El Comercio de Colorado Edition 223 December 11, 2014

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

DEPORTES

L

BI

Año VIII Vol. 223

Síguenos en:

Pelea “Alvarado-Ríos” en Denver

Cosby en problemas

P. 16 »

P. 30 »

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

www.elcomerciocolorado.com

Última llamada para renovar el TPS

PIDEN CAMBIOS EN LA POLICÍA DE DENVER

LATINOS DESCONFÍAN

Un 39 por ciento de los muertos por balas policiales en Denver eran latinos.

ENG Last call to renew TPS status

ENG

LATINOS DON’T TRUST DENVER POLICE

39 percent of those killed by police in Denver were Latinos.

P. 4 »

P. 26 »

El cigarrillo le pasó factura a Chespirito

P. 18 »

Siguen en vigilia por los desaparecidos

LLEGA LA NAVIDAD ENG Christmas is here Los pesebres, o nacimientos decoran la mayoría de los hogares hispanoamericanos en la navidad.

ENG

Nativity sets decorate Hispanic homes during the Holidays.

P. 7 »

DR. EFRÉN MARTÍNEZ

Un profesional al servicio de los hispanos

En homenaje a la Guadalupana

P. 5, 12 »

COLUMNAS TO TOUCH OR NOT TO TOUCH Eva Reinoso Tejada EL DISCURSO DE DERBEZ Jesús Sánchez-Meleán RESOLUCIÓN DE DUDAS FINANCIERAS Tu Consulado...

POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Serving the Hispanic community P. 8 »

ENG Honoring the Virigin of Guadalupe

P. 6 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

To touch or not to touch

Every time my daughter gets home from school I insist that she greets me with a hug and a kiss. She won’t kiss me. If I’m lucky, she will put her cheek out for me to kiss her. It is a constant struggle. She forgets, she just doesn’t seem to have it in her nature. It bothers me since I am a big hugger, I love hugging my children for no reason. But I am not always like that. I have learned to act “the American way”. When greeting customers or business associates, a good firm hand shake is the way to go. When greeting acquaintances, an impersonal hug suffices. If I haven’t seen a friend for a while, maybe the hug is tighter.

Twenty years ago, while still in Venezuela, a kiss on the cheek was the rule for almost everything. Not here. I can tell how long a Venezuelan has been living in the U.S. by the way they greet each other.

From what I have said so far, it becomes clear that “the American way” is a bit colder, more respectful and with more distance and respect for the individual’s space. However, that is not what the British tabloids thought when they criticized the way basketball star LeBron James put his arm around the Duchess of Cambridge during an event in New York, as part of their official visit to the U.S. Everything about the video was analyzed, especially her reaction. I watched the video several times and saw no reaction at all. She was just standing there, posing for the pictures, a bit tight, but that’s it. Comments resurfaced about the time when Misses Obama placed her arm around the Queen during an official visit back in 2009. The Obamas were seen as the ‘protocol-breaking’, ‘no-manners’ Americans. And I mention protocol because it is written in the protocol that “royals” are not to be touched.

Other cultures see ‘touch’ in a very bad way. In Thailand, they greet by holding their hands together, as in a prayer position and bow. No hand shaking, and no touching allowed, especially their heads. In the Middle East, people can shake hands, as long as they are of the same sex. Any physical contact between people of the opposite sex is forbidden as a sign of modesty, humility and chastity. In addition, it is a form of respect towards the other person by acknowledging no one has the right to touch them except for their nearest and dearest (spouses, and siblings of the opposite sex can touch).

It amazes me how cultures can be so diverse and contradictory. Maybe because now we are going global. We can see what happens everywhere in the world almost instantly. We are evolving into a more tolerant, better world, even though sometimes we might think we are not.

On that respect, I found an article printed on a bag of a restaurant that talks about how the world we live in is a much better world. What I found the most interesting is when they mention that “news is about things that happen, not things that not happen”.

Here is all over the news that the royal protocol was violated by LeBron James, but it is not broadcasted that violent crime in the world has fallen by half since 1992 and fifty times since the Middle Ages. But I am sure during the Middle Ages, royals were not touched at all, because protocol was probably more valuable than someone’s life.

As this year comes close to an end, and we are ready to enjoy the Christmas Holidays, I reflect on touching. Let’s touch our friends, neighbors and strangers, if not with an inappropriate hug or hand shake, for sure with our kind words and actions to continue making this world an even better one. I am sure those will not get us in cross-cultural trouble, in case we have royal, Thai or Middle Eastern friends.

ENG

M

éxico está aún de luto. Y no podría ser de otra manera. Las víctimas de Ayotzinapa eran jóvenes que trabajaban duro para superarse y poder obtener una vida mejor. Así lo dejó claro Ezequiel Mora, padre Por Jesús Sánchez-Meleán de Alexander, el único de los 43 estudiantes masacrados en ser identificado. “Tenía 19 años, y fue el único de mis hijos que quiso salir. Decidió irse a estudiar porque su sueño era formarse como maestro”, dijo Mora. Y finalizó pidiendo que se haga justicia, “esto no se puede quedar así”.

Con ese cuadro emocional, y espiritual, es muy difícil hacer reír a los mexicanos. Y ese fue el problema que confrontó Eugenio Derbez al intervenir en la edición No. 18 del Teletón en Ciudad de México.

Derbez fue respetuoso con el tema de Ayotzinapa; afirmó que a él le “lastima” el conocer lo sucedido.

Pero, acto seguido, Derbez quiso hacer un chiste con el escándalo de la primera dama. Dijo, “a mí también me saca de onda que aparezca una casa en las Lomas y que no haya certeza de dónde vino la lana”. No hubo risas.

Derbez tampoco arrancó ninguna carcajada cuando dijo que había regresado a Televisa, “sólo cuando me enteré lo que le pagaban a las estrellas

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Dayana Ortiz Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Kristin Knudson María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation

30,000 ejemplares Email letters for editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol.

On pages: 4, 5, 6, 7, 8, 9,14,16, 25, 26

EL DISCURSO DE DERBEZ

en este canal”. Ni siquiera le festejaron a Derbez su alusión a la ausencia de Lucero, quien fue la imagen de este programa desde 1999. Esta no fue una noche afortunada para Derbez, quien de paso entró en una

guerra con los twitteros en el transcurso del Teletón. Derbez no tuvo ánimo para despedir esta jornada de recolección de fondos.

Solo recibió críticas por su estilo de discurso.

Creo que Derbez falló al intentar usar el humor para explicar las variadas crisis que están sucediendo en México. Sus compatriotas entendieron que él quería restar importancia, o banalizar, la falta de credibilidad con la que cuentan las instituciones de gobierno en el vecino del sur. Y lo twitteros le hicieron saber a Derbez que no le perdonaban que el hecho de que jugara a hacer creer que “el show debe continuar”.

Yo creo que esa interpretación sobre la motivación de Derbez es desproporcionada e injusta.

Considero que el humorista es un hombre valiente.

Le creo a Derbez cuando dice que él escribió su “speech”. Y me queda claro que su intención era hacer una contribución constructiva. El pidió que no se confundiera “la gimnasia con la magnesia”.

Admitió que buena parte de los mexicanos tienen

razón para sentir rabia; pero que están equivocados al canalizar ese sentimiento teniendo posiciones críticas contra todo aquel que sea, o parezca, policía, juez, político, o empleado de Televisa. Y dijo, “pero lo que no está bien, es que nos llevemos entre las patas a todos esos niños que dependen del Teletón”.

Este Teletón no alcanzó las metas previstas. El público sí confundió “la gimnasia con la magnesia”.

El problema es que en México hay muchas otras cosas que pueden ser arrasadas si los ánimos se siguen caldeando.

Yo observo desde afuera, que en México se está haciendo un esfuerzo muy serio por crear empleos, fomentando la inversión privada nacional y extranjera. Se estima que para el 2018, México será el cuarto más grande exportador de vehículos en el mundo.

Y el país tendrá mejores recursos humanos. Cada año se gradúan más ingenieros en México que en Alemania, según reporta la empresa Siemens.

Percibo que Derbez es partidario de la necesidad de diálogo en la sociedad Mexicana. No se trata de tomarse a chiste la situación del país. Se trata de que las instituciones den muestras de que están aplicando correctivos; y que con humildad reconozcan los errores.

Pero por otro lado, el público, los más disgustados, deben entender que la sangre no debe llegar al rio.

El fomentar la anarquía no lleva a ninguna parte y no beneficia a nadie.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

PUBLICIDAD

4

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

FORO LATINO DE COLORADO PRESENTA INFORME

Piden reconciliar policía local con las minorías Redacción/El Comercio de Colorado

D

irigentes de la filial en Denver del Foro Latino de Colorado piden que las autoridades locales implementen cambios para reconstruir la confianza entre la comunidad hispana de esta ciudad y los policías y alguaciles. “Se debe reformar el sistema de seguridad pública en Denver”, afirmó Rudy Gonzales, copresidente del Foro Latino al presentar un documento de 21 páginas con las sugerencias de cambios.

“Buscamos un enfoque centrado en la comunidad para responder a los problemas que afectan a los encarcelados con respecto a sus derechos y a un tratamiento digno, seguro y respetuoso de esas personas en las cárceles de Denver”, agregó Gonzales.

Según el activista, las gestiones para recomponer las relaciones entre las fuerzas del orden y los hispanos, no resultan suficientes “porque consisten en comités compuestos principalmente por personal municipal y por políticos interesados”.

LO QUE PROPONEN Para contrarrestar ese enfoque, el Foro Latino entrevistó durante los últimos dos meses a más de cien miembros de la comunidad hispana local para preguntarles sobre los cambios que deberían implementarse. La queja más común de los encuestados es que la falta de supervisión adecuada de los uniformados de Denver “ha creado un cultura en la que los derechos y las vidas de las personas se tratan como algo desechable”, dijo Gonzales.

Según el Foro Latino, la falta de suficientes policías y guardias de cárceles; la carencia de recursos para esas fuerzas del orden; la ausencia de transparencia en la administración de esos departamentos; y la inexistencia de un liderazgo policial que “reforme la cultura de violencia”, han generado tensiones entre los policías y los hispanos.

Disparidad racial Redacción/El Comercio de Colorado Según los datos de la Oficina del Monitor Independiente de Denver, los afroamericanos representan el 10 por ciento de la población general, pero el 21 por ciento de los muertos por bala de los últimos 5 años son de ese grupo racial. Mientras, el 39 por ciento de esos muertos eran latinos, aun cuando los latinos solo representan el 31 por ciento de la población de Denver.

Esta discrepancia, afirma el reporte, podría interpretarse como una señal de “desigualdad en el tratamiento de minorías en el sistema de la justicia criminal”.

(Foto/EFE)

ENG

Hay tensión

Seeking to reconcile the police with minorities

La tensión entre los policías y los hispanos se ha agravado por el hecho de que el fiscal del distrito se negó a presentar cargos contra los oficiales que participaron en el incidente en el que resultó muerto Ryan Ronquillo, de 21 años de edad. Ronquillo fue abatido por la policía en julio pasado cuando se encontraba dentro de su vehículo, tras salir del funeral de un amigo. Ronquillo era buscado por robo de automóviles. “La fiscalía de Denver debe aceptar su responsabilidad por la conducta inapropiada de sus oficiales”, sostuvo Gonzales, vocero del Foro Latino.

MUERTES POR BALAS POLICIALES

Newsroom/El Comercio de Colorado

(Foto/ Cortesía Twitter)

VS

POBLACIÓN GENERAL

Según grupo étnico / 2010-2014 / En porcentajes 60 50

53%

40 30

39%

36%

20

31%

21%

10

10%

0 Blancos

Afroamericanos

Hispanos

Directives of the Colorado Latino Forum (CLF) requested the local authorities to implement changes to rebuild the trust between the Hispanic community and the police. “Law enforcement in Denver must be reformed,” said Rudy Gonzales, leader of the organization who presented a 21 page document with suggestions.

According to CLF, the lack of personnel and resources, the lack of transparency in the administration, as well as the nonexistence of leadership who seeks to “reform the culture of violence”, has created tensions between police officers and the Hispanic population.

Tensions escalated after the District Attorney refused to present charges against the officers who took part in an incident where 21-year-old Ryan Ronquillo was killed. Ronquillo was shot by police last July while he was inside his vehicle, after leaving a friend’s funeral. He was wanted for auto theft. “Denver District Attorney must take responsibility for its officer’s inappropriate conduct,” said Gonzales.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

DICEN QUE ACTUARON JUSTAMENTE EN EL CASO FLORES

Policía de Denver se defiende El Video: http://youtu.be/ GncaM_lt3-E

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

Oración por los 43 (Foto/Cortesía Ismael Netzahuatl)

Redacción/El Comercio de Colorado

ENG

TRAUMATISMO | David Nelson Flores estuvo hospitalizado a raíz del incidente (Foto/ Cortesía Fox 31)

Denver/Agencia EFE La Policía de Denver respondió a un vídeo que parece mostrar a varios agentes golpeando a David Nelson Flores y luego a Mayra Lazos Guerrero. Según las autoridades, los policías actuaron apropiadamente al golpear al hombre varias veces en la cabeza y al hacer caer al piso a la mujer embarazada. El video captura las imágenes de un operativo antinarcóticos del pasado 14 de agosto.

Según la información oficial, agentes vestidos de civil detuvieron a Flores en una transitada intersección en un barrio hispano en el oeste de Denver. Luego llegaron agentes uniformados y, cuando Flores se negó a abrir su boca, los oficiales

lo golpearon varias veces en el rostro. Para la policía, Flores presuntamente estaba tratando de tragarse la droga.

En el vídeo, se escucha a la mujer gritando en español y pidiendo que los policías dejen de golpear a su novio. Cuando Lazos Guerrero intentó acercarse, un policía se lo impidió, aparentemente haciéndola trastabillar. Las imágenes muestran que la mujer se golpea la cara y el vientre.

Sin embargo, según el comunicado publicado por la Unidad de Relaciones con Medios del Departamento de Policía de Denver, no se trató de un caso de uso excesivo de fuerza. “El sospechoso de cometer crímenes con narcóticos se resistió a obedecer órdenes legales”, así se deben entender las imágenes, dice la policía.

Denver police defends its actions Newsroom/El Comercio de Colorado Denver Police Department defended actions taken by its agents in the incident with David Nelson Flores and his girlfriend Mayra Lazos Guerrero.

Police regrets the misinterpretations stemming from the video that has been circulated, “The use of force was appropriate to prevent Flores from swallowing the evidence,” said the police. And they also said “she was pushed to keep her away from the struggle between her boyfriend and the officer and to prevent her from removing the narcotics from his mouth.” The woman was 7 months pregnant. The incident occurred on August 14 of this year.

Más de un centenar de personas se congregaron en la biblioteca del campus principal de Regis University para una caminata en honor de los estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa.

Los asistentes, que desfilaron con velas encendidas hasta la capilla San John Francis en el mismo campus, usaron mantas creadas por Omero Ocon, que decían “Denver con Ayotzinapa” Las oraciones por los desaparecidos estuvieron a cargo del sacerdote jesuita Fernando Álvarez-Lara. Al mismo tiempo el acto contó con las reflexiones de Eliasiff Ojeda y Arturo García, destacados intelectuales mexicanos de la comunidad.

Fue muy conmovedor el escuchar el testimonio de Edwin Galeana, estudiante la Universidad de Chilpancingo, Guerrero.

La actuación del coro de la iglesia Palabra de Vida significó un momento especial en la vigilia. Al escuchar el coro dirigido por Maribel Vargas Lorenzo Pérez, los presentes lograron identificarse con el dolor de las familias de los 43 estudiantes desaparecidos.

Más fotos en elcomerciocolorado.com

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HABLA EL PROMOTOR CULTURAL JOSÉ FLORES

“Nuestra danza es un homenaje a la guadalupana” Redacción/El Comercio de Colorado José Flores es un incansable promotor de las tradiciones culturales mexicanas. Nació en Tepezala, estado de Aguas Calientes, al centro de México. “Llegué a Colorado hace más de 20 años y me traje el amor por mi tierra, mi gente, mis tradiciones”. Flores vino con el amor por la danza. “A los 8 años yo ya estaba bailando. Mi hermano, doce años mayor que yo, me llevó a su grupo de danza. Allí bailaba con una máscara, para entretener a los más chicos”.

Estando en Colorado, Flores sintió que debía ser fiel a sus tradiciones. “A los 19 años, formé mi grupo de danza”. El primer grupo de danzantes que formó en 1996, fue de hombres; luego se incorporaron las mujeres. “Fue un reto el dirigir un grupo de mujeres y hombres danzantes. Y luego fundé otro de niños y niñas de diferentes edades”, dijo Flores.

DANZA DE MATACHINES La danza escogida por Flores no podía ser otra. “Mi grupo está representando las tradiciones, las costumbres, y los logros de los Tlaxcaltecas. Este guerrero grupo indígena tuvo mucho impacto en la cultura del centro de México”. Y continuó, “los Aztecas no pudieron dominarlos. Y a la llegada de los conquistadores españoles los Tlaxcaltecas los ayudaron a controlar el norte del país”.

“Después de la conquista y con la adopción de la religión católica, las danzas de los Tlaxcaltecas se transformaron. Estas danzas pasaron a formar parte de las ceremonias de ofrenda y celebración de patronos de los pueblos”, dijo Flores.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

ENG

Dancing to honor the Virgin of Guadalupe Newsroom/El Comercio de Colorado The procession honoring the Virgin of Guadalupe includes indigenous dances.

“After the conquest by the Spaniards, these indigenous dances became part of the catholic ceremonies,” explained Jose Flores, Director of the troupe Danza Guadalupana Matachina Tlaxcalteca. “My group is representing the Tlaxcalteca traditions. This indigenous group of warriors had a crucial influence in central Mexico,” said Flores. When I dance, I honor the Virgin of Guadalupe, patron of all Mexicans. I am a devote believer of the Virgin Guadalupe,” he concluded.

Misas en homenaje a la Guadalupana DOMINGO 14 | La Danza Guadalupana Matachina Tlaxcalteca estará presentándose en el Museo de Arte de Denver. (Fotos/Cortesía José Flores) Parte de la transformación consistió en escogencia de la vestimenta, que una fusión indígena y europea. “Por esta fusión se le agrega la palabra matachines, que ya eran una tradición en las cortes europeas”.

UN HOMENAJE Flores también se trajo desde Agua Calientes, su fe. “Cuando danzo, estoy haciendo un homenaje a la patrona de nosotros los mexicanos”, dijo Flores.

Y continuó, “Yo le tengo mucha fe a la Guadalupe. Ella es milagrosa; es mi estandarte. Yo le hago conocer mi devoción ella, al organizar la danza de nuestro grupo”.

Flores detalló que desde finales de Octubre comienza a presentarse donde nos invitan.

“Son 46 estrellas que tiene el manto de la virgen. Y son 46 los días que dedicamos

a la virgen, antes del 12 de Diciembre. En esos días rezamos el rosario y celebramos a la virgen”, afirmó Flores.

11 de Diciembre 7pm Ascensión 14050 Maxwell Pl. Denver, CO 7pm Holy Family 4377 Utica St. Denver, CO 80212 11pm Our Lady of Guadalupe 1209 W 36th Ave. Denver, CO 80211 12 de Diciembre 5am a 9pm (cada hora) Our Lady of Guadalupe 7pm - Ascensión 7pm - Holy Family

José Flores

14 de Diciembre 11:30am Our Lady of Guadalupe*

*Luego de la misa habrá procesión.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

LOCAL

Más fotos en elcomerciocolorado.com

HABLA EL REVERENDO FERNANDO ÁLVAREZ-LARA

El pesebre, tradición que perdura en el tiempo ENG

Redacción/El Comercio de Colorado Son llamados pesebres, nacimientos, portales, o belenes. Pero, decoran en la mayoría de los hogares de familias hispanoamericanas en el tiempo de la navidad. “Yo nací y crecí en El Paso y mi familia ha mantenido esa tradición viviendo en este país”, nos dijo Fernando Álvarez-Lara, sacerdote jesuita que cumple funciones en Regis University. “Son una representación de la escena bíblica del nacimiento de Jesucristo. Son altares domésticos”, dijo el reverendo. Álvarez-Lara considera que esta tradición forma parte de la esencia cultural hispana.

“Yo invito a las familias a mantener el sentido genuino de la navidad. Y el pesebre tiene ese contenido; significa la esperanza”, dijo. Y continuó, “ver los nacimientos en nuestras casas forma parte de nuestra identidad cultural y religiosa. Forman parte de nuestro sentido de pertenencia”.

El padre Álvarez-Lara viaja cada año a Camargo, Chihuahua, para ayudar a su abuela a instalar el pesebre. “Es que la creación del pesebre navideño fomenta la unidad familiar. Desde niño aprendí con mi abuela esta tradición familiar y todo su significado espiritual. Y tengo la suerte te seguir contando con ella”, contó.

PROCESO LABORIOSO El sacerdote explica que la creación de un pesebre tradicional comienza con una buena limpieza de la casa. “Mi abuela dice que se debe sacar todo lo malo antes de escoger el mejor sitio para colocarlo”, dijo. Destacó que el material de trabajo fundamental es el papel de estraza, que se usa para simular las montañas o los caminos. Y confesó, “pintamos ese papel rústico con café”.

“Mi abuela construyó una casita, o establo,

The Nativity, a tradition that endures over time Newsroom/El Comercio de Colorado

(Fotos/EFE)

El belén peruano Están enmarcados en una caja vertical, con dos puertas que se abren a manera de armario y tienen figuras hechas con pasta muy dura. Debido a sus dimensiones, se estructuran en varias repisas que cada una de ellas almacena un aspecto diferente del nacimiento de Jesús. para colocar dentro a la sagrada familia”, dijo. Y continuó, “vamos sacando todas las figuras, o elenco del pesebre. Los reyes magos, los pastores, las ovejas, y todas las figuras se tratan con mucho cuidado; son españolas,” y continúa “Al terminar el pesebre, pasamos a bendecirlo. Apagamos las luces y lo contemplamos. Ese es un acto de fe”, dijo el padre Álvarez-Lara.

Most of Hispanic homes display their Nativity sets during this time of the year.

“These decorations represent the biblical scene of the birth of Jesus. These are domestic altars,” explained Fernando Álvarez-Lara, a Jesuit priest who works in Regis University. Álvarez-Lara believes this tradition is part of the cultural essence of the Hispanics in this country.

“I encourage families to hold on to the genuine meaning of Christmas. And the Nativity has this essence; it represents hope,” he said, and added “seeing Nativity sets in our homes is part of our cultural and religious identity. They are part of our sense of belonging.”

Las figuras llegadas de Olot La mayoría de los figuras de los pesebres que las familias hispanas atesoran llegaron desde Olot, España. Desde el siglo 19, en esta ciudad perteneciente a la comunidad autonómica de Cataluña, existían fábricas y artesanos especializados en la producción de estas clásicas imágenes. En la actualidad, muchas de esas fábricas han desaparecido, pero sigue funcionando la empresa “El Arte Cristiano”.

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

GENTE DE AQUÍ DR. EFRÉN MARTÍNEZ, ODONTÓLOGO

Un profesional al servicio de la comunidad hispana ENG

Redacción/El Comercio de Colorado Efrén Martínez, quien tiene 30 años de ejercicio profesional en Colorado, decidió que para su nueva clínica los pacientes serían los niños. “Ésta es mi tercera clínica, y decidimos que debíamos servir a la infancia. Esa es una etapa de la vida de gran importancia para la salud bucodental”, indicó el odontólogo.

Se refiere Martínez a que es el momento en el que se adquieren los hábitos de higiene saludables y de una correcta alimentación. “Es también la etapa en la que se pueden desarrollar patologías relacionadas con la boca que pueden llegar a afectar la salud en general. Debemos lograr que los niños no pierdan sus primeros dientes antes de tiempo”.

En “Our Kids, Los Niños, Dental Service”, los más pequeños son atendidos de forma especial. “Desde la primera visita el acercamiento al paciente se realiza de forma profesional para que la figura del odontólogo, y de todo el personal, lo relacione con su bienestar”, dijo Martínez.

Además, se explica a los padres de forma sencilla cómo se va a realizar el tratamiento. “Tenemos personal que puede comunicarse en español”, resaltó.

CALIDAD PROFESIONAL Martínez explica que la clínica cuenta con profesionales expertos en odontología infantil. “Nuestro personal tiene los conocimientos especiales para adaptar los tratamientos a las características infantiles”, asegura Martínez. Y continuó, “aquí practicamos odontología preventiva, la rehabilitación neuro-oclusal, y ortodoncia”.

La clínica Martínez cuenta con

Committed to serving the Hispanic community Newsroom/El Comercio de Colorado

EN LAKEWOOD | “Our Kids, Los Niños, Dental Service” ofrece servicio de ortodoncia, informó el Dr. Efrén Martínez. (Fotos/El Comercio de Colorado) tecnología muy avanzada para el área de la ortodoncia. “Tenemos el personal y la tecnología para el diagnóstico, la prevención y el tratamiento de las irregularidades dentales y faciales”, dijo Martínez. Los infantes que lo requieran van a poder recibir el tratamiento correctivo de sus dientes. Allí les pueden instalar los “brackets”, de todo si tipo.

“Nuestra mayor satisfacción es que corregimos los problemas en la dentadura y al mismo tiempo generamos felicidad y evitamos problemas de autoestima, propios en la adolescencia”, concluyó Martínez.

Compromiso social Las instalaciones del centro odontológico abrieron sus puertas para recibir las donaciones destinadas a los más necesitados. Antonio Martínez, director de mercadeo de la organización, explicó que “con estas donaciones vamos a llevar alegría a personas que tienen una existencia llena de limitaciones.

Colaboramos con los grandes retos sociales de esta comunidad”, dijo Martínez.

Más fotos: www.elcomerciodecolorado.com

Efren Martinez, who has been serving Colorado for 30 years, decided that his new clinic would be for the children.

“This is my third clinic and we decided to serve the youngest ones. This is a crucial time in their lives for their dental health,” he said. The clinic features cutting edge technology for preventive dentistry and orthodontics. “We have the personnel and the technology to diagnose, prevent and treat dental and facial irregularities,” said Martinez. Those children who need it, will receive corrective treatments for their teeth. We can provide brackets of all kinds. “We correct problems with their teeth but at the same time we help them be happy and avoid self-esteem issues, very common amongst teenagers,” explained Martinez.

More pictures at: Elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

9

LOCAL

» EN AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Buzón de mexicanos en el exterior, resolución de dudas financieras para connacionales Los temas financieros son de especial cuidado sin importar en qué país se radique y particularmente si, como es el caso de muchos mexicanos, se tiene que enviar una cantidad de dinero de manera regular a la familia en México. Pensando en el beneficio que representa la información confiable para los usuarios de los servicios financieros en el extranjero, la Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (CONDUSEF), pone a disposición del público el “Buzón de mexicanos en el exterior”.

El “Buzón de los Mexicanos en el Exterior” permite enviar a CONDUSEF cualquier duda o pregunta respecto de algún servicio o producto financiero, mediante un correo electrónico a la Comisión Nacional. En este buzón se podrán hacer consultas (previo el ingreso de un correo electrónico) en temas como el envío de remesas, el crédito hipotecario, los productos y servicios financieros que pueden adquirir en el extranjero e incluso respecto a algún problema con determinada institución financiera. Igualmente se podrá dar seguimiento a cuentas individuales, ahorrar o recuperar sus recursos que se dejaron en administración en alguna Afore y que aún tienen propietario.

El “Buzón de los Mexicanos en el Exterior” está disponible en la página web www.condusef.gob.mx, así como en la aplicación gratuita para dispositivos móviles “Buzón Mexicanos”, que se puede descargar para equipos Android y Apple. Y si quieres saber más de estos temas sigue a la CONDUSEF en las redes sociales de Facebook y Twitter. Haz uso de esta herramienta para conocer y hacer buen uso de los servicios financieros disponibles para ti. Si necesitas información acerca los programas y servicios del Consulado General visita nuestra página de internet www.sre.gob.mx/denver y búscanos en Facebook y Twitter como @ConsulMexDen.

Disfrute la magia de la navidad Música de navidad

Colorado se convierte en un mágico lugar durante la época navideña con las exhibiciones de luces, el patinaje sobre el hielo y muchas otras actividades.

Más de 300 ejecutantes de tuba, provenientes de todo el estado, se reunirán en el Skyline Park. Ellos van a interpretar las más conocidas canciones navideñas. El repertorio incluye villancicos, y canciones populares del tiempo navideño. Evento gratuito.

Música Navideña en Tuba

21 de Diciembre Skyline Park en 16th St. Mall Denver, CO 80265 6:00pm

¡A patinar gratis!

No pierda la oportunidad de patinar en hielo al aire libre y todavía mejor ¡gratis! Tiene la opción de traer sus propios patines, o rentar un par. La pista de patinar en el Skyline Park es gratuita. Pero, le dejamos la lista de otras pistas en la ciudad en la que paga alrededor de $5 para patinar.

El clásico navideño “Un Cuento de Navidad”, se presenta en el Complejo de Artes Escénicas de Denver. Este es un montaje de teatro musical.

The Southwest Rink

Un Cuento de Navidad

Skyline Park en 16th St. Mall Denver, CO 80265 Otras pistas: Belmar Mall; Big Bear; Joy Burns Arena de la University of Denver; Foothills Ice Arena; Edge.

Hasta el 28 de Diciembre Complejo de Artes Escénicas de Denver 1345 Champa St. Denver, CO 80204 5:30pm

Luces en el Golf & Raceway

Bosque de luces

El Jardín Botánico de Denver es una magnífica exposición de más de un millón de luces de colores en diseños que resaltan la belleza invernal de este oasis en el centro de Denver. Los senderos del jardín se convierten en esplendorosos túneles de luz.

Un espectáculo de luces y color es el que verá en el Adventure Golf & Raceway.

Son más de 20 mil luces las que adornan más de 54 figuras del parque, incluyendo el “Woody”, el “giant talking tree”, el volcán en erupción, y hasta el “Polynesian temple”. Durante los fines de semana, va a encontrarse con Santa y otras diversiones.

Blossoms of Lights

Adventure Golf & Raceway

Hasta 1 de Enero 2015 Denver Botanic Garden 1007 York St. Denver, CO 80206 5:30pm a 9pm

Teatro y música

9650 North Sheridan Boulevard Westminster, CO 80031 5:30pm a 9pm

PROMOCIONES DE DICIEMBRE

WHITE ELEPHANT GIFT DRAWINGS! Viernes y sábado De 5 a 10 pm Cada hora serán tres los ganadores

GANE HASTA $300 Destape un regalo misterioso

GRAB BAG GIVEAWAY! Cada Martes

LLEGÓ EL FOOTBALL Domingos Cada media hora Entre las 2pm y las 6pm.

Acumule puntos y llévese el regalo de su elección Participan los que acumulen más de 100 puntos.

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial.

Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

Marque un touchdown y gane $700

Cada jugador con un club card obtiene un ticket por día.

Y los miércoles

A jugar el GOLF Se puede llevar has $1,000 en efectivo. Mientras más bajo es su “score”, acumula más puntos para las rifas del día.

BIGGER Gane hasta $250 en efectivo BINGO Los jueves de 12 a 8 pm

Retire su tabla de bingo con su Player’s Card.

10

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

POLÍTICA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

PLANEAN ACCIONES PARA MOTIVAR A LOS CONGRESISTAS

SON 17 LOS DEMANDANTES

Gobernadores republicanos solicitan Alcaldes demócratas anuncian cruzada por la reforma migratoria nulidad de medidas migratorias Austin/Agencia EFE

SON 48 ALIADOS| Bill de Blasio esta liderando el respaldo a la reforma migratoria. (Foto/ EFE)

Nueva York/Agencia EFE Alcaldes demócratas de las principales ciudades del país, liderados por el de Nueva York, Bill de Blasio, quieren que sus voces se oigan más en el tema migratorio, por lo que en 2015 cabildearán con congresistas que no apoyan la reforma migratoria. Los alcaldes no han perdido la esperanza de que el Congreso apruebe una reforma.

La orden ejecutiva del presidente Barack Obama, que beneficia a cinco millones de indocumentados “es sólo un primer paso”, aseguraron durante conferencia de prensa.

“Creemos que las voces de los alcaldes no han sido escuchadas suficientemente en este tema, quienes representan decenas de miles de personas. Creo que esto agrega un impulso a esta discusión” del tema migratorio, afirmó De Blasio en su encuentro con 20 alcaldes. De acuerdo con De Blasio, son las ciudades las que han llevado la voz cantante en iniciativas que han beneficiado a la comunidad inmigrante, como los carnés de conducir o los de identidad, que en enero

comenzará a otorgar la Gran Manzana.

HAY CONSENSO La reunión, en la que participaron además altos funcionarios de de Homeland Security y de la Casa Blanca, es la primera que realizan los alcaldes luego que se anunciara la iniciativa Cities United for Immigration Action, de la que además forman parte otras 18 ciudades que no asistieron a la reunión de hoy. Durante el encuentro los alcaldes evaluaron “en detalle” la orden ejecutiva, que consideraron “es un primer paso” hacia una reforma migratoria por la que se han comprometido a trabajar.

“El consenso de hoy es que la reforma está cerca”, afirmó De Blasio, que al igual que su predecesor, Michael Bloomberg -quien también convocó a una reunión de alcaldes-, ha tomado liderazgo en la lucha por una reforma migratoria.

Según De Blasio, el plan del Presidente es “crucial” para crear un país “más justo” y recordó que el gobierno federal depende de las ciudades para poner en marcha la iniciativa.

Una coalición de 17 estados liderada por Texas interpuso una demanda en contra de las medidas ejecutivas sobre inmigración del presidente Obama. Así lo anunció el procurador general de Texas y gobernador electo, Greg Abbott, que interpuso la demanda ante un tribunal federal al considerar que Obama se extralimitó en sus poderes. “El presidente debe hacer cumplir fielmente las leyes que fueron promulgadas por el Congreso y está intentando reescribir las leyes de inmigración, para lo cual no tiene autoridad”, dijo Abbott.

Los estados que acompañan a Texas en la demanda son Alabama, Georgia, Idaho, Indiana, Kansas, Luisiana, Maine, Misisipi, Montana, Nebraska, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Utah, Virginia del Este y Wisconsin. La de

Greg Abbott Abbott, que el 20 de enero asumirá como nuevo gobernador de Texas, es la demanda número 31 en contra de Obama desde que el político demócrata accedió a la Casa Blanca en 2009.

Tanto Abbott como el actual gobernador, Rick Perry, potencial aspirante a la Presidencia en 2016, han alertado de que estas medidas ejecutivas, lejos de beneficiar a la nación, conllevarán más “inmigración ilegal” y más inseguridad en la frontera.

GARDNER Y COFFMAN SE ENFRENTAN

Cámara baja vota contra acción ejecutiva Washington/Agencia EFE La Cámara de Representantes aprobó un proyecto de ley cuyo objetivo es bloquear las acciones ejecutivas de Obama en materia migratoria.

Aunque el texto no tiene oportunidad de ser aprobado en el senado, porque los demócratas mantienen la mayoría hasta el 31 de Diciembre. La votación quedó: 219 a favor y 197 en contra. Mike Coffman se opuso a la aprobación de esta ley; mientras Cory Gardner, todavía actuando como representante sí condenó las medidas de Obama, las cuales calificó de “amnistía”.

VOTO CRUZADO | Coffman no apoyó esta ley; pero, Gardner sí votó a favor de este proyecto de los Republicanos. (Foto/EFE)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

BREVES

WASHINGTON Aprobado presupuesto federal

Los líderes del Congreso de Estados Unidos acordaron un presupuesto de 1,01 billones de dólares que financiará al Gobierno federal hasta octubre de 2015 y descartaron un cierre administrativo como el del año pasado. Con este acuerdo, queda derrotada la propuesta de los ultraconservadores republicanos del Tea Party que querían forzar la parálisis administrativa en represalia por la regularización por decreto de más de 5 millones de indocumentados. El líder de la minoría republicana en el Senado, Mitch McConnell notificó el acuerdo.

NUEVA YORK

De turistas

El príncipe Guillermo de Inglaterra y su esposa Catalina realizaron su primera visita a Nueva York. Cumplieron una apretada agenda de actividades, como la visita al Museo Nacional del 11 de Septiembre y la presencia en un juego de baloncesto entre los Nets de Brooklyn y los Cavaliers de Cleveland. Guillermo sostuvo una reunión con el presidente Obama luego de asistir a una conferencia del Banco Mundial.

Por su parte, Catalina recorrió el centro de desarrollo infantil de Nueva York con la primera dama de la ciudad, Chirlane McCray.

CALIFORNIA Acusado

La oficina del Fiscal del Distrito de San Francisco anunció que ha presentado cargos contra el conductor de la empresa Uber, Syed Muzaffar, por homicidio imprudente en el atropello de Sophia Liu, de seis años, la noche de fin de año de 2013.

Este caso se suma a una serie de polémicas que están afectando a la empresa en todo el mundo. Muzaffar ya no trabaja para Uber, pero según la policía se encontraba contratado por la empresa y a la búsqueda de pasajeros a quienes recoger la noche en que se produjo el accidente. El exconductor acudió voluntariamente a la comisaría de policía para entregarse.

FLORIDA

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

El juez federal de Florida, Darrin P. Gayles, condenó a 20 años de cárcel al narcotraficante hondureño Carlos Arnoldo Lobo, extraditado a este país en mayo. Lobo, el primer hondureño extraditado a EE.UU., se había declarado culpable en septiembre pasado de asociación ilícita para distribuir cocaína en territorio estadounidense, donde cumplirá la sentencia. Luego será deportado a su país de origen. Lobo está en la lista de nueve ciudadanos hondureños que EE.UU. y México han solicitado para juzgarlos por tráfico de drogas y otros delitos.

NACIONAL

POLICÍAS FEDERALES DEBEN CUMPLIRLAS

Dictan instrucciones contra discriminación racial Washington/Agencia EFE

El Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció nuevas directrices para evitar la discriminación racial por parte de las fuerzas de seguridad, en un momento de tensiones por las decisiones de dos jurados de no imputar a agentes blancos por la muerte de hombres negros en Nueva York y Ferguson, Misuri.

Practicar la discriminación en la aplicación de la ley “es algo no solo injusto, sino profundamente erróneo e ineficaz”, destacó en un comunicado el secretario de Justicia, Eric Holder, al dar a conocer las nuevas normas.

El Departamento de Justicia llevaba cinco años trabajando en la elaboración de estas nuevas directrices, pero “particularmente a la luz de ciertos incidentes recientes” era “imperativo” tomar medidas, según sostuvo Holder en alusión a los casos de Nueva York y Ferguson, que han generado protestas por todo el país. Las nuevas normas afectarán únicamente a las fuerzas de seguridad federales, aunque se aplicarán a agentes locales y estatales cuando éstos participen

(Foto/EFE) en operaciones federales.

EL PROBLEMA Los dos agentes blancos involucrados en los fallecimientos de Michael Brown (Ferguson) y de Eric Garner (Nueva York), ambos de raza negra, pertenecían a la policía local.

La puesta en marcha de estas medidas

SOSPECHOSOS HABRÍAN SIDO TORTURADOS TRAS EL 11-S

Informe del Senado condena prácticas de la CIA Dianne Feinstein, Senadora John Brennan, Director de la CIA

Washington/Agencia EFE El informe del Comité de Inteligencia del Senado de EEUU, divulgado tras cinco años de investigaciones, concluye que la Agencia Nacional de Inteligencia (CIA) llevó a cabo prácticas de interrogatorio “más brutales” de lo que había admitido en los años posteriores a los ataques del 11-S. Según el informe del grupo de Senadores, los resultados de estas prácticas no fueron efectivos.

El documento analiza el uso de polémicos procesos de interrogatorio a sospechosos y miembros de la red Al Qaeda retenidos en instalaciones secretas en Europa y Asia en los ocho años posteriores a los atentados del 11 de septiembre de 2001. Según indica el estudio, los detenidos sufrieron prácticas como la privación de sueño durante más de una semana; la amenaza continua de que no iban a salir vivos de la custodia a la que estaban siendo sometidos.

Entre otras cosas, el texto indica que, con la

Reacciones

Condenan narcotraficante

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

“Nunca hubiera sido un buen momento para publicarlo”.

- Dianne Feinstein, senadora demócrata presidenta del Comité.

“Las torturas ayudaron a recabar información crucial para entender a Al Qaeda. Esa misma información ha sido útil para sus esfuerzos contra el terrorismo”.

- John Brennan, Directo de la CIA. “Las torturas no ayudaron a los esfuerzos contra el terrorismo, ni a los intereses de seguridad nacional del país”.

- Barack Obama, Presidente de EEUU. “El informe distorsiona la realidad y tiene motivaciones ideológicas”.

- Mitch McConell, Senador y miembro del Comité de Inteligencia.

aprobación del personal médico de la CIA, al menos cinco de los prisioneros fueron sometidos a procedimientos “médicamente innecesarios” de “alimentación rectal” o “hidratación rectal”, y otros tantos a baños de hielo. “Uno de los interrogadores le dijo a otro detenido que nunca irían a juicio, “para que no salieran a flote estas vejaciones”.

“es una importante señal de progreso, pero no se ocupa por completo de la necesidad de una reforma de las tácticas policiales a nivel estatal y local”, afirmó Laura W. Murphy, directora de la Oficina Legislativa de Washington de la Unión de Libertades Civiles de EEUU (ACLU).

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

VERACRUZ

Preside la cumbre

El Rey Felipe VI mostró su satisfacción por la “gran acogida” que le han ofrecido los mandatarios en su primera cumbre iberoamericana a la que asiste como jefe de Estado, celebrada en Veracruz. El monarca visitó la fortaleza de San Juan de Ulúa, una fortificación que comenzó a construirse en el siglo XVI a la que se desplazó, tras la clausura de la cumbre. Felipe VI agradeció además las muestras de cariño hacia los Reyes Juan Carlos I y Sofía que le han hecho llegar los líderes participantes, tras muchos años de asistencia de sus padres a estas reuniones.

MÉXICO Desarme voluntario

El programa de desarme voluntario en la Ciudad de México ha recolectado en dos años un total de 15.858 armas a cambio de diversas sumas de dinero, bienes y alimentos. La vocera del Gobierno local, Azucena Sánchez, destacó que más que un intercambio de armas por dinero este programa es un “canje de paz y armonía”. Sánchez señaló que desde el inicio del programa en diciembre de 2012 se han recibido armas en cuatro etapas de aplicación. Las autoridades han entregado a cambio de estas armas un total de 1,5 millones de dólares, además de 2.396 despensas, 50 bicicletas, 319 aparatos electrodomésticos y 1.136 tabletas electrónicas.

OAXACA

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

PIDEN OTRA INVESTIGACIÓN

Padres de desaparecidos siguen incrédulos Los peritos forenses argentinos confirmaron que uno de los restos óseos encontrados en el basurero de Cocula corresponde a uno de los 43 estudiantes desaparecidos en el municipio mexicano de Iguala. Pero, los familiares se resisten a aceptar que el hallazgo, por parte de expertos internacionales aprobados por ellos, signifique que creen en la explicación que les ha dado la fiscalía mexicana.

Siguen indignados y exigen ante el Senado que se ordene otra investigación.

México/Agencia EFE La fiscalía mexicana confirmó que la muestra de ADN de uno de los restos óseos encontrados en un basurero en Cocula, Guerrero, coincidía con el de uno de los desaparecidos. Esta conclusión no impidió que un grupo de padres de los estudiantes entregaran en el Senado un documento en el que hacen nuevas exigencias con miras a encontrar con vida a sus hijos. “Queremos que este órgano legislativo se aboque a la búsqueda de nuestros hijos. No queremos más mentiras”, expresó el vocero de los padres, Felipe de la Cruz.

En el encuentro celebrado entre familiares y representantes de todas las fuerzas políticas en el Senado, Vidulfo Rosales, abogado de los padres, expuso las demandas de éstos. Rosales dijo que los padres exigen “la presentación con vida de los estudiantes”. También piden “que haya “justicia imparcial y castigo ejemplar a los

DEMANDAS | Padres de los desaparecidos pidieron al Senado mexicano que se aboque al caso de sus hijos. Felipe de la Cruz fue el vocero del grupo. (Fotos/EFE) autores materiales e intelectuales de los hechos”. Además, demandan que el estado dé asistencia médica a los lesionados por hechos violentos ocurridos en Septiembre.

Dos de los heridos permanecen “en estado de gravedad”.

INTERVENCIÓN DE LA CIDH Los padres demandaron que el Senado mexicano haga un llamamiento para que expertos de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) acudan a Guerrero para que se agilicen las investigaciones. Los padres quieren que el Ejecutivo mexicano ratifique la competencia del Comité de Desapariciones Forzadas de Naciones Unidas para que tome acción en caso de sus hijos, informó Rosales.

DISOLUCIÓN DE LOS PODERES PÚBLICOS Asimismo, el comité de padres exige la “disolución de los tres poderes públicos en Guerrero». Ellos consideran que ninguna de las autoridades electas, o designadas que regentan el sureño estado, merece respeto.

“Los poderes municipales de Guerrero están infiltrados por la delincuencia organizada”, dijo Rosales. Los padres pidieron la suspensión de los comicios del próximo junio en Guerrero, “ya que no se pueden celebrar elecciones cuando hay 42 desaparecidos. Hay que dedicarse a la búsqueda”.

OTRA INVESTIGACIÓN Por último, los familiares indicaron a los senadores que exhortaran a la Procuraduría General de la República (PGR) para que “abra líneas adicionales de investigación” y “no quedarse con la hipótesis del basurero.

Quedarse con esa hipótesis, señaló Rosales, es convertir a los estudiantes “en cenizas”.

“Hay elementos probatorios que indican que no todos los compañeros pudieron correr la misma suerte que Alexander, y pueden encontrarse con vida en otro lugar”, añadió.

Hasta el Vaticano

Un grupo de artesanos de Oaxaca viajaron a exponer en el Vaticano dos belenes y dos árboles navideños realizados a mano, una iniciativa que les permite llevar su trabajo más allá de las fronteras del país latinoamericano. Hasta el 2 de febrero, los Museos Vaticanos acogerán los dos nacimientos y uno de los dos árboles de Navidad, mientras que el otro árbol se podrá ver en el Aula Pablo VI del Vaticano.

En total, han participado en el proyecto 142 familias procedentes de 25 municipios de Oaxaca que han realizado a mano 1.200 piezas, entre figuras para los belenes y los adornos que decoran los árboles.

MÉXICO

La cabalgata centenaria

Unos dos centenares de personas con atuendos de revolucionarios y montados en caballos recorrieron la céntrica avenida Paseo de la Reforma de Ciudad de México para conmemorar los 100 años de la entrada de Francisco Villa y Emiliano Zapata a la capital mexicana. Esta marcha conmemora la toma de la capital el 6 de diciembre de 1914, cuando la ciudad fue ocupada por la División del Norte que comandaba Francisco Villa y el Ejército Libertador del Sur que dirigía Emiliano Zapata.

ADN identificado Los restos identificados corresponden a los del estudiante Alexander Mora Venancio de 19 años. Mora residía en El Pericón, municipio de Tecoanapa de Guerrero.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

BREVES PANAMÁ

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

LLEGARON PROCEDENTES DE LA CÁRCEL DE GUANTÁNAMO

Uruguay da refugio a sospechosos de terrorismo Montevideo/Agencia EFE

Directo a Ciudad de Panamá

El nuevo servicio de vuelos directos entre Denver y el Aeropuerto Internacional Tocumen en Panamá permitirá mejorar las relaciones comerciales de Colorado.

El alcalde de Denver, Michael Hancock, puntualizó que “Panamá es el punto de encuentro entre Colorado y América del Sur” por lo que “esta nueva ruta, al proveer una mayor conectividad para pasajeros, también creará tremendos beneficios económicos para Denver y para todo el estado” estimulando el turismo y las relaciones culturales y empresariales. Los nuevos vuelos generarán 70 millones de dólares al año en nuevos ingresos para el estado de Colorado.

PUERTO RICO Ola de inmigrantes

El número de haitianos que han intentado entrar en Puerto Rico de forma ilegal durante los dos últimos años es ya muy superior al de dominicanos, un cambio de patrón migratorio detectado por el Centro de Periodismo Investigativo de la isla caribeña. Esta organización detalla que en el año fiscal 2013 se capturó a 246 dominicanos y a 593 haitianos tratando de entrar ilegalmente por mar y aire. En el último ejercicio fiscal, hasta junio de 2014, fueron detenidos 133 dominicanos y 732 haitianos, según el centro de investigación.

EL 80 por ciento de los que llegaron en el 2013, emigró a EE.UU.

VENEZUELA

Uruguay cumplió con su compromiso de acoger, en calidad de refugiados, a seis reclusos de la cárcel de Guantánamo en Cuba. Los presos llegaron a Montevideo como parte del programa del cierre del penal adoptado por el presidente Barack Obama. Considerados de bajo riesgo, el Departamento de Defensa de Estados Unidos transfirió a Adnan Anham, Ali Hussain Shaabaan, Omar Mahmoud Faraj, Abdul Bin Mohammed Abis Ourgy, Mohammed Tahanmatan,y Jihad Diyab al país suramericano que decidió acogerlos.

La llegada de los seis presos es el primer traslado desde Guantánamo a un país de Suramérica y el segundo a Latinoamérica, después de que El Salvador acogiera en 2012 como refugiados a dos presos uigures, que luego abandonaron el país centroamericano. Los seis presos fueron trasladados al Hospital Militar de Montevideo, donde permanecen internados. Según el diario El País, una vez sean dados de alta serán alojados en una vivienda facilitada por el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

AGRADECIMIENTO “EE.UU. agradece a Uruguay su voluntad de apoyar los esfuerzos para cerrar el Centro de Detención de la Bahía de Guantánamo”, señaló la embajada estadounidense al destacar que ese país coordinó con el ejecutivo uruguayo para garantizar que esta transferencia se realizara de acuerdo “con las medidas de seguridad y humanidad apropiadas”. La transferencia de los reclusos, contra los que nunca se presentaron cargos, había sido autorizada desde 2010. La embajada confirmó que los reclusos son tratados como refugiados por parte Uruguay.

El canciller uruguayo, Luis Almagro, ha

EN REPOSO | Los presos de Guantánamo descansan en el Hospital Militar de Uruguay. Y pronto serán puestos en libertad por el presidente José Mujica. (Foto/EFE)

Los 6 presos Son sospechosos de terrorismo

4 sirios 1 tunecino 1 palestino dicho que los reos “serán hombres libres” en Uruguay, mientras que el ministro del Interior, Eduardo Bonomi, negó que pueda recaer sobre ellos algún tipo de “vigilancia especial” de fuerzas estadounidenses.

“Hemos ofrecido nuestra hospitalidad para seres humanos que sufrían un atroz secuestro en Guantánamo. La razón ineludible, es humanitaria”, señaló el presidente uruguayo José Mujica.

HABLA ESPOSA DE MUJICA

“Esta presidencia deja huella” Montevideo/Agencia EFE

Imputada

La opositora venezolana María Corina Machado está sometida a una nueva cruzada judicial. Ha sido acusada de “conspiración” por un supuesto plan para asesinar al presidente de Venezuela, Nicolás Maduro; un delito por el que podría ser condenada a 16 años de prisión. La oficina de la Fiscalía venezolana formalizó la acusación contra la opositora. Según este organismo, el embajador de Estados Unidos en Colombia, Kevin Whitaker, y otros políticos opositores al chavismo, han sido cómplices de Machado. La política reiteró que ella no quería ningún magnicidio sino la renuncia de Maduro.

Cuando están a punto de cumplirse cinco años de que José Mujica asumiera la Presidencia de Uruguay, su esposa, la senadora Lucía Topolansky, no puede reprimir las lágrimas al recordar el momento en el que un presidente “con cara de gente” iniciaba un mandato tan “peculiar” que ha dejado “marca”.

“Pepe llama la atención por algo que debería ser natural en un gobernante, que es la austeridad y vivir como se piensa.

Debería ser la norma”, dijo quien por unos

HONDURAS Tomar acción

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) llamó a Honduras a adoptar medidas urgentes para combatir la violencia y la impunidad que impera en el país. La CIH exhortó a las autoridades a aprobar una ley de protección a periodistas y defensores de derechos humanos. Tras concluir una visita de cinco días, la CIDH constató un alto nivel de violencia en el país, que registra un promedio diario de catorce muertos. Según la CIDH, esos crímenes ocurren en un contexto de gran impunidad, resultado de la debilidad institucional, la corrupción y la falta de independencia del Poder Judicial.

Lucía Topolansky | Es la primera dama y la presidenta encargada de Uruguay. (Foto/ EFE)

días es la primera mujer en la historia que gobierna Uruguay al ocupar la Presidencia en ejercicio por ausencia de Mujica y del vicepresidente Danilo Astori, ambos en sendos viajes institucionales fuera de Uruguay.

Por cuarta vez desde 2010, Topolansky asume el cargo “simbólico” de mandataria al estar en la tercera línea de poder por su cargo como parlamentaria más votada de la fuerza política predominante en el Senado, el oficialista bloque de izquierdas Frente Amplio (FA).

Guantánamo es una cárcel para acusados de terrorismo situada en la base que EE.UU. tiene en territorio cubano. El cierre definitivo de la cárcel fue una promesa electoral de Obama en 2008.

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO BREVES

FRANCIA

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Cataluña y España: ¿Desuniéndose?

Por Morgan Smith

Reserva original de agua

La profesora Kathrin Altwegg de la Universidad de Berna, Suiza, y su equipo encontraron elementos para descartar la teoría que indicaba que los cometas habían sido la reserva original de agua en la tierra. Altwegg analizó datos recabados por la sonda espacial Rosetta de la Agencia Espacial Europea (ESA) y observó disparidad en la composición de los océanos y la de los cometas 67P ChuryumovGerasimenko y 103P/Hartley 2. Esto la lleva a concluir que el origen del agua terrestre pudo estar en los asteroides más que en los cometas, así como en los cuerpos celestes más pequeños del Sistema Solar. Este hallazgo está publicado en la actual edición de la revista Science.

TURQUÍA

Humildad y unidad

Con un beso en la cabeza el Patriarca ortodoxo Bartolomé I bendijo al Papa Francisco luego de participar en la oración ecuménica en la Iglesia de San Jorge, sede del Patriarcado de Constantinopla en la ciudad de Estambul en Turquía. Francisco y Bartolomé firmaron una declaración para iniciar el diálogo con la iglesia islámica. El compromiso de estos prelados es ir a ese diálogo en forma conjunta como símbolo de unidad entre las iglesias cristianas.

CISJORDANIA Ministro muerto

El responsable palestino para Asuntos de las Colonias y el Muro, Ziad Abu Ein, con rango de ministro, murió a manos de las fuerzas israelíes, cuando plantaba olivos en una tierras confiscadas para ampliar una colonia judía en la Cisjordania ocupada. “El ministro llevaba un olivo en una mano y la bandera palestina en la otra, como muchos de los participantes. Quería proteger unas tierras que Israel ha decidido robar”, explicó a Ahmad, uno de los propietarios de esos terrenos, en las calles desiertas del Turmosaia, donde todos los comercios han cerrado como muestra de respeto al fallecido.

INDIA Uber en problemas

Los estados indios de Andhra Pradesh, Telangana y Maharashtra prohibieron las operaciones de Uber, después de que un conductor contratado a través de esta empresa fuera acusado de violación en Delhi. Los departamentos de Transporte de Telangana y Andhra Pradesh, además de la capital conjunta de ambos estados, Hyderabad, anunciaron la prohibición y pidieron a los usuarios que se abstengan de utilizar la aplicación de telefonía móvil con la que opera esta empresa. Uber es un servicio de taxis que se contrata por internet; los taxistas, son personas particulares que se inscriben para prestar el servicio cuando están disponibles.

“Después de votar, miro al cielo y hago una oración para que todo salga bien,” dice un español que se llama Francisco Noviola. Es 9 de noviembre y estoy en Barcelona, España para observar el referéndum sobre la independencia de España que va suceder en toda la región de Cataluña, de lo cual Barcelona es el capital. Noviola fue uno de mis muchos entrevistados.

Nosotros los americanos pensamos que podemos juntar personas de diferentes raíces, religiones y países y que logren vivir en armonía. Aunque es un sueño –el sueño americano– que ha tenido mucho éxito, la tendencia en la mayor parte del mundo es de desunirse. El asunto de la independencia de Cataluña de España es un ejemplo.

Para mí, España es un país muy especial. Vivimos en Barcelona desde 1999 hasta 2004 y hemos visitado a España docenas de veces desde 1966 cuando estaba todavía bajo la dictadura de Francisco Franco. Por eso era importante para mí estar allá durante este referéndum.

El movimiento Catalán para la independencia ha sido algo fuerte desde hace décadas y aun siglos. Muchos catalanes simplemente rechazan la idea de que son parte de España. Por ejemplo, el tema de la inmigración. Nosotros pensamos que un inmigrante es alguien de otro país. ¡Pero muchos catalanes dicen que personas de otras partes de España – Andalucía, por ejemplo – son inmigrantes!

Debido a la crisis económica el asunto de independencia se ha hecho explosivo. El gobierno catalán cree que el gobierno central de España se queda con demasiado dinero en impuestos y le devuelve muy poco a ellos. El voto del 9 noviembre fue solamente un voto

UNA ORACIÓN | Es la sugerencia de Francisco Noviola (izq), en la foto con su amigo Mr. Montliu. (Fotos/Morgan Smith) consultivo, sin valor legal, pero es una muestra importante de la importancia de los sentimientos catalanes. Una secesión real tendría que involucrar a todos los votantes del país, no solamente los catalanes. Pero 2.3 millones de los 6 millones de votantes catalanes votaron y 81% votaron en favor de independencia. Los independistas decían que fue una victoria importante; el gobierno central decía “no” porque considera que muy pocos votaron.

LOS VERDADEROS PROBLEMAS

¿Cuál es el próximo paso? Más que nada, los catalanes quieren un sistema federal de impuestos como lo que nosotros tenemos aquí en Colorado. Con esto, el movimiento para independencia perdería mucha de su fuerza. Pero esto no puede ocurrir porque no hay el dinero. El gobierno central depende mucho de los impuestos de Cataluña, la región más rica de España y no va cambiar el sistema actual. Además, los líderes políticos – de los dos lados – están usando este argumento para distraer a los

votantes de dos asuntos más importantes y difíciles – la economía y el nivel altísimo de corrupción.

El nivel de desempleo en España es 23.67% comparado con 10.4% en Francia, 5.15% en Alemania y 5.8% en los Estados Unidos. Es una cosa torturadora, especialmente para los jóvenes. Para el grupo de 15 a 29 años de edad, el desempleo fue 53.74% en septiembre.

En cuanto a corrupción, hay que saber que Cristina, la hermana del Rey está enfrentando acusaciones de fraude; el gran líder catalán, Jordi Pujol (fue presidente por 23 años) admitió haber escondido fondos en Suiza desde hace 35 años; y la ministra de salud, Ana Mato ha tenido que dimitir la semana pasada por escándalo. Y eso es solamente la punta del ‘iceberg’.

Son momentos muy difíciles en España pero ya pasado el voto catalán, el país puede enfocarse en los dos problemas más importantes. Y los españoles pueden seguir el consejo de Francisco Noviola – mirar al cielo y hacer una oración.

ENG

Catalonia-Spain: Breaking Apart?

By Morgan Smith

“After I vote, I will look up into the sky and say a prayer that it will turn out alright,” says a Spaniard named Francisco Noviola. It’s November 9th and I am in Barcelona, Spain to observe the referendum on independence that was taking place throughout the region of Catalonia, of which Barcelona is the capital. Noviola was one of my many interviews.

We Americans believe that we can bring people together from different races, religions and countries and that they will live in harmony. Although that dream –the American Dream– has been largely successful, the tendency in most of the world is to break apart. The Catalonia/Spain independence issue is one example. For me, Spain is a very special country. We lived in Barcelona from 1999 to 2004 and we’ve visited Spain dozens of times since 1966 when it was still a dictatorship under Francisco Franco. Therefore, I wanted to be there personally for this vote.

The Catalan independence movement has been simmering for decades, even centuries, and many Catalans simply reject the idea that they are part of Spain. Take immigration, for example. We think that an immigrant is someone who comes from another country. Many Catalans, however, consider that people from other parts of Spain, like Andalusia, are immigrants!

Due to the financial crisis, the issue has now exploded. The Catalan government believes that the Spanish central government collects too much in taxes and redistributes back to Catalonia too little. The November 9th vote itself was only advisory but

UNDER THE RAIN | Voters were not discouraged. They waited and voted. (Photo/Morgan Smith) an important showing of the feelings of Catalans. An actual secession would require action on the part of all Spaniards, not just Catalans. But 2.3 million of the 6 million voters voted and 81% of those voted for independence. The “independentistas” claimed an important victory; the central government said “no” because so few people voted.

THE REAL ISSUES

What’s next? More than anything, Catalans want a federal system of taxing powers that states like Colorado have. With this, the independence movement would be largely defused. But this can’t happen because the money is not there. The central government is too dependent on tax revenues from Catalonia, its richest region ad it isn’t going to change the current system. In addition, the political leaders on both sides are using this issue to distract voters from two more important and difficult issues, the economy and the high level of

corruption.

Spain’s unemployment rate is now 23.67% as compared to 10.4% in France, 5.15% in Germany and 5.8% in the US. This is excruciating, especially for young people. For those in ages 1529, it was 53.74% last September.

As for corruption, consider that Cristina, the sister of the King has been charged with tax fraud, Jordi Pujol, the great Catalan leader (he served as president for 23 years) has just admitted to hiding money in Switzerland for the past 35 years, and Ana Mato, the Health Minister had to resign because of a kickback scandal. And this is just the tip of the iceberg.

These are very difficult times in Spain but the referendum for independence is now past history; the country can now focus on these two more important issues. And Spaniards can follow the advice of Francisco Noviola – look up into the sky and say a prayer.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

Redacción/El Comercio de Colorado En una final inédita en el balompié mexicano, el América, que venció al Monterrey por marcador global de 3-0, se enfrentará al Tigres, que se clasificó por mejor posición en la tabla, al empatar sin goles en dos partidos ante el Toluca, en la otra semifinal.

Asimismo, por séptima ocasión en torneos mexicanos se enfrentarán en la final los dos mejores equipos de la fase regular. Jugarán el primero contra el segundo lugar de la tabla general.

La historia da favorito al América, pues según las estadísticas, este equipo tiene más posibilidades de salir campeón que Tigres. De las seis finales anteriores entre el primero contra el segundo, el América ha alzado la copa en cuatro ocasiones y dos el segundo sitio. El América alcanzó su tercera final en los últimos cuatro torneos: en el Clausura 2013 se alzó con el título ante el Cruz Azul y en el Apertura 2013 quedó subcampeón ante el León.

Mientras, las Águilas del América intentarán ubicarse como el único equipo en el fútbol mexicano con 12 títulos y así dejar atrás a las Chivas de Guadalajara, su acérrimo rival, con 11 campeonatos nacionales.

Tigres buscará el cuarto título en su historia. Los felinos avanzaron por sexta ocasión a la final del fútbol mexicano, y quedaron campeones en tres ocasiones (1977-78, 1981-82 y Apertura 2011), mientras que en dos (Invierno 2001 y Apertura 2003) fueron subcampeones.

La final de la Liga MX se definirá con los partidos de ida y vuelta. La ida se jugará el jueves 11 de diciembre y la vuelta el domingo 14 de diciembre.

La ida será en la casa de Tigres y la vuelta en el Estadio Azteca, casa del América.

Herrera va a Rusia 2018

El seleccionador mexicano Miguel Herrera firmó el contrato que lo liga con la selección mexicana hasta el final de la Copa del Mundo Rusia 2018. Pero, este contrato, con una duración de tres años y medio, está sujeto a resultados. Herrera debe lograr que el TRI clasifique para el Mundial 2018; gane la próxima Copa Oro; y destaque en la Copa América. “Aspiro estar con México hasta 2018; llegar al Mundial con un equipo sólido, que antes haya jugado cuatro torneos importantes y dos eliminatorias mundialistas”, dijo Herrera. “La obligación es ganar en los campeonatos en los que se participa”, comentó.

América vs Tigres Los dos favoritos llegan a la final

16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES

DENVER BRONCOS Manning pierde racha histórica

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

LA PELEA SERÁ EL 24 DE ENERO

Alvarado reta al “Bam Bam” en Denver

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El veterano Peyton Manning vio rota su racha de 51 partidos consecutivos mandando al menos un pase de “touchdown”. Manning quedó a sólo tres partidos de igualar la marca de la NFL, que pertenece a Drew Brees (54), de los Saints de Nueva Orleans.

En el juego contra Los Bills de Búfalo, el mariscal de campo de los Broncos completó 14 de 20 pases para 173 yardas, sin pase de touchdown. Fue interceptado en dos ocasiones, a pesar que tuvo una buena protección dentro del paquete.

H

ESQUÍ MUNDIAL Ligety queda campeón

El estadounidense Ted Ligety, actual campeón olímpico de Gigante, se impuso en el disputado en la estación estadounidense de Beaver Creek, Colorado con 18 centésimas de ventaja sobre el francés Alexis Pinturault, que obtiene su segundo podio de la semana. El austríaco Marcel Hirscher, líder de la general de la especialidad, completó el podio, a 60 centésimas del vencedor. Ligety, cuarto en la primera vuelta, intercambió posiciones en la clasificación definitiva con el austríaco Benjamín Raich, de 36 años, que fue el más rápido en su primera bajada pero acabó fuera del podio.

CSU Nuevo estadio

La Colorado State University (CSU) va a proceder a la construcción de un nuevo estadio multiuso en su campus de Fort Collins. El anuncio fue hecho por el presidente de CSU, Tony Frank, quien adelantó que la nueva instalación será inaugurada en el 2017, para la temporada del fútbol universitario. Las nuevas instalaciones deportivas, que albergarán 36 mil personas, tendrán un costo de 220 millones de dólares. Los fondos para la obra serán de origen privado.

MARRUECOS 2014 Cruz Azul busca salvarse

El Mundial de Clubes de Marruecos se perfila como la asignatura que puede salvar una temporada de malos resultados para el Cruz Azul, afirmó su entrenador, el mexicano Luis Fernando Tena. “Es la primera vez que el Cruz Azul va a jugar este torneo y queremos aprovechar al máximo esta oportunidad”, declaró Tena. El Cruz Azul debutará en el Mundial de Clubes frente al Western Wanderers australiano el 13 de diciembre. El vencedor avanzará a las semifinales, donde encontrará al Real Madrid español el 16 de diciembre. La final se jugará el 20 de diciembre en estadio Grand Stade de Marrakech en Marruecos.

Redacción/El Comercio de Colorado Mike Alvarado y Brandon Ríos se verán la cara por tercera vez, cuando se enfrenten el 24 de enero en Denver, Colorado. Es el tercer choque entre estos dos boxeadores.

El primer encuentro lo ganó el ‘Bam Bam’ Rios por nocaut técnico en siete vueltas; mientras que Alvarado se llevó la segunda pelea por decisión unánime.

“En lo que son las terceras oportunidades en el boxeo, ésta estará a la altura de las mejores en la categoría de peso ligero.

Está a la altura de los enfrentamientos de Marco Antonio Barrera vs Erik Morales; y del de Arturo Gatti vs Micky Ward. Ambos tipos querían esta pelea, y es el momento adecuado para ambos”, dijo Carl Moretti, vicepresidente de Top Rank.

Mike Alvarado, originario de Denver y que atendió Skyview High School, cuenta con 34 victorias, 23 nocauts y tres derrotas.

Alvarado venció a Ghana Raymond Narh para ganar el campeonato “welter”

Continental de las Américas del CMB en mayo del 2011. Esta pelea fue televisada por Showtime en la cartelera de Pacquiao vs Mosley.

El otro título lo alcanzó Alvarado al vencer a Gabriel Martínez. Con esa victoria ganó el título de la FIB Latino categoría welter ligero el 30 de julio de 2011 en Denver. Pero, Alvarado carga tres derrotas en su carrera como profesional. La primera fue contra el mismo Ríos en la primera pelea en el 2012.

La segunda fue en Denver en octubre del 2013 contra Ruslan Provodnikov, cuando el mismo Alvarado decidió parar la pelea.

Y la tercera derrota de Alvarado ocurrió en Mayo 2014. En esa pelea Alvarado perdió por decisión unánime ante Juan Manuel Márquez.

El rival de Alvarado, Brandon Ríos, viene de un triunfo por descalificación ante el argentino Diego ‘Joya’ Chaves. El ‘Bam Bam’ Ríos tiene una marca de 32 triunfos; 23 por nocaut técnico, dos derrotas y un empate.

EL 17 Y 19 DE MARZO SERÁN LOS JUEGOS

Vuelven eliminatorias de la 1era división de básquetbol ENG

Denver to host March Madness Redacción/El Comercio de Colorado Denver volvió a ser seleccionada como una de las ocho ciudades norteamericanas para jugarse las eliminatorias del campeonato de la 1era División del Básquetbol Masculino del 2016. Los juegos que tendrán lugar en el Pepsi Center serán organizados por la Conferencia del Oeste. Vendrán a la ciudad 8 equipos, los cuales estarán en competencia en dos rondas. Los dos equipos que resulten ganadores de esta ronda eliminatoria avanzarán junto con otros 14 a la ronda final. Denver también fue sede de las eliminatorias de baloncesto masculino de los años 2004, 2008 y 2011.

Newsroom/El Comercio de Colorado

Denver was selected as one of eight cities to host the First and Second Rounds of the Division I Men’s Basketball Road to the Final Four Tournament in 2016. The games, scheduled for March 17 and 19, 2016, will be played in the Pepsi Center with the Mountain West Conference serving as the official host. A total of eight teams will play in four games on March 17, with four teams advancing to play in two games on March 19. Two teams will continue on after Denver, as part of the “Sweet 16” that ultimately advance to become the “Final Four.” Denver was also a host on 2004, 2008 and 2011.

ola amigos lectores, aquí estamos de nuevo, y esta semana es importantísima para las Grandes Ligas, pues ya se han dado movimientos que han estremecido al mejor béisbol del mundo, como lo es el de Pablo Sandoval a Boston. Si bien algunos rumores que se habían dado como el interés de los Mets en Troy Tulowitzki o Carlos Gonzales se habían dado por muertos, es posible que estos revivan en esta junta de gerentes generales y dueños de Grandes Ligas.

Además, los Dodgers de Los Ángeles repentinamente se están deshaciendo de algunos jugadores que para otros clubes serían estrellas. Por otra parte, no pierden el interés en Tulo, aunque el nuevo gerente general debe saber que si vende tendrá que ser barato, ya que los jugadores estrellas estuvieron lesionados la mayor parte del año pasado.

Pero el interés de los Rockies, según palabras de Jeff Bridich es buscar un receptor, vender a Rosario o a Mcbride y buscar un veterano que trabaje mejor a los lanzadores.

La verdad es que el mercado en este tiempo está extremoso, es decir, hay lanzadores baratos pero que no ofrecen mucha más profundidad de la que ya se tiene. Y los que hay de calidad obviamente son caros y se salen del presupuesto de los Rockies, y es que Tulo, Cargo y De la Rosa se llevan gran tajada del pastel, aunque de los tres, sólo el mexicano ha podido rendir lo que se espera de las estrellas.

Otro rumor que corre es que los de la calle Blake estarían poniendo en el aparador también a Drew Stubss, quien tuvo un 2014 sensacional y se ha convertido en jugador de todos los días. Es decir, en cualquier equipo puede ser ya titular, al final del día si algo sobra en el equipo de los Rockies, así como en la granja, son jardineros.

En otro aspecto que se debe pensar sin duda es en un par de buenos bateadores emergentes, aquellos que con sólo salir al círculo de espera en una situación apretada, ponen a pensar a propios y extraños. Ese fue otro embudo por el cual el año pasado se fueron juegos de una carrera, porque no se tenía una dupla de bateadores que pudieran venir de la banca a producir carreras.

Estaremos al pendiente de lo que ocurra en esta semana en la junta invernal de los equipos de Grandes Ligas, y si hay algún movimiento importante de los Rockies, téngalo por seguro que podrá enterarse a través de estas páginas de El Comercio de Colorado.

ALCANZA EL TÍTULO DE LA MLS QUINTA VEZ DE LA MLS

El Galaxy se proclamó campeón Houston/Agencia EFE El Galaxy de Los Ángeles, con gol al minuto 111 de la prórroga del internacional irlandés Robbie Keane, venció 2-1 al Revolution de Nueva Inglaterra en la final de la Copa de la Liga Profesional de la MLS. El Galaxy se proclamó campeón por quinta vez, siendo el primer equipo que lo consigue.

Keane, que antes de la gran final recibió el premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la temporada de la MLS, decidió el triunfo y el título del Galaxy al rematar perfecto con la derecha un pase que le hizo desde más atrás del medio campo el brasileño Marcelo Sarvas que sorprendió por completo a la defensa del Revolution.

La gran figura simbólica del partido fue el veterano delantero estadounidense Landon

Donovan, de 32 años, que jugó su último partido como profesional. Donovan se despidió por la puerta grande al conseguir su sexto título de campeón de la MLS, cuatro con el Galaxy (2005, 2011, 2012 y 2014) y dos con los Earthquakes de San Jose (2001 y 2003).

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Temporada De Sentimientos Encontrados

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

H

PADECÍA ENFISEMA PULMONAR

El cigarrillo le pasó factura a Chespirito

emos empezando la temporada de invierno y al mismo tiempo se acercan fechas importantes de celebración como la Navidad y Año Nuevo. Para muchos estas fechas son sinónimos de alegría, paz, felicidad y de reencuentros, pero para muchos otros estas fechas son desencadenantes emocionales de tristeza, soledad, ansiedad, estrés, enojo y depresión, especialmente para quienes estos tiempos están contaminados de memorias nada agradables.

Pareciera que la sociedad tiende a “forzar” que estas fechas tengan un significado de felicidad, alegría, buen humor, y se contagien los buenos sentimientos; sin embargo para muchos, estos mensajes pueden ser contradictorios y generar sentimientos encontrados llenos de tristeza, desesperación y angustia, llegando a manifestarse a través de comportamientos autodestructivos.

Usualmente estos estados de ánimo encontrados contrastan con el espíritu que rodea estas fechas y por supuesto muchas personas se sentirán completamente fuera de lugar, y tienden a desconectarse de los demás.

El consumo de tabaco es el factor de riesgo más importante para su aparición. Dígale adiós al cigarrillo y prevenga este padecimiento.

Entre los principales factores que pueden llevar a estas personas a sentirse así, tenemos: • Recuerdos de seres queridos que han muerto o que se encuentran lejos y con los cuales no se puede compartir estas vivencias, y se les echa de menos.

• Recuerdos de nostalgia por momentos importantes vividos con seres queridos.

• Recuerdos y acontecimientos negativos vividos en épocas similares y que ahora salen a relucir.

• El dejarse llevar por la publicidad y el espíritu social-mercantilista que trata de vender por todas partes con la idea de “felicidad”, y que muchas veces no tiene nada que ver con la realidad en que viven muchas familias. ¿Qué hacer para sentirse mejor en esta época del año?

• Hacer que los recuerdos de los fallecidos se conviertan en algo positivo.

• Tratar de recordar las cosas positivas de aquellas personas que ya no están y recordar los mejores momentos.

• Acercarse a personas de confianza para superar los malos momentos.

• Aproveche estos momentos para desconectarse un poco de la rutina. Su mal estado de ánimo no hará cambiar las circunstancias a su favor, todo lo contrario, hará que viva su situación intensamente de manera negativa.

• Recuerde que esta temporada representa sólo unas fechas en el calendario y que cada persona le da el significado que quiere. No le de tanta importancia a esta temporada si no lo desea.

• Aproveche estos momentos feriados para estar consigo mismo/a, relájese y renueve sus energías.

• Analice toda la situación y valore cuánto de negativo hay en ella y cuánto de positivo, e intente no caer en la trampa de focalizar toda su atención en los puntos negativos, concéntrese en los puntos positivos.

• Busque su propia felicidad y disfrute de ella, no tiene por qué ser igual a la de los demás.

Si cree que aun con estas ideas no puede manejar la situación emocional, busque apoyo y orientación profesional, así como la ayuda de sus seres queridos, tratando de buscar recuerdos positivos, en lugar de caer en comportamientos autodestructivos, como consumir alcohol, drogas o comer compulsivamente. ¡Muchas gracias!

Redacción/El Comercio de Colorado

Los síntomas del enfisema + Dificultad para respirar. + Presenta tos con flemas. + Muestra cansancio ante cualquier esfuerzo físico.

La salud de Roberto Gómez Bolaños se vio deteriorada en los últimos ocho años de su vida. El artista tenía dificultad para moverse como resultado de una operación de próstata y luego de un accidente cerebro vascular. Su salud también era precaria por las crisis causadas por la diabetes. Pero, Chespirito tenía un padecimiento mayor, un enfisema pulmonar.

Según los reportes de prensa, este padecimiento finalmente le costó la vida a “Chespirito”, de 83 años edad. Él fumó gran parte de su vida, lo que le ocasionó enfisema pulmonar. Alejandro Robles, del Centro de Asma y EPOC de México indica que casos como el de “Chespirito” existen muchos a nivel mundial. “Es recomendable prevenir sus dañinas consecuencias”, dijo Robles.

de los alvéolos. El daño consiste en que los alvéolos pierdan elasticidad y se agranden de manera progresiva, de modo que no se vacían por completo antes de que se sienta la necesidad de volver a aspirar, señala Robles.

“El aire atrapado y el daño a la pared alveolar interfieren en el intercambio normal de oxígeno y dióxido de carbono. En esto consiste la condición conocida como enfisema pulmonar”, dijo Robles. Se trata entonces de una obstrucción pulmonar crónica que aparece como consecuencia del hábito de fumar, debido a los efectos del humo del tabaco.

PULMONES SANOS Y ENFERMOS Robles explica que los pulmones están constituidos por dos partes principales, los bronquios –conocidos como vías respiratorias–, y los alvéolos –diminutos sacos de aire. Cuando se respira, el aire desciende por la tráquea y a través de los bronquios llega a los alvéolos. Los alvéolos tienen una finísima membrana que separa el aire de la sangre. Desde los alvéolos el oxígeno entra en la sangre mientras que el dióxido de carbono sale de ésta.

Ahora bien, la constante inhalación de una sustancia venenosa, como humo de cigarro, daña las paredes y los pequeños conductos

ATADO AL TANQUE DE OXÍGENO El enfisema causa incapacidad física al grado de que una persona puede estar conectada la mayor parte del tiempo a un tanque de oxígeno. En el 2012, durante la grabación del homenaje “América celebra a Chespirito”, el comediante estuvo en su silla de ruedas y su respiración estuvo auxiliada por oxígeno. “Chespirito” tuvo que ser retirado del Auditorio Nacional de México, antes del final de la grabación por un problema respiratorio. Chespirito fue fumador toda su vida.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

VISITE EL DENVER CHRISTMAS MARKET

Navidad a su alcance

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Navidad sin gastos Llegó diciembre y con él el estrés navideño. Hay que comprar el arbolito, decorarlo, poner luces por toda la casa y después de esto comienza lo “bueno”: ¡La temida lista de regalos! Toda la gente anda como loca tratando de conseguir la mejor oferta porque la realidad es que la Por María Marín mayoría no tiene el presupuesto para gastar en esta Navidad. Hay quienes a la fecha de hoy no han pagado la deuda navideña del año anterior y aún así serán los primeros en ir de compras este año.

SPARKLING LIGHTS | Bolas y campanas de navidad para vestir su casa. (Foto/El Comercio de Colorado)

Para captar la diversidad de gustos, en el Denver Christmas Market encontrará varias tendencias para decorar su casa. Se trata de adornos artesanales y han sido creados por dedicados artistas de la ciudad.

“Trabajamos todo el año para ofrecer aquí delicados objetos representativos de la navidad”, dijo la artesana Esther Etolino.

Redacción/EL Comercio de Colorado En primer lugar va a conseguir los elementos de la Navidad tradicional, donde el rojo y verde son los que predominan en los textiles y adornos. Va a conseguir manteles, servilletas, cubiertos, vasos para arreglar una elegante mesa de navidad.

METÁLICOS Y ÉTNICOS Los tonos metálicos en oro y plata, brillantes y sofisticados, son la base de “Sparkling Lights”, la otra tendencia en adornos para esta temporada. A estos tonos se le

añade el blanco para darle un toque más contemporáneo. Las bolas y campanas en estos tonos vigorosos están pintados con diferentes escenas alusivas a la navidad.

La gama de opciones para decorar incluye el estilo “étnico”. En este estilo destacan las lámparas en forma de estrellas de cinco picos, en múltiples colores. Las lámparas constituyen un detalle de decoración sencillo pero al mismo le dan vitalidad a cualquier espacio que adornen.

DE MADERA La última de las tendencias es la de los adornos tallados en madera. Va a poder conseguir motivos de inspiración nórdica, donde marrones y paisajes de bosques de invierno predominan. Pero, también va a conseguir otro tipo de figuras que usted podrá pintar o decorar según su gusto y creatividad.

Galería de fotos del Denver Christmas Market www.elcomerciocolorado.com

¿Sabías que el 55% de los adultos en Estados Unidos no tienen ningún dinero ahorrado para gastar en navidades? Sin embargo, planean comprar regalos para todo el mundo. Pero, ¿por qué la gente gasta el dinero que no tiene? Hay varios motivos: por cumplir, por el qué dirán, por la presión social, por culpabilidad, por el acoso publicitario o por no sentirte como un pobretón. Sin embargo, ninguna de estas razones justifica endeudarse y vivir pagando intereses por el resto de la vida.

Si eres de los que te preocupa, “¿que pensará mi suegra si no le compro un regalo?” Lo cierto es que, con regalo o sin regalo, la suegra seguirá pensando lo mismo de ti.

Este año te exhorto a que no te endeudes y cuides tu presupuesto. Regala sólo un detallito que muestre tu agradecimiento pero que no afecte tu bolsillo. Por ejemplo: Dile a tu hermana que de regalo de navidad le vas a cocinar tu especialidad y ese día ella se lo toma libre de la cocina, y si no sabes cocinar pero eres buena haciendo las uñas, entonces obséquiale tu propia manicura. A tu mamá regálale una foto de todos los hijos cuando eran pequeños y ponla en un marco bonito.

Te aseguro que este detallito le tocará más su corazón que cualquier otro regalo costoso. En esta navidad regala únicamente a quien lo merece y te inspira de corazón. Quienes te critiquen por no recibir un regalo de tu parte son los que le ponen precio a tu amor y festejan una “Navidad comercial”, mientras que los que realmente te quieren se alegrarán de celebrar contigo una “Navidad familiar”.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com twitter @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline www.facebook.com/MariaMarinOnline

20

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CHIHUAHUA

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

CHIHUAHUA ES LÍDER MUNDIAL EN SU PRODUCCIÓN

Las nueces “pecanera” van rumbo a su destino Redacción/El Comercio de Colorado Llegó a su fin la cosecha 2014 de las nueces “pecanera” en Chihuahua. La cosecha debía culminar a mediados de diciembre, pero la abundancia de lluvia de la zona a mediados del año, permitió adelantar el proceso de recolección y procesamiento de las nueces. “La cosecha de Chihuahua va rumbo a China y a los Estados Unidos, que son los principales compradores de este producto”, informó Gloria Baca Márquez, presidenta del Comité Mexicano del Sistema Producto Nuez.

Márquez detalló que municipios como Delicias y Camargo, comenzaron la recolección de nuez desde inicios de octubre pasado; mientras que Jiménez y sus alrededores comenzaron unas semanas después. Las regiones de Ojinaga, Coyame, Aldama, El Sauz, Flores Magón, Galeana, Casas Grandes y Valle de Juárez, entre otros, tuvieron éxito al adelantar las cosechas de nuez, generando una gran disponibilidad de nuez pecanera para los diferentes mercados.

DE CHIHUAHUA PARA EL MUNDO En Chihuahua existen más de 39 mil hectáreas dedicadas a la producción de la nuez pecanera. El estado llega a producir el 56 por ciento de la producción mexicana de este rubro para convertirse en el líder en el líder nacional. Chihuahua es también la segunda zona de producción mundial de estas nueces, después de las cantidades producidas en el estado de Kentucky en los Estados Unidos, según reporte de Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas de mayo 2013.

En Estados Unidos de América la producción decreció 22 por ciento durante el período 1993-2003. Para México, en cambio, la producción ha aumentado 49 por ciento en el mismo período, apreciándose un incremento permanente en su producción.

Estos dos países aportan 95% de la producción mundial de nuez pecanera; otros países productores son Australia, Israel, Perú y Sudáfrica, indica el reporte publicado en mayo 2013.

El cultivo de nuez pecanera en México es una actividad en amplio crecimiento, sobre todo en estados del norte mexicano, como Chihuahua, Coahuila y Sonora.

Estos estados tienen ventaja para este cultivo debido a las condiciones climáticas y a la cercanía con los Estados Unidos de América, con quien tienen frontera. México se volvió un país netamente exportador de nuez; pero también importa nueces con cáscara. En Chihuahua se descascaran esas nueces y se reexportan a Estados Unidos.

Nuez Pecanera Es un fruto seco muy similar a la nuez por lo que se conoce como ‘nuez americana’ o ‘Nuez Pecan’. Se consume al natural y se utiliza para elaborar muchos postres. Es una fuente importante de proteínas y un complemento excelente para la dieta de los vegetarianos.

El cultivo tarda entre los 4 ó 6 años, desde que se siembra la planta hasta que la nuez ovoide ha madurado y se retira de la planta.

EN EL 2014 | La lluvia favoreció a los productores de nuez pecanera. (Fotos/ Huertas Nogaleras Dagmar)

56% de la producción de todo México ocurre en Chihuahua.

39 mil hectáreas de producción.

Más de la mitad de las nueces pecan producidas en México provienen de Chihuahua.

Siendo este está la segunda zona en el mundo en la producción de este tipo de nueces.

Fuente: Revista Mexicana de Ciencias Agrícolas. Mayo 2013.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

PARTE 7

CAMINO A LA UNIVERSIDAD EL COLLEGE OPPORTUNITY FUND ESTÁ DISPONIBLE

Cómo conseguir apoyo financiero para sus estudios

ARTE • CULTURA • EDUCACIÓN

ENG

Understanding the College Opportunity Fund Newsroom/El Comercio de Colorado The College Opportunity Fund (COF), created by the Colorado Legislature, provides a stipend to eligible undergraduate students. Eligible undergraduate students must apply, be admitted and enroll at a participating Colorado institution. Both new and continuing students are eligible for the stipend. The stipend is paid on a per credit hour basis to the institution at which the student is enrolled.

For the 2014-2015-school-year, the tuition stipend equals $75 per

Redacción/El Comercio de Colorado El College Opportunity Fund (COF), creado por la legislatura de Colorado, otorga ayuda para que los estudiantes universitarios puedan pagar sus estudios. Los estudiantes van a recibir un importe, o estipendio, que reduce la cantidad de la matrícula que deben pagar. Los estudiantes deben calificar bajo la condición de “in state tuition”. Los aplicantes deben tener más de 13 años para aplicar y deben estar admitidos y registrados en una institución post-secundaria en Colorado para recibir los beneficios.

Los fondos otorgados por el COF se calculan en base a las horas de crédito

Para Aplicar:

que los estudiantes cursan. Para el periodo escolar 2014-2015, el COF otorga $75 por cada hora/crédito que el solicitante cursa en alguna institución pública.

Si un alumno cursa 15 horas crédito por semestre, el COF le otorga $1,125 para ese periodo. A los estudiantes de las instituciones privadas instituciones privadas, el COF les otorga $38 por cada hora/crédito. Cada estudiante es elegible para recibir un estipendio de hasta 145 horas crédito.

Los interesados solo deben aplicar una vez.

Y al comenzar sus estudios, ellos autorizan a la institución en la que cursan estudios a solicitar ante del COF los fondos del estipendio del estudiante.

Más información:

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

credit hour for students attending a participating Colorado public college or university. For example, if a student takes 15 credit hours per semester, that student will receive a stipend in the amount of $1,125 for the semester.

Students attending a private university receive $38.00 per credit hour.

Each eligible undergraduate student can receive stipend funding for up to 145 credit hours. The students need to only apply once. They authorize their college to request the stipend funding on their behalf from their COF stipend account.

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

LO NUEVO NO CALIFICAN PARA DAPA NI DACA

Nicaragüenses y hondureños deben renovar el TPS Redacción/El Comercio de Colorado El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) recuerda a los ciudadanos nicaragüenses y hondureños que viven y trabajan en Estados Unidos que deben renovar su inscripción al programa Estatus de Protección Temporal (TPS). La fecha límite para la renovación del TPS para nicaragüenses y hondureños es el 15 de Diciembre.

Estos nacionales centroamericanos van a ver extendidos sus privilegios migratorios por 18 meses al renovar su TPS. Esta protección permite al beneficiario trabajar de

forma legal en el país desde el 6 de enero de 2015 al 5 de julio de 2016. Los migrantes que no presenten las solicitudes antes de la fecha límite perderán la protección que reciben y quedarán expuestos a la deportación.

MANTENER EL TPS El TPS es una iniciativa creada en 1999 para dar acogida migratoria a unos 61.000 hondureños y a unos 2.800 nicaragüenses que huyeron de sus países de origen debido a los estragos causados por el huracán Mitch a finales de 1998. USCIS detalló en un boletín oficial que los migrantes que actualmente se acogen a la protección del TPS deben mantenerse bajo dicho programa y no tratar de solicitar otro.

El activista comunitario Salvador Sanabria advirtió que este ciclo de renovación ha sido lento. “La gente no se ha decidido a renovar el TPS porque estaba esperando el anuncio del alivio migratorio que el presidente había prometido”, aseguró. Sin embargo, “de no renovar el TPS se quedan fuera del alivio migratorio y perderían la posibilidad de continuar con un permiso de trabajo temporal, ya que no pueden aplicar para el DAPA ni DACA”, insistió Sanabria.

Los beneficiarios Los hondureños y nicaragüenses que residen en Estados Unidos desde antes el 30 de diciembre de 1998 y han tenido presencia constante en el país pueden solicitar el beneficio.

Más información:

www.uscis.gov/es/TPS

FECHA LÍMITE | Hasta el 15 de Diciembre podrán renovar el TPS los centroamericanos.

(Foto/EFE)

ENG Nicaraguans and Hondurans must renew their TPS Newsroom/El Comercio de Colorado The United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) wants to remind Nicaraguan and Honduran citizens who live and work in the United States to renew their application for the Temporary Protection Status (TPS). The deadline is December 15th.

Renewing this status will allow its recipients to work legally in the United States from January 6th, 2015 through July 5th, 2016. Immigrants who don’t

apply before the deadline will lose the protection they have and will be subject to deportation. USCIS explained in an official bulletin that those immigrants protected under the TPS must remain on that program and not request a different one. Centro Americans under the program are not eligible for DAPA or DACA. They must have arrived in the U.S. before December 1998 and show continuous evidence of presence in the country since then.

RECURSOS ALGUNOS NOTARIOS PÚBLICOS PUDIERAN SER PELIGROSOS

Sepa qué hacer para prevenir las estafas

Redacción/El Comercio de Colorado El Servicio de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) USCIS quiere combatir las estafas de servicio de inmigración proveyendo a los solicitantes, proveedores de servicios legales y organizaciones comunitarias, el conocimiento y las herramientas que necesitan para detectar y protegerse de las prácticas deshonestas en materia de inmigración.

Para lograr esta meta, USCIS lanzó la Iniciativa de Práctica No Autorizada de la Ley de Inmigración (UPIL) que tiene como herramienta fundamental material preparado para internet. En el material preparado por la UPIL, los interesados van a identificar las estafas más comunes de

La recomendación Sólo los abogados certificados pueden prestar servicios migratorios. Los notarios públicos no están autorizados en los Estados Unidos para prestar estos servicios.

Aprenda como prevenir las estafas, visite este enlace: servicios de inmigración y cómo reportar una estafa por parte de quien le asesora en asuntos migratorios.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

PREGUNTAN LOS LECTORES

Sobre los beneficios de DAPA Fanny Bello (43), Fort Lupton: ¿Voy a ser capaz de obtener un número de Seguro Social?

Sí. Cuando reciba su permiso de trabajo, vaya a su oficina local del Seguro Social para solicitar su número.

Encuentre la oficina local del Seguro Social en: www.ssa.gov

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

Tadeo Lugo (51), Commerce City: ¿Incluirá a los padres adoptivos y padrastros?

Sí, los padres con hijos adoptados e hijastros serán beneficiados. Pero, sólo si los padres se casaron antes de que el hijastro tuviera 18 años; o si el niño fue adoptado antes de la edad de 16 años y ha vivido con por lo menos uno de los padres por dos años.

Elvin Tovar (32), Aurora: ¿Qué sucede después de tres años?

No hay garantía, pero entre más personas soliciten y reciban la acción diferida, más difícil será para un futuro gobierno rescindir este programa.

REACCIONES HABLA UNA EXPERTA

Prepararse para el DAPA Kristin Knudson/Abogada El anuncio del Presidente Obama del programa Deferred Action for Parental Accountability (DAPA) y la expansión del DACA trajo esperanza para muchos que han estado esperando durante años por una oportunidad de obtener beneficios como la autorización de empleo y número de seguro social.

Las solicitudes de estos programas no estarán disponibles hasta dentro de varios meses. Pero, ya hay personas engañando a las comunidades de inmigrantes con esquemas fraudulentos y prometiendo beneficios que aún no están disponibles.

Es importante no llegar a ser víctima de un fraude durante este tiempo. ¿Qué podemos hacer para prepararnos mientras podemos aplicar? Haga un esfuerzo para reunir los documentos que prueben que vive en los Estados Unidos desde antes del 01 de enero de 2010. Hable con un abogado calificado en el estado de Colorado, o con una organización sin fines de lucro, acreditada por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA), para que le presten servicios legales de inmigración.

Algunas personas se beneficiarán de solicitar sus antecedentes ante las agencias gubernamentales, en la forma de una petición del Freedom of Information Act. Otros tendrán que evaluar sus propios antecedentes penales para determinar si

Kristin Knudson serán elegibles para los nuevos programas y considerar los riesgos que pueden estar involucrados con la aplicación.

Abogados y representantes acreditados de BIA pueden ayudar con estos procesos. El obtener antecedentes puede tomar varios meses. Debe empezar temprano estas gestiones.

Más información Kristin Knudson kristin@k2esq.com www.k2esq.com Organizaciones reconocidas por el Departamento de Justicia en Colorado:

Asmara Lozada (36), Denver: ¿Es seguro presentarse o aplicar?

Con DACA, el gobierno incluyó algunas disposiciones de confidencialidad que son una especie de cortafuegos entre La Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) e ICE. Ese mismo cortafuego también será incluido en el programa DAPA. Envíenos sus preguntas a: elcomercio@imageimpressions.com

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

ENTRETENIMIENTO L O

M E J O R

D E

L A

F A R Á N D U L A ,

C H I S M E S ,

C I N E

Y

M U C H O

M Á S

•

E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M

¡Hasta siempre,

CHESPIRITO!

Redacción/El Comercio de Colorado

Miles de personas se dieron cita en el emblemático Estadio Azteca de Ciudad de México para despedir al comediante Roberto, Chespirito. Fue una ceremonia emotiva en la cual un grupo de niños vestidos como sus personajes lanzaron palomas blancas al aire. Sus personajes seguirán existiendo en el corazón de muchas generaciones alrededor del mundo. El Chavo, el Chapulín Colorado y el doctor Chapatín se mantienen vigentes luego de cuarenta años de haber sido creados.

La reducida estatura e inagotable imaginación de Gómez Bolaños le valieron su apodo de “Chespirito”. Esta es una forma castellanizada del nombre del dramaturgo inglés Shakespeare y se lo puso el director de cine Agustín Delgado, quien lo consideraba un pequeño maestro del teatro. Gómez Bolaños, nacido en Ciudad de México, comenzó a trabajar en una agencia de publicidad a los 22 años, para años más tarde comenzar su actividad como guionista escribiendo para radio, programas de televisión o guiones para cine.

Domina la televisión En el año 1968, Gómez Bolaños consiguió tener su primer espacio televisivo propio, media hora los sábados por la tarde, en el que nacieron sus primeras series “Los Supergenios de la Mesa Cuadrada” y “El Ciudadano Gómez” y sus primeras apariciones televisivas. Para 1970, su espacio se duplicó con la serie “Chespirito”, donde se incluían diferentes escenas de humor y fue allí cuando nacieron personajes como el Chapulín Colorado y, un año después, el Chavo del Ocho.

Los personajes del Chapulín Colorado y el Chavo del Ocho tuvieron tanto éxito que pasaron a protagonizar sus propias series en México. En 1973, ambos programas se transmitían en casi toda América Latina y fueron doblados a 19 idiomas.

Llegaron los viajes a Latinoamérica de Gómez Bolaños, llenar estadios de fútbol, auditorios míticos como el Luna Park de Buenos Aires o incluso el Madison Square Garden de Nueva York, en el que hizo dos espectáculos en 1983.

En 1978, Gómez Bolaños incurría con éxito en el mundo del cine escribiendo y protagonizando la película “El Chanfle”, en la que interpreta a un aguador del equipo de fútbol de sus amores, el club América, cinta que tuvo un gran éxito de taquilla. Este club afincado en la capital mexicana lo nombró seguidor de honor. En 1980, sus personajes se volvieron a reunir en una hora semanal en el programa llamado bajo su pseudónimo, y permaneció al aire hasta 1995.

serían 168.000.000 de letras”. Aunque en sus últimos años ya no escribía guiones ni creaba personajes, sí se cambió al bando de la modernidad y se hizo gran aficionado a las redes sociales, hasta ser el mexicano con más seguidores en la red social Twitter, más de 6,6 millones.

“Llegó al cielo una persona sensacional, la cual todos hemos admirado y hemos querido mucho”.

- María Antonieta de las Nieves, “La Chilindrina”.

“Se ha ido un genio, un maestro. Han pasado muchas cosas pero ninguna mala, cada quien con su trabajo. Le debo todo lo que sé, soy un eterno agradecido. Lo quiero mucho”.

- Carlos Villagrán, “Kiko”.

Sus amores Aunque se casó por primera vez con Graciela Fernández, con quien tuvo seis hijos, la mujer de su vida fue la también actriz Florinda Meza, a quien conoció en la serie de El Chavo del Ocho en la que ella interpretaba el papel de Doña Florinda y comenzaron su relación amorosa, pero no se casaron hasta el 2004. Con ella, quien decía de él que era un poeta, estuvo hasta el final.

Meza cuenta en la biografía de Gómez Bolaños, que en 43 años de escribir, Chespirito ha acumulado “algo así como 60.000 cuartillas en limpio que equivalen a 2.400.000 líneas y aproximadamente

¡Atención Raza!

Habla “La Vecindad del Chavo”

“Roberto merece el mejor de los homenajes, traspasó fronteras, edades y estratos sociales. Su obra quedará en la historia de la comedia mexicana”.

- Rubén Aguirre, “El Profesor Jirafales”.

“Roberto tiene más trascendencia que Cantinflas, sobre todo por la difusión, la televisión. Cantinflas (Mario Moreno) es un icono de México pero más vinculado al cine. Roberto fue un renacentista, una ‘experimentador’, un creador, compositor, músico, actor, director, guionista”.

- Édgar Vivar, el “Señor Barriga” en «El Chavo del Ocho».

¡Duelo de Posadas navideñas!

La Nueva Onda

BUKNAS de Culiacán

Viernes 19 de Diciembre Club Galaxy 2025 Clinton St. Aurora, CO, 80010 10pm

Jueves 18 de Diciembre Club Fuego Fuego 740 Peoria St. Aurora, CO, 80011 9pm

Arrasadora banda Universal Hermandad Norteña

Doble Impresión Los Marineros del Norte

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

ENTRETENIMIENTO MÁS DE UNA DECENA DE MUJERES ACUSAN A BILL COSBY DE VIOLADOR

Un ídolo que se va desmoronando Por segunda oportunidad en su carrera, Bill Cosby se enfrenta a denuncias de abuso sexual.

Ni el comediante, ni su agente han querido hablar sobre las acusaciones de violación.

Redacción/El Comercio de Colorado

Datos + Tiene 77 años. + Recibió nueve premios Grammy. + Su fortuna supera los $ 500 millones de dólares. + “El show de Bill Cosby” estuvo en pantalla desde 1984 a 1992. + 6 mujeres lo han acusado penalmente por violación.

En Pueblo esperan a Cosby Joe González, vocero de The Pueblo Convention Center, asegura que el show de Cosby en Pueblo no ha sido suspendido. González aseguró que las entradas están por agotarse.

Además, el vocero del centro de

espectáculos explicó que si se llegara a suspender del show será la productora del evento, Pueblo Live, quien se encargue de devolver el dinero. El show de Cosby tendrá lugar el 17 de Enero de 2015, por ahora.

NO PUDO FUMAR MARIHUANA EN EL CINE DE DENVER

Seth Rogen estrenó “The Interview” con tequila

TERRORISTAS | James Franco y Seth Rogen en la película “The Interview”. (Foto/Cortesía Sony Pictures)

Redacción/El Comercio de Colorado Seth Rogen tuvo que conformarse con tomar tequila en el Oriental Theater, al noroeste de Denver. Botella en mano, compartió el tequila con todo aquel al que alcanzó su brazo, cuenta The Cannabist.

Rogen escogió Denver para estrenar “The Interview” porque él es un promotor del consumo de marihuana. Rogen aspiraba fumar cannabis en la sala de cine y así lo hizo saber al invitar a sus seguidores que asistirían a la premier.

The Denver Film Society, quien regentaba la sala de cine escogida por Rogen, le hizo saber que estaba prohibido el consumo en lugares públicos y canceló la exhibición del film. La gente de Sony Pictures quien distribuye el film de Rogen consiguió estrenar el film en el Oriental Theater. Pero, las reglas fueron las mismas. Si alguien fumaba marihuana en el cine iba preso.

Jake Browne, de la publicación The Cannabist, presente en el estreno relató que vio cuando agentes de seguridad del teatro exigieron a alguno de los asistentes el dejar la sala por estar usando “vale pens”.

Browne asegura que en el Oriental Theater

había agentes policiales “encubiertos” que actuarían si alguno de los asistentes hubiese osado violar el “Colorado Clean Indoor Air”, fumando marihuana.

UN SUBVERSIVO Este incidente se suma a otras dos polémicas que ha generado “The Interview”, que será exhibida comercialmente desde el día de navidad. A principios del 2014, el ministerio de relaciones exteriores de Corea del Norte expresó que la película de Rogen promovía el terrorismo. “Esta película es un acto de guerra contra nosotros”, dijo el vocero del país comunista.

En esta comedia, Rogen hace el papel de un periodista que participa en un complot para asesinar al líder político de ese país.

Debido al disgusto de Corea del Norte con esta producción cinematográfica, muchos concluyeron que ese país había contratado los “hackers” que violaron los servidores de Sony Pictures a principios de Diciembre, quienes liberaron y difundieron información confidencial de la compañía, al igual que liberaron algunos de los estrenos que habrá en diciembre, entre los cuales la más comentada es “The Interview”. Hay que ir a verla.

Bill Cosby ya se había enfrentado a varias acusaciones de violación a lo largo de su carrera. En 2004, logró llegar a un arreglo con Andrea Costand, quien le acusó de abusar de ella. Pero, el pasado 14 de noviembre, Bill Cosby vio cómo Bárbara Bowman, detallaba el asalto sexual que sufrió en 1985. Bowman escribió un artículo en el diario The Washington Post sobre la supuesta violación y también dio una entrevista a la cadena CNN en la que relataba cómo había despertado un día “sin ropa y totalmente confundida”, en Nueva York.

Cosby se habría comportado con la aspirante a actriz, de 17 años, a la manera de un padrino y había salido a cenar con ella en muchas ocasiones: “Como adolescente, traté de convencerme de que yo había imaginado la violación. Incluso lo intenté racionalizar: Bill Cosby me iba a convertir en una estrella, y esto era parte del trato”, recordó la actriz, que dijo sentirse “aterrorizada” en aquella época. “Decidí continuar con mi vida. Al fin y al cabo, quién me iba a creer. Pero he cambiado de parecer”, dijo.

MÁS TRAPOS SUCIOS Días más tarde, otra mujer, Joan Tarshis, dijo que Cosby le dio una bebida y la forzó a practicar el sexo oral, cuando tenía 19 años y

quería ser escritora de guiones de comedia.

Al poco, en una cascada de acusaciones sin fin, Therese Serignese, de 57 años y de Florida, también acusaba a Cosby de abuso sexual hacía décadas. “Me drogó y abusó de mi cuando tenía 19 años, en 1976, en Las Vegas. No hay ADN. No hay pruebas.

Es mi palabra contra la de Bill Cosby”, dijo.

Al cabo de una semana desde que Bowman hizo saltar la chispa, ya eran doce las mujeres que aseguraban haber sufrido abusos sexuales por parte del actor.

La última en asomarse a los medios de comunicación para denunciar a Cosby fue la actriz y ex modelo Ángela Leslie, quien relató que el actor abusó de ella en 1992.

“Mi objetivo principal es que la gente lo conozca por lo que realmente es. No es el padre de América”, subrayó Leslie.

CONSECUENCIAS La polémica coincidía con el regreso a las pantallas y a los escenarios del veterano comediante. Tenía previstas decenas de actuaciones en Estados Unidos en estos meses y varios proyectos televisivos entre manos. Netflix anunció que aplazaba el lanzamiento del programa especial del 77 cumpleaños de Cosby. Y NBC abandonó la producción de un nuevo programa de comedia a cargo del actor.

Cosby, quien que en enero pasado cumplió las bodas de oro con su esposa Camille, renunció a su puesto en la junta directiva de la Universidad Temple, en Filadelfia.

La Marina de Estados Unidos le revocó el rango honorífico de suboficial. La única defensora de Cosby ha sido Whoopi Goldberg. Seis de las denunciantes han introducido una demanda contra Cosby y están representadas por la conocida abogada californiana Gloria Allred.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

ENTRETENIMIENTO Hola, hola, mis cuates de los chismes. Cuanto más fresquito se pone el clima por aquí, más calentitos se me ponen los chismes. ¿Ya tienen listo el chal? Eso espero, pues les va a hacer falta, y más vale que sea de lana. Comienzo esta edición hablando de la señora del “pelo suelto”, no es otra que la Trevi, a propósito del estreno de la película que narra su vida y su famoso escándalo de los años noventa.

La cinta se estrenará el 1 de enero del año entrante en México y Estados Unidos (no se logró en Septiembre, como se había planeado); pero en estos días hubo una presentación privada en México, en la cual los actores/actrices fueron interrogados sobre su opinión de si Gloria era culpable o inocente de todas las atrocidades que

CRUCIGRAMA

pasaron tiempo atrás. El caso es que nadie soltó la sopa, se limitaron a decir que ellos hicieron su trabajo de acuerdo al guion y que nos toca ver la peliculita y sacar nuestras propias conclusiones. Menuda manera de promover. ¡Ahora me quedaré intranquilo hasta enero! Ya les contaré mi opinión cuando la mire. A todas estas, la Trevi dice que ella no autorizó los detalles de la película, y otros por ahí comentan que ella como que quiere que su historia “sea olvidada”…

Pasamos a otro chisme merecedor de tener el chal bien puesto. ¡Agárrense del chal! Apenas enterramos a nuestro querido Chespirito y ya comenzó la Chilindrina a dar guerrita. Es bien sabido que ambos tuvieron sus pleitos legales por los derechos de autor del personaje que él creó pero que ella interpreta. Resulta que Maria Antonieta de las Nieves, en una entrevista que dio en Perú, luego del fallecimiento de Gómez Bolaños, le tiró sus zarpazos a Doña Florinda, viuda de Gómez Bolaños, de quien sabemos no era amiga. Dice que Florinda era una ‘rompe hogares”, ya que se metió con “El Chavo” cuando éste aún estaba casado con su primera esposa, con quien tenía varios hijos y una familia formada. No solo eso, también dijo que había tenido amoríos con Carlos Villagrán “Quico”. Lo que no me quedó claro es si fue antes o después de casarse con Chespirito. También procedió a decir que le había conocido varias novias a Villagrán, a pesar de que era casado. Pues parece que los rollos que veíamos en la vecindad entre sus personajes, estaban respaldados por su buena dosis de drama en la vida real.

Recuerdo muy bien que la Chilindrina era bien chismosita y enredadora –mi colega–, ¿Será que aprendió de María Antonieta? ¡Fíjate, fíjate, fíjate! ¿O será que “no le tenemos paciencia”?

Encontrarás más estabilidad en tu lugar de trabajo. Las relaciones profesionales serán más seguras y estables. En lo personal, reanudas una relación que permanecía en el olvido. Buen momento para reforzar lazos con los seres queridos.

Restarás importancia a las cosas que te ocurran. No te tomarás tan a pecho las malas contestaciones o las reprimendas sin motivo alguno. Tendrás un estado interior muy apaciguado y capaz de tragar de manera sana todo lo que le echen. Eres la persona ideal con quien desahogarse.

Tus problemas de liquidez aumentan según pasan los días y te verás obligado a tomar ciertas decisiones en cuanto a tu puesto de trabajo. Lucha por ello y te sentirás mucho mejor. Estarás bajo de vitalidad y tu estado físico te hará notar que necesitas una puesta a punto.

Los cambios de tiempo te afectan más de lo normal. Tu planeta regente no está estable y se moverá más rápidamente que en otras fases, por lo que te encontrarás revuelto y agitado. El ejercicio y la meditación pueden ser una buena mezcla para soportarlo mejor.

Aunque últimamente te has sentido celoso y con cierta tendencia a la desconfianza podrás tomarte un descanso que te ayudará a ver la luz, y recuperarás los días perdidos tan absurdamente. Da la bienvenida al sentido común y a la cordura.

Aunque vivas una jornada con tintes eminentemente familiares, las perspectivas amorosas aparecerán enseguida. No obstante, no olvides que sólo la familia te acepta tal y como eres.

Si buscas algún consejo en el día de hoy, mira bien a quién se lo pides, porque es probable que resulte interesado desde el punto de vista sentimental o económico. En ocasiones es mejor viajar solo que mal acompañado.

Tu pareja te será de gran ayuda en algún problema concreto que sufras hoy. Te darás cuenta de lo mucho que has llegado a depender de ella en ciertos aspectos y será momento de agradecérselo con algún detalle romántico.

Tienes que apostar fuerte por tus propios proyectos, los astros te pondrán favorable el triunfo, pero no lograrás nada si no consigues huir del pesimismo. Deja de lado momentáneamente a las personas que no te resulten positivas.

Comenzará para ti una etapa completamente nueva, y dejarás atrás los problemas que te han mantenido sumido en la tristeza. Ponte a trabajar en proyectos que te ilusionen personalmente ya que te conducirás con mucha cordura.

Tendrás una especial predisposición para involucrarte en desplazamientos de largo recorrido. Un viaje, en definitiva, puede convertirse en la válvula de escape que estabas buscando últimamente. Y, si es en compañía de amigos o tu pareja, mejor que mejor.

Te surgirá un nuevo proyecto que no debes rechazar, puede ser la oportunidad que estabas esperando. Podrás encontrar fondos para tus problemas económicos y verás reforzada tu autoestima de cara a las personas que tienes más cerca.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 11 al 24 de diciembre del 2014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 223