos muy gratos que te reportarán alegrías e ilusiones. Vigila tu economía.
Tu aparente seguridad para todo en la vida no evitará que recibas algún que otro golpe inesperado. Será el momento de pedir consejo, pero no temas, habrá gente que te conoce y que está muy dispuesta a ayudarte pese a tu imagen distante.
Buena jornada para las conversaciones pendientes con amigos, familiares o compañeros de trabajo de cierta confianza; si existe algún problema que no ha sido resuelto, encontrarás la forma de solucionarlo y acabarás pasándolo bien incluso
Tu capacidad para lo artístico se mostrará a flor de piel, y tendrás la necesidad de darle salida, sin la interferencia de nadie más, salvo que tengas pareja. Lo mejor sería que te aislases durante unos días a ver qué puedes dar de ti mismo.
No permitas que tus obligaciones te agobien y trata de liberarte de energías negativas. Los compañeros se mostrarán receptivos a unos momentos de charla simpática con la que reír y liberar tensiones.
Tendrás que prestar en estos días especial atención a todo lo relativo a hipotecas, seguros, escrituraciones de propiedades, herencias y demás cuestiones que lleven implicadas gestiones de tipo legal, porque te puedes jugar un buen dinero.
Puedes encontrar en las relaciones sentimentales la respuesta que esperas para enfrentarte a tu futuro. Piensa bien en las expectativas que tienes puestas en tu pareja, y quizá llegues a una conclusión que puede ser muy aclaratoria para ti. No pierdas la ilusión.
Habrá en esta jornada tensión a raudales, giros inesperados y sorpresas en tu ámbito de compañeros o amigos, sobre todo por el lado femenino. Antes de criticar sin piedad, piensa un poco qué hubieras hecho tú en el lugar de otros.
Necesitas buscar objetivos comunes con tu pareja lo antes posible, no esperes al fin de semana y comienza ya a preparar proyectos especiales, porque la rutina puede cercarte en cualquier momento.
El influjo de Saturno en estos momentos de tu vida te hará ser clarividente para los temas relacionados con la salud. Tendrás claro que necesitas tomarte en serio algunas cosas para que no se compliquen otras.
Pasas por un buen momento intelectual, tendrás ideas brillantes que despertarán admiración y por qué no, envidias en tu entorno. El orden volverá a poner las cosas en su sitio, y acabarán las guerras y odios que se han creado.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO Juanes, leyenda en los Latín Grammy
“Nadie te puede parar cuando sueñas”
TALENTO DESBORADO | Juanes durante su actuación en los Latín Grammy. (Fotos/ Getty Images-Cortesía Univisión) Redacción/El Comercio de Colorado Juanes, agradecido y visiblemente emocionado, confirmó que tras dos décadas de exitosa carrera musical es una leyenda de la música latina, o lo que en los Latín Grammy se conoce como "Persona del Año". Este título de honor fue recibido por el colombiano en una gran fiesta rodeado de celebridades y amigos. Rosalía, Juan Luis Guerra, Alejandro Sanz, Morat y Mon Laferte fueron algunos de los artistas que se encargaron de demostrar por qué Juanes cuenta con un legado que forma parte de la historia musical. Estos artistas versionaron los temas más importantes de la trayectoria del cantante con una pasión que, en ocasiones, terminó por hacer también suyas las canciones. “Nadie te puede parar cuando sueñas”, expresó el artista tras recibir el homenaje de sus compañeros de profesión. Si hay que buscar una forma de materializar esos sueños de los que habla, su récord de 23 gramófonos dorados -el solista con más Latín Grammy de la historia- pueden ser una forma acertada de medir cuán lejos lo llevaron.
OTRAS VOCES Creador de himnos como "A Dios le pido" y "La camisa negra", capaces de cruzar fronteras y generaciones, Juanes no podía contener la incredulidad ante su gran noche. "La verdad es que no había soñado con este momento porque no me imaginaba que esto pudiera llegar ahora", reconoció minutos antes de que comenzase la gala. Inmediatamente después, Rosalía se encargó de llevarlo a la realidad cuando se subió al escenario para interpretar una minimalista y apasionada versión de "Es por ti" que dejó al homenajeado con la mirada perpleja ante la presencia escénica de la cantante. A Juan Luis Guerra le toco interpretar “A Dios le pido”, icónico tema de Juanes. LA NOCHE DE LOS LATÍN GRAMMY En la velada de los Latín Grammy, el artista colombiano se llevó una sorpresa. Lars Ulrich, el batería de Metallica, apareció en la gala para entregarle el galardón honorífico. "Una de las razones por las que hago música son ustedes, me cambiaron la vida, gracias", le dijo a Ulrich un conmovido Juanes.
PEPE AGUILAR INTERPRETÓ “EL TRISTE”
Merecido homenaje a José José
TUACA BOMB RECORDANDO A JOSÉ JOSÉ | Pepe Aguilar cantó “El Triste” (Foto/ Getty ImageCortesía Univisión) Redacción/El Comercio de Colorado Los Latín Grammy, que festejaban su vigésimo aniversario, rindieron homenaje a los fallecidos Camilo Sesto y José José. El canta autor colombiano Fonseca recordó la trayectoria del español intérprete de “¿Quieres ser mi amante?”, “Melina”, y “El amor de mi vida. Fonseca interpretó sentidamente el tema “Perdóname” que Camilo escribió para su madre.
Mientras, a Pepe Aguilar le tocó el hacer un homenaje a su paisano mexicano José José. Pepe hizo suyo el conocido tema de Roberto Cantoral “El Triste” que lanzó al estrellato al recién fallecido cantante mexicano. El artista dijo que ese tema lo ha conmovido desde siempre y que ha sido un honor para interpretarlo para recordar a quien llego a considerar como su ídolo.
DOUBLE BURGER
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 352