El Comercio Edition 219 October 16, 2014

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

DEPORTES

L

BI

Año VIII Vol. 219

Manning rompe récord

William Levy seduce a Hollywood

P. 15»

P. 29 »

Síguenos en:

Del 16 al 29 de octubre del 2014

www.elcomerciocolorado.com

Mike Dunafon:

“Gente se enriquece encarcelando a los hispanos”

CREAN S.W.A.T. CONTRA EL ÉBOLA DOS ENFERMERAS ESTÁN CONTAGIADAS EN DALLAS

El gobierno toma medidas para evitar para propagación del virus.

ENG

S.W.A.T. TEAM WILL FIGHT EBOLA

Government takes measures to fight the virus.

P. 11 »

Finalmente Casadas

ENG “Some make money placing people of color in jail”

P. 10 »

Guerreros Unidos habría ajusticiado a los estudiantes

P. 12 »

“David” quiere educar a los inmigrantes ENG Finally Married Since October 7th, more than 50 gay couples have been granted Marriage Licenses

Desde el 7 de Octubre, más de 50 parejas homosexuales han obtenido licencias matrimoniales en Denver.

Poder femenino en Denver ENG “David” wants to

educate immigrants

“Colorado es el epicentro de la revolución de la energía”

P. 26 » STEPHEN JORDAN, PRESIDENTE DE MSU DENVER

COLUMNAS LOS $$$ Y LA EDUCACIÓN Eva Reinoso Tejada MY ISSUE WITH THOSE LABELS Jesús Sánchez-Meleán CELEBRA EL DÍA DE LOS MUERTOS Tu Consulado...

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Salvador Hernández POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

P. 4 »

ENG

Women of power in Denver P. 24 »

ENG

INTERVIEW WITH THE PRESIDENT OF MSU DENVER

P. 25 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 16 al 29 de octubre del 2014

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Los $$$ y la educación

Seguimos con la entretenida “acción” electoral y ya las propagandas van subiendo de tono y de volumen. Hay para todos los gustos. Posiciones en el senado, la gobernación, si queremos o no los perros pitbull en Aurora, si ‘somos’ persona al nacer o antes, las dichosas etiquetas de la comida y varias propuestas relacionadas con la educación. Me detengo aquí porque éstas son las que me

llaman la atención.

Viniendo de un país en vías de desarrollo, con un sistema no tan organizado, nunca realmente me puse a ver de dónde venían los recursos para costear los pocos servicios públicos que había. Vine joven, y aunque alcancé a trabajar unos cuantos años allí, nunca pagué impuestos pues ganaba menos de la exención general. Tampoco recuerdo haber hecho declaraciones de impuestos. Todo eso lo aprendí aquí.

Aprendí que me sacaban dinero de mi cheque, que parte del pago de mi casa iba para el gobierno y lo mismo con las compras en la tienda.

Es algo lógico, pienso ahora. Se le entrega dinero al gobierno, y en retribución recibimos servicios comunitarios.

A veces uno piensa que esos servicios están garantizados por el hecho de vivir aquí. Tenemos derecho a ellos. Tanto así, que no se nos ocurre pensar que de algún sitio tiene que salir el dinero. Es ahí cuando entra en discusión propuestas electorales como la Enmienda 68, la cual pide autorizar la construcción de casinos en algunos condados del área metropolitana, con un compromiso de dedicar el dinero generado por esos impuestos a mejoras en la educación. Suena bien.

Si al cabo hay personas que les gusta el juego, pues se puede poner a buen uso los recursos adicionales que el gobierno pueda obtener.

También habrá más trabajo en el área. Trabajos sencillos, que no requieren muchas habilidades especiales o formación profesional; pero trabajos al fin.

También hay propuestas locales en las cuales los distritos escolares están pidiendo autorización a los votantes para incrementar los impuestos a la propiedad, también conocidos como prediales, e invertir ese dinero inmediatamente en mejoras al sistema educativo y a las escuelas a las que probablemente van sus hijos. Según las fórmulas que han dado, y basado en el valor de mi casa, a mí personalmente me tocaría pagar unos $150 más por año en impuestos. Casualmente, si esa propuesta se aprueba, la escuela a la que van mis hijos –que está que se cae en pedazos– recibiría unos $4 millones para hacer reparaciones críticas.

Suena atractivo. Pero mis hijos saldrán de la escuela en pocos años y yo seguiré pagando mientras viva en esta ciudad, que pudiera ser el resto de mi vida. ¿Me conviene votar sí? ¿O mejor voto que sí en la de los casinos que no me cuesta nada?

Estas preguntas me angustian. Y no soy la única haciéndoselas. Es tentador el dejar que los vicios de otros paguen por los costos de educar a nuestros propios hijos. Pero no deja de ser una reacción irresponsable y egoísta en la que no tenemos sentido de la responsabilidad cívica de “cargar con nuestro propio peso”. Yo puedo contribuir $150 por año adicionales en impuestos por unos 20 años más, y ni aun así podré cuantificar los beneficios que mis hijos, y muchos otros niños en mi distrito, puedan recibir de eso. Y todo sin tomar en cuenta que al tener mejores escuelas, el valor de las propiedades sube. A lo mejor hasta salgo ganando, o por lo menos salgo ‘tablas’.

Puede ser que vote que sí en ambas propuestas, la de los impuestos y la de los casinos. Pero me quedo con la conciencia tranquila de que puse mi granito de arena al votar para pagar esos $150 adicionales. Si luego lo de los casinos nos trae aún más beneficios, pues bienvenidos sean.

ENG

I

have to admit that I was rude.

I was watching what someone else was putting in his grocery cart. I couldn’t help it but watch how this guy was loading his cart with every single Por Jesús Sánchez-Meleán box of prepared frozen food in the freezer isle. His cart was to the top with frozen pizza, Chinese food and hamburger patties. His selection didn’t include a single bag of frozen veggies or fruit. I followed him.

He then made a stop for chips and later, sodas.

After I lost him, I noticed my cart was almost empty. I only had two heads of lettuce, one crown of broccoli, a few tomatoes, three avocados, a pound of lentils and a pound of black beans. I did not coincide with that guy on any of my selections. It made me doubt: Am I missing out on something good? Should I go back and get some frozen pizza? I have never bought or eaten any boxed frozen food. And you have to believe me.

But please, don’t think that I am some kind of fundamentalist. Not at all. I am one of those who runs for his life from the “100% organic” labeled products. I

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Dayana Ortiz Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández María Marín Toix, Inc. Ulises López Rodríguez Circulation

30,000 ejemplares

Email letters for editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol.

On pages: 4, 6, 10, 11, 16, 24, 25, 26

MY ISSUE WITH THOSE LABELS

don’t want to be “converted” to organic. In my opinion, the topic of organic food is a marketing success, an idea that is sold to people to make them believe they are eating healthier. To me, that is just an expectation, an idea that costs more money.

But I am not blind. If a see a beautiful eggplant, I’ll grab it; even if it is organic. I eat what I believe is healthy and delicious. I don’t pay attention to labels. That is why I had not noticed a new label in the market that says “Non-GMO”. It shows up on some cereal

brands. It means that the genetics of none of their ingredients have been modified.

The label makes it clear there is no problem in eating this food. Of course, there is no problem! As with anything else at the store, if it has been approved by the FDA, it must be safe to eat.

Labels are getting even more complicated. A group of voters in Colorado is trying to pass a measure that mandates that food be labeled “Produced with Genetic Engineering”. This would be a label imposed by the voters if Proposition 105 passes. It is not an FDAmandated label. Up until today, no study has determined that foods containing genetically modified ingredients cause damage to our health. Then, why do they want the label? Is it a fad?

I’m under the impression these people are ‘cousins’ with the “organic’ guys. They will not get away with it with me. I believe genetic engineering is a great advance in humanity and thanks to that, food is produced more efficiently, with better quality at a lower cost.

And I will continue to buy whatever I want, the same way the guy at the store packed his cart with frozen pizza. If Proposition 105 passes, and I hope it doesn’t, I will dodge the organic section even more. And I will not be afraid to buy genetically modified food. They are not going to scare me with that label.

Not me.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

PUBLICIDAD

4

MÁS DE 50 PAREJAS HOMOSEXUALES HAN OBTENIDO LICENCIAS

Finalmente casadas en Denver Redacción/El Comercio de Colorado

A

nastasia Garcia Flores y Gabriela Domínguez se convirtieron en la 38th pareja homosexual en casarse en la ciudad de Denver, luego de la sorpresiva decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos. La corte removió los obstáculos legales que impedían a la registradora de Denver el entregar licencias de matrimonio a las parejas del mismo sexo.

“La verdad es que yo quería casarme con ella desde hace como 9 años”, dijo Gabriela, quien nació en Morelos. Y agregó, “pero, ella me dio la sorpresa ayer, cuando me dijo que se quería casar”. Anastasia, proveniente de Veracruz, aclaró, “habíamos esperado mucho, y esta era la oportunidad.

La decisión de los jueces me tomó por sorpresa y me animó”.

Debido a lo apresurado de la decisión de casarse, esta pareja olvidó llevar a una madrina o padrino para presenciar la ceremonia. Fue Tina Romero, de la oficina de Registro de Denver, quien actuó como testigo de este matrimonio. Anastasia y Gabriela obtuvieron su licencia de matrimonio, y acto seguido la ejecutaron; ellas mismas actuaron como oficiantes de la ceremonia, en la que firmaron, en presencia de Romero.

Según las Marriage License Laws de Colorado, las personas que obtienen una licencia de matrimonio deben ejecutarla, dentro de los 35 días de haberla obtenido.

La ejecución consiste en que se firma esa licencia, en presencia de un juez de paz o en pastor religioso. Pero, también se puede optar por la solemnización, que fue el método usado por esta pareja mexicana.

SÓLO

ENG

More than 50 same-sex couples get marriage licenses in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado

CON PLANES | “Le digo a Anastasia que ahora casadas podemos comprar casa y adoptar hijos’, dijo Gabriela Domínguez. (Foto/El Comercio de Colorado)

Decisión de la Corte Suprema La Corte Suprema de Justicia decidió no aceptar recursos contra el matrimonio entre personas del mismo sexo en cinco estados. Con esta decisión, la Corte Suprema le dio la razón a las cortes de los 5 estados, que ya habían declarado que las prohibiciones a este tipo de uniones eran inconstitucionales. La Corte Suprema ha dejado abierta la puerta para que cada estado decida por su cuenta y evitar que el tema sea decidido por una ley federal.

De este modo, la decisión de la corte permitirá la celebración de matrimonios entre homosexuales en los estados de Virginia, Oklahoma, Utah, Wisconsin e Indiana. La decisión facilita que puedan efectuarse estos matrimonios en Kansas, Carolina del Norte, Carolina del Sur, West Virginia, Wyoming y Colorado, que estaban pendientes de una decisión del tribunal.

$699

Casas Nuevas en lotes de 1 Acre

• Préstamos USDA • Pagos desde $945/mes (piti) • 4% interés, fijo a 30 años • 10 años de garantía • Garaje incluido • 4 recámaras, 2 baños

303-350-6085 720-422-3038

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DE ENGANCHE

Sínodo discutió inclusión de personas gay

Construyendo Casas desde 1984 .com

Geografía del matrimonio gay ¿EN CUÁNTOS ESTADOS ESTÁ PERMITIDO?

30 estados Este es el número de estados en los que se podrán oficiar bodas entre personas del mismo sexo.

desde $173,900* *Fort Lupton y Ault.

Denver’s office of the Clerk and Recorder has issued more than 50 same-sex marriage licenses since Colorado’s ban was struck down on October 7th. The Supreme Court ruled not to consider bans on gay marriage in five states. With this decision, the Supreme Court agrees with Courts in five states that considered the bans on this marriages to be unconstitutional.

The Supreme Court decision will allow same-sex marriages to be officiated in Virginia, Oklahoma, Utah, Wisconsin and Indiana. This decision also facilitates these can be officiated in Kansas, North Carolina, South Carolina, West Virginia, Wyoming and Colorado, states that were pending for a Court ruling. The Supreme Court left the door open for each state to decide on their own, preventing the approval of a federal law on the issue.

El Sínodo extraordinario de la familia que tuvo lugar en el Vaticano, y que fue presidido por el papa Francisco, concluyó que las personas con preferencia homosexual no deben ser discriminadas, como recalca también el Catecismo de la Iglesia Católica. Sin embargo, esta reunión de obispos dejó bien claro que para la iglesia católica no se espera una equiparación de estas relaciones homosexuales, con el matrimonio entre hombre y mujer.

¿DÓNDE VIVEN LOS NORTEAMERICANOS?

52%

viven donde se permite el matrimonio gay donde 47.8% viven se prohíbe el matrimonio gay

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

6

LOCAL

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

VARIAS CIUDADES Y CONDADOS TIENEN PROPUESTAS

Redacción/El Comercio de Colorado

Conozca las consultas que afectan a su comunidad

Los electores registrados en Denver, Aurora, y en los límites del Distrito Escolar de Adams 12 y de Adams 14 están siendo consultados sobre temas de interés para su comunidad. Las propuestas serán aplicadas si obtienen más del 50 por ciento de los votos emitidos el próximo 4 de Noviembre.

ENG

Distrito Adams 12

Denver

Mejores escuelas en Adams 12

Ampliación del programa de pre-escolar

Propuesta 2A

Propuestas 3I y 3J

Con la aprobación de la propuesta 3J, las escuelas del distrito escolar Adams 12 recibirán 220 millones de dólares para reparar y remodelar la escuelas del distrito que más lo necesitan; construir dos nuevas escuelas; mejorar los sistemas de seguridad; modernizar los salones de clase; ofrecer a los estudiantes mejor acceso a tecnología y carreras técnicas.

Por otro lado, si se aprueba la propuesta 3I, las escuelas de Adams 12 recibirán 15 millones de dólares para libros, tecnología, más clases electivas, y mayores beneficios para atraer y retener los mejores maestros del área. Estos beneficios para todas las escuelas del distrito representan un costo adicional para los dueños de viviendas en impuestos prediales de unos 5.58 dólares al mes por cada 100 mil dólares en el valor de sus viviendas.

Distrito Adams 14

Propuestas 3E and 3F

Nueva escuela secundaria en Adams 14 Si las propuestas 3E y 3F son aprobadas, el distrito escolar Adams 14 podrá preparar las escuelas primarias de manera que puedan recibir niños entre los 3 y los 4 años de edad. También los recursos serán usados para convertir las dos “middle schools” en nuevas escuelas avanzadas para los alumnos del 4to y 5to grado. La última porción de los recursos será para construir y operar una nueva escuela de secundaria que se especialice en las ciencias, las matemáticas, y las artes. Los dueños de las viviendas tendrían que pagar 9.6 dólares adicionales al mes, por cada 100 mil dólares en el valor de sus propiedades.

La propuesta 2A consiste en extender los beneficios del Denver Preschool Program (DPP), hasta Diciembre de 2026. Con los recursos a recibir se ampliarían las actividades del programa para el día completo; se restablecería el programa de verano y se aceptaría un mayor número de niños de 3 años de edad. Si la propuesta se aprueba, el impuesto a las ventas, para el DPP, se incrementaría de 12 a 15 centavos por cada 100 dólares gastados en los productos o servicios que deben pagar impuestos.

Aurora

Referendum 2D

Permitir o no los Pitbulls Los habitantes de Aurora deben decidir si quieren o no que la propiedad perros raza Pit Bull sea legal en la ciudad. Los votantes registrados deben contestar con un sí o no a la pregunta: ¿Debe la ciudad de Aurora adoptar una ordenanza permitiendo la propiedad de los perros Pit Bulls en el territorio de la ciudad?

Más información Propuestas 3I y 3J yesforAdams12schools.com Propuestas 3E y 3F webelieveinadams14.org Propuesta 2A

Local ballot issues Newsroom/El Comercio de Colorado The cities of Denver and Aurora, as well as the School Districts Adams 12 and 14 will be taking proposals and referendums to the ballots for the upcoming elections. In Aurora, voters must decide if the presence of Pit-bull dogs is legal or not in the city. In the other cities and districts, proposals are related to education spending and investment.

Proposal 2A is seeking resources to extend the Denver Preschool Program that is set to expire in 2016, up to 2026, with an increase in sales tax of 3 cents per every $100 spent. Meanwhile, Adams 14 School District is planning in building a new high school and remodel other schools to admit 3 and 4-yearolds. Under this measure, residents in the district would pay an additional $9.60 monthly per every $100,000 of property value.

In Adams 12 School District, with the approval of 3J and 3I, there would be resources to build two new schools, repair and maintain existing schools that need it and provide updated classroom resources. Home owners would pay an additional $5.58 monthly per every $100,000 of property value.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

Eventos en la ciudad

Redacción/El Comercio de Colorado Vea más detalles de estos eventos en www.elcomerciocolorado.com

FÚTBOL Y DIVERSIÓN

Otro éxito de Manuel Molina

El futbolista Jimmy Conrad, ex integrante de la selección norteamericana, estuvo presente en la clínica de fútbol que Anthem Blue Cross Blue Shield organizó en Denver para niños y adolescentes. En la misma actividad hubo también acceso a recursos para aprender a cómo llevar una vida saludable. Los asistentes se llevaron premios a sus casas.

(Fotos/El Comercio de Colorado)

(Fotos/Cortesía Manuel Molina)

La quinta edición del espectáculo musical del Maestro Manuel Molina fue todo un éxito. En el escenario se pudo observar a las 12 estrellas invitadas, que incluyeron músicos, cantantes, y bailarines.

Se lucieron la violonchelista Tina Guo, la violinista Karen Briggs; el percusionista peruano Huevito Lobatón; y la cantante mexicana Luna Itzel, entre otros. Molina, laureado guitarrista peruano, nos volvió a llevar a recorrer el mundo de la música con todo su talento artístico y liderazgo e hizo que de nuevo la musa y la magia de la música envolvieran al extasiado público que cada año se sorprende por lo que este concierto les puede traer.

Se estrenó Café con Leche

La nueva orquesta Café Con Leche hizo su lanzamiento.

Esa orquesta local, liderada por Carlos Martin y Daymar Calvario Guerra, sale con un repertorio de fusión cubana contemporánea.

Y su lanzamiento no pudo tener mejor acogida. El grupo puso a bailar a grandes y chicos en el tercer aniversario del restaurant cubano, Frijoles Colorado.

Esa fue una tarde para escuchar y bailar al son de Café Con Leche; pero además los presentes degustaron la mejor comida cubana de la ciudad. Hubo lechón, moros y cristianos, picadillo, y el famoso café Cubano que caracteriza al restaurant ubicado en Lakewood.

(Fotos/ El Comercio de Colorado)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de octubre del 2014

9

LOCAL

» EN AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Trick-ortreating!

Celebra el Día de los Muertos Denver con el Consulado General de México En Desde las 2 de la tarde puedes llegar al El día de los muertos es una de las tradiciones más arraigadas que celebramos en México. Debido a su simbolismo, significado y vistosidad, ésta es una fecha con la cual se nos reconoce alrededor del mundo. Es así, que la UNESCO (la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en inglés United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) decidió honrar a esta tradición de más de 3,000 años haciéndola herencia intangible de la humanidad desde el 2003.

Por ello el Consulado General de México te invita a visitar los diferentes lugares y eventos que le rinden tributo a esta celebración, la cual está presente en todos los puntos de México y cada uno varía en su forma de festejarla.

Comenzamos con la exhibición anual del Día de los Muertos en el Museo de Longmont (400 Quail Rd.) el cual presenta altares creados por miembros de la comunidad en honor a seres queridos fallecidos, con énfasis en las coloridas tradiciones de Oaxaca, México como la de las alfombras de aserrín, que serán ahí creadas a partir del 26 de septiembre.

Y como cada año la galería del Centro Cultural Mexicano, ubicada en las instalaciones del Consulado, te presenta una exposición para esta festividad. Este año presentamos la exhibición “La muerte tiene permiso” la cual se conforma de 26 famosas ilustraciones de calaveras y de la Revolución Mexicana creadas por el Maestro José Guadalupe Posada, además de los tradicionales altares de muertos.

Si necesitas más información llámanos al 303-331-1110 ext. 111 y 105 o bien; consulta la agenda de actividades en nuestra página de internet wwwsre.gob.mx/denver o visítanos en el 5350 de Leetsdale Drive en Denver Colorado. Búscanos en las redes sociales de Twitter y Facebook como @ConsulMexDen para mantenerte al tanto de todas las actividades del Consulado General de México y de otros temas importantes para ti.

Skyline Park. Si no traes un disfraz allí te ayudarán a prepararte para caminar por la 16th Street vestido como un Zombi. A las 4 de la tarde, todos los presentes saldrán a recorrer las calles. Allí llegarán personas de todas las edades y se espera que los asistentes sean respetuosos con las señales de tránsito al cruzar las calles que atraviesan la 16th Street Mall. En Skyline Park habrá música en vivo y la Denver Film Society presentará una película.

Zombie Crawl

Sábado 18 de Octubre Skyline Park 16th and Arapahoe Denver, CO 80202 2pm a 9pm

En Commerce City En Lakewood

Los niños están invitados a una divertida fiesta de Halloween que organiza la clínica Our Kids, Los Niños. Allí van a recibir regalos y participar en divertidos juegos. Y no olviden llevar puesto su disfraz.

Treat or Treat party Sábado 18 de Octubre Our Kids, Los Niños Dental Services 1250 S Sheridan Blvd.

Lakewood, CO 80232 10am a 3pm

Las familias están invitadas a participar en el festival del otoño que anualmente organiza Commerce City. Los niños menores de 10 años pueden llevar su disfraz favorito y ganar premios. Los menores pueden visitar el Departamento de Policía de la ciudad para recoger regalos sorpresa. También habrá un pumpkin patch y los asistentes recibirán un ticket para llevarse el pumpkin que más les guste.

Creepy Hollows Fall Festival

Sábado 25 de Octubre Commerce City Recreation Center 6060 E. Parkway Dr. Commerce City, CO 80022 1pm a 4pm

En Golden

Viaje en tren hacia el pueblo Halloween, atravesando la vía embrujada. Puede ir disfrazado y hacer “trick or treating” en todas las estaciones. Los niños deben estar listos para llenar su bolsa con deliciosos dulces y otros regalos. También va a poder escoger la calabaza que más le guste en el Pumpkin Patch. Los trenes salen cada media hora.

Trick or treat train

25 y 26 de Octubre Colorado Railroad Museum 17155 W. 44th Ave. Golden, CO 80403 10am a 4pm

PROMOCIONES DE OCTUBRE NUEVOS MIEMBROS Pueden ganar hasta $1,500 jugando con la “spin”

Viernes y sábado

PICK YOUR PUMPKIN! GANE HASTA $500 El pumpkin que usted escoja puede ser el ganador. Por cada 150 puntos obtiene un ticket para los sorteos. Oferta válida hasta el 2 de Noviembre.

¡Juegue los Martes!

Y multiplique su chance de GANAR

Los puntos que usted acumule los días martes, serán multiplicados por 4. Usted tiene entonces más oportunidad de ganar en las rifas de los viernes y sábados.

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial.

Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

LLEGÓ EL FOOTBALL Domingos Cada media hora Entre las 2pm y las 6pm.

Marque un touchdown y gane $700

Cada jugador con un club card obtiene un ticket por día.

Y los miércoles

A jugar el GOLF Se puede llevar has $1,000 en efectivo. Mientras más bajo es su “score”, acumula más puntos para las rifas del día.

10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

MIKE DUNAFON, CANDIDATO INDEPENDIENTE A GOBERNADOR, OPINA

“Gente se hace rica encarcelando a los hispanos” El actual alcalde de Glendale, Mike Dunafon, aspira a ser gobernador.

Se lanzó sin apoyo de ningún partido político. “Quiero ser la opción para quienes buscan ser libres del control del estado y tienen una manera de pensar crítica”, nos dijo Dunafon en su visita a El Comercio de Colorado.

ENG

“Some make money placing people of color in jail” Translation by Eva Reinoso Tejada

Por Jesús Sánchez Melean ¿Por qué decidió grabar un rap para promover su candidatura?

Mike Dunafon: Mi rap con Wyclef Jean busca revelar un gran problema. Por cada joven angloamericano preso por posesión de mariguana, hay otros 7 jóvenes presos que provienen de las minorías, afroamericana o latina. Se estima que un 44 por ciento de los jóvenes hispanos será arrestado antes de cumplir los 29 años, por casos menores relacionados con la mariguana. Y lo más grave es que hay gente enriqueciéndose porque las cárceles son un negocio privado que produce mucho dinero. ¿Qué beneficios cree usted que trajo el legalizar la mariguana?

MD: Hay una economía que se puede desarrollar con el cultivo del hemp, que es una variedad de la mariguana. En este país se cometió un error al hacer ilegal el hemp en los años 30. Esa prohibición trajo la aparición del mercado negro y la criminalidad. Este país tiene el 25 por ciento del total de presos en el mundo; pero, sólo tenemos el 5% de la población del mundo.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

ENTRE COLEGAS | Para promover su campaña, Mike Dunafon grabó un rap con Wyclef Jean, ganador de un Grammy y aspirante a la presidencia de Haiti. (Foto/Cortesía de Dunafon for Governor) ¿Usted fuma marihuana?

MD: No. Yo tomo vino. ¿Fue un error de Hickenlooper el estar contra la legalización de la marihuana recreacional?

MD: Claro. Él ha cometido muchos errores.

Yo estoy en desacuerdo con sus ideas.

Usted y Hickenlooper son liberales en política social, ¿cierto?

MD: Tengo coincidencias con los demócratas, pero no con él. Yo apoyo el que las mujeres decidan qué hacer con su cuerpo, como los demócratas. Pero, yo no sé cómo piensa Hickenlooper. Él no fija posición, o dice una cosa y hace otra. No

Hay 6 candidatos a gobernador

» En Colorado, hay seis candidatos a gobernador. » Mike Dunafon y Paul Fiorino son los únicos independientes. » Los demás fueron postulados por los partidos: Demócrata, Republicano, Verde y Libertario.

es un líder.

Usted piensa igual que los republicanos en el área de la economía, ¿cierto?

MD: Sí, alguna vez fui republicano.

Pero dejé ese partido porque no soy fundamentalista y no quiero determinar lo que las personas tienen que hacer dentro de sus habitaciones. Los republicanos hablan de reducir los impuestos; pero por otra parte apoyan medidas para que el gobierno siga creciendo.

Entre Beauprez y Hickelooper, ¿a quién escogería para ir a tomarse un trago?

MD: A Hickenlooper; al menos sabe contar chistes. Creo que Beauprez no sabe ni bailar. ¿A cuál de ellos dos quiere quitarle votos?

MD: A Hickenlooper. Mi seguidores son los jóvenes; los “millenials”, quienes están más cercanos a los demócratas. Los

During his visit as a candidate for governor, Mike Dunafon defined himself as the right candidate for those who seek minimal government control and those who have critical thinking. He said he was an independent candidate with no links to any political party. Dunafon, who is the Mayor of the City of Glendale, said he is reaching out to the young people in Colorado, those who once were democrats. “I don’t like Hickenlooper’s ideas, even though I agree with democrats in their social agenda,” he said.

Duanfon denounced that “there is people making money placing people of color in jail.” For every white young person in prison for marijuana possession, there are 7 young people in jail who come from minority groups –Latinos and African Americans–, for the same reason. It is estimated that about 44 percent of Hispanic individuals will be arrested before they turn 29 for minor transgressions related to marijuana. That is what he states in a rap song he recorded with Grammy winner Wyclef Jean.

republicamos no, porque estos suelen ser los mayores de 40.

Pensé que usted quería seguir el ejemplo de Tom Tancredo, ¿es eso cierto?

MD: No. Él es mi amigo. Pero, yo sí apoyo la inmigración.

¿Quiénes son los candidatos a Secretario de Estado?

Visite elcomerciocolorado.com

Joe Neguse

Demócrata

Wayne Williams Republicano

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

BREVES

TEXAS

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

CONTAGIADAS DOS ENFERMERAS QUE ATENDIERON A THOMAS DUNCAN

CREAN GRUPOS S.W.A.T. CONTRA EL ÉBOLA EN DALLAS Y NUEVA YORK La residencia de la enfermera Nina Pham, quien contrajo ébola, es fumigada.

Mientras, oficiales aplican las medidas preventivas contra el ébola en el Aeropuerto JFK. (Foto/EFE)

Reabiertas las clínicas de aborto

El Tribunal Supremo de Estados Unidos frenó el cierre de 13 clínicas de aborto en Texas al anular el apartado de una ley estatal que exigía para este tipo de centros los mismos estándares de los ambulatorios quirúrgicos. Tras esta decisión judicial, las 13 clínicas habían cerrado el 3 de octubre después de que una corte de apelaciones federal en Nueva Orleans, con jurisdicción en Texas, decidiera permitir la aplicación de ese apartado de la ley estatal del aborto. La ley general del aborto HB2 de Texas entró en vigor en octubre de 2013, cuando había cerca de medio centenar de clínicas de este tipo en todo el estado.

GEORGIA Enterovirus en tiempo real

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) utilizarán una nueva prueba para detectar en tiempo real los casos de enterovirus D68. Al obtener los resultados y compararlos con los casos que están siendo tratados en hospitales se podrá entender mejor el comportamiento del brote. Desde que empezó el brote de EV-D68 en agosto, los CDC han analizado 1.163 especímenes enviados por hospitales de 45 estados, de los cuales cerca de la mitad entre agosto y octubre dieron positivo al virus que ya ha causado cientos de hospitalizaciones entre niños y adolescentes en Estados Unidos. Las infecciones por enterovirus D68, tienden a disminuir a finales de otoño.

CALIFORNIA

Riesgo de terremoto

El área de la bahía de San Francisco podría experimentar terremotos mayores de lo previsto en el futuro cercano, según un estudio publicado en el Boletín de la Sociedad Sismológica de Estados Unidos.

El informe, liderado por James Lienkaemper, científico del Servicio Geológico de USA, señala que la situación es especialmente preocupante en cuatros fallas en áreas urbanas alrededor de San Francisco. Las citadas fallas han acumulado suficiente energía como para desencadenar un terremoto de una magnitud entre 6,8 y 7,1 en la escala de Richter en cualquier momento, señala el estudio.

WASHINGTON Conocer los fugitivos

La primera aplicación para móviles diseñada para detectar a los fugitivos de la justicia o a los agresores sexuales de niños está disponible en español para los celulares que funcionan con el sistema operativo Apple y Android. Esta aplicación, lanzada en inglés en septiembre de 2013, permite conocer quiénes son los fugitivos más buscados y los agresores sexuales más conocidos, informó la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Esta aplicación permite a los usuarios recibir alertas en sus teléfonos de los depredadores más buscados, así como compartir esta información con amigos a través de correo electrónico y redes sociales.

Austin/Agencia EFE Estados Unidos creará equipos de élite que en cuestión de “horas” se presentarán en cualquier hospital del país donde se confirme un caso de ébola, para tomar las riendas de la situación, anunció el director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), Thomas Frieden.

Estos grupos, a los que Frieden llamó “equipos de respuesta al ébola de los CDC”, estarán formados por “expertos mundiales que han dedicado sus vidas” a frenar esta enfermedad y a proteger a los trabajadores sanitarios expuestos al virus, aseguró.

La creación de estos equipos de élite es una de las primeras medidas adoptadas por las autoridades estadounidenses para evitar que se repita lo que pasó con las dos enfermeras del Hospital Presbiteriano de Dallas. Esta dos enfermeras se contagiaron del liberiano Thomas Duncan, primer paciente que desarrolló la enfermedad en EEUU. Ellas se encuentran aisladas y en “buen estado”. “Ojalá hubiéramos enviado un equipo de expertos a Dallas el día que el primer caso fue diagnosticado”, dijo Frieden en alusión al caso Duncan, quien recientemente sucumbió al virus.

El protocolo Ya han pasado varias horas desde que los CDC confirmaron la infección de las dos enfermeras, primeras contagiadas en EEUU, y las autoridades aún desconocen cómo pasó: “No hay un error específico que se haya identificado”, dijo en la misma rueda de prensa el comisionado del Departamento de Salud de Texas, David Lankey. Es por eso que las autoridades sanitarias han puesto bajo observación a los 76 trabajadores que atendieron a Duncan durante los diez días en los que estuvo ingresado.

Junto a los equipos de élite, los CDC han dictado nuevas normas en el protocolo a aplicar, que incluyen la creación de la figura de un supervisor para controlar el uso de los equipos de protección por parte del personal sanitario, así como limitar el número de médicos y enfermeros que atienden al paciente. El objetivo es evitar nuevos contagios entre el personal sanitario y reducir las personas expuestas. Así respondió Frieden a las quejas del National Nurse United, que alertó que el 76 % de los profesionales del sector aún no han recibido instrucciones.

CONTROLES EN AEROPUERTOS El aeropuerto JFK comenzó a aplicar medidas especiales de control para revisar personas procedentes de África Occidental que puedan estar infectadas con el virus del ébola. La terminal neoyorquina es la ruta de entrada de la mayoría de los viajeros que llegan a este país procedente del área más afectada por el ébola.

También se extenderá el programa a los aeropuertos Washington, Chicago O’Hare y el de Atlanta, el que mayor número de pasajeros capta entre las terminales de todo el mundo, cerca de 95 millones al año. Las medidas a aplicar afectan a pasajeros procedentes de Liberia, Sierra Leona y Guinea, los países más afectados por la epidemia del ébola.

ENG

S.W.A.T. GROUPS ARE CREATED TO FIGHT EBOLA Newsroom/El Comercio de Colorado The government of the United States is creating elite groups that will show up within “hours” at any hospital in the country if an Ebola case is found, and they will take control of the situation.

The announcement was made by Thomas Frieden, Director of the CDC. These Ebola response groups are comprised by world experts who have dedicated their lives to fight this disease and to protect health workers who have been exposed to the virus.

These measures were implemented as a response to the first case of a person who got Ebola in the United States. Two nurses, who took care of an Ebola patient, were contaminated and it became known that there was not an official protocol in place to fight the virus. Meanwhile, JFK airport in New York enacted special measures to screen travelers coming from West Africa. Similar measures are being implemented in airports in Washington, Chicago and Atlanta.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

EL GRUPO CRIMINAL GUERREROS UNIDOS LOS HABRÍA AJUSTICIADO

Familiares exigen conocer destino de sus hijos En Iguala, 300 policías federales están dedicados a la búsqueda de los estudiantes desaparecidos.

Chilpancingo/Agencia EFE

Fuego en Teotihuacán

El fuego de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014 será encendido en una ceremonia prehispánica en las pirámides de Teotihucán, en el centro de México. Sacerdotes vestidos a la usanza antigua cumplirán en la pirámide de la Luna el rito del encendido del fuego nuevo que para las culturas prehispánicas marcaba el comienzo de una nueva era y que arderá durante los Juegos de Veracruz del 14 al 30 de noviembre. El fuego, que recorrerá 275 kilómetros hasta llegar a Veracruz, será encendido por la exatleta Enriqueta Basilio, la primera mujer en hacer arder un pebetero olímpico, en México 1968.

CHIHUAHUA

Capo en problemas

Un juez mexicano decretó el inicio de un proceso penal a Vicente Carrillo Fuentes, líder del cártel de los Carrillo Fuentes, antiguo cártel de Juárez, por el delito de porte ilegal de arma exclusiva del ejército. Mantiene abiertas varias averiguaciones, por lo que puede ser acusado de varios delitos más.

Carrillo Fuentes, por quien la PGR ofrecía una recompensa 2 millones de dólares y el FBI de 5 millones de dólares, fue detenido por la Policía federal en el norteño estado de Coahuila. Carrillo Fuentes está recluido en el centro penitenciario “Occidente”, ubicado en Guadalajara.

JALISCO Piden definición

El Episcopado se pregunta qué se entiende por “derechos sexuales y reproductivos” en una ley que discute el congreso y que fue iniciativa de Peña Nieto. Los dirigentes católicos quieren saber si la nueva ley se asemejará a los mencionados en la Ley de las y los jóvenes de la Ciudad de México, aprobada en la Asamblea Legislativa del Distrito Federal. A los dirigentes católicos les preocupa que los niños puedan decidir el número de hijos que deseen; el acceso a métodos anticonceptivos de manera gratuita; y el derecho a contar con servicios médicos y jurídicos para construir la identidad sexo-genérica.

SINALOA Prisión en Perú

Nueve mexicanos y un peruano, considerados integrantes del cartel de Sinaloa, fueron condenados por un tribunal peruano a penas de entre 15 y 23 años de cárcel por el delito de narcotráfico. La oficina anti drogas de Sinaloa informó que los sentenciados fueron capturados en septiembre de 2010, luego de que la Policía peruana decomisara tres toneladas de cocaína pura a bordo del buque pesquero “Tláloc” en el mar de la región sureña de Arequipa. La nave había zarpado de México y formaba parte de la flota del cártel de Sinaloa.

Familiares y amigos de los 43 estudiantes desaparecidos en Iguala marcharon en Chilpancingo, estado de Guerrero. Los familiares hicieron saber a las autoridades que no descansarán hasta encontrar a sus hijos o conocer qué pasó con ellos.

María Quintana Rodríguez indicó que está dedicando todo su tiempo a saber qué pasó con su único hijo, uno de los estudiantes universitarios desaparecidos en la noche del pasado 26 de Septiembre.

Las fuerzas de seguridad federales asumieron el control de Iguala para contribuir a la búsqueda de los jóvenes desaparecidos pero aún no ha señales de ningún hallazgo .Ha ocurrido todo lo contrario. El fiscal mexicano, Jesús Murillo Karam, informó que los 28 cuerpos calcinados encontrados en cinco fosas cercanas a Iguala, no pertenecen a los alumnos de la Escuela Normal de Ayotzinapa. “Los ADN no corresponden a de los familiares de estos jóvenes”.

Autores intelectuales Murillo también informó que en el segundo grupo de fosas, al que las autoridades habían llegado tras testimonios de detenidos por este caso, no se hallaron cuerpos, y anunció que se ha encontrado una tercera fosa donde ya han comenzado los trabajos de excavación. Además, señaló que la fiscalía ha ordenado la aprehensión contra el alcalde de Iguala, José Luis Abarca.

FE | Marchas y vigilias tienen lugar por todo Guerrero en apoyo a las familias de los desaparecidos. (Fotos/EFE) “La intención es consignar a los detenidos, continuar con la averiguación y arrestar a los que faltan; pero lo más importante es identificar y detener a los autores intelectuales”, afirmó Murillo. Destacó que ya tienen a la mayoría de los responsables materiales. Están detenidos 14 policías del municipio de Cocula, vecino a Iguala, por estar implicados. “Pero queremos ver quién lo ordenó”, dijo el funcionario.

Entregados a la mafia Murillo explicó que los 14 agentes confesaron haber participado en el secuestro de los estudiantes, y el haberlos

entregado al grupo criminal Guerreros Unidos. Según declaraciones de varios de los detenidos, el director de Seguridad Pública de Iguala, Salgado Valladares, ordenó a los policías desplazarse hasta el lugar donde estaban estudiantes, mientras un líder de Guerreros Unidos, apodado “Chucky”, ordenó detenerlos y eliminarlos.

El 5 de octubre pasado, el fiscal de Guerrero, Iñaky Blanco, indicó que la Policía Municipal estaba infiltrada en esa agrupación criminal que surgió en 2011 como una escisión del cártel de los hermanos Beltrán Leyva.

El fiscal recordó que hace unos años el cártel de los Beltrán Leyva se dividió en dos organizaciones, Los Rojos y Guerreros Unidos, que al día de hoy se siguen disputando los estados de Guerrero y Morelos para el tráfico de drogas y otros delitos como el secuestro y las extorsiones.

LAS CIFRAS Los eventos ocurridos en Guerrero desde el 26 de Septiembre siguen en investigación.

6 25 43

muertos heridos desaparecidos

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

BREVES BRASIL

Del 16 al 29 de octubre del 2014

EL MOVIMIENTO TUVO UNA MAGNITUD DE 7.3

La ecologista Marina Silva, la tercera más votada en las elecciones presidenciales en Brasil, declaró su apoyo al opositor Aécio Neves para la segunda vuelta, en la que el socialdemócrata se enfrenta a la mandataria Dilma Rousseff. Silva, quien obtuvo el 21 por ciento de los votos en las elecciones del pasado domingo, expresó su posición en un pronunciamiento ante la prensa. Neves se comprometió con principios del desarrollo sostenible que promueve Silva. La segunda vuelta tendrá lugar el 26 de Octubre.

BOLIVIA Evo, el eterno

El presidente Evo Morales, logra su tercera re-elección a la presidencia de Bolivia.

“Casi después de diez años de presidente seguimos ganando las elecciones con más del 60%”, sostuvo, y recordó que desde el 2005, ganó tres votaciones con más del 50% y cuatro con más del 60%. En esa serie, Morales incluye todas las votaciones hechas bajo su mandato, incluido un referendo sobre su mandato en 2008 y la aprobación en un referendo en 2009 de la nueva Constitución. En segundo lugar llegó el empresario conservador Samuel Doria Medina, de Unidad Demócrata, con un 28,16%.

Un terremoto de magnitud de 7,3, se produjo a unos 65 kilómetros al sur de la costa del departamento de La Unión.

El fenómeno tuvo una profundidad focal de 40 kilómetros, según el reporte del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN). Hasta el momento, el MARN reporta al menos ocho réplicas del terremoto, la más fuerte de ellas de 4,2 de magnitud en la escala de Richter.

Debido al temblor, las autoridades salvadoreñas declararon una alerta de tsunami, que fue suspendida después de la medianoche del lunes 13, tiempo local, ya que el oleaje mantuvo su normalidad, según el director de Protección Civil, Jorge Meléndez, que reiteró que no hay daños materiales graves.

Las autoridades salvadoreñas sólo registran la muerte de un indigente al que le cayó un poste del tendido eléctrico en la ciudad de San Miguel. Pero, el movimiento telúrico dejó al menos 17 viviendas dañadas, en 5 de ellas colapsaron las paredes y el resto con daños menores, precisó la Casa Presidencial.

Asimismo, provocó daños menores en 13 escuelas y en el Hospital San Juan de Dios, del departamento de San Miguel. La Comisión Nacional de Protección Civil se encuentra evaluando el impacto del sismo en laderas y montañas para analizar las posibilidades de deslizamientos, destacó el boletín.

CHINA

Desalojo con gas pimienta

Numerosos policías desalojaron a cientos de manifestantes pro-democracia en Hong Kong, haciendo uso del gas pimienta, dejando un saldo de 45 detenidos. La policía empleó gas pimienta para dispersar a los cientos de manifestantes atrincherados en una de las calles próximas a la oficina de Gobierno y el parlamento de Hong Kong. Los activistas del movimiento Occupy obligaron a varias de decenas de policías a retirarse de la calle. Pero, un nuevo contingente de mil setecientos agentes despejó algunas de las vías de tránsito.

AMÉRICA Y MUNDO

Terremoto sacude el este salvadoreño San Salvador/Agencia EFE

Neves recibe apoyo

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

ESTA VIVITO Kim Jong-un reapareció en los medios de Corea del Norte, lo que puso fin a una ausencia de 40 días cargada de especulaciones.

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

PUBLICIDAD

Del 16 al 29 de octubre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

MANNING

500 LOS NUMEROS DE PEYTON Top 5

En Pases de Anotación de la historia de la NFL.

Brett Favre

508

PEYTON MANNING

506

Dan Marino

420

DREW BREES

372

TOM BRADY

369

*Jugadores en mayúscula aun juegan actualmente.

El Más Rápido Manning necesitó 49 partidos menos que Favre para alcanzar los 500.

Peyton Manning (1998-2014) - 244 Partidos Brett Favre (1991-2010) - 293 Partidos

Colts vs Broncos

Pases de Anotación de Manning con sus 2 equipos.

399

Indianápolis Colts (1998-2011)

107

Denver Broncos (2012-presente)

Peyton Manning es el segundo mariscal de campo en la historia de la NFL en llegar a 500 pases de anotación y sólo necesita anotar 3 pases más para romper el record de todos los tiempos del ex mariscal Brett Favre, que es el líder con 508 pases de anotación.

Redacción/El Comercio de Colorado El veterano mariscal de campo de los Broncos de Denver, Peyton Manning, alcanzó otro record deportivo al llegar a los 500 pases de anotación durante el primer cuarto del partido en el que su equipo ganó por 41-20 a los Cardinales de Arizona.

La anotación convirtió a Manning en el segundo mariscal de campo en la historia de la NFL en alcanzar los 500 en su carrera, y lo puso un paso atrás del récord del ex mariscal de campo Brett Favre que logró 508.

Fue el pase de ‘touchdown’ número 101 para Manning, de 37 años, desde que firmó con los Broncos antes de la temporada del 2012, luego de lanzar 399 pases de anotación en temporada regular durante su etapa con los Colts de Indianápolis.

El veterano mariscal de campo ha logrado un promedio de 2,05 pases de anotación en su carrera, incluyendo 3,5 pases de ‘touchdown’ por partido en sus poco más de dos temporadas con los Broncos, que confiaron en su clase a pesar de la edad y de haber estado más de un año sin jugar debido a tres operaciones que le hicieron en el cuello para superar una grave lesión de vertebras.

16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES NBA

Fuera por 8 semanas

El líder encestador de la NBA, Kevin Durant, de los Thunder de Oklahoma City, estará entre seis y ocho semanas de baja por una fractura en el quinto metatarsiano del pie derecho. Pero los especialistas consideran que el tiempo exacto de recuperación no se conocerá hasta que Durant pase por el quirófano y los doctores corrijan la fractura.

La lesión de Durant ocurrió cuando los Thunder jugaron con los Mavericks de Dallas en partido de pretemporada. Esta baja obligará a los Thunder a buscar la manera de compensar el aporte que hace su estrella. Está por verse si se pueden mantener competitivos para llevarse el título de la Conferencia Oeste.

FUTBOL Regresa goleando

El uruguayo Luis Suárez anotó 2 goles en su regreso a la selección en el partido amistoso entre Uruguay y Omán. El delantero del Barcelona, que lleva casi cuatro meses sin jugar oficialmente debido a la sanción que le aplicó la FIFA por morder a un rival en el Mundial, elevó su cuenta de goles con Uruguay a 41 en 81 partidos, lo que lo consolida como el máximo anotador del país. Pero con la sanción todavía vigente, Suárez tendrá que esperar hasta el 25 de octubre para poder jugar en un partido oficial. Va a debutar con el Barcelona cuando se enfrenten al Real Madrid en el primer ‘Clásico Español’ del año.

MLS Playeras tendrán fotos de aficionados

Del 16 al 29 de octubre del 2014

KENNETH FARIED CON CONTRATO DE $60 MILLONES POR 5 AÑOS

El mejor pagado de los Nuggets BÉISBOL DE LA MONTAÑA como novato. “Tengo que hacer todo lo que he estado haciendo hasta ahora: salir a jugar, trabajar duro como siempre”, afirmó.

Faried se quedó sin jugar los playoffs en el 2013, después de que los Nuggets registraran su peor balance desde la temporada del 2002. “Este año, vamos a llegar a los playoffs. Creo en ello en un cien por cien. Si no creemos en nosotros mismos nadie lo hará. Yo creo en mis compañeros y ellos en mí, por eso lo lograremos”, dijo Faried.

ENG SENTENCIA | “Vamos a llegar a los playoffs en 2015”, dijo Faried. (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado Kenneth Faried, jugador de los Nuggets, está por firmar un nuevo contrato con el equipo de Denver. Este nuevo contrato asciende a los $60 millones de dólares y tendrá una vigencia de cinco años. Con esa firma, Faried se asegurará 12 millones de dólares por campaña y se convertirá en el jugador mejor pagado de los Nuggets.

Faried viene de pasar uno de los veranos más intensos de su carrera deportiva después de ganar la medalla de oro con la selección de Estados Unidos en el Mundial de España. Pero, Faried tendrá que demostrar que merece esa condición de mejor pagado, tras sus primeros tres años

Nuggets’ best paid player Newsroom/El Comercio de Colorado Kenneth Faried is about to sign again with the Denver Nuggets. This new contract tops $60 million and will last 5 years. With this deal, Faried will get 12 million dollars per season which will make him the Nuggets’ best paid player. Faried didn’t play the 2013 playoffs, after the Nuggets had their worst season since 2002. “This year we will make it to the payoffs. I believe in that one hundred percent. If we don’t believe in ourselves, nobody will. I believe in my teammates and they believe in me, and that is why we will be at the playoffs,” said Faried.

JEFF BRIDICH DEBE ARMAR UN EQUIPO CAMPEÓN

Mal record dejan O’dowd y Geivett Redacción/El Comercio de Colorado El destronado gerente general de Los Rockies, Dan O’dowd, deja el equipo con un pésimo récord. La campaña del 2014 ha sido la cuarta temporada consecutiva con récord perdedor. En los 15 años al frente del equipo, en sólo cuatro temporadas los Rockies obtuvieron más victorias que derrotas. En el reinado de O’dowd, el equipo avanzó a la postemporada en sólo dos ocasiones.

El mejor momento de la era O’dowd fue en 2007, cuando los Rockies tuvieron una racha de 21 triunfos en 22 partidos y llegaron hasta la Serie Mundial, en la que fueron barridos por los Medias Rojas de Boston. La caída de O’dowd también arrastró a Bill Geivett, vicepresidente del equipo. Geivett empezó a concentrarse en el manejo del roster, especialmente los lanzadores, y en evaluar a los coaches y al resto de los jugadores; lo

Camino a la Serie Mundial Los ganadores de esta fase pasan a la Serie Mundial que empieza el 21 de octubre.

ALCS – Kansas City Royals (ganó serie 4-0) vs Baltimore Orioles NLCS – San Francisco Giants vs St. Louis Cardinals cual creó incomodidad.

El bateador designado para mejorar los números de Los Rockies es Jeff Bridich.

Este ejecutivo que asume la gerencia general se venía desempeñando encargado del desarrollo de los jugadores desde 2011.

“Sé que Jeff está ansioso por empezar a trabajar con la meta de armar el equipo campeón que el personal y los fanáticos y la región de los Rockies se merecen”, dijo el dueño del club, Dick Monfort.

Donovan dijo adiós Redacción/El Comercio de Colorado A lo largo del mes de agosto del 2015, las personas que han comprado boletos para ver juegos durante toda la temporada de futbol, o abonados, tendrán la oportunidad de tener sus rostros impresos en los números de la parte posterior de las camisetas de su club favorito. Cada club hará disponible esta iniciativa a un número de abonados que recibirán un correo electrónico dándoles acceso a un portal en la página web del club. Los abonados tendrán la oportunidad de seleccionar el número (0-9) y la ubicación dentro de ese número. Los clubes de la MLS usarán estos números especiales para todos los partidos de la temporada regular durante el mes de agosto de 2015. Todas las camisetas que use el equipo tendrán los números.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Landon Donovan utilizó el partido amistoso de Estados Unidos contra Ecuador para escenificar su despedida del fútbol. El partido se disputó en el Rentschler Field, de East Hartford, Connecticut, ante 35.000 espectadores.

Donovan antes de retirarse se dio un baño de cariño por parte de los miles de aficionados que lo vitorearon mientras abandonaba el campo y allí se encontró al técnico de la sección de USA, Klinsmann al que de manera educada, pero fría, le dio la mano. Donovan de 32 años, disputó 157 partidos internacionales con la selección, y estableció las mejores marcas de 57 goles y 58 asistencias.

(Foto/EFE)

Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

E

n la pasada columna comentábamos sobre la posible sacudida que la organización de los Rockies podría sufrir en el aspecto administrativo; y así sucedió.

Al inicio de la semana anterior presentaron la renuncia, aunque para muchos fueron “renunciados”, Dan O’dowd y Bill Geyvett, Gerente general y encargado de las operaciones de grandes ligas respectivamente, entrando en el lugar de ambos, Jeff Bridich, un joven de apenas 37 años y que ya tiene una década en la organización. Aun cuando apenas tiene unos días en el nuevo puesto ya ha sido criticado por otros medios y por una buena cantidad de aficionados; y quizá no directamente él si no los hermanos Monfort, ya que se argumenta que será pan con lo mismo porque Bridich es una “hechura” de O’dowd. Yo por mi parte estuve presente en la rueda de prensa donde fue presentado Jeff y se expresó sinceramente, me gustó su forma de iniciar, con su familia presente, con los consabidos agradecimientos a quienes le han ayudado a llegar a donde ahora está. Pero lo que más me dejó satisfecho fue sin duda el breve discurso que dijo ese día; y es que se refirió mucho a la unión que debe haber, a la comunión que ya existe con la afición, y habló mucho también de que no es igual decir “yo puedo” a decir “todos podemos”, no es lo mismo decir “quiero ganar” a “queremos ganar”, y eso lo dijo adelantándose a lo que sabía iba a venir con las críticas y la desconfianza que pudiera existir.

Yo por mi parte le doy el beneficio de la duda, yo creo que el equipo no podrá estar peor de lo que terminó en la temporada 2014 y eso ya es una gran ventaja para el nuevo gerente. Habrá que esperar a ver cómo mueve las piezas del ajedrez y a dónde lleva en lo deportivo al equipo. Lo cierto es que sí vienen algunos cambios más en el organigrama de la calle Blake, primero en lo administrativo, es decir en las oficinas, y después en lo deportivo, donde a mí me parece que Walt Weiss deberá cambiar su cuerpo técnico en un 90 por ciento si no es que hasta en un 100%. Así pues la era “Bridich” ha comenzado para los Rockies, dejando atrás los pecados de O’dowd.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable ¿Es Usted Una Persona Resiliente?

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

P

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

robablemente para muchos este es un término inusual, sin embargo para la psicología moderna, es un término que tiene un significativo valor y gran importancia para ayudar a las personas a recuperarse de situaciones o experiencias negativas lo antes posible. ¿Por qué algunas personas enfrentan ciertas adversidades de la vida mejor que otras?, y ¿por qué algunas otras enfrentan mejor el dolor emocional y se recuperan más rápidamente frente a similares situaciones como desdichas, traumas, experiencias negativas, etc.?

La repuesta es que algunas personas son más flexibles, y tienen una mejor capacidad de resiliencia que otras, y esto no es más que la capacidad de afrontar las adversidades y saber adaptarse de la mejor manera y de forma inmediata ante situaciones de dolor emocional.

Ser resiliente no significa ser indiferente ante las adversidades de la vida, o simplemente pretender ignorar o reprimir el dolor emocional. El dolor emocional, como el dolor físico, es inevitable. Todos pasamos por diferentes situaciones que producen dolor emocional, desde las más simples hasta las mas complejas, como problemas financieros, pérdida de un ser querido, una separación o divorcio, etc.

El impacto de las experiencias negativas no dependen de la situación en sí, sino de cómo las interpretamos y enfrentamos. Pero ¿cómo se hace para poder sobreponerse ante ciertas eventualidades de la vida que producen mucho malestar emocional y ser lo suficientemente resiliente?

Aquí algunas características propias de las personas resilientes: • Aceptan que este momento presente es como es, aunque haya cosas o situaciones que no les guste.

• Les dan un sentido de existencia a la vida, saben cual es su propósito de ser, quiénes son, y a donde van.

• Creen firmemente que el cambio es posible, aceptan no poder cambiar a los demás, pero que sí tienen el inmenso poder de cambiarse a sí mismos si se lo proponen.

• Se esfuerzan por identificar el origen de sus problemas.

• Saben controlar sus emociones, y se hacen responsables de sus sentimientos, sin culpar a nadie de lo que sienten.

• Son optimistas ante los acontecimientos de la vida, y no se toman las cosas de manera personal.

• Confían en si mismos para enfrentar, y manejar situaciones de mucho estrés y tensión.

• Tienen habilidad empática para entender e inferir emociones de los demás, y ponerse en el lugar de ellos sin necesariamente estar de acuerdo.

• Ante incidentes dolorosos de la vida, buscan las mejores opciones para salir de ellas, y no pierden tiempo y energía luchando contra lo que ya ha sucedido.

• Son flexibles en su manera de pensar.

• Pueden sentir emociones intensas sin temor, y saben cuándo es necesario evitarlas o expresarlas adecuada y oportunamente.

Finalmente quería mencionar que las personas resilientes tienen una mejor autoestima, confían mas en si mismos/as, son cuidadosos de autocriticarse, son más optimistas, tienen relaciones interpersonales más sanas y estrechas, son más sanos física y emocionalmente, tienen mejor sentido del humor, buscan ayuda cuando consideran que es necesario, y tienen más éxito en sus trabajos y estudios. ¡Muchas gracias!

REGÁLESE SALUD CON

El buen peso y la buena salud

EXCESO DE PESO | La grasa se acumula en el cuerpo de manera diferente en los hombres y en las mujeres. (Foto/EFE)

Virginia García Pivik Flotadores, rollitos, llantitas…les damos muchos nombres pero todos apuntan a lo mismo: grasa acumulada alrededor de nuestro cuerpo. La mayoría de los hombres depositan la indeseada pancita sobre la cintura mientras que las mujeres por su parte, lo hacen en las caderas y muslos.

La manzana y la pera Podríamos decir que los hombres tienen el típico cuerpo del prototipo “manzana”.

Esos hombres con cuerpo de “manzana” tienden a presentar problemas de salud relacionados al colesterol dado que es grasa visceral.

Debido al alto nivel de colesterol, los hombres pueden desarrollar presión arterial elevada y hasta resistencia a la Insulina. Y la consecuencia de los síntomas anteriores son las el riesgo enfermedades coronarias y la diabetes. También se pueden sufrir dolores en las articulaciones.

Mientras, al acumular grasa, el cuerpo de las mujeres asemeja a una “pera”. Ese cuerpo con forma de pera está influenciado por los estrógenos. Y los mayores riesgos para las mujeres son las varices, la celulitis, el síndrome metabólico, la osteoporosis, y los desórdenes alimenticios. ¿Cómo perder peso?

Bajar de peso reduce el desarrollo de varios problemas de salud; además facilita que se pueda respirar con mayor facilidad.

Con tan solo ser conscientes de lo que una porción normal de alimentos significa y de la importancia del ejercicio regular, usted podría perder peso.

Procure incorporar más vegetales, frutas, granos, carnes magras y productos lácteos bajos en grasa para mantenerse en forma.

Y practique ejercicio durante 30 minutos diarios. El caminar también le ayudará notablemente.

EN AGENDA

Información para hispanos Está bienvenido a las ferias informativas sobre los programas de Connect for Health Colorado. Allí va a recibir asesoría de los expertos para poder obtener su póliza de salud, sin cita.

Sábado 18 de Octubre Mi Casa Resource Center 360 Acoma Street Denver, CO 80223 9:30 am - 11:30 am Kids First Health Care 4675 East 69th Avenue Commerce City, CO, 80022 8:30 am – 4:00 pm

Feria de salud Las familias hispanas van a poder practicarse análisis de sangre y otros exámenes médicos a bajo costo.

También habrá una clínica de fútbol para los menores.

Sábado 8 de Noviembre Adams City High School 7200 Quebec Pkwy Commerce City, CO 80022 7am – 1pm www.9healthfair.org Su meta debería ser la de mantenerse siempre dentro de un peso saludable. Con un poquito de esfuerzo, usted puede crear el hábito. Con el tiempo, será tan fácil como haberse acostumbrado a bañarse o cepillarse los dientes. Ánimo, ¡usted puede!

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

MUJER SIN LÍMITE ¿Por qué la gente exagera?

“Exagerar y mentir, por un mismo camino suelen ir”, dice un refrán que describe perfectamente lo que es en realidad esa manía de exagerar que tienen tantas personas… ¡y en la que a veces caemos sin darnos cuenta! “¡Uy, había como mil personas en la tienda!”, quizás exclamamos, cuando realmente en el lugar no había ni 100. Ese tipo de exageración inocente es parte de la naturaleza humana, es un poco creativa y hasta divertida. ¿Te imaginas lo aburridas que serían las telenovelas y películas sin un poco de exageración?

Por María Marín

¡Ojo!, otra cosa es la exageración innecesaria que muchos usan. Conozco una señora que a todo le añade un 50%... ¡Y a veces transforma la cosa al 100%! Si su niña obtiene buenas notas, te dice que es “la mejor del colegio”, y repite “mi esposo gana $80,000”… cuando yo sé que no llega a los $40,000. Y por si fuera poco una vez me dijo que su marido estudió en la Universidad de Harvard… cuando yo creo que su amorcito ¡jamás ha visitado Massachusetts! ¿Por qué la gente tiene la necesidad de exagerar? Los exagerados son en el fondo personas inseguras que agrandan los sucesos para afirmarse y aliviar su sentido de inferioridad. Como no se sienten conformes con los resultados reales de su vida, los “inflan” para verse mejor ante los ojos del mundo.

Es difícil para el exagerado darse cuenta que lo hace, pues lo ha convertido en un hábito y está adicto a la reacción que provoca en los demás al impresionarlos. Si al leer esto sientes que eres de esas personas que exagera, felicítate por haberte dado cuenta. Y antes de que pierdas credibilidad y los demás dejen de creer en ti, ¡detén ese comportamiento! Convéncete de que tú realmente eres suficientemente bueno, capaz y vales mucho. No tienes que exagerar para impresionar. Créeme que aun sin exagerar la gente te estimará y apreciará tus logros. La próxima vez que vayas a hacerlo, ¡ponle freno y di “no voy a mentir”! A partir de ese momento tu credibilidad subirá un 100%... ¡y no estoy exagerando!

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com twitter @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline www.facebook.com/MariaMarinOnline

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

20

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

PUBLICIDAD

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de octubre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EMPRESARIAL

MARIA EMPANADA FUE EL LUGAR DEL ENCUENTRO

Redacción/El Comercio de Colorado

El Poder Femenino se hizo presente CASA Magazine, publicación hermana de El Comercio de Colorado, reunió a un grupo de mujeres hispanas que han conseguido logros importantes en su actividad profesional y personal. El encuentro fue propicio para realizar un homenaje a Kim Rivera, Diedra Garcia, y Lorena Cantarovici, quienes “se han destacado en el arte de dirigir y motivar a otros”, afirmó Eva Tejada, editora de CASA Magazine. La historia de estas tres mujeres fue el tema principal de la edición de Septiembre la revista. La velada fue amenizada por Tito del Barrio Málaga y su grupo. El lugar del encuentro no pudo ser mejor escogido, y se trató del nuevo restaurante argentino Maria Empanada, cuya propietaria es Lorena Cantarovici, una de las homenajeadas.

Manuel Tejada, Kim Rivera, Eva Tejada, Diedra Garcia, Lorena Cantarovici. (Fotos/Toix,Inc.

ENG GATHERED AT MARIA EMPANADA’S

Women of Power in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado

Susana Martínez, Marta Rubi, Cheryl Lola Lucero.

Romaine Pacheco, Carlos & Deborah Vela, Jesús Sánchez-Melean.

Christina Lares, Lex Bennett, Celina Márquez.

Crisanta Duran.

CASA Magazine, El Comercio de Colorado’s sister publication, organized a gathering of Hispanic women who have shown meaningful achievements in their professional and personal lives. The occasion was ideal to honor Kim Rivera, Diedra García and Lorna Cantarovici, who have shown “outstanding performance in the art of leading and motivating others,” said Eva Tejada, editor of CASA Magazine. The testimonies of these three women were the main feature of the magazine’s September edition. The evening was made even more pleasant with music by Tito del Barrio Málaga and his group. The place couldn’t be a better choice, the new location of Argentinean restaurant Maria Empanada, owned by Lorena Canarovici, one of the leaders featured in the magazine.

Maria de Cambra, Jose Amaya, Virginia Garcia-Pivick.

Patricia Lepiani.

Kim Rivera, Chris Keele.

Rev. Dr. Darryll Young, Maya Wheeler.

Ed Romero, Manuel Tejada, Naquetta Ricks.

MARIA EMPANADA Maria Empanada specializes in Argentinean empanadas, as well as other Argentinean and Spanish savory dishes and desserts.

ON BROADWAY | An evening with good Company and great Argentinean empanadas.

Eva Tejada, Ali Pardo.

Rafael Espinoza.

FLAMENCO & MORE | Tito del Barrio Málaga, in action.

Monday to Saturday 7:30am - 8:30pm Sunday: 9am - 5pm 1298 South Broadway Ave. Denver, CO 80210

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

CAMINO A LA UNIVERSIDAD parte 4

Empleos en sector energético

El ensayo Redacción/El Comercio de Colorado Es muy importante que practiques el cómo escribir el ensayo que va a acompañar tu aplicación a las universidades o Community Colleges que hayas seleccionado. Busca ejemplos de ensayos y estúdialos, para que tengas mejor idea de lo que se espera. El ensayo es tu presentación y debe expresar tus aspiraciones y tus cualidades como estudiante. Aprovecha estas últimas dos semanas de Octubre para tener lista tu aplicación a la universidad.

Plan de 4 semanas

Beca de $1,000 Completando el plan sugerido por College In Colorado participas para ganar una beca y otros premios.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN Fuente: American Petroleum Institute, API

En los próximos 15 años, la industria petrolera y del gas creará empleos en la región de las montañas, que incluye a Colorado.

156 mil empleos totales

25 mil

31 mil empleos para ingenieros, geólogos, administradores, y expertos en finanzas. (Bachelor’s degree)

empleos para trabajadores especializados (Certificate or Associate Degrees)

STEPHEN JORDAN, PRESIDENTE DE METRO STATE UNIVERSITY (MSU)

“Colorado es el epicentro de la revolución de la energía” Redacción/El Comercio de Colorado “Los actuales y futuros estudiantes universitarios deben conocer que la industria de la energía está en desarrollo en Colorado”, dijo Stephen Jordan, Presidente de Metro State University (MSU). Jordan agregó que “Colorado es el epicentro de la revolución que tiene como propósito lograr la independencia energética de los Estados Unidos”. El líder de MSU recuerda que Colorado cuenta con importantes reservas de gas que serán explotadas en los próximos 15 años.

Jordan afirma que la institución que dirige está formando ingenieros civiles, eléctricos y mecánicos, “que pasarán a ocupar posiciones de liderazgo en el sector energético”. Y agregó, “también trabajamos para capacitar personal en el área de la manufactura. A este personal le tocará crear innovaciones tecnológicas”. Se refiere Jordan a que MSU junto con 9 Community Colleges estarán ayudando para que actuales trabajadores en industrias de la manufactura adquieran nuevas destrezas.

“Esos trabajadores especializados se van a sumar al sector energético,” añadió.

“Queremos que nuestros estudiantes aprovechen las oportunidades de trabajo que va a ofrecer el sector de la energía”, dijo Jordan. “Pero nuestra mayor contribución es que los estudiantes de raíces hispanas

Más sobre los programas de MSU Denver http://www.msudenver.edu/et/

ENG STEPHEN JORDAN, PRESIDENT OF MSU BELIEVES

Colorado is at the epicenter of energy jobs Newsroom/El Comercio de Colorado

MSU | “Queremos que los estudiantes hispanos se incorporen al desarrollo de la energía”, dijo Jordan. (Foto/El Comercio de Colorado) puedan ser parte de este desarrollo”. El 21 por ciento de los estudiantes de MSU son hispanos, motivo por el cual la institución recibió el premio “Higher Education Excellence in Diversity” por parte de la publicación educativa INSIGHT. “Nuestro objetivo es que el 25 por ciento de nuestros estudiante sea de origen hispano”.

Stephen Jordan, president of Metro State University (MSU), believes that Colorado is the epicenter of a revolution that will drive the United States to be energy independent. He said “we want our Hispanic students to take advantage of the job opportunities that the energy sector will bring. Twenty one percent of MSU students are Hispanics. We want to increase that number to 25 percent,” said Jordan.

Jordan explained that MSU is educating civil, electrical and mechanical engineers, who will “become leaders in the energy sector.” He also said that MSU, in partnership with nine Community Colleges is helping workers in the manufacturing industry to acquire new skills. “We will participate in the education of skilled workers for the energy sector,” he concluded.

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

SE PUEDE INGRESAR DESDE EL COMPUTADOR O EL CELULAR

Lanzan website para educar a los inmigrantes Redacción/El Comercio de Colorado

Con la colaboración del Proyecto de Defensa al Inmigrante (IDP), el Centro para Pedagogía Urbana (CUP), y la diseñadora Petra Farinha, ha sido lanzada una herramienta interactiva que ayuda conocer los derechos de las personas sin documentos que han sido detenidas por autoridades de inmigración. La herramienta virtual, que tiene coloridas ilustraciones y está escrita en inglés y español, ayudará a los amigos, familiares y abogados de los inmigrantes a comprender las acciones legales que pueden tomar, así como identificar las formas para evitar la deportación.

“Casi cualquier arresto puede poner a un inmigrante en el camino a la deportación”, dijo Alisa Wellek, Director Co-Directora del IDP. “Esperamos que esta herramienta ayudará a las comunidades y a sus defensores a entender la mejor manera de protegerse y luchar para los derechos de los inmigrantes. Este proyecto hará más fácil para los inmigrantes y sus defensores el entender y navegar las complicadas leyes de deportación”, dijo el Director Ejecutivo de CUP Christine Gaspar.

Cómo funciona En “ ¡Que no le detenga la migra!”, los usuarios siguen a “David”, un inmigrante virtual detenido, por todos los obstáculos que debe enfrentar en el sistema de justicia penal. Esta historia de fácil seguimiento, abarca preguntas y temas de interés. Se detallan todos los derechos que tiene “David” durante los interrogatorios policiales a los que es sometido. David también suministra consejos importantes para asistir a las sesiones en la corte. Esta herramienta muestra la difícil realidad a la que David, y todos los inmigrantes, se enfrentan, día a día, para evitar la deportación.

Visite: Don’t get ICED www.dontgeticed.org

ENG

New website is launched to educate immigrants Newsroom/El Comercio de Colorado In partnership with the Immigrant Defense Project (IDP) and the Center for Urban Pedagogy (CUP), as well as designer Petra Farinha, a new interactive tool was launched to help undocumented immigrants know their rights when they have been detained by immigration authorities. This bilingual virtual tool, with colorful illustrations, will help friends, relatives and attorneys of immigrants to better understand the legal actions that could be taken, as well as identify ways of avoiding deportation. On the web, David, a virtual immigrant that has been detained, answers questions from the users and provides useful advice. All of David’s rights are explained during his questionings by the authorities.

PARLAMENTARIOS ESTUDIAN SU MODIFICACIÓN

Piden mantener ley que protege a menores indocumentados

Los Ángeles/Agencia EFE Más de un centenar de activistas proinmigración piden al parlamentario Kevin McCarthy, líder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes, que se mantenga una norma que protege a los menores de edad indocumentados.

“Estamos pidiendo que se mantenga la ley que garantiza el derecho al debido proceso para los menores”, explicó Tessie Borden, del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). “Queremos que el congreso no modifique esta norma”, dijo Borden.

Tal como explicó Borden, la ley “William

Wilberforce Trafficking Victims Protection Reauthorization” (TVPRA), aprobada con apoyo bipartidista en 2008, “garantiza una audiencia ante un juez y el derecho a consulta con un abogado a los menores indocumentados que provienen de países no colindantes con Estados Unidos”.

“Ahora, tanto demócratas como republicanos están tratando de cambiar la ley para poder deportarlos fácilmente”, agregó la activista, en alusión a los menores centroamericanos que han cruzado la frontera sur del país en los últimos meses, muchos de ellos sin la compañía de un adulto.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de octubre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 16 al 29 de octubre del 2014

ENTRETENIMIENTO L O

M E J O R

D E

L A

F A R Á N D U L A ,

C H I S M E S ,

C I N E

Y

M U C H O

M Á S

•

E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M

Su película erótica “Addicted” está en cartelera

Willian LEVY Seduce a Hollywood El actor cubano quiere estar entre los grandes del cine junto con Brad Pitt y Tom Cruise.

USA SU TALENTO | William Levy quiere asentarse en Hollywood. (Foto/Cortesía LIONSGATE)

Redacción/El Comercio de Colorado El popular actor latino William Levy, de 34 años, estrena su la película erótica “Addicted”. Levy da vida a un artista que entabla una obsesiva relación sexual con una mujer y que deriva en una dependencia mutua que saca lo peor de ellos mismos. El filme incluye numerosas secuencias eróticas, poco habituales en la gran pantalla estadounidense, que se extraen de la novela homónima en la que se basó, un éxito de ventas de la autora Zane.

“Es un personaje con muchas capas diferentes, altos y bajos que dan la posibilidad de lucirte, de enseñar un poco más de lo que la gente se espera”, indicó Levy, quien se pasa gran parte del largometraje escaso de ropa y rodó varias escenas de sexo. “Está justificado en la historia, se trata de eso. Siempre es un poquito incómodo, pero tuvimos una atmósfera muy familiar en el set; se logró una química muy linda”, indicó.

“Addicted” tiene como actriz principal a Sharon Leal, de “Dreamgirls”, una mujer que lo tiene todo pero deja que su vida la arruine el sexo, mientras que Levy, Boris Kodjoe, de “Soul Food”, y el modelo Tyson Beckford aparecen como las parejas masculinas de la protagonista. El actor aseguró que esta tórrida cinta no era una película para niños. “Y menos para tus propios hijos. Sólo dejaré que los míos la vean cuando sean mayores de edad”, añadió.

MÁS QUE FÍSICO Levy está confiado en que su registro interpretativo en “Addicted” cautivará más que su aspecto físico. Levy se ha

PRÓXIMOS ESTRENOS

Levi ha trabajado duro y tres películas suyas serán estrenadas en los próximos meses.

• “The Veil” (Acción/Enero 2015) • “A Change of Heart” (Comedia/Marzo 2015) • “Term Life” (Suspenso/Julio 2015) propuesto evitar que la industria del cine le encasille por su atractivo y, si bien reconoce que usar su imagen le ha abierto puertas, prefiere que el futuro lo determine su talento. El cubano aseguró que está siendo muy selectivo a la hora de escoger papeles y opta por aquellos que le suponen un desafío, como es el caso del adicto al sexo en “Addicted”.

“Me gusta mucho lo que han hecho con sus carreras Tom Cruise y Brad Pitt. Brad Pitt ha hecho cosas muy diferentes, de un personaje de loco, a otro de bobo, a uno de un soldado en la guerra. Me encantaría tener una carrera en la que pueda explorar muchos personajes”, explicó Levi.

El actor es padre de Christopher y Kailey Alexandra, de 8 y 4 años respectivamente, fruto de su relación con la actriz de telenovelas Elizabeth Gutiérrez, nacida en Los Ángeles pero de raíces mexicanas.

Levy compartió con su hijo mayor el rodaje de “The Veil” en el que Christopher le pidió a su padre que le dejara participar. El niño interpretó al personaje de Levy, que hace de guerrero, cuando era pequeño en una escena de alto contenido dramático, aunque sin diálogo.

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

Del 16 al 29 de octubre del 2014

ENTRETENIMIENTO

¡Atención Raza!

No se pueden perder estos espectáculos

Bob Dylan Bellco Theatre Denver, CO Sábado 1 de Noviembre 8 pm

Los Ramones de Nuevo León El Nuevo Chaparral 2727 W 6th Ave. Lakewood, CO 80214 Sábado 18 de octubre a las 10 pm

Televisión, cine y mucho más Redacción/El Comercio de Colorado

“A toda Gloria” en Mun2

La cantante mexicana Gloria Trevi estrenó su reality show de 13 episodios.

El programa se centra en la ajetreada vida de Trevi, con acceso a los momentos más íntimos de su día a día. Se verá su faceta de artista, de madre, de esposa y de empresaria. “En este reality -declaróme muestro desnuda y vulnerable, pero es también una oportunidad para que los que me señalan, me conozcan antes de juzgarme.(Foto/Cortesía Mun2)

Romeo en “ANGRY BIRDS” “Cristela” en ABC

Los actores Cristela Alonzo y Carlos Ponce confían en que la serie de televisión “Cristela” cautive al público anglosajón de la cadena ABC con las aventuras del día a día de una joven hispana. Ambos actores reconocen estar muy ilusionados con la nueva serie que pretende “enseñar la realidad” de los millones de hispanos que viven en Estados Unidos. La trama de esta serie gira entorno a Cristela, una joven hispana que, a pesar de las dificultades económicas que vive su familia, sueña con ser abogada.

(Foto/Cortesía ABC)

El bachatero Romeo Santos participa en la película basada en el juego “Angry Birds”, que llegará a la pantalla grande el 1 de julio de 2016. Esta será la segunda ocasión en que el llamado “Rey de la bachata” participe en una película. La primera fue junto a Vin Diesel para “Fast & Furious 7”, que se estrena el 3 de abril de 2015. Las versiones de “Angry Birds” acumulan más de 1.700 millones de descargas desde 2009 cuando lo lanzaron.

Mike Jones Moxi Theater Greeley, CO Miércoles 22 de Octubre 8 pm

Otro superhéroe

El príncipe de las tinieblas se convierte en un superhéroe medieval atormentado en “Drácula Untold”, en la nueva reencarnación cinematográfica del hombre-vampiro.

Drácula usa los superpoderes que tiene para defender a su pueblo rumano del ataque de los turcos en la segunda mitad del siglo XV. Sus superpoderes, -velocidad de vértigo; visión en la oscuridad; fuerza imparable; y transfiguración en un ejército de vampiros-, reinterpretan al príncipe de las tinieblas. Ya está en las salas de cine.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 16 al 29 de octubre del 2014

ENTRETENIMIENTO Hola mis queridos chismosos, ¿pues qué creen? Hoy me toca quitarme las botas, la tejana y el cinto pues me la voy a dar de ‘salsero’ a ver cómo me va. Es que me la han puesto en bandejita. Resulta que en un recientemente, “La India”, conocida cantante de salsa se presentó en Denver. A los que conocemos la música de La India, sabemos que su característica más resaltante es la poderosísima voz que tiene. Pues, no se hizo esperar y ofreció un show de altura, en el que derrochó talento, profesionalismo, y por supuesto, voz.

Peeeeero, tan fuerte era su voz, como lo era la ausencia de público. ¡Qué horror! Si es que éramos cuatro gatos los que estábamos allí. Me dio mucha

novia del político de ese país Henrique Capriles; pero que también tuvo un hijo con uno que había sido novio de una hija del fallecido Chávez. Pero bueno, todos tenemos un pasado o dos. El caso es que parece que Marc Anthony y Shannon de Lima se casan.

Y digo parece, porque no es oficial, y no quiero luego quedar de chismoso.

Sólo de entrometido, los chismosos son ustedes que me leen ¡jajajajaja!

CRUCIGRAMA

HORIZONTALES 1. Se desplaza por el aire.

5. Labio del caballo.

9. En el antiguo Egipto, aspecto del alma humana.

10. Ave corredora americana.

11.Percibiré sonidos.

13. Dícese del lenguaje ríspido.

15. (Cecil) Financista y colonizador británico.

17. Igualdad de nivel.

18. Estado de Brasil.

20. Prenda elástica que usan los artistas de circo.

22. Cada carta que compone una baraja.

25. Prefijo: separación.

27. Nacido en Irán.

29. Preposición.

30. (Honoré de) Escritor francés.

32. Clavija gruesa de madera.

33. Iniciales del cineasta Kurosawa.

34. Sobrenombre.

36. Símbolo de la plata.

37. Parte líquida de un humor orgánico.

39. Premio cinematográfico anual.

42. Ofrecer cierta imagen exterior.

1

44. Lienzo en la cabeza para llevar pesos.

46. Acción de dar.

49. (Edith) Cantante conocida como "el gorrión de París".

50. Indoeuropeo.

51. Estado del oeste de los EEUU. 53. Interjección de sorpresa o admiración.

54. Captar la voluntad.

55. Acción de echar agua a las plantas.

VERTICALES 1. Hembra del toro.

2. Duodécima consonante.

3. Artículo gramatical femenino.

4. Bondadoso, puro.

5. (Aaron) Político estadounidense.

6. Alabo, glorifico.

7. Grupo de islas de Oceanía.

8. Moneda fraccionaria escandinava.

9. Acción perversa.

12. Taquígrafo.

14. Matrícula de San Marino.

16. (... Schygulla) Actriz.

18. Símbolo del cloro.

2

9

5

15

6

27

50

F I D J I U R A I G

O R E E S T P E E N G O A G R T A A F J O O

8

24 29

36

39

40

41

43

44

48

45

49 51

54

23

35

38

47

E L O H O A N A N I A R E C A R P H O I E

32

34

42

B D U R A R A R A T D O O S U C I N G I D A R R

12

28

31

37

A N G E L I C O

16

22

26

33

7

V U E L A Ñ A C R E A S C M A L L B A L Z A A P K U E R O N L A C I O R I O G A N A

19

21

30

B A R R A B A S A D A

11

18 20

46

4

14

17

25

3

10

13

19. Río de Suiza, afluente del Rin. 21. Levantar, empinar.

23. Ventila, orea.

24. Golpea.

26. Capital de Azerbaiján.

28. Abrumar, apremiar.

31. Dios solar griego.

35. (papá) Apodo del dictador Duvalier.

38. Membrana dental.

40. Símbolo del cromo.

41. Emisora televisiva italiana.

43. Concordar esfuerzos.

45. Río de la Península Ibérica.

47. Abreviatura de argentinismo.

48. Átomo con carga eléctrica.

49. (Edgar Allan) Autor de 'El escarabajo de oro'.

52. Apócope de hijo.

pena con ella y muuucho coraje con los ‘disque’ promotores que la trajeron. Y no solo eso, la pobre señora tuvo que batallar con los ‘ingenieros’ de sonido que no le acomodaban la cosa a su gusto. Pero ella, con mucha clase, los guio hasta que hicieron las cosas bien.

Dice otro salsero, Gilberto Santa Rosa, que la salsa hay que promoverla o se nos muere. Pues el promotor de este evento se murió, pero de hambre. Y no le cae ni mal una de las letras más famosas de La India, que dice: “… es un gran necio, un estúpido engreído, egoísta y caprichoso, un payaso vanidoso, inconsciente y presumido, falso malo rencoroso, que no tiene corazón…” Y ahí lo dejo.

52 55

53

Pasamos a otra noticia salsera, y jugosa.

Me contó un pajarito que se supone que ya están en el correo las invitaciones para la quinta boda de Marc Anthony.

Ay Dios, ya le va pisando los talones a la Liz Taylor, y tan feíto que está. Algo le han de ver las viejas, porque no le he conocido una novia fea. Pero bueno, envidia a un lado, esta vez se trata de una mamacita venezolana, con quien lleva saliendo un rato, quien había sido

Tu exceso de agresividad te está perjudicando en tus relaciones amorosas.

Recapacita y pide perdón por tus fallos, reconocerlos es de sabios. Su determinación será vital para conseguir logros. Cuidado con su espalda.

Los progresos en el trabajo serán lentos pero muy satisfactorios. Los superiores reconocerán tu valía y te propondrán para una mejora significativa en el escalafón de la empresa, aunque eso te cueste algún sacrificio personal, merecerá la pena.

Vives con tanta intensidad que hasta los asuntos más triviales te parecen de una importancia extrema. Vas a involucrarte en un proyecto laboral nuevo, pero debes tener cuidado y que no te vaya la vida en ello... Hay muchas probabilidades de que se estropee.

Te costará darle rienda suelta a la imaginación y dejar sueltas todas las ideas de tu cabeza para que jueguen entre ellas. Las restricciones y el control al que tienes sometida toda la energía no responden sino al miedo a las consecuencias. La salud podría empeorar.

Cuida en extremo las conversaciones, cuando puedes deslizar alguna información que llegará a quien no debe y puede comprometerte seriamente. Tendrás ofertas muy interesantes, aunque te compensará seguir en la misma empresa.

Tendrás la oportunidad de hablar con la persona que te interesa y llevar la conversación exactamente por donde quieres así es que, si lo tienes claro, lánzate y actúa con firmeza, tal vez mañana no encuentres las palabras.

Ten cuidado con tu salud, que no es todo lo buena que tú quisieras, aunque trates de dejarlo de lado simplemente descartando una cita con tu médico. Tarde o temprano tendrás que hacerlo, así es que es mejor que lo hagas ya.

Superarás los problemas familiares gracias al apoyo de tus personas más cercanas y queridas, no creas que te van a pasar factura por haberte desahogado con ellos, todo lo contrario. Vienen días de calma y felicidad.

Las dudas sobre lo que otros te cuentan respecto a la persona que te interesa te tendrán tu mente en otro planeta. Tendrás tiempos difíciles en el trabajo y lo pasarás regular, a menos que te decidas y seas tú quien se informe de primera mano.

El diálogo y la conversación íntima pueden favorecer la mejora de las relaciones sexuales, que últimamente han quedado un poco relegadas.

Lograrás reunir la fuerza de voluntad suficiente para cumplir con una disciplina alimentaria que mejore tus problemas de salud.

De nuevo un cambio de humor amenaza con hacerte pasar un mal rato en casa. Los de tu alrededor no terminan de acostumbrarse a tus idas y venidas y tendrás que recurrir a los amigos para que te curen las heridas del carácter.

La falta de motivación que tienes en el trabajo puede complicarte la vida, pero deberás explicar con claridad los motivos de ese desánimo. Puedes recuperar la confianza de tus jefes con el diálogo.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 16 al 29 de octubre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 219