S AL I T U A G GR IN
ENTRETENIMIENTO
DEPORTES
L
BI
Año VIII Vol. 222
NFL en la mira de la DEA
Vuelven a Denver Los Tigres del Norte
P. 15»
P. 29 »
Síguenos en:
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
www.elcomerciocolorado.com
John Walsh, U.S. Attorney’s Office:
Denuncie sin miedo
ENG Denounce without fear
LOS BENEFICIADOS POR LAS ACCIONES EJECUTIVAS DEBEN EVITAR EL FRAUDE
DAPA ARRANCA EN JULIO 2015
P. 4 »
Descontento en Ferguson
ENG DAPA WILL START ON JULY 2015
P. 11 »
Texas Legends se asocian con Chihuahua El programa de Acción Diferida para los Padres de Ciudadanos y Residentes (DAPA) beneficiará un aproximado de 3 millones de personas.
ENG
The Deferred Action for Parental Accountability (DAPA) will benefit about 3 million people. P. 6, 7, 10, 26 , 27»
Están cumpliendo su sueño
Reconocidos los defensores de los derechos civiles
P. 20 »
COLUMNAS EL PRÓXIMO PASO Eva Reinoso Tejada THE CHALLENGER Jesús Sánchez-Meleán SOBRE LA ACCIÓN EJECUTIVA Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín
P. 25 »
ENG NEWSED’s 23rd Civil Rights Award
P. 8 »
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EDITORIAL
2
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada
El próximo paso
Por fin llegaron las muy cacareadas medidas ejecutivas de inmigración. Por todos los rincones del país hubo inmigrantes que se reunieron y celebraron, lloraron y rieron llenos de emoción. Unos lloraron porque finalmente podrán dormir tranquilos porque ya no corren el riesgo de ser arrancados del lado de sus hijos Americanos. Otros lloraron porque no les tocó recibir alivio. El caso es que estas medidas han causado gran conmoción en todo el país. Pero una vez superado el período de celebración y euforia, nos toca hacernos la pregunta: ¿Cuál es el próximo paso? Pues como siempre, el muy ingenioso Chapulín Colorado tiene la respuesta, y es la siguiente: “Que no panda el cúnico”. Es en estos momentos de euforia y emoción que los depredadores aprovechan y sacan sus garras y hacen realidad el dicho aquel de que “a rio revuelto, ganancia de pescadores”. Lo único que está súper claro en este momento es que ninguna de las medidas entrará en vigencia antes de 90 días, o 180 días dependiendo del caso. Tampoco han salido los reglamentos que explican detalles como por ejemplo, qué clase de documentos serán requeridos, qué plazos hay que cumplir, quiénes califican y quiénes no –dependiendo de si tienen o no un record criminal. Si usted está conversando con alguna persona que se dice experto en inmigración y éste le pide documentos originales y dinero, tenga cuidado; pues en este momento realmente no hay nada que hacer, todavía. Aun peor, si usted no parece ‘encajar’ en todos los requisitos que exponen las medidas y alguien le dice que puede hacer un “milagrito”, o meter los papeles de una manera diferente que sólo él o ella saben hacer, preocúpese. En mi sano criterio, si yo estuviera en la situación de recibir este tipo de alivio, probablemente me concentraría en poner mis cosas en orden. Si no he hecho taxes, los haría, si no tengo mis documentos originales en orden y actualizados, los actualizaría. Si no tengo dinero ahorrado, comenzaría a ahorrar de una vez. Lo que no haría es correr a los brazos de un ‘notario’ o ‘experto’ inescrupuloso a entregarle lo que tengo sin saber por qué o para qué. Por último, en situaciones como ésta, existen infinidad de recursos, charlas, reuniones comunitarias, páginas de internet –en Español y otros idiomas– habrá eventos informativos, documentales de televisión y mucha tinta invertida en periódicos y revistas que tratarán de propagar información correcta y real. Incluso, el mismo departamento de inmigración ha publicado información en cómo evitar estafas. Puede leerla siguiendo este enlace http://www.uscis.gov/es/eviteestafas Nosotros en El Comercio de Colorado, definitivamente tenemos el compromiso con la comunidad de propagar esta información y denunciar posibles situaciones de riesgo en este tema para prevenir a nuestros lectores. Ya existe una página de internet llamada iAmerica.org que ofrece una buena variedad de información y recursos. Es momento de investigar e informarse, de hacer su tarea. Debe prepararse. Y lo que nunca le puede fallar es su sentido común y su intuición. Si alguien le promete algo que parece “demasiado bueno para ser cierto” probablemente lo sea. No se deje engañar. Infórmese y tome sus decisiones con la cabeza, no con el corazón.
ENG
D
uring the most recent season, mayor league baseball embraced technology. To be more specific, on Monday, March 31st of this year, the Replay Command Center (ROC), installed in New York, determined Por Jesús Sánchez-Meleán that first base umpire, Bob Davidson’s decision was correct. Davidson had call “out” Jeff Samardzija, a Chicago Cub. Using the instant replay of the game’s video, the play was reviewed and the umpire’s decision upheld. However, it could have gone both ways. The ROC could have determined that Davison made a mistake. In that case, he might have to bite his tongue and continue watching the plays through the end of the game. What is new is that any umpire’s decision on baseball games can be questioned or reversed by the team’s managers on the field. That day in March, Rick Rentería challenged the play because he believed his player should have been called “safe”, not “out”. The dispute between Rentería and Davison didn’t amount to much. The manager raised his arm, and told the main umpire of his disagreement with Davidson’s decision. Shortly after, the main umpire, Davidson and Rentería met and listened to the ROC
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Dayana Ortiz Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo María Marín Ulises López Rodríguez Circulation
30,000 ejemplares Email letters for editor to: elcomercio@imageimpressions.com
Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 7, 8, 9,10, 15,16, 26, 27
THE CHALLENGER
verdict. The decision took 90 seconds. The game was on hold while that was happening. Samardzija remained “out” while it was all sorted out. In life outside baseball, about 5 million undocumented people are going through a situation similar to that of the Chicago Cubs’ batsman back in March of this year. Samardzija uncertainty lasted little more than a minute. On the other hand, these immigrants will remain uncertain for months, or maybe years. Obama, like
the first base umpire, determined that undocumented parents of American citizens and residents will be able to remain in the country, temporarily, if they meet certain requirements. He made it clear that he could only grant temporary protection. He will grant work permits and will postpone deportation procedures. Like in the game, there is someone raising the “challenge’ sign, and it is Republican Senator Ted Cruz. This Tea Party leader said that Obama was
counterfeiting immigration papers because he doesn’t have the legal authority to do what he is doing. According to Cruz, these immigrants must be “out”. However, Cruz has not requested the annulment of Obama’s executive action before the Supreme Court. This would be the only institution that could rule whether Obama violated the law in immigration. Cruz’s “challenge” comes in the way of a budget boycott to drive the Federal Government back into another shutdown, like it happened in 2013. But another Republican Senate, Lindsey Graham, who is watching the monitors from the dugout, is recommending Cruz to be less radical and act in a more smart way. Because this is a political game, and not a ball game, the umpire on first base does not have to remain quiet. President Obama has to get out and sell his immigration policy. First, he needs to explain why he didn’t take this action when he had a Democratic majority on both the Senate and the House. He also needs to provide financial, emotional and common sense arguments that justify the protection of these 5 million undocumented individuals. At this point, 48% of the public disapproves of the measures, according to a poll by NBC/Wall Street Journal. Obama’s challenge now is to convince Americans that he made the right decision. Without pressure from the public, Congress has no incentive to pass immigration reform.
POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
3
PUBLICIDAD
4
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO Y LOS GOBIERNOS FEDERAL Y ESTATAL FIRMAN CONVENIO
Un acuerdo para combatir el miedo a la denuncia Redacción/El Comercio de Colorado
ENG
E
l Cónsul General de México en Denver, Carlos Bello, junto a John Walsh, US Federal Attorney, y John Suthers, Colorado Attorney General, firmaron un acuerdo de cooperación para agilizar la ayuda a los mexicanos residentes en el estado. “Según la constitución norteamericana hay que proteger a toda la gente que esté victimizada. Todas las personas son iguales ante la ley. Y el acuerdo que firmamos se desprende de este principio”, dijo Walsh. El alto funcionario federal resaltó que el convenio traerá beneficios concretos. “Cuando una persona de nacionalidad mexicana, que está en Colorado, sea víctima de algún delito, tendrá toda la protección para que denuncie a sus victimarios”, precisó Walsh. Y continuó, “los mexicanos deben tener confianza, los vamos a proteger en caso de haber sido víctimas de delitos federales”. Walsh también indicó que se podrá combatir el trabajo forzado. “Este es un problema en Colorado porque es común que las víctimas no presenten denuncias”. PROTECCIÓN LOCAL El acuerdo es también el resultado de la cooperación entre el consulado mexicano y el gobierno de Colorado”. Suthers, otro signatario del documento, viajó recientemente a México para incrementar la cooperación en la lucha contra la corrupción y el narcotráfico. “Hemos venido combatiendo a personas inescrupulosas que se dedican a estafar a ciudadanos mexicanos que necesitan trámites en el
SÓLO
An agreement to protect immigrants Newsroom/El Comercio de Colorado
COMPROMISO | El Cónsul General de México en Denver, Carlos Bello, junto a John Walsh, US Federal Attorney, y John Suthers, Colorado Attorney General, informaron el acuerdo que tomó 18 meses de negociación. (Foto/El Comercio de Colorado) área migratoria. Con ese acuerdo vamos a seguir haciendo énfasis en esta área”, dijo Suthers. El acuerdo va a facilitar el acceso a la ayuda pública por parte de inmigrantes mexicanos afectados por emergencias. Así se podrá evitar lo sucedido tras las inundaciones de septiembre de 2013 en Colorado, cuando por falta de documentación adecuada, numerosas familias mexicanas debieron
$699
Casas Nuevas en lotes de 1 Acre
• Préstamos USDA • Pagos desde $945/mes (piti) • 4% interés, fijo a 30 años • 10 años de garantía • Garaje incluido • 4 recámaras, 2 baños
303-350-6085 720-422-3038
esperar días y semanas para recibir ayuda. Según datos del censo, unos 750 mil habitantes de Colorado son de origen mexicano, o descendientes de mexicanos.
DE ENGANCHE
desde $173,900* *Fort Lupton y Ault.
Construyendo Casas desde 1984 .com
SIN DEPORTACIÓN | Walsh, “los mexicanos tendrán toda la protección para que denuncien a sus victimarios”. (Foto/El Comercio de Colorado) A EDUCARSE Bello calificó al acuerdo de “histórico» y enfatizó que se trata, “del primero de su clase en el país por las autoridades que lo firman”. “Con este acuerdo luchamos contra el miedo y la desinformación y construimos la confianza entre las comunidades estadounidenses y mexicanas”, afirmó Bello. El nuevo acuerdo permitirá que México y Colorado realicen juntos reuniones comunitarias, talleres y consulados móviles y que aumenten su cooperación en temas de validez de documentos mexicanos;
Carlos Bello, Mexican Consul in Denver, John Walsh, US Federal Attorney, and John Suthers, Colorado Attorney General signed a memorandum of understanding to expedite help for Mexicans residing in the state. “When a Mexican citizen living in Colorado becomes the victim of a crime, it will have all the necessary protection to denounce their victimizers,” said Walsh. He also indicated this will help fight forced labor. “This is a problem in Colorado because it is common practice for the victims not to denounce it.” Suthers, who also participated in the signing of the document, said they his office will continue to fight fraud on immigration services. Bello believes this is a historic agreement and it strengthens trust between the American and Mexican communities. This agreement will allow Mexican officials and state and federal authorities to participate in community meetings, workshops and mobile consulates and also to increase cooperation in regards to the validity of Mexicanissued documents, immigrants’ labor rights, fighting human trafficking and initiatives to prevent fraud that victimizes immigrants. ¡A INFORMARSE! Tras el anuncio de las acciones ejecutivas en materia migratoria, el Cónsul General de México en Denver hizo un llamado a sus compatriotas indocumentados a informarse sobre el contenido de las medidas. “Visiten las fuentes oficiales, así como de la red de 50 consulados y sus herramientas de comunicación”, dijo Bello. Y continuó, “eviten el caer en fraudes por parte de abogados y notarios”. Bello informó que el consulado realizará operativos especiales para facilitar la consecución de los documentos que la comunidad mexicana necesita para optar a los nuevos beneficios migratorios. derechos laborales de los inmigrantes; lucha contra el tráfico de personas; e iniciativas para prevenir fraude en contra de inmigrantes.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
UNO ESTARÁ EN LA RUTA UNION STATION-DIA DESDE 2016
Llegaron los primeros vagones eléctricos
(Foto/Cortesía Prensa RTD)
Redacción/El Comercio de Colorado El sistema de transporte rápido de Denver (RTD) sigue avanzando a pasos agigantados. Ya se encuentra en la ciudad el vagón que estará operando desde la Union Station hasta el Aeropuerto Internacional de Denver (DIA), a partir de mediados del 2016 en la nueva East Rail Line. Pero, también arribaron a la Union Station los vagones que serán usados en las otras dos nuevas líneas que funcionarán en el 2016. Un cuatro vagón que llegó es el que conectará a la nueva North Metro Rail line con las estaciones en Commerce City. La novedad principal de los nuevos vagones de RTD, que ya suman 66, es que son eléctricos. El sistema de transporte que se desarrolla en Denver es uno de los más avanzados en el país y se basa en el uso eficiente de la energía. El proyecto completo tiene un costo de 4.7 billones de dólares y consiste en poner en funcionamiento 121 millas de líneas; 57 nuevas estaciones de tren; 21 mil puestos de estacionamiento; y 18 millas de rutas de autobuses.
ENG
The new wagons are here Newsroom/El Comercio de Colorado The RTD Fast Tracks is moving ahead by leaps and bounds. Three new wagons have arrived in the city. These will be used for the three new lines that will operate in 2016. One of these will be traveling from Union Station to the Denver International Airport (DIA). Another one will connect the new North Rail Line with Commerce City. These new wagons, that total 66, are powered by electricity. Denver’s public transportation system is one of the most advanced in the country and it is designed to be energy efficient. With a total cost of $4.7 billion, the project includes 121 miles of light-rail tracks, 57 rapid transit stations, 21,000 park-andride spots, and 18 miles of bus rapid transit lanes.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
5
LOCAL
6
LOCAL
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
UNAS 70 MIL PERSONAS SE VERÁN BENEFICIADAS EN COLORADO
“Sí se pudo”, fue la consigna Redacción/El Comercio de Colorado Ana Temu Vidrio celebró a lo grande el anuncio presidencial del alivio migratorio. Ana es ciudadana y gracias a esa condición, su padrastro va a poder tener un estatus migratorio temporal. “Esta mañana, durante el desayuno, le conté que iba poder tener permiso de trabajo. Él salió contentísimo a contárselo a sus compañeros en la granja donde trabaja. Seguramente habrá algunos otros en la granja que serán beneficiados,” dijo. Y continuó, “es una alegría muy grande la que siento. Es un beneficio para nuestra familia”, dijo la estudiante de MSU. Ana se sumó al grupo de activistas pro inmigración que se reunieron en Denver para escuchar el discurso de sobre inmigración. “Obama está pagando una deuda con la comunidad inmigrante. Aunque ésta no es una reforma migratoria, es un buen paso en la dirección correcta” dijo María de Cambra, representante de Strong Colorado. La dirigente también indicó que “nos toca ahora trabajar duro para informar y registrar a las familias cubiertas por la decisión presidencial”. BENEFICIO COMUNITARIO Se estima que unas 70 mil personas se verán beneficiadas en Colorado, según las estimaciones del Pew Center. “Serán muchos los que podrán buscar un mejor trabajo, y comprar su casa y estudiar. Podrán salir libremente”, nos dijo Vilma Ramírez. “Todavía no sé si yo estoy cubierta por las medidas. Pero, cuando yo veo que mi comunidad es beneficiada, yo me beneficio. Tengo mucha emoción y debo decir que ‘Si se pudo’”, dijo Vilma. También un buen número de inmigrantes de origen africano y asiático van a poder legalizar su estadía en el país. Según Stephanie Tanny, ciudadana norteamericana
Ana Temu Vidrio
¡Llegó la temporada más alegre del año! Y junto a ella las exhibiciones de las decoraciones navideños más iluminadas y entretenidas de la temporada. Si ya entraste en el espíritu decembrino, entonces es momento de animar a tu familia a visitar el Jardín Botánico. Miles de elegantes lucecitas prometen hacer brillar la Navidad en el Blossoms of Lights, el cual comenzará a resplandecer el 5 de diciembre en el Jardín Botánico de la calle York en Denver. Muchas noches tendrán espectáculos en vivo y además
“Yes, it happened” Newsroom/El Comercio de Colorado Many gathered in Denver to celebrate the announcement of the executive measures by President Obama. About 70 thousand people will benefit from the measures in Colorado. Ana Temu Vidrio celebrated because by her being a citizen, her stepfather will have a temporary status. “This morning, over breakfast, I told him he would get a work permit. He left really happy to tell his friends at the farm where he works. I feel deeply happy,” said the MSU student. Also, a good number of African and Asian immigrants will be protected by this measure. According to Stephanie Tanny, born in Indonesia, more than one million of undocumented people are from Asia. “Many Asian women, who are the head of their households, will feel more secure with these measures,” said Tanny, who works with the Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC). She also added: “Let’s also celebrate those who will now be able to visit their country of origin and return here.”
Vilma Ramirez pero nacida en Indonesia, más de un millón de los indocumentados son asiáticos. “Muchas mujeres asiáticas, que son cabezas de familia van a tener seguridad con esta decisión”, comentó Tanny, quien es
El Invierno Brilla en Colorado Editorial Pagado
ENG
podrás encontrar bebidas, bocadillos y dulces navideños. Una semana antes, el 28 de noviembre, el Jardín Botánico de Chatfield traerá el Trail of Lights. Más de un millón de luces bailarán sincronizadas al ritmo de villancicos y melodías decembrinas. También ofrecerán bebidas típicas de esta época festiva y entretenimiento en vivo. Como si fuese poco, los tractores antiguos también tendrán decoraciones e iluminaciones. Recuerda pasar por la cabaña y calentarte en la fogata. Adicionalmente, en ambos jardines, podrás añadir dimensiones a tu visita al comprar los
dirigente de la Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC). Y agregó, “celebramos también que ahora aquellos beneficiados por la medida van a poder visitar su país de origen y regresar aquí”. populares lentes 3D, HoloSpex. ¡Disfrutarás de una experiencia extraordinariamente tridimensional! ¡Visita el Jardín Botánico y contágiate del espíritu navideño!
Stephanie Tanny (Fotos/El Comercio de Colorado)
Para más información visita: www.denverbotanicgardens.org
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
7
LOCAL
PIDEN A CORY GARDNER QUE APOYE UNA REFORMA
“Pero la lucha sigue”, dijeron otros ENG
Redacción/El Comercio de Colorado
“The fight continues”, others say
Las medidas ejecutivas de Obama fueron celebradas en Denver por inmigrantes y líderes comunitarios que han presionado durante años al presidente Obama a detener las deportaciones, que han alcanzado niveles récord de unas 400.000 cada año. “Ya no hay que tener miedo a la deportación ni andar escondidos”, dijo Betsyde Rontardo. Ella está esperanzada de poder detener la deportación de su esposo, detenido en el centro ICE de Aurora. “Tenemos dos hijos estadounidenses y ahora estamos protegidos, aspiro”, dijo. Sin embargo, otras personas sin estatus migratorio no podrán de pronto escapar a la deportación, o simplemente legalizar su situación. María Antelo, quedó por fuera del alivio, como cualquier otra madre o padre de los estudiantes indocumentados que fueron favorecidos con la Acción Diferida del 2012. No obstante se mostró feliz de que “el presidente finalmente ha utilizado su poder ejecutivo ante una oposición irracional y la falta de acción del Congreso”. IMPULSO PARA ACTUAR Carlos Contreras, dirigente del SEIU Local 105, pide a los congresistas que “dejen de jugar a la política con la vida de millones de personas. Ellos fallaron al público americano al no aprobar la reforma”. Contreras agregó, “ya hay cinco millones que pueden salir de las sombras. Ahora le toca al congreso, y en especial a la bancada republicana, el resolver la situación de los otros 5 millones. Ellos serán sancionados en las elecciones del 2016 si no actúan”. Por su parte, el activista pro inmigración Pedro Carrillo señaló que “esta es una victoria parcial que nos impulsa más que nunca a seguir luchando”. Carrillo, quien
Newsroom/El Comercio de Colorado
(Fotos/El Comercio de Colorado)
Carlos Contreras no fue cubierto por la medidas migratorias recientes, indicó “vamos a demostrar que los inmigrantes somos una fuerza importante en este país. Seguiremos pidiendo el ser
¿Como puedo financiar el negocio que quiero montar?
Prensa/Fitzsimons Credit Union Pedir dinero prestado es una gran responsabilidad. Solamente hay que pedir dinero prestado cuando es la única opción. “Es mejor abrir un negocio con dinero propio, ahorrar, hacer una sociedad con alguien más, o explorar otras opciones” afirma Julio Casiano, especialista en prestamos de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequena Empresa (SBA). Y continúa Casiano “el dinero prestado tiene que volverse a pagar y eso a veces le pone una tremenda presión a los negocios pequeños”. Sin embargo, muchos persisten en su sueño de ser dueños de un negocio. El sentido empresarial forma parte de quienes viven en los Estados Unidos. Y muchos pueden lograrlo con la ayuda de la SBA, institución que representa Casiano. “La SBA ayuda a negocios que no califican para un préstamo tradicional de un banco, o credit union, y necesitan que sea respaldado por la SBA”, dijo Casiano. la SBA sólo garantiza préstamos hechos por bancos privados. Una de las diferencias entre un préstamo bancario regular y un préstamo garantizado
Para más información visita: SBA.gov Llama: 1 (800) 827-5722 por la SBA es que el segundo ofrece condiciones más favorables para el prestatario. Por ejemplo, un préstamo garantizado por la SBA podría ofrecer un interés más bajo así como un plazo más largo para pagar el préstamo. “Muchos bancos dan préstamos de tres a cinco años, pero quizás un negocio pequeño necesita más de cinco años para pagarlo. Con la garantía de la SBA el plazo puede extenderse más allá de cinco años”, dijo Casiano. El especialista recomienda que los empresarios primero contacten a la SBA para ver si reúnen los requisitos para un préstamo garantizado. La SBA tiene asesoría y capacitación, incluyendo ayuda en el desarrollo de un plan de negocios, esencial para obtener financiamiento. Después de hacer una evaluación, la agencia los referirá a un banco. “De esta manera el empresario visita al banco ya sabiendo que solicitará un préstamo garantizado por la SBA”, dijo.
Pedro Carrillo incluidos en una reforma migratoria que no puede ser pospuesta nuevamente”. Y concluyó, “Cory Gardner debe escuchar este clamor”.
Obama’s executive measures on immigration were celebrated by immigrants and community leaders. However, many people without an immigration status won’t be able to escape deportation, or just regularize their situation. Maria Antelo was not covered by the relief, just as any other father or mother of undocumented students that were included in the Deferred Action (DACA) enacted in 2012. But she was happy that the President finally used his executive powers given the lack of action by Congress.” Meanwhile, immigration activist Pedro Carrillo indicated that “this is a partial victory that makes us want to keep fighting.” Carrillo, who didn’t get protection from the recent measures, said: “We will show that immigrants are an important force in this country. We will keep asking to be included in an immigration reform that can’t be postponed again.” And he finalized by saying: “Cory Gardner must listen to us.”
8
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
GENTE DE AQUÍ
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
ENTREGA DE LOS PREMIOS DE NEWSED 2014
Reconocimiento a defensores de los derechos civiles Redacción/El Comercio de Colorado
MADRE E HIJA La activista social y política, Juanita Chacón, fue ovacionada en la entrega de los reconocimientos. Ella es altamente respetada por su labor como activista en la promoción de causas sociales y políticas. Juanita posó junto a Theresa, su madre. “Mi madre me enseñó cómo ser una buena amiga y una buena vecina. Ella me ensenó a tener sensibilidad por los demás”, dijo Juanita.
Por 23 años consecutivos, NEWSED, organización sin fines de lucro que promueve el desarrollo económico y cultural en Denver, reconoció la labor de personas y organizaciones. NEWSED premia las contribuciones al fortalecimiento de los derechos civiles y a la promoción del cambio social. En el 2014, el premio estuvo dedicado al 50 aniversario de la promulgación del Acta de los Derechos Civiles por parte del presidente Lyndon Johnson. Durante su participación en el evento, Veronica Barela, Presidenta de NEWSED explicó que este documento fue una pieza fundamental para la lucha por la igualdad de los derechos en los Estados Unidos y agregó “recordamos esa fecha a la vez que premiamos a los defensores de los derechos en el presente”.
ENG
MOTHER AND DAUGTHER Community activist Juanita Chacon was acclaimed at the ceremony. She is highly respected for her work. She posed with Theresa, her mother. “My mom has taught me about being a great friend and a great neighbor and to live with integrity. She cares so much about people, especially those that don’t have much”, said Juanita.
NEWSED’s 23rd Civil Rights Award Newsroom/El Comercio de Colorado For its 23rd time, NEWSED, a non-profit organization that promotes economic and cultural development in Denver, recognized the work of people and organizations. NEWSED honors those who contribute to the strengthening of civil rights and promote social change. In 2014, the ceremony was dedicated to the 50th anniversary of the Civil Rights Act, enacted by President Lyndon Johnson. During the ceremony, Veronica Barela, President of NEWSED explained how this document was fundamental for the fight for equality in the United States and said “we remember that date and we honor civil right advocates in the present time.”
Pat Cortez, Andrea Barela, Olga García.
Veronica Barela, President of NEWSED. Rudy Gonzales, Servicios de la Raza, and Michael B. Hancock, Mayor of Denver.
Stephanie Tanny, representing the Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC).
Civil Rights Award 2014
Deborah Ortega and Angie Malpiede.
Premiados / Award recepients • Deborah Ortega Denver Councilwoman • Angela Williams Colorado State Representative • Rudy Gonzales Servicios de la Raza Director • Yolanda Ortega Emeritus VP for Student Services, MSU and Teatrista, Su Teatro • Juanita Chacon Real Estate Broker/ Community Activist • Colorado Immigrant Rights Coalition (CIRC)
Yolanda Ortega.
Jaime Gómez, Patricia Barela Rivera, Brian Miller.
Angela Williams, Colorado State Representative. (Fotos/Toix, Inc)
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
9
LOCAL
» EN AGENDA
Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver
Sobre el anuncio de la acción ejecutiva, ¡no te dejes sorprender! El 20 de noviembre del 2014 el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, anunció las medidas administrativas que tomará su gobierno, las cuales tienen el potencial de beneficiar a un número significativo de mexicanos en el estado de Colorado. Aunque la noticia se ha esperado con gran anticipación y es celebrada por muchos sectores, es muy importante no dejarse llevar por la premura de la situación. Pensando en ello tenemos las siguientes recomendaciones para no dejarse sorprender:
Vigilia por Ayotzinapa ENG
Un grupo de activistas comunitarios y la oficina del ministerio de Regis University están invitando a toda la comunidad a una vigilia. Este evento busca dedicar un momento de reflexión a la situación que se vive en México con motivo de la desaparición de los 43 estudiantes en Ayotzinapa, Guerrero. Las personas se congregarán en la parte exterior de la Biblioteca Central de la universidad. De allí partirán con velas encendidas hasta la capilla San John Francis en mismo campus de Regis.
Vigil for Ayotzinapa Newsroom/El Comercio de Colorado A group of community activists and the University Ministry of Regis University are inviting the community to a vigil. The purpose of this event is to call for reflection on the situation in Mexico after the disappearance of 43 students in Ayotzinapa, Guerrero. People will gather outside of the Main Library Building. Then they will walk with lighted candles towards the St. John Francis Chapel located at Regis Campus.
Vigilia por México / Ayotzinapa A fin de evitar fraudes y abusos, los invitamos a mantenerse informados de este proceso por medio de canales oficiales del Gobierno de Estados Unidos y acercarse a su Consulado en caso de tener dudas. La página de internet del Consulado General es www. sre.gob.mx/denver y en las redes sociales de Facebook y Twitter búsquenos como @ConsulMexDen.
Lunes 1 de Diciembre de 2014 6:00pm Regis University 3333 Regis Boulevard, J4 Denver, CO, 80221 Más información: 720-718-0722
Flopez60@yahoo.com
Hay que destacar que las medidas tomarán distintos periodos para ponerse en marcha. Mientras tanto, no hay solicitud ni pago alguno que realizar para apegarse a sus beneficios, por lo que no hay que dejarse llevar por información que no venga de fuentes confiables de información. En este sentido, se hace un llamado a la comunidad mexicana en Estados Unidos a informarse sobre el contenido del anuncio por medio de fuentes oficiales así como el sitio de internet del Departamento de Seguridad Nacional (www.uscis.gov/ es/accionmigratoria); el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que opera todos los días (1 855 463 6395); la aplicación sin costo para teléfonos celulares y dispositivos móviles “MiConsulmex”; las redes sociales y los espacios con los que cuentan esta Representación en los medios de comunicación. El Consulado General de México en Denver continuará ofreciendo asistencia y protección consular a todos los mexicanos, sin importar su condición migratoria.
Una posada sin fronteras
Santa Fe Luminaries
Friday 12 de Diciembre 12th 5pm - 9pm Santa Fe Art District 600 – 1100 Santa Fe Drive
Derechos Para Todos (RAP) quiere extender un abrazo fraterno a los inmigrantes en los Estados Unidos, que han llegado de distintas latitudes. RAP los invita a su evento anual que incluirá rica comida, música en vivo, rifas, juegos, piñatas para los niños y mucha diversión.
ENG Luces en Santa Fe Drive
Las luces se encenderán a lo largo del Santa Fe Drive. Los visitantes van a encontrar farolitos, o linternas hechos con papel, al estilo de las decoraciones tradicionales navideñas en New México y el resto del suroeste norteamericano. También habrá mucha diversión con cánticos navideños, mariachi, Santa Claus, y los danzantes aztecas.
Lights on Santa Fe Drive Newsroom/El Comercio de Colorado Luminaries along Santa Fe Drive will shine again. You will experience the beauty of a Southwestern American tradition. The event will include lights, carolers, mariachi, a roaming Santa Claus and Aztec dancers.
14th Posada Sin Fronteras Sábado 13 de Diciembre 4pm a 8pm Bruce Randolph School 3955 Steele St. Denver, CO, 80205 Más información sobre tickets:
303-893-3500
PROMOCIONES DE DICIEMBRE Viernes y sábados
¡TURKEY TIME CASH! Cada media hora hay rifas
¡GANE HASTA $500!
¡Juegue los Martes!
Y multiplique su chance de GANAR
Los puntos que usted acumule los días martes, serán multiplicados por 4. Usted tiene entonces más oportunidad de ganar en las rifas de los viernes y sábados.
Prime Rib a
$7.99*
¡Todos los días de la semana!
Disfrute nuestro plato especial. Desde las 11am.
*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.
¡Free Bingo!
Los jueves
LLEGÓ EL FOOTBALL Domingos Cada media hora Entre las 2pm y las 6pm.
Marque un touchdown y gane $700
Cada jugador con un club card obtiene un ticket por día.
Y los miércoles
A jugar el GOLF Se puede llevar has $1,000 en efectivo. Mientras más bajo es su “score”, acumula más puntos para las rifas del día.
$100 de premio
Al ganador de cada sorteo. De 11am a las 9pm. Solicite su table de bingo con su Player’s Card, una hora antes de cada sorteo.
10
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
POLÍTICA
ANALISTAS CREEN QUE EL CONGRESO NO ABORDARÁ EL TEMA MIGRATORIO
Obama cumple y lanza la pelota al Congreso LA ACCIÓN EJECUTIVA DE OBAMA
ENG
Obama came through and threw the ball on Congress’ hands
Toma medidas enérgicas sobre la inmigración ilegal en la frontera. Da prioridad a la deportación de criminales, no a las familias. Permite que los padres de ciudadanos estadounidenses y de residentes permanentes legales obtengan autorización de empleo por un periodo de tres años al cumplir algunas condiciones. Amplía la población elegible al programa DACA para personas que han estado físicamente presentes en el país desde el 1 de enero de 2010 y que hayan llegado al país antes de cumplir los 16 años de edad. Extiende la autorización de empleo de DACA de dos años a tres años. Otorga beneficios especiales a los cónyuges e hijos de los ciudadanos y residentes estadounidenses que estén ilegales. Moderniza los programas para inmigración legal para promover el crecimiento económico.
Newsroom/El Comercio de Colorado
Washington/Agencia EFE El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, cumplió su promesa de actuar desde su poder ejecutivo en materia migratoria a falta de un acuerdo legislativo sobre una reforma del sistema, lo que supone un reto al Congreso, que ahora vuelve a tener la pelota de inmigración en su terreno. Consciente de la necesidad de adoptar soluciones para un sistema migratorio al que todos califican como “roto”, Obama ya hizo de este asunto uno de sus pilares de campaña cuando se presentó a la Presidencia en 2008, sin embargo, seis años más tarde, aún no ha logrado llevar a buen puerto un marco legal en el Capitolio. REACCIÓN REPUBLICANA Su postura ha levantado ampollas entre los republicanos, quienes pese a no trabajar sobre una reforma integral en los pasillos del Capitolio, aseguran una y otra vez que las medidas unilaterales del presidente simplemente “matarán las opciones” de cualquier solución
permanente en el Legislativo. “Obama ha elegido deliberadamente sabotear cualquier posibilidad de promulgar las reformas bipartidistas que dice buscar”, dijo el presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, al día siguiente del anuncio, acusando al mandatario de estar “dañando la Presidencia misma” con sus acciones unilaterales. CAMBIAR EL JUEGO Con una orden ejecutiva de amplio alcance como la emitida, “las posibilidades de una acción legislativa serán efectivamente cero”, pero de no haberlas adoptado, las perspectivas de conseguir una acción legislativa seguirían siendo “muy bajas”, dijo Harry Holzer, profesor en la Universidad de Georgetown. A su juicio, el inmovilismo en el Congreso sobre esta materia seguirá en los mismos niveles, mientras los demócratas piden un camino a la ciudadanía y los republicanos apenas están dispuestos a trabajar sobre el aumento de la seguridad fronteriza y “tal vez algún programa para trabajadores temporales”.
L A S R E AC C IONE S El Presidente ha dicho en otras ocasiones que no es un rey, que no es un emperador, pero está actuando como si lo fuera”
- John Boehner
A aquellos congresistas que cuestionan mi autoridad en materia migratoria, les digo: aprueben una ley”
- Barack Obama
Al abdicar de sus responsabilidades, la Cámara de Representantes allanó el camino para esta acción ejecutiva, que sigue los precedentes de presidentes de ambos partidos décadas atrás”
- Hillary Clinton
Barack Obama kept his promise of acting on immigration under his executive capabilities, after Congress did not deliver a reform. This is a challenge to Congress, who now has the ball on their court. With an executive order like the one Obama announced, “the possibilities of legislation are zero”, but if executive measures had not been adopted, the probability of legislative action was still “very low”, according to Harry Holzer, Georgetown University professor. In Holzer’s opinion, Congress immobility on this topic will remain the same, while democrats are asking for a path to Citizenship and Republicans are barely willing to discuss border security and “maybe some sort of guest program worker”. Obama made immigration one of the pillars for his reelection in 2008, however, six years later, he hasn’t made any progress with Congress on the issue.
La imprudente acción unilateral del Presidente Obama sobre inmigración socava todos los esfuerzos para forjar una solución definitiva a esta crisis. La acción debe venir en forma de una reforma integral con apoyo bipartidista aprobada por el Congreso”
- Jeb Bush
La gente ahora tiene la prueba que se pueden hacer cambios. Los republicanos están una disyuntiva: empeoran sus relaciones con los hispanos; o abordan el tema migratorio neutralizando al ala más conservadora del partido”
- Eliseo Medina
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
BREVES
OHIO
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11
NACIONAL
HUBO DISTURBIOS EN OTRAS CINCO CIUDADES
La no imputación del policía indigna a Ferguson
REACCIÓN | Familiares de Michael Brown rechazaron la decisión. (Fotos/EFE)
Víctima infantil
Un niño Afroamericano de 12 años murió en Cleveland después de recibir disparos de un policía que confundió la pistola de juguete que portaba el menor. El suceso se produjo cuando dos agentes acudieron a un parque de la ciudad por una llamada acerca de una persona esgrimiendo un arma de fuego. “El joven tenía el arma en su cintura. Sacó la pistola. Uno de los agentes disparó dos veces, impactando al joven”, dijo el inspector adjunto de la policía Ed Tomba. El niño murió hoy domingo a causa de las heridas de bala recibidas en el pecho. Ambos agentes se encuentran de baja.
ARIZONA Licencia para soñadores
La Corte de Apelaciones del Circuito 9 negó la petición del estado de Arizona de reconsiderar una decisión previa en contra de la orden ejecutiva de la gobernadora, Jan Brewer, que niega licencias de conducir a jóvenes indocumentados amparados bajo la Acción Diferida. La decisión de la corte abre el camino para que aproximadamente 20.000 jóvenes indocumentados en Arizona puedan obtener el permiso de conducir que les fue negado por Brewer en 2012. El pasado mes de julio una corte federal ordenó al estado que dejase de negar las licencias de conducir a los jóvenes indocumentados que estén protegidos bajo la Acción Diferida.
TEXAS
Del Premio Nobel
El archivo personal del fallecido Nobel de Literatura Gabriel García Márquez ya está en la Universidad de Texas en Austin, donde engrosa una colección única en la que figura material de clásicos como Jorge Luis Borges, Julio Cortázar, Virginia Woolf y William Faulkner. El Centro Harry Ransom de la Universidad de Texas anunció que adquirió un archivo del escritor colombiano con varios manuscritos, unas 2.000 cartas, 40 álbumes de fotos e innumerables notas y apuntes. Entre los más valiosos está el documento definitivo de “Cien años de soledad” que el nobel entregó a la imprenta en 1967 y uno de los pocos manuscritos que existen de “En agosto nos vemos”, su novela inédita.
FLORIDA Acusaciones
El jefe de prisiones de Florida, Michael Crews, anunció su dimisión tras una gestión marcada por diferentes polémicas relacionadas con el trato deficiente a los reclusos. El Departamento de Prisiones se ha visto sometido a diversas polémicas por acusaciones de supuestos abusos cometidos por funcionarios penitenciarios, muertes de reclusos y una asistencia sanitaria deficiente a los mismos. Crews ha sido, además, el sexto jefe de prisiones que ha dirigido en los últimos ocho años la agencia más grande del estado, con unos 101.000 reclusos, 56 prisiones y 21.000 empleados.
El policía Darren Wilson no será procesado criminalmente por la muerte del joven Michael Brown. La decisión fue acogida con jornadas de violencia, saqueo y otros actos de vandalismo en varias ciudades del país. El presidente Barack Obama hizo un llamado a que las protestas fueran pacíficas.
Redacción/El Comercio de Colorado LA DECISIÓN El gran jurado que ha examinado el caso de la muerte de Michael Brown decidió no elevar cargos contra el policía Darren Wilson, de 29 años. El suceso que involucró a Brown y Wilson ocurrió el pasado 9 de Agosto. El jurado consideró que las pruebas y los testigos más fiables indican que el policía utilizó la fuerza dentro de lo permitido por la ley. Tampoco el fiscal del condado de San Luis, Bob McCulloch, perseguirá a Wilson. Bob McCulloch puso a disposición de los medios la mayor parte de las pruebas y testimonios revisados el gran jurado. Como es norma, no aclaró cómo había sido la votación de éste. El jurado escuchó el testimonio de 60 testigos. De los doce miembros del jurado, nueve eran blancos y tres negros, siete hombres y cinco mujeres. Para la decisión bastaba el acuerdo de nueve. LLAMADO A LA CALMA Obama compareció desde la Casa Blanca pidiendo respeto a la decisión adoptada por el gran jurado. “La violencia no es la respuesta”, dijo. El presidente estadounidense reconoció que parte de la comunidad afroamericana pueda sentir “rabia”, pero pidió superarla mediante un esfuerzo colectivo que resuelva la “profunda desconfianza” que en ciertas partes de EE.UU. existe entre la población negra y la Policía. Obama no se pronunció si el fiscal general de EE.UU., Eric Holder, presentará cargos contra el agente Wilson, como resultado de una investigación paralela abierta por el Departamento de Justicia, atendiendo a si el policía actuó por motivaciones raciales. HABLA LA FAMILIA La familia de Brown se declaró “profundamente decepcionada”. Horas antes ya se había considerado “ofendida” por el hecho de haber conocido por los medios que el gran jurado había alcanzado una decisión. Los familiares de Brown, quien tenía 18 años, pidieron cuatro minutos y medio de silencio tras conocer el fallo y evitar cualquier tipo de altercado. “Responder a la violencia con violencia no es la respuesta”, señalaron en un comunicado. DISTURBIOS Al tiempo que Obama y la familia Brown llamaban a la calma, estallaron los primeros disturbios en Ferguson, con edificios y coches incendiados, saqueos, sonido de disparos, enfrentamientos entre policía y manifestantes y uso de gases lacrimógenos por parte de los agentes. El área de Ferguson está bajo máxima alerta, con el FBI y la Guardia Nacional preparados para intervenir si las protestas derivan en fuertes disturbios como los que vivió esta pequeña localidad tras la muerte de Brown. Las protestas trascendieron Ferguson y se extienden a Nueva York, Chicago, Los Ángeles, Washington DC, Oakland y otras grandes ciudades del país. En la capital más de 300 personas pidieron “justicia” frente a la Casa Blanca, mientras que la policía activó protocolos especiales por temor a disturbios.
Composición del Gran Jurado Por raza 9 blancos 3 afroamericanos Por sexo 5 mujeres 7 hombres
12
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MÉXICO
BREVES MÉXICO
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
ENTRE LOS 11 DETENIDOS HAY UN CHILENO
Niegan libertad bajo fianza a manifestantes Miles de mexicanos participaron en las protestas para apoyar las demandas de justicia por los estudiantes muertos o desaparecidos de la escuela magisterial de Ayotzinapa. Las protestas en Veracruz se tornaron violentas dejando detenidos que fueron llevados a tribunales.
En venta
Angélica Rivera, esposa del presidente Enrique Peña Nieto, informó que pondrá en venta la casa ubicada en Sierra Gorda 150 en Lomas de Chapultepec. “Ya que no quiero que esto siga siendo un pretexto para ofender y difamar a mi familia”, dijo. Rivera detalló que en 2010 Televisa le pagó 88 millones 631 mil pesos más IVA y expidió a su favor las escrituras de la casa de Paseo de las Palmas, como parte del contrato de exclusividad por cinco años con esa empresa. “Así les demuestro que tengo la capacidad económica y recursos propios para tener un patrimonio para mí y mis hijas”, puntualizó.
SONORA Desastre ambiental
El gobierno mexicano decretó el fin de la fase de emergencia ambiental originada por el derrame tóxico de 40.000 metros cúbicos de sulfato de cobre. El 6 de agosto, una mina de la empresa Grupo México derramó 40.000 metros cúbicos de sulfato de cobre en el arroyo La Tinaja, lo que contaminó los ríos Sonora y Bacanuchi afectando a unos 25.000 habitantes. Durante la emergencia se tomaron medidas para asegurar el servicio de agua a los habitantes y se les dieron garantías de pago para la reparación del daño. Grupo México destinó en septiembre un total de 152 millones de dólares a un fideicomiso para reparar daños materiales y ambientales.
GUERRERO
México/Agencia EFE Un juez mexicano del estado oriental de Veracruz negó la libertad bajo fianza a los 11 detenidos en las protestas y actos de violencia en la capital mexicana, debido a que están acusados por un delito grave. El Consejo de la Judicatura Federal, organismo encargado de la administración del Poder Judicial, precisó en un comunicado que el Juzgado 17 de Distrito en Veracruz, informó a los once detenidos que no tenían derecho a la libertad bajo fianza debido a que el homicidio en grado de tentativa en agravio es considerado delito grave. PRESO UN CHILENO Añadió que todos los detenidos están acusados también por su presunta responsabilidad en los delitos de asociación delictuosa y motín. El organismo destacó que entre los detenidos se encuentra el chileno Lawrence Maxwell Ilabaca, a quien le informaron los derechos de acuerdo a su calidad migratoria de contar con asistencia consular de su país al momento de rendir su declaración preparatoria “derecho del cual gozó en todo momento”. En este caso particular del chileno arrestado, el secretario mexicano de Relaciones Exteriores, José Antonio Meade, sostuvo un encuentro en Santiago
ENCAPUCHADOS | Participantes en las protestas por los desaparecidos chocaron con la policía.(Fotos/EFE) de Chile, con Alberto Maxwell, padre del detenido, a quien aseguró que “su hijo goza de todas las garantías que la justicia mexicana brinda a toda persona sometida a un proceso jurídico”. Lawrence Maxwell, de 47 años, quien cursa un doctorado en Letras en México, “recibe el apoyo puntual de las autoridades consulares chilenas”, enfatizó Meade en esa ciudad, donde asiste a un seminario sobre integración regional. SITUACIÓN POR DEFINIR Las once personas detenidas, ocho hombres y tres mujeres, están acusadas de delitos de
orden federal por lo que fueron consignadas por la Procuraduría General de la República (PGR) ante esos tribunales desde el pasado sábado. Las tres mujeres fueron recluidas en el centro penitenciario Noreste en Tepic, capital del occidental estado de Nayarit, mientras que los ocho hombres fueron trasladados a penal Número Cinco en Villa Aldama, en el estado de Veracruz, donde rindieron las declaraciones preparatorias, respectivamente. El Consejo indicó que el próximo día 29 vencerá el plazo para definir la situación jurídica de los 11 inculpados. Durante las protestas del pasado jueves 20 de noviembre se registraron dos incidentes aislados protagonizados por grupos de anarquistas que atacaron a las fuerzas de seguridad con bombas molotov, piedras y petardos, la primera en las inmediaciones del aeropuerto capitalino y, la segunda al final de una concentración en el Zócalo.
Medidas de emergencia Formal prisión
La Fiscalía General de Guerrero dictó formal prisión contra José Luis Abarca, exalcalde de Iguala, por los hechos que lo involucran con la desaparición de los 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa. Abarca, ha sido señalado junto a su esposa, María de los Ángeles Pineda como los presuntos “autores intelectuales” del secuestro de los normalistas durante la trágica noche. Según la oficina del fiscal del estado, el exfuncionario es acusado de homicidio agravado y tiene cargos por intento de asesinato.
JALISCO Cae inversión extranjera
México recibió 15.310 millones de dólares de Inversión Extranjera Directa (IED) entre enero y septiembre de este año. Esta cifra significa un 46 por ciento menos que la cifra registrada en el mismo periodo en 2013. La Secretaria de Economía indicó que la IED de los primeros nueve meses de 2014 se vio afectada por una “transacción atípica” durante el segundo y tercer trimestres como resultado del retiro de AT&T como accionista de América Móvil, “que para efectos estadísticos significó una transferencia de inversión extranjera a mexicanos por 5.496 millones de dólares”. Los mayores montos de inversión llegaron de España y Estados Unidos.
Redacción/El Comercio de Colorado Una comisión de Estado integrada por personas “de reconocida solvencia moral” será el mecanismo para abordar la crisis de inseguridad pública, acceso a la justicia y debilidad institucional, adelantó el presidente del Senado mexicano, Miguel Barbosa. “Tiene que ser una comisión de los tres poderes, y una comisión del Estado mexicano deriva de una ley o deriva de un acuerdo de los tres poderes”, indicó el senador del Partido de la Revolución Democrática (PRD), en relación con el “anuncio importante” que prepara el presidente Enrique Peña Nieto.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
BREVES COLOMBIA Jonathan Díaz
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
EL CRIMEN CONMOCIONA EL PAÍS
PERÚ Derrota en tribunales
El expresidente peruano Alberto Fujimori sufrió una segunda derrota en los tribunales en menos de una semana, después de que una sala de la Corte Suprema rechazara la petición de revisión de la sentencia a 25 años de cárcel que se le impuso en 2009 por delitos de lesa humanidad. Otro tribunal supremo había declarado infundado e improcedente el pedido de arresto domiciliario que hizo Fujimori, de 76 años, con la intención de terminar de cumplir esta sentencia en su casa.
CHILE
Encapuchados
Dos detectives resultaron heridos y dos automóviles resultaron quemados en un ataque incendiario perpetrado por varios encapuchados contra un cuartel de la Policía de Investigaciones (PDI) en Santiago de Chile. Los autores salieron desde un local de la Universidad de Humanismo Cristiano (UHC). El comandante de Carabineros, Eduardo Youssef dijo que los atacantes eran al menos una decena. El gobierno invocará la Ley de Seguridad del Estado contra quienes resulten responsables de este ataque.
PARAGUAY La investigación
Una comisión de senadores y diputados comenzó a investigar el asesinato del periodista Pablo Medina y su asistente, Antonia Almada, así como la posible relación del crimen con una supuesta infiltración de organizaciones dedicadas al narcotráfico en las instituciones del Estado. Medina, periodista del diario ABC Color, y Almada fueron asesinados el pasado 16 de octubre en un camino rural del departamento de Canindeyú cuando viajaban en un vehículo que fue asaltado por dos hombres armados. La hermana de Antonia Almada resultó también herida en el suceso y fue quien relató lo ocurrido. Como autor intelectual del crimen fue imputado el exalcalde del Partido Colorado, Vilmar Acosta.
AMÉRICA LATINA
A prisión implicados del asesinato de Miss Honduras Mundo
Liberados
Las FARC liberaron a dos soldados secuestrados el 9 de noviembre en el este de Colombia. Esta liberación, que sirve de precedente a la esperada entrega del general Rubén Darío Alzate, es necesaria para poder reanudar los diálogos de paz que el Gobierno colombiano suspendió por su secuestro. Los soldados César Rivera y Jonathan Díaz fueron entregados al Comité Internacional de la Cruz Roja en una zona rural de la localidad de Tame, en el departamento de Arauca, fronterizo con Venezuela. Estiman que la liberación de Alzate ocurra el último fin de semana de Noviembre.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13
MISS MUNDO | María José Alvarado tenía previsto participar en el concurso mundial de belleza que tendrá lugar en diciembre en Londres. Mientras, Plutarco Antonio Ruiz y los otros tres implicados fueron llevados a la prisión. (Foto/EFE)
Tegucigalpa/ Agencia EFE Cuatro personas implicadas en el asesinato de Miss Honduras Mundo María José Alvarado y de su hermana Sofía Trinidad, cuyos restos fueron enterrados en Santa Bárbara, fueron enviadas a prisión por orden de un juzgado en el occidente del país, informó una fuente judicial. A los acusados, entre los que figura el novio de Sofía Trinidad, Plutarco Ruiz, se les dictó “detención judicial por el delito de femicidio y complicidad en el delito de femicidio” en perjuicio de las hermanas Alvarado. Ruiz, que llegó al juzgado en Santa Bárbara bajo fuertes medidas de seguridad, fue señalado como “el autor” del doble crimen y fue remitido al centro penal de esa ciudad. El novio de la hermana de la reina de belleza podría purgar una pena de hasta 80 años de prisión de ser hallado culpable del asesinato, según la directora de fiscales de Santa Bárbara, Rosalba Reyes. RECUENTO DE LOS HECHOS Las hermanas Alvarado desaparecieron el pasado 13 de noviembre en la localidad de Santa Bárbara, hasta donde la reina de belleza viajó desde Tegucigalpa para asistir al cumpleaños del novio de su hermana, quien fue detenido el martes junto a su amigo Aris Maldonado Mejía. Mejía, Ventura Díaz y su esposa, Elizabeth Alvarado, estos últimos detenidos el miércoles, también fueron enviados a prisión bajo el cargo de “complicidad en el delito de femicidio” en perjuicio de las dos jóvenes, añadió Reyes. Díaz y su esposa son propietarios de un negocio en Santa Bárbara donde las dos jóvenes asistieron a una fiesta de cumpleaños de Ruiz y donde al parecer fueron asesinadas, según informes de las autoridades locales. “Tenemos pruebas testificales y pruebas científicas para poder comprobar en audiencia inicial el grado de participación de cada uno de los imputados a fin de que se les decrete el auto de formal procesamiento y evitar que estos delitos queden en la impunidad”, subrayó la directora de fiscales. MÁS IMPLICADOS Añadió que el próximo martes se celebrará una audiencia inicial en la que un juez de Santa Bárbara decidirá si los detenidos serán enjuiciados por los delitos que le imputa la Fiscalía hondureña. Los cuerpos sin vida de las hermanas Alvarado fueron hallados “enterrados” en un sector de la aldea Cablotales, Santa Bárbara, y fueron enterrados en esa localidad entre el dolor de su familia y amigos, que condenaron el
hecho y exigieron justicia. La directora de fiscales indicó que también son investigadas “dos personas más, incluido un menor infractor”, aunque no precisó los nombres ni si ya fueron detenidos. Más temprano, el ministro hondureño de Seguridad, Arturo Corrales, indicó que en las últimas horas se detuvo a una quinta persona, que no identificó, que “colaboró en transportar a las muchachas” hasta el lugar donde fueron enterradas.
14
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
MUNDO
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
Philae sigue durmiendo
EX-PRIMER MINISTRO PORTUGUÉS
Preso Sócrates
Lisboa/Agencia EFE
EN ESPERA | La población iraní sigue las negociaciones que tienen en lugar en Viena. (Foto/EFE)
RECIBEN PLAZO ADICIONAL ANTES DE RECIBIR NUEVAS SANCIONES
Paris/Agencia EFE El módulo Philae, primer artefacto humano que consigue aterrizar sobre un cometa, se ha “echado a dormir” sobre la superficie del asteroide por falta de batería. La Agencia Espacial Europea (ESA) a cargo de la misión Rosetta, no ha informado cuando podrá va a despertar. “Con sus baterías agotadas y sin suficiente luz solar para recargarlas, Philae ha entrado en “modo reposo” para un silencio potencialmente largo”, explicó Stefan Ulamec, vocero de ESA. Antes de entrar en este estado, que implica que todos sus instrumentos y la mayoría de sus sistemas están apagados, Philae pudo transmitir valiosos datos científicos sobre el cometa 67/P ChuryumovGerasimenko, según explicó Ulamec. El científico consideró que el aparato se he desempeñado “magníficamente bajo duras condiciones”, por lo que se mostró “orgulloso del increíble éxito científico” que ha representado.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Irán debe pasar la prueba nuclear en 6 meses Viena/Agencia EFE
Aunque doce meses de negociación no han bastado para cerrar un acuerdo que asegure que Irán no fabrique armas atómicas, los avances han sido tales que la comunidad internacional ha decidido darse más tiempo, hasta junio de 2015, para seguir intentándolo. “Nadie ha salido deprimido de las negociaciones, sino que el diagnóstico de todas las partes implicadas es que, de verdad, hay una oportunidad de entendernos”, resumió el ministro de Asuntos Exteriores de Alemania, FrankWalter Steinmeier. Estados Unidos, Francia, Reino Unido, China, Rusia y Alemania han dialogado sin pausa en Viena con Irán en la última ronda de un proceso negociador que arrancó hace un año y que llegó a su fecha de caducidad. El plazo para lograr un acuerdo con Irán en
materia nuclear no se ha cumplido, pero la situación es tan prometedora que el diálogo continuará hasta el 30 de junio del 2015. “En los últimos días hemos hecho progresos sustanciales con nuevas ideas. Por eso hemos extendido las conversaciones por siete meses”, explicó el secretario de Estado de EE.UU., John Kerry. LOS OBSTÁCULOS Hasta ahora, los principales escollos para llegar a un acuerdo han sido el tipo y la cantidad de combustible nuclear que se permite producir a Irán y el ritmo al que se deberían levantar las sanciones internacionales que estrangulan desde hace años la economía iraní. “Queremos que la gente de Irán reciba alivio económico”, dijo al respecto Kerry, que insistió en que antes de levantar las sanciones Teherán debe dar respuesta a las “serias dudas que el mundo tiene sobre el programa atómico iraní”.
El ex primer ministro portugués José Sócrates se encuentra en prisión por decisión del magistrado Carlos Alexandre que lo vincula a un caso de corrupción, mientras en el país la conmoción inicial dio paso al desconcierto. El abogado defensor de Sócrates, João Araújo, informó que quien fuera jefe de Gobierno entre 2005 y 2011, fue encarcelado en la prisión de Évora. El antiguo primer ministro permanecerá allí a la espera de saber si es acusado definitivamente. El magistrado optó por imputar a Sócrates, 57 años, por los delitos de fraude fiscal, blanqueo de capitales y corrupción, y decidió su ingreso en prisión de forma preventiva. Con el caso todavía bajo secreto de sumario, las autoridades sólo han señalado que la investigación nace de la “comunicación de una entidad financiera” sobre “operaciones bancarias, movimientos y transferencias de dinero sin justificación”. Sócrates tenía una fortuna de 20 millones de euros en una cuenta a nombre de un amigo.
(Foto/EFE)
DEPORTES
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM
JUGADORES TEMEN QUE MEDICAMENTOS CONTRA EL DOLOR SEAN ADICTIVOS
LA NFL EN LA MIRA DE LA DEA Redacción/El Comercio de Colorado Agentes de la Oficina Antidrogas (DEA) de Estados Unidos realizaron inspecciones por sorpresa en los equipos de la NFL. Estas inspecciones tuvieron como objetivo el identificar las prácticas regulares que tienen los médicos y entrenadores de los equipos con los jugadores de la liga. Los oficiales de la DEA necesitaban saber si el prescribir y distribuir medicinas relajantes para el dolor entre los jugadores antes que den comienzo los partidos representa una violación de las leyes federales en administración de medicamentos. TEMOR A LAS CONSECUENCIAS Un agente federal reveló a los medios de comunicación que las inspecciones tuvieron su origen en las denuncias de un grupo de exjugadores de la NFL. En Mayo del 2014, los jugadores denunciaron ante la DEA, que tanto los médicos de equipos como los preparadores físicos, les entregaban de manera rutinaria pastillas contra el dolor. Según el agente federal estos medicamentos serian una forma ilegal de tratar de encubrir las lesiones de los jugadores para mantenerlos activos y que no perdiesen partidos. “Si los jugadores no están en el campo, no cobran”, dijo el agente. Phil Closius, abogado representante de exjugadores involucrados en una demanda federal, destacó que “está bien que la DEA esté tomando seriamente estos hechos”. Agregó que los jugadores dijeron que la NFL estaba manejando estas sustancias controladas y prescripciones de una manera ilegal. “Los jugadores reciben pastillas contra los dolores, antiinflamatorios, y pastillas para dormir. En vez de medicarles descanso, les dan pastillas”, dijo Closius. Y continuó, “el temor es que los medicamentos sean adictivos”. INVESTIGADOS, NO DETENIDOS “Los agentes de la DEA están entrevistando a médicos de equipos en varios campos como parte de la investigación, que busca violaciones potenciales al Acta de Sustancias Controladas”, declaró Rusty Payne, un portavoz de la DEA. Agregó que la agencia federal antidrogas tiene responsabilidad sobre el Acta
de Sustancias Controladas para asegurarse de que quienes poseen, prescriben y entregan sustancias controladas, lo hacen bajo las normas de la ley. Una fuente federal indicó que los agentes de la DEA están interesados particularmente en evaluar el comportamiento de los equipos médicos de los Buccaeeners de Tampa Bay y los 49ers de San Francisco. El portavoz de los 49ers, Bob Lange, dijo que se les informó que los agentes federales están haciendo revisiones a los equipos médicos para saber si están transportando sustancias controladas entre diferentes fronteras estatales. Mientras, el vocero de la DEA adelantó que no se espera que haya arrestos, ya que las inspecciones tienen un carácter administrativo.
ENG
NFL targeted by DEA By Bárbara M. Fuentes Agents of the United States Drug Enforcement Agency (DEA) performed surprise inspections on some NFL teams. The goal was to evaluate certain practices by doctors and trainers when treating players on the league. DEA officials want to evaluate if prescribing painkillers and anti-inflammatory medication before the games violates federal laws. A federal agent revealed to the media that inspections came from complaints from former NFL players. In May of 2014, players denounced before the DEA that
doctors and trainers routinely gave them painkillers. According to the agent, administering these substances could be an illegal way of masking lesions to keep the players active and not lose games. “If players are not on the field, they don’t get paid,” said the agent. The player’s attorney said that they are afraid the administered drugs might be addictive. A federal source indicated that DEA agents are mostly interested on evaluating medical teams of the Tampa Bay Buccaneers and San Francisco 49ers. Meanwhile, DEA spokesperson anticipated no arrests, since inspections are mostly an administrative procedure.
Una tradición americana El Día de Acción de Gracias en Estados Unidos marca el arranque del último tramo de la temporada regular de la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL) y, como ha sido tradicional desde hace más de medio siglo, se han programado tres partidos para el día del pavo.
Thanksgiving Day Schedule Chicago Bears vs Detroit Lions 10:30am (CBS) Philadelphia Eagles vs Dallas Cowboys 2:30pm (FOX) Seattle Seahawks vs San Francisco 49ers 6:30pm (NBC)
Tony Romo Dallas Cowboys
16
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
DEPORTES
FÚTBOL COLOMBIA Equipo narcotraficante
EL MEJOR DE TODOS LOS TIEMPOS El argentino Lionel Messi, se convirtió en el máximo goleador de toda la historia en la liga española. SUS PALABRAS
El club de fútbol profesional “Envigado F.C.” y su propietario, Juan Pablo Upegui Gallego están incluidos en la nueva lista de narcotraficantes internacionales emitida por el Departamento del Tesoro de EEUU .Según el informe, “las finanzas del club están al servicio de ‘La Oficina de Envigado’, cartel de la droga”. El Envigado F.C. es uno de los 18 equipos que forman la primera división de la liga de fútbol profesional de Colombia. “La Oficina de Envigado” es un cartel de tráfico de drogas que tiene sus raíces en el Cartel de Medellín, con miembros que guardaron estrecha relación con el narcotraficante colombiano Pablo Escobar y que, debido a su crecimiento y relación con integrantes del Cartel de Sinaloa, se ha internacionalizado.
NFL Peterson suspendido
“Cuando marqué mi primer gol en la Liga, no imaginaba en superar ningún récord y menos aún al gran Telmo Zarra. Hoy lo pude cumplir gracias al apoyo de muchísimas personas que me han ayudado durante estos años. El récord es para todos ellos, gracias por haber estado siempre conmigo. También para quienes me apoyaron y ya no están con nosotros. Les sigo teniendo muy presente. ¡Gracias a todos!” » 27 años de edad » 253 Goles en 289 partidos » Superó el record de 251 goles que mantuvo Telmo Zarra, español, por casi 60 años. » Logró esta proeza luego de diez años de su primer gol en la liga española » Siempre ha jugado con el FC Barcelona
DEJA EN MANOS DE LA JUSTICIA SUIZA APLICAR SANCIONES
FIFA reabre caso de los próximos mundiales Madrid/Agencia EFE
La Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) anunció que no levantará la suspensión que pesa sobre el corredor estelar Adrian Peterson, de los Vikings de Minnesota, a pesar que el jugador llegó a un acuerdo con la fiscalía para cerrar el cargo de maltrato infantil que pesaba en su contra. Además Peterson, que ya llevaba suspendido desde la segunda semana de competición de la NFL, hasta el final del 2014 no podrá recibir ningún tipo de salario por parte de los Vikings. El pasado septiembre, el corredor de los Vikings recibió cargos formales de lesionar a un menor, concretamente a su hijo de cuatro años, con una vara de madera. Pero el jugador All-Pro aceptó un acuerdo judicial en una corte del estado de Texas por un cargo menor de asalto imprudente a principios de este mes, como antecedente a la decisión de la NFL.
JUEGOS OLÍMPICOS Seguridad en las Olimpiadas La ejecución del plan de seguridad para los Juegos Olímpicos del 2016 será la “graduación” en ese aspecto para Río de Janeiro, dijo el secretario regional de Seguridad Pública, José Mariano Beltrame. La protección de las delegaciones y del público brasileño y extranjero, y el resguardo de instalaciones “será la graduación en materia de seguridad pública. Es culminar un trabajo arduo de cinco grandes eventos mundiales”, dijo. Admitió que el plan de seguridad “es mucho más complejo” que los que se diseñaron y se pusieron en marcha en Río de Janeiro para otros grandes eventos del futbol internacional y de cumbres políticas.
MLS Latino del Año 2014
FutbolMLS.com anunció que el mediocampista guatemalteco Marco Pappa de Seattle Sounders FC fue elegido por la afición como el Latino del Año 2014. Pappa, quien está en plena contienda por la Copa MLS 2014 con su club, se convierte en el primer guatemalteco en capturar el premio de FutbolMLS.com, en una de las votaciones más altas jamás registradas en la historia del reconocimiento. El oriundo de la Ciudad de Guatemala disputó 29 partidos durante la temporada regular para los Sounders FC, sumando seis goles y cinco asistencias. Este pasado verano, Pappa recibió el Balón de Oro de la Copa Centroamericana 2014, tras anotar cuatro goles para su selección.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
Los presidentes de los órganos de instrucción y de decisión de la Comisión de Ética de la FIFA acordaron reabrir el caso sobre el pago de sobornos a quienes favorecieron a Rusia y a Catar como próximas sedes del mundial de fútbol. El caso había sido cerrado por iniciativa de Hans-Joachim Eckert, presidente del órgano de decisión de la Comisión Ética. Eckert consideró que no se había producido “ninguna violación o incumplimiento de las normas y reglamentos correspondientes” en los procesos de candidatura. Mientras, el presidente de la comisiones de instrucción, el estadounidense Michael García, había rechazado la decisión de la FIFA de dar por cerrada la investigación. Fue García quien condujo la investigación del caso, que refleja actividades de los equipos que defendían las candidaturas a 2018 y 2022 para captar el voto. García comprobó la entrega de regalos a personas vinculadas a la FIFA, algunas de ellas ya sancionadas por ésta por incumplir el código ético. García empleó más de un año para elaborar los 350 folios de su investigación, después de entrevistar a más de 75 testigos y recopilar un registro que, además de grabaciones con los entrevistados, comprende más de 200.000 páginas sobre el caso. Este informe está ahora en manos del comité de auditoría de la FIFA, instancia que podrá pedir al comité ejecutivo de la organización el reabrir el proceso para escoger nuevas sedes de los próximos mundiales. Por si acaso Eckert había cerrado el caso internamente; pero, le sugirió a Joseph Blatter, presidente de FIFA, el entregar el informe de García a la justicia suiza. Los fiscales suizos van a considerar si hubo algún comportamiento irregular de algunas personas en relación a los procesos de adjudicación de los mundiales de 2018 y 2022. “Se sospecha que se realizaron transferencias de dinero a cuentas bancarias
CONFLICTO | El investigador del caso, Michael Garcia, quiere que la FIFA reabra el caso. Pero, las evidencias serán ahora evaluadas por la fiscalía suiza. Mientras, los preparativos de Rusia 2018 y Catar 2022 prosiguen. (Foto/EFE)
ENG
FIFA reopens case about future World Cups Newsroom/El Comercio de Colorado FIFA decided to reopen the investigation on irregularities regarding the hosting of 2018 and 2022 World Cups. The report, released by Michael Garcia, from the United States, indicated that members of FIFA’s selection committee received gifts and wire transfers made into their accounts in Switzerland, where there is bank secrecy. With the available evidence, new places could be chosen to host the coming World Cups. Meanwhile, FIFA handed Garcia’s report to Swiss authorities to pursue criminal charges, if deemed applicable. “Swiss authorities have the ability to perform inquiries that FIFA can’t,” said FIFA’s spokesperson. en bancos suizos. Los órganos judiciales suizos tienen la posibilidad de llevar a cabo pesquisas que la FIFA no puede hacer”, añadió la FIFA.
ANUNCIAN LOS GRUPOS PARA LA COPA AMÉRICA 2015
BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol
Y
a comienza a desarrollarse el béisbol de estufa y ya hay novedades. En el equipo de los Rockies de Colorado ya comienzan a moverse algunas piezas, parece que la llegada de Jeff Bridich a la gerencia general está ya provocando esta situación. El movimiento más destacado hasta ahora es la salida del jardinero Michael Cuddyer, quien prefirió aceptar un contrato de dos temporadas con los Mets de Nueva York. Con esto se supone que la permanencia de Justin Morneau se ve más segura en el equipo de la calle Blake. No así la estadía de Troy Tulowitzki y Carlos Gonzalez, y es que según informes que se han filtrado, los Rockies han abierto ya los oídos para escuchar posibles ofertas por estos jugadores estrellas, aunque la verdad si hay algún interesado, tendrían que ser vendidos muy baratos debido al mal 2014 que tuvieron por aquello de las lesiones. La verdad es que sólo los Dodgers hasta ahora son los que han mostrado interés en Tulo, pero los Rockies no venderían sus estrellas a equipos de su misma división. En el departamento de picheo se ha agregado ya a Jorge Rondón, quien viene de los Cardenales de San Luis y se espera le de profundidad al relevo de Rockies, quienes ya dejaron ir a Rob Scahill a los Piratas de Pittsburgh. Habrá que esperar si antes de la navidad nos dan una buena noticia; por ahí se habla ya de la inversión del dinero que se le pagaría a Cuddyer, en un lanzador de primer nivel, y posiblemente en un cátcher veterano. Con esto, sin haberlo dicho de forma oficial, podría anunciarse en cualquier momento la salida de Willin Rosario. Ya que Walt Weiss quiere quedarse con Michael Mckenry como receptor de reserva. En fin, los movimientos apenas comienzan, ojalá que las decisiones que se sigan tomando vayan realmente encaminadas a mejorar sustancialmente el equipo. Ojalá fueran los Rockies los que sacaran la cara por el deporte profesional en Colorado, y es que el inicio de los Nugguets deja mucho que desear, los Rapids ni siquiera se asomaron a los playoffs de la MLS, Avalanche está dando tumbos en el Hockey y los Broncos no han demostrado el poder suficiente para levantar el trofeo Vince Lombardi.
LOS GRUPOS Grupo A
Chile
México
Ecuador
Bolivia
Grupo B
Será un torneo con choques estelares Viña del Mar/Agencia EFE El sorteo de la Copa América Chile 2015 emparejó al anfitrión y a México en el grupo A. También unió a Argentina y Uruguay en el grupo B; y ubicó a Brasil y Colombia en el grupo C. Este torneo se jugará del 11 de junio al 4 de julio del 2015. El partido inaugural del torneo enfrentará a Chile y Ecuador en el estadio Nacional de Santiago. Un día después, México y Bolivia jugarán en Viña del Mar.
Argentina Uruguay
Paraguay Jamaica
Grupo B LOS GRUPOS | Según el reglamento de la Copa América Chile 2015, los dos primeros de cada grupo y los dos mejores terceros pasarán a cuartos de final. (Foto/EFE)
Brasil
Colombia
Perú
Venezuela
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17
DEPORTES
18
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Cuidado, que las apariencias engañan
Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III
M
uchas personas tienden a juzgar a otros anticipadamente antes de tratarlos o darse la oportunidad de conocerlos. Especialmente entre los latinos, es común escuchar “desde que la/lo vi no me cayó bien”. Hay muchos otros que por mostrar la apariencia de tener dinero, se endeudan comprándose autos de lujo o casas enormes, que muchas veces terminan perdiendo todo porque no pueden continuar pagándolos. Y no es que sea malo tener el sueño de la casa propia o el carro de último modelo, pero hay que tenerlo en el lugar y momento oportuno, es decir, cuando se considere que realmente se tienen las posibilidades para ello y porque se sienten con el gusto de hacerlo por sí mismos y no por competir con los demás o por que se quiera fingir lo que no se es. Hay una frase que dice “siempre es mejor aparentar ser menos, pero tampoco dar lástima”, y esto quiere decir que hay que aprender a ser humildes, y ser humildes no significa sentirse inferiores a los demás, pero tampoco superiores. No es la riqueza, ni el origen de donde las personas provienen lo que hace mejor a un ser humano; sino su forma de ser, su honorabilidad, su dignidad, su modestia, su moralidad y humildad, y esto no tiene nada que ver con lo que una persona posee materialmente. Por las apariencias externas, se puede ver superficialmente a una persona, pero jamás se podrá decir lo que es realmente esa persona por dentro, es decir lo que esa persona es realmente, o el valor como ser humano. Aparentar no es lo mismo que ser. Se dice que aparentar es la llave más próxima a la falsedad. No se tiene que fingir, ni menos intentar ser quien no se es, sólo ser quien eres. Y en esto se aplica la ley del menor esfuerzo que es mencionada por Deepak Chopra, y que no es más que la práctica de la aceptación, es decir, aceptarse a uno mismo, a las personas, las situaciones, las circunstancias y los sucesos tal como son y se presenten, sin forzar para aparentar que las cosas o personas sean como los demás esperan. Aquí algunas frases de reflexión que tienen que ver con el tema: • Soy quien creo ser, no quien los demás quieren que sea. • Todo lo que brilla no es oro. • El mundo vive de apariencias, por eso estamos en la ignorancia. • No te dejes llevar por la simple apariencia física, busca más allá. • Para el mundo tú eres lo que aparentas. Para ti, sólo lo que sientes. • La apariencia no siempre es lo más bello ya que de repente se ensucia de la nada. • Lo esencial en invisible a nuestros ojos... la apariencia física es sólo un estuche... busca la joya. • La apariencia física no vale nada si no tienes belleza interior. • No juzgues un libro por la cubierta. • Pocos ven lo que somos pero todos ven lo que aparentamos. • Querer ser como otros, es querer dejar de ser tu mismo... Finalmente quiero decirles que cada quien es como es y nadie se parece a nadie. Muchas gracias.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
CUÍDESE PARA EVITAR EL PERDER LA VISIÓN
Si es diabético, tome precauciones
(Foto/EFE)
Cerca de 3 millones de hispanos en los Estados Unidos están en riesgo de perder su visión para el 2030 debido a complicaciones de la diabetes.
Más información llame al: 301–496–5248 o visite:
Redacción/El Comercio de Colorado La diabetes afecta más de 29 millones de personas en los Estados Unidos. ¿Es usted uno de ellos? Los mexicanoamericanos y puertorriqueños son las poblaciones con mayores índices de diabetes, pero todos los hispanos están en alto riesgo. Más importante aún, todas las personas con diabetes, tanto del tipo 1, como del tipo 2, tienen riesgo de padecer la enfermedad diabética del ojo, una de las causas principales de pérdida de la visión y ceguera. La enfermedad diabética del ojo se refiere a un grupo de problemas de los ojos que podrían desarrollar las personas con diabetes como una complicación de esta enfermedad. Incluye la catarata, la retinopatía diabética y el glaucoma. La retinopatía diabética, que es la enfermedad diabética del ojo más común, es la principal causa de ceguera en adultos entre las edades de 20 a 74 años. De acuerdo con el Instituto Nacional del Ojo (NEI), 1.2 millones de hispanos tienen retinopatía diabética y se estima que esta cifra aumente a unos 3 millones de personas para el 2030. Practicarse un examen “Mientras más tiempo una persona tiene diabetes, mayor es su riesgo de desarrollar la enfermedad diabética del ojo”, dijo el doctor Paul Sieving, director del NEI.
“Si usted tiene diabetes, asegúrese de hacerse un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas por lo menos una vez al año. La enfermedad diabética del ojo muchas veces no presenta señales tempranas, pero se puede detectar en sus primeras etapas y tratar antes de que haya una pérdida de visión. No espere hasta notar un problema en sus ojos para hacerse un examen”. “De hecho, con la detección y tratamiento tempranos, y el cuidado de seguimiento apropiado, las personas con retinopatía diabética pueden reducir su riesgo de pérdida severa de visión en un 95 por ciento”, añadió el doctor Suber Huang, portavoz del Programa Nacional de Educación Sobre la Salud del Ojo. Los diabéticos al controlar el nivel de azúcar en la sangre, y cuidar la presión arterial y el colesterol, pueden retrasar el desarrollo y progreso de la enfermedad. Pero, también se recomienda mantener un peso sano; participar en actividades físicas diariamente y dejar de fumar.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
LA DECORACIÓN EN SUS MANOS
La Navidad está aquí
Redacción/EL Comercio de Colorado La decoración de la mesa de Navidad es algo importante, puesto que se trata de escoger el mantel, y los accesorios decorativos que la van a vestir. No obstante, el punto más importante de la decoración es el centro de mesa. Tiene que estar a la altura del resto, pero no debe ser algo impositivo, puesto que se corre el riesgo de no dejar espacio suficiente para los platos y los cubiertos de los invitados. Lo ideal es confeccionarlo a base de flores y plantas. En cuanto a la forma, si la mesa es redonda, se debe tener previsto un centro redondo, y si es alargada, se debe realizar un centro más bien ancho y rectangular, de esta manera conseguimos alargarlo un poco más.
EL USO DE LAS PLANTAS Las ramas de pino ofrecen muchas posibilidades para crear un centro de mesa. Se pueden comprar ramas de pino en la floristería, o quitarle algunas al árbol de navidad. Después se debe buscar la base a la que se le van a incorporar las ramas y el resto de complementos. Lo ideal es usar espuma de floristería, o un soporte de corcho blanco que luego podemos cubrir con papel de aluminio. Es bueno que dejemos sitio para incorporar algunas velas, blancas o rojas, y más bien grandes. En cualquier caso, las velas no deben estar en contacto con la espuma para engarzar las ramas de pino. Añada otros elementos decorativos, pero sin sobrecargarlo. Como toque final, se puede poner un poco de nieve artificial.
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19
HOGAR • SALUD • BELLEZA
MUJER SIN LÍMITE Las cosas llegan cuando tienen que llegar Hace tres años decidí comprar una casa. Después de varios meses de búsqueda encontré una residencia hermosa y acogedora en Los Angeles, California. Las calles del vecindario estaban adornadas con bellos Por María Marín sauces; manejar por este barrio daba la sensación de estar en un jardín encantado. Después de recorrer la propiedad le dije a mi agente de bienes raíces: “Hagamos una oferta inmediatamente, ¡esta casa tiene que ser mía!” Lamentablemente dos días después sucedió algo inesperado. Los dueños de la casa decidieron no venderla. No podía creerlo. ¡Esta era la casa de mis sueños! Desilusionada y triste pensé: “No voy a encontrar otra casa que me guste tanto como ésta”. Un mes después de esta decepción, me llegó una excelente oportunidad de empleo para transmitir mi propio programa de radio nacional desde Miami. Sin pensarlo, acepté y me mudé a la ciudad del sol. ¡Que irónico!, si hubiera comprado aquella casa, hoy no estaría donde vivo. Es cierto que no tengo un jardín encantado, pero el sol, las palmeras y la vista al mar me hacen sentir en el paraíso. Además, inesperadamente también encontré el amor en esta nueva ciudad. Hoy doy gracias a Dios por no ayudarme a comprar “la supuesta casa de mis sueños”. Estas cosas suceden en la vida, deseamos algo ardientemente pero no se nos da; un trabajo, un amor o una gran oportunidad que no podemos conseguir. En ese momento nos sentimos desilusionados o frustrados. Sin embargo, más tarde aparece algo mejor y nos damos cuenta que, lo que tanto queríamos, no era lo que más nos convenía. Lo que está para ti, no llega en el momento que tú lo quieres, que tú lo decides o que tú lo pides, más bien llega cuando te conviene. Todo en esta vida tiene un orden divino, las cosas suceden en el momento preciso, no antes ni después. Si hay algo que deseas y aún no llega es porque todavía no estás preparado para recibirlo o sencillamente no es bueno para ti. Ten calma y no te desanimes. Dios conoce tu situación, Él sabe exactamente lo que necesitas y te va a llegar en el momento apropiado.
Para más motivación visita: www.MariaMarin.com twitter @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline www.facebook.com/MariaMarinOnline
20
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
CHIHUAHUA
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
CAMPO DE ENTRENAMIENTO LLEGA AL ESTADO NORTEÑO
Texas Legends se asocian con Chihuahua Redacción/El Comercio de Colorado
El equipo de baloncesto de segunda división, Texas Legends, se ha asociado con el estado de Chihuahua. Según el acuerdo entre el equipo y el gobierno de Chihuahua, el estadio del equipo en Frisco, Texas, pasará a llamarse Chihuahua. Igualmente, los jugadores del equipo van a tener impreso en sus camisetas la palabra Chihuahua, que se convierte en marca de identidad de este estado al norte de México. Pero, lo más importante es que el campo de entrenamiento del equipo será trasladado a Chihuahua, en México.
Este acuerdo ha tenido gran impulso en la persona de Eduardo Najera, gerente general y entrenador de los Texas Legends. “Chihuahua tiene una tradición de buen baloncesto. Nosotros queremos ayudar a hacer crecer y expandir esa tradición”, afirmó Najera, quien es nativo de Chihuahua. Ese propósito será fácil de realizar porque el campo de entrenamiento del equipo será trasladado a Chihuahua. “Aquí formaremos el talento que pasará a convertirse en las estrellas no solo de los Texas Legends, sino los Dallas Mavericks, que es nuestro equipo madre”.
(Fotos/Cortesía Prensa Texas Legends)
DESARROLLAN MUSEO AL AIRE LIBRE EN JUÁREZ
Homenaje a los desaparecidos de Ayotzinapa
CRÍTICA SOCIAL | Ever decidió hacer uso de su talento para plasmar los hechos ocurridos el 26 de septiembre en Ayotzinapa. (Foto/Cortesía Prensa Proyecto Color Walk)
Redacción/El Comercio de Colorado El muralista de Ciudad Juárez, conocido como Ever, dejó pintado su homenaje a los desaparecidos de Ayotzinapa. Ever retrató lo que considera que sucedió la noche del 26 de Septiembre. Según se observa en las fotografías de la obra, su mensaje visual es bastante literal y desgarrador, entre la bandera mexicana, lágrimas y sangre. Esta pieza de arte público lleva por nombre “The Idealism Trying To Save The Future On The Night Of September 26, 2014” y hace referencia al camión en el que viajaban los estudiantes y que hasta la fecha no han regresado a su casa. La pieza da a entender que además de secuestrar vidas, también se llevaron el pensamiento idealista de estos jóvenes. PARA EMBELLECER El mural pintado en Ciudad Juárez forma parte del proyecto Color Walk. Esta iniciativa consiste en permitir que artistas locales
y extranjeros pinten murales en diversos lugares de la ciudad. El proyecto Color Walk no solo busca crear consciencia sobre los problemas sociales, también buscan embellecer las calles a partir de las fincas y edificios abandonados. “Queremos mejorar el entorno de los juarenses. Fomentamos el turismo local y foráneo en esta zona”, comentó René Nava, coordinador general del proyecto. “Nosotros estamos construyendo el primer museo al aire libre en Ciudad Juárez”, afirma Nava. Ya 15 artistas se han sumado. Además de Ever, el juarense Werc Álvarez y el belga Roa Street Art, han dejado plasmado su talento en los muros de las calles de Juárez. “El deseo es reactivar la cultura a gran escala para nuestra Ciudad Juárez, imitando modelos como los de Nueva York. Allá hay gente que hace tours por los murales existentes. Queremos promover el turismo cultural en la frontera”, completó Nava.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21
22
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23
24
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
SON BENEFICIARIOS DEL COLORADO ASSET
Comenzaron a cumplir sus sueños
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25
ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN
TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias
17.98
$
CAMBIO DE ACEITE
Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.
FREE
Diagnóstico
Check Engine por Computadora Light & Battery Test
GRATIS con su Servicio
Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5
DENVER ENGINE & TRANSMISSION TESTIMONIO | Jorge Álvarez, Angélica Prisciliano, y Addiel Vega son estudiantes beneficiados por DACA y Colorado ASSET. (Foto/El Comercio de Colorado)
Redacción/El Comercio de Colorado Conversamos con tres estudiantes del Community College of Denver (CCD). Al conversar con ellos concluimos que son jóvenes motivados y dispuestos a cumplir sus sueños, a pesar de los obstáculos que tienen en frente. Addiel Vega, es por primera vez un estudiante a tiempo completo. “Por varios años trabajé para pagarme los estudios; pero, por el costo, solo podía inscribir una sola materia cada trimestre. Me he tardado años en llegar aquí”. Vega es ahora beneficiario del Colorado Asset y paga “in state tuition”, lo cual le permitirá concluir pronto su associate degree en Ciencias, con concentración en Matemáticas. “Mi plan es luego obtener el bachelor’s degree en Ingeniería Mecánica. Quiero construir satélites espaciales”. Vega es ya un veterano estudiante, mientras Jorge Álvarez y Angélica Prisciliano están cursando su primer trimestre. Álvarez no
tiene definido su programa, “estoy cursando los cursos generales”, dijo. Pero, Álvarez está convencido de que será un profesional en el área de las telecomunicaciones. “El tener DACA y el tener acceso al Colorado Asset me da seguridad y confianza para conseguir mis metas”, dijo. Por otro lado, Prisciliano nos indicó “siento que en pocos meses he avanzado mucho. Tengo sentido de logro”. Ella está cursando estudios paralegales y luego quiere graduarse de abogado. “Me había tenido que mudar a New México, lejos de mi familia para poder estudiar. El Colorado Asset me trajo de vuelta al lugar donde pertenezco. Y quiero prepararme para servir esta comunidad”, dijo. Mas sobre la experiencia de estudiantes DACA/ASSET:
/DreamersUnitedSO gofundme.com/dreamersunited
Complete Auto Care
PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO
20
$
de descuento
Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.
4680 Pecos Street
(just south of I-70 & Pecos)
303-455-7016
26
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
INMIGRACIÓN
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
LO NUEVO DECRETAN EL FIN DE LAS COMUNIDADES SEGURAS
Sólo deportarán a los criminales Redacción/El Comercio de Colorado
La nueva estrategia migratoria del presidente Barack Obama hace desaparecer el programa Comunidades Seguras; pero se mantiene en parte la polémica colaboración de las policías locales con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Según el nuevo programa que llevará por nombre Ejecución Prioritaria (PEP), los agentes federales deberán centrarse en deportar a “delincuentes y no familias”. La administración Obama
se dedicará a la deportación de quienes tengan antecedentes de crímenes graves o sean un peligro para la seguridad nacional. Según lo informado, los agentes de ICE continuarán trabajando en las cárceles para tomar las huellas digitales de indocumentados detenidos, y retenerlos para deportación, más allá de los plazos establecidos por jueces y fiscales. La diferencia sería que con el nuevo programa, ICE usaría las retenciones solamente en “circunstancias especiales”. ICE debe demostrar que existe una orden de repatriación contra el detenido o una causa probable de deportación. MUERTE LENTA El desmantelamiento de Comunidades Seguras comenzó en marzo de 2014
IDENTIFICAR A QUIÉN DEPORTAR | Los activistas aspiran que el PEP contribuya a reducir la cantidad de personas deportadas “injusta e innecesariamente”. (Foto/EFE) con un dictamen judicial que declaró no obligatoria la colaboración de las agencias policiales, municipales y estatales con ICE. Esta decisión judicial llevó a que ciudades como Nueva York, Chicago, San Francisco y Seattle; la populosa jurisdicción de San
Bernardino; y los estados de California, Connecticut, y Colorado aprobasen medidas que limitaban la obligación de las autoridades locales de responder a las peticiones de ICE para la detención temporal de indocumentados.
ENG
Good bye “Secure Communities” Newsroom/El Comercio de Colorado President Obama’s new immigration strategy will make the “Secure Communities” Program disappear; but the controversial collaboration between police departments and the Immigration and Custom Enforcement Agency (ICE) will continue. According to the new program, called Priority Enforcement Program (PEP), federal agents will have to focus on deporting criminals and not families. The Obama Administration will focus on deporting those who have
committed serious crimes, or those who pose a threat to our national security. ICE Agents will continue to work with detention centers in order to gather fingerprints of undocumented detainees, and will keep an immigration hold beyond the times specified by judges and prosecutors. The difference is that under the new program, ICE will only do this under “special circumstances”. ICE must show that there is an order of deportation or a probable cause for deportation.
RECURSOS LANZADA LA PÁGINA WEB EN SIETE IDIOMAS
Aprender sobre las medidas en iAmerica.org
Redacción/El Comercio de Colorado Una coalición de organizaciones legales, de derechos civiles y de trabajadores, junto a un grupo de medios de comunicación, ha lanzado el portal de iAmerica.org para que las familias inmigrantes aprendan sobre la nueva acción administrativa. Rocio Saenz, Vicepresidenta Ejecutiva de SEIU dijo “estamos lanzando iAmerica.org para que las familias inmigrantes tengan un lugar seguro y confiable para buscar información.” Los interesados pueden visitar la página para averiguar si califican y de manera segura informarse sobre el proceso de solicitud. También se conseguirá información sobre los programas de servicio legales y oficinas sin fines de lucro para asegurar que todos
Visite: iamerica.org Llame al Hotline iAmerica: 1-844-411-4263
los inmigrantes tengan acceso a servicios asequibles y de calidad. La información del portal está certificada para evitar los fraudes que tuvieron lugar cuando se anunció DACA en el 2012.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
LOS DETALLES LOS FUTUROS BENEFICIADOS DE DAPA DEBEN PROBAR SU IDENTIDAD
Recibirán solicitudes DAPA desde julio 2015 ¿QUÉ ES EL DAPA?
Los padres serán legalizados El programa clave del plan migratorio es el que beneficiará a los indocumentados que tengan hijos que son ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes, nacidos antes del 20 de noviembre de 2014. Estas personas deben demostrar que han residido continuamente en el país desde el 1 de enero de 2010. No deben poseer antecedentes criminales. Estos indocumentados evitarán la amenaza de la deportación por tres años y obtendrán un permiso de trabajo por el mismo tiempo. Nombre del programa: Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA)
Extenderán DACA a tres años Un nuevo plazo de tres años para los permisos de trabajo de DACA será aplicado a las solicitudes que están en trámite actualmente y a aquellas recibidas luego del anuncio del presidente Obama. Las autorizaciones de empleo ya expedidas por un periodo de dos años bajo los criterios actuales continuarán siendo válidas durante el periodo de validez indicado en la tarjeta. Pero, los reportes informativos indican que USCIS explorará alternativas para extender las renovaciones de las autorizaciones de empleo de dos años expedidas previamente para el nuevo periodo de tres años.
Evite estafas
Si usted entiende que podría ser elegible para DAPA o la ampliación de DACA, puede preparase recopilando los documentos de interés. Documentos de identidad Pruebas de su relación con un ciudadano estadounidense o residente permanente legal Evidencia de su permanencia continúa en EEUU durante los últimos cinco años o más.
ENG Applications will be available in July of 2015 Newsroom/El Comercio de Colorado According to the United States Citizenship and Immigration Services (USCIS), about 4.9 million people might me eligible under the measures announced by Obama. Applications under the DAPA program which is the “new” deferred action for undocumented citizens who are the parents of American Citizens or legal residents, will represent around 60 percent of the applications in 2015. USCIS did not give any statistics about those eligible for the DACA extension, which will begin in 90 days. USCIS recommends those eligible for either program to start gathering documents to prove their identity; but most importantly, to beware of immigration fraud.
INMIGRACIÓN Redacción/El Comercio de Colorado
Según United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) unos 4.9 millones de personas serían elegibles para las iniciativas anunciadas por Obama. Las solicitudes para el programa DAPA, que es la nueva acción diferida para los indocumentados que son padres de ciudadanos y residentes legales, van representar 60 por ciento de las peticiones de beneficios durante el 2015. USCIS no adelantó números sobre las personas elegibles por la ampliación de DACA, que estará operando dentro de 90 días. UCSIS remienda a los elegibles del nuevo DACA y del DAPA, que colecten los documentos para probar su identidad; y más importante que eviten ser víctimas de fraude.
Más jóvenes pueden aplicar a DACA Las personas que llegaron antes de cumplir los 16 años de edad, y que han estado físicamente presentes en el país desde el 1 de enero del 2010, pueden solicitar un permiso de trabajo y la protección del programa de Acción Diferida para los jóvenes (DACA). También podrán solicitar este beneficio las personas nacidas antes del 15 de junio de 1981, siempre y cuando cumplan los primeros dos requisitos. Nombre del programa: Ampliación de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA)
Estas iniciativas aún no han sido implementadas y al momento, USCIS no está aceptando ninguna petición o solicitud. Tenga cuidado con cualquier persona que le ofrezca ayuda para presentar una solicitud sobre cualquiera de estas acciones antes de que estén disponibles. Usted podría convertirse en víctima de una estafa de inmigración.
Busque los documentos
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27
Visite este enlace para prevenir ser estafado:
Fecha para recibir solicitudes DAPA Desde 1ero de Julio 2015 DACA (ampliación) Desde 1ero de Marzo 2015
28
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
ENTRETENIMIENTO L O
M E J O R
D E
L A
F A R Á N D U L A ,
C H I S M E S ,
C I N E
Y
M U C H O
M Á S
•
E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M
Los Tigres del Norte llegan a Denver
Los jefes del regional mexicano están de vuelta Con estrella en Hollywood
Salen con nuevo disco y están en gira por los Estados Unidos. Estrenaron su estrella en Hollywood en el verano del 2014.
La popular banda de música norteña hizo historia al recibir una estrella en el icónico Paseo de la Fama. Así se convierte en el primer grupo del género regional mexicano en lograr ese reconocimiento. La estrella de Los Tigres del Norte es la número 2.527 y quedó instalada muy cerca de donde se encuentran las de otros carismáticos artistas de la música mexicana, como Pepe Aguilar, Antonio Aguilar, Juan Gabriel, Luis Miguel, y no muy lejos de la que en 2010 recibió Marco Antonio Solís.
Redacción/El Comercio de Colorado Después de cuatro años sin grabar, Los Tigres del Norte se sienten renovados musicalmente. Este periodo ausentes de los estudios de grabación, dijo Jorge Hernández, no fue algo que planearon, pero su efecto ha sido muy positivo para la banda y sus integrantes. “Después del éxito en 2011 del álbum ‘MTV Unplugged: Los Tigres del Norte and Friends’, en el que colaboramos con otros compañeros, nos dedicamos a viajar a cantar aquí y allá y de pronto nos dimos cuenta de que habían pasado cuatro años sin sacar un álbum inédito”, apuntó. Hernández aseguró que ese tiempo les sirvió para evolucionar como artistas y, sobre todo, para apreciar aún más el proceso creativo. “Cuando grabas seguido, quizás no le pones la misma atención; ahora cuidamos más los detalles. El tiempo te hace mejor músico”, aseguró. “Y siempre te sorprende descubrir que se saben tus canciones. Algunas personas hasta nos han dicho que aprenden español por nuestras canciones”, dijo. Para Hernández, el secreto para mantenerse entre los grupos favoritos es que cantan historias del día a día. EL NUEVO DISCO “Nuestro éxito está en las historias que contamos. Hablamos de realidades que el pueblo vive, de temas que están vigentes. Por eso se quedan en el corazón de la gente, pero el mensaje que tratamos de transmitir es que la vida es hermosa”, concluyó. En su nuevo álbum, “Realidades”, Los Tigres del Norte apuestan por mensajes positivos y edificantes. “Nosotros pensamos que podemos cambiar vidas, porque a veces cuando escuchas una canción, reflexionas y cambias tu forma de pensar, y entonces
cambias tu actuación”. Con “La Bala”, tema principal del nuevo disco, “queremos que la gente despierte”’ dijo Hernández. “Es una historia de la vida real, en la que el personaje del padre asume la responsabilidad por los errores cometidos. Esta canción nos recuerda, sobre todo a los padres de familia, que debemos tomar conciencia de la forma en que actuamos con nuestros hijos y cómo nuestras decisiones afectan a todos en la familia. Me llamó la atención porque es un tema inspirador”, señaló Hernández.
¡Atención Raza!
Jorge Valenzuela Club Galaxy Aurora, CO Miércoles 26 de noviembre 9 pm
» 46 años de carrera » 6 premios Grammy y 12 Grammy Latinos » 700 temas grabados » 37 millones de discos vendidos
Sus discos Su primer trabajo de estudio después de cuatro años se llama “Realidades”. Entre sus trabajos más conocidos están “Jaula de Oro” (1984) y “Gracias… América… Sin Fronteras” (1986). Entre sus canciones más famosas se encuentran “El niño y la boda”, “La banda del carro rojo”, “La mesa del rincón”, “Golpes en el corazón” y “El jefe de jefes”.
No se pueden perder estos espectáculos
Los Tigres del Norte National Western Stadium Arena Denver, CO Sábado 29 de Noviembre 9 pm
En números
Larry Hernández Club Galaxy Aurora, CO Viernes 5 de Diciembre 9 pm
30
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
ENTRETENIMIENTO LE RETIRAN LOS CARGOS DE VIOLENCIA DOMÉSTICA
Se salvó Don Omar Redacción/El Comercio de Colorado Los cargos de violencia doméstica contra el reguetonero Don Omar fueron desestimados por la jueza Janette Perea del tribunal de Bayamón que llevaba su caso. El fundamento de la decisión judicial fue que la denunciante, Rebeca López, expareja de Don Omar, no quiso continuar con su denuncia. La jueza también revocó el arresto domiciliario y ordenó la devolución de la fianza de 600.000 dólares que había
pagado el músico de 36 años. Don Omar había sido arrestado el 17 de septiembre por presuntamente haber maltratado a López y portar un arma de fuego sin licencia. Pocos días después del arresto, López colocó un mensaje en Facebook en el que aseguraba que deseaba retirar los cargos contra el reguetonero. Al cumplirse los 60 días que tenía la justicia para dar inicio al caso, la juez decidió anularlo. La denunciante nunca hizo acto de presencia.
CONFESIÓN | Don Omar aseguró en Twitter que no le guarda rencor a López. (Foto/EFE)
MANOLO CARDONA VUELVE A LA PANTALLA
ES OFICIAL
Adamari: “Será una niña” Un criminal cibernético
POR MUNDOFOX | Manolo Cardona y Ana Claudia Talacón en “Palabra de ladrón”. (Foto/EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado
Redacción/El Comercio de Colorado La actriz y animadora de “Un nuevo día”, Adamari López anunció que será madre de una niña, emocionada hasta las lágrimas y de la mano de su pareja el bailarín español Toni Costa. Reveló que la nena llevará el
nombre de Alaya, que significa hija de Dios, y que nacerá a finales de marzo. Adamari indicó que como es primeriza no sabe si se adelantará el parto. “Se mueve bastante, da pataditas, ¡Dios mío! ¿Será que va a ser bailarina como papá?, dijo entre risas.
EL CASTING SE EFECTUARA POR INTERNET
Abren inscripciones para “La Banda”
UNA BELLEZA LATINA | Alejandra Espinoza conducirá el programa. (Foto/EFE)
Redacción/El Comercio de Colorado El concurso musical “La Banda”, que se estrenará en Univision en otoño de 2015, abrió el periodo de inscripción para buscar a los cinco componentes de “la mejor banda de chicos latinos del mundo”, informó la cadena televisiva. Los aspirantes a competir en este “reality show” deben ser mayores de 14 años y residentes en Estados Unidos y Puerto Rico, donde se realizarán audiciones durante la próxima primavera, una vez concluido el proceso de selección, o “casting” inicial, a través de internet. Según explicó la cadena hispana, los seleccionados competirán para ganar
Para inscribirse www.labandaoficial.com un puesto en “La Banda” y obtener un contrato de grabación con Sony Music Latin y Syco Music, el sello discográfico del popular grupo juvenil One Direction. Los interesados en participar pueden subir sus fotos, vídeos o archivos de música y, si son elegidos, recibirán un “boleto dorado” para acudir a una audición privada con el equipo de producción. La conductora del programa, Alejandra Espinoza, indico que aquí se escogerá a la “próxima generación de superestrellas de la música latina”.
El actor colombiano Manolo Cardona vuelve a la televisión hispana de Estados Unidos para dar vida a un criminal experto en tecnología en la serie “Palabra de ladrón”, que se transmite por MundoFox. Interpretar a un personaje en líos con la justicia no es algo nuevo para este artista que tuvo gran éxito en Estados Unidos
como Martín González, “Fresita”, en la popular serie sobre narcotráfico “El cartel de los sapos”. La trama de esta serie de 13 capítulos se centra en un hábil criminal que se especializa en el robo de información cibernética. Cardona comparte roles con la mexicana Ana Claudia Talancón, que interpreta a la fiscal Ángeles Valencia, con la que tiene un compleja relación.
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
ENTRETENIMIENTO Hola mis amados chismosos. Abróchense los cinturones porque esta edición viene fuerte y generosa, ¿Se acuerdan que a veces me quejo de que batallo para enterarme de chismes buenos? Pues no esta vez. Traigo muchos chismes, y toditos vienen del mismo lugar: La entrega número XV de los Latin Grammys, celebrada recientemente en Las Vegas. Por una parte, tuvimos a la “Chiqui” quien se llevó todo el ‘spotlight’ por lo bella y profesional que se miraba, sin dejar de lado lo bien que presentó y se desenvolvió como pez en el agua. Otra nota alegre fue la presencia de Marc Anthony y su nueva esposa, quienes entraron juntitos y relucientes por la
alfombra verde (que para este evento no es roja, no sé por qué) y no se despegaron ni un minuto, solo cuando Marc subía a cantar.
colmillo en cómo lidiar a alguien como el gordo. Pues si es hija de la primera dama, ya se podía echar unos cursitos de relaciones públicas…
CRUCIGRAMA 1. 6. 12. 13. 14. 15. 16. 18. 19. 21. 22. 24. 26. 27. 29. 31. 32. 36. 37. 38. 40. 43. 45. 46. 47. 48. 50.
Paladee, saboree. Pueblo sahariano. Prohibición religiosa. Que sucede cada doce meses. Alcohol usado como disolvente. Letra griega. Unidad de presión atmosférica. Interjección de sorpresa. Río de Perú (Ayacucho). Tratamiento cortés de señora. Prefijo: alejamiento. Moneda española que vale cinco pesetas. Artista de cine, teatro o televisión. Reverberación del sol. Tejido de seda transparente. Notación del rad. Que gusta de ceremonias (fem.). (ni fu ni...) Indiferente. Aféresis de amor. Tacaño, cicatero. Arácnido de ocho patas. Rótulo que hizo colocar Pilatos en la cruz de Jesús. (Mr.) Caballo parlanchín de TV. Tela de seda con hilos de oro o plata. Sistema de pesca. Símbolo del platino. Atomo con carga eléctrica.
51. (Darío...) Dramaturgo italiano. 52. Dios supremo en la India antigua. 54. Oxido férrico arcilloso. 56. Moneda única europea, operativa a partir de 1999. 57. Dejar solo y separado. 58. Síncopa de señora.
39. 41. 42. 44. 47. 49. 51. 53. 55.
Detestad. Burros, borricos. Antílope africano. Cúmulos, cirros. Colono neerlandés del Africa austral. Dios nórdico de la tempestad. (... Diávolo) Bandido italiano. En francés, calle. Centilitro.
2. Estado de EEUU en las montañas Rocosas. 3. Curativo. 4. Tebeo, historieta. 5. (Leonhard...) Matemático suizo. 6. (Voz inglesa) Cinta magnética. 7. Auné. 8. Símbolo del oro. 9. Autómata. 10. (... Depardieu) Actor francés. 11. Tocar con los labios. 17. Recordaré con nostalgia 20. Manifiesto, público y sabido por todos. 21. Después de Cristo. 23. Estudiante que goza de una prebenda. 25. Doctor de la ley musulmana. 26. Unir fuerzas para un fin común. 28. Símbolo del selenio. 30. Artículo indeterminado. 33. Símbolo del molibdeno. 34. Que se reproduce por huevos. 35. Sociedad comercial. 36. Cansancio corporal.
También nos anunció la Jacky Bracamontes que está contenta de tomar el nuevo reto de ser juez en “Nuestra Belleza Latina”, ocupando el lugar que tenía Lupita Jones, quien salió de malas con Osmel Sousa. Como ven, según siguen los chismes, van empeorando. El siguiente es el ansiado beso que no ocurrió entre Angelique Boyer y Sebastián Rulli, quienes compartieron el escenario como animadores, y son pareja, pero se vieron de lo más incómodos cuando el público les pidió repetidamente un “beso”. Really? ¿Se van a poner con esas cosas cuando todos sabemos que están juntitos? Y al final nos quedamos con las ganas de ver un poquito de acción…
Y ya casi llego al fondo de este asunto con el peor chisme de todos. Sofía Castro, la “gaviotita”, hija de Angélica Rivera y “el güero” Castro, mostró su inexperiencia y falta de colmillo con los medios. Digo eso por no decir que lo que le falta es sensibilidad. Resulta que el Gordo De Molina se tomó la tarea de perseguir a la joven actriz y hacerla hablar sobre unos comentarios de mal gusto que había hecho previamente sobre la triste situación que se vive en Guerrero, México. En una ocasión anterior, cuando le preguntaron sobre eso, ella prefirió no comentar y decir que ella lo que quería era “divertirse”. El gordo, como buen paparazzi acosó a la muchacha hasta que no tuvo nada que decir, se dio la vuelta y lo dejó hablando solo y sin respuesta. Por eso digo que no estoy seguro si lo que le faltó a la muchacha fue sensibilidad sobre los sucesos en México o simplemente
Los astros te traen salud, comenzando por la superación de pequeñas dolencias que te han tenido un tanto preocupado en los últimos meses, aunque lo realmente importante vendrá por el impulso de la autoestima que hará de ti una persona renovada ante ciertos retos.
Evita las complicaciones en el trabajo; aunque te lo pide el cuerpo, y sobre todo la razón, debes huir de poner los problemas encima de la mesa cuando sabes a ciencia cierta que no servirá de nada, salvo para ganarte fama de conflictivo.
Tu energía y tu salud se afianzan. Te costará muy poco asumir nuevos retos profesionales y sacar adelante proyectos que te resultaban inalcanzables. Quiérete más cada día porque mereces lo mejor. Las relaciones personales y familiares se refuerzan.
Los astros te benefician para iniciar una buena racha en lo económico, sobre todo si dependes de tu propio negocios; eso sí, tendrás que poner en práctica un plan para controlar los gastos y hacer frente a las inversiones inmobiliarias que necesitas.
Los problemas de salud aparecen relacionados con la mesa, en especial si estás delicado del estómago, aléjate en lo posible de las comidas picantes y fuertes en general. Todo se puede complicar si no te cuidas.
Inicias una etapa de prosperidad en todo lo relacionado con el trabajo, con su mejora o su búsqueda. En lo personal, también estarás muy positivo y quizá llegues a realizar muchos de los proyectos que habías planeado. La felicidad estará muy cerca de ti.
Llega a su fin un ciclo personal en el que la consecución del bienestar íntimo y personal marcará y mucho el resto de tu relación con los demás, pero sobre todo con tu propio organismo, necesitado seguramente de una puesta a punto relacionada con la salud.
Tenderás a separarlo todo en aspectos positivos y negativos para poder tomar decisiones sin miedo a arrepentirte. Obtendrás beneficio de un negocio que iniciaste sin muchas esperanzas y eso te ayudará a embarcarte en un proyecto más arriesgado.
Has conseguido llevar a cabo un proyecto muy importante que tenías entre manos; siéntete orgulloso y aprende a disfrutar de las cosas que te salen bien; es hora de relajarse.
Llega un momento muy bueno para recoger los frutos del trabajo desarrollado en los últimos tiempos, que podrían concretarse en moderados aumentos de sueldo, pero que te dará gran confianza para asumir retos de más envergadura.
Recibirás una gran sorpresa que estará muy relacionada con tu vida de pareja. Tendrás tiempo para disfrutar de ella y sabrás muy bien cómo hacerlo. En el campo económico tendrás un pequeño bajón, pero no será nada grave por el momento. La salud está fuerte.
Es posible que estés como un roble en cuestión de salud, pero en ocasiones sientes cierta pesadez; tu cuerpo te está pidiendo a gritos un poco de ejercicio, prueba con un buena caminata o unas sencillas carreras y seguro que comienzas a sentirte mejor.
32
@ComercioCO | elcomerciocolorado.com
Del 27 de noviembre al 10 de diciembre del 2014
EL COMERCIO De Colorado | Vol. 222