EL COMERCIO De Colorado | Vol. 308
IS
IN
L BI
1
Gaby Moreno cantará con la Colorado Symphony
Naomi Osaka, nueva reina mundial del tenis
AL
T U A R G
G
Del 15 al 31 de Marzo del 2018 ENTRETENIMIENTO
DEPORTES
PG. 30
PG. 15
Año XII Vol. 321
Síguenos en:
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
www.elcomerciocolorado.com
Los “TPSIANOS” se organizan en Colorado
Aplican más restricciones a inmigración legal
USCIS comenzó a implementar normas que facilitan el negar solicitudes de residencia permanente o de ciudadanía.
ENG
New restrictions will be applied to legal immigration USCIS began implementing procedures that facilitate denying requests of permanent residence and citizenship.
¡A comer chile!
PG. 26 »
George Brauchler
“Protegeré a Colorado de la arremetida del gobierno federal”
PG. 26 »
“I will protect Colorado
ENG from Federal Government overreach”
PG. 10 »
Ola de linchamientos ha dejado 25 muertos en México
Let’s eat chilies!
En el Westwood Chile Fest los más valientes compitieron para saber quién resistía el comer más chile. Todos los chiles de la competencia fueron producidos en el jardín comunitario Re:Visión.
ENG
PG. 6 »
Concejo de Denver se viste con los colores patrios mexicanos
Festival de ACAUNIDA
PG. 12 »
COLUMNAS MORE NAOMI, LESS SERENA Eva Reinoso Tejada EN HONOR A CASIMIRO Jesús Sánchez Meleán MENTIRAS Y REALIDADES DE LA VIOLENCIA DOMÉSTICA, PARTE I Frank Clavijo ¡RAZONES VÁLIDAS PARA TERMINAR UNA RELACIÓN! María Marín
At the Westwood Chile Fest, the bravest of the pack competed on a chili-eating contest. All the chilies used for the competition were produced at the Re:Vision community garden.
Celebrando la cultura centroamericana
Celebrating Central
ENG American culture
PG. 8 »
PG. 25 »
¡Los precios han bajado! ¡Es momento de comprar! Yo soy la persona que mejor lo asesorará para que tenga su casa cuanto antes.
Claudia Gerardino Agente de Bienes Raíces
Experiencia • Profesionalismo • Pasión por mi trabajo
720.988.4589 www.recomrealestate.com
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
Carta de la Editora
Por Eva Reinoso Tejada
More Naomi, less Serena
This is a complicated editorial to write. However, I couldn’t pass the opportunity to talk about women’s rights, equality and sexism. It was just too juicy to let go. Happens that I don’t know squat about tennis. That is why I enrolled my good friend Marisa who is an expert tennis player and fan, we had a heated conversation over the topic and reached some interesting conclusions. Need to start by saying: Yes, there is sexism in tennis. There is sexism on everything. Men will get away with many more things than women. We see that everyday at work, in sports, and at home. Because we are women, we are not supposed to behave ‘a certain way’ or say things that are not ‘lady-like’. I have heard that over and over again, especially when I don’t behave ‘lady-like’. It is hard to behave ‘lady-like’ when you [the lady] feel that you are being treated unfairly. It is hard to accept things that are unfair with a smile on your face. However, in Serena’s story, the game violations she was penalized for, happened, and the calls made by the ref were technically accurate. During the 2018 edition of the U.S. Open, over 70 violations were issued to male players, while over 20 were issued to women. From these numbers I would draw the conclusion that men are more prone to violations, and therefore they get more calls. I even remember the “bad boys” of tennis, like John McEnroe and later Andre Agassi, who got in big trouble for displaying crazy behavior. And not too long ago, Fabio Fognini was also thrown out and banned from the U.S. Open. I have found out that men use more cuss words than women in tennis. But I think the problem in the Serena situation was the fact that she continued to show anger and escalated the situation, with disregard of the rules and standards of the game. While men might drop an f-bomb here and there to the referees, Serena called the man on the high chair “a thief”. Much has been said about that word. But in my opinion, the word was not as bad as the chain of events and the contexts in which it was said: “You will never, ever, ever be on another court of mine as long as you live. You are the liar. When are you going to give me my apology? You owe me an apology. Say it. Say you’re sorry…And you stole a point from me. You’re a thief, too!” Williams yelled at [referee] Ramos. If the issue was to address disparity in how women and men are treated in and outside of the game, the strategy and the venue were not ideal. To make a point to this, Serena needed to focus on her game, on trying to win it, and then address it outside of the court, maybe with a letter, or a complaint, a lawsuit or even an op-ed. Men and women can both have anger issues, and they are both wrong. Criticizing a woman for failing to control her anger is as fair as criticizing a man for the same thing. Finding an effective way to address inequality issues will take us faster where we need to be. Blaming mishaps of the game on ‘sexist’ reffing, not so much. The upside of this whole story was Naomi Osaka. She handled the situation like a champion, with true grace under fire. She received her trophy in tears and declined to answer provocative questions after the match. She treasured playing with her childhood idol, and moreover defeating her. Makes me think of us who live in America. It reminds me of a president that wins the election and keeps whining about not winning the popular vote. In an environment charged with tension of all types -political, racial, ethnic- where being ‘politically correct’ is now considered a weakness, here comes Naomi Osaka to remind us how a true champion acts.
ENG
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Morales Marketing & Promotions Deisy Tena William Rollins Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Marisa Reinos Morgan Smith Naomi Spence Circulation Every other Thursday
Send letters to the editor at: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 25, 26
EN HONOR A CASIMIRO
W
Aquella mañana me vestí de turista, con cámara en mano, y llegué hasta el Capitolio de Colorado. Yo iba con una intención muy específica. Tenía que tomar una foto del vitral de Casimiro Por Jesús Sánchez-Meleán Barela. Según el biógrafo de Barela, José Emilio Fernández, la obra la habían instalado en la cúpula del capitolio en 1900. Y yo suponía que todavía ese vitral debía permanecer en el mismo lugar. No todos los días construyen una obra como el capitolio y tampoco puede alguien de un momento a otro eliminar o sustituir los vitrales que hacen honor a personas que han hecho obras trascendentes. Barela llegó a esa galería por ser considerado como una de las diez y seis personas más importantes del estado para finales del siglo 19. Él promovió iniciativas empresariales diversas. Fernández destaca que Barela comenzó en el negocio de la cría de ganado pasando luego también a la agricultura. Llegó a tener ranchos en Colorado y en Texas. Instaló tiendas comerciales en las poblaciones de San Francisco, El Moro y Trinidad, en Colorado. Tuvo acciones en Trinidad National Bank; American Savings Bank, de Trinidad; San Luis Valley Rail Road; y la tipografía “Las Dos Repúblicas” en Denver.
Este inquieto empresario también hizo importantes contribuciones a la política de Colorado. Barela fue uno de los redactores de la constitución de Colorado de 1875. Desde el año siguiente, y por 40 años, se desempeñó como senador del estado por eso lo apodaron como “el Senador Eterno”. Con estas credenciales, Barela tiene más que ganada su llegada a esa galería de personas notables de Colorado. Pero, la trascendencia de este líder no se puede entender sin conocer su origen. Barela había nacido en Embudo, Nuevo México, un año antes de la finalización de la guerra México Americana y de la firma del Tratado Guadalupe-Hidalgo. Barela nació siendo mexicano, pero “lo cruzó”
la frontera. Esa condición de ser un hombre “bicultural” lo calificó para ser designado como el primer Cónsul de México en Denver. En su gestión pública, como senador y como cónsul mexicano, Barela representó y defendió los derechos de la población del sur de Colorado, mayormente de origen mexicano. Y una prueba de su accionar fue su apoyo a la educación bilingüe. Gabriel Meléndez, profesor de la University of New México, destaca que, en 1878, Barela defendió la educación bilingüe en los mismos términos que con los que hoy en día se destacan sus beneficios. Barela era partidario de enseñar español e inglés desde los primeros años de la escuela como manera de facilitar el aprendizaje a los hispanoparlantes. Barela promovió el que la constitución de Colorado se publicara en inglés, alemán y español. Y Fernández documenta los esfuerzos de Barela para que las leyes de Colorado también se publicaran en inglés y español.
La defensa del uso del español en los documentos oficiales de Colorado fue una de las grandes batallas de este senador mexicoamericano. Barela consideraba que la población hispano parlante de Colorado tenía el derecho de entender las leyes del país del que ahora formaban parte. El biógrafo Fernández señala que el sureste de Colorado, específicamente los condados de “Las Ánimas”, “Huérfano”, “Costilla” y “Conejos’, “están habitados por raza nativa de habla española, contándose comparativamente muy pocos extranjeros [angloamericanos] en los cuatro condados”. El tiempo presente es bien distinto al que le tocó vivir a Barela. Sin embargo, las batallas de Barela parecen dictarnos lecciones en el presente. Barela es un personaje que debe ser rescatado en el presente. Me gustaría ver una plaza pública en el área metropolitana que lleve su nombre. Quisiera leer una biografía de Barela, en formato de “history novel” o comics, a la que tengan alcance los estudiantes de primaria v bachillerato. Y quisiera circular por alguna calle que esté identificada como Barela. Al conocer los logros de este mexicoamericano siento que aquella mañana de verano no perdí mi tiempo. Mi ascender por los doscientos escalones que me llevaron a la cúpula del capitolio quedaron bien retribuidos. Espero que Barela vuelva a estar presente en las discusiones públicas sobre la importancia del uso del español en una sociedad en la cual más de un tercio de sus integrantes habla ese idioma.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
LOCAL
720.276.7986 Los doctores en la red de nuestro plan de Medicare usan unas de las herramientas más sofisticadas.
3
Sus oídos.
Muchos planes Medicare Advantage de Humana son asequibles y se mantienen a la vanguardia, volviendo a lo básico. No solo escuchamos, entendemos y respetamos a usted y sus metas, sino que trabajamos juntos con Iora Primary Care para ayudarle a que se conecte con el cuidado adecuado.
4
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
Abuelita narcotraficante seguirá detenida TRASLADABA HEROÍNA EN LOS COSMÉTICOS DE SU BOLSA
Redacción/El Comercio de Colorado
La abuela Novis Xiomara García-Rivera detenida en Colorado enfrenta varias décadas en prisión. García-Rivera fue descubierta mientras transportaba heroína en cajas de cosméticos. Esta hondureña de 46 años viajaba como pasajera en un vehículo junto a su nieta. Según la Patrulla de Caminos Estatal, esta residente de Nevada, iba con su nieta de 9 años y un perro pequeño en una camioneta conducida por una mujer de 53 años, cuya identidad no se reveló. El vehículo que transportaba a García-Rivera fue detenido por un patrullero cerca de la localidad de Grand Junction, en el oeste de Colorado, por una infracción de tránsito. El patrullero indicó a la conductora que estaba circulando a alta velocidad y le pidió permiso para revisar la camioneta. Según el parte oficial, la conductora concedió el permiso, pero en ese momento García-Rivera se puso nerviosa. El patrullero encontró tres paquetes de heroína de casi medio kilogramo, cada uno disimulado dentro de cajas de cosméticos. SIGUE DETENIDA La orden de arresto indica que tanto la conductora de la camioneta como la nieta de García-Rivera se mostraron “visiblemente enojadas” con la hondureña y que ella “les
pidió disculpas repetidamente”. GarcíaRivera, que según investigaciones tiene una orden de deportación desde 1995, reconoció que era ella la que transportaba la droga. La conductora y la nieta fueron absueltas, pero la abuela quedó a disposición de la oficina de investigaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS).
Al ser interrogada por los agentes federales, la abuela habría admitido tres veces que formaba parte de una banda que transportaba cocaína desde Nevada a Colorado. GarcíaRivera se presentó en una corte local y fue formalmente acusada de tráfico de drogas, con una posible sentencia de hasta 32 años de prisión. A la vez, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) pidió que se mantenga detenida a García-Rivera. El juez de la causa determinó que la implicada debe quedar detenida hasta que ocurra el juicio. LAS ESTADÍSTICAS Según un reporte de abril pasado publicado por el Grupo de Tareas contra Heroína en Colorado (HRWG), el tráfico de cocaína en este estado creció notablemente. En 2011, hubo 91 arrestos; mientras, el número de arrestos del 2016 se ubicó en 229. Mientras, la cantidad de cocaína incautada pasó de 7,3 kilogramos a 52 kilogramos en los años mencionados.
(Fotos/Facebook
ENGLISH CAUGHT TRANSPORTING HEROIN DISGUISED AS MAKE UP PRODUCTS
Grandma will remain detained for drug trafficking Newsroom/El Comercio de Colorado Novis Xiomara García-Rivera who was arrested in Colorado faces decades in prison. García-Rivera was caught transporting heroin disguised in boxes of cosmetics. This 46-year-old Honduran woman was traveling as a passenger in a vehicle with her granddaughter. According to the State Patrol, this Nevada resident was traveling with her 9-year-old granddaughter and a small dog in a vehicle that was driven by an unidentified 53-year-old woman. The vehicle was pulled over by the State Patrol near Grand Junction, for a speeding violation. The officer informed the driver of the speed violation and requested permission to review the vehicle. Per the officer’s report,
the driver granted permission, but García-Rivera became really nervous. The officer found three packages of heroin of almost a pound each, disguised inside boxes of cosmetics. SHE IS STILL IN CUSTODY The officer’s statement indicated that the driver as well as the granddaughter of GarcíaRivera were “visibly angry” at the woman and stated that she [the detainee] “apologized to them repeatedly. García-Rivera, who has a deportation order since 1995, confessed she was transporting the substances. The driver and the granddaughter were released with no incident, but the grandmother remains detained. When she was interrogated by federal agents, she admitted three times to belong to a network of traffickers that moved substances from Nevada to
Colorado. García-Rivera was formally accused of drug trafficking at a local court hearing and she faces up to 32 years in prison. At the same time, the Immigration and Customs Enforcement (ICE) requested that she remains detained. The judge determined that she would remain detained until the time for her trial. THE STATISTICS According to a report published last April by the Task Force Against Heroin in Colorado (HRWG), cocaine trafficking in Colorado has grown sharply. In 2011, there were 91 arrests; while in 2016 there were 229. Meanwhile, the amount of seized cocaine went from 7.3 kilos to 52 kilos in the mentioned period.
¿ACCIDENTE DE AUTO? ¿Tiene Dolor o tuvo una Caída? ESPECIALISTAS EN: »Accidentes de Autos »Dolores de Cabeza »Dolores Musculares »Dolores de Cuello y Espalda "Nuestros doctores hablan español"
303.922.2977 www.MYDENVERCHIROPRACTOR.com
¡Aceptamos todo tipo de aseguranza de auto!
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL DECISIÓN DE LA JUNTA DE SALUD PÚBLICA Y MEDIO AMBIENTE DE DENVER
Aprueban nivel de ruido para trabajos nocturnos en la I-70 Redacción/El Comercio de Colorado
La Junta de Salud Pública y Medio Ambiente de Denver aprobó los niveles de ruido permitidos para los trabajos nocturnos de construcción en la I-70. Según esta decisión, los niveles de ruido se deben mantener entre los 75 y los 86 decibeles. La decisión fue tomada en una audiencia pública a la que asistieron representantes del consorcio de construcción Kiewit Meridiam Partner (KMP); del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente (DDPHE); y vecinos de las comunidades de Globeville, Elyria y Swansea.
consideró seriamente las sugerencia de la comunidad e incluyó muchas de ellas en las recomendaciones que presentaron a la junta”. El DDPHE pidió que anualmente se haga una revisión de la decisión relacionada con los niveles de ruido.
DECISION BY THE DENVER’S BOARD OF PUBLIC HEALTH & ENVIRONMENT
Noise level approved for night work on I-70 project Meridian Partner (KMP); the Denver Department Newsroom/El Comercio de Colorado
Denver’s Board of Public Health & Environment approved specific levels of noise that will be allowed to perform night work during the I-70 expansion project. According to this decision, the allowed level of noise will be between 75 and 86 decibels. The decision was reached during a public audience that was attended by representatives of Kiewit
“Es muy importante el que haya sido aprobada nuestra solicitud debido a que nos facilita el entregar la obra en los tiempos planeados”, dijo Paulo André, CEO de KMP. André reiteró que tanto la junta como la DDPHE evaluaron las medidas de mitigación de ruido que ya se han puesto en práctica. “Tenemos sistemas tecnológicos que van a medir la cantidad de ruido que vamos a emitir. Existirá una medición diaria, con un reporte semanal que recibirá la junta. Y lo importante es que la comunidad ha participado en estas definiciones”, dijo. ESCUCHANDO A LA COMUNIDAD André se refiere a que el DDPHE, en asociación con North Denver Cornerstone Collaborative (NDCC), estuvo a cargo de un proceso público y transparente que permitió la participación significativa de la comunidad. Un comunicado de la DDPHE señala ese departamento “ escuchó y
ENGLISH
of Public Health and Environment (DDPHE); and members of the Globeville, Elyria and Swansea communities. “This approval is very important, because it will allow us to deliver the project within the planed timeframe,” explained Paulo André, KMP’s CEO. André explained that the Denver’s Board of Public Health & Environment as well as DDPHE evaluated the mitigation measures that were already in place. “We have technology that will allow us to measure the amount of noise we are going to make. There will be a daily measure, with a weekly report that will be presented to the Board. The most important part is that the community participated in this decision,” he said. LISTENING TO THE COMMUNITY With his comment, André refers to the fact that DDPHE, in association with North Denver Cornerstone Collaborative (NDCC), created a public and transparent process that allowed for a significative participation of the community. A press release from DDPHE explains that the department “listened and seriously considered the suggestions issued by the community and included many of the in the recommendations that were presented.” DDPHE has requested an annual review of the decision that addresses noise level.
(Foto/Prensa KMP)
Los invitamos al Community College de Aurora para nuestro evento
CAMINO AL COLEGIO
Jueves 27 de Septiembre | 5:30 - 8:00 p.m. 16000 East CentreTech Parkway, Aurora, CO 80011 Camino al Colegio es un evento gratuito con el propósito de informar a nuestra comunidad hispana. Tendremos información sobre cómo inscribirse al colegio, solicitar ayuda financiera, y recursos de nuestra comunidad. Si asisten a nuestro evento tendrán la oportunidad de ganar una beca de $500. ¡Las primeras diez familias en llegar temprano a nuestro evento recibirán un premio sorpresa! Para más información comuníquense con Adriana Cordova al: 303-360-4905.
www.ccaurora.edu/camino
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
CELEBRADO EL CHILE FEST DE LA BUCU WEST DEVELOPMENT ASSOCIATION
Westwood, una comunidad llena de vida Redacción/El Comercio de Colorado Se celebró con éxito una nueva edición del Westwood Chile Fest. El evento fue una demostración de vitalidad de esta comunidad ubicada en el oeste de Denver. Los restaurantes del área como Kahlo’s Restaurant, Los 3 Potrillos, Valenz Chilean Cuisine, Vegan Van y Lily’s Cocina Food Truck, mostraron sus deliciosos platillos. Fue posible conseguir el exquisito chile verde rostizado. Diferentes artistas y artesanos del vecindario también exhibieron sus creativas producciones. Los más valientes compitieron para saber quién resistía el comer más chile. Todos los chiles de la competencia fueron producidos en el jardín comunitario Re:Visión. “En nuestro jardín de dos hectáreas sembramos productos para servir a esta comunidad. Producimos entre febrero y diciembre”,
dijo David de Santiago, director del jardín. Quienes asistieron al evento también pudieron conocer sobre las actividades de “La Casita” y la “Kitchen Network Commissary”, otras dos importantes organizaciones del área. PROPIETARIOS DE VIVIENDAS A Westwood todavía no ha llegado el fenómeno de la “gentrificación”, o desplazamiento de los residentes originales. “Yo me vine a vivir aquí hace 25 años. Y ahora mis hijos casados han comprados sus propias viviendas aquí” dijo Lolita Terán, quien residen en el vecindario y tiene un pequeño negocio. “Explicamos a los vecinos el que deben seguir siendo propietarios de sus viviendas y les alertamos sobre fraudes relacionados con el área inmobiliaria” dijo el concejal Paul Lopez.
LÍDERES | JoAnna Cintron y David de Santiago representantes del jardín “Re:Vision”.
(Fotos/El Comercio de Colorado) CHILE FEST | El evento tuvo lugar en la Morrison Rd, avenida central del vecindario. (Fotos/El Comercio de Colorado)
¿TIENE PROBLEMAS CON LA LEY? NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR.
DEFENSA PENAL • • • •
Casos Estatales Casos Federales Violencia Doméstica Delitos de Drogas
• Delitos de Armas • Asalto y Robo • Homicidio
DUI Y TRÁFICO • • • •
DUI Infracciones Conducir sin licencia Conducir bajo Suspensión o Revocación • Accidentes
COMPETENCIA | Jover López fue el ganador de la “Chile Pepper Eating Contest”.
ENGLISH CELEBRATING THE BUCU WEST DEVELOPMENT ASSOCIATION’S CHILE FEST
REPRESENTACIÓN ANTE EL DMV • Audiencias de suspensión de licencia • Licencias rojas • Re-institución de su privilegio de conducir
Westwood, a vibrant community Newsroom/El Comercio de Colorado A new successful edition of the Westwookd Chile Fest took place last weekend. The event showed how vibrant this community located in West Denver is. Local restaurants like Kahlo’s Restaurant, Los 3 Potrillos, Valenz Chilean Cuisine, Vegan Van and Lily’s Cocina Food Truck, showcased their delicious dishes. Roasted green chile was available as well. A variety of artists from the community showcased their creations. The bravest of the pack competed on a chile-eating contest. All the chiles used for the competition were produced at the Re:Vision community garden. “In our two-acre garden we cultivate produce to serve this community. We produce between February and
December,” explained David de Santiago, director of the garden. Those who assisted the event also learned about the activities of “La Casita” and the “Kitchen Network Commissary”, two important organizations in the area. HOMEOWNERS Westwood hasn’t seen a lot of the gentrification that has been taking place in the Denver Metro area. “I moved to Westwood 25 years ago, and now my children are married and bought their own houses here,” explained Lolita Terán, who lives in the neighborhood and owns a small business. “We tell the neighbors to continue to own their homes and we warn them about real estate fraud,” explained councilman Paul Lopez.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
7
LOCAL
Produced by
VI
Where Conservation Meets the Future Join the Movement: AmericasLatinoEcoFestival.org
In partnership with Co-Presented by
americasforconservation.org
SEPTEMBER 2018 ALEF VI - PRELUDE
DENVER DOWNTOWN
EL AMÉRICAS LATINO ECO FESTIVAL CONVOCA A LÍDERES Y ACTIVISTAS COMUNITARIOS
Discuten proyecto ambiental para vecindario Elyria-Swansea y Globeville
PROGRAM
Saturday 22 @Rocky Mountain Arsenal. "Pollinators" Promotores Verdes Collecting Seeds & Pollinator Lunch
Monday 24 @RiNo Art District Platte River. "Water Quality" Tuesday 25 @Barr Lake State Park. "Bird Banding" Wednesday 26 @Jefferson County Open Space. "i-Naturalist"
Redacción/El Comercio de Colorado Nuevamente la ciudad de Denver se convierte en el epicentro de importantes acciones que buscan el rescate y la revitalización del Río Colorado. En marzo de 2018, los alcaldes de Denver y de San Luis Río Colorado, Sonora, firmaron un convenio para alcanzar ese propósito. En esta oportunidad, la actividad estará centrada en presentar el proyecto de construcción de un parque que estaría ubicado dentro del importante desarrollo urbanístico que va a tener lugar en vecindario Elyria-Swansea and Globeville en los próximos cinco años. “Queremos que los líderes de ese sector junto a los activistas ambientales en todo Colorado conozcan nuestro proyecto. Vamos a fomentar la discusión porque queremos que esos líderes hagan suya esta iniciativa. Este parque va a celebrar las importantes contribuciones que han hecho personas de raíces hispanas en la ciudad de Denver. Al mismo tiempo, el parque debe ser un reflejo del liderazgo que ha asumido el estado de Colorado en la protección de las fuentes de agua fresca” explicó Jorge Figueroa, Director de Innovación de AFC+A.
Wednesday 26 @Denver Public Libraries Interview and School visit Mandel Vilar Press Book Presentation "Green was my forest" author Edna Iturralde & translator Jessica Powell
Thursday 27 @The Westin Meeting Rooms Hermanas del Rio/River Sisters Breakfast & Learn
VI
EN MARZO 2018 | José Enrique Reina Lizárraga, alcalde de San Luis Río Colorado, visitó a Michael Hancock, alcalde de Denver, para sellar el acuerdo en pro del rescate del Río Colorado.
2018
de esta obra es en esencia un mensaje de hermandad con una ciudad que también tiene, en teoría, propiedad y afecto sobre el Río Colorado”, indica Figueroa. Quienes Thursday 27 & Friday 28 residen en Denver, reciben el 50 por ciento @The Westin Meeting Rooms del agua que consumen de parte del Río Green Fair Colorado #ProtectMiTierra o de sus afluentes. Denver está en la cabecera de la cuenca del río; mientras, la ciudad mexicana se ubica en el Delta del río. Friday 26 (Invitation Only) La diferencia es que los pobladores de San #RiverSisters "El Acuifero" Planning Workshop UN PARQUE HERMANO Luis Río Colorado han visto como el Río que Figueroa reveló que este sería un parque les da nombre ha desaparecido de su vista. “hermano” de uno similar que está por Friday 28 @TheWestin Augusta Room “Los habitantes de esa ciudad vieron como construirse en San Luis Río Colorado, en AFC+A "Climate Solidarity Fiesta" el Río Colorado que tenían en frente se secó. Sonora. “Lo importante es que la creación Anque Artivist Ellos sienten como se les haFundraiser terminado la
#LatinoEcoFest
EVENTOS DE SUMO INTERÉS
Encuentro con los promotores verdes #NATURERX #OUTDOORSFORALL SaturdayPROMOTORES 29 @TheWestin Meeting Rooms VERDES LIVING2020 #NatureRx #OutdoorsForAll Thursday, September 27th Promotores Verdes 12:30-3:30pm- Networking, Lunch, Panel, Living2020 Keynote 3:30-4:40pm- “India’s Healing Forest” Saturday movie29 @TheWestin Meeting Rooms
#Indian´s Forests movie The Westin DenverHealing Downtown/ Platte River
meeting room Saturday 29Street @Denver Arts & Venues 1672 Lawrence NatureRx Denver, CO 80202 Promotores Verdes Living 2020 - Community Mural Free Event Register on Eventbrite
4 locations/ 30 families and up to 200 4th graders from different schools each day in a Citizen Science & Arts inspired day exploring water quality, bird banding, forest and public health connections, i-Naturalist as well as dancing with birds and Zumba.
#DescubreElBosque Bioblitz Championing Public Lands: Restoring Habitats and Ourselves
"Verde fue mi selva" / "Green was my forest" is the second title in AFC+A's Mandel Vilar Press Young Eco Fiction book series. Edna Iturralde's most well-known book from among her fifty-seven publications and was named one of the ten best children's books written in Latin American during the 20th century by the SM Foundation and the Directorate of Libraries, Archives, and Museums of Mexico (DIBAM). Iturralde is a three-time winner of the Skipping Stones International Book Prize and a five-time winner of the International Latino Book Award. Four of her books have been adopted as part of Common Core kits in Los Angeles, California, and Houston, Texas. Scholastic's Required Summer Reading list includes two of Iturralde's books. "Green was my forest" contains two original short stories about each of Ecuador's six remaining Amazon indigenous groups, told from the point-of-view of the indigenous children themselves. This book, authored by the most celebrated Latin American author of children literature is the Ecuadorean equivalent of the Welsh classic "How Green Was My Valley".
Imagine a movement led by the People to celebrate and restore our Rivers from their source to the sea, that reclaims our humanity by reconnecting ourselves with the wonder and promise of water and life. The city of Denver and San Luis Rio Colorado are advancing a bold, new framework for freshwater restoration based on intercultural collaboration between cities and towns that share one of North America’s most iconic rivers. After four years of concerted efforts , on March 22, 2018, AFC+A (the mother nonprofit organization of ALEF) convened the mayors of San Luis Rio Colorado, Sonora (Mexico) and Denver, Colorado (U.S.A), together with the governor of the Cocopah Tribe-Mexico and others signed a binational memorandum of understanding (MOU) to create the first River Sisters Partnership. The River Sister Partnership was born and incubated at Denver’s Americas Latino Eco Festival 2014. Two major projects of the River Sisters Partnership will officially kick-off at ALEF2018: An impact investment study led by AFC+A, the city of Denver, San Luis Rio Colorado and Pronatura Noroeste to build El Aquifero, a sister Red Rocks amphitheater in the Colorado River Delta to bring the Colorado River to the sea |with music; and a 2-day workshop for a en river DELTA DEL RÍOback COLORADO Imagen del momento en visioning el cual la represa Morelos Arizona park incaudal Denver a sister ColoradoEsta Riveracción Greenway nowque being planned for liberó deas agua con park fines to deairrigación. permitió los residentes dethe San Luis city of San Luis Rio Colorado, Sonora, Mexico. Río Colorado en Sonora puedan ver renacer a su río por pocas horas. (Foto/Cortesía AFC+A) Exhibit hall for ALEF Sponsors. 15 booths available by the foyer of the meeting rooms at The Westin onde Thursday 9/27, and a limiteddijo space by foyer of diversidad. the Artivist Fundraiser conthe una alta Ese parte será oportunidad ver un nuevo amanecer”, at The Westin Friday 9/28. additional application, para para ellosorunsubmit efectoyour de demostración Figueroa. Esteon investigador deFor AFC+A contóinformation please or visit el Río Colorado. Para nosotros, rescatar que encontact la zonabere@americasforconservation.org vieron revivir el Río Colorado https://www.americaslatinoecofestival.org/support/exhibitors el construir el parque hermano en Elyriacuando, en 2014 y por pocas horas, la Swansea Globeville significa el soñar represa Arizona liberóImpact caudalInvestment de Topic: ElMorelos Acuífero en Sister Red Rocks Study.y Participants: Denver, San Luis Rio and Pronatura Noroeste.con el hacer posible que esta importante agua conColorado, fines de AFC+A irrigación. fuente de agua sea de utilidad para “En esa ciudad mexicana construirán un quienes viven en su cabecera parque que sirva de ‘imán’ o que atraiga Enjoy an inspirational night celebrating AFC+A's mission advancing culturalcomo and en su delta. Es un food asunto deour justicia”, iniciativas y de conservación deldinner ecological ambientales resilience with a four course menu of fusion from Regionconcluyó of Honor: Del GolfoLa al ciudad Caribe and ourdesértica, Country of Honor: Puerto Rico and over elegant Figueroa. recurso hídrico. es casi dressed tables, cocktails, music, 'Nuestra ante la ausencia del río. art, Antes fue un oasis Familia' Awards, and silent auction and paddle raiser of extraordinary art by ALEF artists. This year our Fiesta will support the five flagships programs of our nonprofit Americas for Conservation+the Arts: United RIVER DELAmbassadors RÍO, BREAKFAST & Promotores BUILD, SOUTH Cultures forSISTERS/HERMANAS Arts + Nature Youth Green (UCAN); Verdes; PLATTE COALITION Hermanas del Rio/River Sisters; Mandel Vilar Press1.0 (MVP); Puerto Rico Resilience Project (PRRP) and its Guagua Solidaria. Join us and be uplifted by our star celebrities and carriedSeptember away by music and dance! Thursday, 27th, 2018 8:30 - 10:30am A networking lunch and learn panel and keynote to disseminate The Westin Denver Downtown/ Platte River meeting room Colorado's #OudoorRx Forest Bathing study and elevate Latino leadership in the outdoors and conservation 1672 Lawrence Street movement thorugh AFC+A's Promotores Verdes program powering champions of the Denver, CO 80202 health benefits of nature and the protections required to safeguard our mutual health. With Event US Forest Service; Corazon Latino; Colorado Outdoor Recreation Industry Office Free and CREAon Results. Register Eventbrite
Gran gala
A Colorado Premier presentation of 'Indian´s Healing Forest' movie, a Nature RX message from Child and Nature Network. On the National Public Lands Day week, celebrate a Community gathering to create together The Mural of Promotores Verdes Living2020,CLIMATE with a Picnic and dancing Zumba. SOLIDARITY FIESTA/
AN ACTIVIST FUNDRAISER
Friday, September 28th 6:30 to 11:30pm The Westin Denver Downtown 1672 Lawrence Street TH TH Denver, CO 80202 #Greenlatinos Family Day #Greenlatinos Family Day To buy tickets #ProtectMiTierra Green Fair #ProtectMiTierra Green Fair #Colorado Rewild Book Fair #Colorado Rewild Book Fair "Pollinators Under Preasure" Film Hispanic Access Foundation presentation w/ Leonardo DiCaprio Film presentation "Land, Water Hispanic Access Foundation Y Comunidad" Film presentation "Land, Water Y #Indian´s Healing Forests Comunidad" Film presentation. una noche inspiradora
DECEMBER 2018 ALEF VI SUMMIT & FAMILY DAY ENGLISH
Promotores THURSDAY 6THsummit FRIDAY 7TH verdes
Summit Community Resilience, Food Summit Community Resilience, Food Será un almuerzo y encuentro Sovereignty social para & Public Spaces (Day 1) andSovereignty Public Spaces (Day 2) A networking lunch learn panel&and dar a conocer el programa de promotores Puerto Rico Plenaries: Puerto Rico Plenary keynote to disseminate Colorado’s #OudoorRx Opening verdes que adelanta AFC+A. En el evento Water & Energy • Food & People Denver #RiverSisters Park Forest Bathing study and elevate Latino Green Fair #ProtectMiTierra Green Fair también se dará a conocer #ProtectMiTierra el estudio and conservation Book Fairin the outdoors#Colorado Rewild Book Fair #OudoorRx Forest Bathing de#Colorado Colorado.Rewildleadership movementReception through AFC+A’s Promotores #GreenLatinos #ALEF2018 Tapas & Dance Toda la actividad de esa tarde permite Networking desarrollar las habilidades del liderazgo Thanks to our many sponsors: latino relacionado con el programa de promotores verdes. El evento se hace gracias al apoyo del US Forest Service; Corazón Latino; Colorado Outdoor Recreation Industry Office and CREA Results.
Verdes program powering champions of the health benefits of nature and the protections required to safeguard our mutual health. With US Forest Service; Corazon Latino; Colorado Outdoor Recreation Industry Office and CREA Results. Branding, Design, Promotional Products & Latino Marketing
SATURDAY 8
Disfrute de respaldando la misión AFC + A que consiste en la defensa de la cultura y la ecología. Será servido un menú de cuatro platos de fusión inspirados en la región y en el país a los que le rendimos honor este año: la cuenca del caribe y Puerto Rico, respectivamente. La
SUNDAY 9
cena será servida sobre elegantes mesas, se ofrecerán cócteles, habrá exhibición de arte de los artistas de ALEF y música en vivo. También, serán entregados los premios “Nuestra Familia”. Tendrá lugar una subasta silenciosa.
8
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
LA ONCEAVA EDICIÓN DEL FESTIVAL DE ACAUNIDA
The Mexican Cultural Center proudly presents
Celebrando la cultura centroamericana Redacción/El Comercio de Colorado
El Lowry Community Park en la ciudad de Aurora recibió miles de personas que llegaron para celebrar la cultural del istmo centroamericano. En el festival estuvieron representadas la gastronomía, la música y la cultural de los países hispanoparlantes de esa región- Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá. Al mismo tiempo hubo también representación de Belice, país angloparlante.
Thursday, September 20th, 2018 • 7:00 pm Featuring
Colorado Symphony
Las actividades del día comenzaron con un desfile de banderas de los países representados. En ese desfile participaron los cónsules centroamericanos José Manuel Castillo, Cónsul General de El Salvador en Aurora; y Juan Fernando Valey, Cónsul General de Guatemala en Denver. Otros
invitados especiales que participaron fueron la Cónsul General de México en Denver, Berenice Rendón Talavera, y el congresista Mike Coffman. UN TESTIMONIO El espectáculo artístico incluyó música y danzas folklóricas. También destacó la actuación del Grupo Impacto Latino que llegó desde El Salvador; de la orquesta XS Star de Honduras; y del grupo local Tropi Kaoba. “Agradecemos todo el apoyo recibido y la masiva participación del público. Esta onceava edición del Festival Centroamericano nos ha permitido seguir estrechando los vínculos entre nuestras comunidades” dijo Salvador Sanabria, presidente de ACAUNIDA y organizador del evento.
Denver Performing Arts Complex
Boettcher Concert Hall
14th and Curtis St., Denver, CO
With special guests:
Gaby Moreno • iZCALLi • Mariachi Sol de Mi Tierra Extasis • Natural Tango We will be presenting an award to Ron Montoya, former President of the Board of the Mexican Cultural Center for his longtime support and commitment to our organization.
(Fotos/El Comercio de Colorado)
For tickets please visit the Box Office at the Boettcher Concert Hall
With gratitude to Chris Swank
DESDE EL SALVADOR | Actuación del Grupo Impacto.
ENGLISH THE ELEVENTH EDITION OF THE FESTIVAL ORGANIZED BY ACAUNIDA
Celebrating Central American culture Newsroom/El Comercio de Colorado Lowry Community Park in Aurora welcomed thousands of visitors who came to celebrate de culture of the Central American isthmus. At the festival, food, music and culture from the Spanish-speaking countries of the region – Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, and Panamá – were showcased. There was also representation for Belize, the only English-speaking country in the region. The day’s activities kicked off with a parade with flags from the Central American countries. Consuls from El Salvador Jose Manuel Castillo -, and Guatemala – Luis Fernando Valey – represented their countries. Other special guests who participated were Berenice
Rendón Talavera, Cónsul General de México en Denver, and Congressman Mike Coffman. THE ORGANIZER The event included music and folkloric dances. Performances by Grupo Impacto Latino, from El Salvador; Orquesta XS Star, from Honduras; and local group Tropi Kaoba made everyone dance. “We are grateful for all the support we have received, especially the massive response from the community. This eleventh edition of the festival has allowed us to continue to tighten the relationship between our communities,” said Salvador Sanabria, president of ACAUNIDA and organizer of the event.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
» en AGENDA:
LOCAL
FUN IN THE FALL PUPUSA GOURMET
Consulado General de México en Denver
Actualización de procedimiento para agendar su cita con Banjercito El Permiso de Importación Temporal es un servicio exclusivo para Mexicanos Residentes Legales en el Extranjero y Turistas que deseen ingresar a la República Mexicana en un vehículo de procedencia extranjera y quieran obtener un permiso temporal para el mismo. El permiso se puede solicitar entre 10 y 60 días antes de su ingreso a México y a partir de la fecha de vigencia, se cuenta con 180 días naturales con entradas y salidas múltiples durante un periodo de doce meses. Para tramitarlo, es necesario presentar pasaporte extranjero, tarjeta de residencia o visa de trabajo y título de propiedad o registro de placas en original y copia. Además de realizar el pago de derechos correspondiente que es de $59.16 USD si se realiza en el módulo de Banjercito o de $52.2 USD si se tramita mediante la página de internet, ambos costos son con I.V.A. El importe de la garantía varía dependiendo del año del vehículo. Si el vehículo se encuentra reportado como robado o siniestrado, se le negará el permiso. Anteriormente el procedimiento para hacer una cita con Banjercito requería que los solicitantes marcaran por teléfono, pero a partir del 3 de septiembre de 2018, por cuestiones de eficiencia y facilidad para el usuario, la cita para realizar el Trámite de Importación Temporal se hará únicamente ingresando al sitio web: www.banjercito. com.mx/citasconsulares/, eligiendo el trámite que requiere, seleccionando la oficina consular, día y la hora de su preferencia (de acuerdo a la disponibilidad) e ingresando los datos solicitados por la aplicación. Si tiene preguntas sobre trámites o servicios de la red consular, llama a la línea “CIAM” al 1-855-4636-395, disponible las 24 horas del día. El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y se puede mantener al tanto de nuestras actividades y servicios en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.
ENGLISH Pupusa gourmet For a second consecutive year this culinary festival will celebrate Salvadorian pupusas. This event will showcase a wide variety of this traditional Central American dish. At the same time, you can support a fundraiser for the organization Eco Folclórico Cuscatlán.
BIENVENIDO EL OTOÑO
Usted está invitado a recibir la llegada de la nueva estación del año. Este encuentro social tendrá lugar en el Latino Cultural Arts Center que es una galería y tienda minorista que fomenta y apoya la producción de artistas y artesanos de origen hispano. Ese día usted podrá degustar buena comida y al mismo tiempo adquirir obras de estos artistas locales. La galería es un proyecto de “Hijos del Sol”, organización sin fines de lucro establecida en Colorado.
9
Por segundo año consecutivo tendrá lugar el festival gastronómico que celebra a las pupusas salvadoreñas. En este evento va a poder degustar diversas variedades de este plato típico centroamericano. Al mismo tiempo podrá disfrutar de la música y el arte salvadoreño. Esta actividad permitirá recaudar fondos para la organización cultural Eco Folclórico Cuscatlán. PUPUSA FESTIVAL 2018 Saturday, October 13th 10am - 7pm 1400 Dallas St, Aurora, CO 80010 SHOP THE AMERICAS Saturday, September 22nd 11am - 4pm Hijos del Sol 2715 W 8th Ave. Denver, CO 80204
¡CHILE, CHILE, CHILE!
La organización “Chilenos en Colorado” invita a la celebración de su festival que recuerda la independencia de ese país suramericano. Los organizadores anticipan que habrá una variada oferta gastronómica que incluye empanadas, pastelitos, mote con huesillos, y muchas delicias de la gastronomía chilena. El cantante chileno Victor Domínguez va a tener una actuación especial. También va a presentarse el grupo de danza de Lorenzo Martínez, y habrá actividades para los más pequeños de la casa. FIESTA CHILENA 2018 Sunday, September 16th 11:30 am - 6pm Mamie D Eisenhower Park 4300 E Dartmouth Ave Denver, CO 80222
ENGLISH ¡Chile, chile, chile!
ENGLISH
The organization “Chilenos en Colorado” invites the community to their festival to celebrate the independence of the South American country. Organizers announced there will be a great variety of dishes such as empanadas, pastelitos, mote con huesillos, and many other delights of the Chilean cuisine. Chilean singer Victor Domínguez will offer a special performance, as well as the dance group by Lorenzo Martínez. There will be activities for the children as well.
Let’s welcome the Autumn You are invited to welcome the new season of the year. This social event will take place at the Latino Cultural Arts Center, which is a gallery and retail store that supports the work of Hispanic local artists and artisans. This is a project by “Hijos del Sol,” a non-profit organization established in Colorado.
WATER LANTERN FESTIVAL Participe en la increíble y mágica experiencia de iluminar la laguna del Carpenter Park en Thornton. Ese día, miles de linternas van a navegar por la laguna del parque. Previo a la iluminación de la laguna usted podrá disfrutar de la actuación de varias bandas locales y escoger el platillo de su preferencia dentro del menú de una variedad de food trucks que estarán en el Carpenter Park.
Del 21 de septiembre al 28 de octubre Viernes, sábados y domingos
WATER LANTERN FESTIVAL Saturday, September 29th 3:30 - 9pm Carpenter Park Thornton Colorado 3498 E. 112th Ave. Thornton, CO 80233 Tickets on sale.
RECORRE EL LABERINTO DEL DENVER BOTANIC GARDEN Prensa/Denver Botanic Garden
C-470 & Wadsworth Blvd. botanicgardens.org ASSOCIATE SPONSOR
SUPPORTING SPONSOR
MEDIA SPONSORS
Con la próxima llegada del otoño viene más diversión. Una de las actividades que puedes hacer en familia es visitar la Granja del Jardín Botánico de Denver en Chatfield, ubicada en Littleton. En la granja podrás perderte en un extenso laberinto de siete acres hecho con cultivos de maíz. Mientras intentas encontrar la salida entre tantos caminos, podrás jugar a las escondidillas y descubrir las figuras de animales de tamaño real que estarán escondidas en los caminos del laberinto. Tendrás la oportunidad de ver el laberinto desde un puente de 15 pies de altura y apreciar su amplia extensión. Además, para la diversión de los más pequeños de la casa, hay un mini laberinto y un brincabrinca que pueden usar ilimitadamente. Y el entretenimiento continúa después del anochecer. Vas a poder recorrer el laberinto en la granja Chatfield solo con la ayuda de una linterna. Debes ir cargado con mucha valentía y ganas de pasar un buen rato. Los días de visita y las horas de visita a esta
CORN MAZE AT DENVER BOTANIC GARDENS 21 de septiembre al 28 de octubre Viernes, sábados y domingos Chatfield Farms 8500 W Deer Creek Canyon Rd. Littleton, CO 80128 Mas información: Visita www.botanicgardens.org Llama al 720-865-3500 granja cambian de acuerdo con el mes. Recomendamos revisar la página de internet del Denver Botanic Gardens para poder planificar tu visita con toda seguridad.
10
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
CANDIDATO REPUBLICANO A PROCURADOR GENERAL, GEORGE BRAUCHLER
“Protegeré a Colorado de la arremetida del gobierno federal” Por Jesús Sánchez Meleán George Brauchler, actual District Attorney del Arapahoe County, está convencido que su formación y experiencia como abogado y fiscal le otorgan las credenciales para ser el nuevo Procurador General de Colorado. “Soy el único candidato a Procurador General que ha sido defensor a nivel municipal, estatal, federal, y en el ámbito militar”, afirmó. Brauchler también ha ejercido el derecho en forma privada y es además reserva del ejército americano. Estuvo desplegado en Iraq en dos ocasiones y ostenta el rango de coronel de la Guardia Nacional.
RESPUESTA A JEFF SESSIONS El candidato no tiene problema en enfrentar al gobierno federal en manos republicanas. “Si se presenta alguna oportunidad de usar el poder del estado para responder a un exceso del gobierno federal, yo estoy preparado para hacerlo. Estoy esperando la oportunidad para hacerlo”, aseveró. Brauchler se refirió a la regulación de la marihuana que forma parte de la constitución por decisión de los electores. Indicó que esta es un área de jurisdicción tanto estatal como federal y por lo tanto rechazó las opiniones de Jeff Sessions sobre el tema.
PROBLEMAS QUE ATENDER Este abogado y reservista militar no tuvo problema en definir las funciones del Procurador de su estado natal. “El Procurador General desempeña el papel de guardián, protector y defensor”, dijo. Y continuó, “quien ocupa esta función es el guardián de los intereses de quienes residen en Colorado aplicando la ley y la constitución. Además de guardián, es quien protege a los individuos y a los recursos naturales del estado. Y finalmente es quien defiende la ley y la constitución de amenazas que pueden surgir desde dentro y desde fuera del estado”.
Brauchler deslizó una crítica a la pasada administración Obama. “Hubo muchas decisiones que el gobierno federal impuso sobre nuestro estado. Esas fueron decisiones tomadas por los administradores, no por representantes electos. Este fue el caso de las plantas de energía limpia, la “netneutrality”, y las regulaciones sobre el agua”, dijo. Y continuó, “ningún administrador federal debería estar tomando decisiones relacionadas con el recurso hídrico de Colorado. Yo voy a defender a Colorado”.
La aplicación de la ley es la principal preocupación del Procurador General. Brauchler considera que existen otros importantes problemas a los que también le prestaría atención. Señaló que atendería el tema de la adicción a los opioides y la violencia con armas. Y como un problema asociado a los anteriores mencionó el de los sembradíos ilegales de marihuana, “que están devastando áreas rurales del estado. El candidato republicano le prestaría atención al tema migratorio, aunque son pocas las competencias que tiene en la materia.
NO SERÍA OBSTRUCCIONISTA Bruchler no se convertiría en un obstruccionista si llegase a ser electo el demócrata Jared Polis como gobernador de Colorado. “No resultaré electo para ser un Procurador para los Republicanos. Me misión sería el prestar la mejor asesoría legal posible al gobernador”, dijo. Y agregó, “yo le diría a él que me opongo a alguna política suya si es que esa política es contraria a la constitución y las leyes”. Recordó que Colorado tiene tradición de trabajo armónico entre un gobernador y un procurador general de distintos partidos.
FISCAL ACUSADOR EXPERIMENTADO
NATIVO DE LAKEWOOD | George Brauchler, candidato republicano para Procurador General de Colorado. (Foto/El Comercio de Colorado)
ENGLISH REPUBLICAN CANDIDATE TO ATTORNEY GENERAL, GEORGE BRAUCHLER
“I will protect Colorado from federal government overreach” Translation Eva Reinoso Tejada George Brauchler, current District Attorney for Arapahoe County is convinced his education and experience as an attorney and prosecutor give him the right credentials to be the next Attorney General for the State of Colorado. “I am the only candidate with experience in a courtroom. I am the only candidate in this race that actively practiced law in Colorado. I have been an advocate at the municipal, state, federal, and military level,” he explained. Brauchler has also practiced law in the private sector and he’s been a U.S. Army reserve. He is a two-time Iraq veteran and he currently serves as a Lieutenant Colonel at the Colorado Army National Guard.
Después de ocurrida la masacre en la Columbine High School, George Brauchler fue el acusador de dos hombres que vendieron las armas a quienes ejecutaron la masacre. Como abogado del ejército, Brauchler también llevó un caso contra un soldado norteamericano que asesinó a un comandante Talibán en una cárcel de Afganistán. El participó en el equipo legal que estudió la evidencia en el caso fallido contra Kobe Bryant en Colorado. Pero, su desempeño más notorio fue cuando actuó como fiscal acusador del asesino del cine de Aurora. “Nunca me había tocado estar frente a una situación como esta. Recibí el testimonio de personas que habían pasado por situaciones difíciles y habían perdido a sus seres queridos. Estuve expuesto a conocer las consecuencias de los instintos más bajos del espíritu humano”, dijo.
AN EXPERIENCED PROSECUTOR After the Columbine High School shooting, George Brauchler prosecuted two men who sold weapons to the shooters. As a lawyer in the Army Reserves, Brauchler prosecuted an American soldier who killed a Taliban commander in an Afghan jail. He was also part of the team that studied the legal evidence on the Kobe Bryant case. But his case with the highest profile was as a prosecutor of the Aurora movie theater killer. “I had never dealt with anything like that before. You deal with someone’s most intense emotions a deepest loses. You are exposed to standing on the very edge of the darkest side of the human spirit”, said.
ISSUES TO ADDRESS This attorney and serviceman didn’t hesitate to define the role he would play as the Attorney General of the state where he was born and raised. “The Attorney General is someone who plays the role of a guardian, a protector, and a defender,” said Brauchler. And he added, “he or she is a guardian for Coloradans based on the execution of our laws and our constitution. More than a guardian, he or she is a protector of individuals and natural resources. And he or she is a defender of our laws and constitution from things inside and outside that can hurt those”. To enforce the rule of law would be the number one issue for him to deal with as the Attorney General. Brauchler believes there are another two pressing issues that he would also pay attention to. He will look into the opioid addiction crisis as well as gun violence. And, as a related issue, he mentioned the illegal marijuana crops that are that is “devastating some areas outside the metro area.” This
Republican candidate will pay attention to the topic of immigration, although his post wouldn’t have much jurisdiction in that area. RESPONDING TO JEFF SESSIONS This Republican candidate doesn’t have a problem facing the Republican Federal Government “If there is some opportunity to use the power of the state to push back against federal government overreach, I am already prepared to do it,” he asserted. Brauchler was referring to the regulating of marijuana that is part of the Colorado Constitution by popular vote. He explained this is a topic of state and federal jurisdiction and therefore rejected the opinions Jeff Sessions had on the issue. Brauchler also criticized the Obama administration. “There were a lot of issues that the Federal Government imposed on our state. These were federal actions, ruled not through Congress, or from elected representatives but from administrators. It is the case of clean power plants, water issues, and even net-neutrality”, said. And continues, “no administrative officer should make decisions about the water of the State of Colorado. I will be a guy that will fight for Colorado.” HE WON’T BE AN OBSTRUCTIONIST He wouldn’t be an obstructionist if democrat candidate Jared Polis becomes governor of Colorado. “When you take office you’re not a Republican Attorney. You should provide the governor with the best legal advice, whatever his policies are”, he said. And he added, “I would let him know I would oppose him and defend the law and the constitution over his policy if it goes against them.” He reminded us that Colorado has a tradition of harmonic work between governors and attorney generals of different parties.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
BREVES WASHINGTON
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
POR ORDEN DE UN JUEZ FEDERAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
Boricuas en Florida deben recibir material electoral en español Miami/Agencia EFE
Negociación con Japón
El presidente Trump anunció que ha iniciado conversaciones para un acuerdo comercial con Japón. Esta negociación forma parte de la ofensiva proteccionista que ha lanzado Trump contra algunos de sus principales socios comerciales. “Si no logramos un acuerdo con Japón, Japón sabe que es un gran problema”, afirmó Trump. Según Trump, Japón no quiso tratar con (el expresidente) Obama (...) Sentían que no iba a haber un castigo. Pensaba que eran débiles y nadie haría nada. En mi caso, sienten justamente lo contrario”, dijo.
TEXAS Arresto La Policía de Dallas (Texas) confirmó la detención de una de sus agentes acusada de homicidio involuntario. La oficial habría disparado a un joven negro en el interior de su propio domicilio, al equivocarse de apartamento y creer que era “un intruso”, según informaron medios locales. La agente Amber Guyger, de 30 años y de raza blanca, regresaba a su casa cuando, pensando que entraba en su casa, entró en la de su vecino, Botham Jean, de 26 años, y abrió fuego contra él.
FLORIDA
Un juez federal de Estados Unidos ordenó al Gobierno de Florida proveer material e información electoral en español en 32 condados con población puertorriqueña. Esta medida busca garantizar el derecho al voto en las elecciones legislativas del próximo 6 de noviembre. El juez Mark Walker falló a favor de varias organizaciones civiles y latinas que demandaron al secretario de Estado de Florida, Kenneth Detzner, por no proveer papeletas y ayuda electoral en español para la creciente población puertorriqueña. Será imposible el suministro de estas papeletas en español. Sin embargo, el juez urgió al secretario Detzner a proporcionar muestras de esas boletas en ese idioma en los distritos electorales de los 32 condados y cumplir así con la Ley de Derechos Electorales. El juez instó a Detzner a administrar “las leyes electorales, no algunas leyes electorales”, lo que incluye papeletas bilingües. “Es notable que se necesita una coalición de organizaciones e individuos con derecho a voto para demandar ante un tribunal federal para buscar un cumplimiento mínimo con el lenguaje sencillo de una ley de 53 años”, dijo Walker. La decisión “reafirma el derecho fundamental de los puertorriqueños hispanohablantes, como todos los estadounidenses, de emitir un voto significativo y efectivo en
SU LIBRO ESTÁ EN CIRCULACIÓN
Un surfista resultó seriamente herido en una pierna tras ser atacado por un tiburón en Fort Pierce, informó el Departamento de Bomberos de esa ciudad. Un salvavidas señaló que la víctima sufrió una mordida significativa entre la rodilla y el tobillo, según dijo un portavoz del condado de St. Lucie. El herido, un hombre de unos 60 años que no ha sido identificado por las autoridades, estaba surfeando en aguas del área natural Fort Pierce Inlet State, en el condado de St. Lucie.
CALIFORNIA
Móvil para entretenerse La convergencia entre la industria del móvil y la del entretenimiento ha convertido a los dispositivos móviles en los preferidos por los usuarios para disfrutar de sus contenidos audiovisuales. “Solía ser la tercera o la cuarta pantalla. Veías algo en la televisión, ibas al cine, usabas el ordenador. Pero ahora es tu primera pantalla, es el lugar en el que accedes a todo: tus contenidos, tus medios, tu entretenimiento “, apuntó Reed Peterson de Mobile World Congress América MWC.
ELEGIR SENADOR Y GOBERNADOR Además de la demandante individual de Marta Rivera Madera, están también los grupos Faith in Florida, Hispanic Federation, Mi Familia Vota Education Fund, UnidosUS y Vamos4PR que están exigiendo que otorgue los derechos políticos a los puertorriqueños.
El desconocimiento del idioma inglés aparece en primer lugar en la lista de las dificultades que enfrentan los boricuas en Florida, evidenció en junio pasado un estudio de la Universidad Internacional de Florida (FIU) y la Alianza Puertorriqueña de Florida. Muchos de estos puertorriqueños llegaron a Florida tras el azote en 2017 del huracán María. Las mayoría de ellos se reubicaron en el centro del estado, región con gran presencia de boricuas, que llegaron huyendo de la crisis fiscal de los últimos años. En las elecciones legislativas de noviembre Florida tiene en juego el puesto del senador Bill Nelson y los 27 escaños de la Cámara de Representantes federal, y además elegirá al sucesor del gobernador Rick Scott.
Woodward pide “despertar” ante Trump Washington/Agencia EFE
Ataque de tiburón
un idioma que comprendan”, manifestó Matthew Murray, uno de los abogados de los demandantes. LatinoJustice PRLDEF, una de las organizaciones que representó a los demandantes, dijo que el juez “reconoce la creciente presencia de votantes puertorriqueños y su derecho a participar plenamente en elecciones que impactarán su futuro”. Estima que la población puertorriqueña en Florida supera al millón de personas.
El veterano periodista Bob Woodward sacó a la venta su esperada crónica del primer año en el poder del presidente Trump. Woodward, reportero que ayudó a destapar el caso Watergate espera ayudar a los estadounidenses a “despertar” ante un “momento crucial” en el país. Los extractos más importantes de “Fear: Trump in the White House” ya se hicieron públicos, pero eso no rebajó el interés en el libro que se convirtió en el número uno en ventas en las plataformas digitales de Amazon y Barnes & Noble. Trump criticó duramente el libro y a Woodward. El reiteró que el volumen es “simplemente una obra de ficción” al ser preguntado al respecto durante un acto en la Casa Blanca. Por su parte, Woodward defendió la veracidad del libro y la integridad de sus métodos como periodista durante una serie de entrevistas, en las que también pidió a los estadounidenses que se tomen en serio el panorama caótico que describe en la obra. “Estoy convencido de que la gente tiene que despertar y no fingir que esto no es más que política”, dijo. TRUMP USA EL MIEDO “Lo que está ocurriendo en el Gobierno de Trump -y se lo dije al presidente cuando lo llamé por teléfono el mes pasado- es un momento crucial en la historia del país,” añadió. El libro, de 357 páginas, retrata una Casa Blanca llena de asesores alarmados que intentan contener los impulsos del errático Trump, y su título hace referencia a una respuesta del ahora mandatario durante una entrevista que le hizo Woodward en marzo de 2016, cuando aún competía por ser candidato presidencial. “El poder verdadero es el miedo”, aseguró Trump a Woodward, que ha impreso esa frase en la contraportada del libro. Esa frase resume la convicción de Trump de que “para ser poderoso, tienes que apagarle los faros a la gente” y manipularles, según opinó Woodward. El libro no contiene ninguna entrevista con Trump, al que Woodward intentó contactar sin éxito, y se basa en “cientos de horas de entrevistas con protagonistas y testigos” de los acontecimientos que se narran en el volumen, según el periodista.
R
12
MÉXICO BREVES
Un hombre muere a golpes en nuevo caso de linchamiento
Caso de las “Manuelitas” El INE-México trabaja para resolver al caso de las “Manuelitas”. Así llaman los medios mexicanos a la renuncia de 36 diputadas locales y regidoras electas recientemente. Las funcionarias fueron obligadas a renunciar por sus partidos: PRI, Partido Verde Ecologista de México, Nueva Alianza, Chiapas Unidos y Podemos Mover a Chiapas. Las renuncias fueron forzadas para que sus puestos sean ocupados por candidatos hombres. Y muchos de los suplentes están relacionados con el gobernador de Chiapas, Manuel Velasco, de allí sale el nombre de la “Manuelitas”.
MÉXICO
Sigue la construcción Asociaciones de ingenieros recomendaron a Andrés Manuel López Obrador el continuar la construcción del Nuevo Aeropuerto Internacional de México (NAIM) en Texcoco. El ingeniero Salvador Landeros informó que los expertos se inclinan por la continuidad del proyecto, principalmente por el avance de la obra y la inversión que se ha realizado hasta ahora. López Obrador pidió la opinión de los ingenieros sobre un dictamen que plantea dos alternativas. Este dictamen desacredita el ampliar la base aérea militar en Santa Lucía.
DURANGO
Despidos en Aeroméxico Aeroméxico despidió a los tres pilotos involucrados en el accidente de avión ocurrido el pasado 31 de julio en Durango. Los despidos se produjeron porque los pilotos no siguieron los protocolos y actuaron con un comportamiento “inaceptable”. De acuerdo con la investigación, “la conducta de los tres pilotos en la cabina de mando no se llevó a cabo conforme a los protocolos establecidos, violando deliberadamente las políticas, manuales y procedimientos de nuestra compañía”, dijo en una carta el director de la aerolínea, Andrés Conesa.
OAXACA
O
Con cicatrices
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
OLA DE LINCHAMIENTOS HA DEJADO 25 MUERTOS
CHIAPAS
O
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Una oleada de linchamientos ha dejado unos 25 muertos y otros 40 intentos fallidos, de acuerdo con cifras oficiales. El más reciente tuvo lugar en la delegación (vicealcaldía) de Cuajimalpa, en el poniente de la Ciudad de México. Allí un grupo de pobladores linchó a un hombre de 24 años al que señalaron por intentar robar a un niño. Redacción/El Comercio de Colorado La Procuraduría de Ciudad de México informó que investiga la muerte de un hombre de 24 años. Este hombre falleció luego de ser golpeado por un grupo de personas que lo acusaron de querer robarse a un menor en el más reciente caso de linchamiento en México. La institución indicó que abrió sendas investigaciones por los delitos de resistencia de particulares y homicidio calificado en agravio del hombre, quien fue golpeado por una turba en la colonia San Mateo Tlaltenango, delegación Cuajimalpa, en el occidente de la capital.
OLA DE LINCHAMIENTOS | Una oleada de linchamientos ha dejado unos 25 muertos y otros 40 intentos fallidos, de acuerdo con cifras oficiales. El más reciente linchamiento tuvo lugar en la delegación de Cuajimalpa en Ciudad de México. (Fotos/Facebook)
De acuerdo con los reportes, agentes policiales acudieron al lugar luego de que un testigo refirió que unas 20 personas tenían detenida a la víctima. Al llegar los policías observaron que el joven yacía en la vía pública, aún con vida, y les explicó que acudió al lugar a buscar a un familiar, pero que salió un niño y éste se espantó. La turba de unas 300 personas les arrebató el hombre a los policías para golpearlo; los agentes lo recuperaron y formaron una valla para protegerlo en tanto llegaban los servicios de emergencia. Después de sortear a la gente, los paramédicos lograron llegar hasta la víctima, quien para esos momentos había fallecido, por lo que fue trasladada a la Fiscalía Desconcentrada de Investigación en Cuajimalpa, donde se iniciaron las investigaciones por el delito de homicidio doloso por golpes. La Procuraduría refirió en un comunicado que los agentes detuvieron a ocho hombres que luego fueron trasladados a la Fiscalía Central de Investigación para su procesamiento por resistencia a las autoridades. Tensión en el centro de México Según los medios, la tensión se inició en los norteños estados de Chihuahua y Tamaulipas y se extendió por Baja California Sur, Campeche, Colima, Durango, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Nayarit, Oaxaca, Puebla, San Luis Potosí y Estado de México hasta llegar a la capital mexicana. En este ambiente, el 30 de agosto pasado, una persona fue linchada en el central estado de Hidalgo acusada de haber robado niños. Un día después pobladores de una comunidad del estado de Puebla quemaron vivos a dos hombres identificados como presuntos secuestradores.
En ambos casos, las fiscalías estatales descartaron que las víctimas hubieran cometido el delito por el que fueron atacadas y el titular de la CNDH, Luis Raúl González Pérez, los condenó y calificó como “actos de barbarie”. “Hemos reprochado y condenado la justicia por propia mano; no podemos perseguir conductas, presuntamente ilícitas pretendiendo hacer justicia”, declaró entonces el Ombudsman. La inseguridad ha llevado a ciudadanos de varias poblaciones del centro del país a agruparse para prevenir delitos y mantener la seguridad. USO DE LAS REDES SOCIALES Esta situación es añeja en el centro de México, especialmente en el estado de Puebla, donde desde hace medio siglo se han presentado linchamientos, uno de ellos llevado al cine en la película “Canoa” de 1975, en el que un grupo de estudiantes fue confundido con comunistas y decidieron lincharlos en el poblado de San Miguel Canoa. Sin embargo, en agosto pasado un desplegado alertaba sobre una supuesta ola de robo de
Instalación y Reparación
de CALEFACCIONES
F
Mujeres de Juchitán participaron con su vestido de luto en una misa religiosa. Esa ceremonia conmemoraba un año del sismo de magnitud 8.2 que sacudió esta ciudad ubicada en el Istmo de Tehuantepec. El sismo pervive en la memoria de los supervivientes, algunos de los cuales han sufrido estafas de personas que han querido lucrarse con la tragedia de las personas. Las mujeres se concentraron frente al palacio municipal de Juchitán.
» Lavadoras » Secadoras » Boilers » Refrigeradores
Manuel Zamarron » 20 Años de Experiencia » Compañía con Seguro » Trabajos Garantizados
720-317-1277 10%
Descuento en instalaciones nuevas mencionando este anuncio.
niños por una banda que “se dedica al tráfico de órganos”, lo cual detonó la incertidumbre en municipios de varios estados de México. El mensaje, junto con el miedo de los padres, se propagó y viralizó en las redes sociales como el popular Whatsapp. La cadena de desinformación circuló copiosa y rápidamente por internet. Para combatir los rumores, los gobiernos de trece estados emitieron alertas a la ciudadanía para que no se creara un pánico. Los rumores hablaban de falsos reportes sobre presuntos grupos o delincuentes dedicados al robo de niños en las localidades. UNA EXPLICACIÓN Según registros de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) de México, durante el 2018, 25 personas fueron linchadas y otros 40 intentos fueron frustrados aunque las víctimas presentaron distintos grados de lesiones. La doctora en Ciencias Antropológicas por la Universidad Autónoma Metropolitana, Elisa Godínez, dijo que “los linchamientos tienen que ser leídos en un contexto más amplio”. “En los pueblos donde se han protagonizado linchamientos se sufren problemas como falta de servicios básicos, despojo de tierras, bienes y recursos naturales, invasión de territorios, crecimiento de la inseguridad, entre otros”, apuntó. Los linchamientos han ocurrido en pueblos rurales o urbanos del centro de México con “actores colectivos que forman parte de una misma comunidad y con algún grado de vínculo y de organización”, apuntó. “Un segundo tipo de linchamientos incluye colectividades que se forman de manera espontánea. Estas colectividades se disuelven inmediatamente después de perpetrado el acto”, apuntó la especialista. En los casos de linchamiento “a los pobladores se les estigmatiza” pero nadie ve, ni sabe que es lo que está pasando en sus comunidades, entre ellos las autoridades, aseguró.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
BREVES GUATEMALA
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
AMÉRICA LATINA
LIDERA LAS ENCUESTAS A 20 DÍAS DE LA ELECCIÓN PRESIDENCIAL
Bolsonaro sigue en cuidados semiintensivos São Paulo/Agencia EFE
Protesta multitudinaria Grupos religiosos y estudiantes de la Universidad San Carlos -la única pública del país-, junto con personas de la comunidad, marcharon hasta la Corte de Constitucionalidad. Varios centenares de personas acudieron hasta ese tribunal que tiene que emitir varias resoluciones por las pugnas que el mandatario tiene con la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), ente auspiciado por la ONU. Estas personas rechazan la cruzada que mantiene Morales con ese ente.
PERÚ
Cadena perpetua
Los históricos líderes de Sendero Luminoso, encabezados por su fundador Abimael Guzmán, de 84 años, fueron condenados a cadena perpetua. La principal causa que se le imputa es el atentado más devastador cometido en Lima, hace 26 años, que dejó 25 víctimas en la calle Tarata y que aceleró su captura en 1992. Al cabo de un mega juicio de 20 meses, el Colegiado A de la Sala Penal Nacional condenó por terrorismo a Guzmán y otras doce personas.
REPÚBLICA DOMINICANA
Contra el aborto
Centenares de personas participan en una marcha para exigir a los congresistas mantener la penalización del aborto. La Iglesia católica hizo la convocatoria que animó a las personas a llegar hasta el Congreso Nacional. Las personas exigen que se desestime un reciente informe de expertos que piden la despenalización del aborto. Según el informe la despenalización sería aplicada cuando la vida de la mujer corre peligro; cuando el embarazo es inviable; y cuando embarazo es el resultado de una violación o incesto.
COLOMBIA
Multa por mal servicio El Gobierno colombiano multó a cuatro empresas de telecomunicaciones por fallas en el servicio de internet. Las compañías multadas fueron Telmex Colombia; Colombia Telecomunicaciones S.A. (Movistar); Empresa de Telecomunicaciones de Bogotá (ETB); y UNE-EPM Telecomunicaciones (TIGO-UNE). En conjunto esas empresas deberían pagar unos 2.1 millones de dólares. Las entidades de supervisión detectaron que los usuarios solo disfrutaban, en algunos casos, de la mitad de la velocidad de navegación ofrecida si se conectaban a través de la red wifi.
El candidato de ultraderecha para las presidenciales de octubre en Brasil, Jair Bolsonaro, fue transferido a una unidad de cuidados semiintensivos y puede alimentarse por vía oral. Bolsonaro se recupera de heridas que le propinaron con arma blanca, un cuchillo. “Como consecuencia de la mejoría intestinal” le fue retirada la sonda nasogástrica al candidato para que pueda volver a alimentarse oralmente, proceso que realizará de manera gradual, “conforme sea su aceptación”, de acuerdo con lo divulgado por el Hospital Albert Einstein de Sao Paulo. La información también fue confirmada por Flavio Bolsonaro, uno de los hijos del candidato, quien publicó en su cuenta de Twitter que su padre había comido “un pedazo de pan y jugo”. Con la mejora de su cuadro médico, el candidato fue transferido a una unidad de cuidados semiintensivos, destinada a pacientes que exigen cuidados intensos pero no necesitan de supervisión permanente. El candidato del Partido Social Liberal (PSL) recibió una puñalada de un hombre mientras era llevado a hombros por simpatizantes en el estado de Minas. SUS IDEAS Bolsonaro es un nostálgico de la última dictadura militar en Brasil (1964-1985) y firme defensor de la liberación de la venta de armas. Este candidato fue entonces operado de urgencia y se le realizó una colostomía en función de las “lesiones graves” que sufrió en los intestinos grueso y delgado. Una vez estabilizado y a menos de 24 horas después del ataque, fue trasladado al hospital Albert Einstein de Sao Paulo, donde permanece internado sin previsión de alta hospitalaria. Aunque el candidato tiene un marco de salud estable, permanece en la sala de cuidados semiintensivos, sin fiebre y sin signos de infección, pero tendrá que pasar por una nueva cirugía en los próximos días para reconstruir el intestino y retirar la bolsa de colostomía. Luego del ataque del que fue víctima, Bolsonaro se mantiene como líder en la contienda electoral con el 24 por ciento de la intención de voto según una encuesta divulgada ayer por Datafolha. HABLAN LAS ENCUESTAS Aunque el apoyo a Bolsonaro creció dos puntos porcentuales desde la última encuesta de Datafolha, divulgada el pasado agosto, el número de personas que no votaría por él en ninguna circunstancia también creció y pasó del 39 por ciento al 43 por ciento. Según el sondeo, por detrás del candidato del PSL se encuentra el laborista Ciro Gomes, cuya intención de voto pasó del 10 por ciento al 13 por ciento seguido de la ambientalista Marina Silva, cuyo apoyo cayó del 16 por ciento en la anterior encuesta de Datafolha. No obstante, Bolsonaro quien tiene un historial de declaraciones homófobas, machistas y racistas, sería derrotado en la segunda vuelta por seis puntos porcentuales por Marina Silva y por diez puntos porcentuales por Gerardo Alckmin o Ciro Gomes, según el mismo sondeo. El candidato de ultraderecha incluso sería derrotado por un solo punto porcentual por el exalcalde de Sao Paulo Fernando Haddad, quien en la última encuesta subió cinco puntos porcentuales al pasar del 4 por ciento al 9 por ciento y quien es ahora el sustituto de Lula da Silva.
EN EL MINA GERAIS | El candidato ultraderechista Jair Bolsonaro al momento de ser apuñalado durante un mitin en la ciudad de Juiz de Fora. Fue sometido a una cirugía laparoscópica tras ser acuchillado. Bolsonaro sufrió una lesión hepática en el ataque por lo que los médicos recomendaron la intervención quirúrgica. El candidato ha mantenido su liderazgo en los sondeos de opinión y se estima que será quien gane la primera vuelta electoral. (Foto/EFE)
LULA SE QUEDA AFUERA Luiz Inácio Lula da Silva, desistió de disputar la Presidencia en las elecciones de octubre en Brasil. El expresidente fue inhabilitado pero esperó hasta última hora para anunciar a Fernando Haddad como su sucesor en la disputa. Lula esperaba que algún recurso judicial salvara sus aspiraciones. El expresidente alegó fue “arbitrariamente arrancado de la disputa electoral” por una justicia que lo persigue y que quiere impedir la victoria del candidato que lideraba todas las encuestas de intención de voto, con hasta el 40 por ciento del favoritismo. “Es ante esas circunstancias que tengo que tomar una decisión en el plazo que fue impuesto de forma arbitraria. Y por eso le pido al PT (Partido de los Trabajadores) que sustituya mi candidatura por la de mi compañero Fernando Haddad, que hasta el momento desempeñó con extrema lealtad la posición de candidato a vicepresidente”, afirmó. Lula fuera declarado inelegible y estaba obligado a quedar por fuera de la disputa electoral.
INFÓRMESE Y TOME SUS PREVISIONES
Cerrada la Avenida 46 bajo la I-70
Ya arrancaron los trabajos de construcción del Proyecto Central 70. Por esa razón, el CDOT y su contratista, Kiewit, quieren asegurarse que todos quienes acostumbran a usar esa importante arteria vial estén informados de sobre las actividades de la construcción y los posibles impactos sobre el tráfico. Quienes adelantan los trabajos de construcción enfatizaron que se mantendrán abiertos tres carriles de tránsito, en cada dirección de la interestatal. De esta manera, los conductores que acostumbran a usar la I-70 pueden seguir usándola. A PARTIR DEL 16 DE SEPTIEMBRE Los trabajos de construcción han requerido, sin embargo, tomar algunas medidas que entraran en vigor el 16 de septiembre. La Avenida 46, entre el Brighton Boulevard y la Calle York, estará cerrada para el tránsito. Allí se construirá un nuevo puente para el ferrocarril Union Pacific. Tampoco no será posible transitar por la Local Road, entre la Calle High y la Avenida 46-Estejusto al norte de la I-70. El cierre de esta vía
tiene por objeto el instalar los servicios públicos, demoler algunas edificaciones y construir una nueva carretera. EN OCTUBRE Los responsables de las obras informan que los carriles de la I-70 en dirección este y oeste entre la Calle Peoria y la I-225 se van a desplazar ligeramente por la noche. INFÓRMESE ANTES DE SALIR Los cambios en el clima y otras condiciones del sitio en el que se realizan los trabajos pueden motivar cambios en los horarios de construcción. Por esta circunstancia, los responsables de la obra invitan a los conductores y a la comunidad a mantenerse al tanto de las actividades de contruccion por todas las vías disponibles.
833-c70-info
Central70info@state.co.us
ProyectoC70 al 77948
C70.cdot.gov
14
MUNDO
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
COMISIÓN DE LA ONU DENUNCIA CRÍMENES DE GUERRA
Desplazados de Siria superan el millón en 2018
NIEVES ALAMOSA, CO Receptora de trasplante de riñón
“¡Mi Héroe
Dijo Sí!”
Di sí a la donación de órganos, ojos y tejidos. Todos nos podemos registrar sin importar nuestra edad o estado de salud.
Ginebra/Agencia EFE Más de un millón de personas se han visto forzadas al desplazamiento en Siria en la primera mitad de este año. Se trata de una cifra sin precedentes, a medida que el gobierno ha ido recuperando territorios, reveló la comisión investigadora de la ONU. “En seis meses, mientras las fuerzas progubernamentales han recuperado grandes sectores de territorio de grupos armados u organizaciones terroristas, más de un millón de hombres, mujeres y niños sirios fueron desplazados”, afirma un reporte de la comisión. El reporte también indica que la mayoría de la población del país vive ahora en condiciones terribles”, según un informe de esa comisión. El equipo de expertos presentó su informe más reciente, que cubre el periodo de enero y julio pasados, y en el que detalla cómo la guerra en Siria continuó en ese período, concretamente en las provincias de Alepo, Homs, Damasco, Daraa e Idleb. La mayoría de las batallas que se registraron entre enero y julio pasados incluyeron acciones consideradas como crímenes de guerra. CRÍMENES DE GUERRA Los crímenes de guerra ocurrieron mediante ataques indiscriminados sobre zonas donde había civiles, bombardeos de instalaciones protegidas por el derecho internacional -incluyendo hospitales y escuelas- y el uso de armas prohibidas. También hubo pillajes y desplazamientos forzados, de
los que fueron responsables tanto fuerzas progubernamentales, como grupos armados rebeldes o terroristas. Los miembros de la comisión de la ONU presentaron a la prensa su informe más reciente, en el que se detalla la confrontación en Siria. “Después de siete años de guerra, este sufrimiento afecta a más de 6,5 millones de desplazados que subsisten dentro de Siria con una ayuda humanitaria muy limitada”, declaró el presidente de la comisión, Paulo Pinheiro. LLEGA EL APOYO RUSO Asimismo, los miembros de la comisión advirtieron del impacto que tendría una ofensiva militar a gran escala sobre la provincia de Idleb (noroeste del país), donde hay 2,9 millones de civiles, de los cuales 1,4 millones viven allí como desplazados y un millón son niños. “Idleb no se puede convertir en la última masacre de la guerra en Siria. La razón debe prevalecer”, pidió Hanny Megally, miembro de la comisión. El Gobierno sirio prepara con el apoyo explícito de Rusia una ofensiva para recuperar el control de esa provincia, donde se refugiaron con sus familias miembros de grupos armados rebeldes derrotados en batallas anteriores en otras regiones del país. Según la ONU, allí hay 10.000 integrantes de organizaciones terroristas, con los que el régimen sirio ha dicho que desea acabar.
Europa condena los nacionalismos Estrasburgo/Agencia EFE
El presidente de la Comisión Europea (CE), Jean-Claude Juncker, abogó por decir “no a los nacionalistas que detestan al diferente, los nacionalistas que solo buscan culpables en vez de buscar soluciones que nos permitan vivir mejor juntos. Ante el ascenso de nacionalismos y la ultraderecha, el líder del Ejecutivo comunitario recordó que los padres fundadores de la UE “todavía conocieron el horror de la guerra” y que el mayor hito del proyecto europeo es la paz.
DoneVidaColorado.org
“El nacionalismo nunca ha resuelto problemas, sólo los ha creado. Aquellos que se quedan en su esquina nacional no pueden resolver desafíos globales. Creo que la razón de la UE prevalecerá y aquellos que
quieren garantizar la paz y la prosperidad se opondrán a los populistas en las elecciones al Parlamento Europeo del año que viene,” afirmó. Al mismo tiempo, Juncker hizo una referencia a la política del presidente Donald Trump, al señalar que “no estoy a favor de un unilateralismo egoísta que desafía expectativas y frustra esperanzas”. “Siempre lucharé por el multilateralismo”, apostilló, y agregó que Europa “siempre será multilateral”, también ante retos como el cambio climático: “El planeta nos pertenece a todos y no sólo a unos cuantos”, dijo. Juncker insistió en la necesidad de potenciar el papel de “actor global” de la UE y defendió incrementar el gasto en defensa “sin militarizarnos”.
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
NUEVA GENERACIÓN | La japonesa Naomi Osaka, de 20 años, ganó el Abierto de Estados Unidos y su primer título de Grand Slam. (Fotos/EFE)
LA NORTEAMERICANA TUVO UN ATAQUE DE IRA ANTE LA DERROTA
NAOMI OSAKA DESTRONÓ A SERENA WILLIAMS Redacción/El Comercio de Colorado
La final femenina del Abierto de EE.UU. forma ya parte de la historia. La joven tenista japonesa Naomi Osaka obtuvo un espectacular y muy claro triunfo para tener en sus manos su primer título de Grand Slam. A pesar de su grandioso triunfo, Osaka se quedó sin poder disfrutar el momento mágico de la celebración por culpa de la polémica y bochornosa actuación que protagonizó su “ídolo” de infancia y rival, la estadounidense Serena Williams. Después de haber protagonizado una gran faena de tenis, superior al de su rival, Osaka fue testigo del descontrol de Williams. La norteamericana perdió los nervios tras recibir advertencia y penalizaciones por parte del juez de silla de la final, el portugués Carlos Ramos. El comportamiento de Williams convirtió el gran duelo en un espectáculo poco edificante, como ya otras veces había protagonizado la campeona norteamericana. Serena llegó a calificar a Ramos de “ladrón”, lo que le costó la pérdida de un juego. Las gradas de la cancha, repletas de aficionados de Williams tomaron partido por su favorita y procedieron a abuchear a Osaka que ya se había convertido en la nueva campeona. Ante ese ambiente de crispación, la mayor parte de los aficionados deseaban más
“pelea”, pero Osaka, de 20 años, hizo historia al convertirse en la primera japonesa que ganaba el Abierto de Estados Unidos y un título de Grand Slam. CON CALMA La nipona cerró el partido con un saque ganador. Luego se fue lentamente hacia la red sin mayor entusiasmo, cuando quizás debería haber explotado de júbilo y celebración. Con esa calma y escasez de euforia, Osaka vivió el momento en el que había visto realizar el sueño de su vida: jugar una final de Grand Slam ante Serena y ganarla.Pero sucedió lo contrario, caminó hacia la red sin exteriorizar emoción alguna, se inclinó hacia Williams, que la esperaba en la red para abrazarla en una expresión reconfortante.
En ese momento, Osaka perdió la grandeza del momento mágico de haber logrado la victoria que la catapultó como nueva promesa del tenis mundial y que llega además para formar parte del cambio generacional. Luego, cuando la nueva campeona se dirigió al escenario para la entrega de trofeos, los abucheos continuaron de forma antideportiva. Naomi se quitó la visera negra que llevó durante el partido y bajó los ojos. Las lágrimas corrían por sus mejillas y parecía como si quisiera desaparecer. La marginación con la que fue tratada Osaka por el público neoyorquino
hizo que la propia Williams, durante la conferencia de prensa, reconociese que no era “justo” lo que le estaba pasando a Osaka tras haberse proclamado nueva campeona del Abierto. “Me sentí mal porque la vi llorando en silencio y no sabía si eran lágrimas de felicidad o de tristeza. Sentí como, ‘Wow, esto no es lo que viví yo cuando gané mi primer Grand Slam (1999). Traté de animarla a la vez que pedí que se acabasen los abucheos”, declaró Williams. ADMIRACIÓN ETERNA El daño ya estaba hecho y la propia Osaka, en lugar de hablar de la felicidad de haber conseguido el título, se dedicó a pedir “disculpas” a los aficionados por haber derrotado a su favorita. “Sé que ella quería ganar el 24º Grand Slam”, declaró Osaka en su conferencia de prensa posterior al partido. “Todo el mundo sabe esto. Está en los comerciales. Está en todas partes. Pero cuando entro a la cancha, me siento como una persona diferente. No soy una fanática de Serena. Solo soy una tenista que se enfrenta a otra rival”. Reconoció que al margen de todo lo sucedido en la pista con la polémica, de la que siempre se mostró al margen, cuando recibió el abrazo de Williams en la red se había sentido como una niña. Esa amabilidad, tanto como el increíble juego de su rival, que siempre ha admirado y tratado de emular, es lo que Osaka dijo que recordará siempre de
POR ATAQUE DE IRA |Serena Williams fue multada con 17 mil dólares por los organizadores del Abierto de EE.UU. La tenista cometió tres violaciones del código de conducta durante el segundo set de la final femenina que perdió frente a Naomi Osaka. Williams fue sancionada en el segundo set por el juez de silla, el portugués Carlos Ramos, por recibir ayuda desde el palco de su entrenador, Patrick Mouratoglou; romper la raqueta contra el suelo; y abusar verbalmente del juez Mouratoglou al acusarlo de “ladrón”.
Williams en una noche en la que entró a formar parte de la historia del tenis mundial, y evitó que su “ídolo” de niña la ampliase.
16
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES NBA
Más partidos en México
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
ACTUAL LÍDER GOLEADOR DE LA MLS
Josef Martínez busca su gol 29 en Colorado Abel Flores
En 2019, equipos de la NBA celebrarán un partido en Monterrey, confirmó Zigna Live, empresa organizadora de los encuentros de la liga en México. El objetivo es llevar un juego fuera de la Ciudad de México. Este año, la NBA celebrará un par de compromisos de temporada regular en la Arena Ciudad de México. El Orlando Mágic jugará dos encuentros de la campaña 2018-2019 como local, frente a los Chicago Bulls el jueves 13 de diciembre, y contra el Utah Jazz, el sábado 15 de diciembre.
MLS Con nombre y logo
El nuevo equipo de la MLS en Miami tiene nombre. Este va a llamarse Club Internacional de Fútbol Miami. El dueño y presidente de operaciones del fútbol, David Beckham dijo: “Este el nombre que celebra la increíble energía de una de las ciudades más emocionantes del mundo - una ciudad que le ha dado una bienvenida calurosa a tantos, incluyéndome a mí - una ciudad diversa, apasionada y con muchas ambiciones”. El club debutará en el 2020.
TENIS Tercero en el ranking
El tenista serbio Novak Djokovic se sitúa tercero en la clasificación mundial. Alcanzó esa posición al vencer al argentino Juan Martín del Potro en el Abierto de Estados Unidos. Djokovic, que ocupaba la sexta posición, se coloca ahora tercero del mundo y desplazó a Del Potro al cuarto lugar. El primer puesto sigue siendo del español Rafael Nadal a pesar de su retirada en semifinales del US Open por una lesión de rodilla. La segunda posición la ocupa el suizo Roger Federer.
GOLF Justin Rose es el líder
El Dick’s Sporting Goods Park, casa de los Colorado Rapids, recibirá a Josef Martínez, líder goleador de la actual campaña. El delantero venezolano del Atlanta United buscará su gol número 29 en el partido ante los Colorado Rapids. De producir ese gol en Commerce City, Martínez extendería su récord. El jugador del Atlanta United ha convertido 28 goles en 27 partidos jugados, teniendo así un promedio de 1.03 goles por partido. Martínez es sin lugar a duda el máximo “pichichi”, o jugador con más goles, en una temporada en la historia de la MLS. Además, Martínez tiene seis “hat-trick” en la presente campaña. Nadie en la MLS jamás había anotado 3 goles en 6 partidos. Incluso, este jugador venezolano puede presumir de tener hoy más “hat-trick” que 10 equipos de la MLS. Estos equipos son: Toronto FC, Real Salt Lake, Montreal Impact, Vancouver Whitecaps, Philadelphia Union, New York City FC, Orlando City, LAFC, Minnesota United y Portland Timbers. La marca de 27 goles en una temporada había sido impuesta en otras tres oportunidades. Este fue el número de goles que anotó el exfutbolista estadounidense Roy Lassiter, en 1996. También lograron alcanzar esta marca otro norteamericano, Chris Wondolowski, en 2012; y el inglés Bradley Wright-Phillips, en 2014. Después de tres intentos sólo Josef Martínez ha marcado el gol 28, y a falta de 6 jornadas de la actual temporada, la cifra puede crecer.
PARTIDO HISTÓRICO Este partido en que participará Martínez, enfrentará a dos equipos con realidades opuestas. Colorado Rapids es penúltimo equipo en la Conferencia Oeste. Al estar en el puesto 11, ya fue eliminado de la postemporada. Mientras, el Atlanta United busca el liderazgo de la Conferencia Este. El equipo está a un punto de los líderes, New York Red Bulls. De anotarse el gol 29 de Josef Martínez, o el séptimo “hat trick”, este juego quedaría en la historia del fútbol estadounidense.
Y han tomado todas las medidas para que Martínez se pueda lucir. El jugador venezolano estuvo ausente del reciente juego amistoso de la vinotinto, la selección de su país, ante Panamá. Según se filtró a la prensa, Gerardo Daniel Martino y Rafael Dudamel, directores técnicos del Atlanta United y de la vinotinto, respectivamente, acordaron el descanso de Josef Martínez durante las fechas FIFA. Querían que Martínez se preparase física y mentalmente para el juego en Commerce City.
TIENE CONTRATO POR 11 MESES EN CULIACÁN
Maradona arranca como técnico de Dorados Redacción/El Comercio de Colorado El argentino Diego Armando Maradona aseguró que acepta el cargo de entrenador de los Dorados de Sinaloa de la división de Ascenso del fútbol mexicano. El jugador dijo se siente como un padre que arropa a su hijo. “Asumo esta responsabilidad como quien tiene un hijo en sus brazos”, dijo el futbolista retirado. Maradona confesó estar mentalizado para estar mucho tiempo en el equipo, conocido en la liga como el “Gran pez”. Maradona se refirió a su adicción a las drogas y al alcohol y dijo estar listo para agradecer su recuperación con una vida dedicada al trabajo en lo que más le gusta: el fútbol. “A la gente de Culiacán le digo que no venimos de paseo, no venimos de vacaciones, venimos a trabajar, a darle una mano a los muchachos. Necesitamos que estén con nosotros” dijo. Maradona tiene un contrato de 11 meses por 150 mil dólares mensuales. PROVOCA AMOR Y ODIO Fanáticos de Dorados lo recibieron con
BÉISBOL DE LA MONTAÑA ¡A punto de llegar!
Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
El inglés Justin Rose se ha situado como nuevo número uno de la clasificación mundial de golfistas profesionales. El campeón olímpico, que arrebata el trono al estadounidense Dustin Johnson, es el vigésimo segundo jugador que alcanza la cima desde la creación del ránking en 1986. Rose sube de golpe del cuarto al primer lugar, lo que implica que tres estadounidenses pierden una plaza Dustin Johnson, ahora segundo; Brooks Koepka, tercero, y Justin Thomas, cuarto.
ENFRENTA A LOS RAPIDS | Josef Martínez, líder goleador de la MLS de todos los tiempos. (Foto/EFE)
E
stamos en las últimas dos semanas y media de la temporada regular 2018 del béisbol de las Grandes Ligas. Y nuestros Rockies de Colorado, están más cerca que nunca de ser campeones de la División Oeste de la Liga Nacional. En esta fecha a Rockies le quedarán quince o menos juegos por jugar y siguen en la pelea por el primer lugar divisional. Nunca en la historia del equipo, éste
EN CULIACÁN | Diego Armando Maradona es el nuevo entrenador de los Dorados de Sinaloa de la división de Ascenso del fútbol mexicano. (Foto/EFE) aplausos al llegar al primer entrenamiento con su nuevo equipo. Sin embargo, la crítica especializada en México ha dicho que Maradona no es un técnico confiable para ningún equipo. Indican que tiene una frágil
condición física y muy pocas credenciales como director técnico. Mientras, sus nuevos vecinos en Culiacán se oponen a que el exfutbolista resida en ese lugar y han pedido que lo desalojen.
había estado en primer lugar del Oeste en el mes de septiembre, por eso ahora más que nunca por primera vez los Rockies podrían colgar un banderín de campeones divisionales en Coors Field. Pero para lograrlo, todavía les faltan esos quince partidos, lógicamente que hay que ganar los más que se puedan. Y así como se están dando las cosas, cada vez se confirma más el pronóstico que hacíamos desde hace algunos meses. Con los números de otros equipos en las otras dos divisiones de la liga Nacional, lo más probable es que de la división de Rockies, solo el campeón pueda llegar a play-offs, la lucha por el wildcard o comodín está también durísima. San Luis, Milwaukee, Atlanta, Chicago y hasta Filadelfia, siguen aún en la pelea; Rockies tiene tres juegos más contra los Phillys antes de que termine la temporada. Como quiera que sea, esta temporada ha sido para Colorado una de las mejores en los 25 años de historia de la franquicia. Se han tenido gratas sorpresas, como las de Kyle Freeland, Trevor Story, David Dahl, entre otros. Pero también ha habido ciertas decepciones, Ian Desmond que ha tenido destellos de lo que fue en Texas, pero solo eso, Nolan Arenado que a estas alturas de la temporada está en un slump de bateo
terrible, pero aún se espera pueda despertar y estar listo para la post temporada en caso de que Rockies puedan llegar. Otra decepción sin llegar a lo terrible, ha sido la de Jon Gray, quien era catalogado como el As del pitcheo de Rockies, pero no ha podido ser la punta de lanza, en pocas palabras, no ha sido ni será el mejor año del Gray Wolf. Para la próxima edición de El Comercio, ya estaremos a escasos días del inicio de la fiesta grande del béisbol y esperemos que Rockies aun pueda ser parte de ella. Estas dos semanas anteriores, Rockies de Colorado estuvieron muy activos con la comunidad hispana, entre los eventos que destacaron son, el HALA o premio al liderazgo hispano que la organización entrega cada año con motivo de la celebración del mes de la herencia hispana, siendo ganador este año Jay Salas quien tiene su propia fundación para ayudar a los más necesitados y fue creador de la oficina del empoderamiento económico en Denver. Otro evento destacado fue “el Día de los Rockies” el pasado nueve de septiembre, con varias actividades llevadas a cabo en español. Bien por nuestro equipo que cada día voltea más hacia la comunidad hispana.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
DEPORTES
CAMPAÑA DE NIKE DESATA CONTROVERSIA
Colin Kaepernick, de futbolista desempleado a icono publicitario Redacción/El Comercio de Colorado La última campaña publicitaria de Nike ha estado marcada por la polémica. Esa campaña incluye al jugador de fútbol americano Colin Kaepernick, conocido por sus protestas antirracistas. Kaepernick, exjugador de los San Francisco 49ers actualmente sin equipo, fue el protagonista de una serie de protestas a partir de agosto de 2016 contra el racismo y las actuaciones policiales contra la población negra, arrodillándose durante la interpretación del himno estadounidense antes de cada partido. La protesta involucró a un buen número de jugadores, llegó a extenderse a algunos jugadores de baloncesto en 2017 y llevó a que los equipos de la NFL de fútbol americano prohibieran protestar durante el himno a partir de esta temporada. Kaepernick decidió rescindir su contrato con el equipo de San Francisco en marzo de 2017 y aún no ha encontrado un equipo. Esta situación le llevó a interponer una demanda por colusión contra los dueños de la NFL, al entender que los equipos no le ofrecían contrato por sus protestas. La campaña de Nike que protagoniza el famoso “quarterback” celebra el 30 aniversario de su lema “Just Do It” (“Simplemente, hazlo”). La campaña tiene entre sus imágenes una fotografía en primer plano de Kaepernick mirando a cámara con el mensaje: “Cree en algo. Incluso si eso supone sacrificarlo todo”. Varios expertos consultados consideran que la campaña está más vinculada a la idea de superación de la marca, aunque tenga un indudable poso de polémica sociopolítica.
MALOS Y BUENOS RESULTADOS
ESTRATEGIA DE NIKE | Colin Kaepernick protagoniza campaña que promueve la trascendencia del deporte y emociona con historias humanas. (Foto/EFE) DESTACANDO EL ESFUERZO “Aunque parezca que Nike ha dado un giro claramente político en su estrategia de marketing, se trata más bien de un paso adelante respecto a las campañas que viene desarrollando en los últimos años”, asegura Álvaro Fernández Luna, profesor de Gestión Deportiva de la Universidad Europea y experto en marketing deportivo. Bajo su punto de vista, en campañas anteriores Nike ya abordó el aspecto de la superación, incluso incluyó a deportistas en una fase polémica de su carrera como el golfista Tiger
EQUIPO LOCAL GANA SU PRIMER PARTIDO DE TEMPORADA
Defensa de Broncos dominó la ofensiva de Seahawks
Woods. “Sin embargo, que Nike sea fiel a sus valores no está exento de ciertos riesgos. Mientras que con Woods se trataba de un problema personal, el gesto de Kaepernick se ha interpretado como un posicionamiento ideológico en un país políticamente polarizado, lo que puede hacer que una marca global pierda simpatizantes”, agrega el especialista. Otro especialista, Carlos Cantó, considera que las campañas no son “buenas y malas” sino que “cumplen objetivos”.
La aparición de Kaepernick como cara visible del anuncio ha generado una amplia reacción en las redes sociales contra la “Nike”. A esos críticos de la marca se unió Trump, que en su momento criticó duramente a los jugadores que protestaron como lo hizo Kaepernick. “¿Qué estaría Nike pensando?”, señaló a través de su perfil en Twitter el mandatario. El día del lanzamiento de la campaña, las acciones de la compañía en la bolsa cayeron un tres por ciento. Sin embargo, pocos días después, Nike duplicó sus ventas por internet. “Habría que preguntar a Nike el objetivo de la campaña, teniendo en cuenta que es una apuesta dicotómica, con gente a favor y gente en contra”, apunta. El experto en Marketing Vicente de Pablo, considera la campaña “una genialidad” porque enlaza la frase de cabecera histórica de Nike con la actualidad. “Nike no habla de la parte racial, sino de sacrificarlo todo por lo que crees”, asegura De Pablo. Este especialista cree que a la larga la campaña tendrá un efecto positivo para la marca “Nike”.
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
Von Miller (Foto/EFE) Denver/Agencia EFE Una vez más la figura de Von Miller en la defensiva de los Broncos de Denver hizo la diferencia. Miller ayudó a su equipo a silenciar a la ofensiva de los Seahawks y derrotarlos 27-24. Ese desempeño de Miller fue clave para la victoria de Broncos en el primer partido para ambos equipos en la nueva temporada de la NFL. Miller capturó al pasador Russell Wilson tres veces, forzó dos balones sueltos y recuperó uno para ayudar al mariscal de campo Case Keenum a ganar en su debut cuando los Broncos. Fue la decimoctava victoria para los Broncos en sus últimas 19 aperturas de temporada en casa. Y pocas victorias han sido más emocionantes o competitivas. Keenum tiró para 329 yardas y tres touchdowns, pero también fue interceptado en tres
ocasiones. Wilson lanzó para 298 yardas y tres anotaciones, pero fue interceptado dos veces y capturado en seis. Demaryius Thomas compensó algunos problemas de inicio de partido con varias recepciones claves y un touchdown. AVANCE DE MILLER La mejor jugada de Miller fue una donde simplemente arrebató el balón de manos del corredor Chris Carson. Pero en la siguiente jugada, Keenum tiró su tercera interceptación, la segunda del día para el safety Bradley McDougald, quien la devolvió 39 yardas hasta la 41 de Denver. Eso condujo a la recepción de anotación de 20 yardas de Brandon Marshall que lo empató en 17 y llegó ante el equipo con el que inició su carrera en 2006. Miller se metió al top 50 en la lista histórica de capturas.
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
HOGAR • SALUD • BELLEZA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
Mentiras y Realidades de la violencia doméstica, Parte I Por Frank Clavijo, Ph.D., C.A.C III, A.D.V.T.P Licensed Professional Counselor
EN EL MES DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE LA ENFERMEDAD
Decídase por la detección temprana del cáncer de próstata
L
a violencia domestica está enmarcada en una serie de mitos, tabúes, prejuicios y creencias negativas y hasta mentiras que condenan muchas veces a las mujeres abusadas y justifican a los hombres abusadores. Es por eso que ha existido mucha tolerancia social ante este tipo de patrones abusivos, con intensos sentimientos de culpa y vergüenza en las mujeres. Pero veamos cuales son algunas de las creencias falsas más comunes en la violencia doméstica.
1. Mito: “Las mujeres son culpables que los hombres las maltraten”. Realidad: Muchas personas creen que para que una mujer sea maltratada, es por culpa de ella o que ella le ha dado algún motivo para que su pareja reaccione con violencia. La verdad que muchas veces la mujer asume un rol pasivo y se reprime ante los comportamientos agresivos de su pareja, y el hombre suele utilizar cualquier tipo de abuso como parte del poder y control hacia su pareja. 2. Mito: “Una mujer casada debe tolerar a su pareja aunque sea abusiva, porque el matrimonio es para toda la vida”. Realidad: Una mujer no debe tolerar los comportamientos abusivos y maltratos de parte de su pareja sólo para demostrar que lo quiere y desea permanecer en la relación, sin importar el costo que esté pagando de continuar en una relación toxica y abusiva. El amor no ata, no priva, no manipula. El amor es la libertad de estar con una persona amada y quedarse con esa persona por libertad propia. 3. Mito: “Si una mujer es maltratada continuamente, la culpa es de ella por seguir en la relación con ese hombre”. Realidad: Muchas mujeres permanecen en relaciones abusivas con sus parejas por muchas razones, y eso no es motivo de culpas o vergüenzas. Esta falsa creencia no sólo responsabiliza y culpa a la mujer de la situación de malos tratos de parte de su pareja, sino hasta la avergüenzan. Las razones por las que una mujer maltratada decide seguir conviviendo con su agresor son múltiples y variadas, y es muy importante conocerlas para no caer en la actitud de culpar, avergonzar y re-victimizar a una mujer abusada. 4. Mito: “La mujer tiene que aguantar los maltratos por el bien de los hijos/ as”. Realidad: Ser testigos de violencia doméstica tiene consecuencias graves sobre el bienestar emocional de los hijos/as, especialmente si se tiene en cuenta que es probable que los hijos/as repitan esta misma situación cuando sean adultos y establezcan relaciones de pareja, pues aprenden que la violencia es una forma de solucionar conflictos. Frente a una situación de maltrato y abuso continuo, la opción más sana por el bienestar de los hijos/as es alejarlos del ambiente violento. 5. Mito: “Los hombres que maltratan a sus parejas lo hacen porque tienen problemas con el alcohol o drogas”. Realidad: Es cierto que el consumo excesivo de alcohol o drogas es un factor de riesgo asociado a personas abusadoras, pero este hecho no les excusa de sus responsabilidades como agresores. Además, hay que considerar que no todos los hombres que tienen problemas con el alcohol o drogas maltratan a sus parejas.
(Foto/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado La Men’s Health Network nos recuerda que el cáncer de próstata es la forma más común de cáncer en los hombres. Este padecimiento afecta aproximadamente a 165 mil caballeros cada año en los Estados Unidos. El 18 por ciento de los afectados pierde la vida como consecuencia de este tipo de cáncer. Esta cifra convierte al de próstata en el segundo tipo de cáncer más mortal en los hombres. El cáncer de pulmón es la principal causa de muerte en hombre. El aspecto positivo es que el cáncer de próstata puede ser tratado con éxito. Sin embargo, los hombres deben estar atentos a la detección de esta enfermedad. En sus primeras etapas, el cáncer de próstata no tiene síntomas. La Men’s Health Network indica que, durante casi 30 años, los médicos han tenido armas poderosas en su arsenal para detectar el cáncer de próstata tempranamente. PRUEBAS DE DETECCIÓN La primera herramienta médica consiste en el practicar un examen rectal táctil (DRE). Como la próstata está ubicada en frente del recto, el especialista que practique el examen
CON MAYOR RIESGO »» Hombres mayores de 50 años. »» Hombres mayores de 40 años si son afroamericanos. »» Hombres con antecedentes familiares de cáncer de próstata. »» Veteranos expuestos al herbicida conocido como “Agente Naranja”. »» Hombres expuestos a pesticidas y otros químicos.
va a introducir un guate lubricado por el recto del paciente para llegar a la próstata. Recientemente, la ciencia medica ha desarrollado con éxito una prueba de sangre, llamada prostate-specific antigen (PSA). Desde que se utilizan la PSA las muertes por cáncer de próstata han disminuido. Un panel de expertos con personal del gobierno federal, el Grupo de Trabajo de Servicios Preventivos de los EE. UU. (USPSTF), recomienda que los hombres entre los 55 y los 69 años tomen acción inmediata. Según la USPSTF, los hombres con esa edad deben practicarse la prueba PSA. Otras organizaciones creen que esta recomendación no es suficiente. Men’s Health Network sugiere que se practiquen las pruebas de PSA y DRE. CON Y SIN MEDICARE Si tiene Medicare, el examen de detección de cáncer de próstata es parte de su examen físico en su primer año de elegibilidad. Y, Medicare continúa cubriendo el costo de estas pruebas del cáncer de próstata en los años siguientes. Para los hombres más jóvenes, más de 30 estados requieren que las compañías de seguros brinden cobertura para las pruebas de cáncer de próstata.
RECOMENDACIÓN PARA ELLOS »» Practíquese un examen anual de próstata. »» Conserve los resultados de su prueba de PSA y compárelo con las pruebas futuras. »» Visite a su proveedor de salud para hablar sobre el tema. »» Asista a las ferias de salud para informarse y recibir atención a bajo costo o gratuita.
En la próxima edición seguiré con la publicación de muchos otros mitos y realidades de la violencia doméstica. ¡Mucha gracias!
FRANK CLAVIJO P.H.D., L.P.C., C.A.C. III, A.D.V.T.P.
Psicoterapeuta licenciado en Colorado Problemas de pareja Adicciones Abuso de alcohol Control de la ira Ansiedad Depresión Divorcio Adolescentes y Adultos Para citas llamar:
Violencia doméstica Trauma Disturbios emocionales Problemas de comportamiento Victimas de crímenes Evaluaciones para casos de inmigración
720.839.7196 303.936.1645
INFORMACIÓN EN INTERNET Guía de salud de la próstata www.ProstateHealthGuide.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
CONOZCA ESTA FORMA MILAGROSA
Cómo recuperar el cabello tras el verano
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE
¡Razones válidas para terminar una relación!
¿Le darías una oportunidad a quien te dejó y ahora quiere volver? Cuando alguien te quiere de verdad, aunque haya muchos problemas en la relación, buscará mil soluciones antes de acabar contigo. Quien ama no se rinde fácilmente y lucha hasta que no hay más remedio. Si alguien te dejó Por María Marín y te rompió el corazón en mil pedazos sin una buena justificación, realmente no te amaba. Solo hay cinco razones justificables (e insuperables) por las cuales alguien merece que lo abandonen, aun cuando todavía exista el amor: 1. Eras adúltero o adúltera y pusiste los cuernos sin consideración. 2. Eras un adicto a las drogas, alcohol o cualquier tipo de vicio. 3. Le maltratabas verbal o físicamente 4. Tu pereza y pésimo manejo del dinero destrozó la economía del hogar. 5. Padecías de celos excesivos y no infundados que convirtieron su existencia en un infierno. Cuando estas condiciones existen, ¡aunque te quisieran de verdad sería un martirio poder vivir contigo! Por eso, ¡bien merecido tenías que te dejaran! Pero ¡cuidadito con quien quiera volver contigo, después de haberte soltado como papa caliente, sin ninguna razón justificada poniendo como excusas de su alejamiento razones como: “Mi amor, perdóname, es que estaba confundido…”, “Cuando me fui necesitaba mi espacio, pero ahora me doy cuenta de que mi espacio eres tú”.
(Foto/EFE)
El verano es sinónimo de vacaciones, relax, sol y bronceado. Pero también de mimos y cuidados extras para el cabello. Cuando llega el otoño, su cabello pierde su agua y comienzan los problemas de sequedad, de rotura y falta de elasticidad. Aprenda como crear un milagro en su cabello. Redacción/El Comercio de Colorado La toxina botulínica y el ácido hialurónico son el nuevo milagro del cabello, un tratamiento en el que no existen inyecciones ni química, solo una serie de ingredientes de origen natural que regenera el pelo y borra los efectos del paso del tiempo. Se trata de una cura intensiva con un cóctel realizado con ingredientes de origen natural como vitaminas, aminoácidos, proteínas, colágeno, “ingredientes que tienen efecto relleno y recubren las fibras capilares dañadas”, explica la experta estilista Charo Palomo. “Se puede decir que es un antiarrugas, que rejuvenece la fibra capilar, por eso se compara con los tratamientos estéticos de belleza”, afirma la experta. El encrespamiento, la falta de brillo o sequedad son algunos de los problemas que más preocupan a las mujeres. Los tintes, las mechas, la polución, la exposición solar y el uso continuo de secadores y planchas estropean y dañan el cabello, recuerda Palomo. “Con este protocolo el cabello adquiere más peso, más cuerpo y mayor flexibilidad. El ácido hialurónico y la toxina botulínica es una cura intensiva para el cabello, una inyección
de vida”, continúa Charo Palomo. “En definitiva es un rellenador que no modifica ni la estructura ni la forma del cabello. Se puede conseguir un pelo más o menos liso, según el gusto de cada persona”, recalca la especialista. LISO Y RIZADO Cuando el cabello es rizado, lo ideal es dejarlo con la onda marcada. Si se tiene un pelo frágil, liso y fino, este tratamiento aporta un mayor volumen. “Hay que tener paciencia, tres horas es el tiempo necesario para sellar la fibra capilar, regenerar la cutícula, hidratar en profundidad, suavizar y lo que es también muy importante acabar con el encrespado que nos genera tanto disgusto”, incide Palomo. Este tratamiento, que es apto para todos los cabellos, “tiene una duración hasta ver los resultados regeneradores de unos cinco meses, pero no contiene ni químicos, ni formol como la queratina, otra de las ventajas de este tratamiento “milagroso”, que además facilita el peinado y consigue más movimiento”, concluye Charo Palomo, con la voz autorizada por su larga experiencia.
Esas son “excusas baratas” que algunos ex quieren hacer que creamos para volver a disfrutar de lo bueno que tenían con nosotros, después de haber “metido la pata” hasta la rodilla. Aquí no importa cuánto te rueguen y lloren (¡son lágrimas de cocodrilo!): da la vuelta y déjalo ir, porque en realidad, si de verdad te quería —y tú no le diste ninguna de las cinco razones que te enumeré antes— no había justificación para alejarse. Y si vuelves, estás expuesto a que lo haga otra vez. No dejes que te ablanden el corazón… tú te conoces bien y si nunca diste pie para ello y pusiste tu alma en aquella relación, sigue tu camino y no mires atrás. Te aseguro que todavía tienes muchas cosas bellas por vivir. Visita a María Marín en su casa todos los miércoles 6:00 pm EST/3:00pm PST y no te pierdas su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.
Para más motivación visita:
www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline
NUEVO CALENDARIO DE LAS FERIAS
¡Visítenos con toda su familia!
• Exámenes de sangre a precios muy razonables. No hace falta ayunar para estos exámenes.
¡Asista a una feria de salud este otoño! 2018 Family 9Health Fairs Auraria Campus, Denver // 22 de septiembre, 7am-11am Lamar St. Event Center, Arvada // 22 de septiembre, 7am-12pm Anchutz Health & Wellness Center, Aurora // 29 de septiembre, 8am-1pm St. Pius X, Aurora // 13 de octubre, 7am-12pm CEC Early College, Denver // 13 de octubre, 7am-12pm North Suburban Center, Thornton // 13 de octubre, 8am-12pm Redeemer Temple, Arvada // 20 de octubre, 7am-11am Ethiopian Evangelical Church, Aurora // 20 de octubre, 7am-11am Bell Middle School, Golden // 13 de octubre, 7am-12pm Mariposa, Denver // 27 de octubre, 10am-3pm St. Andrews United Methodist Church, Highland Ranch // 3 de noviembre, 7am-12pm Adams City High School, Commerce City// 10 de noviembre, 7am-12pm Denver Indian Health & Family Services, Denver// 17 de noviembre, 7am-12pm
Para más información sobre las ferias visite:
www.9healthfair.org
1-800-332-3078 / 303-698-4455
20
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
COSECHA SE REDUCIRÍA EN UN 50 POR CIENTO
VIDEO SOBRE EL ESTADO SE VERÁ EN TODOS LOS VUELOS
Prevén desplome en United Airlines producción de frijol promueve a Chihuahua Redacción/El Comercio de Colorado
La línea aérea norteamericana United Airlines va a reproducir un video que promueve a Chihuahua como destino turístico mundial. El video fue filmado en escenarios naturales del centro y el sur del estado. Los pasajeros de esta importante línea aérea van a poder apreciar el bello paisaje natural del estado. Al mismo tiempo, en el material audiovisual se darán a conocer las oportunidades económicas que ofrece el estado.
(Fotos/EFE) Redacción/El Comercio de Colorado Los expertos de la Secretaría de Desarrollo Rural y las organizaciones que producen leguminosas estima que la producción de frijol sufrirá una importante caída en la inmediata cosecha. La producción que se cosechará entre octubre y diciembre del 2018 será un 50 por ciento inferior a la alcanzada para este mismo periodo de 2017. Los expertos indican que la disminución se derivada de las condiciones de sequía que han imperado en el estado. Al igual que Chihuahua, Durango y Zacatecas, también importantes productores de leguminosas verán mermar su producción. En Durango también se estima un 50 por ciento menos en la producción; mientras, en Zacatecas será de hasta 70 por ciento, debido a que se sembró mayor cantidad de la variante negra de la leguminosa.
En el video se destaca por ejemplo el avance de la industria aeronáutica y agrícola que tiene Chihuahua. El video está acompañado por un reportaje en la revista “Hemispheres” que se
consigue en los aviones de la aerolínea. Esta promoción es un esfuerzo coordinado entre la Dirección de Turismo y la Secretaría de Innovación y Desarrollo Económico de Chihuahua junto con el Consejo de Promoción Turística de México. SOBRE LA AEROLÍNEA United Airlines, segunda línea con mayor número de pasajeros en los Estados Unidos, aparece en el listado de las mejores cien aerolíneas del mundo según lo reporta la consultora inglesa Skytrax. Esta aerolínea moviliza al año a 143 millones de personas, y realiza aproximadamente 2 millones de vuelos. Tiene presencia mundial, y llega a los principales destinos de Asia, Europa, África, Latinoamérica y medio oriente.
(Foto/Cortesía Prensa United Airlines)
Aunque en todo México se producen frijoles, la producción en de Chihuahua, Durango y Zacatecas representa el 70 por ciento de la producción nacional en leguminosas. LAS CONSECUENCIAS En México, el consumo per cápita de este producto es de 8.4 kilogramos al año y el valor de la producción se estima en 9.5 mil millones de pesos. Los productores y las autoridades mexicanas trabajan para crear una reserva de 15 mil toneladas de variedad de frijol “pinto saltillo”. Los expertos aseguran que una caída similar en la producción de frijoles ocurrirá en el sur de los Estados Unidos, limítrofe con Chihuahua. Los consumidores en México y EE.UU. deben esperan un aumento en el precio en este rubro para principio del 2019.
¡Comience bien su día! Escuchando el mejor programa matutino
Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best Morning Show” de toda la radio de Colorado 2017 Premio a la Excelencia de la:
Premiado como
“Best News/Talk Show, Host & Team” de toda la radio de Colorado 2017
Premio a la Excelencia de la:
... y Salvador Hernández con el informe del clima y del tráfico al instante
Premiado como
“Best regularly scheduled newscast” de toda la radio de Colorado 2017
Lunes a Viernes de 6am a 9am
en la 1150AM
@RJCVen @HablemosHoy1150
Siguenos en
¡No se lo pierda! Para anunciarse llame:
720 320 4268
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0010 ALQUILERES 0011 APARTAMENTOS/CASAS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
¿Quiere Resultados?
Anúnciese aquí
303 308 9486
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
SE SOLICITA MESERAS/COCINEROS Se necesita meseras y cocineros(as) con experiencia. Presentarse los Lunes y Martes para entrevistas en Los Toritos Mexican Restaurant, 9405 E. Colfax Ave. EZ Aurora, CO 80010. 303-366-6381.
SE SOLICITA COCINERA(O) Se solicita Cocinera(o) y/o Preparador(a) de cocina con experiencia para trabajar en Restaurante Mexicano ubicado en el 800 S. Havana St. Aurora, CO 80012. Para más información llamar al 720-975-6648 o venir MT en persona.
COCINEROS Se necesita cocinero(a) y persona para atención de taqueria. Presentarse en la 2260 S. Quebec Unit C&D, Denver, CO 80231 para entrevista de 8 a 11am de Lunes a Sábado. Para informes llamar al EZ 303.368.9941. El Jakalito Taqueria.
SE NECESITA MESERA Se necesita mesera con buena presencia. Debe presentarse para entrevista en 2966 Valmont Rd. Boulder, CO 80303. Teléfono: 303-442-1266, Restaurante Rancho EZ Grande.
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS HELP WANTED HAIL & WIND SALES REPRESENTATIVE Must have knowledge on roofing and construction in general. Must have own transportation and valid CDL. Great Commission rates. Company run by owner. ERT For information call 720.296.3146.
SOLICITAMOS EMPLEADO Para trabajar en tienda Mexicana. Favor de aplicar en persona. 6155 E. 72nd Ave. ERT Commerce City, CO 80022.
ESTÁ CONTRATANDO
RENTO YARDA Rento yarda para compartir. 10,000 pies cuadrados con cerca y cámaras. Para más información llame al 720-443-2083 MT
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
Prestige USA
0012 VARIOS
0020 COMPRA/VENTA 0029 VARIOS
0030 EMPLEOS 0031 LABOR
Trabajadores de Limpieza Para tienda para departamentos en el Southwest Mall de Littleton. Posición a medio tiempo:
De 6am a 11pm todos los días De 4pm a 7pm Miércoles a Lunes Tenemos posiciones disponibles en otros centros comerciales.
OPORTUNIDADES DE TRABAJO
Interesados llamar a Carlo al:
303.210.0586
JARDINEROS PARA MANTENIMIENTO
Pagamos $14 por hora o más Hombres o mujeres, con o sin experiencia, contratación inmediata
APLIQUE EN LONGMONT 750 W. 17th Ave. Longmont, CO 80501
720-526-6016 longmont@mtsmobilestaffing.com
HOUSEKEEPERS
*
(recamareras)
$12 por hora o más, dependiendo de la experiencia. Magníficos beneficios, contratación inmediata.
APLIQUE EN DENVER
1567 S. Colorado Blvd. Denver, CO 80222
303-756-9821 denver@mtsmobilestaffing.com
CONSTRUCCIÓN, CONTROL DE TRÁFICO, HOTELERÍA, Y JARDINERÍA NUEVA OFICINA
APLIQUE EN NORTHGLENN
1400 W. 104th Ave. Northglenn, CO 80234
720-381-6826 northglenn@mtsmobilestaffing.com
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más...
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
0030 EMPLEOS 0032 VENTAS/VARIOS
IGLESIA IMPACTO DE FE Le invita a usted y su familia a su servicio dominical de alabanza y adoración. Todos los domingos a la 1:30pm en 6250 Wright St. Arvada. Informes al 303-403-2744 ERT PALABRA DE DIOS Invitamos a todos los que vivan cerca de la 52 Ave y Sheridan Blvd a compartir la palabra de Dios. Los Sábados a las 2pm. Interesados llamar a Rodrigo al ERT 720-384-8519
Compañía de Productos Mexicanos
SOLICITA
0040 GRATIS 0041 VARIOS
Repartidor para ruta establecida
IGLESIA CRISTO CENTRO DE GREELEY Le invita a los servicios, miércoles a las 7pm, sábados 6pm y escuela dominical 10:30 am. Los esperamos, tenemos consejería para todas la edades, con el Pastor Francisco García, en 203 13th St. (esquina con 2da Ave.) Greeley, CO 80631. Llame al 970-631-3027. “Dios te ERT bendiga. Juan 3-16.”
Requiere buen historial de manejo y estatus legal para trabajar
PERSONAL DE COCINA
702.348.4335
4TA IGLESIA APOSTÓLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS 4ta Iglesia Apostólica de La Fe en Cristo Jesus. Pastor Mario Ortega. 3350 Federal Blvd, Denver, CO. Para más información por favor llamar al 720-403-0599. Servicios los Jueves a las ERT 7pm y Domingos a las 3pm
Interesados llamar al
Únase a nuestro grupo en Facebook Ahí podrá
Recibir las noticias Anunciar su negocio Anunciar su evento
PR OO F
Ofrecer o buscar trabajo
¡TODO GRATIS!
Además haremos sorteos semanales entre los miembros
BÚSQUENOS
EL COMERCIO*NOTICIAS*EVENTOS*TRABAJOS*NEGOCIOS
*Límite 15 palabra, sólo texto, blanco y negro. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre del 2018
“EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
Casas, Autos, Empleos, Servicios, y mucho más... 0050 SERVICIOS 0052 IGLESIAS
IGLESIA CRISTIANA JEHOVA NISSI Lo invita cordialmente a sus servicios: Miércoles: 7pm • Viernes: 6pm Domingo: 10am y 4pm Estamos ubicados en el 3795 S. Knox en Denver, Colorado. (2 TI. 3:16), 720-840-5061.
ERT
MINISTERIO INTERNACIONAL VOZ DE DIOS Lo invita a usted y su familia a sus servicios los jueves a las 7pm y los domingos a las 2pm con el pastor José Madrid. 1440 E. Iola St. Aurora, CO PA 80010. 303-641-1534.
COMPRAMOS Carros • TROCAS • VANS
Envíe su anuncio a elcomercio@imageimpressions.com. También puede llmarnos al teléfono 303-308-9486 y con gusto le tomaremos su información. (321)
PARA YONKE
720-341-8388
IGLESIA ADORADORES DE DIOS Servicios los Jueves a las 7pm y los domingos a las 3pm. Estamos ubicados en la 1381 Iola St. en Aurora, CO. Para información llámenos al 720-298-9774
ERT
IGLESIA PENTECOSTÉS DEL DIOS VIVIENTE Los invita a sus servicios los Martes a las 7pm, Sábados 6pm y Domingos a la 1pm. Los esperamos en 3511 E. 41 Ave. Denver, CO 80216. 720-276-0848
*Límite15 palabras, sólo texto, blanco y negro. Sólo una vez. No incluye anuncios de empleo. Un clasificado gratis por persona o entidad. Llame para detalles. Apúrese, oferta termina el 31 de diciembre
0055 VARIOS RAUL ANTONIO CANTANTE Y SAXOFONISTA Con música para toda ocasión. Informes al 308-289-9180. ERT FOX UPHOLSTERY & REPAIR Podemos tapizar tus sillones y sillas. Trabajamos con piel, tela, y vinil. Servicio a ERT domicilio. Llame 720-323-7479
ERT
IGLESIA CRISTIANA PENTECOSTÉS MOVIMIENTO MISIONERO MUNDIAL “Seguid la paz con todos, y la Santidad, sin la cual nadie verá al Señor.” Heb. 12:14. Servicios: Miércoles por las casas 7:30pm; Sábado 7:00pm; Domingo 7:00pm: 1800 E. 105th Place, Northglenn, CO 80233. Pastor Benjamin González. ERT www. mmmcolorado.com
SE SOLICITA ASISTENTE DE CONTABILIDAD
Rolando’s SOBADOR y HUESERO Estilo Mexicano Dom-Vie 9am-8pm Sábado Cerrado
Cuello Torcido Muñecas falseadas Hombros torcidos Cintura falseada Rodilla falseada Tobillo/pie torcido Sobo empachos viejos Ovarios/matriz/ventosas
Tarjetas de Presentación Expíra el 10/31/2018
Somos Cristianos, no hacemos limpias
720-277-6229
303.308.9444 “EL COMERCIO DE COLORADO” NO SE HACE RESPONSABLE POR LA INFORMACIÓN DEL CONTENIDO (PRODUCTOS, OFERTAS Y/O SERVICIOS) DE LOS CLASIFICADOS. DICHO CONTENIDO ES RESPONSABILIDAD ABSOLUTA DE LOS ANUNCIANTES
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
HASTA EL SÁBADO 15 DE SEPTIEMBRE
UMAS celebra sus primeros 50 años Redacción/El Comercio de Colorado
El capítulo de la organización United Mexican American Students (UMAS) de la Universidad de Colorado en Boulder (CU) celebra el medio siglo de su creación. El capítulo de UMAS en CU Boulder comenzó sus actividades en septiembre de 1968 y desde ese momento ha hecho importantes contribuciones al promover la cultura chicana. Miembros de UMAS expresaron solidaridad con trabajadores en huelga; promovieron boicots contra negocios; y adelantaron un referéndum estudiantil contra el consumo de alcohol en CU Boulder. El capítulo UMAS en CU le permitió a sus miembros el ser parte de la lucha por derechos civiles que tuvo lugar en EE.UU. Juan Maravilla, uno de los fundadores de la organización, recordó que el campus de CU Boulder, a finales de los años 60, no era un ambiente
amistoso para la población inmigrante, de origen mexicano que se autodenominaba “Chicanos”. Maravilla indica que por ese motivo UMAS fue primero una organización en la que sus miembros se daban apoyo mutuo. Maravilla indica que luego se adoptaron posturas políticas.
EL PROGRAMA Para celebrar la fecha, los fundadores de UMAS estarán proyectando la película documental “Symbols of Resistance”. Esta película narra las acciones del movimiento de los Mexicoamericanos en Colorado y Nuevo México a principios de los años 70. También han organizado una exposición fotográfica sobre la historia de México y Estados Unidos en la Biblioteca Norlin de CU Boulder. Y para cerrar las celebraciones preparan una recepción y un baile que tendrán lugar en Denver.
RECEPTION & FILM SCREENING
FIESTA DEL MOVIMIENTO
Thursday, September 13th 6:30 to 9:00pm Chautauqua Auditorium 900 Baseline Rd. Boulder, CO 80302
Saturday, September 15th 2:00 to 6:00pm Su Teatro 721 Santa Fe Dr Denver, CO 80204
PHOTO EXHIBIT
BAILE
Friday, September 14th 4:30 to 8:00pm 1720 Pleasant St. Boulder, CO 80309
Saturday, September 15th 7:00 to 12:00pm Mile Hi American GI Forum 1717 Federal Blvd. Denver, CO 80204
Medicina • Tarjeta Telefónica Envíos de Dinero 541 N Sable Blvd • Aurora, CO 80011
720-532-0119
TORTAS · PASTELES · XV AÑOS PASTELES DE BODA · BAUTIZOS
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN
ESTE 16 DE SEPTIEMBRE A LAS 6:30PM
Concejo de Denver se viste con los colores patrios mexicanos Redacción/El Comercio de Colorado El edificio sede de la ciudad y del condado de Denver en Bannock Street se vestirá con los colores patrios mexicanos. El sistema que ilumina el edificio sede de la ciudad y el condado fue instalado en diciembre de 2015 y desde ese momento ha embellecido la edificación. Esta es la primera oportunidad que la ciudad rinde este tipo de homenaje a México, o a cualquier otro país. Al iluminarse de rojo, verde y blanco, la ciudad de Denver está haciendo un homenaje a la numerosa población de origen mexicano que reside en ella. El edificio se vestirá de los colores patrios mexicanos al atardecer del domingo 16. Ese día se celebra el 208 aniversario de la independencia de México. El edificio permanecerá luciendo esos tres colores hasta la medianoche de ese domingo. Este homenaje a la cultura mexicana es otra de las iniciativas que han tenido lugar en la ciudad con motivo de las fiestas patrias. En la sesión del Consejo Municipal de Denver del 10 de septiembre, ese cuerpo aprobó una resolución que destaca los lazos de amistad entre esta ciudad y el país vecino.
ENTREGA DE RESOLUCION | Paul López, concejal del Distrito No. 3 de Denver; Berenice Rendón Talavera, Cónsul General de México en Denver; y Federico Bass Villarreal, Cónsul Adscrito de México. (Fotos/El Comercio de Colorado)
UNA RESOLUCIÓN La resolución del Concejo Municipal de la ciudad hace mención al 125 aniversario de la creación del consulado mexicano en Denver. “Debemos destacar que gran parte del estado de Colorado era parte de México
para el momento en el que tuvo lugar la guerra Mexicoamericana. Y luego que fue ratificado el tratado Guadalupe Hidalgo, y todo el territorio y la población pasó a ser parte de los Estados Unidos, que mantuvieron los lazos de amistad y el intercambio económico y social”, dijo el concejal Paul López, quien propuso la resolución. López también destacó que, como mexicoamericano, proveniente de una familia con varias generaciones establecidas en el estado, celebra las amplias relaciones y contactos de la ciudad con México. “El Consulado General de México en Denver ha tenido un papel fundamental en fomentar el intercambio comercial, cultural, social entre México y Denver. Y también muy importante, esa oficina consular ha hecho trabajo destacado para proteger a la población mexicana que reside en la ciudad”, agrego López. MENSAJE DE LA CÓNSUL GENERAL “Agredecemos el gesto que ha tenido el Consejo Municipal de Denver. Lo recibimos como un homenaje al pueblo mexicano en general. Y en especial, este también es un reconocimiento a la gran cantidad de mexicanos que han adoptado a Denver como su hogar”, dijo Berenice Rendón Talavera, Cónsul General de México en Denver. Rendón Talavera recordó que el 125 aniversario del consulado en Denver debe ser una ocasión para reiterar los estrechos vínculos históricos que se tienen con los Estados Unidos.
GUSTAVO ARELLANO PRESENTA MONÓLOGO EN “SU TEATRO”
Autor de “Ask a Mexican” llega con su humor y sarcasmo ENGLISH
Redacción/El Comercio de Colorado Gustavo Arellano, escritor de la columna “Ask a Mexican”, presentará su monólogo en Denver. El monólogo “Interview with a Mexican”, que está escrito y dirigido por Anthony García, recoge el estilo particular que Arellano le imprime a su popular columna que es publicada por más de 80 publicaciones en todos los Estados Unidos. “Interview with a Mexican” recoge una seria de conversaciones entre Arellano y García, “desafiando a los espectadores a reflexionar sobre temas controvertidos, como la inmigración y los food truck mexicanos”, dijo García. El monólogo de Arellano será presentado con acompañamiento musical en vivo. “Hemos querido que los espectadores disfruten de una experiencia integral”, informó García. El autor de esta obra es también el director artístico y ejecutivo de Su Teatro, Cultural & Performing Art Center en Santa Fe Drive. “Es un honor para nuestra institución el poder estrenar la obra de Arellano, que comenzará una gira por varias ciudades de los Estados Unidos”, aseveró García. La obra se presentará a fines del 2018 en la Colorado State University en Pueblo, Colorado.
GUSTAVO ARELLANO WILL BRING HIS MONOLOGUE TO “SU TEATRO”
Author of “Ask a Mexican” brings his humor and sarcasm Newsroom/El Comercio de Colorado
(Foto/Cortesía Prensa Su Teatro)
INTERVIEW WITH A MEXICAN Thursday, September 27th 721 Santa Fe Dr. Denver, CO 80204 More information 303-296-0219
Gustavo Arellano, writer of the column “Ask a Mexican”, will bring his monologue to Denver. The monologue “Interview with a Mexican,” that is written and directed by Anthony Garcia, captures the style Arellano gives to his popular column that is published in more than 80 publications throughout the United States. “Interview with a Mexican” includes a series of onvversations between Arellano and garcia, “defying the audience to reflect over controversial topics such as immigration and Mexican food trucks,” explained Garcia. Arellano’s monologue will be presented with live music. “We want the audience to enjoy an integral experience,” explained Garcia. The autor of this feautre is also the Artistic and Executive Director of Su Teatro, Cultural and Performing Art Center in Santa Fe Drive. “It is an honor for our institution to debut Arellano’s work, that will start a tour throughout several cities of the United States,” said Garcia. The monologue will be back at the Colorado State University, Puevlo at the end of the year.
¡SUBSCRĺBASE HOY! Reciba El Comercio de Colorado en su casa. Llene esta forma y envíela con un cheque de $45 por un año (26 ediciones quincenales)
Nombre:___________________________________________________ Dirección:__________________________________________________ Ciudad, Estado, Código:___________________________________ Teléfono:___________________________________________________ Email:______________________________________________________ C/C:_ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ V-Code:_____ EX Date:___/___
303.308.9486
Envíe esta forma con un cheque a nombre de El Comercio de Colorado al 6805 Broadway, Denver, CO 80221, o llene la información de su tarjeta de crédito.
Si prefiere, lo puede recibir GRATIS
por correo electrónico, visitando elcomerciocolorado.com
26
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
SOLICITUDES DE “GREEN CARD” SERÍAN NEGADAS DE MANERA EXPEDITA
Aplican más restricciones a inmigración legal en EE.UU. Redaccion El Comercio de Colorado
ENGLISH
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) comenzó a implementar el memorando PM-602-0163 que aumentan la posibilidad de negar solicitudes de residencia permanente o de ciudadanía. Estas medidas incluyen su política sobre la Solicitud de Evidencia (RFE) o Notificación de Intención de Denegación (NOID), que incrementa el poder de los oficiales de USCIS para que nieguen una solicitud, sin ofrecer oportunidad a que los solicitantes corrijan sus solicitudes. A partir del 11 de septiembre, los casos que se reciban serán procesados usando estos nuevos criterios. Por lo que aquellas aplicaciones de asilo, refugio, visas de trabajo para extranjeros (como la H-1B), residencia legal permanente y de naturalización previas van a mantener los procesos de aprobación que ya venían en curso. Este memorándum no tiene carácter retroactivo. Tres opciones Esta nueva política tiene tres aspectos fundamentales. El primero son las “negaciones estatutarias” que ocurren cuando los oficiales de USCIS nieguen las peticiones por errores de forma. Se verán afectados por estas negaciones estatutarias portadores de “green card” y nuevos ciudadanos, que patrocinen a otras personas para beneficios de Residencia Permanente.
GREEN CARD APPLICATIONS MIGHT BE IMMEDIATELY DENIED
New restrictions will be applied to legal immigration in the U.S. Newsroom/El Comercio de Colorado The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) began implementing memorandum PM-602-0163 that increases the ability to deny cases of permanent residence of citizenship. These measures include the two policies: Request for Evidence (RFE) or Notice of Intent to Deny (NOID), that gives more power to the USCIS officials to deny an application, without offering the applicants to correct errors in their applications.
PROS Y CONTRAS Los críticos de las medidas aseguran que los adjudicadores de USCIS están ahora facultados para negar solicitudes más fácilmente. Por otra parte, los voceros el USCIS indican que estas estrictas medidas van a desalentar el introducir solicitudes frívolas, incompletas, o inviables. Los activistas y defensores de inmigrantes sugieren a los inmigrantes revisar los formularios detalladamente y acudir a asesoría profesional en caso de dudas.
Asimismo, están contempladas las “negaciones basadas en la falta de evidencia” suficiente. Estas negativas van a tener consecuencias sobre miles de inmigrantes, en particular sobre aquellos que no tienen un abogado que revise a detalle sus casos. Y la última modalidad consiste en las “consideraciones adicionales”. En este caso los oficiales emitirán una requisición para que los solicitantes presenten documentos adicionales.
All cases submitted after September 11th will be processed using the new criteria. All cases of asylum, refugees, work visas such as H-1B, naturalization and permanent residence already submitted, will continue under the previous rules. This memorandum is not retroactive. THREE OPTIONS This new policy has the fundamental aspects. The first aspect refers to the “statutory denials” that take place when USCIS officials deny applications for clerical errors. Green card holders and new citizens who are sponsoring another individual to obtain permanent residence will be affected by this. There are also denials based on lack of sufficient initial evidence. These denials will have consequences on thousands of immigrants, particularly those who don’t have an immigration attorney that will review their cases in detail. And the third aspect includes the request of additional evidence. In this case, officials will issue a request for applicants to submit additional documentation.
COMO RESULTADO DE LAS MEDIDAS DEL GOBIERNO FEDERAL
Los “TPSIANOS” se organizan en Colorado Redaccion El Comercio de Colorado Los beneficiarios del TPS en Colorado decidieron organizarse para coordinar acciones. Este fue el resultado de la reciente visita a Aurora de los integrantes de la “Caravana de la Justicia”. Este grupo de 23 beneficiarios del TPS, que partió desde Los Ángeles y recorre los EEUU, motivó a los “TPSIANOS” Colorado a emprender acciones en defensa de su protección migratoria y en búsqueda de recibir un estatus migratorio permanente. El salvadoreño Ofilio Amaya Aguilar y Blanca Gutiérrez están al frente de la organización de TPSIANOS en Colorado. Durante su estadía en Aurora, los integrantes de la Caravana por la Justicia mantuvieron una reunión con Mike Coffman, congresista republicano. Coffman les presentó su proyecto de ley que busca extender el TPS para todos los países que son beneficiarios. La extensión sería válida hasta el 15 de
septiembre de 2021. “Esta legislación tiene como objetivo proporcionar certeza y estabilidad a quienes viven bajo TPS, mientras que el Congreso y la Administración debaten un camino hacia adelante” dijo Coffman. HAY 1.400 EN COLORADO Actualmente, los diez países que participan en el TPS tienen fechas de vencimiento que se extienden hasta 2020. Sudán es el país con fecha más apremiante ya que expira en noviembre de 2018. “En Colorado, aproximadamente 1.400 residentes son titulares actuales de TPS. Estos son empleados, propietarios de pequeñas empresas y propietarios que han establecido sus raíces en este país legalmente y necesitan certeza, en algunos casos, muchos han estado aquí hasta 20 años”, agregó el congresista.
PRÓRROGA DEL TPS | Integrantes de la Caravana de la Justicia conversando con el congresista Mike Coffman. (Foto/El Comercio de Colorado)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
CASI TRECE MIL NIÑOS EN MANOS DEL GOBIERNO FEDERAL
INMIGRACIÓN
TERMINARÍAN CON EL ACUERDO FLORES DE 1997
Triplican capacidad de Buscan extender plazo albergue para menores de detención de menores inmigrantes en Texas inmigrantes en EE.UU. Washington/Agencia EFE El Gobierno del presidente Trump aumentará la capacidad de un albergue para menores inmigrantes indocumentados ubicado en Texas. El centro le será multiplicado por tres el número de camas disponibles. El Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS) prevé ampliar el aforo del “albergue temporal” para menores no acompañados que acceden al país de forma ilegal en Tornillo, Texas, de 1.200 camas a 3.800 antes de final de año, indicó el portavoz del área, Kenneth Wolfe. Wolfe enfatizó que la ampliación de la capacidad “se basa en el número de menores no acompañados que se encuentran bajo el cuidado de la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR) dentro del departamento. “Las ‘separaciones de familias’
que resultaron de las políticas de ‘tolerancia cero’ terminaron el 20 de junio de 2018 y no motivan esta necesidad”, precisó el portavoz, distanciando las reformas de las polémicas medidas impulsadas por el gabinete de Trump. CIFRA ACTUALIZADA En este sentido, Wolfe también explicó que de las 3.800, unas 1.400 permanecerán en estatus de “reservadas”. También comentó que irán añadiendo aforo al que han definido como “albergue temporal” de Tornillo, conforme vayan necesitándolo. Wolfe recordó que el HHS está “obligado legalmente” a proporcionar cuidado y alojamiento a todos estos menores que son enviados por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Según el portavoz, 12.800 de estos niños se encuentran bajo el amparo del HHS.
(Foto/EFE) Washington/Agencia EFE La administración Trump propuso ampliar el plazo de detención de los menores inmigrantes indocumentados a través de la ruptura de un acuerdo judicial que establece un límite de 20 días para su arresto. La iniciativa del Ejecutivo implicaría terminar con el llamado acuerdo de Flores, que fue aprobado en 1997 y que marca el tiempo máximo permitido a las autoridades para mantener privados de libertad a los niños que acceden al país de forma irregular. La decisión busca dar respuesta a los problemas que afronta la Administración como consecuencia de las polémicas políticas de “tolerancia cero” impulsadas por el Departamento de Justicia, que habían provocado la separación de familias
inmigrantes en la frontera con México. La secretaria del DHS, Kirstjen Nielsen, explicó que “los resquicios legales entorpecen la capacidad del Departamento de detener apropiadamente y expulsar rápidamente a familias que no tienen base legal para permanecer en el país”. REACCIÓN DE ACLU La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) comentó que “es asqueroso ver al Gobierno de EE.UU. buscar formas para encarcelar más menores por más tiempo” y describió la medida como otro “ejemplo de la hostilidad hacia los inmigrantes de la Administración Trump”. Una vez publicada la nueva norma habrá que esperar a ver su viabilidad legal y es previsible que sea llevada a los tribunales.
¿Ya tiene su revista?
¡No se puede perder nuestra edición de Septiembre!
Búsquela en sus tiendas favoritas o subscríbase GRATIS en
casamagazine.com Para anunciarse llame al
303.308.9426
303 308 9486
casamagazine.com
/casamagazinecolorado
@casamagazineco
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
ENTRETENIMIENTO EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
Christop
Natural Tango
calli Banda Iz
her Drag on
HOMENAJE DEL CENTRO CULTURAL MEXICANO A LA HISPANIDAD
GABY MORENO ENGALANA EL CONCIERTO “LATIN BEATS” Redacción/El Comercio de Colorado
La talentosa cantante y compositora guatemalteca Gaby Moreno visitará Denver el próximo 20 de septiembre para cantar acompañada de la Colorado Symphony Orchestra. Gaby va a interpretar clásicos del repertorio latinoamericano, como “Amapola”, junto a temas que son de su autoría. ¿Y quién no ha escuchado la canción “Fuiste tu”? Ese tema que interpretó Gaby con su paisano Ricardo Arjona la lanzó a la fama. Luego vinieron más éxitos. Y hasta ganó el Grammy como “Best New Artist 2013”. Conversamos con ella sobre este concierto y sobre sus planes. ¿En qué consiste la actuación que tendrás en Denver? Gaby Moreno: Me emociona regresar a Denver. Ya me he presentado varias veces en esa ciudad. Estaré como cantante invitada y voy a presentarme acompaña por la Orquesta Sinfónica de la ciudad. Para mí es un honor el estar presentándome con una orquesta tan importante. Será una ocasión especial e increíble porque no suelo cantar con orquesta sino con mi banda. Cuando se pronuncia tu nombre a todo el mundo le viene a la mente la música y la letra del tema “Fuiste Tu”, cuyo video ya ha sido visto por más de 673 millones de personas. Ese tema lo interpretas con Ricardo Arjona que al igual que tu es guatemalteco. ¿Qué huella dejó en ti esa colaboración con un gigante de la música latina como lo es tu compatriota Arjona?
GM: Él es un gran artista, muy reconocido. Tiene todo mi cariño, admiración y agradecimiento por haberme invitado a cantar con él ese tema. Grabamos el video del tema en Guatemala y se puede apreciar la belleza natural de nuestro país. Fue una experiencia muy bonita y es una colaboración que aprecio. ¿Cuál es el plan más inmediato en tu carrera como cantante? GM: Estoy trabajando para lanzar al mercado mi cuarto disco. Igualmente, me preparo para hacer gira de conciertos por Latinoamérica y los Estados Unidos al tener listo ese nuevo material. Eres una cantante poliglota. Puedes interpretar canciones no solo en español sino en un fluido inglés y portugués. Imaginamos que por ser hija de un diplomático tuviste la oportunidad de aprender idiomas desde que era muy pequeña. ¿Cómo desarrollaste esa habilidad para cantar en varios idiomas? GM: Desde pequeña me gustaba cantar en inglés. Cuando comencé a componer mis canciones lo hacia en inglés. Apenas comencé a componer en español cuando me mudé a Los Angeles siendo una adulta. Siempre tuve fascinación por el blues y el jazz y me parecía más auténtico el interpretar esa música en inglés. Pero, en algún momento me di cuenta de que no podía seguir dejando a un lado mis raíces hispanas y comencé a descubrir música maravillosa en mi idioma. ¿Qué música o que ritmos descubriste? GM: Para mí fue muy placentero el conocer ritmos musicales del continente que yo no había escuchado mientras vivía en
Guatemala. Me refiero a las tonadas de Venezuela. Al huapango y al son jarocho veracruzanos. Al llegar a Los Angeles me junté con amigos músicos que me expusieron a todos esos estilos de la región que me encantan y que han tenido influencia en la música que yo compongo y canto. ¿Qué estilo entonces canta y compone Gaby Moreno? GM: Como ves tengo muchas influencias. Yo conseguí un nombre que está muy cómico, pero creo que define mi estilo. Yo canto “Spanglish folk soul”. Soy una artista que canta en español y en inglés. Me gustan todos los géneros con componente el “folk” norteamericano y latinoamericano. Y adoro la música afroamericana del sur de los Estados Unidos como el blues, el jazz y el soul. ¿Qué sientes al ir caminando para recibir un Grammy que te has ganado? GM: Es una suma de emociones. Sentí nervios, alegría, euforia, ilusión. Todo a la misma vez. Me alegra saber que yo era la primera guatemalteca en recibir el Grammy en esa categoría. Me sentía feliz por poder compartir ese momento con mi familia que me estaba acompañando. Es difícil expresar esos sentimientos en palabras. ¿Cómo sientes a Guatemala cada día de tu vida? GM: Aquí en Los Angeles vivo rodeada de cosas que me recuerdan mi país. Tengo adornos en mi sala que son traídos de allá. Tengo tejidos típicos guatemaltecos. Pero creo que el vínculo mayor con mi país es mi familia que sigue viviendo allá. Con mi familia tengo contacto permanente, a diario.
MARIACHI, ROCK Y TANGO El concierto “Latin Beats: Sonido de las Américas” de este año mostrará la fusión de la música tradicional, clásica y contemporánea engrandecida con el acompañamiento de la Colorado Symphony Orchestra. En esta oportunidad la orquesta estará dirigida por el Maestro Christopher Dragon. Además de Gaby Moreno, en este concierto se contará con la actuación del Mariachi Sol de Mi Tierra dirigido por Juventino Romero y del Grupo Folclórico Semblanzas de México de James Holguín. El elenco de artistas también incluye a la banda de rock latino “iZCALLi. Esta agrupación local dirigida por Miguel Avina se destaca por su propuesta musical que combina el ska con los ritmos latinos. Y como detalle especial, el programa de la noche contiene un repertorio de tango que serán interpretados por el cuarteto “Éxtasis”. Mientras, el grupo de baile “Tango Natural” ejecutará una exquisita y provocativa rutina de baile de tangos. Este es un evento gratuito, pero usted debe reservar su entrada por internet o en las taquillas del teatro.
LATIN BEATS: SONIDOS DE LAS AMÉRICAS Jueves 20 de septiembre 7:00 pm Boettcher Concert Hall 1000 14th Street Denver, CO 80203 ¡Solicite su ticket gratuito! Por internet o en las taquillas del teatro.
30
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
ENTRETENIMIENTO
CRUCIGRAMA 1. Bogase. 7. Pato, ave palmípeda. 12. Fuga, huida. 14. Tratar con cariño. 15. Voz onomatopéyica de la gallina clueca. 16. Matrícula de Islandia. 17. Marca de cigarrillos. 18. (tsé) Mosca transmisora de la enfermedad del sueño. 20. (el terrible) Zar muy cruel. 22. Adjetivo posesivo. 23. Instrumento musical de viento. 25. Extremo de un objeto alargado. 26. Moneda tailandesa. 27. (James) Navegante inglés del siglo XVIII, descubridor de Australia. 29. Línea sin curvas. 31. (voz inglesa) Carrera de obstáculos a campo traviesa. 33. Cantidad de explosivo para volar una mina. 34. Quita las asperezas. 35. Encolerizó. 36. Cabo de la costa mediterránea española. 37. Nombre del actor Damon. 39. Costal.
43. 44. 45. 46. 47. 48. 50. 52. 55.
Caballo-vapor. Poéticamente, firmamento. Letra hebrea. Interjección de admiración. Símbolo del torón. Fundador de Aonia. Prefijo: diente. Finalidad, razón de ser. (valle de) Región autónoma europea. 56. (Chuck) Actor de Código de silencio.
1. En tenis, acción de devolver el saque. 2. Electrón-volt. 3. (San) Apóstol cristiano. 4. Moneda romana de bronce. 5. Adverbio latino: textualmente. 6. Del viento (pl.). 7. Reducir, achicar. 8. Ciudad de Serbia. 9. Frecuencia radial. 10. Raza canina. 11. Capilla en despoblado. 13. (Kim) Actriz estadounidense. 19. Símbolo del antimonio. 21. (Ka) Dios egipcio de Tebas. 24. Repercusión de un sonido al chocar contra una superficie dura (pl.).
26. 28. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 38. 40. 41. 42. 47. 49. 51. 53. 54.
Vacuna antituberculosa. Esqueleto. Divinidad griega del amor. Zambullida de natación. (de Janeiro) Ciudad de Brasil. Marca de automóviles. Boquerón curado en salmuera. Las que niegan a Dios. A tempo. Desplegar, extender. Símbolo del cerio. Que no son los mismos. Canal de televisión por cable. Nor-noroeste. Símbolo del osmio. Abreviatura de transitivo. Prefijo: doble.
¡A correr, órale! Que vienen los botellazos. Y yo no quiero salir cascado por andar de metiche. Ah, ah, ok. Es que me estoy imaginando lo intenso que hubiera sido estar en medio de la desgreñada que se echaron las raperas Nicky Minaj y Cardi B. ¡Dios mío! Esta muchacha Cardi B es candela pura. Resulta que ambas cantantes, quienes están al tope de sus carreras coincidieron (¿coincidieron?) en una fiesta de la Semana de la Moda de New York y se armó el desmadre. La cosa comenzó cuando la puertorriqueña Cardi B comenzó a insultar a la cantante Afroamericana porque al parecer, ésta había estado ‘hablando de ella’ a sus espaldas. Alegaba la fiera que la Minaj había hecho “like” a un comentario negativo sobre las capacidades de Cardi B de ser madre. UN LIKE. Se desgreñaron -entre otras cosas- por un like de Facebook, por eso digo yo que eso del Face hay que andarse con cuidado, jeje. La Cardi se quería comer viva a la otra, que se mostró un poco mas cautelosa, y al final no hubo heridos de gravedad, jajaja. Lo que sí se formo fue un mega escándalo cuando grupos de fans de ambas se echaron a la guerra en las redes. Y de ahí las redes sociales no me dejaban dormir. Bueno, esperemos que si lo que querían era publicidad, que estén contentas porque ya lo lograron; y que de ahí en adelante se dejen de NACADAS y sigan cantando, rapeando y criando a sus hijos en paz. Y de un pleito paso a un drama que incluye una noticia buena y una mala. La buena noticia es que mi querida Kate del Castillo regresa a Netflix con la segunda temporada de “Ingobernable”. Ya estoy listo para pegarme una “binge-watch”, o sea, un banquete de capítulos hasta quedar tonto. Lo que me sacó un poquito de onda fue lo tristona que escuché a mi muchacha en una entrevista reciente que hizo. Habla de que Emilia, su personaje, y la compara con ella misma, y dice que tienen cosas en común; como por ejemplo, que son personas íntegras y creen en sus valores. Pero de ahí dice que en general hasta los políticos que llegan con las mejores intenciones, después de un tiempo, “todo el mundo se corrompe al final. Es horrible, es triste.” Pues claro que es triste y horrible, y ahora ya no quiero ni ver la tele.
Imagínate si un político ‘bueno’ llega y se echa a perder, ¿Qué esperanza tenemos aquí con este bicho de presidente que era malo y corrupto desde la entrada? Ya ando igual de triste que mi Kate, pero igual no me voy a perder la serie, ¡Jeje! Y remato velozmente con un chisme profesional de otra mamacita hermosa que es Aracely Arámbula, o más bien “La Chule”. Pues que van y me la ponen en el Señor de los Cielos. No que me parezca mal, si a mi me encanta La Chule. El problema es que me enredan y me enredan la historia que ya no se ni por dónde. Y no soy el único. Ya le han dado duro en las redes a este asunto. Mientas Rafael Amaya (y su personaje), sigan fuera de circulación, no estoy seguro de que me anime a terminar de verla serie, sorry; pero es la verdad. Tendrás una reunión o una fiesta sorpresa en la que puedes conocer a alguien especial. Si no tienes pareja, este será un momento tan bueno como otro cualquiera para intentarlo, aunque tú te creas en baja forma.
Buen momento para actualizar tus conocimientos. Visto que tu curiosidad en lo sentimental te está proporcionando bastantes más disgustos que alegrías, canaliza esa energía hacia otra parte. Amplía tu saber, puede que te ayude a entender mejor cómo funciona el mundo.
Dormirás hasta altas horas de la mañana, y es que ya lo necesitabas. Vas a descansar mucho y a pasártelo en grande con los tuyos. Te das cuenta de que estás rodeado de personas maravillosas, y de que no lo aprovechas lo suficiente.
Muy a tu pesar, te verás obligado a intervenir en algún asunto burocrático, que estará de alguna manera relacionado con tus padres o mayores. No tendrás más remedio que ayudarles a solucionar un confuso papeleo al que se enfrentan.
Tendrás la oportunidad de regresar a un lugar de la infancia donde lo pasaste de maravilla. Desafortunadamente no puedes retroceder en el tiempo y tienes que aguantarte con lo que tienes, asÌ que confórmate con dejar volar tu imaginación.
Entras en una fase en la que debes controlar tu alimentación, porque la salud te está dando algunos signos de alarma, y tu hígado puede resentirse. Tendrás que controlar más tu economía doméstica para solventar los problemas de dinero.
Riesgo de problemas y conflictos de todo tipo; inicias una etapa algo accidentada que podrás controlar si mantienes la calma y la serenidad. Buen momento para afrontar grandes desafíos. Piensa cómo quieres llevar tu vida.
Los asuntos familiares continúan ocupando un lugar privilegiado en tus preocupaciones. No te obsesiones demasiado ante actitudes diferentes, y trata de comprender todas las posturas. Cerrarte en banda no solucionará tus problemas. Procura disfrutar un poco hoy.
Buenas noticias en todo lo relacionado con asuntos de dinero, inversiones o propiedades. Algo que se estaba alargando demasiado en el tiempo finalmente se resuelve de forma muy positiva para tus intereses. Una ocasión perfecta para la celebración.
Jornada complicada en tu relación de pareja; pasarás por momento duros y difíciles, pero no negativos. Te servirá para conocer mejor a la persona amada y para saber con quién puedes contar de tus amigos en caso de crisis. No descuides los buenos hábitos alimenticios.
Buen momento para los ingresos extraordinarios y el ahorro en el presupuesto del hogar. Tendrás facilidades a la hora de realizar compras elevadas y tendrás el control necesario para retener dinero inteligentemente. Buen día también para las reuniones con amigos y las fiestas familiares.
Deberás calmar tus emociones y detener tus ataques de furia, que cada vez son más frecuentes, sobre todo en el ámbito familiar. En el plano sentimental, tendrás que aprender a expresarte emocionalmente para evitar malentendidos que luego te puedan perjudicar.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
ENTRETENIMIENTO HACE REVELACIONES EN SU PAPEL DE PADRE
Enrique Iglesias: “Me cuesta viajar desde que nacieron mis hijos” Miami/Agencia EFE El cantante español Enrique Iglesias reconoció que, aunque sigue disfrutando sus giras, se le está haciendo difícil salir de viaje desde que nacieron sus gemelos. Lucy y Nicholas vinieron al mundo en diciembre de 2017. “Ahora que tengo niños, que tengo bebés, me cuesta muchísimo, un poquito, viajar”, dijo Iglesias, de 43 años, en una entrevista con en el programa Un nuevo día, de la cadena de televisión estadounidense Telemundo. Aunque pareció vacilar sobre el peso que le representa seguir de gira tras convertirse en padre, el madrileño no tuvo reparos en reconocer que, como sucede en las familias con niños pequeños, “todo gira en torno a ellos”. A pesar de la nostalgia que siente cuando está alejado de su familia, Iglesias ya tiene programados varios conciertos lejos de su casa en Miami para los últimos meses, y entre el 30 de septiembre y el 11 de noviembre actuará en Europa del este y del norte. El cantautor, quien dará dos conciertos en el teatro Caesars Palace de Las Vegas, los días 15 y 16 de septiembre, en el marco de las celebraciones de la Independencia de México en la ciudad, aseguró que todavía le llama la atención el entusiasmo de sus seguidores. “Me sigue sorprendiendo que alguien me quiera tocar, que alguien espere en un hotel una hora, un día, para verme, para sacarse una foto conmigo, para darme un beso”, dijo. AMISTAD CON PITBULL Por eso, explicó, se acerca tanto a los asistentes, en su mayoría público femenino, durante los conciertos. “Me conmueve
mucho”, subrayó para explicar que es una de las cosas que no han cambiado desde 1995, cuando salió en la escena pública con su canción “Experiencia religiosa”. Tampoco se le ha calmado “el miedo al fracaso”, aunque afirma que hoy en día lo ve como algo positivo. “Disfruto del fracaso. Me alimenta”. Y es que el hijo de Julio Iglesias aseguró que eso le da “más ganas de seguir luchando y seguir en la búsqueda de esa canción” que sea especial. En ese sentido, indicó que, aunque “escucho las opiniones de otros”, su principal faro es su propia opinión y su intuición, pues los demás le pueden “confundir”. “Prefiero que los errores, si los hay, sean solo míos” y reiteró que uno de los colaboradores con los que más disfruta trabajar es Pitbull, con quien ha sacado algunos de sus principales éxitos.
(Foto/Cortesía Univisión)
NOMINADOS HAN TENIDO PROBLEMAS PARA OBTENER VISAS DE TRABAJO
Premios de la Radio se mudan a Guadalajara Los Ángeles/Agencia EFE La cadena hispana Estrella TV anunció que la gala de los Premios de la Radio, los galardones que concede en reconocimiento a lo mejor de la música regional mexicana, se realizará este año en México, en gran medida por problemas de visado de muchos artistas. “Este año hay una gran cantidad de artistas mexicanos que están teniendo dificultad para obtener las visas de trabajo, y no queremos dejar por fuera a quienes han luchado tanto por ganar uno de estos premios”, dijo Pepe Garza, fundador de los Premios de la Radio. Garza explicó que la decisión de trasladar
a Guadalajara (México) la décimo novena edición de estos premios es una respuesta a la difícil situación que enfrentan muchos cantantes del país vecino que buscan una visa de trabajo para ofrecer una presentación en EE.UU. Y al mismo tiempo envía un mensaje de solidaridad a los deportados y a las familias separadas en la frontera sur. Estos premios que en los últimos años se han entregado en el Teatro Dolby, en Los Ángeles y el mismo recinto de los premios Oscar, se celebrarán el próximo noviembre en el Auditorio Telmex de la ciudad de Guadalajara.
32
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 321
Del 13 al 26 de septiembre del 2018
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EVERYTHING TO PROMOTE YOUR BUSINESS!
SIGNAGE SPECIALS $179
$199
.99*
.99*
banners starting at
value retractable banner stand
double-sided a-frame
$59
.99*
$159
.99*
stand-alone banners
starting at .99*
$12 yard signs
Graphic Size: 31” x 70” Includes Carrying Case
Graphic Size: 33” x 79” Includes Carrying Case
Size: 48” x 24”
Plastic Frame with 2 Printed Panels Also available on metal
Full Color Size: 18” x 24” Min Quantity Required
Stock Flags
$99
.99*
Custom Flags
starting at
$199
11’ Flags with 16’ Poles
.99*
with your logo
*Standard Inventory Models
*Various Sizes & Styles Available
*Various Sizes & Styles Available
CALL FOR PRICING
WE SPECIALIZE IN LOGO DESIGN & CORPORATE BRANDING
vehicle wraps & graphics
vehicle magnets
$
36
.99*
$
CALL FOR PRICING
$
59
.99*
Full color both sides. 2 " x3.5 " protective gloss and thick cardstock
Ask for more Printed Products
• Post cards • Flyers • Door Hangers • NCR Forms
• Brochures • Letterhead • Envelopes
and much more...
59
.99*
¡ HABLAMOS ESPAÑOL !
CALL TODAY
6805 N. Broadway Denver, CO 80221 | 303.308.9444 *Algunas restricciones aplican. Precios no incluyen diseño gráfico, digitalización o moldes, compra mínima requerida, llame para detalles. Todas las ofertas expiran el 31 de diciembre del 2018.