EL COMERCIO COMERCIO De D e Colorado C olorado|| Vol. EL Vol.351 351 308 308
S LAL S I I TT UGAU A A G GR ININ
ENTRETENIMIENTO ENTRETENIMIENTO
Del21 21de denoviembre noviembre alal44DEPORTES dediciembre diciembre2019 2019 Del de
Sofía, la mejor pagada Rosalía enarrasa EEUU en los
LIL BBI
354 AñoXIV XIVVol. Vol. 375 Año 352
@ComercioCO || elcomerciocolorado.com @ComercioCO
DEPORTES
Multado Myle Fangio por andar se Garret sin máscara
pg.30 >>
Grammy
1
Síguenos en: en: Síguenos
arrepiente pg.15 >>
PG. 29 »
PG. 15 »
Del 8 al2019 21 de 2020 DelDel 19 21 dede diciembre al 1 de enero 2020 noviembre aloctubre 4 de diciembre 2019 www.elcomerciodecolorado.com www.elcomerciodecolorado.com www.elcomerciocolorado.com
POR LA NAHP Indemnizan a joven abusada Premiado El Comercio de Colorado por su maestro
Fallo sobre DACA será ¡Hispanos a votar! en la primavera 2020
Las boletas electorales ya están llegando a las residencias de los votantes de Colorado.
ENG Hispanics, Go Vote! Ballots in the process
of arriving at residences of Colorado voters.
pg.9>>
ENG
El Comercio de Colorado receives significant award
PG. 6 »
Pandemia en la Casa Blanca
pg.25 >> Cientos de michoacanos deambulan por Juárez
Cheques de $1,200 en discusión
ENG
Hundreds of Michoacán roam aimlessly in Juarez pg.11 PG. 20 >> »
Violencia cobrando COVID-19 se sigue transmite por el aire víctimas en Bolivia El presidente Trump recibe un tratamiento experimental mientras El futuro miles jóvenes 23 integrantes de su de equipo indocumentados conocidos se contagiaron con el COVID-19.como
Pandemic at the White House A ruling the DACA is expected next spring President Trump receives an experimental ENG on The futuretreatment of thousands of undocumented while 23 members of hisyoung own team ENG people, also knowninfected as Dreamers, will be determined become with COVID-19. "soñadores" quedó en manos del by the US Supreme Court. pg.10 >> Tribunal Supremo. 22 DE OCTUBRE AL 8 DE NOVIEMBRE
CON ENERGY OUTREACH COLORADO
El Denver Film Festival será virtual El Comercio de Colorado visita a líderes de la comunidad
PG. 26 »
Evite la desconexión OTORGADO POR GOBIERNO MEXICANO de su servicio eléctrico Académico nativo de Denver
pg.18 PG. 13>> »
recibió premio Ohtli
COLUMNAS COLUMNAS COLUMNAS
SEGUIR SIENDO EL REY
CANDIDATOS ENMASCARADOS Jesús Sánchez Meleán Jesús Sánchez Meleán
BOLIVIA NI SE CANSA NI SE RINDE
Carla Castedo Ribero EL DEBER DE VOTAR Cristina Uribe Reyes
DEPRESIÓN DE TEMPORADA
Frank Clavijo ENTRE EL MIEDO Y LAS OPORTUNIDADES María Alejandra Morales MUCHO SEXO Y POCA INTIMIDAD María Marín PARA SIEMPRE ME ENAMORÉ María Marín
OCTOBER 22ND TO NOVEMBER 8TH
ENGEl Comercio de Colorado
The Denver Film Festival to be Virtual ENG visits ENG community leaders
PG. 8 >> » pg.8
PG.7 »>> pg.4
Porque para COMPRAR, VENDER, o CAMBIAR su casa, la EXPERIENCIA hace la DIFERENCIA.. Sirviendo a nuestras familias desde 1997
PAISANO.COM
Angel Hernández Broker / Propietario
303-455-2555
2 2
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
EDITORIAL
Published by Colorado Hispanic Multimedia Platform 303-308-9486 editor@elcomercionews.com
Jesús Sánchez Meleán
Candidatos enmascarados Dentro de 100 años los historiadores se van a morir de la risa al leer, sobre la atención que se le ha prestado al uso de las mascarillas, por parte de los dos candidatos a la presidencia de EEUU en 2020. Y es que las máscaras han sido parte del debate político desde marzo de 2020. Uno de los candidatos, el demócrata Joe Biden, se la puso en el primer trimestre del año y luego de siete meses, no se la ha quitado. Biden llega con la mascarilla a cuanto evento electoral tiene. Solo se quita su máscara cuando está seguro que no tiene a nadie a menos de seis pies de distancia. Incluso, Biden ha brindado ruedas de prensa con la máscara puesta. Y creo que no ha perdido efectividad en el mensaje que ha transmitido. A menos de treinta días de conocer el resultado de la elección, Biden es el favorito de todas las encuestas. Va de primero en todos los centros de apuestas políticas. Digamos que a Biden, el usar una máscara le ha traido hasta suerte. Pero, también creo que el exvicepresidente ha desaprovechado esa oportunidad que le hubiera brindado el escribir mensajes en su máscara. Biden ha podido usar una máscara con el mensaje “¿Por qué no te callas?” Esa hubiese sido la máscara perfecta para responder aquella afirmación de Trump: “el calor mata al coronavirus”.
Firma invitada
Esa misma máscara, la ha podido usar Biden para responder aquel otro comentario de Trump: “el cloro se mete en los pulmones y genera un caos tremendo a ellos, por eso sería interesante investigar eso”. Otro mensaje que le ha podido enviar Biden a Trump ha podido ser “Zapatero a tu zapato”. Este mensaje podía indicar que Biden consideraba risible el que Trump se hubiese puesto a exponer los beneficios de la hidroxicloroquina como si fuese un médico o un científico. Creo que Biden ha desaprovechado otras oportunidades de mensaje contundentes contra su contendor. El candidato demócrata ha podido lucir una máscara que dijera “De la carrera solo queda el cansancio”. Esa era la más-
cara ideal para ripostar la presión pública que ha venido ejerciendo Trump sobre los laboratorios que están en la fase 3 del desarrollo de las vacunas contra el COVID-19. Trump los está empujando para que anuncien antes del 3 de noviembre que ya concluyeron en forma exitosa las pruebas de su vacuna contra el virus. Biden también ha podido lucir una máscara que dijera “Agarren el toro por los cuernos”. Esa se la debió dedicar al director ejecutivo y a todos los integrantes del directorio de la Food and Drug Administration (FDA). Ese mensaje les hubiese dado aliento en la difícil tarea de resistir las embestidas agresivas y diarias del presidente Trump. Y es que este organismo es quien a fin de cuentas debe aprobar la vacuna. Afirmo que escuchar ese mensaje hubiese provocado que adelantaran su reciente decisión de no ceder a ante los deseos de Trump. El mejor uso de los mensajes en la máscara de Biden hubiera podido darse una vez que se supo que Trump contrajo coronavirus. Es que Trump ha hecho uso de su fortaleza física y resistencia corporal. Luego de tres días de estar hospitalizado, y muy probablemente de haber necesitado usar un respirador, Trump ascendió raudo y veloz por las escaleras de la Casa Blanca. El mensaje de Trump fue, “Yo soy invencible”. Es en ese momento que Biden le ha podido decir por intermedio de su máscara, “Donald, que Dios te bendiga. Pero ponte la máscara”.
Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Edition Liliana Álvarez Graphic Design Juan Pérez Marketing & Promotions Evelia Montoya Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Consulado de México Abel Flores Juan Gallegos Salvador Hernández María Marín Howard Mejía Morgan Smith Circulation Every other Thursday (303) 308-9486
Send letters to the editor at: editor@elcomercionews.com
Las opiniones, creencias y puntos de vista expresados por nuestros columnistas invitados no reflejan las opiniones, creencias y puntos de vista de esta publicación.
Guest columnists
Tenemos un deber inaplazable decidir el resultado de las elecciones presidenciales del 2020 y determinar quién controlará la Casa Blanca y el Senado durante los próximos cuatro años -pero solo sí salimos a votar.
Por Cristina Uribe Reyes Abogado
Como abogada de inmigración establecida en Denver yo he visto de primera mano el impacto que las políticas de inmigración han tenido en nuestras comunidades. Es por eso que le imploro a la comunidad latina que sí puede votar, lo haga. Los ciudadanos recién naturalizados en Colorado, incluidos los que son originarios de México, Etiopía e India, podemos
Fui indocumentada hasta hace 6 años cuando finalmente pude obtener mi estatus de residente legal permanente. También soy abogada de inmigración y ayudo a las personas a arreglar su estatus legal. Aunque la triste realidad es que no todos tienen un “camino hacia la ciudadanía” y no podemos permitir que aquellos a quienes nuestra sociedad margina y no les permite legalizar su estatus se queden sin el escudo y la protección del derecho al voto. Aunque mis amigos, familiares, y la comunidad indocumentada no pueden votar, yo por fin puedo. Y me aseguraré de usar mi voto para proteger a aquellos que no pueden
hacerlo. Como ciudadana naturalizada, debo estar a la altura de las responsabilidades de ser ciudadana y ejercer mi derecho al voto. Es uno de los derechos fundamentales de ser ciudadano y no puedo abandonar esa responsabilidad cómo ciudadana ni como parte de la comunidad latina. A pesar de las barreras impuestas por la administración de Trump para evitar que nuestras comunidades se naturalizan y otras formas de supresión de votantes, los ciudadanos recién naturalizados tenemos la oportunidad este año de mostrar nuestra influencia electoral. Según el informe del Perfil de Nuevos Americanos del Estado de Colorado de la Asociación Nacional para Nuevos Americanos (NPNA) y de la Coalición para los Derechos de los Inmigrantes de Colorado (CIRC), de 2014 a 2018, unos 37,938 ciudadanos se naturalizaron en Colorado. Además, para 2020, se estima que ese número
llegará a 59,806 nuevos ciudadanos. Esto significa que los ciudadanos recién naturalizados que pueden votar este año superan el margen de victoria de 2014 para la elección del Senado, 49.729 votos, que está en proceso de reelección este año. Representamos un bloque de votantes potenciales multiculturales y multirraciales que somos representados por inmigrantes que son originarios de México, Etiopía, India, Vietnam, China y las Filipinas y, si votamos, podemos determinar los resultados de elecciones nacionales, estatales y locales. Ahora es tiempo de terminar de solo quejarnos de cómo se nos trata a los inmigrantes y nuestros hijos en el país y tomar acción para mejorar la situación para todos en nuestra comunidad. Tenemos el poder para que nos representen fielmente en todos niveles del gobierno, solamente tenemos que tener la valentía de usar ese poder y votar.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Hispanic Multimedia Platform. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a editor@elcomercionews.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 8 al 21 de octubre 2020
¿ESTÁ LESIONADO Y NECESITA AYUDA?
LLAME A EL DEFENSOR ATENDEMOS CASOS DE LESIONES PERSONALES POR • Accidentes laborales • Accidentes automovilísticos
ALEJANDRO PARRA
303-237-7373 • WWW.FRICKEY.COM
FRICKEY LAW FIRM
Consulta gratuit en espa a ñol
940 WADSWORTH BLVD #400, LAKEWOOD, CO 80214 horizontal- 10.33" x 7" (Spanish)
COLO
RADO
OFICI
ALL B DO NAOLLOT EN T DEL CLOSE D AY
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SE LE ENVIARÁ SU BOLETA A PARTIR DEL
9 DE OCTUBRE DE 2020 Puede encontrar una lista de todos los centros de votación y buzones para depositar las boletas en iwillvote.com/CO
Paid for by Colorado Democratic Party, coloradodems.org. Not authorized by any candidate or candidate's committee.
3
4
NOTICIAS LOCALES @ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 8 al 21 de octubre 2020
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
RESIDENTES DE COLORADO LUCHAN CONTRA LAS DESIGUALDADES ENERGÉTICAS
Evite la desconexión de su servicio eléctrico
Eric Galatas / Colorado News Connection
Con el invierno a la vuelta de la esquina, las comunidades minoritarias de Colorado y las familias de bajos ingresos corren el riesgo de sufrir el corte del suministro eléctrico debido a facturas de servicios públicos que no han podido pagar. Miles de personas de esas comunidades perdieron sus puestos de trabajo a causa del impacto económico de la pandemia del coronavirus. Y lo grave es que el consumo de energía en esas familias creció.
Luke Ilderton, vocero Energy Outreach Colorado, explica que la temporada de verano fue inusualmente calurosa este año. En muchas áreas no fue posible el ventilar las viviendas. “Abrir las ventanas no era una opción debido al peligro del humo por los incendios forestales. Las partículas flotaban por todas partes. La situación es que se sumó un mayor consumo eléctrico a las facturas y las moratorias de pagos han terminado, o están por terminar” dijo Ilderton.
Plan de pago
Problema nacional
Para Ilderton, el garantizar que todas las familias puedan acceder a elementos esenciales como la energía y el agua, independientemente de su capacidad de pago, requerirá trabajo. Ilderton continuó, “la confianza debe restablecerse después de que las familias recibieron avisos alarmantes que exigían el pago. Nosotros trabajamos para educar a las empresas de servicios sobre las realidades que enfrentan los usuarios”.
Casi 179 millones de estadounidenses corren el riesgo de perder el servicio, según la Asociación Nacional de Directores de Asistencia Energética. Mark Wolfe, director ejecutivo de la asociación, dijo que debería haber una garantía universal básica de que no se puede desconectar a las familias si se atrasan en sus facturas. “Tenemos que financiar adecuadamente programas de apoyo para hogares de bajos Ingresos”, aconsejó Wolfe.
Ilderton señaló que las empresas de servicios públicos tienen un incentivo financiero para mantener conectados a los clientes. Dijo que comunicarse directamente con las empresas para negociar puede detener el proceso de desconexión antes de que comience. “Les recomiendo encarecidamente que se comuniquen con su proveedor de servicios públicos”, instó Ilderton. “Hable con ellos sobre cómo sería un plan de pago y lo que podrían pagar” concluyó.
Programa de ayuda Aplique al programa de asistencia para el pago de servicios públicos
www.energyoutreach.org
ENGLISH COLORADO RESIDENTS STRUGGLE AGAINST ENERGY INEQUITIES
Don’t Let them Disconnect your Utilities Eric Galatas/ Colorado News Connection
¿Pensando en comprar o vender su casa? Conocimiento, Compromiso y Experiencia “Sirviéndole en bienes raíces por más de 30 años”
With winter just around the corner, Colorado’s communities of color and low-income families are disproportionately at risk of seeing their power cut off due to unpaid utility bills. Thousands of jobs were lost in the economic fallout from the coronavirus pandemic, and energy use spiked during lockdowns. Luke Ilderton, deputy director for Energy Outreach Colorado, said this year’s unusually hot summer and high number of Air Quality Alert days due to wildfires have put additional strain on the state’s most vulnerable residents. Moratoriums near to expire
Sam Cardenas
Llame Hoy!
cardenashometeam@hotmail.com
12000 Pecos Street - Suite 160 Denver, CO 80234
Northwest, Inc.
(720) 297-5868
“Opening windows was not an option because of the hazard of the smoke and the particulate matter that was floating around,” Ilderton explained. “So that really added to some enormous electric consumption and bills, that now consumers are having to face because the moratoriums have been lifted.”
Ilderton said creating energy equity in Colorado, ensuring that all families can access essentials such as power and water regardless of their ability to pay, will take work. Trust must be restored after families received alarming notices demanding payment, and Ilderton said his group is working to educate utility companies about the realities facing struggling residents. Payment plan Ilderton noted utility companies have a financial incentive to keep customers connected. It’s expensive to send someone out in person to ensure that gas is turned off safely. He said reaching out to companies directly to negotiate can stop the disconnection process before it gets started. “I would strongly encourage them to reach out to their utility provider,” Ilderton urged. “Talk to them about what a payment plan might look like and what they might be able to afford, and the time they might need to pay back that debt.”
¿Tiene dolor o tuvo una caída? Visitar a un quiropráctico le puede ayudar
SOMOS ESPECIALISTAS EN ✔ Accidentes de autos ✔ Worksman compensation ✔ Asistencia de víctimas ✔ y más
Denver 303-922-2977 Aurora 303-577-2040
Wheat Ridge 303-423-1925 DTC 303-990-0150
www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
CONSULTA
GRATIS
Tendrá cita el mismo dia que llame Aceptamos aseguranza de auto Llámenos para más información
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 8 al 21 de octubre 2020
5
NOTICIAS LOCALES DEBATE PROPUESTAS 116 Y 117
El 3 de noviembre, los votantes de Colorado decidirán si quieren o no reducir el impuesto sobre la renta estatal (Propuesta 116) y otorgar derecho a los votantes de aprobar tarifas de servicios (Proposicion 117). Conozca los argumentos a favor y en contra las propuestas.
Proposiciones 116 y 117 ayudarán a las familias Latinas con dificultades
Evita quedar atrapado por las Propuestas 116 y 117
Angel Merlos
Michael Eduardo Cortés
Director de Coaliciones de The LIBRE Initiative-Colorado
Director Ejecutivo CLLARO
Una de las cosas importantes de vivir en Colorado es que podemos expresar nuestra opinión antes que el gobierno decida aumentar nuestros impuestos. Nuestra Declaración de Derechos del Contribuyente (TABOR) nos da una voz en la aprobación del incremento de impuestos. Pero los políticos que siempre desean más ingresos POR EL SÍ | Angel Merlos. han encontrado nuevas formas de evitarlo. (Foto/El Comercio de Colorado) Una de ellas es una empresa del estado – negocios que esencialmente recolectan tarifas para pagar por sus actividades. Esas tarifas ascienden a billones de dólares anuales y no son contados bajo la Declaración de Derechos del Contribuyente. En noviembre, tenemos la oportunidad de fortalecer TABOR votando sí en la Proposición 117, la cual les daría a todos los votantes en Colorado la oportunidad de aprobar nuevas empresas de un cierto tamaño, que recolectan tarifas. Al mismo tiempo, podemos votar por una reducción de impuestos para aquellas familias y negocios con dificultades al apoyar la Proposición 116, la cual reduciría los impuestos sobre la renta estatal de un 4.63 porciento a un 4.55 por ciento, ahorrando a los contribuyentes más de $150 millones cada año. Instamos a los votantes de Colorado a votar “sí” en las dos. La Proposición 117 requeriría la aprobación de los votantes para crear una nueva empresa del estado la cual es esperada que recolecte tarifas o que actualmente lo haga por más de $100 millones de dólares durante los primeros 5 años de existencia. Esto haría que las empresas estatales estén más cerca a la cobertura de TABOR. Mientras que la aprobación de los votantes es requerida para un impuesto que sea nuevo o existente, las tarifas pueden ser creadas por la legislatura sin tener que incluir a los votantes.
POR EL NO| Michael Eduardo Cortés. (Foto/ Cortesía CLLARO)
Servir a nuestra comunidad a veces es difícil. Esta primavera, quienes elaboraron nuestro presupuesto se vieron en la obligación de recortar 3.4 billones millones de dolares en fondos del estado. Ese recorte significa un 25 por ciento de los fondos general del estado. Esos recortes fueron una muy difícil decisión. Muchos trabajaron para reducir el impacto en nuestro estado, pero no pudimos hacer mucho para suavizar el golpe.
La economía de Colorado está mostrando señales de recuperación de la crisis de COVID-19. Pero este noviembre, esa recuperación enfrenta dos grandes amenazas. Me refiero a las Proposición 116 y la Proposición 117. Estas medidas darían un doble golpe que perjudicaría nuestra capacidad para volver al camino de la prosperidad. La Proposición 116 recorta nuestro impuesto sobre la renta estatal del 4.63 por ciento al 4.55 por ciento. Sé que la desgravación fiscal, o rebaja fiscal, suena bien en este momento. Pero, para la mayoría de las familias esto solo equivale a 37 dólares al año. La rebaja fiscal que se promete, significa menos de un dólar a la semana. Mientras tanto, el impacto en nuestro presupuesto estatal sería de más de 150 millones de dólares al año. Solo en el el primer año, tendríamos que recortar más de 200 millones de dólares en los fotos que le llegarían a escuelas, transporte y atención médica. Mientras, la Proposición 117 pone en peligro la financiación de programas esenciales aquí en Colorado. El pretexto que se usa es el de permitir a los votantes decidir sobre nuevas tarifas a través de “fondos empresariales”. Actualmente, los fondos empresariales llenan muchos vacíos en los servicios públicos como resultado de nuestro complicado sistema presupuestario aquí en Colorado.
Mientras la Proposición 116, le daría la oportunidad de controlar el tamaño y el costo del gobierno, y a la vez poder retener más del dinero que usted se ganado con tanto esfuerzo. La Comunidad Latina en Colorado ha sufrido por la pandemia del COVID-19 y los consiguientes bloqueos. La modesta reducción de impuestos de la Proposición 116 sería una medida de alivio para aquellas familias y negocios con dificultades mientras que recortaría los recursos del estado por sólo 1 porciento.
La matrícula para la educación superior; los parques estatales ; e incluso, el estacionamiento del Capitolio son captados por una empresa. Estos son servicios que no todos en nuestro estado utilizan. Tiene sentido mantenerlos separados de nuestro fondo general, ya que son pagos directos de bienes y servicios. El impacto real de esta medida vaga y confusa es hacer que los contribuyentes paguen la factura por servicios que solo utilizan algunos.
Los políticos creen saber mejor como gastar cada centavo al cual tengan acceso. Nosotros pensamos que usted es la persona que mejor sabe cómo gastar su propio dinero e invertirlo en sus comunidades. Aquellos que se opusieron a dejarle retener un poco mas de su dinero están tratando de asustarnos haciéndonos creer que un 1.2 por ciento de reducción de impuestos resultaría en escuelas destruidas, hospitales cerrados, y una infraestructura que se desmoronarían.
Muchos de nosotros estamos luchando en este momento. Los defensores de estas medidas cuentan con personas que se enamoraran de su oferta de “alivio”; pero, este alivio será principalmente para los más ricos de Colorado, no para las familias trabajadoras. Estas medidas significarán dinero en los bolsillos de los ricos y recortes en nuestras escuelas, transporte y atención médica. El costo para nuestro estado es demasiado grande y arriesgado.
Hacer el bien significa ayudarle con todas sus necesidades bancarias en español. Highway 34 and 23rd Ave Branch 2901-23rd Avenue Greeley, CO 80631
Visítanos en uno de nuestros Spanish Banking Centers.
104th and Colorado Branch 3990 East 104th Avenue Thornton, CO 80233
Fitzsimons Branch 13300 E Colfax Avenue Aurora, CO 80011
Federal Branch 275 South Federal Boulevard Denver, CO 80219
38th and Federal Branch 3801 Federal Boulevard Denver, CO 80211
104th and Federal Branch 10367 Federal Boulevard Westminster, CO 80260
Green Valley Ranch Branch 18521 Green Valley Ranch Boulevard Denver, CO 80249
Belmar Branch 550 South Wadsworth Boulevard Lakewood, CO 80226
es.efirstbank.com Miembro FDIC
6
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
NOTICIAS LOCALES
HABLA LA SECRETARIA DE ESTADO DE COLORADO
Jena Griswold: “Tengo plena confianza en el sistema electoral de Colorado” ejemplo exitoso en el manejo de elecciones. Somos una referencia para toda la nación. Este sistema hace que cada voto cuente. Es un sistema seguro y confiable. Yo tengo plena confianza en el sistema electoral de Colorado”, aseveró.
SOBRE ELECCIONES| Secretaria de Estado de Colorado, Jena Griswold.(Foto/El Comercio de Colorado) Redacción El Comercio de Colorado
Esta es la segunda elección presidencial en la cual todos los residentes de Colorado reciben la boleta electoral por correo. Los electores pueden devolver por correo la boleta ya completada con su voto. También las personas pueden depositar personalmente la boleta en las diferentes casillas de votación a lo largo del estado. Y quienes así lo deseen, se pueden acercar a los centros de votación el día de la elección”, explicó Jena Griswold, Secretaria de Estado de Colorado y responsable de supervisar y garantizar la integridad de las elecciones en el estado. Colorado adoptó el sistema de voto por correo en 2013. Y desde que entró en vigor ese sistema para todos los resi-
dentes, las tasas de participación electoral han aumentado en un 9 por ciento entre los votantes de Colorado. Según datos de la Secretaria de Estado, el incremento en la participación electoral ha sido superior al promedio general el estado entre los afroamericanos, con 13 por ciento; los hispanoamericanos, con 10 por ciento; y los menores de 30 años, con 16 por ciento. Aumenta la participación “Estamos esperando un importante incremento en el porcentaje de participación en las actuales elecciones generales”, dijo Griswold. La funcionaria explicó que esta participación es una muestra de la confianza de los electores en el sistema electoral ya probado en Colorado. “Nuestro sistema es un
Griswold pasó a un tono mas reflexivo. “La mayor amenaza que enfrenta nuestra democracia en este momento es que los estadounidenses pierden la fe en que esta funciona”. El comentario vine a propósito del esfuerzo que está haciendo Griswold para combatir la desinformación relacionada con las elecciones en curso. “En Colorado, ya tenemos un sistema que esta probado. Sin embargo, hay algunos estados que están comenzando a implementar el sistema de voto por correo y hay que entender que hay una curva de aprendizaje”.
mación”, afirmó Griswold. La funcionaria explicó que las personas pueden buscar información veraz visitando la página web de la Secretaría de Estado. “Pueden aclarar sus dudas visitando nuestra página web y entrando desde esa página hasta el sitio electrónico de los encargados de elecciones en cada uno de los condados. Esa es la única fuente de información confiable y está en español”, dijo. Griswold recordó que a partir del 9 de octubre comenzarán a llegar las boletas electorales a las residencias de los votantes.
Obtenga información electoral confiable Go Vote Colorado / Vaya votar Colorado
La desinformación es el enemigo Y continuó, “pido a los medios de comunicación que entiendan esta realidad. No hay necesidad de anticiparse a adelantar resultados, sobre la victoria de uno u otro candidato, en el día de la elección. Hay que esperar a que la información sea verificada por las autoridades electorales de esos estados”. Este llamado de Griswold evitaría que puedan crease situaciones de violencia en algunos estados que están aplicando el voto por correo por primera vez y que no podrán contar las boletas hasta el cierre de las casillas de votación el 3 de noviembre. “El enemigo a combatir es la desinfor-
2 meses gratis de Internet de alta velocidad de Comcast
https://www.sos.state.co.us/voter/ pages/pub/home.xhtml
(la página tiene link a la versión en español)
Vea la entrevista
https://youtu.be/uwD5IuXc694
$9.95
al mes + impuestos después del período promocional
Sin contrato a plazo fijo Internet Essentials de Comcast te ofrece un Internet de alta velocidad económico, para tu hogar. Podrías ser elegible para 2 meses de servicio gratis de Internet Essentials. Disponible solo para clientes nuevos de Internet Essentials. Solicítalo antes del 31 de diciembre de 2020.
2
Eres elegible para programas de asistencia pública como el Programa Nacional de Almuerzos escolares (NSLP), asistencia para viviendas públicas, Medicaid, cupones para alimentos (SNAP), SSI, y otros. Vives en un área donde el servicio de Internet de Comcast está disponible.
Paquete de Autoinstalación gratis Hasta 25/3 Mbps
Podrías calificar si: 1
Sin revisión de crédito
3
No has estado suscrito al servicio de Internet de Comcast en los últimos 90 días.
¡Solicítalo ahora!
4
No tienes niguna deuda pendiente con Comcast de menos de un año de antigüedad.*
es.InternetEssentials.com 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995)
*Los hogares con deudas pendientes aún podrían ser elegibles si son aprobados antes de 31/12/20.
La oferta termina el 31 de diciembre de 2020. Se aplican restricciones. Limitado al servicio de Internet Essentials (“IE”) de Comcast para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos requisitos de elegibilidad. Oferta limitada a 2 meses de servicio de Internet Essentials gratuito. Impuestos, entrega en casa e instalación profesional son adicionales. Después de la promoción, se aplican las tarifas regulares. La tarifa actual de Comcast es $9.95 al mes (sujeta a cambios). El precio anunciado se aplica a una sola conexión. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Para factores que afectan a la velocidad, visite es.xfinity.com/networkmanagement. Si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa de IE, se aplicarán las tarifas regulares al servicio de Internet seleccionado. Sujeto a los términos y condiciones del programa de Internet Essentials. No se puede combinar con otras ofertas. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y detalles completos o visite es.InternetEssentials.com. © 2020 Comcast. Derechos Reservados.
CIE_ConsumerAd_SP_10.25x7.542 ID #19003.indd 1
7/9/20 7:26 PM
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
John Hickenlooper luchará en el Senado por las comunidades latinas de Colorado. \
Los latinos se han visto tremendamente afectados por la falta de respuesta de Trump frente al COVID-19. John luchará para que podamos reconstruir nuestras comunidades más fuertes que nunca.
\
Las familias están sufriendo por los altos costos de atención médica y medicamentos recetados. John expandió el cuidado de la salud a 500,000 habitantes de Colorado, y en el Senado bajará los costos, protegerá a las personas con condiciones preexistentes y ampliará el acceso a la atención médica.
\
John tiene experiencia liderando a Colorado durante las crisis, y ayudó a nuestro estado a crecer desde el puesto cuarenta en creación de empleos hasta ser la economía número uno del país. Él nos ayudará a reconstruir mejor después de COVID-19 centrándose en las pequeñas empresas y las familias trabajadoras.
VOTE POR JOHN HICKENLOOPER. Devuelva su boleta de votación antes de las 7:00PM el 3 de Nov. Visite Hickenlooper.com/vote para más información. PAID FOR BY HICKENLOOPER FOR COLORADO
7
8
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
NOTICIAS LOCALES EN AGENDA
XX Semana Binacional de Salud Como es costumbre desde hace 20 años, en octubre celebraremos la Semana Binacional de Salud (SBS). La SBS inició en el año 2000 en California, pero ahora es una movilización nacional que dura un mes y que conjuga los esfuerzos del Gobierno de México -a través de sus 50 consulados en Estados Unidos-, instituciones de salud pública estatales y locales, organizaciones comunitarias, instituciones sin fines de lucro y muchos voluntarios. En el caso de Colorado contamos, además, con la participación de los consulados de El Salvador, Guatemala y Perú. Para la XX SBS se ha planteado el siguiente objetivo general: Promover y fomentar la salud de la población migrante hispana que vive en Estados Unidos, incrementar el acceso a los servicios médicos disponibles en su localidad y aumentar la cobertura del seguro de salud. Los temas prioritarios de esta edición son las enfermedades crónicas y transmisibles; el accesos a servicios de salud mental; salud de la mujer; prevención de COVID19; y Nutrición En este marco, el Consulado General, en conjunto con la Ventanilla de Salud –que coordina el Dr. Ricardo González Fisher- y numerosas organizaciones aliadas, hemos preparando un amplio calendario de actividades y ferias de salud para beneficiar a nuestras comunidades. Debido a las restricciones sanitarias actuales, las pláticas, talleres, conferencias y demás actividades que antes teníamos en el Consulado, van a ser virtuales, por lo cual nos apoyaremos en nuestra página de Facebook para desde ahí transmitir información de interés a nuestra comunidad. Las ferias de salud tendrán lugar los días 17, 24 y 31. Encuentre el calendario de actividades virtuales en nuestras redes y página de internet. consulmex.sre.gob.mx/denver @ConsulMexDen
www.facebook.com/ConsulMexDen
Viendo el mejor cine desde el hogar El Festival Film Festival (DFF) es uno de esos eventos más esperados cada año. Este año, el COVID-19 obligó presentar el evento en forma virtual. Y desde el sillón de su hogar podrá disfrutar de unas 180 películas de dis-
tinto origen pero que son todas verdaderas obras de arte. James Mejía, presidente del DFF, aseguró el que evento virtual “promete ser muy divertido, con “películas de estreno y cuidadosamente seleccionadas. Son obras de cineastas de todo el mundo. También tendremos conversaciones exclusivas de cineastas y contenido adicional”. Los interesados en disfrutar del DFF tienen varias opciones. Se puede adquirir un pase virtual de acceso total. Este tiene un valor de $ 225 y otorga el derecho a disfrutar de todo el material. Hay un paquete de 10 boletos, para elegir 10 películas favoritas. Este paquete cuesta $45. Y por último existe un paquete para escoger 4 películas por un costo de $45. Para participar, los
invitados deberán comprar un pase y crear una cuenta en el centro virtual del festival, luego seguir las instrucciones para conectarse a un televisor. Hay tres opciones para mirar; la aplicación Roku TV, la aplicación AppleTV y “Cast” (o “Airplay”), que son aplicaciones que permiten transmitir películas desde un dispositivo móvil o computadora portátil a un televisor. Denver Film Festival No. 43 Del 22 de octubre al 8 de noviembre Más información
https://www.denverfilm.org/dff43/
Colorado es uno de los 7 estados en todo el país que permite el aborto por cualquier motivo hasta el nacimiento sin ninguna restricción. A las 22 semanas, casi 6 meses, los bebés pueden sobrevivir fuera del vientre materno. También pueden sonreír, reconocer la voz de su mami, chupar su dedito y sentir dolor. La Propuesta 115 permite excepciones para madres en riesgo y no penaliza de ninguna manera a las mujeres que tengan abortos. Los abortos tardíos aumentan exponencialmente el riesgo de que la madre muera a causa del procedimiento. Únase al movimiento y no permita que organizaciones multimillonarias sigan haciendo más dinero a costa del sufrimiento de mujeres y niños. ESTE MARTES 3 DE NOVIEMBRE podemos poner fin al aborto tardío (últimas semanas de embarazo).
VOTE SÍ POR LA PROPUESTA 115 Sus vidas están en nuestras manos
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
9
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NACIONAL
DESARROLLADO POR LA FARMACÉUTICA REGENERON
¿En qué consiste el cóctel experimental aplicado a Trump?
Aura Barros/ Agencia Efe
Casi tan rápido como se extendió la noticia de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, había contraído la COVID-19 se ha propagado la fama del cóctel experimental de la farmacéutica Regeneron que le han administrado y que ahora él ha prometido aprobar de emergencia y suministrar gratis a los estadounidenses. El cóctel en investigación REGN-COV2, desarrollado por la farmacéutica Regeneron ha pasado ya por las fases 1, 2 y 3 de ensayo y ha sido probado en 275
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
pacientes, todos con COVID-19 confirmada por una prueba de laboratorio, según los datos preliminares difundidos por la compañía en un comunicado el pasado 29 de septiembre. De acuerdo con la farmacéutica, el REGN-COV2, cuyo desarrollo y fabricación ha sido financiado con fondos federales de EE.UU., “es una combinación de dos anticuerpos monoclonales” y fue “diseñado específicamente para bloquear el poder de infección del SARSCoV-2, el virus que causa la COVID-19”.
Reduce carga viral Al dar a conocer los primeros datos del ensayo, Regeneron indicó que el cóctel en investigación “reduce la carga viral y el tiempo para aliviar los síntomas en pacientes no hospitalizados con COVID-19”, además mostró “tendencias positivas en la reducción de visitas médicas”.
El Gobierno federal ha puesto en marcha ese proyecto para promover el desarrollo y abastecimiento de tratamientos y vacunas frente al coronavirus. Regeneron señaló que ambos se conocen, pero aclaró que “no tenían ningún contacto regular hasta este año, cuando han discutido en ocasiones asuntos relacionados con la COVID-19”.
Los participantes fueron divididos en tres grupos: uno que recibió, al igual que Trump, una dosis única de 8 gramos, considerada la más alta; otro al que le fue suministrada una infusión de 2,4 gramos; y un tercero al que se le dio un placebo.
La nota agrega que Trump tuvo acciones de Regeneron y Gilead Sciences, fabricante del antiviral Remdesivir, otro de los medicamentos que se le han administrado al presidente desde que anunció la madrugada del viernes que había contraído la enfermedad.
“El mayor beneficio del tratamiento fue en los pacientes que no habían montado su propia respuesta inmune efectiva, lo que sugiere que el REGN-COV2 podría proporcionar un sustituto terapéutico a la respuesta inmune natural”, explicó el presidente y director científico de Regeneron, George D. Yancopoulos.
Las acciones figuraban entre los activos de Trump en la declaración que presentó en 2017 ante la Oficina de Ética Gubernamental, pero ninguna aparece en la que dio a conocer este año, indica la CNN.
En otras palabras, los pacientes con ausencia de anticuerpos contra el virus o con niveles virales más altos tuvieron mayores beneficios en el alivio de los síntomas, con una media de tiempo de 13 días, que varió entre ocho para los pacientes con la dosis más alta y seis con la más baja. Nexos más allá del virus Según la cadena estadounidense CNN, Trump y el cofundador y director ejecutivo de Regeneron, Leonard Schleifer, se conocen. Schleifer ha sido miembro del Club de Golf de Trump en Westchester, Nueva York, asegura la cadena, que calcula en 450 millones los fondos que recibió Regeneron como parte de la operación “Warp Speed”, o velocidad de la luz.
Un cóctel de “uso compasivo” para Trump El hecho de que Trump haya recibido el cóctel de Regeneron le ha valido también críticas a la farmacéutica, que aún no cuenta con una autorización formal para la distribución y venta del producto, el cual fue suministrado al presidente bajo la excepción de “uso compasivo”, a petición de sus médicos. De acuerdo con la FDA, encargada de dar el visto bueno a los fármacos, el “uso compasivo” permite el acceso a medicamentos en fase experimental de pacientes cuya vida peligre. Hasta que la FDA dé su aprobación al medicamento, Schleifer explicó al canal CNBC que la única manera de acceder a ese tratamiento es presentándose voluntario a ensayos clínicos.
La salud, no la política, debe informar las importantes decisiones médicas personales. La Propuesta 115 es confusa a propósito y no permite ninguna excepción. Prohibirá el aborto, incluso si existen complicaciones para la salud de la mujer o si ella se entera de que su bebé no sobrevivirá fuera del vientre materno. Quienes la redactaron incluso dijeron que quieren forzar a las mujeres que han sido violadas a llevar el embarazo no deseado hasta el final. Lo mejor es que las mujeres y sus familias tomen las decisiones sobre el aborto, con la asesoría de sus médicos y según su conciencia, no los políticos. No podemos permitir que los políticos restrinjan el acceso a los servicios de salud de la comunidad hispana.
EN LA 115: VOTA NO Para más información | VoteNo115.com | @access4allco PAGADO POR ABORTION ACCESS FOR ALL, SARAH TAYLOR-NANISTA, AGENTE REGISTRADA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
BREVES
FLORIDA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
Del 8 al 21 de octubre 2020
NACIONAL
TRUMP SE RETRACTA Y PIDE A PELOSI VOLVER A NEGOCIAR
Nueva batalla sobre el estímulo por la pandemia Redacción El Comercio de Colorado
En ventaja El 51 por ciento de los votantes en Florida piensa votar por el demócrata Joe Biden. Mientras, un 45 por ciento se decanta por reelegir al presidente Trump, según una encuesta de la Universidad del Norte de Florida (UNF). Esta gran brecha de seis puntos entre los candidatos probablemente se atribuya a las secuelas inmediatas del debate”, manifestó Michael Binder, director del Laboratorio de Investigación de Opinión Pública de la UNF. La encuesta mantiene la tendencia al alza de los últimos días para Biden.
UTAH
Diferencias por la vacuna El vicepresidente, Mike Pence, y su rival demócrata, Kamala Harris, chocaron durante su cara a cara por la vacuna contra la COVID-19 después de que la senadora afirmara que no se la pondrá si se lo pide Donald Trump. “Si el doctor (Anthony) Fauci (el principal epidemiólogo de la Casa Blanca), si los médicos nos dicen que debemos ponérnosla, seré la primera en la fila para ponérmela, absolutamente. Si Donald Trump nos dice que debemos ponérnosla, no lo haré”, dijo Harris en el debate frente al vicepresidente, Mike Pence.
VIRGINIA
Requisitos para la vacuna La Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos (FDA) publicó una guía con nuevos requisitos para la aprobación de una futura vacuna contra el COVID-19. La FDA ordena hacer seguimiento durante al menos dos meses a los voluntarios tras aplicarles la dosis final durante la fase de prueba, lo que podría retrasar la salida al mercado de las actuales candidatas. Además, la agencia gubernamental requirió que los fabricantes documenten cinco casos de infección grave en personas que recibieron el placebo en vez de la vacuna a prueba.
NUEVA YORK
Nuevos cierres Las autoridades de Nueva York cerraron los negocios no esenciales en las áreas donde se han registrado brotes de COVID-19. Se trata de nueve zonas postales en las que se impusieron nuevas medidas restrictivas, que se suman al cierre de los colegios. La decisión ha generado protestas en el en el barrio de Borough Park en el distrito de Brooklyn. Muchos ultraortodoxos judíos consideran que tanto la ciudad como la gobernación están tomando estas medidas injustamente y que estas contribuyen a expandir los sentimientos antisemitas.
Trump desafió a la presidenta de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, a aprobar de inmediato un segundo cheque de 1.200 dólares para los estadounidenses, como medida para paliar el impacto económico de la pandemia cuando faltan 26 días para las elecciones. “Si me envían un proyecto de ley separado con un cheque de estímulo (1.200 dólares), irá a nuestro gran pueblo INMEDIATAMENTE”, escribió el presidente en su cuenta Twitter. “Estoy listo para promulgarlo en este mismo momento”, añadió. “¿Está escuchando, Nancy?”. En otro mensaje, el presidente afirmó que “la Cámara (de Representantes) y el Senado deberían aprobar INMEDIATAMENTE 25.000 millones de dólares para apoyar el pago de sueldos de las aerolíneas, y 135.000 millones de dólares para el programa de protección de sueldos de las empresas pequeñas”. “Ambos se pagarán totalmente con los fondos no usados de la Ley de Estímulo Económico”, dijo el gobernante, que agregó que hay dinero para ello: “¡Lo promulgaré ahora!” Trump ordenó suspender hasta después de las elecciones del 3 de noviembre las negociaciones con el Congreso para aprobar un nuevo paquete de estímulo económico por la pandemia del coronavirus. “He dado instrucciones a mis representantes para que dejen de negociar hasta después de las elecciones, cuando, inmediatamente después de que gane, aprobaremos una gran Ley de Estímulo centrada en los trabajadores Estadounidenses y las pequeñas empresas”, escribió Trump en Twitter, en un mensaje al que los mercados de valores reaccionaron inmediatamente con caídas. Las negociaciones entre la Casa Blanca y los demócratas para aprobar un nuevo rescate han estado estancadas y los progresistas reconocieron que difícilmente iban a dar resultados antes de los comicios. En marzo pasado, cuando la pandemia de la COVID-19 golpeó a la economía de Estados Unidos, el Congreso aprobó y el presidente Donald Trump promulgó una ley de estímulo económico que incluyó la distribución de cheques por 1.200 dólares a los contribuyentes impositivos. Otro elemento de la ley de marzo fue un subsidio por desempleo extendido a trabajadores independientes y contratistas que no están cubiertos, normalmente, por la prestación convencional. Esos pagos de 600 dólares por semana terminaron a fines de julio sin un acuerdo entre el Congreso y Trump para extenderlo. Las negociaciones entre el Ejecutivo y el Congreso para un segundo paquete de estímulo se han prolongado, con recriminaciones de ambas partes, mientras millones de personas siguen desempleadas y sin la capacidad financiera de hacer frente a sus alquileres o hipotecas. Trump acudió al Despacho Oval fue para que sus asesores los pusieran al tanto de las conversaciones sobre el posible paquete de estímulo, según la Casa Blanca.
Invitada a negociar El jefe de gabinete, Mark Meadows precisó que la Casa Blanca no apuesta ya por un gran paquete de estímulo antes de las elecciones, sino que quiere que el Congreso apruebe algunas medidas aisladas, entre ellas un rescate de las aerolíneas del país. El secretario del Tesoro, Steven Mnuchin, empezó a negociar sobre las aerolíneas con la presidenta de
la Cámara Baja, la demócrata Nancy Pelosi. La presidenta de la Cámara de Representantes advirtió que la negativa de Trump a aprobar un paquete de estímulo amplio puede costarle caro en las urnas. “(Trump) está tratando de arreglar el terrible error que cometió, y los republicanos en el Congreso están en caída libre con él”, dijo Pelosi a la cadena televisiva ABC News.
DENVER,
UN VOTO ES TODO LO QUE TOMA. Para recibir su boleta por correo, asegúrese que su registro para votar este actualizado a más tardar el 26 de octubre. ¿Cometió un error un error a la hora de llenar su boleta? ¿No ha recibido su boleta por correo? Use nuestro sistema para ordenar una boleta en la acera disponible el 12 de octubre para recibir su boleta desde su automóvil. Llame al 311, opción 8 o visite DenverVota.org para hacer su cita. Siga las instrucciones incluidas en su boleta de usar una pluma negra o azul. Cubra bien el ovulo de la selección que está haciendo. ¡Tiene diferentes opciones para regresar su boleta! 1.
Devuelva su boleta en uno de los 38 buzones para depósito de boletas disponibles las 24 horas
2.
Utilice el servicio de entrega de boletas en la acera
3.
Por correo con una estampía antes del 26 de octubre
4.
Votar en persona. Recuerde que estamos tomando precauciones para proteger la salud pública. Puede que tenga una espera. Votación en persona comienza el 19 de octubre. No espere.
Denver, un voto es todo lo que toma. Haz tu parte.
Para más información escanee este código
12
MÉXICO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
BREVES
MÉXICO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
A UN MES DE DÍA DE MUERTOS
Productores de cempasúchil resisten la pandemia Pedro Pablo Cortés / Agencia Efe
Fallece un Premio Nobel Falleció Mario Molina, Premio Nobel de Química en 1995. Sus estudios sobre la capa de ozono le merecieron en 1995 el Nobel de Química. Molina se dedicó a la investigación a favor del medio ambiente y a la búsqueda de soluciones, las cuales consideraba le correspondían a la sociedad en su conjunto. Molina trabajó los últimos años en temas de energía y medioambiente con atención al cambio climático y la calidad del aire. Obama le concedió la Medalla Presidencial de la Libertad. Tenía 77 años.
QUINTANA ROO
La zona hotelera resiste La zona hotelera de Cancún, polo turístico por excelencia de México, no sucumbió a los estragos del huracán Delta, que impactó la Península de Yucatán. Tras la furiosa tempestad vino la calma y de los intensos vientos y las copiosas precipitaciones los habitantes y turistas lograron salir a pasear por las calles de la concurrida zona. Las autoridades contabilizan múltiples daños, pero ninguno de gran cuantía. Hubo como árboles caídos y escombros por las calles. El huracán pisó tierra con categoría 2, que es una de las más leves.
MICHOACÁN
La siembra de cempasúchil, tradicional flor para simbolizar el Día de Muertos en México, continúa en el tradicional y mítico pueblo de Xochimilco, en el sur de la capital. En esta oportunidad están aplicando medidas adicionales para evitar contagios de coronavirus pero siempre manteniedo el afán de alimentar, un año más, la relación con el más allá. La resiliencia florece en los cultivos de esta flor en el sur de Ciudad de México. Allí, unos 250 productores esperan una derrama de 460.000 dólares a falta de menos de un mes para que se celebre el tradicional Día de Muertos, el 1 y 2 de noviembre. En los 20 años que lleva a cargo del invernadero San Marcos, Édgar López ha afrontado diversas crisis. López afirma que su producción anual de 20.000 plantas de la flor de muertos, que empiezan a brotar esta semana, superará la pandemia de COVID-19. “Nos hemos enfrentado a fluctuaciones por cambios de Gobierno, inundaciones, fuertes inviernos, lo del sismo del 2017, y ahorita nos estamos enfrentando a la pandemia, de cierta manera ya tenemos cierta resiliencia”, cuenta López. Una tradición viva Cempaxóchitl, que en náhuatl significa “flor de 20 pétalos”, es la planta principal con la que los mexicanos celebran el Día de Muertos, una fiesta indígena con influencia española para honrar a los difuntos el 1 y 2 de noviembre. En México, hay 35 especies de esta flor de
(Foto/EFE)
las 58 de América y se sembraron unas 2.561 hectáreas en 2019. Esa cifra es equivalente a 2,3 millones de plantas y 21.380 toneladas. La Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural (Sader) reporta el cultivo de cempasúchil en 14 estados, entre los que destacan Guanajuato, Hidalgo, Michoacán y Estado de México, aunque también hay en Ciudad de México, donde Xochimilco concentra el 95 por ciento de la producción de la capital. “Vimos una baja en la producción de cempasúchil, pero en los últimos 10 años se ha recuperado”, dijo López. El sembrador advierte que, además del clima y la crisis económica, las flores afrontan el reto de los productores industriales asiáticos porque el cempasúchil tam-
¡CUIDE SUS OJOS!
Detienen presuntas asesinas La Fiscalía General de Michoacán detuvo a dos mujeres como presuntas homicidas de Xitlali Elizabeth Ballesteros, enfermera del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS). El asesinato de Ballesteros representa el cuarto crimen violento acontecido contra una mujer en esta región en días recientes. El fiscal Adrián López Solís informó que las detenidas son Laura “N” y Stephani “N”, esta última quien ha sido identificada como sobrina del esposo de la mujer. El funcionario se reservó la hipótesis sobre el móvil del crimen.
Las remesas enviadas a México crecerán un 8,4 por ciento en 2020 y llegarán a los 39.500 millones de dólares pese a las afectaciones derivadas de la pandemia de la COVID-19, pronosticó el banco BBVA. “Las remesas tuvieron un comportamiento sorprendentemente bueno”, consideró el economista jefe del BBVA, Carlos Serrano, que atribuyó a tres factores el auge en el envío de dinero pese a la crisis económica. Las remesas en 2019 alcanzaron un récord con un incremento de 7,04 por ciento con respecto a la cifra de 2018.
Sobrevivir a la pandemia Ahora, los sembradores también deben sobrevivir a la pandemia de COVID-19, que en México acumula casi 79.000 muertos y cerca de 758.000 casos. La crisis provocó el cierre de panteones en el Día de las Madres, el 10 de mayo, una medida que podría replicarse en el Día de Muertos y afectaría las ventas. “Tuvimos ventas bajas, sin embargo, la gente siempre siguió buscando plantas ornamentales”, afirma López. El sembrador también está preocupado por la salud de los siete trabajadores del invernadero San Marcos, por lo que afirma que siguen todas las medidas que exige la autoridad sanitaria. “El problema para nosotros va a ser cuando la gente empiece a venir, ahora estamos empezando a anunciarnos y haciendo recomendaciones de que cuando vengan, vengan con su cubrebocas, su careta si es posible, y su gel”, explica. Proteger la historia
Dr. Esteban Sandoval
MÉXICO
Crecieron remesas en 2020
bién sirve como colorante de textiles y alimento para pollos. “Comparados con la producción mundial nuestra producción ha disminuido. Actualmente los principales países que producen cempasúchil son China y la India”, lamenta el cultivador.
303-861-2020
Consciente de la importancia de proteger la historia y la economía, la Alcaldía de Xochimilco apoya a 150 productores de cempasúchil con el programa “Semillas y Material Vegetativo”, con el que entregó 300.000 semillas y fertilizante orgánico. La alcaldía ha prometido que las 14 hectáreas usadas para la producción seguirán con el proceso de cultivo bajo “estrictas medidas”. El jefe del invernadero San Marcos dice que él tomó uno de los 3 millones de “créditos a la palabra” por 1.150 dólares que el Gobierno de México ofreció a micro, pequeños y medianos empresarios. “Sí nos ayudó mucho porque cuando vendíamos teníamos que seguir trabajando, sacando la producción y, bueno, nos ayudó a pagar más que nada sueldos”, detalla. Para superar la crisis y los empleos que dependen de la flor, López pide a los mexicanos proteger la tradición. “Nosotros como productores detrás de esto, también hay mucha historia, o sea, somos de Xochimilco, el trabajo nos fue dado desde nuestros tatarabuelos, lo seguimos conservando, a los extranjeros les gustan mucho nuestras tradiciones”, concluye.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
BREVES
BOLIVIA
Del 8 al 21 de octubre 2020
GUATEMALA IMPIDIÓ TRÁNSITO DE LOS HONDUREÑOS
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
AMÉRICA LATINA
Retornan a Honduras a migrantes de la caravana Tegucigalpa/ Agencia Efe
Piden observación internacional El Carlos Mesa, candidato del partido Comunidad Ciudadana, pidió a la comunidad internacional que siga las elecciones en Bolivia. Mesa dijo que el resto del mundo debe respaldar “el esfuerzo para volver a la normalidad”, con un gobierno a ser elegido el próximo 18 de octubre. El expresidente boliviano (2003-2005) sostuvo que no hubo golpe de Estado, en contra de lo que denuncia Evo Morales, quien en noviembre del año pasado anunció que era forzado a dejar el poder por presiones de militares y policías.
NICARAGUA
Leyes mordaza Opositores y defensores de derechos humanos llamaron a la “desobediencia” frente a dos propuestas de leyes promovidas por el gobernante Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), que denominaron “leyes mordaza”. Los opositores compartieron mensajes públicos, piquetes exprés y un “tuitazo” desde las redes sociales para llamar a los nicaragüenses a rebelarse contra las iniciativas de Ley Especial de Ciberdelito y la Ley de Regulación de Agentes Extranjeros, que serán aprobadas a mediados de octubre por orientación del presidente Daniel Ortega.
VENEZUELA
Protección a Citgo El Gobierno de Estados Unidos amplió hasta el 19 de enero la protección a la compañía Citgo, propiedad Petróleos de Venezuela (PDVSA), ante la posibilidad de una incautación por parte de los acreedores de la petrolera estatal. El Departamento del Tesoro prorrogó hasta el día antes de la toma de posesión del Gobierno estadounidense que salga de las elecciones del próximo 3 de noviembre, la licencia que prohíbe a los tenedores del bono PDVSA 2020 ejecutar la garantía que les otorga la mayoría accionarial, protegiendo a Citgo.
REPÚBLICA DOMINICANA
Al menos 1.043 inmigrantes hondureños de una caravana que el pasado día 1 entró de manera irregular a Guatemala han retornado al país, informó una fuente oficial en Tegucigalpa. La idea de esta caravana era llegar a Estados Unidos, en busca de mejores condiciones de vida. Según la vicecanciller hondureña, Nelly Jerez, los retornados, representan el 83 por ciento de los que salieron en la caravana, basándose en las estadísticas proporcionadas por el Sistema de Control Biométrico Nacional del Instituto Nacional de Migración (INM). Jerez señaló que los retornados “están siendo trasladados a sus lugares de origen por las autoridades hondureñas”. “Si lo comparamos a los 1.250 hondureños que según estimaciones de la Secretaría de Seguridad cruzaron la frontera de Guatemala hace pocos días, podríamos decir que un 83 por ciento de los migrantes que viajaban en esa caravana ya retornaron al país”, afirmó la alta funcionaria. Agregó que desconoce “de dónde sacan” las autoridades de Guatemala la cifra de 3.093 hondureños los que habrían sido retornados. Un tercio de los migrantes eran menores La funcionaria insistió que las cifras que ellos consideran válidas son las del INM, “que cuenta con un control biométrico que permite llevar estadísticas fidedignas de los ingresos y salidas del país”. Jerez dijo que por la frontera de Corinto, departamento de Cortés, por donde salió la caravana, han retornado 826 inmigrantes, mientras que 208 lo hicieron por Agua Caliente (Ocotepeque) y 9 por El Florido (Copán). Del total de retornados, 697 son adultos y 346 menores de edad, según la vicecanciller hondureña. Jerez hizo un nuevo llamamiento a los padres de familia para que no expongan a los niños a los peligros de la ruta migratoria y a que no se dejen engañar por los traficantes de personas, conocidos como “coyotes”, que les aseguran que con los menores es más fácil entrar a los Estados Unidos, añade la información oficial. “Eso es mentira. Los niños no pueden seguir siendo utilizados como pasaportes humanos; en esta caravana vimos dos menores abandonados, que ya fueron reunificados con sus padres”, enfatizó Jerez. Múltiples riesgos
Huawei para la red 5G República Dominicana anunció una licitación internacional para la implantación de la red de telefonía 5G y dejó en manos de las operadoras la decisión de escoger la tecnología de Huawei o de otras empresas. La licitación se celebrará en enero próximo y en ella se seleccionará a las operadoras para el país. República Dominicana será el segundo país de América Latina después de Chile en celebrar una licitación de la red 5G, que puede llegar a ser 100 veces más rápida que el 4G.
Estos padres siguen, sin embargo, en un proceso de audiencias para determinar por qué pusieron a los niños en alto riesgo. Dijo además que los controles migratorios se han duplicado en Guatemala y México, lo que hace cada vez más difícil que puedan llegar hasta los Estados Unidos, donde también se han duplicado los cordones de seguridad. A los peligros históricos de la ruta migratoria se suma el COVID-19, que está vigente en todos los países del mundo. Los riesgos de contagio a los que se expone son muy altos.
EN MORALES, GUATEMALA| Un grupo de migrantes suben a un camión del ejército de Guatemala que los regresaría a la frontera entre Honduras y Guatemala. La caravana de migrantes hondureños que entró a territorio guatemalteco el jueves 1 de octubre se disolvió al encontrarse con las fuerzas de seguridad pública. (Foto/ EFE)
Jerez explicó que se quienes se movilizan se exponen al contagio a tener que formar parte de grupos grandes de personas. En esos grupos no se respeta la distancia social. Y luego, muchos de esos migrantes son confinados en albergues fronterizos a los largo de la fronteras. En esos albergues no se respetan las normas de higiene personal para prevenir el virus. Y muchos que logran llegar a los EEUU van a ser remitidos a centros de detención de ICE en los cuales se han presentado cientos de contagios y de fallecimientos.
Causas del éxodo La falta de empleo y la inseguridad en Honduras han sido señaladas como las causas principales para el éxodo de inmigrantes hondureños. Se han presentado caravanas masivas a partir del 13 de octubre de 2018, cuando se fueron más de 4.000, según diversas fuentes. Estiman que el 50 por ciento de esos migrantres pudieron llegar hasta Estados Unidos. A partir de ese momento, las autoridades de los paises centroamericanos y de México tomaron precausiones para obstaculizar en tránsito de los migrantes.
EL CÁNCER NO SE HA DETENIDO. Nosotros tampoco.
Los tratamientos contra el cáncer pueden comprometer los sistemas inmunológicos, haciendo que pacientes de cáncer como Victoria sean aún más vulnerables al COVID-19. Necesitamos su ayuda para mantener apoyo crítico y recursos disponibles durante esta crisis.
Por favor done hoy en cancer.org/es
Victoria, sobreviviente de cáncer
14
MUNDO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
CRECEN LOS CONTAGIOS Y REINSTALAN RESTRICCIONES
Europa sufre segunda ola de COVID-19
Redacción El Comercio de Colorado
Los contagios por coronavirus aumentan en diferentes países europeos, en algunos casos con máximos en esta segunda oleada de la pandemia, mientras varios gobiernos refuerzas las medidas restrictivas para limitar la enfermedad, en especial en el ámbito de la hostelería. Alemania El Instituto Robert Koch de Virología (RKI) reportó 2.828 nuevos contagios de coronavirus, el nivel más alto registrado desde abril. Desde el comienzo de la pandemia, Alemania ha registrado 306.086 contagios confirmados y 9.562 personas han muerto. La situación se ha agravado especialmente en Berlín, donde se ha dispuesto que los bares y restaurantes cierren a más tardar a las 11pm. Las fiestas privadas en locales cerrados no podrán superar los diez asistentes y, entre las 11pm y las 6am, no podrán formarse grupos de más de cinco personas. Francia Las dos grandes áreas urbanas francesas, París y Marsella, se encuentran en alerta máxima por el coronavirus con los bares y los cafés cerrados, dentro de las medidas restrictivas impuestas debito al aumento de contagios. Los restaurantes pueden abrir, pero con seguridad reforzada, en particular un máximo de seis comensales en cada mesa La agencia de sa-
lud pública francesa notificó 10.489 nuevos contagios en todo el país y 65 muertes, con lo que ya han fallecido 32.365 personas desde el comienzo de la epidemia. Reino Unido El Reino Unido contabiliza ya 42.445 muertos por COVID-19 desde el inicio de la pandemia y ha experimentado en las últimas jornadas un claro repunte en los contagios diarios, con otros 14.542 positivos adicionales, según los últimos datos. El ministerio de Sanidad reveló que también el total de infectados desde el pasado marzo asciende a 530.113 y se daba cuenta de otros 76 decesos relacionados con la enfermedad. Continúa vigente la “regla de los seis” en Inglaterra, que veta reuniones sociales de más de seis individuos. Italia En Italia, el Gobierno aprobará un decreto para obligar al uso de la mascarilla en todo el momento y también al aire libre cuando haya presencia de otras personas, excepto en las actividades deportivas. Se trata de la única medida nueva aprobada después de un repunte de los casos en las últimas semanas. Según los últimos datos relativos se han registrado 2.677 nuevos contagios. De este modo el número de personas infectadas asciende a las 330.263 desde el inicio de la crisis, el 21 de febrero pasado. Hay actualmente 60.134 enfermos.
Aseguramos
su tráiler y todos sus vehículos comerciales!! Consúltenos sobre los seguros para su negocio
Le cotizamos de inmediato Carlos Becerra CarlosBecerra66@icloud.com
303-887-6251
DEPORTES EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 8 al 21 de octubre 2020
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
NFL Y MLS SON LAS LIGAS MÁS AFECTADAS
Coronavirus contraataca al deporte de EEUU Por Abel Flores @amantesdeldeporte2020
Se temía un repunte de contagios de COVID-19 entrado el invierno. Pues apenas estamos en otoño y ya se observa en muchos países un aumento significativo en el número de infectados. Una muestra en EEUU es la cantidad de nuevos casos de coronavirus entre deportistas profesionales de la NFL y la MLS. Los dirigentes de los deportes estadounidenses estuvieron semanas analizando qué métodos serían eficaces para permitir retomar los calendarios de juego con restricciones públicas y privadas para que al momento del repunte se estuviera preparado. Pero ¿realmente se puede estar preparado para esta pandemia? La NFL preocupa El fútbol americano fue un deporte que tuvo la oportunidad de prepararse varios meses para el inicio de la temporada 2020 desde que se sabía, a principios de año, que la pandemia era incontrolable. A la NFL el coronavirus no la cogió de sorpresa y la actual campaña fue planificada con supuestos mecanismos de contingencia si las cosas empeoraban. El equipo más afectado ha sido Tennessee Titans con 8 jugadores infectados y 5 miembros administrativos. Este hecho obligó a que el partido de la semana tres contra Pittsburgh Steelers fuese pospuesto. Esto creó problemas en el calendario no solo para los Titanes sino también para los equipos que enfrentarían en las próximas fechas, de ser pospuestos más juegos. El último caso más significativo de contagio fue el del QB de los Patriotas de New England, Cam Newton. El sábado 3 de septiembre Newton
CON COVID-19| QB de los Patriotas de New England, Cam Newton. (Fotos/EFE)
fue declarado infectado y tanto él como su equipo por estar en cuarentena no podrán jugar en la cuarta semana contra los Kansas City Chiefs. Newton estará ausente en el partido entre los Patriotas y los Broncos. MLS, una las ligas más perjudicadas Al fútbol estadounidense le tocó improvisar para sobrevivir. A tan solo dos jornadas de comenzada la MLS se canceló la temporada por la pandemia mundial. Apenas en julio se creó en Orlando un campeonato a modo de copa de verano para en-
VIC FANGIO| Multado con 100 mil dólares el entrenador de los Broncos.
cender motores. Y en agosto arrancar la actual campaña. Y a pesar de tener un mes de septiembre exitoso ya se empiezan a ver nuevos contagios. Los Colorado Rapids han sido el equipo más afectado en las dos últimas semanas con 5 jugadores infectados y varios miembros del personal administrativo y han tenido que suspender sus dos últimos partidos contra Sporting Kansas City y Portland Timbers. El peor escenario Mientras los positivos de coronavirus sean números que se cuenten con las manos las ligas deportivas
pueden aislar a los pacientes y reagendar los partidos pospuestos. El problema se agravaría en el caso que aparezcan focos en varios equipos al mismo tiempo y reprogramar los partidos se haga imposible por el invierno. También será un problema el establecer un nuevo calendario para los juegos pospuestos por las jornadas internacionales de la FIFA y porque no haya más tiempo para alargar partidos en diciembre. Se tendría que anular el campeonato o darle el título al mejor equipo de ese momento. Es decir nada habría cambiado desde marzo.
NFL exige uso de máscara facial Nueva York/ Agencia Efe
La Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) emitió otra fuerte advertencia a los entrenadores que no usan máscaras en el banquillo durante los partidos. Los entrenadores estan amenazados con suspensiones y pérdida de selecciones del sorteo universitario como castigo por no cumplir con los protocolos de coronavirus los días de partido. Es la segunda vez este mes que la NFL advierte a los entrenadores que cumplan con los protocolos relacionados con el coronavirus usando una máscara en el banquillo. La liga ya ha multado
por un monto total de 1.400.000 dólares a cuatro entrenadores en jefes esta temporada. Sancionado Fangio Los sancionados son Vic Fangio, de los Broncos de Denver; Jon Gruden, de los Raiders de Las Vegas; Sean Payton, de los Saints de Nueva Orleans; y Sean McVay, de los Rams de Los Ángeles. Durante el partido de la cuarta semana, el entrenador de los Ravens de Baltimore, John Harbaugh, discutio con el juez Mark Steinkerchner con la máscara abajo. Harbaugh no ha sido sancionado hasta el momento.
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
BREVES TENIS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
REALIZAN EL PRIMER CUADRANGULAR DE ESA DISCIPLINA
El softball “chata” llega a Colorado
Djokovic se impone
El serbio Novak Djokovic alcanzó los cuartos de final de Roland Garros por decimocuarta vez en su carrera. Djokovic se impuso al ruso Karen Khachanov. El serbio, que no ha faltado entre los ocho mejores del Grand Slam desde hace 11 años, un récord absoluto, espera a su rival, que saldrá del duelo entre el español Pablo Carreño, que le ganó por descalificación el único partido de este año en el Abierto de Estados Unidos, y el alemán Daniel Altmaier.
BÉISBOL
Los números de “El Niño”
En su segundo año como bigleaguer, el dominicano shortstop de Los Padres de San Diego, Fernando Tatis Jr de 21 años, se empieza a consagrar como uno de los jugadores promesas de la Gran Carpa. El está jugando por primera vez los Play Off y le tocó enfrentar a Los Dodgers de Los Ángeles. El promedio ofensivo de Tatis Jr. en la MBL 2020 es de 277, pero cuando visitó a los Dodgers en esta temporada bateó para 281, con 8 home runs y 28 impulsadas.
GOLF
Campeón español
El golfista español Sergio García se impuso en el torneo Sanderson Farms Championship en Jackson, Mississippi, su primera victoria en el circuito PGA estadounidense desde el Masters de Augusta de 2017. García, número 51 del ranking de PGA, llegaba a la cuarta y última ronda como parte del trío de líderes y logró distanciarse del resto con una tarjeta de 67 golpes, cinco bajo par, que culminó con un espectacular birdie en el hoyo 18.
CICLISMO
JOHN DERRY PARK| Batea un jugador del equipo Bravos. (Fotos/ El Comercio de Colorado)
Redacción El Comercio de Colorado
Un triangular
Javier Chacón reside en Colorado desde marzo de 2019. “Al llegar comencé la tarea buscar equipos y ligas dedicadas el softball modificado. Jugar esa disciplina deportiva es mi pasión”, nos contó este venezolano que vivió en Florida antes de llegar a Colorado. “En Florida existen varias ligas de este deporte. Y la mayoría de los equipos están conformados por mis paisanos venezolanos. Aquí no se juega este deporte”, aseguró.
Este venezolano no perdió tiempo. Chacón consiguió paisanos suyos que compartían su misma pasión esta modalidad del softball. “Organizamos un triangular con equipos conformados por venezolanos que residen en Colorado. Y uno de los equipos participantes en ese torneo, “De Rubio Soy”, integró en sus filas a dos cubanos” contó Chacón, quién celebró el entusiasmo de sus compatriotas y sus familias al respaldar su idea de sano entretenimiento.
Chacón explica que el Reglamento Internacional de Softball establece tres modalidades de lanzamiento de bola, o de cómo pichar”. “En el reglamento está establecido el picheo rápido y por otro lado el picheo recreacional. Mientras, la disciplina a la que me refiero está en el medio de esas otras dos. Se denomina softball modificado. Sin embargo, los dominicanos y otros caribeños denominan a esta disciplina como softball ‘chata’”, relata Chacón.
Chacón está haciendo ahora un llamado al resto de la comunidad hispanoamericana en este estado. “Estamos invitando a todo el que considere que tiene la habilidad para jugar esta modalidad de softball. Sabemos que los mexicanos, dominicanos, puertorriqueños, nicaragüenses, colombianos, salvadoreños también tienen amor por esta disciplina. Y seguramente hay norteamericanos que quieran incorporarse”, dijo.
Y continuó, “nosotros estamos tratando de configurar lo que seria la primera liga de softball modificado aquí en Colorado”. En esa dirección, de poder integrar una liga de softball modificado, Chacón informó que ya lograron incorporar un nuevo equipo, en esta oportunidad conformado por jugadores con raíces puertorriqueñas. “Seguimos trabajando en conformar la liga. Y por eso los invitamos a nuestro próximo cuadrangular. Vamos bien encaminados”, concluyó. Primer Encuentro Latinoamericano de Softball Modificado en Colorado
Domingo 11 de octubre | 10 am
John Derry Park 312 Inverness Dr. South Englewood, CO 80112 Equipos participantes
• • • •
Bravos De Rubio Soy Venezolanos en Englewood Denver -Puerto Rico Team
LIDER| Javier Chacón promueve la liga latinoamericana de Softball Modificado en Colorado.
LAS 10 COMPETITIVAS SELECCIONES LUCHAN POR 4.5 CUPOS
Comienzan las eliminatorias sudamericanas para Qatar 2020 Por Abel Flores @amantesdeldeporte2020 El 8 de octubre de 2020 es una fecha histórica: comienzan las eliminatorias sudamericanas al Mundial de fútbol de Qatar 2022. Esta será la primera vez que se jueguen sin público, con el impacto extra futbolístico y emocional que esto conlleve. Paraguay vs Perú (Jueves 8, 4:30PM) En La Asunción será esta “guerra deportiva” cuando los paraguayos reciban en Defensores del Chaco a los dirigidos por Ricardo Gareca, Perú. Los incas tienen más experiencia por haber jugado el Mundial pasado y continúan su proyecto futbolístico. Paraguay no tendrá a su público y esto les da desventaja.
Uruguay vs Chile (Jueves 8, 4:45PM) Sin dudas este es el partido de mayor nivel futbolístico de la primera jornada. La Roja va a visitar a La Celeste en el Centenario de Montevideo. En el papel pareciera que Uruguay tiene mejores jugadores hoy en día y Chile ha bajado un escalón. Este partido será violento y muy físico. Argentina vs Ecuador (Jueves 8, 6:10PM) Será la última eliminatoria de Lionel Messi con la albiceleste. El mítico estadio de Boca Junior, La Bombonera, recibirá a una selección de Ecuador que está muy distante de aquella que cla-
Amantes del deporte Triunfo de un ecuatoriano
El ecuatoriano Jonathan Caicedo se impuso en la tercera etapa del Giro de Italia. El ciclista realizó un recorrido de 150 kilómetros de Enna al Etna, en la isla Sicilia, y se colocó segundo en la clasificación general, detrás del portugués Joao Almeida. Jonathan Caicedo lanzó un ataque en los primeros kilómetros de la etapa y selló la victoria más importante de su vida, al terminar en 4 horas, dos minutos y 33 segundos, por delante de Giovanni Visconti y el belga Harm Vanhoucke.
Ahora un cuadrangular
Por Abel Flores / @amantesdeldeporte2020
La paz en Medio Oriente y el Mundial de Qatar 2022 Hacer la paz no es una opción, es siempre el camino a seguir. Con esta máxima de la política internacional se firmó el pasado 15 de septiembre en Washington DC un histórico e inédito acuerdo de paz entre tres naciones del Medio Oriente que desde ahora prometieron vivir en paz: Israel, Emiratos Árabes Unidos y Bahréin. Para los amantes de la paz obviamente este acuerdo tiene connotaciones
sificó a los mundiales de 2002, 2006 y 2014. Argentina debe ganar, o de lo contrario la crítica empezará a jubilar a Messi del fútbol. Colombia vs Venezuela (Viernes 9, 5:30PM) Clásico entre naciones hermanas y entre técnicos portugueses. El renovado James Rodríguez debe liderar a los cafeteros en Barranquilla para ganar los primeros 3 puntos a costa de una Vinotinto que es una incógnita. Debuta su director técnico, el portugués José Peseiro, quien enfrentará a su compatriota luso Carlos Queiroz en el banquillo cafetero.
jor fútbol de suramérica y en su casa siempre son favoritos. Tendrán al frente un equipo humilde, pero bien trabajado por el venezolano César Farías, quien sabe cómo plantear partidos defendiendo y contraatacando y quien quiere hacer historia como el primer venezolano en dirigir como extranjero a una selección Conmebol.
Brasil Vs Bolivia (Viernes 9, 6:30PM) Los brasileños practican el megeopolíticas extraordinarias en la vida diaria de las diversas naciones que se ubican en esta zona del mundo, pero también recordemos que en Qatar en 2022 se jugará por primera vez el Mundial en Medio Oriente. Para practicar y disfrutar del deporte se necesita vivir en paz, de eso nadie debe tener duda, y es una obligación la seguridad y el respeto para todos los profesionales, deportistas, turistas y fanáticos que quieren hacer de un Mundial un mes de fiestas, vida y celebraciones. Mi experiencia en Medio Oriente Yo he tenido la oportunidad de visitar esta región de Asia y he podido constatar de primera mano la pluralidad cultural, gastronómica, religiosa e idiomática de naciones milenarias que son tan diferentes pero a la vez tan iguales en una misma geografía. Pude ver como el deporte, especialmente el más popular de Medio Oriente: el fútbol, une a las personas donde por un momento usan el lenguaje del balompié para distraerse y hacer ejercicio. Vi jugar en un mismo equipo a árabes e israelíes, a judíos y musulmanes, a cristianos y beduinos, a niños y niñas. En ese momento pensé que el fútbol puede ser más que un negocio y es más que un deporte. Llevar el evento más importante del deporte, la Copa Mundial, es un desafío inmenso para un país anfitrión, pero cuanto más hacerlo en el Medio Oriente. Por eso los amantes del deporte debemos reconocer, admirar y aportar nuestro granito de arena para que haya paz en Qatar 2022.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
PAGADO POR AARP
Colorado
Tu voto. Tu voz. Nuestra lucha. La pandemia no solo ha puesto en riesgo la salud de todos, sino también ha afectado nuestros empleos y la seguridad de la jubilación. Además, ha afectado de manera desproporcionada a los hispanos en el país, particularmente a los mayores de 50 años. Es por eso que AARP Colorado está luchando para que puedas hacer oír tu voz. AARP Colorado quiere asegurar que los votantes conozcan todas sus opciones para votar y que todos—desde los padres trabajadores hasta los cuidadores familiares y los adultos en hogares de ancianos—puedan votar de manera segura, ya sea que elijan hacerlo en persona o desde su hogar. Para más información sobre cómo votar de manera segura y hacer oír tu voz, visita aarp.org/COvota facebook.com/aarp.colorado | @AARPCO | aarp.org/CO
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR Y SALUD
Del 8 al 21 de octubre 2020
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Vivir a plenitud
Entre el miedo y las oportunidades Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Por María Alejandra Morales Licensed Professional Counselor
Instagram: @Marialejan48 • Twitter: @Marialem36 • morales.maria111@yahoo.com
Escuchamos en nuestro día a día: ¡tengo miedo!, ¡estoy ansioso!, ¡tengo estrés!, entre muchas otras frases similares. Ya acostumbrados a oírlas perdemos la esencia de su significado y las vamos adaptando al vocabulario personal común. La ansiedad, el miedo, el estrés no son más que estados de alerta, de anticipación de nuestro organismo desde nuestra integral perspectiva, Biopsicosocioespiritual, que algo amenazante viene hacia nosotros, o por lo menos así lo estamos percibiendo en ese justo momento.
liares y las amistades, como “tomate unos vinitos”, “vamos a divertirnos”, y “prueba esto”.
Si bien es cierto que hay un factor genético, la química cerebral puede ser modificada por el bienestar exterior que tú mismo, bajo el compromiso de ser feliz y sentirte bien, puedes brindarte, mediante adecuadas decisiones. Entre las decisiones apropiadas se pueden citar: hacer ejercicios; practicar yoga; relajarse; someterse a terapia psicológica; alimentarse apropiadamente; realizar actividades que Es un mecanismo de defensa casi ge- le guste; y focalizarse en algo que le neral que poseen los seres humanos haga sentir productivo. para anticiparse a hechos que le acon- Busca oportunidades tecen. Todos tenemos cierto grado de ansiedad y el eutres, o estrés positivo, Todo lo anterior es una visión muy que nos mueve para alcanzar cosas, general de la situación que la persoante retos. El miedo nos mantienen en na vive en su momento y ante la cual contínuo movimiento y está presente desea una salida. Sin embargo, en muen nuestra toma de decisiones. El mie- chas ocasiones, la misma ansiedad, do también nos ayuda a adaptarnos a miedo o estrés, mantienen a las perlas circunstancias que nos rodean. Sin sonas en el mismo sitio, sin accionar, embargo, cuando ese mecanismo se no permitiéndoles ver más allá de sus nos escapa de las manos tendemos a narices o percibir un horizonte a lo sentirnos atrapados en un callejón sin lejos. Podemos confiar en ese poder interno de decisión de mejorar las cosalidas. sas cuando no van muy bien o por lo ¿Cuáles son las causas? menos no se perciben bien. Muchas personas se preguntan las causas de dichas situaciones. Algunas de esas causas tienen que ver con la genética; el estilo de personalidad que poseemos; la manera en la cual aprendimos a afrontar el estrés; y con elementos ambientales que los precipitan. Esta realidad se puede abordar desde la perspectiva farmacológica con apoyo profesional y funcional. Sin embargo, muchos optan por seguir las opciones que les presentan los fami-
Hay momentos donde debes tomar decisiones sin mirar atrás, pensando única y exclusivamente en tu bienestar. Debemos tomar las oportunidades que se nos brindan día a día. ¡Oportunidades! De la raíz del Latin: Op (antes) y portus (puerto). Significado: Ante el puerto. Porque navegar ante los diversos peligros del alta mar, cuando los marineros se veían frente al puerto, reconocían el regalo de la vida de una nueva ¡oportunidad!
COMUNIDAD CIENTÍFICA PRESENTA EVIDENCIA ABRUMADORA
El COVID-19 se transmite por el aire Redacción El Comercio de Colorado
La polémica sobre si la COVID-19 se transmite por aerosoles continúa, ahora con una carta que publica Science. En esa carta los científicos dicen “hay una evidencia abrumadora” a favor de que la inhalación del SARS-Cov-2 “representa una vía principal” de transmisión de la enfermedad. La misiva está firmada por científicos de varias universidades estadounidenses, como las de San Diego, Maryland, y Virginia Tech. Hay acuerdo en que la COVID-19 se transmite a través de gotitas grandes de saliva que expulsamos al toser o estornudar. Pero, todavía no hay unanimidad si el contagio se produce también por aerosoles, es decir gotas mucho más pequeñas que pueden viajar más lejos y permanecer más tiempo suspendidas en el aire. Los virus en aerosol “pueden permanecer suspendidos en el aire durante muchos segundos u horas, como el humo, y ser inhalados”. Además, estas partículas están “altamente concentradas cerca de una persona infectada, por lo que pueden infectar más fácilmente a las personas que están cerca”, indican. Los aerosoles que contienen virus infecciosos “también pueden viajar más de dos metros y acumularse en el aire interior mal ventilado, lo que lleva a eventos de superdifusión”. Los científicos recomiendan el uso de mascarillas, la distancia de seguridad y los esfuerzos de higiene. Actividades al aire libre
Es importante que las personas lleven mascarillas “en todo momento en los edificios públicos y espacios confinados”, no solo cuando no se puede mantener la distancia de seguridad. “No es sólo una cuestión académica, sino un punto que ayudará a reducir la transmisión si los funcionarios de la salud pública ofrecen una orientación clara y contundente sobre esto”, indica Linsegy Marr, una de las firmantes.
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
Los investigadores también instan a los responsables de salud pública a “dar a conocer la importancia de trasladar las actividades al exterior; mejorar el aire interior utilizando la ventilación y la filtración; y mejorar la protección de los trabajadores de alto riesgo”. Kimberly Prather, otra científica firmante, asegura que “queda claro que el virus del SARS-Cov-2 viaja por el aire y que las personas pueden infectarse por inhalación”. Por eso, Prather considera que “es importante reconocer” esta vía de transmisión “para que los esfuerzos se centren en la limpieza del aire y en proporcionar orientación sobre cómo evitar los ambientes interiores de riesgo”. Además, los autores señalan la “necesidad urgente de armonizar los debates sobre los modos de transmisión de los virus en todas las disciplinas, para garantizar estrategias de control más eficaces”. Microparticulas resistentes
Los responsables de salud pública “deberían hacer una clara distinción entre las gotas expulsadas al toser o estornudar” y los aerosoles que -aseguran- pueden transportar el virus a distancias “mucho mayores”. Los virus en aerosoles de menos de 100 micras -dicen- pueden permanecer en el aire en un espacio confinado durante períodos de tiempo prolongados y acumularse en el aire mal ventilado, lo que conduce a la transmisión.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR Y SALUD
SE SUMA A LA LUCHA CONTRA EL RACISMO
Denver Health combate las disparidades de salud pública
Me enamoré para siempre Por María Marín
Redacción El Comercio de Colorado
Cada mañana está ahí para mi. Es más, va conmigo a todas partes y creo que no puedo vivir sin él. Y si estás pensando que me enamoré, ¡sí! Debo confesarte que es un amor para toda la vida. Incluso muchas mujeres también se derriten por él. Y no me sorprendería que tú lo ames igual. Hoy quiero dedicarle este espacio a él, porque que no solo trae beneficios a mi vida, sino que también puede traer a la tuya. Además, octubre es su mes. Y estoy hablando de la famosa bebida que después del agua es la más consumida: el café. Tal vez estabas esperando el nombre de un galán. Pero no te desanimes porque te voy a compartir tres beneficios que seguramente no conocías del famoso café. Estudios revelan que entre el 23 por ciento y el 50 por ciento de quienes toman café tienen un menor riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. El café genera sensación de saciedad y te quita el hambre. Así que es tu mejor aliado para cuidar tu figura. Claro está, si no lo llenas de leche, azúcar y crema.
Denver Health, junto con otras instituciones de salud en 45 estados y Washington, DC, se está comprometiendo a emprender acciones para enfrentar el efecto del racismo estructural en la comunidad. La Healthcare Anchor Network, un esfuerzo en colaboración nacional de sistemas de atención médica líderes, publicó la declaración “El racismo es una crisis de salud pública” que han firmado 39 sistemas de salud.
El café negro ayuda a disminuir los dolores de cabeza, esto se debe a que la cafeína actúa inhibiendo varios receptores de adenosina. La adenosina es un tipo de neurotransmisor que está científicamente relacionado con el dolor de cabeza. Si tu investigas los beneficios del café encuentras que la lista es interminable, tanto física como emocional. Por eso no es coincidencia que cuando alguien quiere pasar un buen rato con alguien especial lo invitas a una tacita de café.
Conmovidos por las muertes desmesuradas e injustas de George Floyd, Rayshard Brooks, Ahmaud Arbery, Breonna Taylor, y demasiadas otras personas, estos sistemas de salud se levantan junto con todos aquellos que han levantado la voz para protestar con un llamado a la acción. Para Denver Health emprender acciones para superar el racismo sistémico y las disparidades de atención médica incluye contratar e invertir en la comunidad local. También significa rastrear el avance de esos esfuerzos y escuchar a pacientes y colegas de color, modificar conductas cuando sea necesario y aprender de sus experiencias. “Aunque hemos estado trabajando para mejorar esas condiciones a lo largo de
Sintoniza todos los miércoles
“María Marín Live” por Facebook Live
8:00pm EST (5:00pm PST) y enciende tus notificaciones de “video envivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline
Jason Crow
Un lider joven que está para servir “Me enorgullece servir al sexto distrito de Colorado porque creo que los valores y prioridades más importantes de Estados Unidos están siendo atacados y Colorado está listo para una nueva generación de liderazgo”.
Jason seguirá luchando por • Brindar alivio por los efectos del COVID-19 a las familias, las pequenas empresas y trabajadores esenciales. • Aprobar el Dream Act y la reforma migratoria. • Bajar el precio de los medicamentos. • Garantizar el acceso a la atención médica.
www.jasoncrowforcongress.com
Paid for by Jason Crow For Congress
nuestra historia de 160 años, ahora estamos llevando nuestros esfuerzos a otro nivel junto con otras instituciones de atención médica de todo el país”, afirmó Robin D. Wittenstein, Director General de Denver Health.
(Foto/Cortesía Denver Health)
Formación y compras locales Denver Health ratifica que va a seguir implementando el programa para formación de técnicos en farmacia. Este programa brinda oportunidad a contratar personas de grupos minoritarios. Por otra parte, esta institución va a consolidar una asociación con la Emily Griffith Technical College para administrar un nuevo café en su campus principal. Denver Health también se compromete a hacer compras en empresas locales, especialmente negocios propiedad de minorías y mujeres.
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 8 al 21 de octubre 2020
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
CHIHUAHUA HOMENAJE A UN BUEN Y TALENTOSO AMIGO
Julián Cardona, la conciencia de Juárez Morgan Smith / @morgan-smith@comcast.net
“Julián, tienes amigos por todos partes,” le dije yo a Julián Cardona venía corriendo. Fue el 5 de mayo de 2012. Estuvimos sacando fotos en una zona de casa abandonadas cerca el centro de Juárez. Un camión había llegado al lado de Julián y yo lo había visto el hablando atentamente con el conductor y un pasajero. Tomaba mi brazo. “No, no entiendes. Son de un cartel. Dicen que tenemos que marcharnos. Vámonos.” Huimos rápidamente en su coche. Esto fue Julián. Humilde pero siempre listo para ir a los sitios más peligrosos. Ya este fotógrafo tan extraordinario, que hizo documentales de Juárez en sus días más duros ha fallecido, un fallecimiento inesperadamente. Era aguien joven.
Creció con sus abuelos y nunca completó más que el noveno grado. Aprendió a usar la cámara y trabajó como periodista para los diarios El Fronterizo y El Diario. También trabajo para la agencia Reuters. Colaboró con Bowden para algunos libros. Tuvo exhibiciones en México, los Estados Unidos y Europa y recibió el Cultural Freedom Prize del Lannan Foundation en 2004. Mi inspiración Mi inspiración de trabajar en Juárez venía de Julián. Hace diez años cuando estaba leyendo Murder City, el libro de Bowden sobre Juárez, yo ví una foto en la página 162 de un hombre en el desierto con una cobija sobre su hombro. Fue una foto de Julián en la que aparecía “El Cholo”, un paciente de “Visión en Acción”, asilo para enfermos mentales. “Yo tengo que visitar ese lugar”, le dije. Fue en el año 2008 cuando Chuck y Julián descubrieron “Visión en Acción”. Más tarde, Chuck escribió, “ Julián quedó encantado por la escena de ver las cobijas de esas institución secándose en el desierto con un caballo de Uffington, enorme caballo blanco pintado por la montaña. En un ambiente peligroso
De niño a adulto Nacido en Zacatecas en 1960, Julián llegó a Juárez siendo muy joven. Y allí nunca salió. El autor y buen amigo Charles “Chuck” Bowden insistía que Julián se mudaría a El Paso durante los años más peligrosos en Juárez. Mientras, Julián decía, “no; esta es mi ciudad. Y se come mejor aquí.”
Julián explicó que ese caballo fue “un projecto financiado por Amado Carrillo [Capo del cartel de Juárez], ya muerto. Y cerca de ese caballo por la Sierra de Juárez se podía encontrar la iguana intaglio, símbolo del Juárez cartel.” Después, según Bowden, “ un grupo de gente aparecía por la muralla de un edificio, por el este y nos rodearon. Por supuesto, yo no sabía nada de ellos excepto que parecían locos”. Fue la fotografía de Julián que divulgaba las labor del asilo. El propósito que tenía Julián
era dar a conocer el asilo para poder recibir donaciones. Esos recursos iban a servir para mantener a más de cien pacientes que antes habían abandonados por las calles de Juárez. Honestidad a toda prueba Julián amaba a Juárez y ese hecho no le permitía dejar de ser honesto sobre su ciudad. Cuando nos encontramos por la primera vez, el me preparaba un mapa de Juárez. “El negocio de drogas esta divido en cuatro partes,” decía, dibujando con su pluma. “El Ejército recibe un cuarto, la policía local un cuarto, la policía estatal un cuarto y la policía federal un cuarto.” Una vista muy dura de un hombre que siempre hablaba al corazón del asunto. Un hombre cariñoso;un amigo; alguien cuyo honradez firme y dedicación echaremos de menos.
CLASIFICADOS yTARJETERO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
MERCADITO
Super Discount Store Solicita trabajador para bodega y stock
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 8 al 21 de octubre 2020
• Casas • Autos • Empleos • Servicios y mucho más...
Se solicita
SE SOLICITA
CARROCERO con experiencia
DISHWASHER Con o sin experiencia Turno de la mañana
$16 por hora
Aplique en la tienda 3490 W. Alameda Ave. Denver, CO 80219
Buscamos MECÁNICO • Con experiencia en reparación general • Herramientas propias • Pago de acuerdo a la experiencia
Llame a Francisco (720) 891-6469
Entre I-25 y 104th Ave. Llame al
Por favor de hablarme al
(720) 261-8940
720-331-0380
NO CRÉDITO
Casa en venta por su dueño Terrenos- Trailas- Casas
303-350-6085
MOBILE HOME/TRAILA Con dos recámaras, sala, cocina, y baño. Amplio interior y título a mano.
$15,000 precio total
$5,000
down payment
Llame al 720-470-4068
NorthTow.com
Servicio de Grua Se abren puertas
(303) 578-9501
¿Quieres trabajar pero debes cuidar a un familiar enfermo? Tu puedes recibir
INGRESOS
Cuidando a tus seres queridos
(Niños o adultos con discapacidad y personas mayores)
Llama para más información
(720)-298-1000
CLASIFICADOS yTARJETERO
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
&DVDV $XWRV (PSOHRV 6HUYLFLRV \ PXFKR PiV 0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes a 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo a ERT 720-384-8519
¡Fabulosa oportunidad!
0040 GRATIS 0041 VARIOS
¿Quiere FOOD TRUCK
para venta de Resultados? equipado
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominica 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con e Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te bendiga. Juan 3-16.” ERT
Anúnciese Gene Lucero (303)-458-3800 aquí glucero@lucerofinancial.com comida y catering
• Oferta llave en mano, con entrenamiento • Te ayudamos a conseguir financiamiento
PLASTERING FOREVER Artistic Stucco
REPARACIONES DE
ESTUCO
P recios Razonables!!
720-364-0763
303 308 9486
0053 0053 INTERNET INTERNET
SOMOS EXPERTOS EN CERCAS
Fabricamos, instalamos y reparamos cercas de madera, metal y vinil.
Trabajos residenciales, industriales, comerciales y ganadería
Llámanos para un cotización
José Trevino
Trevino’s Fences • (352) 584-7580
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar a 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
303 308 9486
INTERNET INTERNET PROMOCIONAL PROMOCIONAL Internet alta velocidad desde Contratadeel internet más rápido y al$29.99 mejor precio para tu hogar en FONTERA. Contrata el internet más rápido y al mejor Llama ya: 303-847-4248 ERT precio para tu hogar en Fontera. Llama ya: 303-847-4248
0054 0054 VARIOS VARIOS
ESPECIALES DE TELEVISIÓN ESPECIALES DE TELEVISIÓN Contrata con nosotros tus canales Servicio de Univisión, 2 TVs + 190 canales $39.99 favoritos: Galavisión, Fox, Fontera te ofrece FONTERA paquetes de te TV con un beIN Sports. ofrece SUHFLR ¿ MR \ VRUSUHVDV /ODPD fijo \D y paquetes deVLQ TV con un precio sin 847-4248 sorpresas. Llama ya: 303-847-4248 ERT TELÉFONOS Y LARGAAQUÍ DISTANCIA ANÚNCIESE Llamadas303-308-9486 ilimitadas móviles a México, Puerto Rico, Estados Unidos y Canadá. Llama a FONTERA 303-847-4248 y mantente cerca de lo que más quieres. ERT
COMUNICACIONES PARA NEGOCIOS FONTERA lo tiene todo para que su negocio sea productivo, a precios de descuento. Internet, teléfono, TV, desarrollo de website, fax, y mucho más. Llama ya: 303-847-4248 ERT
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de octubre del 2019
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
CLASIFICADOS yTARJETERO
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
0050 SERVICIOS 0055 VARIOS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Del 8 al 21 de octubre 2020
MARTHA’S EVENT CENTER • Bodas • Quinceañeras • Bautizos Salones económicos, llámenos al 303.517.4118.
ERT
ERT
&DVDV $XWRV (PSOHRV 6HUYLFLRV \ PXFKR PiV
C lasificados GRATIS
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. Tambien puede llamarnos al teléfono 303.308.9486 y con gusto le tomaremos su información.
Nombre: Teléfono: Contenido del Anuncio:
¿Quiere Resultados? Anúnciese aquí
303-308-9486 0055 VARIOS
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
*Límite 15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad,. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de octubre del 2019.
¿TIENE ALGO QUE VENDER? ¿Pero no tiene tiempo para mandar su clasificado por correo? Le atendemos en ESPAÑOL por teléfono o en persona...
S
O N E M Á L L HOY
303-308-9486
6805 N Broadway Denver, CO 80221
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
Rolando’s SOBADOR y HUESERO
N
Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229
W
Peoria
Estilo Mexicano
I-70
Abel Corral (720) 750-7962 Tarjetas de 4725 Paris St. Ste 200 Denver, CO 80239 Presentación denver20@minutemanpress.com
E
S
Expira el 10/31/19
www.denver20-co.minutemanpress.com
• Business Cards • Yard Signs • Creative Design • Labels • Stationary • Logo Creation
• Envelopes • Booklets • Letterheads
• Banners • Brochures • Menus
Iglesia Bautista Ebenezer Jesus Flores Pastor
SERVICIOS: MIÉRCOLES 7PM VIERNES 7PM DOMINGOS 10PM
720-809-2799
5370 Sheridan Blvd. Arvada, CO 80002
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN LO QUE RECETA LA DOCTORA PRONUNCIACIÓN Por Maya León-Meis Profesora de Inglés Directora del English Linguistics Institute
Ejercicios para pronunciar la /i/ Para reforzar lo que has estado aprendiendo en las últimas semanas, sobre las palabras que se escriben con “ee” y “ea”, y que se pronuncian como la ‘i’ del español, ahora te tengo un par de ejercicios. A) Mira esta lista de palabras y haz un círculo solo alrededor de las que se pronuncian con la /i/. 1. Leave 2. Live 3. Fit 4. Feet 5. Heal 6. Heel 7. Peace 8.pitch 9. Peach 10. cheap
B) Ahora subraya las palabras que se pronuncian con la /i/. 1. Jim is not going to (live/leave). 2. Are you (sleeping/slipping)? 3. Can you (feel/fill) the bag? 4. It’s a great (pitch/peach). 5. The (hills/heels) are too high for me. 6. Please, don’t (heat/hit) the pan. 7. He will take the (lid/lead). 8. I said (it/eat). 9. She wants more (beads/bids). 10. Can you see the (chicks/cheeks)?
¿Qué tal te fue? Compara tus respuestas con las que te doy al final. Respuestas A) 1, 4, 5, 6, 7, 9, 10 B) leave, sleeping, feel, peach, heels, heat, lead, eat, beads, cheeks.
Envía tus preguntas, comentarios y sugerencias a
maya@doctorapronunciacion.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
ESTE 13 DE OCTUBRE
Aplique en forma gratuita a las universidades de Colorado Redacción El Comercio de Colorado
Para inspirar a más habitantes de Colorado a continuar su educación, las 32 universidades públicas de Colorado y varias instituciones privadas permitirán que los estudiantes presenten su solicitud de forma gratuita el martes 13 de octubre de 2020. Esta es la tercera ocasión en la cual se realiza una jornada gratuita de aplicación a las universidades del estado. El Día de la Solicitud Gratuita de Colorado culmina el esfuerzo de un mes completo para motivar a los estudiantes del estado a seguir estudios universitarios. Esta campaña de cinco semanas orienta en todo el proceso de aplicación a los estudiantes del onceavo y doceavo grados y a los adultos ya egresados que quieren continuar estudiando. Solicitudes de FAFSA Colorado está impulsando esta campaña para aumentar las tasas asistencia a la universidades. Este estado tiene un alto nivel de educación entre sus residentes. Sin embargo, solo el 56 por ciento de quienes se gradúan en las escuelas secundarias ingresan a una universidad, colegio universitarios u obtienen un certificado profesional. Y lo que es más lamentable es que solo el 50 por ciento de los estudiantes en secundaria envían la solicitud FAFSA para recibir apoyo financiero para sus estudios universitarios. Las
(Foto/ Cortesía CSU)
autoridades de Colorado aseguran que el número de solicitudes para ese apoyo es un indicador fundamental para conocer el interés en seguir estudios al culminar la secundaria. ¿Quiénes son elegibles para aplicar?
poder hacer su solicitud los estudiantes que viene transferidos; personas que quieran regresar a estudiar; y aquellas personas que buscan una segunda licenciatura. Los solicitantes de programas de posgrado no son elegibles.
Aplique aquí
Este próximo 13 de octubre, pueden aplicar en forma gratuita todos los residentes de Colorado que soliciten programas de pregrado en los colegios y universidades de Colorado. Los programas de pregrado incluyen carreras de 4 años y también los títulos asociados y las certificaciones. Son elegibles para aplicar aquellos estudiantes que ya están cursando su primer año en las universidades o colegios universitarios. También van a
rb.gy/k3z6lk
Vea el video del Gob. Polis https://youtu.be/uqL0Mzy1KB4
¿Ha recibido un filtro de agua Britta de Denver Water? Estos embajadores estarán educando a los clientes acerca de los esfuerzos de enlace comunitario de Denver Water que incluye proveer gratuitamente jarras de agua y filtros que están certificados para remover plomo, recomendando su uso a todos los clientes hasta que las líneas sean reemplazadas y hasta seis meses después. Denver Water está proporcionando gratuitamente a todos sus usuarios que puedan tener líneas de servicio de plomo jarras para agua con filtro y filtros de repuesto que están certificados para remover el plomo. Revise el mapa interactivo para saber si su hogar o negocio tiene o se sospecha que tenga líneas de servicio de plomo. A pesar de que el agua que Denver Water suministra a los hogares y negocios está libre de plomo, el plomo puede entrar al agua a medida que pasa por las líneas de servicio y plomería del cliente si contienen plomo. CREA Results estará trabajando con Denver Water como parte de su Programa de Embajadores para promover el programa de Reducción de Plomo en comunidades latinas en el área de Denver.
FILTROS DE AGUA BRITTA Si la respuesta es sí, entonces está inscrito en el programa de Reducción de Plomo de Denver Water. CREA Results está enfocándose a vecindarios de Barnum, Clayton, Cole, Whittier, Park Hill y Sunnyside para llevar oportunidades únicas de enlace a los miembros de la comunidad. Visite El equipo de especialistas de enhttp://www.crearesults. lace multicultural se encargará org/denver-water de que esté informado durante el programa de Reducción de PloFB @crearesults. mo, incluyendo el uso adecuado de la jarra y filtro. Llame a nuestra línea de ayuda gratuita Para obtener más información sobre la oportunidad de participar en este programa con los CREA Results, incluyendo próximos talleres educativos, reunioInfórmate sobre nuestros programas nes virtuales o juntas en persona, pongase en contacto con nosotros.
1-800-500-4668 Queremos una comunidad saludable y próspera. Cultiva Tu Responsabilidad / La Responsabilidad Crece Aquí / Marihuana en Colorado En alianza con el Departamento de Salud Pública
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
Del 8 al 21 de octubre 2020
ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN RECIBIÓ EL JOSÉ MARTÍ AWARD EN CUATRO CATEGORÍAS
Premiado El Comercio de Colorado por la NAHP Redacción El Comercio de Colorado
El Comercio de Colorado (EC) se hizo acreedor de cuatro galardones en la edición No. 31 del José Martí Award. Este galardón es otorgado anualmente por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP) y premia el trabajo regular de unas 400 publicaciones que atienden a la audiencia hispana en 39 estados de la unión americana; el Distrito de Columbia; y Puerto Rico. “2020 ha sido un año de evolución y cambios para todos los negocios, especialmente los medios impresos. Las publicaciones que han recibido honores de la NAHP están haciendo un gran trabajo al brindar servicios editoriales de gran calidad y muy confiables a su audiencia. Estos premios son también un gran reflejo del compromiso de esas publicaciones con sus comunidades”, dijo Fanny Miller, presidenta de NAHP.
Los premios Jose Martí 2020 Galardones obtenidos por El Comercio de Colorado • • • •
Outstanding Less Than Weekly Newspaper- Silver Award Outstading Design NewspaperSilver Award Outstanding Front Page- Bronce Award Outstanding Health SectionBronce Award
La NAHP entregó un centenar de galardones en las categorías de trabajo editorial, diseño, fotografías, paginas web, mercadeo, y desempeño general. Precisamente, El Comercio de Colorado fue reconocido en la categoría de la Publicación más Destacada con frecuencia quincenal. El Comercio de Colorado también recibió premios en las categorías de Mejor Primera Página y Mejor Diseño General de la prensa hispana. Hablan los directivos
Otro importante reconocimiento a esta publicación se relaciona con su contenido editorial. El Comercio de Colorado fue premiado en la categoría de la Mejor Sección de Salud de los medios hispanos en EEUU. “Estos premios nos llenan de satisfacción. Estamos viviendo un momento de crecimiento y expansión para atender a nuestra audiencia”, dijo Jesús Sánchez Meleán, director de la publicación, quien fue electo para integrar el nuevo directorio de NAHP. Sánchez Meleán agradeció a todo el equipo directivo, editorial por “haber sumado su esfuerzo, conocimiento, y entusiasmo para este importante logro. Ha sido un año muy ajetreado para todos los que conformamos El Comercio de Colorado”. Y continuó, “imagina la alegría que nos da el saber que nos han premiado por tener la mejor página de salud de la prensa
CELEBRACIÓN| Brenda Aguilera; Jesús Sánchez Meleán; y Andrés Chaparro, directivos de El Comercio de Colorado. (Foto/ William Rollins-El Comercio de Colorado)
hispana en EEUU. Un gran compromiso”. Andrés Chaparro, también directivo de la publicación, expresó que “ha dado un buen resultado el conjunto de innovaciones que hemos aplicado a estas publicaciones desde octubre de 2019. Somos una plataforma de contenido de alta calidad. Y estos premios ratifican los éxitos. Mientras, Brenda Aguilera, la tercera integrante del directorio de publicación, enfatizó que “nuestra versión impresa, es la que cubre la mayor área geográfica del estado. Y seguimos innovando en la versión electrónica y en las redes sociales”.
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
TEPESIANOS LLAMAN A VOTAR
Beneficiarios del TPS: “Estamos en manos de los ciudadanos de EEUU” MENSAJERO DE LOS TEPESIANOS| Miguel Flores, salvadoreño. (Fotos/El Comercio de Colorado)
Redacción El Comercio de Colorado
El autobús “Libertad” llegó a su destino, la ciudad de Aurora, en la fecha y hora prevista, con una veintena de beneficiarios del Estatus de Protección Temporal (TPS). El recorrido del autobús está apoyado por la Alianza Nacional TPS, conformada por el Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) y la National Day Laborer Organiziting Network (NDLON), y reúne a ciudadanos originarios de El Salvador y Honduras. “Llevamos tres mensajes con nosotros”, nos aseguró el salvadoreño Miguel Flores. Y continuó, “primero queremos decir que necesitamos residencia permanente debido a hacemos importantes aportes a este país. También, queremos crear conciencia sobre la amenaza que representa el coronavirus. Son nuestros ‘tepesianos’, quienes están en
primera línea como trabajadores esenciales. Ellos están en riesgo”. Salir a votar Por otra parte, Flores agregó: “Queremos decirle a la gente debe salir a votar. Creemos que no hay otra opción más que ir a votar y elegir a las personas que mejor representan los intereses de la clase trabajadora y los inmigrantes en este país. Nosotros los ‘tepesianos’, pues prácticamente en estos momentos estamos en las manos de los ciudadanos de EE.UU.”, afirmó.
eaking to a wyer. ent if you are
El recorrido, que han llamado “En el Camino Hacia la Justicia” y similar a una caravana organizada en 2018, incluye 54 ciudades en 32 estados.”Nosotros ya adoptamos este país como el nuestro y consideramos que es nuestro país, excepto pues que el documento no lo dice”, dijo Flores, para quien el intento de Trump de acabar con el programa es “injusto para quienes como yo trabajamos honestamente en los Estados Unidos”.
Los anfitriones En la ciudad de Aurora, los tepesianos fueron recibidos por Mike Coffman, alcalde de esa ciudad. Coffman expreso su solidaridad con los beneficiarios del TPS. Al mismo tiempo, los visitantes sostuvieron una conversación virtual con Jason Crow, Representante por el Distrito 6 por Colorado. Los Tepesianos también presentaron sus argumentos ante Steve House, aspirante republicano a silla congresional por el Distrito 6. Los integrantes de la organización Salvadoreños Residiendo en Colorado (SARCO) fueron los anfitriones de los tepesianos. “Hemos estado al lado de nuestros compatriotas en su lucha por conseguir un estatus de residencia permanente y pase a la ciudadanía. Somos testigos de los esfuerzos de los salvadoreños, hondureños, nicaragüenses, y haitianos por contribuir con la grandeza de este pais”, dijo Rene Mejía, presidente de SARCO.
EN AURORA| Autobús “Libertad”. “Libertad”.
EN UN LARGO VIAJE| Lurdy Lizardo, hondureña.
¡Déjenos ayudarle! Let us help you! Usted merece sentirse seguro sin importar su estatus migratorio. Estamos aquí para ayudarle a comprender sus derechos como inmigrante y los recursos a su alcance. Visite inmigranteinformado.com para mas información. You deserve to feel safe regardless of your immigration status. We are here to help you print at home, use heavy weight paper, or card understand your rightsTo and the to Ifyou. Visit informedimmigrant.com stock. Cut out resources the cards alongavailable the dotted lines. unable to print on both sides, you can simply for more information. you’re fold on the center line to make a 2-sided card. If you use a professional printer, we suggest you print 2-sided cards with white text on red card stock rounded corners. Todas las personas tienen derechos with básicos según la Constitución de EE. UU. Y las leyes de derechos civiles. Recorte la tarjeta a lo largo de las líneas punteadas, simplemente doble la tarjeta por la mitad y llévela con usted.
suggest you d card stock
m an ou have the
La protección, concebida en un principio como un alivio temporal, se ha extendido con el paso de los años, dejando a sus beneficiarios bajo una condición migratoria que les impide solicitar la residencia o la ciudadanía estadounidense. Seis días después del fallo judicial, el pasado 21 de septiembre, Flores se unió a un grupo de “tepesianos” y se embarcó en el autobús “Libertad”, para emprender un recorrido hacia Washington D.C.
Después de más de dos décadas en EE.UU., Flores, siente gran incertidumbre. El 16 de septiembre, la Corte de Apelaciones del Noveno Circuito dio luz verde a la administración Trump para acabar con el TPS. Ese programa, creado en 1990 por el Congreso estadounidense, concede permisos para
per, or card tted lines. If u can simply card.
on agent is
permanecer a ciudadanos procedentes de naciones afectadas por conflictos bélicos, víctimas de violencia o desastres naturales.
I do not wish to speak with you, answer your questions, or sign or hand you any documents based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution. I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution unless you have a warrant to enter, signed by a judge or magistrate with my name on it that you slide under the door. I do not give you permission to search any of my
Usted tiene derechos constitucionales: • NO ABRA LA PUERTA si un agente de inmigración está tocando la puerta. • NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA de un agente de inmigración si el trata de hablar con usted. Usted tiene el derecho de mantenerse callado. • NO FIRME NADA sin antes hablar con un abogado. Usted tiene el derecho de hablar con un abogado. • Si usted está afuera de su casa, pregunte al agente si es libre para irse y si dice que sí, váyase con tranquilidad. • ENTREGUE ESTA TARJETA AL AGENTE. Si usted está dentro de su casa, muestre la tarjeta por la ventana o pásela debajo de la puerta.
I do not wish to speak with you, answer your questions, or sign or hand you any documents based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution. I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution unless you have a warrant to enter, signed by a judge or magistrate with my name on it that you slide under the door. I do not give you permission to search any of my belongings based on my 4th Amendment rights. I choose to exercise my constitutional rights. These cards are available to citizens and noncitizens alike.
Usted tiene derechos constitucionales: • NO ABRA LA PUERTA si un agente de inmigración está tocando la puerta. • NO CONTESTE NINGUNA PREGUNTA de un agente de inmigración si el trata de hablar con usted. Usted tiene el derecho
I do not wish to speak with you, answer your questions, or sign or hand you any documents based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution. I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 8 al 21 de octubre 2020
INMIGRACIÓN
POR ACUERDO ENTRE AUTORIDADES DE DENVER Y ACTIVISTAS
Amplían fondo de ayuda legal a inmigrantes Redacción El Comercio de Colorado
Las autoridades municipales de Denver y grupos proinmigrantes locales anunciaron este jueves que expandirán el programa de ayuda para inmigrantes indocumentados. Podrán ser beneficiarios de este fondo aquellos inmigrantes sin antecedentes penales residentes en la capital de Colorado, afectados económicamente por la actual pandemia de COVID-19 y desfavorecidos por las leyes nacionales.
Sin embargo, este jueves se indicó que el proyecto continuará por lo menos durante 2021 y 2022. “En los siguientes dos años es posible que, si trabajamos juntos, podamos recaudar los fondos suficientes para que todos los indocumentados de Denver que no tengan ingresos para pagar un abogado obtengan acceso a representación legal”, dijo Jennifer Piper de la filial local del Comité de Servicio de los Amigos Americanos (AFSC). La meta del millón de dólares
El Fondo de Servicios Legales para Inmigrantes de Denver se creó en agosto de 2017 por orden ejecutiva del alcalde Michael Hancock, luego convalidada por el concejo municipal. Comenzó a operar en octubre de ese año, renovándose en 2018 y en 2019. En un principio se había indicado que el programa terminaría a finales de este año si en las elecciones de noviembre próximo se eligiese un nuevo presidente.
Para ello, la Ciudad de Denver aportaría unos 385.000 dólares, comparados con los 200.000 aportados en años anteriores, y se buscarían donaciones y subsidios a niveles nacional y local de grupos privados para llegar a cerca de un millón de dólares anuales. Cuando eso suceda, el programa podría expandirse de Denver a todo Colorado. “Nuestra meta es crear un sistema de representación universal de abogados”, dijo Piper.
EN OPERATIVO DE ICE
Redacción El Comercio de Colorado
Detienen a indocumentado cerca de santuario
Joseph “Joe” Toro Zaldívar, hondureño indocumentado, fue arrestado cerca de una iglesia de Denver donde había buscado santuario, informó el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE). Toro Zaldívar, de 36 años, incluido en la lista de los “Más Buscados” del Gobierno federal por sus numerosos antecedentes criminales, ya había sido previamente deportado de Estados Unidos en 2005 y reingresó al país en 2010. Durante el operativo, “Toro se mostró combativo, se resistió activamente y trató de golpear a uno de los oficiales”, aseguró un vocero de ICE. Así acaba este episodio con Toro Zaldívar, quien en 2010 fue detenido por alguaciles del condado de Lake, en Colorado, por atacar a un oficial de policía y 2019 fue nuevamente arrestado por conducta criminal.
OGAR A TU H R A P EVISTA > LA R > E E R F
Tu
NE I Z A G MA
0 R 202 EMBE /NOV R E B OCTO vol 5
Pero en mayo de ese año quedó en libertad condicional para presentarse ante un juez en el condado de Lake, pero, en vez de hacerlo, el hondureño se dio a la fuga. Tras esta huida, fue incluido en la lista de los “Más Buscados” de ICE por los cargos en su contra de asalto, intento de estrangulación, amenazas con armas de fuego, desarmar a un oficial de policía, actividades criminales y resistencia al arresto. Red de Respuesta Rápida Sin mencionar el caso de Toro Zaldívar, pero ante la posibilidad de nuevos arrestos en o cerca de iglesias, o en ciudades donde las autoridades locales no cooperan con ICE, el Movimiento Santuario de Denver reactivó la Red de Respuesta Rápida. “Esperamos que el público comparta información sobre operativos de ICE y denuncie extralimitaciones y abusos”, dijo Jennifer Piper, con el Comité de Servicio de los Amigos Americanos (AFSC)
¡No se puede perder nuestra especial edición octubre/noviembre!
8•
año 1
Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
Sazón pa La Mil os d Guisa s y Taco les Socia eañeras Quinc demia n en pa
d Candiidates, d n a C the meet nders e cont nate for Se
r e n d r a G
r e p o o l n e k c i H y
ural Al nat
ATION UBLIC UAL P G IN BIL
TuCasaMagazineColorado.com
OM ADO.C OLOR ZINEC A G A M CASA W.TU • WW
Conéctese
TuCasaMagazineColorado.com
Para anunciarse
Para llame anunciarse al llame al 303.308.9486 303.308.9486
033
er
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 8 al 21 de octubre 2020
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
LOCAL OFFICE
AHORROS. LOCALES. REALES. I
Descubre cuánto podrías ahorrar en tu seguro de auto y más.
Michael P. Martinez GEICO Local Agent
303-537-8252 5145 Kipling St. Wheat Ridge, CO 80033 MiMartinez2@geico.com
Sirviendo al área metropolitana de Denver
Algunos descuentos, coberturas, planes de pago y funciones no están disponibles en todos los estados, en todas las compañías de GEICO o en todas las situaciones. Los propietarios, inquilinos y coberturas de condominios se escriben a través de compañías de seguros no afiliadas y se aseguran a través de GEICO Insurance Agency, Inc. Las coberturas de motocicletas y ATV están suscritas por GEICO Indemnity Company. Las coberturas de embarcaciones y PWC estás suscritas por GEICO Marine.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
ENTRETENIMIENTO
ARTISTA LIDER EN DESCARGAS ELECTRÓNICAS
Ozuna, el número uno latino haber estado implicado en esa muerte, mientras que el abogado de Ozuna afirmó en un comunicado que el cantante había sido extorsionado, y que era menor cuando se grabó el vídeo. Sobre esto, Ozuna, que nunca ha admitido ser bisexual ni homosexual, admitió ser quien aparecía en la grabación: “fue un error del pasado, que cometí movido por la ignorancia”.
Redacción El Comercio de Colorado
Le llaman también “J.Oz”, “el negrito de ojos claros” e, incluso, “el nuevo rey del Reguetón”. Este último apodo no es para menos. Ozuna es número uno en las listas de descargas electrónicas. Ha colaborado con Daddy Yankee y J Balvin en su último disco, y ocupado una portada en la revista Rolling Stone. El artista puertorriqueño se está comiendo este año 2020. Pero sin duda es algo que más que suerte, es el fruto de años de trabajo y un gran talento.
Su vida sigue Y continuó, “hoy no solo lo lamento, sino que lo condeno. Estoy dispuesto a colaborar con las autoridades para evitar la maldad”. A raíz de ese escándalo, Ozuna también tuvo palabras para su pareja e hijos en el comunicado: “lo más importante es que le pido a mi familia que me perdone. Son mi prioridad en la vida y seguiré luchando por ellos”. Desde entonces le ha dedicado a su futura mujer muchas muestras públicas de amor.
Hijo de madre puertorriqueña y padre dominicano, nació en San Juan de Puerto Rico en marzo de 1992. Su padre, bailarín de profesión, fue asesinado cuando el joven Ozuna tenía solo tres años. Al artista lo crió gran parte del tiempo su abuela, a la que desde pequeño ayudaba en su tienda de productos para el cabello, debido a los apuros económicos que pasaba su madre. Su abuela, además le educó en la fe cristiana. Su interés por la música vino temprano, especialmente por los géneros urbanos. Con 12 años ya sabía que quería ser cantante. En 2010 se marchó a Nueva York y vivió allí tres años con algunos familiares. Sobre esta estancia, dijo a The New York Times: “Nueva York fue la Universidad para mí”. Como muchos otros, dio sus primeros pasos en las redes sociales y, concretamente, en Youtube. Desde YouTube hasta las discográficas Primero lo hizo como J. Oz en 2011, con temas como “Ella es una Diva” o “El Sol”. Después, cambió su nombre artístico a Ozuna, su apellido paterno, y publicó canciones como “Juegos de amor”, “El desquite”, o “Mírame”. Fue en 2014 cuando, por fin, cosechó los primeros frutos y se empezó a encaminar hacia la fama. Firmó un contrato con Golden Family Records Inc y comenzó a publicar como trabajos discográficos algunos de sus temas de YouTube. Al año siguiente, con su éxito “Si no te quiere” sonando en varios países de Latinoamérica, empezó a dar conciertos por toda la región. Con su carrera encaminada, colaboró con DJ Luian y Mambo Kingz en la canción “La ocasión”, en 2016, que fue el primer tema de trap latino en alcanzar un éxito internacional. A partir de ahí, Ozuna cruzó el Atlántico y comenzó a dar conciertos por Europa, convirtiéndose en el ar-
(Foto/EFE)
tista latino más buscado en Google aquel año. A continuación, cofundó la discográfica independiente Dímelo Vi, y anunció el lanzamiento de su álbum debut, “Odisea”, con un contrato de distribución con “Sony Music Latin”. El disco tuvo una gran acogida y supuso sus primeras nominaciones a los Grammys Latinos y a los Premios Latin American Music, donde ganó el de artista urbano. Su primer Billboard de la música latina por ser “artista del año” lo recibió en 2018. Fama, amor y polémica Ese año, además, debutó como actor de cine en “Qué León”. Y sus siguientes álbumes, “Aura” (2018) y “Nibiru” (2019), también contaron con éxito internacional. En 2019 también protagonizó la secuela de su primera película, “Los Leones” y logró cuatro récords Guinness, como el de artista latino más visto en YouTube. Antes de alcanzar la fama inició, en 2012, una relación con Taina Meléndez, con quien tiene dos hijos, Sofía (2014) y Juan Andrés (2016). A principios de 2020 anunciaron su
compromiso. A pesar de esta relación, Ozuna no ha estado libre de polémicas y rumores. Destaca especialmente la que ocurrió en 2019, cuando se filtró un vídeo de índole sexual en los que el puertorriqueño mantenía relaciones íntimas con el cantante trapero Kevin Fret, también puertorriqueño y que había fallecido en enero de ese mismo año víctima de un homicidio. La madre de Fret llegó a declarar a varios medios que Ozuna podría
Ozuna disfruta del éxito de su último trabajo, “Enoc”. El disco debutó en lo alto de las Billboard “Latin Rhythm Album” y “Top Latin Albums”. “Me siento muy contento por el increíble apoyo que ha recibido mi cuarto álbum, ENOC”, dijo. El álbum también ha supuesto el segundo debut más exitoso en “Spotify” este año y le ha situado como el tercer artista más escuchado de la plataforma. Para este trabajo ha colaborado con artistas de la talla de Daddy Yankee, Sia o Doja Cat. De hecho, una de las colaboraciones, con J Balvin y Chencho Corleone, lleva una estrofa de Balvin dedicada a la actriz española Ester Expósito, protagonistas en “Élite”, serie de Netflix, por su vídeo viral bailando en Instagram. Uno de los sencillos, “Caramelo”, lanzado en junio 2020, ya ha superado los 190 millones de visitas en su videoclip de YouTube.
30 30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Del 8 al 21 de octubre 2020
ENTRETENIMIENTO ENTRETENIMIENTO
chismes de la farándula por el Entrometido
Comienzo mi comentario hablando sobre una mujer “berraca”. Esa palabra se la escuché decir a mi amigo Maluma. Y se la aplico a una bella paisana del reguetonero que canta “Hawái”. Me refiero a Sofía Vergara. Según ha publicado la revista Forbes, Sofía es la actriz mejor pagada en la industria del entretenimiento de los Estados Unidos. Entre junio de 2019 y junio de 2020, la colombiana se metió en el bolsillo nada menos que 43 millones de dólares.
Sofía Vergara
Esa “bola” de dinero se la ganó la colombiana por su actuación en la ultima temporada de la serie Modern Family. La actriz hispana cobraba 500 mil dó-
CRUCIGRAMA EDICIÓN
375
HORIZONTALES 1 Templo budista Shingon de la ciudad de Kioto, Japón. 4 Ciudad mexicana ubicada en el estado de Jalisco. 9 Cadena mexicana de supermercados. 10 Conjunto de creencias de una religión 11 Símbolo químico del escandio. 12 Televisión. 14 Pieza redonda en los cuartos de los escudos. 16 ____Ursae Majoris. estrella variable de la constelación de la Osa Mayor. 17 Fatiga, importuna. 19 Siglas que significan Roshal Archive en inglés. 22 Vehículo de dos ruedas impulsado por motor. 24 Cuenta de Honorarios Profesionales. 25 Reducción abierta y fijación interna de una fractura. 26 Perfecto y libre de toda culpa. 30 Siglas en inglés del College Roosevelt Academy. 32 Carlos Donato. 33 Aspiran y expiran el humo del tabaco
lares por cada episodio en esa serie. Los otros ingresos de llegaron a la colombiana por su participación en el “reality” America’s Got Talent. Según han escrito otras personas del oficio de la chismografía, Sofía pudo haber ganado unos 10 millones en la actual temporada el famoso espectáculo. El mismo reporte de Forbes indica que para el mismo período, Dwayne Johnson fue el actor mejor pagado. “The Rock” percibió unos nada despreciables 87,5 millones de dólares. Están ubicados después de “The Rock”, Ryan Reynolds, protagonista de DeadPool; Mark Wahlberg, cantante y actor; y Ben Affleck siguen en la lista. Todos ellos ganaron mas del doble de lo que percibió la colombiana.
Charytín dijo que aceptó volver porque quiere ayudar a que la gente disfrute. La artista vivió en carne propia los embates de la enfermedad del alzhéimer en su familia. “La sufrió mi esposo durante nueve años, pero la padecimos todos”, ahondó la actriz, cantante, bailarina y presentadora. Bueno querida Chary, ya estas de nuevo con tu público al que divertirás como solo sabes hacerlo tú. Ya ando buscando ropa nueva, y unas cuantas mascarillas, para irme a la entrega de los Grammy Latinos. Acaban de anunciar que la ceremonia será en vivo. Y yo no me puedo peder el ver caminar por la alfombra roja a mis estrellas favoritas. Les contaré como me va.
¿Qué les parece? ¿Será que hay machismo en Hollywood? Con toda honestidad debo decir que si hay machismo. Basta con ver la disparidad de ingresos entre las actrices y los actores. Sin embargo, no todo es negativo. Lin-Manuel Miranda es uno de los hispanos que se ubicó entre los primeros diez actores mejores pagados. Miranda, incluso superó los ingresos de Sofía. El puertorriqueño llegó es el sexto actor mejor pagado obteniendo un ingreso de 45 millones de dólares. No saben cuanto me alegra volver a ver en la televisión a la dominicana Charytín Goyco. Ella no tiene idea cuanto la ama el público. Charytín, como prefiere ser llamada, integra el panel de jueces de “Tu cara me suena”, el nuevo “reality” de la cadena hispana Univision, donde comparte la escena con Angélica Vale, Kany García y Jesús “Chuy” Navarro, el cantante del trío mexicano Reik.
VERTICALES 1 Cortadura, división. 2 Oto, filólogo e htstonador alemán. 3 Izquierda Unida. 4 Adquieres mayor autoridad. 5 Letra de los alfabetos cirílicos ucraniano y bielorruso. 6 Se emplea en el ejército para indicar que una orden ha de cumplirse inmediatamente. 7 Norma. 8 Prestar atención. 11 Lindo, agradable. 13 Volkswagen. 14. Cuando las personas se sienten en sintonía. 15 Interconexión de uno o vanos dispositivos. 18 Hermano de su padre. 20 Creadora de una obra. 21 Símbolo de elemento químico litio. 23 ___ Paulo, ciudad de Brasil. 24 Número natural que se refiere a millar. 27 Antes de Cristo. 28 Notre Dame. 29 Sindicato Unitario. 31 Asamblea nacional
Charytín
Lin-Manuel Miranda
Por Ignacio Teodoro Hoy es un gran día de cine para ti. Disfruta de esta actividad y será lo más positivo del día, preferiblemente si eliges un filme de entretenimiento. Es posible que conozcas a alguien que puede llegar a ser muy importante en tu vida.
Serás objeto de admiración por parte de los demás, pero también puede que despiertes alguna que otra envidia. En general, hoy serás el centro de atención, algo que, todo hay que decirlo, no te disgusta en absoluto. Administra tu carisma con inteligencia.
Un malentendido sin importancia puede desencadenar una discusión en la que te veas involuntariamente envuelto como protagonista. Controla tu carácter impulsivo, o acabarás lamentándolo. No es un buen momento para meterte en problemas.
Los malos ambientes familiares se han disipado pronunciando las palabras adecuadas para cada persona. Hoy compartiréis buenos momentos y recuperaréis viejas tradiciones y costumbres que os hicieron felices.
Una cita importante requiere de un regalo acorde. Pasarás gran parte del día pensando qué te vas a poner para la ocasión y qué puedes regalar a esa persona tan especial. El problema no es el dinero, sino acertar en el gusto.
Los Capricornio podrían verse hoy en la tesitura de solucionar un asunto de trabajo, pero con el cuidado de que no afecte, una vez más a su vida personal. Tu pareja tal vez haya llegado al límite de aguante esperando sola en casa.
Empieza el fin de semana, y tu predisposición para el ocio es inmejorable. Aprovecha para dar rienda suelta a tus aficiones, y si tienes esa posibilidad, hazlo en compañía de tu pareja. Ese desahogo contribuirá a que vuestra relación se fortalezca aún más.
El día puede resultarte excelente, después de una semana bastante complicada. Tus habilidades para las relaciones sociales van, poco a poco, desbloqueándose. Olvida las preocupaciones, y aprovecha para salir en compañía de tu pareja o amigos.
Esta semana, casi todo lo que has hecho te ha acabado saliendo bien. No puedes quejarte, es el momento de compartir tu buena racha con los más cercanos a ti. Tampoco es mal momento para planear algún viaje de corta distancia.
Necesitarás alejarte por completo de la rutina acumulada durante la semana más, leer mucho, acercarte al cine o salir al campo. No dudes en aceptar cualquier propuesta de ocio que te hagan, por muy rara que te parezca. Lo pasarás bien.
Es muy probable que decidas renovar tu imagen personal, con cambios en la vestimenta, el peinado o el color de éste, siempre que todo esto no interfiera en tus relaciones sentimentales, que deberían estar por encima de cualquier otra consideración.
En las relaciones familiares, servirás de punto de referencia y tal vez de pañuelo de lágrimas para un pariente que necesitará más que nunca tu presencia alentadora ante la adversidad. Tendrás que armarte de paciencia.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375
Secretos
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 8 al 21 de octubre 2020
ENTRETENIMIENTO
PUBLICIDAD
para cuidar la piel mimirosas.colorado@gmail.com
Mimí Rosas
The ordinary
ELENCO COMPLETO| Gabriel Coronel, Francisca Lachapel, El Dasa, Chantal Andere, Llane, Sandra Echeverría, Pablo Montero y Melina León. (Foto/EFE)
ARRANCÓ EN PROGRAMA POR UNIVISION
“Tu cara me suena”, un reality en tiempos de pandemia
Hola bellas y bellos. Hoy les traigo una marca que ha revolucionado el mercado de los cosméticos. Es THE ORDINARY, marca creada en Canadá por Brandon Truaxe. Estos productos se han enfocado en fórmulas con ingredientes básicos, sin fragancias, veganos y que realmente funcionan por su gran calidad. Lo más increíble son los precios. Al no desarrollar grandes campañas de marketing y utilizar empaques sencillos o minimalistas, los productos de “skincare” pueden adquirirse a precios súper solidarios. Los precios de los productos THE ORDINARY raramente superan los 10 dólares. Buen exfoliante Hoy me voy a enfocar en solo tres productos de esta marca. El primero que les presento es la Peeling Solution que es AHA 30 por ciento + BH 2 por ciento. Este exfoliante debe ser usado con cuidado pues puede ser un irritante de la piel, solo lo debe colocar por 10 minutos o menos en el rostro y retirarlo inmediatamente con agua.
Miami/ Agencia Efe
La cadena Univision ajustó a la pandemia el reality TV “Tu cara me suena”, en un intento de llevar a la audiencia estadounidense el programa del mismo nombre creado en España. El programa fue estrenado sin público y bajo con la conducción de Ana Brenda Contreras y Rafael Araneda. “Nos ha tocado apelar a toda nuestra creatividad y profesionalidad”, dijo Ignacio Meyer, vicepresidente de entretenimiento y música de Univision. “El programa en sí mismo ya es demandante, pero en el contexto del coronavirus se hizo más complicado”, reconoció Claudia Letelier, la productora ejecutiva de “realities” de Univision. Ambos ejecutivos explicaron que “Tu cara me suena” es un concepto muy exigente en el que ocho artistas compiten en el nombre de organizaciones de caridad, interpretando a figuras icónicas de la música en momentos muy especiales de sus carreras. “Hemos tenido todos los cuidados con ellos. En el estudio, se puede decir que cada uno tiene su propia burbuja, para reducir la posibilidad de un contagio”, destacó Letelier. ”Incluso cada quien tiene su propio equipo técnico, su propio micrófono, hemos desarrollado protocolos detallados”, detalló la productora. Meyer explicó que los artistas pueden “latinos, o internacionales. Que ya fallecieron, que siguen vivos o incluso que están muy de moda ahora”. Cantantes, actores y presentadores Durante el programa los concursantes deben mantenerse “en personaje”, incluso durante los momentos en los que no estén cantando. Su momento en el escenario será inspirado en un episodio inolvidable de la carrera de estas personas. “Momentos que todos vamos a reconocer”, explicó el ejecutivo. “Tu cara me suena” es un formato creado en España en 2011 por Antena 3 y exportado a casi 40 países, entre ellos Estados Unidos. Los concursantes de la versión de Univision son las estrellas de telenovelas Sandra Echeverría y Chandal Andere; los cantantes y actores Pablo Montero, Gabriel Coronel y El Dasa; los cantantes Melina León y Llane; y la conductora de Univision Francisca Lachapele. Sus trabajos serán juzgados por Charytín Goyco, Kany García, Jesús “Chuy” Navarro y Angélica Vale. Esta última también será una especie de “gurú” de imitación.
No debe usarse más de una vez por semana debido a que contiene agentes químicos que producen la eliminación de las capas superfiPeeling Solution ciales de la piel, que contienen células muertas. La razón de un peeling es precisamente eliminar esas células muertas que impiden que la piel pueda respirar y lucir brillante y tersa. De acuerdo con algunos expertos dermatólogos el peeling con productos químicos es mejor y de más beneficio que el que se hace con otro tipo de métodos, pues resultan demasiados abrasivos para la piel. Por favor, este es un producto que debe consultar con su dermatólogo antes de usarlo pues puede causar irritación de la piel. He usado la Peeling Solution un par de veces y he comenzado a notar mi piel más delgada que antes. Las pieles gruesas tienen demasiadas células muertas. Desde hace tiempo estaba buscando un producto con estas características y con un buen precio, 7.2 dólares. Productos con los mismos efectos no bajan de 60 dólares. Volumen de la piel También les presento el Hyaluronic Acid. Como la fórmula indica es ácido hialurónico al 2 por ciento y vitamina B5. El ácido hialurónico es vegano y entre sus propiedades se encuentran el retener el agua en la piel; mejorar la luminosidad y la tersura; y aportar volumen a la piel. Este producto ayuda a combatir las líneas de expresión.
Se usa en las mañanas, antes de su crema humectante o protector solar, y en la noche antes de su crema regular. Lo mejor es el precio para poder recibir sus beneficios: 6.80 dólares. Contra el acné
Angélica Vale, la coach
El último producto que les voy a presentar es la Niacinamide. Su fórmula contiene niamicida al 10 por ciento y Zinc al 1 por ciento. Este producto controla la producción de grasa en la piel y ayuda con las manchas producidas por el acné. Tiene también propiedades antiflamatoria y antibacterial. Y se adquiere con 5.90 dólares.
“Voy a tratar de transmitirles todo lo que sé, pero no va a ser una tarea fácil ni para ellos ni para mí”, dijo la artista mexicana, quien es famosa por sus imitaciones y parodias. “No sé si me habría atrevido a ser concursante, dijo por su parte Vale.”De semana en semana tendrán que aprender a transformarse en otra persona, que incluso es posible que conozcan. Es muy difícil”, agregó. La artista mexicana, quien radica en Los Ángeles desde hace varios años, se ha trasladado a Miami desde donde se transmitirá el programa desde la sede de Univision y permanecerá en la ciudad con sus hijos durante ocho semanas. Araneda, Goyco, Coronel, García y Lachapel son residentes locales. Sin embargo, el resto del elenco se trasladó a la ciudad estadounidense, al igual que Vale, desde otras partes de Estados Unidos y México.
Hyaluronic Acid
Niacinamide
La Niacinamide se debe usar como indica el fabricante. Debido a la variedad de las pieles y su sensibilidad, recomiendo preguntar a su dermatólogo para saber si este producto funciona para usted. Suminístrele a su médico la fórmula del producto y usted obtendrá la respuesta. Suerte y nos vemos pronto.
32 32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com @ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 8 al 21 de octubre 2020 Del 21 de noviembre al 4 de diciembre 2019
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 375 EL COMERCIO De Colorado | Vol. 351