El Comercio de Colorado Edition 215 August 21, 2014

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

DEPORTES

El US Pro Challenge volvió a Colorado

L

BI

PAG. 15 »

Año VIII Vol. 215

Robin Williams, el payaso más triste

Síguenos en:

PAG. 29 »

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

www.elcomerciocolorado.com

Urge la reforma de las cárceles

ALERTA EL SENADOR JESSIE ULIBARRI

EN PELIGRO EL VOTO POR CORREO New electoral rules

Nuevas reglas electorales pueden limitar el derecho al voto.

ENG could limit the right to vote.

PAG. 10 »

ENG Jail reform is urgent PAG. 7 »

Sueño realizado

No hay calma en Ferguson

PAG. 11 »

México se prepara para prevenir el Ébola “Soñadores” contratados como maestros para el nuevo año escolar.

hired as teachers ENG “Dreamers” for the new school year.

PAG. 26 »

El sabor cubano está aquí

Oran unidos por la paz

ENG Authentic Cuban “Sabor” is here

ENG Praying together in Denver

PAG. 12 »

COLUMNAS CONVERGENCE, ‘EL COMERCIO’ STYLE Eva Reinoso Tejada VOLVER A SER Jesús Sánchez-Meleán JORNADA SABATINA Tu Consulado...

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Salvador Hernández POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

PAG. 8 »

PAG. 4 »

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Hispanic Convergence, ‘El Comercio’ style

I

n a very divergent and diverse world, convergence could be a true blessing.

My curiosity took me to the old big book to find the exact definition, and it recited something like “the action of several people or things coming together from different directions so as eventually to meet.”

But what about it? Why is it so important, or why am I even talking about it? If you flip the news, they are full of divergence: In the Middle East, there are the Jewish and the Palestinian diverging, then there is religious based divergence in northern Iraq; a bit more divergence in the UkraniaRussia border; and without going too far, there is race-related divergence in Ferguson, Missouri.

If convergence implies people coming from different directions as to eventually meet, how about people who somehow come from a similar “tree”, with many things in common, getting together to meet?

My focus today is on convergence in our Hispanic community. I could write ten pages on how all Hispanics in the United States can diverge. Many of us speak Spanish, but not all. Many of us speak English, but not all. We can be light-skinned, dark-skinned, tall, short, big and small. Some are foreign born, and some were born here before this was even the United States.

What makes us converge is this: Our roots. No matter how far or close, we share similar roots. It could be that we don’t speak Spanish, but for sure, somewhere up the family tree there was an “abuelo” or abuela” who didn’t speak anything else. Also our genes, we (unfortunately) share some high incidences of certain illnesses, like for example diabetes. Also our family values, where we probably come from large families with a lot of “primos” and “tíos” and a long list of family traditions and rituals. Our faith. We are a devote community, where faith plays an important role. Immigration. Most likely we came from somewhere or our ancestors did, because otherwise, we would all be full-blooded Native American Indians. Like I said earlier, there is a long list of things that make us diverge; but there is a stronger list of things that make us converge. And let’s not forget that we are seen as ONE from the eyes of other cultural groups, regardless of how diverse we can be amongst ourselves.

As the editor of a bilingual newspaper that targets such a “divergent” and “convergent” community, I am purposedly highlighting those points and topics that will make us converge. That is why our stories are picked from a variety of interests that concern all of us. That is also why, now we are adding more contents, or summaries in English, as to inform all Hispanics, regardless of their language preference.

These stories are marked by a red button with the letters “ENG”. It is important to recognize that the life cycle of our community somewhat revolves around similar issues, even during different historic times. We will always have to deal with things like immigration, discrimination and civil rights issues, education and health; and, of course, we will always enjoy our common cultural roots. All of these topics are rounded up in every single edition of our newspaper. All converge in these pages every other Thursday. Welcome to Hispanic convergence, ‘El Comercio’ style.

ENG

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Tania Majalca Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Circulation 30,000 ejemplares

Email letters for editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol.

On pages: 4, 6, 7, 8, 10, 15, 16, 20, 26 & 27

VOLVER A SER

D

e tanto escuchar y cantar “Volver”, tango escrito por Alfredo Le Pera, pero popularizado por Carlos Gardel, hemos llegado a aceptar como Por Jesús Sánchez-Meleán válida esa idea de que “veinte años no son nada”. Que pasan volando y que luego de transcurridos, la vida puede seguir igual. Eso podía ser válido, en el tiempo de Gardel, a principios del siglo XX. En nuestro tiempo, hemos visto cambiar nuestra vida con mucha frecuencia. Ya no somos los mismos de antes.

Yo no soy el mismo, desde que tengo un microondas a mi disposición.

Ahora como comida recalentada y pruebo bocado aunque no haya sido preparado minutos antes de sentarme a la mesa.

Puedo afirmar que ahora vivo desorientado; porque ya no me interesa saber por dónde queda el norte o el sur. El GPS me va dictando para donde cruzar y aunque me equivoque, con ese artefacto siempre llego a mi destino.

Mi vida también se transformó

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

(Foto/EFE) en los últimos 20 años desde que pude contar con un laptop, un celular, una cámara digital y una memoria USB. Estos “devices”, o juguetitos electrónicos, son poca cosa, comparado con la sensación de seguridad que me produce el saber que se puede leer completito mi ADN. Y estoy convencido que pronto la medicina va a poder predecir, diagnosticar, y tratar enfermedades que pudieran llegar a afectarme.

La vida de Guido Montoya Carlotto también cambió debido a los avances en la medicina y en la genética, específicamente. Guido, joven argentino, que creció llamándose Ignacio Hurban,

tiene pocos días de haber conocido su verdadera identidad. Nació en un centro clandestino de detención llamado “La Cacha”, en la provincia de Buenos Aires, donde su madre estaba presa desde el segundo mes de su embarazo.

La madre de Guido, formaba parte del grupo guerrillero “Los Montoneros”, al que la dictadura militar perseguía. A los dos meses de dar a luz, la madre de Guido fue asesinada.

El padre, también guerrillero, corrió la misma suerte. Guido fue entregado a una familia campesina de un suburbio de Buenos Aires. En junio pasado, al cumplir sus 35 años, sus padres adoptivos le

confesaron que él era uno de los niños a los que el régimen militar dejó sin padres.

Al enterarse de su origen, Guido corrió a someterse a una prueba de ADN. Él entregó los resultados de su examen genético al Banco Nacional de Datos Genéticos (BNDG) de Argentina.

En esa institución reposan las muestras de ADN de más de 300 abuelas que afirman que sus nietos fueron arrancados de los brazos de sus hijas que dieron a luz estando presas por guerrilleras. Al comparar el ADN con la muestras del BNDG, Guido consiguió a su abuela.

Desde que se puede descifrar el ADN, 114 personas se han enterado de que, tal como le pasó a Guido, ellos fueron arrebatados de sus madres y entregados a familias adoptivas. Aún faltarían por encontrar alrededor de 400 personas más.

Se calcula que por lo menos 500 mujeres estaban embarazadas en el momento de su desaparición forzosa a manos de los militares argentinos entre 1977 y 1978.

La prueba del ADN le ha permitido a Guido recuperar su verdadera identidad. Para él, la vida no es ni será la misma de ahora en adelante. Guido va a poder volver a ser el mismo.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

PUBLICIDAD

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LAS PLEGARIAS RECHAZARON ATROCIDADES DEL GRUPO TERRORISTA ISIS

En Denver oran unidos por la paz Redacción/El Comercio de Colorado

L

a Catedral de Denver fue el lugar para que más de 900 personas de diferentes credos elevaran juntos oraciones por la paz en el Medio Oriente.

La vigilia tuvo oraciones entonadas en arameo, armenio, árabe e inglés; asimismo, se leyeron textos del Corán, la Torá y la Biblia. A la ceremonia asistieron 18 líderes religiosos de distintas religiones. Dicho evento fue convocado por el Arzobispo de Denver, Samuel Aquila, en colaboración con Sebastián Mahanna, representante de la iglesia de rito Maronita del Líbano.

Las plegarias rechazaron las atrocidades cometidas por el grupo terrorista Estado Islámico (ISIS) en el norte de Irak contra cristianos, judíos y otras minorías religiosas como la de los yazidíes. Mahanna señaló que “estamos presenciando terribles escenas de odio, de asesinatos; bestialidades como el beber la sangre de los niños, violarlos frente a sus padres, enterrar gente viva”.

“Las acciones de ISIS son un ataque contra todos aquellos que creen en Dios, en la cultura, en la civilización y en el bien común”, afirmó el sacerdote libanés.

ORACIONES Y ALGO MÁS El Arzobispo Aquila declaró que las atrocidades cometidas en el Medio Oriente, demuestran una versión radical del Islam que “imponen fuerza brutal y violencia” y que no están basadas en una religión verdadera. “La primera reacción ante el mal debe ser la oración por nuestros hermanos que están experimentando persecución”, dijo el Arzobispo. También los 18 prelados religiosos presentes emitieron una declaración conjunta que pide al presidente Obama trabajar para detener los asesinatos de las minorías religiosas en el norte de Iraq.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

ENG

Praying together in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado

Organized by Samuel Aquila, Achbishop of Denver, and Sebastian Mahanna, leader of the Maronite Church of Lebanon, an interfaith celebration took place recently in Denver. During the vigil at the Denver Cathedral, and with the attendance of 900 people, texts from the Quran, the Bible and the Torah were shared with the audience. Prayers were said in Aramaic, Armenian, Arabic and English.

The focus of the prayers was to express repulse for the atrocities committed by the terrorist group ISIS in Northern Iraq against Christians, Jewish and other religious minorities such as the Yazidis. Mahanna mentioned there have been hate scenes, such as ‘drinking kid’s blood, raping them in front of their parents, and burying people alive.”

According to Archbishop Aquila, the atrocities committed by ISIS are being carried out by a radical Islamic group, and they are not based on a true religion. The 18 religious leaders (Catholic, Christian, Jewish and Muslims) signed a joint statement asking President Obama to work to stop the violence and to protect the religious minorities in Iraq.

TODOS UNIDOS | A la ceremonia asistieron religiosos católicos, maronitas, ortodoxos, episcopales, luteranos, judíos y musulmanes.

Ellos firmaron un documento que aboga por el derecho de las comunidades a expresar su fe. (Fotos/Cortesía de Bernard Grant-El Pueblo Católico)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

6

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

MÁS DEL 40 POR CIENTO DE SOLICITANTES NO HAN LOGRADO OBTENER LA LICENCIA

Vaya bien preparado a su cita

(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado En las primeras tres semanas de la entrada en vigencia de la SB-251, unas mil cuatrocientas personas se han presentado en el DMV para obtener una licencia o un permiso de conducir, o una tarjeta de identificación personal. La citada ley permite que personas sin residencia legal permanente puedan obtener un documento legal para conducir o para identificarse, aun cuando ese documento no sirve para identificación a nivel federal ni para obtener beneficios públicos.

Un ocho por ciento de los solicitantes recibieron un carnet de identificación.

Mientras, unas 697 personas obtuvieron una licencia o un permiso de conducir.

Pero, las cifras suministradas por el DMV también permiten concluir que el cuarenta y uno por ciento de los solicitantes salieron con las manos vacías en su primera cita.

Son 585 personas las que han fallado en el examen teórico, la prueba de manejo, o no ha presentado los documentos requeridos.

LAS CAUSAS Según Pilar Carrillo, vocera de “Licencias Para Todos”, muchas personas han fallado al hacer su cita. “Deben entrar a la sección asignada a las licencias de las SB-251 y no al de las licencias regulares” dijo. Carrillo recordó que las personas deben llevar un ITIN, “éste es el documento solicitado, y no el número de Seguro Social”. Esta vocera sugirió a los solicitantes el resolver sus casos pendientes con el DMV, tales como DUIs, accidentes y violaciones de tránsito, antes de solicitar esta licencia.

¡Dele la oportunidad a otro!

Si tiene algún inconveniente, o no ha reunido todos los documentos, en lugar de faltar a su cita, usted pude cancelarla por lo menos con 24 horas de antelación y obtener otra para más adelante. Aprenda cómo cancelar su cita y le estará dejando un cupo libre a otra persona.

303-205-2335 www.colorado.gov/ revenue/dmv Pasos a seguir cuando entre a la página:

»Haga click on “online services”. »Haga click en la palabra “appointment” en el primer renglón.

»Haga click en “cancel appointment”. »Escriba la información que le piden. »Haga click en “next” »Al ver la información de su cita, haga click en “cancel”.

»Haga click en “yes” para ratificar que quiere cancelar la cita. »Recibirá un email confirmando su acción.

Fuente: DMV Colorado. Agosto 2014.

ENG MORE THAN 40 PERCENT OF APPLICANTS HAVE NOT OBTAINED THEIR LICENSES

Be prepared for your appointment Newsroom/El Comercio de Colorado During the first three weeks after the SB-251 became effective, about 1,400 people have appeared at the DMV offices to obtain a Driver’s License or Driving Permit, or an identification under this new law. SB-251 allows people without a permanent legal status to obtain a legal document to drive or to identify themselves, even though these documents are not good for federal identification or to obtain public benefits.

About 697 people obtained a Driver’s License or Permit. Meanwhile, 585 (41.7%) of applicants were not able to obtain a license, permit or ID. According to Pilar Carrillo, from Driver Licenses for All, many people did not translate their personal identification document, or did not bring their certified tax returns.

“Also, they must bring an ITIN number, not a Social Security Number”, she added. She also emphasized that people should resolve any pending issues with the DMV, such as DUIs, accidents or violations, before they can obtain this new license.

No olvidar

Debe llevar estos documentos cuando visite el DMV

»Comprobante de su ITIN »Declaración de impuestos certificada »Comprobante de domicilio vigente (del 2014)

»Factura de algún servicio público a su nombre (últimos dos años)

»Documentos de identificación traducidos Fuente: Reporte- Voluntarios de “Licencias para Todos”. Agosto 2014.

Para informarse Asista a los talleres para prepararse sobre la SB-251.

3 de Septiembre Centro San Juan Diego 5pm a 8pm 2830 Lawrence St. Denver, CO 80205 16 de Septiembre Mi Casa Resource Center 5pm a 8pm 360 Acoma St Denver, CO 80223

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

MÁS DE UN TERCIO DE LOS REOS SON LATINOS

González: “Nos urge la reforma de las cárceles”

2

7

LOCAL

%

de reembolso en efectivo

con cada préstamo para auto* Promoción válida del 08/01/2014 al 09/30/2014

EN LAS CÁRCELES | Rudy González, representante del CFL, pide que las reformas respondan a las inquietudes de la comunidad latina. (Fotos/Cortesía de CFL)

Redacción/El Comercio de Colorado Los representantes del Foro Latino de Colorado (CLF) decidieron seguir contribuyendo con la reforma de las cárceles de Denver. “Ya nos hemos reunido con el Alcalde y el comité ejecutivo para la reforma.

Han aceptado nuestras propuestas”, informó Rudy González, copresidente de CLF. Esta organización insiste en mejorar la protección de derechos humanos de los presos; mayores sanciones disciplinarias a oficiales; y nuevos protocolos de seguridad y uso de fuerza.

El CFL ha estado presionando para que se introduzcan cambios en el sistema carcelario de la ciudad. “Es nuestro deber el hacer ver que se necesitan cambios de manera urgente. Un treinta y seis por ciento de la población carcelaria es de origen latino, dijo González. Y agregó, “lo más grave es que estas personas sólo hablan español, y no existe un procedimiento adecuado para que estos presos presenten quejas en ese idioma”.

El por qué de las reformas Elias Diggins tuvo que asumir la jefatura, solo provisional, del Departamento de Alguaciles de Denver (DSD), luego de varias investigaciones recientes de supuesto uso excesivo de fuerza por parte de alguaciles.

Estas denuncias obligaron a la renuncia del alguacil anterior, Gary Wilson. Desde diciembre de 2013, la oficina del Monitor Independiente de Denver, Nicolas Mitchell, estaba revisando las denuncias contra policías y alguaciles de esta ciudad.

El tema de las cárceles se ha hecho más urgente. El pasado 4 de agosto el juez federal John Kane y el Concejo Municipal de Denver acordaron pagar 3,25 millones de dólares al exrecluso, Jamal Hunter. Este recluso denunció que había sido abusado en una cárcel de Denver. Dos días después, un exagente del FBI fue contratado para investigar otros casos similares, incluyendo denuncias de conductas sexuales inapropiadas por parte de personal uniformado dentro de las cárceles.

Cómo hacer las reformas González considera que no es necesaria la intervención del gobierno federal; “al menos por ahora”, dijo. Este vocero del CLF agregó que, “el haber incorporado al Monitor

ENG

Latinos put pressure on jail reform Newsroom/El Comercio de Colorado

The Colorado Latino Forum (CLF) continues the pressure to create changes in the Denver jail system.

“We need procedures for the inmates who only speak Spanish to be able to communicate their complaints,” said Rudy Gonzalez, co-president of CLF. About 36% of the inmate population is from Latino origin.

CLF is also demanding the protection of human rights and the approval of bigger disciplinary sanctions to officers as well as new protocols on the use of force. Jail reform has drawn new interest, after complaints of inappropriate sexual conduct by personnel in uniform surged at the end of 2013. Based on one of these complaints, Federal Judge John Kane and the Denver City Council agreed to pay $3.25 million to former inmate Jamal Hunter. Hunter claimed he had been abused. Meanwhile, Major Hancock named a new interim head of the Sheriff Department and created an executive commission to continue working on the jail reform.

Independiente en la comisión ejecutiva nombrada por el alcalde es una buena señal para los que pedimos reformas”. Mientras, Fidel Montoya del Latino Faith Initiative sigue pidiendo que el departamento de justicia haga una investigación. La Comisión Ejecutiva nombrada en Denver estima presentar resultados a finales de Septiembre 2014.

cantidad financiada

cantidad de reembolso en efectivo

$2,500 $5,000 $7,500 $10,000 $15,000 $20,000

$50 $100 $150 $200 $300 $400

Decisión al momento y local Tasas competitivas Compra o refinanciamiento Programa de Comprador por Primera Vez disponible

Su socio financiero de confianza.

(303) 340-3343 | www.FitzsimonsCU.com

Southlands Branch 6359 S. Southlands Pkwy Aurora, CO 80016

Fitzsimons Branch 2201 N. Fitzsimons Parkway Aurora, CO 80045

*Promotion expires 09/30/2014. Not valid for existing auto loans at Fitzsimons Credit Union. Loan must be closed at Fitzsimons Credit Union. Loan closed at participating dealerships will not be eligible for incentive. Must qualify. 2% cashback will be given on amount financed. Rates are based on various factors including the term, applicant’s credit rating and age of vehicle. Minimum amount financed is $2,500. 2% cashback bonus will be deposited into savings account as dividend bonus within 30 days of the loan closing. Maximum of one bonus per eligible loan. 2% cashback is considered a bonus and may be reported on IRS Form1099. Must be a Fitzsimons Credit Union member to participate. To become a member-partner at Fitzsimons Credit Union you must meet at least one of the following criteria: live, work, worship or attend school in Aurora, Watkins, Bennett, Strasburg or eastern Centennial; be active or retired military; be a family member of those who meet the above criteria; or you or a family member work for any of our Select Employer Groups (SEGs). A minimum opening share (savings) deposit of $5 is required. Offer subject to change without notice. Your savings are federally insured to at least $250,000 by the National Credit Union Administration (NCUA). *La promoción termina el 09/30/2014. No es válida para préstamos de auto ya existentes en Fitzsimons Credit Union. El préstamo debe cerrarse en Fitzsimons Credit Union. Los préstamos que se cierren en los concesionarios participantes no calificaran para el incentivo.

La mayoría de los reembolsos en efectivo del 2% se darán sobre la cantidad financiada. Las tasas de interés están basadas en varios factores incluyendo los términos, el puntaje de crédito y el año del auto. La cantidad mínima a financiar es de$ 2,500. El bono del 2% de reembolso en efectico se depositará en una cuenta de ahorros como bono de dividendos en los 30 días posteriores al cierre del préstamo. Máximo un bono por cada préstamo que califique. El 2% del reembolso en efectivo es considerado como un bono y puede reportarse en la Forma 1099 del IRS. Debe ser socio de Fitzsimons Credit Union para participar. Para hacerse socio-propietario de Fitzsimons Credit Union deberá cumplir con al menos uno de los siguientes requisitos: vivir, trabajar, participar en servicios religiosos o asistir a la escuela en Aurora, Watkins, Bennett, Strasburg o el este de Centennial; ser militar activo o retirado; ser un miembro de la familia de alguien que cumpla los requisitos anteriores; o si usted o un miembro de su familia trabajan para uno de nuestros Grupos de Empleadores Selectos (SEGs). Se requiere un depósito mínimo de $5 para la apertura (de la cuenta de ahorros) .La oferta está sujeta a cambio sin previo aviso. Sus ahorros están asegurados federalmente por un mínimo de $250,000 por la National Credit Union Administration, (NCUA).

8

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

“FRIJOLES COLORADO” NOS ABRE SUS PUERTAS

El auténtico sabor cubano está aquí

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Lechón (pork), ‘moros y cristianos’ and yucca.

Jornada Sabatina y Semana de Derechos Laborales 2014

Steak Sandwich

ENG “FRIJOLES COLORADO”

EN FAMILIA | Roxanne, Sergio, y Ana Rosa (Fotos/El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado Ana Rosa Mejuto aprendió a cocinar mirando a su madre, Julia. Y Roxanne, hizo lo mismo, pero estando cerca de Ana Rosa, que es su madre. “Nada de recetas anotadas. O de medidas precisas. Observando agarramos el sabor cubano”. Ana, Roxanne y Sergio Negrín –esposo de Roxanne– están al frente de “Frijoles Colorado”, donde entregan a sus comensales los platos más tradicionales de la gastronomía cubana con mucho éxito. Este fue el único restaurant latino escogido para participar en el evento gastronómico “Live at the Vineyards 2014” de Balistreri Vineyards.

“Nuestro plato estelar es el lechón (puerco), con “moros y cristianos”, y yuca. ¿Puede haber algo más cubano?” dijo Ana. Descubrimos que el secreto mejor

guardado de este plato es “el mojo”, o aderezo del lechón. “Lo inventó mi abuelo en los años 70” contó Roxanne. El menú de “Frijoles Colorado” contiene una variedad de sándwiches, todos preparados con el pan que se cocina allí mismo en el restaurant. La tradición también está en los postres. “Hay un flan de queso, con receta de mi abuela”, dijo Roxanne. “Y para finalizar tenemos el negro, el cortadito, o el con leche”, se refería Ana los famosos estilos del café cubano.

Frijoles Colorado 1295 W. Alameda Pkwy Lakewood, CO 80228 303-716-4587 FrijolesCubano@gmail.com

Authentic Cuban “Sabor” is here Newsroom/El Comercio de Colorado “Frijoles Colorado” is an authentic Cuban cuisine restaurant. “Our signature dish is the “lechón” (pork), with “moros y cristianos” (white rice and black beans) and a side of yucca. “The secret to our ‘lechón’ is ‘El Mojo’, which is the marinade we use, which was invented by our grandfather Luis in the 70s,” said Roxanne Mejuto, restaurant owner.

She, her husband Sergio Negrín and her mother Ana Rosa, successfully manage this business. “Frijoles Colorado” was the only latin restaurant at the fabulous Balistreri’s “Live at the Vineyards 2014” event. At Frijoles Colorado you can find the famous Cuban sandwiches, which are made in a bread they bake at the restaurant. They also have the traditional desserts and Cuban coffees. A complete delight!

Jornada Sabatina el 23 de agosto Te tenemos buenas noticias si necesitas tramitar tu matrícula consular o pasaporte y sólo tienes tiempo los fines de semana.

El Consulado General de México en Denver realizará una jornada sabatina este próximo 23 de agosto en sus instalaciones ubicadas en el #5350 de Leetsdale Dr. en Denver, Colorado. Recuerda que para poder asistir necesitas aparatar tu cita en el sistema Mexitel por teléfono al 1-877-639-4835 o bien, hazlo en línea en la página del consulado en la dirección www.sre.gob.mx/denver.

Recuerda traer contigo tus copias y fotografías para evitar esperas innecesarias en el proceso. No se recibirán personas sin cita. Para mantenerte informado de las actividades, información y eventos del CGMD, búscanos en las redes sociales de Facebook y Twitter como @ConsulMexDen. Semana de Derechos Laborales 2014 Como parte de las labores de protección consular para los trabajadores inmigrantes en los Estados Unidos de América, se llevará a cabo la Semana de Derechos Laborales 2014, la cual lleva como título “Todos tenemos derechos en el trabajo”.

La SDL se enfoca en informar a los asistentes acerca de diferentes temas relacionados con los derechos en el ámbito laboral tan diversos como la protección contra la discriminación, la seguridad en el empleo, el derecho a un pago justo y la libre asociación. En esta edición también se dará atención a las personas que busquen informarse acerca de los beneficios de acción diferida y sus requisitos.

La Semana de Derechos Laborales y su feria informativa se llevarán a cabo del 25 al 1 de septiembre de 10 de la mañana a 1 de la tarde.

Acércate a este evento en donde encontrarás autoridades, abogados y organizaciones defensoras de los trabajadores quienes sabrán darte respuesta a tus dudas.

Para más información comunícate al Departamento de Protección del Consulado General de México en Denver al teléfono 303-331-1110 extensiones 122, 123, 106 y 105, ingresa a nuestra página de internet o síguenos en las redes sociales de Facebook y Twitter.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

9

LOCAL

» EN AGENDA

El fin de semana del “Labor Day”

Celebración con Bertie

Increíbles aventuras urbanas y unos atractivos paisajes están a su disposición durante el fin de semana del Día del Trabajador.

Historia y renovación

Union Station, estación principal de tren de Denver, espera su visita. Ha sido renovada para albergar nuevas paradas de autobuses y trenes de la ciudad. Además, ocho diferentes restaurantes atienden a sus visitantes. Con esta renovación se celebra el centenario de su construcción.

Buena comida, buena música

No puede perderse la exhibición culinaria de los más destacados restaurantes de Colorado. Podrá probar los platos y hasta ver como los chefs ofrecen consejos de cocina. Al recorrer el parque, desgustando la comida, podrá disfrutar de música en vivo en cinco tarimas. Para los niños, habrá payasos, música y muchos juegos.

Union Station 1225 Seventeenth Street Denver, CO 80202

Último día para subir

Taste of Colorado Del 29 de agosto al 1 de septiembre Civic Center Park E. Broadway Ave. & Colfax Ave. Denver, CO 80202

Con solo recorrer 60 millas desde Denver, podrá llegar a la cumbre del Mount Evans, a unos 14,260 pies sobre el nivel del mar.

Desde lo alto, se pueden ver cinco estados, y el área metropolitana de Denver. El fin de semana del Día del Trabajador es el último del año en el que tiene garantizado poder subir. Luego la carretera es cerrada debido al clima. Lleve abrigo.

Familias en el parque

Mount Evans Mt Evans Rd, CO 80439

El PEAK Parent Center y el Denver Metro Community Parent Resource Center invitan a los padres hispanohablantes de niños con discapacidades a un encuentro para que conozcan los programas que adelantan. Los padres van a poder conocer a los asesores y facilitadores del programa; además, van a poder disfrutar de un día en el parque con otras familias.

Encuentro de PEAK Parent Center 30 de Agosto 10:00am -12:00pm Verbena Park 1151 N. Verbena St. Denver, CO 80220 www.peakparent.org 800-284-0251

Union Station

(Foto/Cortesía Zoológico de Denver)

Redacción/El Comercio de Colorado El Zoológico de Denver le invita a celebrar los 58 años de Bertie, el residente más viejo del zoológico de Denver y el hipopótamo más antiguo en los zoológicos norteamericanos acreditados. Bertie ha sido el padre de cada hipopótamo nacido en el zoológico de Denver.

Y para celebrar al hipopótamo, aquellas personas cuyo nombre contenga las letras “Bert” van a poder entrar gratis entre el 21 y el 24 de Agosto. Si usted se llama Robert, Bertha, Herbert, Norberto, o tiene las letras “Bert” en su nombre, presente su identificación en el mostrador de boletos. Bertie es uno de los animales más conocidos del zoológico. A sus 58 años, Bertie es uno de los hipopótamos de vida más larga del mundo y un testimonio de la excelente atención que recibe de sus cuidadores en Denver.

Mt. Evans

Chihuly

El Jardín Botánico de Denver presenta la primera exposición al aire libre del artista Dale Chihuly en la región. Las esculturas de Chihuly, van desde magníficas fuentes de agua hasta una torre de neón de 30 pies, con colores llamativos. Chihuly tiene 40 años trabajando el arte en vidrio. Puede recorrer la exposición con un guía del jardín botánico.

Exhibición Chihuly Denver Botanic Garden 1007 York St. Denver, CO, 80206 8:30am a 6:00pm

PROMOCIONES DE AGOSTO NUEVOS MIEMBROS Ganan hasta $20 en bonos para jugar.

Hasta el 29 de Agosto

CELEBRE EL DÍA DEL TRABAJADOR con mucho dinero en la mano

Son 15 ganadores de $1,000 cada uno Por cada mil puntos que acumule en su Play’s Club Card, va a recibir un ticket para participar en las rifas del Día del Trabajador.

Los ganadores se escogerán los días 30 y 31 de Agosto y el primero de Septiembre.

Viernes y Sábado entre las 4:00pm y las 10:00pm

Llévese el tesoro de la selva

Puede ser el ganador de fabulosos premios sorteados cada hora. Y así tendrá la oportunidad de jugar a los dados para llevarse $250 en efectivo.

Cada hora, por cada 150 puntos acumulados en la Player’s card se gana un ticket para la rifa.

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial.

Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

¡Free Bingo!

Los jueves

LLEGÓ EL FOOTBALL Domingos Cada media hora Entre las 2pm y las 6pm.

Marque un touchdown y gane $700

Cada jugador con un club card obtiene un ticket por día.

$100 de premio

Al ganador de cada sorteo. De 11am a las 9pm.

Solicite su table de bingo con su Player’s Card, una hora antes de cada sorteo.

10

POLÍTICA

En entrevista exclusiva con El Comercio de Colorado, el Senador estatal, Jessie Ulibarri reaccionó ante el proyecto de reglas electorales que ha propuesto Scott Gessler, Secretario de Estado. “Gessler debe modificar el proyecto, y retractarse. Con sus reglas, él está re-escribiendo las leyes, cuando sólo tiene autoridad para aplicarlas. Está actuando fuera de la ley”.

EL SENADOR CRITICA REGLAS PROPUESTAS POR DEL SECRETARIO DE ESTADO

Por Jesús Sánchez-Meleán ¿Cuál es el problema con las reglas electorales propuestas?

Jessie Ulibarri: El Secretario de Estado quiere regular el voto por correo para que sea muy fácil y posible anular esos votos.

Lo grave es que se eliminaría el voto hecho por correo sin que el votante lo sepa y pueda defenderse. Al no poder demostrar que era elegible para votar, se elimina el debido proceso en materia electoral. ¿Cuál considera usted que es la razón para esa norma?

JU: Hemos apreciado una táctica del partido Republicano, en varios estados, para colocar obstáculos en el ejercicio del voto. Quiere excluir votantes para manipular los resultados electorales en beneficio de un partido.

Pero, ¿por qué está tan seguro que esta regla se hace para beneficiar a un sector político?

JU: Como el voto que se quiere anular fue hecho por correo, sólo se conoce la dirección del votante y su nombre. Mi preocupación es que el voto por correo de alguien de apellido Sánchez, que es de origen hispano, y que viva en Commerce City, tendría mucha posibilidad de ser anulado. Con esta norma queda abierta la posibilidad hacer “profiling” con fines electorales. ¿A cuál otra norma propuesta usted se opone?

JU: Creemos que la actualización del

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

(Foto/El Comercio de Colorado) registro de votantes debe ser un proceso simple y automático. Con la base de datos que se construye en las oficinas de correo los oficiales de los condados pueden proceder a actualizar el registro de votantes. Gessler no opina lo mismo.

Y propone un procedimiento complicado, que sólo busca el retrasar la actualización, y por tanto crear más obstáculos para los votantes. ¿En qué medida estas normas pueden llegar a ser aprobadas? ¿Podría aprobar la regla?

JU: El Secretario de Estado puede aprobar estas normas porque es la máxima autoridad en el área electoral en Colorado.

Pero, los funcionarios de los condados, que administran los procesos electorales, pueden dejar de acatar las normas que emita Gessler, si consideran que son normas contrarias a las leyes estatales y a la constitución. Una ley del 2014 les ha dado ese derecho a los oficiales de los condados.

Ulibarri: “Se está intentado limitar el derecho al voto” LA RESPUESTA “Debido a que estamos en el proceso formal de creación de las normas, no podemos hacer referencia a ninguna regla específica. Más bien animamos a los interesados a expresar sus comentarios sobre las normas electorales en proceso de discusión.

Apreciamos las sugerencias del Senador Ulibarri, que serán evaluadas”.

THE RESPONSE “Because we’re in the formal rulemaking process, I can’t comment on the specific rules, but would continue to encourage anyone to continue to submit their comments and suggestions as part of this rulemaking process. As with all rulemaking, we encourage feedback and opinions from the public and appreciate Sen. Ulibarri’s suggestions and will weigh them accordingly.

Rich Coolidge Director of Communications Colorado Secretary of State

ENG

Sen. Ulibarri: “These rules limit the right to vote” Translation by Eva Reinoso Tejada Senator Ulibarri reacted to the proposal of electoral rules by the Colorado Secretary of State, Scott Gessler.

According to Ulibarri, “Gessler’s rules rewrite the existing law for challenging mail ballots, and allows for rejecting votes in the event of a challenge without notifying the voter in certain circumstances.” He also added, “It facilitates the voiding of votes where only the name and address of the voter are known. This will favor the profiling of the votes. Hispanics could be affected.

This is done to benefit the Republican Party.”

Ulibarri believes that the county clerks, who administer the elections, shall update the elector’s record by using the National Change of Address (NCOA), which is a data bank built by the postal offices. “Gessler wants to implement a more complicated system in order to create obstacles for the voters. By doing that, he is exceeding his authority and violating existing statutes.” If these rules are approved by Gessler, the highest electoral authority in Colorado, they might be disobeyed by the county clerks. According to a State law effective this year, county clerks can ignore rules that are contrary to the law and the constitution.

EL CRONOGRAMA El 21 de Agosto vence el plazo para presentar observaciones a las normas. Luego de esa fecha, las normas pudieran ser aprobabas por parte de Secretario de Estado de Colorado.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

BREVES

TEXAS

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

LA INVESTIGACIÓN ESTÁ EN MANOS DEL FISCAL ROBERT MCCULLOCH

Será un jurado quien revise las pruebas Los Hechos en Ferguson Michael Brown, que estaba desarmado, murió el pasado 9 de agosto a causa de los disparos que le hizo el oficial de policía Darren Wilson, de 28 años. Las circunstancias del hecho aún no están totalmente aclaradas. Wilson ha sido retirado temporalmente del cuerpo de Policía. Mientras el sepelio de Brown tendrá lugar la última semana de Agosto.

En problemas

El gobernador de Texas, Rick Perry visitó la corte criminal donde es procesado por dos acusaciones sobre abuso de poder. Sin orden de arresto en su contra, el mandatario ha seguido el protocolo y aprovechó la luz de los reflectores. En el tribunal del condado de Travis, le tomaron sus huellas digitales y le hicieron la foto de prontuario, en la que el político republicano sale sonriendo. Perry fue acusado la de abusar de su capacidad oficial y de coerción en el servicio. Los dos son considerados delitos graves. El caso se basa en la decisión del gobernador de retener 7,5 millones de dólares para la división de la fiscal de distrito, Rosemary Lehmberg, luego de que ella se negara a renunciar tras su arresto por conducir en estado de ebriedad.

(Fotos/EFE)

CALIFORNIA

Una reacción

Con el celular

Un grupo de jóvenes afroamericanos, se inspiraron en lo sucedido en Ferguson y lanzaron una aplicación que permite registrar el trato recibido por parte de la policía a través de los teléfonos celulares, informo el portal CityLab. La aplicación, denominada “Five-O” y disponible en versión beta, fue creada por cuatro adolescentes de Stone Mountain (Georgia) con edades comprendidas entre los 10 y 16 años y sirve para calificar y compartir con otros usuarios las evaluaciones tras su interacción con la policía. La aplicación móvil permite registrar tanto la localidad, el código postal, dónde sucedió la interacción con la policía, así como una manera de especificar la edad, género y raza del agente, así como la hora en que sucedió el incidente.

TEXAS Condenada por cómplice

Un juez federal de Texas condenó a un año de cárcel a Mary Carmen Sánchez, una mujer que fue descubierta en marzo con 28 inmigrantes indocumentados retenidos en una casa móvil de su propiedad en Austin. Durante el juicio celebrado en junio, Sánchez se declaró culpable de albergar a personas que entraban ilegalmente a Estados Unidos, al igual que su cómplice, Raymond Jeffery Hernández, cuya sentencia se dará a conocer a fin de Agosto.

Según confesó Sánchez, los inmigrantes retenidos en el remolque y procedentes de México, Guatemala y Honduras debían el dinero a la mafia de trata de personas que los había introducido a Estados Unidos.

Esa misma mafia le pagaba a Sánchez por vigilar y alimentar a los indocumentados.

NUEVA YORK De celebración

Hace diez años era un buscador, pero desde que empezó a cotizar en el mercado Nasdaq, Google compró YouTube, creó sus propios teléfonos móviles e incluso gafas, lo que en términos bursátiles se tradujo en que sus acciones, desde el 19 de agosto de 2004, se revalorizaran un 1.294 por ciento. Google debutó en bolsa con un precio de salida de 85 dólares y ya en su primer día sus acciones se apreciaron un 18 por ciento, al recaudar un total de 1.670 millones de dólares con su oferta pública inicial de venta de acciones (OPV). Ahora celebra sus diez años en la bolsa y teniendo más de 3 millones de accionistas.

Bro Ehsan, un estudiante de leyes de 25 años, señaló que la muerte de Brown y los disturbios posteriores han sido una “experiencia triste para los que vivimos en Ferguson”.

Ferguson/Agencia EFE Un jurado investigador, compuesto por 12 personas, estudiará las evidencias sobre el incidente en el que perdió la vida Michael Brown. Serán necesarios 9 votos para decidir si hay suficiente fundamento para hacer una acusación formal contra el oficial Darren Wilson y con qué cargos. El fiscal del condado de San Luis, Missouri, Robert McCulloch, será quien esté a cargo de presentar las pruebas ante el jurado. Según McCulloch, la presentación de todas las pruebas puede extenderse hasta octubre McCulloch aseguró que no “tengo ninguna intención de apartarme de mis obligaciones en este caso”. Así respondió a quienes piden que no se encargue del caso, por considerar que no es imparcial. Más de 67.000 personas han firmado con el fin de que McCulloch sea reemplazado. Sus críticos argumentan que su padre era policía y fue asesinado por un afroamericano cuando él tenía 12 años; y eso explica que en el 2000, en un caso similar, él favoreciera a un policía.

No hay calma La muerte del joven ha desatado protestas en Ferguson que han derivado en incidentes violentos y que no han podido apaciguar los miembros de la Guardia Nacional desplegados en ese suburbio de San Luis. Los disturbios, que se extendieron por una semana, motivaron el decreto de un toque de queda, o “curfew”, que no ha sido respetado por los pobladores del área.

Sólo en la décima jornada de protesta en Ferguson, se registraron dos heridos de bala y 78 detenidos.

EL Fiscal General, Eric Holder, pidió el fin de la violencia y prometió una investigación “completa, justa e independiente”. Así lo hizo saber a líderes comunitarios y jóvenes con los que se reunió en Ferguson. Holder viajó a Ferguson como enviado del presidente Obama para constatar en el sitio la manera en la cual se adelantan las investigaciones y se convence a la población para que vuelva la calma.

12

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

EVALÚAN OFERTAS DE EMPRESAS INTERNACIONALES

Pemex busca socio para producir en el Golfo de México El gobierno de México otorgó a Pemex 83% de las reservas probadas y probables de petróleo del país, una vez que fueron promulgadas las leyes secundarias que aplicaran la reforma energética.

BREVES MÉXICO

Plan de contingencia

México/Agencia EFE La empresa estatal Petróleos Mexicanos (Pemex) ha tenido acercamientos con alrededor de 80 empresas internacionales con las que analizará asociarse para llevar a cabo labores de exploración y producción.

De acuerdo con reportes de prensa, Gustavo Hernández García, director de Pemex Exploración y Producción (PEP), ya ha tenido reuniones con representantes de Chevron, Shell, Exxon, British Petroleum, Petrobras, Ecopetrol, Petronas, PetroChina y Petróleos de Venezuela, entre otras compañías.

“Hemos visto como ochenta empresas; todas ellas tienen interés (...). Nos interesa buscar socios no nada más que sean exitosos en aguas profundas, sino que sean exitosos en aguas profundas en el Golfo de México”, dijo Hernández. Indicó que será la Comisión Nacional de Hidrocarburos el organismo que decidirá al socio ganador según el proceso de licitación, aunque la petrolera mexicana podrá sugerir que se evite alguna compañía que no tenga experiencia en el Golfo de México.

Con el capital nacional El directivo comentó que Pemex ya tuvo contacto también con algunas empresas mexicanas que han manifestado interés,

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

A COMPETIR | PEMEX también buscará hacer proyectos con empresas mexicanas. Y se prepara para competir con otras empresas de producción petrolera que llegarán a México.

(Foto/ Cortesía Prensa PEMEX)

Expectativas Producción Petrolera de México (En millones de barriles) 3.5

3.0 2.5 2014

2018

2025

y que incluso el Consejo Coordinador Empresarial (CCE) ha solicitado un mayor acercamiento. Entre los campos asignados, Pemex ya identificó diez proyectos en asociación con firmas privadas nacionales.

Estos proyectos deberán ejecutarse en 13 meses a partir de noviembre 2014.

En un encuentro reciente con la prensa internacional, la subsecretaria de Hidrocarburos de la cartera de Energía, Lourdes Melgar, dijo que con la apertura del sector derivada de la reforma energética se espera que Pemex aumente su producción de los actuales 2,5 millones de barriles diarios de crudo a 3 millones hacia 2018 y a 3,5 millones para 2025.

Van otros productores Se prevé que una parte importante del incremento de la producción venga de las asociaciones de Pemex con otras compañías, así como de la participación de empresas petroleras no necesariamente asociadas con la estatal mexicana, apuntó.

“En un inicio veremos una tendencia en que habrá un dominio de Pemex en la producción, que se irá reduciendo a medida que pase el tiempo. Si pensamos en un plazo de unos 15 años, esperaríamos que un 30 por ciento de la producción adicional viniera de empresas distintas de Pemex”, puntualizó Hernández.

Arranca el sector eléctrico Por otra parte, la Comisión Federal de Electricidad (CFE) abrió licitaciones para 16 proyectos, por un monto de 4 mil novecientos millones de dólares. El director de la CFE Enrique Ochoa anunció que entre los proyectos se encuentra la construcción de dos gasoductos; dos ramales de gas natural; y tres centrales de generación de energía eléctrica.

El Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México (AICM) está preparado para atender cualquier contingencia en caso se detecte algún caso de ébola derivado del brote de esta enfermedad en África occidental. El AICM indicó que se encuentra en fase de difusión y movilización social, que contempla la exhibición en diferentes zonas de la terminal de carteles informativos sobre el virus y las medidas preventivas que deben observar los pasajeros. La terminal capitalina está preparada para actuar conforme a los protocolos del Plan de Seguridad Aeroportuaria en caso de que surgiera la sospecha de que algún pasajero presenta los síntomas de la enfermedad.

OAXACA De paro

Comerciantes, concesionarios de gasolineras y empresarios hoteleros llegaron a un acuerdo con las autoridades para suspender el paro que realizaron en la ciudad de Oaxaca por la falta de garantías para trabajar y en protesta por los actos vandálicos de maestros disidentes.

Al menos 48 gasolineras de los Valles Centrales, región que abarca a la capital del estado, realizaron un paro luego del saqueo y destrozos causados por miembros de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE) a varios de esos establecimientos. El presidente de la Asociación de Empresarios Gasolineros del Estado de Oaxaca, Marco Bellasina, lamentó que cuando solicitaron apoyo del Gobierno estatal no obtuvieron respuesta, y señaló que analizan si procederán penalmente contra los maestros.

MÉXICO Secuestros

La turística localidad mexicana de Valle de Bravo es escenario de una ola de secuestros que ha afectado por lo menos a siete personas, de las cuales tres ya han sido liberadas, informaron fuentes oficiales.

El secretario de Gobierno del central Estado de México, José Manzur, dijo que el primero de los secuestros fue resuelto con la detención de tres presuntos secuestradores y la liberación de una persona. De las otras seis víctimas, “dos han sido liberadas” y las cuatro restantes “están en manos de secuestradores”, precisó el funcionario.

El Estado de México encabeza la lista de entidades con mayor número de secuestros en julio pasado (40 casos), seguido por Tamaulipas (32), Guerrero (20), Distrito Federal (17) y Morelos (15).

MICHOACÁN Capturadas en foto

La agencia de noticias Quadratín publicó fotos de las alcaldesas de Pátzcuaro y Huetamo, mientras sostenían una reunión con el líder de la organización criminal Los Caballeros Templarios, Servando Gómez, alias “La Tuta”. La agencia recibió de manera anónima dos fotos del encuentro tomadas de un vídeo. En las imágenes se ve el dirigente templario sentado en una mesa con Salma Karrum y Dalia Santana, alcaldesas de Pátzcuaro y Huetamo, respectivamente, ambas del gobernante Partido Revolucionario Institucional (PRI).

Santana fue detenida la semana por la autoría intelectual de un asesinato y exigir al personal del ayuntamiento contribuciones mensuales para el líder de Los Templarios.

Las mujeres eran cercanas colaboradoras del exgobernador de Michoacán Jesús Reyna García, ahora preso.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

BREVES ECUADOR

Fue provocado

Un incendio forestal ha consumido unas siete hectáreas de bosques en el cerro Auqui, ubicado en un sector periférico de la capital ecuatoriana. El incendio levantó una gran humareda que fue fácilmente visible desde la ciudad y, según las autoridades, aparentemente fue “provocado”, ya que se encontraron restos de neumáticos en el sitio donde se presume que comenzó el siniestro. Personal que combate las llamas dijeron que la operación ha sido “difícil” por “la topografía” agreste de la zona. El cerro Auqui se yergue al este de la capital, en el sector de Santa Rosa de Cumbayá, que conecta con la avenida “Simón Bolívar”, una de las arterias viales con alto flujo de vehículos de entrada y salida de la ciudad.

HONDURAS A mansalva

Al menos ocho personas murieron y otras cuatro resultaron heridas frente a la sede de Medicina Forense en San Pedro Sula, norte de Honduras, a causa de los disparos a mansalva hechos desde dos camionetas por hombres con el rostro cubierto. Según un informe policial, cuatro de las víctimas mortales eran familiares de un hombre que fue asesinado en Puerto Cortés y que habían ido a reclamar el cadáver a Medicina Forense de San Pedro Sula. Las autoridades atribuyeron el hecho a una venganza entre bandas criminales. “La apología de este crimen es una venganza” entre grupos criminales que “se disputan” el territorio en San Pedro Sula, indicó el jefe policial.

COLOMBIA Pensar en las víctimas

El Gobierno colombiano y las FARC retomaron el diálogo de paz para profundizar en el punto referido a la reparación de las víctimas. Analistas estiman que antes del fin de Agosto se producirá un “intercambio de documentos” con las propuestas de cada parte al respecto. El 16 de agosto las dos delegaciones mantuvieron una larga reunión con el primer grupo de doce víctimas, 5 de las FARC, 4 del Estado, 2 de paramilitares y una de diversos grupos armados, que viajó a La Habana para enriquecer las conversaciones de paz con sus testimonios y propuestas. Desde ese día, las partes han mantenido intensas reuniones preparatorias por separado para presentar a su contraparte sus ideas sobre cómo avanzar en el punto referido a resarcir a los 6,5 millones de víctimas que han dejado cinco décadas de conflicto armado en el país.

BRAZIL Libertad condicional

El Tribunal de Justicia del estado brasileño de Ceará concedió un “hábeas corpus” solicitado por cuatro mexicanos detenidos el 30 de junio por un incidente violento durante el Mundial de fútbol 2014, que les permitirá esperar en libertad condicional al juicio al que son sometidos en Brasil. Los miembros del Tribunal de segunda instancia decidieron por unanimidad aceptar la petición de los mexicanos que permanecen en una prisión de la ciudad de Fortaleza desde su arresto, según la sentencia de la corte. Con la decisión judicial, la prisión preventiva que cumplen los arrestados será sustituida por medidas cautelares que serán definida por el juez Antonio José de Norões Ramos en una nueva audiencia con los reos. Entre los acusados se encuentran dos exrepresentantes del Partido Acción Nacional (PAN) ante la Asamblea Legislativa de la Ciudad de México.

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

CENTRO Y SURAMÉRICA

BOMBEROS DE GUATEMALA SALVAN A VÍCTIMAS DE LA VIOLENCIA

Cuando el fuego es lo de menos En Guatemala, uno de los cinco países más violentos del mundo, el cuerpo de bomberos rara vez combate incendios: su trabajo habitual es intentar salvar a toda prisa la vida de, al menos, 10.000 personas que cada año son heridas a balazos o a cuchilladas en este país centroamericano.

Agencia EFE En la estación central del cuerpo de Bomberos Voluntarios de Guatemala, al norte de la capital del país, 25 bomberos hacen guardia a la espera de un llamado.

Algunos duermen. Otros ven televisión o se ejercitan. Todos saben que les espera una noche larga: es viernes y día de pago en una ciudad que supera en un trescientos cincuenta por ciento la tasa de homicidios promedio de América. Este es un país con cifras de nación en guerra, donde cada 90 minutos es asesinada una persona y el 70 por ciento de los casos nunca serán resueltos.

Mientras la mayoría de los bomberos se distraen a su antojo, en una pequeña habitación cuatro teléfonos no dejan de sonar. Cada hora ingresan alrededor de 2.000 llamadas a la estación central. Las dos personas que atienden el teléfono en la cabina lo hacen casi una vez por segundo.

La mayor cantidad de llamadas procede de la capital del país.

Otro feminicidio El primer llamado de la noche se hace realidad. La alarma suena por todo el lugar. Tres bomberos, encargados de salir en la primera emergencia, parten a toda prisa de la estación, en la ambulancia 934.

Segundos después de arrancar, el vehículo va a 110 kilómetros por hora con las sirenas a tope. El conductor sabe que, un minuto más o uno menos, es la diferencia entre salvar una vida o no poder hacerlo. Sin embargo, las reglas son claras: hay que actuar con precaución y calma.

“Se reportan a dos heridos de bala y una joven de 15 años sin vida en la zona 21, colonia Nuevo Amanecer”, dice una voz a través de la radio de la ambulancia que anuncia el destino de la unidad. El femicidio es parte del día a día en Guatemala. El delito más recurrente durante 2013 en el país centroamericano fue el de violencia contra la mujer, de acuerdo al Ministerio Público (MP). Cada día son asesinadas dos mujeres.

Al llegar, la escena no asusta a los bomberos. En menos de 5 minutos ya estaban de vuelta en la ambulancia para trasladar al hospital a los dos heridos: una niña de 6 años, con un balazo en el glúteo, y un joven de 19, totalmente ensangrentado por un tiro. La menor va en brazos de uno de los bomberos, sin familiares.

Hacen más La labor de los bomberos apenas empezaba esa noche. Después de trasladar a los heridos, la unidad volvió a la escena del crimen para documentar y archivar lo sucedido. El cuerpo de la adolescente de 15 años aún permanece en el lugar del crimen, una pequeña vivienda. La menor tiene un balazo en el cuello y otro en el pómulo. Su madre es quien la reconoce.

Guatemala cuenta con 131 estaciones de Bomberos Voluntarios, que alojan en total a 5.700 elementos. De ellos, solo 360 tienen un salario fijo, de aproximadamente 166,27 dólares mensuales. El resto lo hace por amor al prójimo y voluntad propia. “Ni por tener 30 años de servicio te dan retribución económica por jubilación”, añade Alfredo González, quien señala que la falta de presupuesto para cubrir los salarios de los bomberos como un grave problema para mantener el sistema. Pero, esos voluntarios siguen allí, haciendo su trabajo.

TASA DE HOMIDIOS

68/100 MIL en Guatemala

15/100 MIL

en toda el continente americano Fuente: Organización Panamericana de la Salud. Diciembre 2013.

VOLUNTARIO | El bombero voluntario lleva a una mujer que recibió un herida de bala a la emergencia del Hospital Roosevelt en Ciudad de Guatemala.

(Foto/EFE) EN TODAS PARTES | Bomberos asisten a los heridos en la La Puya, en San José del Golfo en Guatemala. (Foto/EFE)

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

Parte de guerra, sin paz Tres conflictos armados en el medio oriente y Asia tienen a millones de personas en zozobra, y al mundo entero en vilo.

Redacción/ El Comercio de Colorado

CONFLICTO EN GAZA

No hay más tregua

Las esperanzas de un alto al fuego permanente desaparecieron. Azam al Ahmed, representante palestino GAZA en las negociaciones con Israel, que tenían lugar en El Cairo, Egipto, abandonó ese país. Al Ahmed ISRAEL declaró que las negociaciones habían fracasado y acusó a Israel EGIPTO de ello. Avigdor Lieberman, ministro de Exteriores de Israel afirma que no confían en las promesas de paz hechas por Hamas. “Violaron la tregua y atacaron nuestro territorio”, dijo.

Acto seguido, y finalizada la tregua pactada para conseguir un acuerdo, Israel retomó los bombardeos al área controlada por Hamás, en la Ciudad de Gaza. Hubo nueve palestinos muertos y 40 heridos. La esposa y una hija de un líder de Hamás se cuentan entre los decesos. El portavoz de Hamás, Fawzi Barhoum, le advirtió a Israel que debe prepararse “para los días más duros que jamás haya visto”.

ENFRENTAMIENTOS EN EL NORTE DE IRAK

Frenando el avance del Estado Islámico (ISIS) El ejército iraquí logró arrebatar gran parte de la ciudad de Tikrit, al norte de Bagdad, capital de Iraq, a las milicias del grupo terrorista Estado Islámico (ISIS, por sus siglas en inglés). Las tropas iraquíes también recuperaron el control de la localidad de Al Auya, población natal de expresidente Sadam Husein. Por otra parte, el ejército de EE. UU. lanzó dos bombardeos que permitieron a los iraquíes el recuperar de la presa de Mosul, principal reservorio de agua en el norte del país. La presa estaba en control de ISIS desde hace un mes.

En respuesta a los ataques aéreos estadounidenses, ISIS difundió un video en el que se observa cuando decapitan al periodista norteamericano James Foley, desaparecido en Siria desde el 2012. El grupo extremista amenaza con ejecutar a un segundo periodista desaparecido hace un año, Steven Sotloff, si EE. UU. no se retira de Irak. La Casa Blanca confirmó que el video era auténtico. Mientras, el presidente Obama aseguró que EE. UU. seguirán los bombardeos y el apoyo a las fuerzas iraquíes y kurdas que quiere derrotar James a ISIS. Foley

LA GUERRA DE UCRANIA

Más de dos mil muertos

La guerra de Ucrania se ha llevado en cuatro meses casi mil vidas de civiles inocentes sólo en la región oriental de Donetsk, donde los enfrentamientos han sido más graves. “Nuestros registros indican que han muerto 951 personas y otras 1.748 han resultados heridas”, declaró el vocero del Departamento de Sanidad regional.

Otro millar de civiles, como poco, según la ONU, han muerto en la vecina región de Lugansk, donde en las últimas semanas han sido especialmente virulentos los combates entre las tropas ucranianas y los separatistas prorrusos, que según Kiev reciben cuantiosa ayuda militar de Rusia.

La ofensiva de las fuerzas ucranianas

contra los últimos bastiones de los sublevados se torna más intensa a medida de que sus efectivos ganan terreno a los rebeldes, cuya resistencia es también cada vez más feroz y desesperada.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EL USA PRO CHALLENGE VOLVIÓ A COLORADO

(Fotos/Cortesía Visit Denver)

Llegarán a la meta en Denver

ENG THE USA PRO CHALLENGE RETURNS TO COLORADO

The finish line is in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado

The USA Pro Challenge is taking place in Denver for its fourth consecutive year. This competition, which took place in 8 Colorado cities, including Vail, Aspen, Gunnison, Colorado Springs and Breckenridge, gathered the most qualified cyclists in the world. Among the 16 participating teams were BMC Racing, Cannondale, Garmin-Sharp, and Tinkoff-Saxo.

Redacción/El Comercio de Colorado Por cuarto año consecutivo, el USA Pro Challenge trae la gran emoción del ciclismo profesional a Colorado. En esta oportunidad los ciclistas recorrieron ocho ciudades de Colorado. Entre los escenarios de la competición estuvieron Vail, Aspen, Gunnison, Colorado Springs y Breckenridge.

Los deportistas participantes representaron a 16 de los equipos de más alto nivel en el ciclismo. Entre los equipos presentes están: BMC Racing, Cannondale, Garmin-Sharp, Tinkoff-Saxo, y Trek Factory Racing.

El USA Pro Challenge es uno de los mayores eventos de ciclismo en la historia de Estados Unidos debido a las millas y diferentes etapas en las que tiene lugar.

Los ciclistas tienen el desafío de recorrer el terreno de las mayores altitudes del país.

Pero, además, se trata del evento ciclístico norteamericano con mayor número de espectadores. Esta cuarta edición trajo de nuevo al estado lo mejor del ciclismo profesional en el mundo.

EL FINAL La gran final de este evento podrá ser presenciada en el centro de Denver por todos los fanáticos que se congreguen en la trayectoria de la ruta final de esta competencia el 24 de Agosto. Esta carrera final comenzará en Boulder y concluirá con tres emocionantes vueltas en el Capitolio del estado. La ceremonia de premiación se efectuará en el Centro Cívico, a donde los espectadores van a encontrar una feria de comida y otras atracciones.

Más información: www.USAProChallenge.com

@USAProChallenge

AGOSTO

24

La celebración por la espera de los ciclistas comenzará desde las 9:00am en Centro Cívico de Denver.

Ponga atención Los ciclistas son atletas profesionales compitiendo en un deporte de resistencia. Y pasarán a alta velocidad. »No toque a los ciclistas. »Manténgase alejado de la carretera, al tomar fotos. »Nunca traspase las barreras. »Cuide los movimientos de los niños y mascotas.

The USA Pro Challenge is the largest cycling even in the United States. It takes place during 7 phases; travels through the highest locations in the country; and draws the largest number of followers. The final race will depart from Boulder and will arrive at the Denver Civic Center, where the awards ceremony will take place. There will also be food and fun for the audience.

16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES NFL Hace historia

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

AMBOS SE SOMETEN A CIRUGÍA

Los Rockies se quedan sin CarGo y sin Tulo

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

¿

Julius Thomas, de los Broncos, hizo historia al conseguir el primer “touchdown” en el nuevo estadio de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Este es el Levi’s Stadium, de los “49ers” de San Francisco, que han construido en Santa Clara, California .Thomas ejecutó la jugada con la ayuda del legendario mariscal de campo Peyton Manning, que le dio un gran pase.

Este fue un partido de preparación de cara a la temporada que está por comenzar. El resultado no pudo ser más frustrante para el equipo local de los 49ers que cayeron derrotados por paliza de 34-0.

LA LIGA Sigue sancionado

El Tribunal de Arbitraje del Deporte (TAS) le permitirá a Luis Suárez, delantero del Barcelona, entrenarse con su nuevo equipo.

Pero, decidió mantener la sanción impuesta por la FIFA a Suarez, de cuatro meses y nueve partidos sin jugar con la selección uruguaya. Ante la decisión, el Barcelona anunció que el uruguayo se integrará a los entrenamientos y será presentado el día en que disputarán el trofeo Joan Gamper, en el Camp Nou. Suárez fue sancionado por morder en el hombro al italiano Giorgio Chiellini en un partido del pasado Mundial de Brasil.

NBA James vs Heat en Rio El esperado primer duelo entre el alero LeBron James con los Cavaliers de Cleveland y su ex equipo de los Heat de Miami tendrá como escenario la ciudad brasileña de Rio de Janeiro. Los Cavaliers y los Heat se enfrentarán en partido amistoso el próximo 11 de octubre en preparación para la nueva temporada. El duelo entre los Cavaliers con James y los Heat tendrá el aliciente de ver cómo rinden ambos equipos en sus nuevas etapas. El primero con la gran estrella de la NBA y los segundos sin ella, después de haber tenido a James por cuatro años. Los Heat disputaron cuatro finales de la NBA y ganaron dos títulos con el liderazgo de James.

BALONCESTO Nuevo dueño

El multimillonario Steve Ballmer es el nuevo dueño de Los Ángeles Clippers, tras la confirmación por parte de una corte de California de la autoridad legal de Shelly Sterling para vender el equipo. La junta de gobierno de la NBA había aprobado la venta de los Clippers a Ballmer, el exejecutivo de Microsoft, que hizo una oferta de 2.000 millones de dólares. Pero, esta transacción debió ser confirmada por un juez. Ballmer, como se esperaba, llega con la promesa que formará un equipo fuerte y le dará al entrenador y presidente de operaciones Doc Rivers, todo el apoyo que necesiten para que puedan realizar una gran labor en el campo deportivo.

Redacción/El Comercio de Colorado El guardabosque venezolano y estrella de los Rockies de Colorado, Carlos González, ha sido intervenido quirúrgicamente y no volverá a la acción en lo que resta de la campaña. González, de 28 años de edad, se sometió a una operación en la rodilla izquierda, y de acuerdo con los médicos del equipo, la recuperación para ese tipo de cirugía es de entre cinco y seis meses. El equipo ya informó al venezolano que estará nuevamente activo para los entrenamientos de la campaña del 2015. Una resonancia magnética reveló que la rodilla de González tenía más daño de lo que inicialmente los médicos habían previsto.

Otro en cirugía Mientras, el torpedero Troy “Tulo” Tulowitzki fue operado de la cadera izquierda y también se perderá el resto de la temporada de Grandes Ligas. Tulowitzki, que encabeza las mayores con promedio de .340, se rompió el labrum de la cadera.

Tulowitzki ya había sido colocado en la lista de lesionados a finales de julio cuando se lastimó corriendo en un encuentro en Pittsburgh. Sus problemas con las piernas

POR ARROLLAMIENTO DE KEVIN WARD

Stewart pudiera enfrentar cargos criminales

ENG BOTH UNDERGO SURGERY

Rockies lose CarGo and Tulo

Newsroom/El Comercio de Colorado Venezuelan outfielder Carlos Gonzalez underwent surgery on his left knee and it is out for the season. Team doctors expect recovery time of 5 of 6 months.

The team announced they expect him back for training for the 2015 campaign.

An MRI revealed his knee had more damaged than what originally thought.

Meanwhile, shortstop Troy “Tulo” Yulowitzki had surgery on his left hip, and he also will be out for the rest of the season. Tulowitzki, who is leading the Major Leages with a .340 average, tore his hip labrum. His leg injuries started in 2008 when he tore his left thigh. se remontan a 2008, cuando se rompió un tendón del muslo izquierdo.

Supercopa se decide en El Calderón

Redacción/El Comercio de Colorado El piloto de Nascar Tony Stewart podría enfrentar cargos penales por el accidente que le costó la vida a Kevin Ward Jr., otro corredor de esa disciplina. Ward caminaba por la pista del Canandaigua Motorsports Park, en el estado de Nueva York, durante la prueba. Había salido de su vehículo para enfrentar a Steward, que se aproximaba tras completar una vuelta al circuito. Un video demuestra cómo Ward Jr. caminó por la pista y estuvo a punto de ser golpeado por otro coche y, a continuación, fue atropellado por Stewart, saliendo expulsado varios metros.

El piloto de 19 años fue atendido en el lugar y trasladado al hospital F.F. Thompson de Nueva York, donde fue declarado muerto.

Cargos o no Philip Povero, jefe policial del condado de Ontario, dijo que de acuerdo a la investigación no se ha encontrado nada que sugiera que Stewart tuvo alguna intención criminal al atropellar a su oponente. Pero los expertos legales consideran que ello no significa que Stewart esté a salvo de una acusación.

Según el profesor Corey Rayburn Yung, de la Facultad de Derecho de la Universidad de Kansas, si el astro dijera a la policía que vio a Ward en la pista y que sólo trató de arrojarle tierra con los neumáticos en respuesta a sus reclamos, podría incluso presentarse una acusación de homicidio preterintencional.

Qué tal amigos?

Por primera vez escribiendo esta columna desde nuestro palco de transmisiones en el Coors Field, mientras los Rockies de Colorado están teniendo un verdadero duelo beisbolero, entre los Reales de Kansas City, y nuestro equipo.

Una vez que se supo de la terminación de la temporada 2014 por lesión para Troy Tulowitzki y Carlos Gonzalez, el equipo de Colorado tendrá que terminar la temporada con lo que se tiene; sin lugar a dudas que es una noticia muy desafortunada, aquí lo bueno es que ambos jugadores salieron bien librados del bisturí, de cualquier forma esto es desafortunado sobre todo para ellos como jugadores, y más para Tulo, de quien ya se rumora podría cambiar de aires, pero con esto de las lesiones y de que sólo la temporada del 2009 la ha podido completar sano, será un poco difícil que otro equipo se atreva a comprar su muy caro contrato, creo yo que al menos una temporada más, el mejor parador en corto del mundo se deberá quedar en Colorado.

En el caso de Carlos González, no se ha sabido aun de ofertas o interés de otros equipos, por lo tanto habría que esperar a ver qué pasa en el otoño y el invierno, cuando el béisbol descansa.

Esta semana también fuimos testigos de un acontecimiento que casi no ocurre en el béisbol y me refiero, al retiro del número 17 en el equipo de los Rockies, ese es el número que durante 17 temporadas utilizara Todd Helton, a quien el pasado domingo 17 de Agosto se le rindió un homenaje en Coors Field retirando su número. ¿Qué significa esto?

Que nadie más que venga a jugar en el equipo de morado podrá utilizar ese número, como un respeto y un homenaje perpetuo a Helton. Un servidor que tiene ya casi 30 años en el béisbol y es la primera vez que somos testigos de un acontecimiento de esta magnitud, y para el caso de los Rockies es una franquicia de 20 años y es la primera vez que ocurre el retiro de un número.

Madrid/Agencia EFE

EL DEL ESTRENO | El Bernabéu estallo de alegria ante el primer gol de James.

(Foto/EFE)

En el Vicente Calderón, estadio del Atlético Madrid, se decidirá el campeón de la Supercopa de España, tras un empate entre el Atlético y el Real Madrid. Este fue el primer partido de la final. El segundo será el 22 de Agosto. Estos equipos tuvieron distintas formas de interpretar el fútbol. El Real Madrid reactivado por Di María y un Atlético de Madrid al que levantó de la lona Raúl García a dos minutos del final (1-1).

Los detalles Toni Kroos aumenta la calidad madrilista aunque cerca de Xabi Alonso perdió eficacia. El Real Madrid salió por el balón, a encerrar a un rival que juega cómodo en ese papel. Poco importa que jugasen de inicio novedades como Siqueira, Saúl o Mandzukic. El estilo es el mismo, la garra ejemplar y la solidaridad en ayudas defensivas de manual.

Rondaba el gol en el Real Madrid, con un cabezazo de Ramos y el despliegue de Carvajal. Pero, le tocó a James saborear el éxito en su estreno en el Bernabéu. Ese gol del Real Madrid obligó a adelantar líneas al Atlético de Madrid que acabó encontrando el premio. Iker sacó una mano a Griezmann, antes de quedarse de hielo al ver como un saque de esquina de Koke fue aprovechado por Raúl García para marcar el gol.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Inicio de un nuevo año escolar, y los desafíos de los padres

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

E

s el tiempo de regreso a la escuela y esto presenta desafíos que los padres enfrentan cada año con los hijos en edad escolar.

Los estudios son una base importante para el futuro de los hijos y es la mejor forma de enfrentar la demanda y competitividad de los trabajos de calidad y éxito personal. En este proceso de transición de la vida, la intervención de los padres constituye una fundamental pieza para la construcción y el allanamiento de ese camino.

El fracaso de los estudiantes en la escuela está asociado con la inasistencia a las clases, incumplimiento de las tareas, inadecuada preparación para los exámenes, falta de concentración en las clases, baja motivación académica, y la ausencia de los padres en el involucramiento de las actividades académicas de sus hijos.

En este difícil e importante proceso educativo en la vida de los hijos, es fundamental poner especial atención en las relaciones que los padres establecen con los profesores, compañeros de estudios de sus hijos, y personal administrativo de la escuela. Así mismo los padres deben poner especial atención en las dificultades que sus hijos puedan tener para ayudarlos oportunamente, e involucrarse en el rendimiento académico de sus hijos, en las metas vocacionales, y en la implementación de actividades después de la escuela.

Los padres deben saber también que en este proceso de transición, es imprescindible en los jóvenes la autoestima y el concepto que ellos tienen de si mimos, y que cuenten con las herramientas de cómo estudiar mejor, cómo manejar el estrés, cómo sacar mejor provecho del tiempo, y desarrollar de manera efectiva relaciones sociales con los compañeros de estudios y las autoridades de la escuela, incluyendo a los profesores.

Un plan para estudiar una carrera profesional y tener aspiraciones es necesario en este desafío, y los padres deben ayudar a sus hijos en este asunto. Las habilidades para obtener una profesión y un buen trabajo en el futuro no son hereditarias, tienen que ser aprendidas, y éstas están asociadas con un buen desempeño académico y bueno hábitos para un aprendizaje efectivo.

Finalmente quiero decirles que se ha demostrado que el involucramiento, disponibilidad y apoyo de los padres en la educación de sus hijos ayuda de manera significativa en los niveles académicos de los jóvenes, disfrutan mejor de las experiencias de aprendizaje, se forman de manera efectiva, aprenden a luchar con las presiones académicas y de la vida, y tienen menos estrés durante este difícil y complicado proceso de la vida. ¡Muchas gracias! Si está interesado en éste y otros artículos, le invito a visitar la página frankclavijo.com o el portal del Facebook: Dr. Frank Clavijo.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

REGÁLESE SALUD CON

Considere examinarse la próstata

SOBREVIVIENTES | Los actores Robert De Niro y Andrés García vencieron el cáncer de próstata. (Fotos/EFE)

Virginia García Pivik/9Health Fair El departamento especial de servicios preventivos de Estados Unidos (USPSTF) recomienda que los hombres que no tienen riesgos de contraer cáncer de próstata no se realicen el examen. Pero, si usted tiene dudas o ya conoce que puede tener una predisposición genética o médica a padecerlo, consulte con su doctor. Y comience a considere el practicarse los exámenes.

LAS PRUEBAS La mayoría de los cánceres de próstata se detectan primero mediante la “prueba sanguínea del antígeno prostático específico” (PSA).

Básicamente, la prueba de PSA consiste en examinar la proteína que se produce en la glándula de la próstata en los hombres. El análisis puede mostrar índices elevados de esta proteína en hombres que no tienen células cancerígenas. Por otra parte, un número normal de la proteína no excluye la posibilidad de que el paciente tenga cáncer de próstata.

Por esta razón, entre otras, se recomienda practicarse también la otra prueba médica para descartar una afección en su próstata.

Este otro método es llamado examen digital del recto (DRE). Mediante esta prueba digital, el doctor ausculta la zona de la próstata y los testículos para advertir la presencia de bultitos, engrosamiento, dolor, hinchazón o cualquier otra forma de anormalidad que pudiera desembocar en cáncer testicular o de próstata. A los hombres, también se les instruye para que puedan realizarse auto-exámenes en casa.

SIN SÍNTOMAS En líneas generales, los cánceres de próstata en sus etapas iniciales no presentan síntomas. Sin embargo, conforme avanza el cáncer sí podrían detectarse síntomas que lo causan. Dentro de los problemas más comunes o frecuentes se encuentran:

EN AGENDA Usted podrá practicarse los dos tipos de pruebas para detectar el cáncer de próstata en las Ferias de Salud de 9Health Fair. Le invitamos a que se acerque a estos eventos donde va a encontrar asistencia de profesionales de la salud que son bilingües o que son asistidos por intérpretes.

13 de Septiembre Ferias de Salud de 9Health Fair 7:00am a 12:00pm St. Pius X 13670 E. 13th Place Aurora, CO

8 de Noviembre Adams City High School 7200 Quebec Pkwy Commerce City, CO 7:00am a 1:00pm

Más información: 303-698-4455 www.9healthfair.org

LAS CLAVES Para mantener una buena salud de la próstata.

• Lleve una alimentación baja en grasas • Controle su peso • Evite el tabaco • Modere el consumo de alcohol disfunciones urinarias, sexuales y hasta dolores en los huesos, esto indicaría que quizás el cáncer hizo metástasis y ya se propagó hasta los huesos.

Prueba a colorectal se incorpora al Medicare Redacción/El Comercio de Colorado La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) aprobó Cologuard, la primera prueba colorrectal de análisis de las heces para detectar la presencia de tumores anormales que pueden ser cancerígenos.

La prueba será efectuada cada tres años a los beneficiarios de Medicare. El cáncer de colon, que afecta principalmente a hombres

y mujeres mayores 50 años de edad, es el tercero más común y la segunda causa de muerte por cáncer en los Estados Unidos.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

AYUDAN A MANTENER LA SALUD BUCODENTAL

Las milagrosas fresas

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE ¿Qué pones en primer lugar?

Por María Marín

RICAS EN POTASIO | Las fresas son beneficiosas en casos de hipertensión arterial, retención de líquidos, o gota. (Foto/EFE)

Las fresas ejercen una función antioxidante en el organismo, mejoran el tránsito intestinal e incluso ayudan a mantener una adecuada salud bucodental, entre otras propiedades.

Descubra qué más puede hacer esta fruta por su salud.

Agencia EFE Pueden tomarse de postre, en forma de licuado o como parte de ensaladas. Esta apreciada fruta tiene pocas calorías pero es muy rica en nutrientes. “En su composición encontramos mayoritariamente agua, seguida de carbohidratos y fibra”, señala Mónica Pérez García, dietista-nutricionista.

Entre las vitaminas que contienen las fresas “la más abundante es la C, pero también son ricas en ácido fólico, vitamina E y betacarotenos, mientras que el potasio constituye el mineral mayoritario”, explica.

La especialista destaca el papel antioxidante que ejercen las fresas en el organismo pues “bloquean o neutralizan el efecto de los radicales libres, responsables, entre otras causas, del envejecimiento, de enfermedades cardiovasculares y de algunos tipos de cáncer”. Dicho efecto

antioxidante se debe a la composición de las fresas y principalmente a su alto contenido en vitamina C. “Es útil en casos de anemia ferropénica”, subraya.

SALUD DENTAL Pérez comenta que, como las fresas son ricas en fibra, mejoran el tránsito intestinal.

Además, “su consumo permite que nos beneficiemos de otras funciones de la fibra, como la prevención de algunos tipos de cáncer como el de colon”, recalca. Ricas en potasio y pobres en sodio, las fresas “facilitan la diuresis y resultan beneficiosas en casos de hipertensión arterial, retención de líquidos, o gota. Sin embargo, las personas con insuficiencia renal o cálculos renales de oxalato deberían evitar su consumo.

Asimismo, la nutricionista explica que los salicilatos que contienen las fresas podrían provocar urticaria en personas con alergia a la aspirina. En cambio, las personas con ciertas patologías oftalmológicas se pueden beneficiar del consumo de fresas.

“Contiene pigmentos como la luteína y la zeaxantina, importantes para la salud ocular, que resultan beneficiosos en casos de degeneración macular asociada a la edad, por ejemplo”, manifiesta Pérez.

En un vuelo de Miami a Los Ángeles me senté al lado de un caballero de cara familiar y traté de acordarme dónde lo había conocido. Antes del despegue le pregunté: “¿Nos conocemos?” y dijo: “No creo”. En ese instante me di cuenta que se trataba de Bobby Collins, quien me ha hecho carcajear en sus numerosas apariciones de televisión.

Durante el vuelo me asombró con fascinantes anécdotas de su vida. Me contó que los primeros años de su profesión fueron muy difíciles, casi imposible conseguir trabajo.

Por fin, un día le llamó el dueño de un reconocido club de comedia para contratarlo. Bobby no podía creerlo, ésta era la oportunidad que esperaba y una vez que se presentara en un club de ese calibre, se le abrirían puertas más grandes. Aunque el dueño le ofreció poco dinero, él exclamó: “Será un honor trabajar allí”. El dueño respondió: “Lo espero el 24 y 25 de diciembre”.

Bobby titubeó y dijo: “Tengo planes con mi familia para la Navidad, ¿podría ofrecerme el trabajo en otra fecha?”, pero el hombre rudamente le aseguró: “Si no puede venir el 24 y 25, ¡Olvídese del trabajo!”

Como necesitaba desesperadamente el dinero y la oportunidad, aceptó, pero luego de colgar el teléfono sintió ira consigo mismo, llamó inmediatamente al dueño y le comentó: “Lo siento, pero en esas fechas no trabajo para nadie”.

Tres días después del incidente, a Collins le llegó un contrato mucho más grande en el que ganaría más dinero y fama, y por si fuera poco, era después de la Navidad. Entonces me confesó: “María, esta experiencia me mostró que en la vida existen prioridades que nunca debemos alterar.

Primero es Dios, segundo es tu familia y tercero es tu carrera, siempre que he tomado decisiones personales, o profesionales, basadas en este orden, no me preocupo por las consecuencias porque sé que hice lo correcto”.

Antes de entrar al avión admiraba a Bobby Collins por su gran talento como comediante, pero a la hora del aterrizaje lo admiré aún más por sus valores como ser humano. Para más motivación visita www.MariaMarin.com.

20

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENG

New Shoes in Juárez

Zapatos Nuevos en Juárez

By Morgan Smith One of the saddest aspects of Mexico is the cost of education. In a country this poor with a level of education so weak, young people should be able to go for free, as if it were a constitutional right as in the United States. But it isn’t that way.

Therefore, I invented a little contest for several young people associated with the mental asylum, Vision in Action located in the desert on the west side of Juárez with the idea of helping them with these costs.

If they would write an essay about their lives and aspirations, I would take them to buy the shoes that they needed for school.

The project began with four kids – that is, with four pairs of shoes – but like with many things in Mexico, little by little it grew until there were seven kids and not only regular shoes but tennis shoes as well.

But, who were these kids? Ángel, the son of Beto and Lupe, employees of Pastor José Antonio Galván, the founder and director of Vision in Action. Ángel is now fifteen but he described how at age six he began helping his father cutting hair and shaving the patients. Alejandra, the daughter of Juan Carlos, a patient.

Braulio, also the child of a patient. Daniel, the son of Vicki, a patient. In his essay he wrote about living with a mother who was a schizophrenic.

Hector, the grandson of Elvira Romero, who was the cook at the asylum for many years.

Rubí, fifteen years old and the daughterin-law of Beto and Lupe as well as the mother of Brayan. Yeira, the granddaughter of Elvira and sister of Hector. She described how she and Hector would find scrap metal to sell in order to eat. They’ve all suffered a lot, but, more important, they’re dedicated to their studies and their future.

We decided to meet at the asylum at 9am, Saturday, August 2. After a few hours of confusion, we left at 11am, sixteen people in all. “El Pollito” or the “Little Chicken,” –Rubí’s husband– was our guide and knew where to go. For me, driving in Juárez always makes me nervous but nothing bad happened.

After an unsuccessful stop at Costco, we reached the center of downtown Juárez, an area very much rebuilt but, more important, full of people. Although Juárez is not without danger, it’s no longer the most dangerous city in the world as it was from 2009-2012. Citizens can now go shopping or to parks without

(Fotos/Morgan Smith)

Por Morgan Smith

the fear that used to paralyze the city.

We found an excellent store called Coppel, full of clients, and the kids began looking for the right shoes for school. Fortunately, there were three mothers with us and they were able to help the kids decide which shoes to buy. It was a huge surprise for the other customers when I came to the checkout with fourteen boxes of shoes.

This doesn’t seem like much but I have great confidence in these seven. They’re intelligent, diligent and have lots of potential. If a pair of shoes or tennis can move them towards a brighter future, this, for me, will have been worth it.

Una de las cosas más tristes de México es el costo de la educación. En un país tan pobre con un nivel de educación tan bajo, los jóvenes deberían poder ir gratis, como si fuera un derecho constitucional como en los Estados Unidos. Pero no es así. Por lo tanto, yo inventé un pequeño concurso para varios jóvenes asociados con el asilo, Visión en Acción, ubicado al oeste de Juárez, con la idea de ayudarles con esos costos.

Si ellos preparaban un ensayo sobre sus vidas y aspiraciones, yo les llevaría a comprar los zapatos para la escuela. El proyecto empezó con cuatro jóvenes – o sea, cuatro pares de zapatos – pero como todo en México, poco a poco el proyecto creció hasta que tenía siete jóvenes y no solamente zapatos pero tenis también.

Pero, ¿Quiénes son estos jóvenes? Ángel, hijo de Beto y Lupe, empleados de Pastor José Antonio Galván, fundador y director de Visión en Acción. Ángel ya tiene quince años pero describió como a los seis años comenzó a ayudar a su padre en a cortar el pelo y rasurar los pacientes.

Alejandra, hija del paciente Juan Carlos.

Braulio, hijo de un paciente. Daniel, hijo de Vicki, una paciente. En su ensayo describió su vida con una madre esquizofrénica.

Hector, nieto de Elvira Romero, quien fue la cocinera al asilo durante muchos años.

Rubí, de quince años, nuera de Benito y Lupe y madre de Brayan. Yeira, nieta de Elvira y hermana de Hector. Ella describió

como ella y Hector tenían que “juntar hierro viejo para comer”.

Todos son muy sufridos pero, más importante, muy dedicados a sus estudios y sus futuros. Decidimos reunirnos en el asilo a las nueve de la mañana del sábado 2 de agosto. Después de unas horas de desorganización, salimos en dos caros a las once, dieciséis personas en total. “El Pollito,” esposo de Rubí fue nuestro guía y sabía por dónde ir. Para mí, conducir en Juárez siempre me pone nervioso, pero no ocurrió nada.

Después de una parada sin éxito a Costco, llegamos al centro de Juárez, una zona muy reformada y, aún más importante, llena de gente. Aunque Juárez no es una ciudad sin peligro, ya no es la ciudad más peligrosa del mundo como en los años 2009-2012.

Los ciudadanos ya pueden irse a compras o a los parques sin el miedo que antes paralizaba a la población.

Encontramos una tienda muy buena que se llama Coppel, llena de clientes y los jóvenes buscaron los zapatos adecuados para la escuela. Afortunadamente, teníamos con nosotros tres de sus madres, quienes ayudaban a los jóvenes en decidir qué zapatos comprar. Fue una gran sorpresa para los otros clientes cuando yo llegué al cajero con catorce cajas de zapatos y tenis.

Esto no es mucho pero tengo confianza en todos los siete. Son inteligentes, diligentes y con mucho potencial. Si un par de zapatos o tenis pueden moverles hacia un futuro mejor, esto fue, para mí, una inversión muy valiosa.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS HISPANOS

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

Piñatas para el diálogo entre culturas Redacción/El Comercio de Colorado El artista mexicano Sergio Yony Reyes dictó un taller en el Museo de Arte de Denver (DAM) que buscan generar un diálogo entre las culturas de Estados Unidos y México por medio de la creación de piñatas y otras

artesanías de papel. Reyes, de 43 años, abandonó hace 11 años su carrera en matemáticas en México para dedicarse a la cartonería, el arte popular mexicano del modelado del papel. “Este sirve para que se encuentren dos naciones, aquellas en las que las águilas son símbolos importantes”.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN

DOS AGUILAS | La artesanía de Sergio Reyes que une naciones. (Foto/Cortesía DAM)

COMIENZA EL AÑO ESCOLAR 2014-2015

Vuelven a clase 500 mil estudiantes Aquí le dejamos algunas recomendaciones para ayudar en el regreso a clase de sus hijos más pequeños.

Redacción/El Comercio de Colorado Antes de terminar el mes de Agosto de 2014, cerca de quinientos mil niños y adolescentes, que residen en los siete condados del área metropolitana de Denver, habrán comenzado un nuevo año escolar. Los estudiantes están distribuidos en 20 distritos escolares, siendo los distritos de Jefferson, Denver, Douglas, Cherry Creek, Adams 12, y Arapahoe los que tienen el mayor número de estudiantes. Entre ellos suman el 64 por ciento de todos los estudiantes del área metropolitana.

Los menores, o más pequeños, regresan con la ilusión obtener los conocimientos básicos que les permitirán el éxito en el “middle” y el “high-school”. Y los más grandes, están a toda carrera preparándose para llegar a la educación superior. Según el Departamento de Educación de Colorado, más del 75 por ciento de los estudiantes del último año de secundaria obtuvieron su diploma en el 2013.

¿Qué hago con las compras?

•Revise si en el closet de sus hijos hay ropa o útiles que puedan volver a usar este año.

•Para la compra de ropa nueva, llegue a un acuerdo con sus hijos dándole prioridad a todo aquello que necesitan, más que a lo que quisieran tener.

•Consiga un ‘backpack’ que sea resistente y amplio.

•Intente comprar los alimentos para los ‘lonches’ en paquetes para que obtenga un ahorro.

•Compare precios, y evite hacer las compras a la carrera el último día.

Comenzar días antes

Para el primer día

•Deje todo preparado la noche

•Prepare a sus hijos con la rutina

antes del inicio de clase. Esto incluye los ‘lonches’, ‘backpacks’, y la ropa.

•Llegue unos 15 minutos antes de la hora de inicio. Ese tiempo lo podrá usar para conseguir la nueva aula de sus hijos.

•Evite andar a la carrera y transmitir ansiedad a sus hijos.

•Motive a sus hijos a que usen un calendario o planeador, impreso o electrónico, desde el primer día. Van a aprender a manejar todas sus responsabilidades.

de dormir temprano para poder madrugar.

•Converse con sus hijos sobre sus expectativas y preocupaciones relacionadas con la vuelta al colegio.

•Revise con sus hijos un plan para emergencia, si estas ocurrieran durante las horas de clase.

Ellos deben saber cómo y dónde contactarle.

Fuente: DPS Office of Family & Community Engagement (FACE). August, 2014. www.face.dpsk12.org

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

“SOÑADORES” CONTRATADOS COMO MAESTROS PARA ESTE NUEVO AÑO ESCOLAR

Los cuarenta que realizan su sueño Redacción/El Comercio de Colorado Cuarenta “soñadores” beneficiados por el programa Acción Diferida (DACA) enseñarán este nuevo año escolar en salones de clase de todo el país, anunció la organización Teach For America (TFA).

Esta organización confirmó que estos 40 maestros “soñadores” se suma a otros 700 maestros de origen latino que llegan a las aulas de los Estados Unidos.

Esta organización, principal proveedora de maestros latinos del país, recluta graduados de las universidades o profesionales sobresalientes en diferentes áreas. Estos nuevos profesores deben enseñar por lo menos dos años en escuelas de alta

EN PROCESO | Marissa Molina cumple su sueño de ayudar a otros. Luego, quiere cursar una maestría en Políticas Públicas. (Foto/El Comercio de Colorado) necesidad para “poner fin a la desigualdad en la educación”, dijo Elisa Villanueva, copresidenta de TFA. Según Villanueva, el próximo año TFA continuará el reclutamiento de los jóvenes con Acción Diferida que pueden aportar “muchos beneficios a los estudiantes” y a quienes considera “una fuerza laboral” que fortalece la economía del país. Los latinos

representan el 12 por ciento de los 10 mil maestros de TFA, que educan a 660.000 alumnos en 36 estados del país.

Una de los cuarenta Marissa Molina ya tiene todo preparado para su primer día de clase. Ella va a enseñar español para hispanoparlantes en la secundaria del Denver School Of Science and Technology, en Green Valley Ranch. “Nací en Chihuahua, y vine a los 9 años a Glennwood Springs; donde todavía viven mis padres”. Marissa llegó sin hablar inglés y logró culminar sus estudios de Ciencias Políticas en el Fort Lewis College de Durango.

Molina dijo querer “ayudar a los niños” de su comunidad, y demostrar con su ejemplo

que, aunque no dispongan de un seguro social, sí se puede ir a la universidad, por eso considera que “es importante que los estudiantes hispanos tengan profesores de su propia comunidad”. “Mis sueños están en proceso de realizarse. Por el momento, me concentro en ayudar a otros. Luego quiero cursar una maestría en Políticas Públicas”.

Marissa y los otros 39 de los nuevos profesores de secundaria son beneficiarios de DACA. Ese programa, lanzado por la Administración Obama en el verano de 2012, ha permitido que más de medio millón de jóvenes indocumentados, traídos al país siendo menores, puedan obtener algunos beneficios similares a los de los residentes legales, como permiso de residencia y trabajo.

ENG “DREAMERS” HIRED AS TEACHERS FOR THE NEW SCHOOL YEAR

One of the forty Newsroom/El Comercio de Colorado Marissa Molina is ready for the first day of school. She was hired by Teach for America (TFA) to teach Spanish for native Spanish speakers at the Denver School of Science and Technology at Green Valley Ranch. Born in Chihuahua, she moved to Glennwood Springs when she was 9 years old. She is one of the 700 Hispanic college graduates that TFA has sent to teach at public schools in 36 states.

Those schools have Hispanic students in need of special attention. Molina, with a Bachelor’s Degree in Political Science, said she wants to “help the children” of her community, and show with her example, that even if they don’t have a social security number, they can still

go to college. That is why she believes it is “very important for the Hispanic students to have teachers form their own community”.

Marissa and another 39 newly hired teachers are DACA beneficiaries, or “dreamers”.

This program, introduced by the Obama Administration during the summer of 2012, has allowed more than half a million young undocumented citizens, who came to the United States as minors, to obtain certain benefits similar to those of permanent residents, such as residence and work permit. For TFA, the talent of the “dreamers” strengthens our country’s economy.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

INMIGRACIÓN

POCAS FAMILIAS LATINAS PUEDEN CUIDARLOS

Listos para recibir menores inmigrantes

Rosa Vergil

C Susan Shepher

ENG FEW LATINO FAMILIES ARE ABLE TO TAKE CARE OF THEM

Redacción/El Comercio de Colorado La potencial llegada a Denver de inmigrantes menores de edad no acompañados, durante los próximos tres años, motivó declaraciones de diversos líderes de la comunidad. Rosa Vergil, de Fresh Start, organización que busca familias temporales para esos niños en situación de abandono, indicó que “si más niños llegasen a Denver, ya conocemos los desafíos y los vamos a afrontar”.

Para Vergil, su situación financiera es el factor que impide a más familias hispanas aceptar a hijos de crianza. “No es necesario que los niños hispanos queden al cuidado de familias hispanas para que estén bien.

Pero estar con alguien con quien comparten elementos culturales comunes siempre es de gran ayuda para los niños”, dijo Vergil.

Estadísticas del Departamento de Servicios Humanos de Denver (DDHS) revelan que la mitad de los 1.800 niños que están en los albergues infantiles municipales son hispanos, una cifra que se ha mantenido constante durante los últimos cinco años.

Pero sólo el 17 por ciento de las familias de crianza son hispanas, según la misma fuente.

Otras voces La concejal de Denver, Susan Shepher considera que “si Denver recibe fondos federales, debemos evitar discusiones estériles sobre su situación migratoria y reconocer que estos niños están huyendo de terribles condiciones de vida en sus países y necesitan recibir un tratamiento humanitario. Shepher visitó algunos refugios de niños inmigrantes en Álamo, Texas.

Denver is ready to receive immigrant minors Newsroom/El Comercio de Colorado The imminent arrival of the undocumented unaccompanied minors has raised the voice of community leaders. Rosa Vergil, from Fresh Start, organization that helps with the placing of abandoned children in temporary homes, said that “if more children come to Denver, we know the challenges”.

She lamented the fact that few Hispanic families are able to receive immigrant children, due to their financial situation.

“It is not necessary that these children be placed with Hispanic families to be well ... however, that is of great help for the kids,” said Vergil. Statistics from the Denver Human Services Department (DHS) reveal that half of the 1,800 children in community homes are Hispanics; but only 17 percent of the temporary families are of Hispanic descent.

According to Susan Shepherd, Denver City Councilwoman, “if Denver is chosen to receive some of the unaccompanied minors, we …will rise above the endless squabbling over immigration issues and recognize that these are humans fleeing horrible conditions and in desperate need of compassionate treatment.” Shepherd visited son refugee camps in Texas.

ASAS NUEVAS Con Terrenos de 1 Acre desde

• 10 Años de Garantía • Préstamos USDA • $500 de Enganche • Intereses del 4% • Garaje incluido • 4 Recámaras y 2 Baños

303-350-6085 720-422-3038

$165,900 Construyendo Casas desde 1984 .com

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

ENTRETENIMIENTO L O

M E J O R

D E

L A

F A R Á N D U L A ,

C H I S M E S ,

C I N E

Y

M U C H O

M Á S

•

E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M

AGENCIA EFE

ROBIN WILLIAMS,

Robin Williams, nacido en Chicago en 1951, antes de llegar a la fama que se fraguó en la televisión con series como “Happy Days” y, sobre todo, “Mork & Mindy” en la segunda mitad de los setenta, ya había coqueteado peligrosamente con la cocaína. El cine tardó más en darle la bienvenida, pero fue a lo grande con “Good Morning Vietnam”, de Barry Levinson, que sacó un partido único a su rapidez verbal, a su ingenio y su capacidad para combinar con una gran sonrisa una mirada triste.

Con la película de Levinson, Williams obtuvo su primera nominación al Óscar y abrió su mejor época profesional y vital, continuada con “Dead Poets Society”, de Peter Weir, la película que hará que se levante toda una generación de adolescentes a despedirle al grito de “Oh, capitán, mi capitán”. En ella encarnó a un heterodoxo profesor que se sale de los temarios y entra en la materia sensible de la vida. Con ese papel de profesor, Williams obtuvo su segunda nominación. El trío de nominaciones al Óscar, se redondeó con “The Fisher King”.

el payaso más triste de Hollywood Hizo reír a varias generaciones con “Mrs Doubtfire”, soñar con “Dead Poets Society” y fue “el genio más genial” en “Aladdin”.

Pero Robin Williams siempre arrastró un aire de amargura que de “Good Morning Vietnam” a “Good Will Hunting”, con la que ganó el Óscar, dibujó al payaso más triste de Hollywood.

SU PÚBLICO MÁS FIEL Disney pensó en él como el único capaz de poner voz al genio de “Aladdin”. Su pericia fue tan bárbara que algunos incluso pidieron una cuarta nominación al Óscar por un trabajo de doblaje. Como rezaba la canción que él mismo cantaba en “Aladdin”, no había en el mundo “un genio tan genial”. Y Steven Spielberg pensó en él para ser un Peter Pan hastiado y amargado en su vida real y volviendo a Nunca Jamás para solucionar su insatisfacción; fue “Hook” y allí reafirmó su conexión con uno de sus públicos más fieles: el infantil.

“Mrs. Doubfire”, en la que se convirtió en una adorable asistenta británica para estar más tiempo con sus hijos, le reportó un Globo de Oro y desplegó una paleta más amplia de talentos, hasta convertirla en un gran éxito comercial. Seguirían otros filmes como “Jumanji”, “Patch Adams”, no en vano, sobre la terapia de la risa. Todas estas fueron películas adoradas por los niños.

EL GALARDÓN El Óscar, llegó finalmente a la cuarta nominación en 1997, la primera como secundario, en un papel tan agridulce como él mismo. El psiquiatra viudo de “Good Will Hunting”, de Gus Van Sant. Por primera vez, Robin Williams se quedó casi sin palabras al subir al escenario ante la ovación de toda la profesión. Aunque enseguida se recuperó y empezó a bromear.

Mrs. Doubtfire (1993)

Flubber (1997)

Patch Adams (1998)

SU LUCHA En 2006 llegó a un centro de rehabilitación tras reconocer su alcoholismo y en 2009 sufrió problemas cardíacos. En los últimos dos años luchaba por controlar su adicción a la droga y a las consecuencias de una severa depresión. Y es que Williams también tuvo una vida sentimental algo caótica, a la que sobreviven tres hijos de sus dos primeros matrimonios. “La vida solo te da una pequeña chispa de locura. No debes perderla”, dijo en una ocasión.

A los pocos días de su fallecimiento, su viuda reveló que Robin padecía de principios del mal de Parkinson y enfatizó que él permanecía sobrio, aunque con depresión y ansiedad. Ella recordó que su gran legado fue la alegría que Robin le traía a los demás, especialmente aquellos que estaban pasando por momentos difíciles.

30

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ENTRETENIMIENTO

¡Atención Raza!

No se pueden perder estos espectáculos

Héctor Acosta “El Torito” Sábado 6 de Septiembre Zoco 6th Ave. y Sheridan Blvd.

10:00pm

Banda Troyana & Arrasadora Banda Universal

Los Silvers (de Ciudad Juárez)

Sábado 23 de Agosto

Diamante Nigh Club 72nd Ave & Federal Blvd.

Westminster, CO 80030 10:00pm

14601 Powhaton Rd. Brighton, CO 80603 6:00pm

Música para todos los gustos 20 años de “Re”

TIENEN MÁS DE 400 MIL VISITAS

La Santa Cecilia tiene nuevo video

Ciudad de México/Agencia EFE

Los Ángeles/Agencia EFE Los integrantes del grupo La Santa Cecilia, ganadores del Grammy al Mejor Álbum de Rock Latino, se mostraron agradecidos con la recepción que ha tenido el video de su nuevo sencillo, “Strawberry Fields Forever”, una versión del clásico tema de The Beatles.

El video de animación, un homenaje a los campesinos hispanos “que ayudan a cultivar los alimentos que llegan a nuestra mesa”, según los miembros del grupo, muestra el recorrido que realiza una fresa desde los campos de cultivo en California.

“Estamos muy contentos, sobre todo por el apoyo que la gente le está dando al video”, señaló Miguel “Oso” Ramírez, el percusionista de esta agrupación de raíces hispanas.

Según explicó, la idea surgió cuando viajaban por los campos de cultivo de California, en áreas como Bakersfield y San José, “y mirábamos toda la gente trabajando en los silos y cosechando frutas”.

SANTA CECILIA | El video promueve ‘Strawbeey Fields Forever’ el tema de apertura de “Someday New”, el nuevo álbum del grupo México-estadounidense.

Foto/Cortesía Santa Cecilia)

Dos décadas cumple el disco “Re” de los mexicanos Café Tacvba, que con ese álbum, considerado uno de los mejores de la historia del rock en español, dieron el impulso definitivo para convertirse en estrellas de la música latina. Por ejemplo, en 2012 la revista estadounidense Rolling Stones nombró “Re” el mejor disco latino de la historia.

Piropeaban a los ‘tacvbos’ llamándoles “los Radiohead de México”, aunque parece una innecesaria comparación ya que no hace falta la bendición anglosajona para certificar la excelencia de un disco al que muchas veces se le cita como obra maestra.

Sábado 23 de Agosto

El cantante mexicano El Dasa busca a su “amiga, amante y amor” Miami/Agencia EFE El cantante mexicano conocido como El Dasa, está “enamorado” de la vida y en búsqueda de su alma gemela, a la que describe en su último sencillo, “Mi amiga, amante, y amor”. En este sentido, explicó que su nuevo trabajo discográfico, “Alegre y enamorado”, es “muy esperado” y destacó que cada canción tiene un significado en su vida. El artista mencionó el tema “Madre soltera” como un pequeño “homenaje” a todas las madres sin pareja, y en especial a su progenitora, a quien le debe “su forma de ser y sus logros”. Con su primer disco, “Pa’ la raza” fue nominado al Grammy Latino como Mejor Álbum de Banda y a Artista Revelación del Año del género regional mexicano en los Premios Lo Nuestro, entre otros.

Los Tigres del Norte con su estrella Los Ángeles/Agencia EFE El popular grupo mexicano Los Tigres del Norte ha sido homenajeado con una estrella en el Paseo de la Fama. La estrella de los ganadores del Grammy es la número 2.527 que se instala en las aceras del conocido

bulevar de Hollywood, donde están inmortalizados los nombres de muchos de los artistas más relevantes del último siglo. La banda formada por los hermanos Eduardo, Hernán, Jorge y Luis Hernández, junto con su primo Óscar Lara, empezó a ganar fama a principios de los años 70.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

ENTRETENIMIENTO ¡Feliz regreso a clases! Y por lo que a mi compete, feliz regreso a los chismes. Es de mi agrado comenzar este espacio con un tremendo notición: El Divo de Juarez regresó a los escenarios de manera triunfal y contundente. Con su gira VOLVER 2014, cuando el JuanGa se subió a los escenarios del Jockey Club en Lima, Perú, y cantó su éxito “Siempre en Mi Mente”, los 8,000 fans que allí estaban casi se vuelven locos de la emoción. Y no es para menos, luego del susto que nos metió hace unos meses. No se olviden que la fecha del concierto

CRUCIGRAMA

51. (...-Zsa Gabor) Actriz 58. Celebra una sesión. de cine.

59. Conjunto de esporangios del helecho.

55. (Nguyen Giap) General VERTICALES vietnamita.

1. Ensenada estrecha y escarpada.

57. (... de pecho) Nota 2. Prelado de la Iglesia católica. aguda del tenor.

3. Nombre de Rea, en Lidia.

4. Aromático, odorífero.

5. Local de venta de bebidas alcohólicas.

6. Acción de amainar.

7. Preposición.

8. Que dura 12 meses.

9. Letra consonante.

10. Emperador de Rusia.

14. Disputen con tenacidad.

17. Capullo.

19. Expulsar a alguien de un lugar.

21. Regla de dibujantes.

23. Esposa de Abraham.

26. Ciudad de Caldea.

27. (Chico) Cantautor brasileño.

30. Archipiélago español del Mediterráneo.

31. (... una vez) Expresión inicial de cuentos infantiles.

32. Sala de clases.

34. Filamento orgánico.

F A E N O A L E L I 36. Símbolo del renio.

B F R A C M Z O N A A H O G A R S E A L G O 38. Nombre bíblico de varón.

T A S A R N A T A S I 40. (Fenimore) Escritor O B U T A U D I F O I B I C E L A O A T O estadounidense.

O B R A D O R T L 42. Suprimí, anulé.

D I E G O A I X R O D O S A R O E L O C A 43. Símbolo del terbio.

E R R A J R F A N C A 45. Reces, hagas una oración.

A N T E B A R N I Z A R A O D E R O V N I O 47. Abuelo.

A L O S A L I O S O 49. Abreviatura de ustedes.

HORIZONTALES 1. Conforme, según.

5. Provincia española, en Extremadura.

11.Fraile.

12. Entretenido, divertido.

13. Siglas de una agencia de noticias.

15. Símbolo del litio.

16. Edificio en construcción.

18. Matriz del aparato genital femenino.

20. Cuerpo celeste.

22. Patriarca bíblico, hijo de Abraham.

24. Relativo a los peatones.

25. Ufa, qué fastidio.

27. (Juyi) Poeta chino.

28. (do) Noticieros españoles.

29. Símbolo del erbio.

30. Equipo italiano de fútbol.

31. Volcán de Sicilia.

33. Grupo étnico islamizado de Etiopía.

35. Voz para estimular a las bestias de carga.

37. Unión Europea.

39. Símbolo del ilinio.

40. Dominio de la China en Internet.

41. Esposa de Cronos.

42. Serie ordenada de letras.

44. Manosear algo, ajándolo.

46. Rabicorto.

48. Árbol que da la uva de playa.

50. Hecho fortuito.

52. Río de Italia.

53. Película dirigida por Bill Couturie.

54. Nombre del cantante de rock Presley.

56. (Barbara) Actriz de bella genio .

1

2

3

4

5

11

6

7

8

9

12

15

16

20

13

17

18

21

22

23 25

27

28

29

31

32

36

37

41

48

33 38

34 39

40 43

45

46

49

53

50 54

58

26

30

42 44

14

19

24

35

10

55

47

51

52 56

57

59

en Denver es el 26 de septiembre, para aquellos que se quedaron con los boletos “fríos” desde el pasado mes de abril.

Y aun estando en los últimos días de calor en este agradable verano, me llegan los chismes del burlote que se ha armado con el “ice bucket challenge”, o reto del balde de agua fría. Resulta que la “ALS”, o Asociación de la Esclerosis Lateral Amiotrófica, ha lanzado un reto en las redes sociales de echarse un balde de agua fría o sino, hacer una donación a esta organización. Están tratando de crear visibilidad sobre la organización y la enfermedad (que de por sí no es muy común), y por supuesto de recolectar fondos.

Pero el chisme no es ese, sino que un montón de ricos y famosos lo han hecho, y hasta mi vecino me andaba correteando con un balde de agua fría. ¿Qué pasóóó? Así por las malas no. Leí por ahí que la ALS ha recaudado ¡más de 30 millones en un mes! Pues claro, tan pronto los famosos le entran a este tipo de shows, la cosa se sale de proporción; pues hasta anduvo metida la Oprah, el Biever, la LadyGaga y hasta los millonetas Bill Gates y el Zuckerberg (the Facebook). Por otra parte, esta moda ha creado mucha controversia en California, pues están pasando por una sequía muy fuerte y hay muchas restricciones sobre el uso del agua… ¡especialmente para aventarse un balde de agua fría!

Enamoras a la primera persona que se te cruza, y es que estás en el punto más céntrico de tu arco astral. Tienes a todos los demás signos girando a tu alrededor y a tu disposición. Vas a saber aprovecharlo.

Jornada delicada en todo lo relacionado con el trabajo. No tienes que ir a la oficina, pero no vas a poder desmarcarte del trabajo en casa. Tu familia se queja de que no les dedicas suficiente tiempo y tus padres quieren que les visites más a menudo los fines de semana.

Recibirás alguna llamada que te haga recordar el pasado de forma impulsiva, sin reflexión y sin calma. Mal día para practicar deportes a las que tu cuerpo no está acostumbrado, sobre todo por lo mal que van a tolerar tus músculos un esfuerzo excesivo.

Mide tu esfuerzo físico a la hora de hacer ejercicio sobre todo si las temperaturas son muy altas. Es posible que te apetezca sacarte los nervios de encima, pero debes hacerlo en el momento adecuado.

Te llegará por varias vías ayuda urgente para reparar el bache por el que estás pasando. Tu humor mejorará notablemente y también tu estado general de salud, que últimamente ha resultado afectado por tus desajustes emocionales.

Tienes que cuidarte más la salud, antes de que las personas que te quieren comiencen a preocuparse por tu aspecto. Y seguramente no tienes ningún problema serio en que justificar tu desinterés por la alimentación sana.

Contarás con la ayuda necesaria para poder realizar actividades ajenas a las labores del hogar. Tendrás el conocimiento necesario de una determinada situación como para que no te engañen. Buena suerte con los negocios familiares, si bien debes dejar lo personal a un lado.

Los asuntos familiares van a estar presentes en tu mente durante toda la jornada. No podrás liberarte de la tensión que pensar en determinadas situaciones personales te produce, ni siquiera enfrascándote en la lectura, el estudio o el ocio. Mal día para recuperar amistades dejadas atrás.

Aunque la buena estrella se haya mantenido encima de tu cabeza en los últimos tiempos para los asuntos más diversos, el campo de los negocios es caso aparte, no deberías arriesgar mucho si no es en algo de total garantía.

Te propondrán un viaje maravilloso, pero con gente desconocida. Deberás superar la timidez o la molestia que esto te causa para darte cuenta de que la espontaneidad y la sinceridad te allanarán el camino tanto como para pasarlo estupendamente.

El dinero te preocupa demasiado, y es que aunque hayas decidido ahorrar para comprarte una casa, un refresco más o menos no va a ningún sitio.

Tu pareja se agobia cuando te lamentas tanto por los gastos excesivos.

Tendrás buenas oportunidades para el amor, compondrás un cuadro romántico y apasionado, con tintes lúdicos y eróticos. Vivirás dentro de él hasta que un detractor de ese tipo de arte te haga salir de un plumazo. La política será importante en tu vida laboral.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 21 de agosto al 3 de septiembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 215