El Comercio de Colorado Edition 231 April 2, 2015

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

L

BI

Año VIII Vol. 231

¡A GANAR EN CASA! Los Rockies se alistan para “Opening Day”

ENTRETENIMIENTO Síguenos en:

Recuerdan a Selena

P. 15 » ENG

P. 29 »

Del 2 al 15 de abril del 2015

www.elcomerciocolorado.com

Atacante de embarazada no será imputada por asesinato

APELAN DECISIÓN CONTRA DACA AUDIENCIA TENDRÁ LUGAR EL 17 DE ABRIL

Tribunal de Apelación en Nueva Orleans toma el caso.

P. 6 »

Para sobrevivir a la deportación

ENG

FEDERAL GOVERNMENT APPEALS DACA DECISION Audience will take place on April 17th in New Orleans, Louisiana.

P. 26 »

El precio de cumplir con la ley ENG

The price of obeying the law

P. 27 »

Enmendarán leyes de libertad religiosa en Indiana y Arkansas

Verónica Correa se considera afectada por la manera como el Athmar Park Shopping Center está custodiando su estacionamiento.

P. 11 »

Homenaje a Pedro Aguayo en Denver

ENG

Veronica Correa was affected by the way the Athmar Park Shopping Center is monitoring the use of its parking lot.

P. 4 »

Peregrinar a Chimayó

COLUMNAS DIFFICULT QUESTIONS, IMPOSSIBLE ANSWERS Eva Reinoso Tejada AQUÍ HAY PERROS BRAVOS Jesús Sánchez-Meleán SEMANA DE EDUCACIÓN FINANCIERA Tu Consulado...

POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

Honoring Pedro Aguayo in Denver

P. 16 »

ENG

Pilgrimage to Chimayó

P. 8 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Difficult questions, impossible answers

It is heartbreaking to see the news about the tragedy on the French Alps. Many people died an “unnecessary death”. Many families lost their loved ones. We saw the lives and the future of children that will never take place, because of this horrific event.

When the details begin to surface, and it is known that a mentally perturbed man deliberately crashed the plane on the side of the mountain, then it forces us to ask: Where were the airlines screening policies? Could this tragedy have been prevented? Could someone had ‘noticed’ something?

Apparently, the copilot had struggled with ‘severe depression’ in the past, but had been cleared even before he got his license to fly. However, he recently went to doctors who deemed him ‘unfit to work’. Did the doctors knew the kind of work he did? Why was he unfit to work? Did anyone remotely thought that something like this could even happen?

These are very difficult questions to ask, and even more difficult to answer. In a culture of individual liberties and privacy, there are blurred lines between right and wrong.

Let’s suppose you, or someone you know has severe depression, and sooner or later recover, should that be disclosed permanently? Could that become a stigma on that person’s life?

Could that be an excuse to ‘discriminate’ that person from future jobs or social interactions?

Would that be fair? Now, what if the life of dozens or maybe hundreds of people depend on that? Can we sacrifice the privacy and rights of one person, and jeopardize the lives of many? These are difficult questions, and I won’t even come close to try answering them. Those answers reside on each and one of us.

As you know probably know, with us, Latinos, it is a cultural trait to always be on each other’s’ business. It doesn’t surprise me when two coworkers ask or inquire about each other’s lives and promptly notice if someone is “acting weird”, or “looking sad”, or “having a bad day”. Or a grandmother that inquires: “Something is up with you, and you better start telling me!” It is more likely that we as Latinos ask those questions or notice those subtle changes in each other’s demeanor.

Somehow humans have an instinct to notice when someone is sad or just not feeling right. Across different cultures and customs, however, that kind of interaction is seen as a positive thing, but other cultures value more the individual’s privacy than the human interaction. We are just all different, at the same time that we all share common ties.

When events like this happen, multiple “would of”, “could of” scenarios arise. We, humans, learn from our collective mistakes and prepare better for the future. That is laudable. Like the Mexican authorities who just changed the aviation rules where it is now required that always two people be at the cockpit at all times. That is great. Will that avoid a situation like the one occurred in France? Probably. But as unpredictable as humans are, it will not guarantee that we can’t somehow fail. All we can say is that we did all we could.

Can we label people as ‘unfit’ to work, or to be around our kids, or to provide a service, or to simply be a part of society based on the potential danger they might represent to humanity? Do we marginalize even our loved ones because they are not fit to be a part of our society? I will have to reflect on my values and search within and try to come up with an answer. Maybe we should all do that.

ENG

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García-Pivik María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation

30,000 ejemplares Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol.

On pages: 4, 8, 15, 16, 20, 25, and 26.

“AQUÍ HAY PERROS BRAVOS”

M

is compañeros de la secundaria me llamaban “narizón”.

Y no por eso me traumaticé, ni emprendí un proceso acusando de “bulling” a quien me llamaba de esa manera. Por Por Jesús Sánchez-Meleán el contrario, yo entendía, y podía estar equivocado, que mis compañeros de clase me mostraban afecto al decirme “narizón”. En la cultura hispana, del país de donde vengo, los apodos tienen algo de verdad. Y es cierto que tengo nariz grande. Además al crear un “sobrenombre”, o “mote”, el grupo manifiesta que acepta y simpatiza a quien ha apodado de alguna manera.

Pero los apodos también tienen carácter peyorativo. En muchos casos se usan para expresar desprecio y hasta ridiculizar a alguien, o a algo.

Yo, sin ningún reparo, quiero valerme de esta otra connotación de los apodos para criticar a Ted Cruz, Senador norteamericano por el estado de Texas. Cruz se dio a conocer en su corta carrera como senador, apenas fue electo en el 2012, por su férrea oposición al Obamacare. En Septiembre del 2013, subió al estrado del Senado y permaneció allí, por 21 horas, explicando, con micrófono en mano, que el Obamacare causaría grandes perjuicios en la población de

Norteamérica.

Según informa el diario “Político”, ahora Cruz tendrá cobertura médica bajo la reforma sanitaria de Obama. Cruz tenía un seguro médico de muy amplia cobertura gracias al trabajo de su esposa, Heidi, en el banco de inversiones Goldman Sach. Pero, tras el anuncio de su candidatura presidencial, su esposa tuvo que pedir un permiso, no remunerado, en el trabajo para ayudarle en la campaña. “Estamos en un

proceso de transición hacia buscar otro seguro, mas económico”, dijo el Senador. “Político” confirmó que Cruz ya aplicó a Obamacare. Yo no puedo pasar por alto esa conducta de Cruz.

Yo tengo que apodar a Cruz como “El gelatinoso”. Con esta voltereta está demostrando que se mueve según la ocasión. Es como la gelatina, que no puede mantenerse firme respetando lo que hasta muy poco él consideraba como un dogma: la eliminación del Obamacare. Pero, como tengo ganas de seguir poniendo sobrenombres, quiero ahora conseguir el que mejor se acomode a los custodios del estacionamiento del Athmar Park Shopping Center, en la Avenida Mississippi y Raritan St. Y por el momento los tengo que bautizar como “Los desalmados”. Éstos, los custodios del citado estacionamiento, vienen actuando con crueldad y en forma inhumana contra usuarios del Athmar Park. Éstos, “Los desalmados”, levantan el teléfono y llaman a un servicio de grúa que han contratado para que remolque los carros de quienes no consideran dignos de hacer negocios con los arrendatarios del centro comercial. Verónica Correa nos contó, “yo estacioné allí porque fui a usar los servicios del DMV, ¿Por qué razón me remolcaron? Quiero que me lo expliquen”.

Correa no consiguió respuesta.

Otro que no ha conseguido respuesta es Jorge Danley. Él estacionó su VAN 1989 para poder llegar a tiempo a su cita con el DMV. A Danley le pidieron mostrar un SR-22 para poder renovar su licencia de conducir. Y muy amablemente, los funcionarios del DMV le indicaron que si volvía en media hora, con el citado documento, lo atenderían ese mismo día.

Incluso, le indicaron que en los alrededores podría encontrar quien le podría emitir ese SR-22, que es una póliza de seguro especial. “Crucé la calle y conseguí el SR-22.

Pero, me quedé si vehículo para transportarme”. A Danley le remolcaron su VAN. “Los desalmados” actuaron sin piedad contra Correa y también contra Danley. Ni por casualidad se les ocurrió preguntarle las razones que los llevaron a atravesar el estacionamiento del Athmar Park, para cruzar la calle. Ellos solo esperan que les devuelvan el dinero que debieron pagar para que les retornaran sus vehículos aunque todavía se están reponiendo de las heridas morales y emocionales que les causaron los custodios desalmados.

Pero, quiero dejar una última reflexión. ¿Piensa usted, amigo lector, que me he excedido al escoger el apodo para estos custodios? Por favor, hágame saber si usted consigue uno mejor.

Aunque creo que la primera acción pendiente es que el letrero en la entrada del centro comercial tenga un mensaje más claro y sincero. Ese letrero debe advertir: “Entre a su riesgo, aquí hay perros bravos”.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

PUBLICIDAD

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

VERÓNICA CORREA HABLA SOBRE EL PRECIO DE CUMPLIR CON LA LEY

“Aspiro me devuelvan lo que pagué por rescatar mi carro”

“Perdí toda la mañana de trabajo. Y pasé un disgusto muy grande. Yo estacioné allí porque fui a usar los servicios, ¿Por qué razón me remolcaron? , quiero que me lo expliquen”. Y concluyó, “hago esta denuncia pública porque aspiro me devuelvan lo que pagué por rescatar mi carro”.

Presentamos el testimonio de Verónica Correa, visitante del Athmar Park, que se considera afectada por la manera como en ese centro comercial están custodiando el uso de su estacionamiento. Correa nos mostró documentos cuya autenticidad ha sido verificada.

A denunciar

Redacción/El Comercio de Colorado

E

l pasado 18 de Marzo, Verónica Correa llegó bien temprano a la oficina del DMV ubicada en la avenida Mississippi. Su hijo de 20 años tenía cita para hacer los trámites para obtener su licencia de conducir. “Era la primera vez que él intentaba sacar su licencia. Y yo estaba más nerviosa que él”. Y continuó, “dejé que se bajara en la puerta del DMV, y yo me fui a estacionar la camioneta en la mitad del estacionamiento del DMV en el Athmar Park, que es muy extenso”.

“Ni bien me había bajado de la camioneta, vino una grúa y me la remolcó”. Correa cuenta que ella quería estar segura de las opciones que tenía su hijo en caso de fallar en el examen teórico, o el práctico.

“Al bajarme comencé a caminar hacia la calle Raritan. Me dirigía hacia la escuela de manejo, Mile High Driver Training, donde yo sé que hablan español y me podían orientar con mis dudas”, recordó. “Pero veía que desde allí me hacían señales y yo no entendía lo que pasaba”.

El personal de la escuela de manejo le quería advertir a Correa que le estaban

REMOLQUE INJUSTO | Verónica Correa con los documentos en la mano. (Foto/El Comercio de Colorado) remolcando la camioneta. “Yo estaba muy confundida. Y me regresé al DMV para preguntarle qué pasaba. Pero nadie me dio respuesta”. Corre relata que el gerente le decía en inglés, “el estacionamiento es privado. Lea los carteles”. Correa evitó que su hijo se diera cuenta lo que pasaba. “Yo no quería que él se desconcentrara. Él estaba allí para salir con el permiso de manejar”.

Estando aun en la oficina del DMV alguien más le dijo a Correa, que al lado, en la Western Slope Driving Institute, otra escuela de manejo, podía poner la queja. “Un

Si usted se ha visto afectado por algún incidente con su vehículo en el Athmar Park debe reportarlo a la Public Utility Commission. Puede formular su denuncia en español.

Se recomienda que tenga a mano el recibo y otros documentos que puedan probar su queja.

“Estudiaremos cada caso y si procede, le será devuelto el monto cobrado por el servicio de grúa”, dijo Terry Bote, vocera de la institución.

“Y si encontramos un patrón, o recurrencia, de acciones irregulares contra los usuarios del Athmar Park, tomaremos acciones más severas”, agregó.

trabajador de esa escuela me dijo que yo no podía atravesar la calle. Aquí piensan que usted va a visitar la competencia [Mile High Driver Training]”. Y sigue, “pero el jefe le dijo, que se callara, que no siguiera hablando español”. Correa entendió que quien ejercía la autoridad en ese estacionamiento no era el gerente del DMV, sino quien regentaba esa otra escuela de manejo.

“No me quedó otra solución que ir a rescatar mi camioneta”. Correa debió pagar 191 dólares con 90 centavos para que Rocky Mountain Towing le entregara el vehículo.

ENG VERÓNICA CORREA TALKS ABOUT THE PRICE OF OBEYING THE LAW

“I expect to get back the money I paid the towing company” Newsroom/El Comercio de Colorado Veronica Correa, a visitor at Athmar Park, was affected by the way the shopping center is monitoring the use of its parking lot. Correa showed us documents and we were able to verify their authenticity. She had to pay $191 to recover her vehicle, which was towed shortly after she parked at the shopping center. Correa dropped her son off at the door of the DMV, where he had an appointment, and then she parked. “I parked there because I was using the services of the DMV. Why did

my car get towed? I want an explanation.”

Correa didn’t get any answers from the DMV. She remembers how the manager said in English, “It is a private parking lot, read the signs.”

While still at the DMV office, someone mentioned to her that next door, at the Western Slope Driving Institute, a driving school, she could put a complaint. “A worker for that school told me I couldn’t park and then cross the street. Because ‘here they think that you are going to see our competitor across the street,’ said the

worker.” The worker was referring to another driving school, Mile High Driver Training, located across the street. At that time, Correa understood that the person taking charge of the parking lot was not the DMV, but those in charge of the Western Slope Driving Institute.

Correa conclude stating that she didn’t commit any actions to cause her vehicle to be towed.

And she said: “This is a public denounce and I expect to get back the money I paid to recover my car.”

Por teléfono 303-894-2552 En persona Public Utility Commision 560 Broadway St #250 Denver, CO 80202 Por internet:

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

JOE GARCÍA HABLA SOBRE EL PROGRAMA DE LICENCIAS SB-251

Sin fecha la apertura de las nuevas oficinas Redacción/El Comercio de Colorado

El vice gobernador de Colorado, Joe García, atendió el llamado de la organización Rights For All People (RAP) para intercambiar opiniones con líderes comunitarios de la ciudad de Aurora. Esta es la primera oportunidad en la cual un representante del ejecutivo regional acude a conversar sobre el programa de licencias SB-251, después de los hechos ocurridos a finales de Enero 2015. El gobernador Hickenlooper rechazó una previa reunión con RAP. García por su parte explicó que debe esperarse a que la enmienda que devuelve parte de los fondos del programa de licencias se convierta en ley. “Normalmente el gobernador firma las nuevas leyes en los 30 días posteriores al 7 de Mayo, cuando termina el periodo legislativo” Y continuó, “tocará luego contratar y entrenar al personal en las dos nuevas oficinas del DMV. Esperamos que eso ocurra en pocos meses, incluso antes del fin del 2015”.

Joe García. (Foto/El Comercio de Colorado) NO CONFIRMADO En este encuentro comunitario se pudo conocer, de manera informal, que una de las nuevas oficinas que emitirá las licencias será la de Grand Junction. No se dieron pistas de cuál sería la tercera. Igualmente, se supo que se estaría evaluando el que las personas que ya tienen cita puedan cambiar su cita para una fecha anterior de la que ya tienen. Pero, se nos reiteró que la última palabra está en manos de las autoridades del DMV.

LA ATENCIÓN SERÁ DE 7:30 AM A 9:30 PM A PARTIR DE MAYO

Arranca horario corrido en el consulado mexicano Redacción/El Comercio de Colorado

Las citas para la obtención de pasaporte y matrícula consular, durante el mes de mayo, ya están disponibles en el Consulado General de México en Denver.

Los interesados pueden hacer su cita de

la manera acostumbrada, por teléfono en el sistema Mexitel o por internet en la página web del consulado. Las citas que se otorgan a partir del mes de Mayo estarán comprendidas entre las 7:30 am y las 9:00 pm, lo cual significa una ampliación de 5 horas en el horario habitual de servicio.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

AUTOPSIA DE FETO IMPIDE EL PROCESO

Atacante de embarazada no será imputada por asesinato Michelle Wilkins, la victima.

Desmantelada banda de narcotraficantes en Colorado

Denver/Agencia EFE

Dynel Lane, la agresora.

Denver/Agencia EFE Dynel Lane que arrancó con un cuchillo el feto de Michelle Wilkins ha sido acusada de nueve cargos, entre ellos intento de asesinato en primer grado, terminación ilegal de un embarazo, y cuatro cargos de asalto físico criminal, indicó Stanely Garnett, fiscal de Boulder. De ser encontrada culpable de todos los cargos, la acusada podría recibir “una larga sentencia y hasta morir dentro de la prisión”, aseveró el funcionario, tras dar a conocer los cargos imputados.

Las leyes vigentes en Colorado establecen una pena máxima de 48 años para intentos de asesinato y de hasta 32 años por interrupciones indebidas de embarazos.

Previamente, se informó que la autopsia del feto extraído con violencia del vientre

de Wilkins, de 26 años, durante el ataque que perpetró Lane, ya no presentaba signos vitales tras ser separado del vientre de la madre.

LIBRADA DE OTRA CAUSA El resultado de la autopsia preliminar libró a Lane, dueña de la casa donde se produjo el ataque, de una acusación por asesinato dado que el bebé no respiró fuera del vientre y que las leyes de Colorado no reconocen a los fetos en gestación como personas.

“Ni la autopsia ni la investigación han provisto evidencia de que el bebé exhibió ningún signo de vida fuera del vientre” y, en ese sentido, “no se le puede considerar como una nacimiento vivo”, informó en un comunicado Emna Hall, de la oficina forense del Condado Boulder.

Hall agregó que la autopsia no reveló ni

heridas ni traumas en el feto. El fiscal Garnett advirtió días atrás que este caso incluye “complicados aspectos legales”, debido a que las leyes vigentes no contemplan este tipo de escenarios.

La acusada permanece detenida en una cárcel local desde que fue detenida un día después del hecho, con una fianza de 2 millones de dólares, un monto inusualmente alto para casos tratados en corte de condados.

LA VÍCTIMA Por su parte, Wilkins, que sufrió serias heridas a raíz del ataque, salió del hospital el martes pasado. De acuerdo a la policía local, la mujer embarazada fue a la casa de Lane en respuesta a un aviso colgado en el portal de internet Craiglist para comprar ropa para bebé.

La fiscal de Colorado, Cynthia H. Coffman, anunció el desmantelamiento de una banda de 32 narcotraficantes que, haciéndose pasar por proveedores de marihuana medicinal en Colorado, enviaban grandes cantidades de cannabis a otros estados.

Según la información provista por Coffman, los traficantes operaban como dueños de pequeños negocios de venta de marihuana medicinal y luego transportaban cada mes unas 396 libras de marihuana fuera de Colorado, especialmente a Minnesota.

Se estima que la operación generó “12 millones de dólares por la venta de toneladas de marihuana” en los últimos cuatro años.

Coffman destacó que el arresto de los narcotraficantes demuestra que “Colorado está haciendo un buen trabajo” para evitar que la marihuana salga de los límites del estado y enfatiza que las autoridades locales “no tolerarán que se explote la industria de la marihuana legal con propósitos criminales”. “Estamos comprometidos a detener el transporte de marihuana fuera de Colorado”, dijo Coffman.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

TAXES

LA PETICIÓN LE LLEGARÁ POR CORREO POSTAL

Confirme su identidad si el IRS se lo pide Redacción/El Comercio de Colorado Muchos contribuyentes pudieran recibir una carta indicándoles que deben verificar su identidad antes de procesar una declaración con su nombre. El IRS quiere descartar que en esa declaración se produjo un robo de identidad. Esas declaraciones sospechosas contienen el verdadero nombre, o número de seguro social, del contribuyente, pero algunos de los otros aspectos están equivocados, y por eso ponen a dudar a los funcionarios del IRS. El IRS recomienda que si usted es una de las personas que reciben la carta para verificar su identidad tome acción de inmediato. Lo primero que debe revisar es si la carta tiene como número de identificación 5071C. Si ese es el caso, busque una computadora e ingrese al sitio web del Servicio de Identificación de Identidad del IRS, o llame al número que le indica la carta. Va a tener que responder

Más información: www.idverify.irs.gov preguntas personales cuya respuesta solo usted conoce.

Los funcionarios le recomiendan que esté bien preparado cuando vaya a verificar su identidad, bien sea por internet o por teléfono. Usted debe tener a la mano sus declaraciones de impuesto del año anterior y del año actual, si es que ya presentó.

También es importante que tenga consigo los documentos de apoyo, tales como los Formularios W-2 y 1099 y los Anexos A y C. Una vez que se verifica su identidad, usted podrá confirmar si presentó o no la declaración en duda. Si no presentó una declaración, el IRS puede tomar medidas en ese momento para ayudarlo. Si de hecho presentó esa declaración de impuestos, tomará aproximadamente seis semanas para procesarla y emitir un reembolso, si es el caso.

DETERMINE SI USTED CALIFICA

Revise los Créditos Tributarios de Educación Redacción/El Comercio de Colorado Existen dos créditos de educación tributarios disponibles para los padres, cónyuges y estudiantes. El Crédito Tributario de la Oportunidad Americana (AOTC) está disponible para los contribuyentes que pagan gastos calificados para un estudiante elegible.

Los estudiantes que califican incluyen al contribuyente, su cónyuge, y sus dependientes.

El AOTC provee un crédito para cada estudiante que califica, mientras que el Crédito Perpetuo de Aprendizaje tiene un crédito máximo por cada declaración de impuestos. Aunque muchas veces, un contribuyente califica para ambos créditos, solamente podrá reclamar uno de los dos créditos por estudiante por año escolar.

Para personas elegibles, incluyendo la mayoría de los estudiantes de pregrado, el AOTC generalmente le producirá el mayor ahorro fiscal. Sin embargo, los estudiantes de medio tiempo y los que asisten a la escuela postgrado deberán considerar el crédito perpetuo de aprendizaje.

Ambos créditos están disponibles para estudiantes matriculados en una

universidad calificada, o escuela vocacional, incluyendo las instituciones sin fines de lucro y las instituciones con fines de lucro.

Pero ninguno de estos créditos puede ser reclamado por un extranjero no residente, una persona casada que presenta su declaración por separado, o una persona que puede ser reclamada como dependiente en la declaración federal de impuestos de otra persona.

Gastos calificados

Los pagos de matrícula, cuotas, y otros gastos relacionados para un estudiante elegible.

Gastos no calificados Los pagos de alojamiento y comida.

Para determinar si califica para estos beneficios:

Hay un defensor Redacción/El Comercio de Colorado El Servicio del Defensor del Contribuyente es una organización independiente dentro del IRS y le representa ante el IRS. Se busca asegurar que todo contribuyente sea tratado de manera justa, y que conozca y entienda sus derechos. Este servicio es gratuito y le guía a través de un proceso, a veces

un tanto confuso, para que usted resuelva problemas que no ha podido resolver por sí mismo. Recuerde, lo peor que usted puede hacer es no hacer nada. ¿A dónde acudir?

Defensor del Contribuyente en Colorado 1999 Broadway Denver, CO 80202 303-603-4600 Más información: 1-877-777-4778

7

LA CARTA 5071C La solicitud del IRS nunca será enviada por correo electrónico o formulada por teléfono.

Enviada a través del Servicio Postal de EE.UU. al domicilio en la declaración.

Pide al contribuyente verificar su identidad antes de procesar la declaración.

Tiene el código 5071C en la esquina superior derecha.

8

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ESPECIAL

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

MILES DE FIELES DE COLORADO LO VISITAN EN SEMANA SANTA

Peregrinar a Chimayó

(Foto/Cortesía City of Chimayó)

Redacción/El Comercio de Colorado Chimayó, ubicado al norte de Nuevo México, es una población de menos de 30 mil personas. Aun así, es un centro de turismo muy importante no sólo para Nuevo México, sino para la nación entera. Los visitantes van a encontrar sitios que evidencian la huella colonial española en la zona. Pero más importante, en Chimayó, a escasas 90 millas de Albuquerque, se encuentra uno de los lugares de peregrinación más importantes de América del Norte.

El Santuario de Chimayó ha sido un destino de peregrinaciones religiosas durante cientos de años. Fue construido en 1816, y se estima que unas 300.000 personas visitan la iglesia cada año. Durante la Semana Santa, y especialmente el viernes santo, unos 30.000 peregrinos emprenden un viaje caminando hacia el Santuario de Chimayó. Los peregrinos llegan orando y curtidos con la arena del lugar a la que le atribuyen propiedades curativas.

Cada fiel tiene la libertad de escoger la forma de pagar tributo. Muchos llegan caminando, desde lugares cercanos, con los pies descalzos, y portando una cruz en sus hombros. Pero, hay muchos otros que llegan, desde fuera del estado, en forma más convencional, con sus vehículos.

El Santuario de Chimayó se convirtió en un monumento histórico nacional en 1970. La iglesia ha sido comparada con la Lourdes en Francia, no por su tamaño sino por la fuerza de la devoción que ha generado. Los visitantes se llevan del lugar un estimado de 25 a 30 toneladas de la “arena milagrosa” cada año.

ENG

Pilgrimage to Chimayó Newsroom/El Comercio de Colorado Chimayó, located north of New Mexico is a town with less than 30 thousand inhabitants. However, it is a very important center not only for New Mexico, but for the whole country. Visitors can find places that show the influence of Spaniards during colonial times. But the most relevant fact about Chimayó, about 90 miles from Albuquerque, is having one of the most important places of pilgrimage in North America.

The Santuario de Chimayó Shrine has been a destination for religious pilgrimage for hundreds of years. It was built in 1816 and an estimated 300,000 people visit it every year. During Easter,

especially on Good Friday, about 30,000 pilgrims embark their walk towards the shrine. They come praying and hardened by the local sand, which is said to have healing properties.

Every worshiper chooses how to pay respect. Many arrive on foot, from nearby places, barefoot and carrying a cross.

Many others come from out of state, in a more conventional way, driving their cars.

The Santuario de Chimayó became a National Historic Landmark in 1970. The church has been compared to that of Lourdes, in France, not for its size, but for how much following it has. Visitors take with them an estimated 25 to 30 tons of the “miracle dirt” every year.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

¡A BUSCAR LOS HUEVOS DE PASCUA! Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Semana de Educación Financiera 2015 Saber cómo utilizar nuestros recursos financieros para darles el mejor rendimiento y finalidad es una responsabilidad que tenemos tanto para con nosotros mismos como para con la familia. Por eso el Consulado General de México realizará para ti la Semana de Educación Financiera 2015, la cual lleva como lema “¡Invierte y fortalece tu patrimonio!” del 20 al 24 de marzo y que tiene como objetivo darte a conocer programas y servicios que te proporcionen las herramientas para una mejor toma de decisiones relativas a la planeación financiera para el futuro y a la administración de tu dinero.

La SEF 2015 es posible gracias al trabajo conjunto entre del Consulado y múltiples socios locales especialistas en temas financieros y de negocios. No pierdas la oportunidad de informarte de temas como programas de remesas y proyectos productivos, transferencias de dinero y servicios financieros vinculados con México, seguros de casa, consejos para organizar el gasto mensual, entre muchos otros temas.

En esta edición de la SEF 2015 se impartirá información relacionada con las acciones de alivio administrativo del Gobierno del Presidente Obama para informar sobre financiamiento a jóvenes y la importancia de tener acceso a servicios bancarios y financieros además de orientación en temas de impuestos para DAPA. Te esperamos en la Semana de Educación Financiera 2015 la cual se realizará en nuestras instalaciones ubicadas en el 5350 de Leetsdale Drive, en Denver Colorado de 9 a.m. a 6:30 p.m. La entrada es abierta a todo el público sin importar su nacionalidad. Si quieres saber la agenda de actividades día por día, simplemente ingresar a nuestro sitio de internet o bien puedes al portal del Instituto de los Mexicanos en el Exterior http://www.ime.gob.mx/semana-deeducacion-financiera-2015 Puedes encontrar más información sobre otros temas en nuestro sitio de internet consulmex.sre.gob.mx/denver/ o en nuestros perfiles de las redes sociales de Facebook y Twitter.

La tradición de encontrar los huevos está muy arraigada en Estados Unidos, el centro de Europa e Inglaterra. Empezó debido a que los cristianos y católicos tenían prohibido el consumir carne y huevos durante la cuaresma. Por lo que al terminar la cuaresma, los huevos podían consumirse y se compartían entre la comunidad.

En el Mile High Flea Market

El Conejo de Pascua está muy ocupado escondiendo dulces por todo el Flea Market. Por eso los niños están invitados a conseguirlos, y ganar muchos premios, al acompañar a sus padres al Flea Market.

El Conejo de Pascua también estará disponible para tomarse fotos con los niños que vayan a visitarlo. Actividad gratuita con la entrada al Flea Market.

Búsqueda de Dulces con el Conejo de Pascua Sábado, 4 de abril Mile High Flea Market 7007 East 88th Ave. Henderson, CO 80640 9:00 a.m. – 12:00 p.m.

Más información 303-289-4656

Desde el amanecer

Las puertas del Red Rocks estarán abiertas antes del amanecer. Usted podrá participar en un servicio religioso, para todas las denominaciones cristianas, que tendrá lugar mientras se va produciendo la salida del sol. Al terminar el servicio, los asistentes podrán buscar los huevos de pascua escondidos en las diferentes áreas del parque. Es una actividad gratuita.

Sunrise Easter Service at Red Rocks Domingo, 5 de Abril Red Rock Park & Amphitheater 18300 W. Alameda Parkway Morrison, CO 80465 Puertas abren a las 4:30 am

Para decorarlos

El Museo de los Niños de Denver espera a los niños y a sus padres para enseñarlos a decorar los huevos de pascua. También van a poder crear manualidades relacionadas con la pascua.

Consulte los precios.

Bunny Trail Egg Venture Sábado, 4 de abril Children’s Museum of Denver 2121 Children’s Museum Drive Denver, CO 80211 10 a.m. a 5 p.m.

Información sobre precios 303-433-7444

Traiga su cesta

Easter Egg Scramble Sábado, 4 de Abril Thornton Community Park 2141 E. 95th Ave. Thornton, CO, 80229 10:00 a.m. – 1:00 p.m.

Venga preparado con una cesta para que sus niños puedan llevarse a casa cientos de huevos de chocolate que estarán escondidos en el parque. También traiga su cámara para que conserve el recuerdo del buen momento que sus niños vivirán encontrando los huevos de pascua. Podrán participar niños entre los 2 y los 8 años. La entrada es gratuita.

PROMOCIONES DE ABRIL

Móntense en la ruta para ganar un MINI-COOPER Va a obtener un ticket por cada 150 puntos acumulados en su Player’s Club Card. Y además estará participando en sorteos cada media hora.

El sorteo del MINI-COOPER será el 25 de Mayo.

Hasta el 24 de Mayo. Sorteos: Viernes y sábado, entre las 2 y 11 pm. Y domingo, de 2 a 6pm.

Obtenga su Player’s Club card

Y tendrá $20 de crédito para jugar en el casino Además puede ganar hasta $1,500 en la ruleta

*Tarjeta gratuita

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Domingo 5 de Abril

EASTER EGG HUNT Celebre con nosotros la pascua.

Llévese premios especiales y dinero en efectivo al conseguir huevos de pascua.

Puede ganar desde $50 en crédito para jugar en el casino hasta $250 en efectivo.

Para los noctámbulos

MIDNIGHT MADNESS

Disfrute nuestro plato especial.

Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

Entre las 11pm -1am Gane $50 Rifa cada media hora

BIGGER Gane hasta $100 en efectivo BINGO Los jueves de 11am a 8 pm

Retire su tabla de bingo con su Player’s Card.

10

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

BREVES

CALIFORNIA

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

INDIANA Y ARKANSAS QUIEREN EVITAR DISCRIMINACIÓN

Enmendarán leyes de libertad religiosa 19 estados gobernados por republicanos discuten iniciativas similares.

Incendio en River Bottom

Miles de bomberos intentan apagar la llamas que se han extendido por los valles de Hesperia y Apple. Las autoridades han reportado que más de 100 acres de terreno se han quemado. Se han reportado pérdidas en edificaciones e instalaciones industriales que superan los 300 millones de dólares. Han sido evacuadas más de cien mil personas.

MICHIGAN La lucha tiene día

Miembros de la campaña “Lucha por 15” anunciaron un día de acción nacional en varias ciudades del país para el próximo día 15 de abril, así como la extensión de la lucha a varios sectores de trabajadores tanto en el país como en otros países. “Esto se ha convertido en una lucha mundial por elevar el salario mínimo”, dijo Douglas Hunter, uno de los activistas que busca ampliar la lucha por un mejor salario. La campaña por elevar el salario mínimo también lucha por el derecho de los trabajadores a organizarse en sindicatos.

ILLINOIS

VETO | Tim Cook, presidente de Apple, pide a gobernador de Arkansas que no firme la ley. (Foto/EFE)

EN INDIANA | Mike Pence afirma que “esta ley no permite que las empresas nieguen los servicios a nadie”. (Foto/EFE)

El gobernador Arkansas, Asa Hutchinson, está en proceso de firmar la ley aprobada por la legislatura de su estado. Mientras, Mike Pence, el gobernador de Indiana, pidió a sus legisladores el hacer cambios en la ley de libertad religiosa para dejar claro que no abre la puerta a la discriminación de los homosexuales.

del estado que evalúe cambios en la ley de libertad religiosa para dejar claro que no abre la puerta a la discriminación de los homosexuales. “Las leyes de Arkansas e Indiana son idénticas en términos de lenguaje e intención. Sitúan a los homosexuales, las personas de color, las minorías religiosas y a las mujeres en riesgo de ser discriminados”, dijo la directora legal de Human Rights Campaign, Sarah Warbelow, al Huffington Post.

APPLE Y WAL-MART Numerosos negocios y organizaciones han pedido la retirada de la ley de Arkansas, como ya ocurrió con la de Indiana, por considerarla discriminatoria con los homosexuales y, al mismo tiempo, perjudicial para la imagen del estado. Como ya hizo ante la ley de libertad religiosa de Indiana, el consejero delegado de Apple, Tim Cook, criticó en Twitter la ley de Arkansas y pidió al gobernador que la vete. La multinacional Wal-Mart, con sede en Bentonville, Arkansas, también se sumó a las voces que rechazan la norma y llamó al gobernador a que la vete.

Por su parte, el gobernador de Indiana aseguró que la ley, aprobada por él mismo

Little Rock/Agencia EFE La Cámara de Representantes de Arkansas aprobó una ley de libertad religiosa similar a la de Indiana, que ha sido motivo de una gran polémica nacional porque, según sus críticos, permitiría negar servicios a los homosexuales. La ley de Arkansas requiere ahora la firma del gobernador del estado, Asa Hutchinson, un republicano moderado que expresó recientemente su voluntad de dar el visto bueno a la controvertida norma, siempre y cuando se le hagan cambios que reflejen lo estipulado en leyes federales.

Por su parte, el gobernador de Indiana, el republicano Mike Pence, pidió al Legislativo

La centenaria Miami Redacción/El Comercio de Colorado

No más debates

El alcalde de Chicago, Rahm Emanuel, debatió por última vez en televisión con su contrincante, antes de la segunda vuelta electoral del 7 de abril. La discusión tocó temas personales y provocó abucheos en el público. Emanuel, que según la última encuesta tendría una ventaja de 28 puntos en la intención de voto, fue más agresivo que en debates anteriores ante acusaciones de Chuy García. El candidato de origen mexicano insistió en el “misterio” que rodearía las cuentas municipales y prometió realizar auditorías en todos los departamentos.

Miami Beach celebra el centenario de su fundación. Por ese motivo la ciudad ha vivido todo tipo de celebraciones exóticas como bodas multitudinarias, ceremonias de nacionalidad para inmigrantes, espectáculos de astronomía y, por supuesto, música. En el súper concierto centenario actuaron Gloria Estefan, Jon Secada y Andrea Boccelli. Muchos otros residentes

TEXAS Por precio del petróleo

El índice de producción industrial de Texas cayó 6,2 puntos en marzo y quedó en -5,2 %, la primera vez que se sitúa en números negativos desde mayo de 2013, según un informe difundido por el Banco de la Reserva Federal de Dallas. En los últimos tres meses, el índice, que mide la percepción de las principales empresas del estado en ámbitos como los precios, la producción o el empleo, arrastra una caída acumulada de 17,4 puntos, atribuida principalmente a la baja de los precios del petróleo y a la fortaleza del dólar.

(Foto/EFE)

de la ciudad decidieron ir a tomar el sol en la mítica calle de Ocean Drive. Miami es el destino dorado para 3,5 millones de turistas nacionales o extranjeros, cada año.

la semana pasada, ha sido criticada injustamente y explicada de manera errónea por los medios comunicación. “Después de mucha reflexión y en consultas con los líderes de la asamblea general, he concluido que sería adecuado poner en marcha una legislación que deje claro que esta ley no permite que las empresas nieguen los servicios a nadie”, dijo Pence.

DESDE LA CASA BLANCA La Casa Blanca insistió, antes de conocerse la aprobación de la ley de Arkansas, en que la nueva ley de libertad religiosa aprobada en el estado de Indiana es discriminatoria, va en contra de los intereses de empresarios y ha sido criticada por políticos republicanos y demócratas. El portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, acusó al gobernador Pence de haber “intentado falsamente” comparar la ley de su estado con otra aprobada a nivel federal en 1993, que garantizaba ciertas posibilidades de objeción a minorías religiosas, pero solo en interacciones con el Gobierno.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

TABASCO

Del 2 al 15 de abril del 2015

LA PRODUCCIÓN TOMÓ CONTROL DEL ZÓCALO DE LA CIUDAD

Filmación de “Spectre” generará pérdidas a comerciantes México/Agencia EFE

Explosión

La cifra de muertos a causa de la explosión de un camión cisterna en el municipio de Huimanguillo, ascendió a 14, informó la Fiscalía General del Estado. El vehículo con gasolina se volcó en un camino cercano de la comunidad de Palo Mulato, y algunos pobladores acudieron a retirar combustible cuando ocurrió el estallido, señalan las investigaciones de la Fiscalía. Dos personas murieron en el lugar de la explosión y unas 30 fueron llevadas a diversos hospitales, donde han fallecido 12 a causa de sus heridas.

GUERRERO Custodia

La Policía Federal informó que ha dado protección a varios candidatos a la gobernación del estado ante las elecciones locales que tendrán lugar el próximo 7 de junio. La policía informó que Luis Walton, candidato del partido Movimiento Ciudadano; Héctor Antonio Astudillo, de la coalición del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y el Partido Verde Ecologista de México (PVEM); Karime Iyaria, de Nueva Alianza y Raymundo Noguera, de Encuentro Social, ya reciben custodia policial. Los familiares de los jóvenes de la Escuela Normal de Ayotzinapa continúan amenazando con el boicot de las elecciones si éstas se producen.

MÉXICO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Negocios dedicados a la venta de joyería, ropa y calzado, así como restaurantes del Centro Histórico de la capital mexicana, apuestan en esta Semana Santa a recuperar su actividad normal, afectada por el rodaje de la cinta “Spectre”. El presidente de la Cámara de Comercio, Servicios y Turismo en Pequeño de la capital mexicana, Gerardo López Becerra, dijo que de acuerdo con un muestreo realizado por la agrupación 6.627 negocios de todos tamaños vieron sus ventas caer en 60 por ciento promedio en las dos semanas de filmación.

La caída de ventas tendrá un perjuicio económico estimado en unos 24,7 millones de dólares. En opinión de López, las pérdidas derivan de “una mala política pública” de las autoridades capitalinas que “sólo consistió en facilitar los espacios a la producción de la cinta, sin contemplar ni respetar las actividades comerciales, mercantiles y hasta religiosas de la zona”.

Las coordenadas “Nosotros no estamos en contra de que se promocionen el país y la capital con este tipo de filmaciones, pues es para los mexicanos una buena proyección. Pero se está soslayando la afectación que pueden tener los negocios”, indicó. Para el rodaje de la nueva película de la saga del agente secreto británico James Bond las autoridades cerraron vialidades y bloquearon pasos peatonales en un cuadrante formado por las calles de Belisario Domínguez y República de Uruguay, así como Eje Lázaro Cárdenas y Correo Mayor, en el Centro Histórico de la ciudad.

El espía más famoso del mundo “James Bond” se apoderó del Zócalo de la Ciudad de México. El actor británico Daniel Craig tuvo la misión de grabar unas cuantas escenas basadas en la persecución del villano de la trama de “Spectre”, la nueva película del agente 007, que estelariza. Los comerciantes que rodean al Zócalo se quejan por las inconveniencias causadas por la filmación.

Eso “sin duda generó una caída en ventas por la falta de consumidores y turistas”, afirmó el dirigente empresarial. Al respecto, consideró que el Gobierno capitalino debió “prever esa posibilidad y evitar estas afectaciones”, si bien alrededor de un centenar de negocios fueron indemnizados

por la producción de la cinta con entre 98 y 131 dólares por día.

Los afectados “deberían de ser compensados”, dijo el líder empresarial, y pidió “de manera urgente que se atienda el cierre de vialidades para recuperar la actividad económica de la zona y se genere una campaña para que se visite la Ciudad de México y el Centro histórico durante esa Semana Santa”. La Cámara de Comercio, Servicios y Turismo en Pequeño espera que durante la Semana Santa el Centro Histórico reciba más de medio millón de visitantes, una vez que hayan concluido, el 1 de abril, los cierres de vialidades y se restablezcan de manera total los accesos peatonales interrumpidos desde el pasado 19 de marzo.

Mensaje alentador

Dos tripulantes en cabina

El alcalde de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, dijo que pese a las pérdidas económicas para el comercio de la zona centro, las cuentas saldrán positivas para la ciudad, y aseguró que su Gobierno analizará el apoyo a los negocios afectados.

El Gobierno mexicano anunció que obligará a las aerolíneas a tener a dos tripulantes autorizados en la cabina del avión de manera permanente, tras el siniestro aéreo en Francia, causado a propósito por el copiloto, según la investigación oficial. “Cuando alguno de los pilotos deba salir de la cabina, el piloto al mando obligará a un sobrecargo a pasar a cabina y así garantizar que en todo momento la puerta pueda ser abierta para permitir el ingreso”, explicó el titular de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC) de México, Gilberto López Meyer.

TAMAULIPAS Captura

Las autoridades mexicanas capturaron a José Guadalupe Reyes Rivera, uno de los presuntos responsables de la matanza de 72 migrantes ocurrida en agosto de 2010, informaron fuentes oficiales. La Comisión Nacional de Seguridad (CNS) indicó que Reyes Rivera fue detenido por policías federales en un taller mecánico ubicado en la colonia Camino al Pueblo, en el municipio de Ciudad Victoria. El individuo fue trasladado “de inmediato” a una prisión en Matamoros, donde fue internado y quedó a disposición del juez de la causa, apuntó.

(Fotos/EFE)

El escenario El Centro Histórico de la capital mexicana es una de las sedes en las que incluyen escenas de “Spectre”, con una ambientación basada en la tradicional festividad del Día de Muertos. También se rodaron otras escenas en uno de los barrios exclusivos de la ciudad, Polanco.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

BREVES ARGENTINA

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

LA PROCESIÓN MÁS ANTIGUA DE GUATEMALA

“La Reseña” vuelve a recorrer las calles

Huelga de transporte

Sindicatos argentinos del transporte paralizaron Argentina con una huelga para exigir menos retenciones fiscales a los trabajadores, a menos de siete meses de los comicios presidenciales para elegir al sucesor de Cristina Fernández. El paro, convocado por una alianza de gremios del transporte a los que se sumaron la facción opositora de la Central General de Trabajadores (CGT), liderada por Hugo Moyano, exiliado del kirchnerismo y convertido en uno de sus más acérrimos adversarios, afectó a otros sectores, como la banca y los mercados de víveres. Esta es la cuarta huelga sindical durante la administración de Fernández.

PUERTO RICO En terreno negativo

El índice de actividad económica de Puerto Rico registró en los pasados meses de enero y febrero una caída interanual del 2,5 por ciento y 1,6 por ciento, respectivamente, que confirma la falta de dinamismo de la isla, sumida desde hace cerca de ocho años en una profunda crisis. El Banco Gubernamental de Fomento (BGF) difundió un informe que sitúa el Índice de Actividad Económica para febrero en 124,2 puntos, lo que refleja, sin embargo, un crecimiento del 0,5 % si se compara con el mes anterior.

REP. DOMINICANA

DEL TEMPLO DE LA MERCED Un “cucurucho”, o devoto, lanza un ramo durante la procesión de “Jesús de la Borriquita”.

(Foto/EFE)

Las procesiones y las alfombras de colores que son meticulosamente elaboradas por fieles, son la principal atracción de turistas locales y extranjeros para la Semana Santa en Guatemala.

Ciudad de Guatemala/Agencia EFE Cientos de fieles se agolparon en las calles y avenidas de la capital guatemalteca para lanzar flores a “La Reseña”, el cortejo procesional de Semana Santa más antiguo de Guatemala. La procesión de Jesús

LLUVIAS DEJARON 23 MUERTOS Y 20 MIL DAMNIFICADOS

Norte de Chile en recuperación Mosca mediterránea

La República Dominicana y Haití acordaron una serie de acciones conjuntas para enfrentar la mosca mediterránea, que ha afectado la exportación dominicana de aguacates, papayas, ajíes y tomates a EE.UU. y hacia Haití. El pasado 18 de marzo, Estados Unidos restringió la entrada de fruta y verdura procedente de la República Dominicana para evitar un contagio del insecto, Ceratitis capitata, medida que, posteriormente, también adoptaron Haití y Puerto Rico. La presencia de la mosca se determinó el pasado 10 de marzo en el entorno del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, este del país.

BOLIVIA

Oposición gana terreno

La oposición boliviana ganó terreno en las elecciones departamentales y municipales del país al imponerse al oficialismo en cuatro de los nueve departamentos de Bolivia y al menos en seis de las diez principales alcaldías. Habrá segunda vuelta en dos de los departamentos del país. El oficialista Movimiento al Socialismo (MAS) revalidó con más del 50% en las gobernaciones de Cochabamba, Oruro, Potosí y Pando, mientras que la oposición lo hizo en Santa Cruz y arrebató al partido de Morales el de La Paz.

(Foto/EFE)

Santiago de Chile/Agencia EFE El Gobierno elevó a 23 el número de personas muertas en la catástrofe ocurrida en el norte del país debido a los temporales y posteriores aluviones, mientras otras 57 siguen desaparecidas. La información la entregó el director nacional de la Oficina Nacional de Emergencia (Onemi), Ricardo Toro, quién agregó, además, que hay un total de 22.381 damnificados en las regiones de Atacama, Antofagasta y Coquimbo.

Indicó que en las localidades afectadas, las Fuerzas Armadas comenzaron a distribuir la ayuda humanitaria tal como lo había anunciado la presidenta Bachelet. Entre tanto, el intendente de Atacama, Miguel Vargas Correa, y la secretaria regional ministerial de Educación, Pilar Soto Rivas, informaron que a la localidad de Caldera se suma Vallenar, Freirina y Huasco, en el retorno normal a clases luego de dos semanas de suspensión. Los servicios de Internet y telefonía ya fueron restablecidos.

Nazareno del templo de La Merced recorrió desde tempranas horas en hombros de los “cucuruchos”, o devotos cargadores, los alrededores de su parroquia, en la capital, acompañada de la Virgen de Dolores.

Estas andas se diferencian de otras que salen en procesión, ya que no llevan ningún adorno y son los feligreses los que a su paso le colocan ramos y lanzan flores para que cuando retorne a su iglesia entre con un colorido impresionante. Antes de recibir el turno, los cucuruchos, vestidos de traje negro, se arrodillaron y algunos de ellos colocaron flores en el anda.

DESCRIPCIÓN Según el párroco del templo, Orlando Aguilar, el Martes Santo es “el único día que

la imagen de Jesús de la Merced sale con sencillez”. Durante el recorrido de poco más de 2,2 kilómetros, el anda es llevada por 1.232 cargadores. Los cientos de feligreses acompañaron religiosamente en orden por los costados a la procesión, mientras las orquestas tocaban música sacra que le dio solemnidad a la actividad.

Como detalle importante del evento religioso estuvo el paso de la procesión por una alfombra que elaboraron alumnos de la Escuela de Artes Plásticas de la Ciudad de Guatemala. Aguilar comentó que la alfombra tenía seis metros de largo y fue elaborada con aserrín de colores y flores, y fue diseñada por el maestro Jorge Corletto, quien dirige la Escuela.

14

MUNDO

LAS NEGOCIACIONES SE EXTENDIERON POR 18 MESES

No hubo acuerdo con Irán Lausana/Agencia EFE

El plazo acordado por Irán y seis grandes potencias para alcanzar un acuerdo sobre el controvertido programa nuclear de la República Islámica ya expiró, sin aparente resultado. Tras una maratoniana sesión de reuniones en diferentes formatos y niveles, las partes llegaron a la fecha acordada sin poder presentar un acuerdo, tal y como esperaban.

Según fuentes iraníes, el espinoso asunto de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas fue el obstáculo para ellos aceptar un acuerdo con Occidente.

Sigue sin resolverse, mientras que nada se sabe sobre la duración de un eventual acuerdo. Todos los ministros de exteriores de los países negociadores continúan en

20

$

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LUFTHANSA CONOCÍA SOBRE SU DEPRESIÓN

Revelan historial médico del copiloto

VIDEO CONFERENCIA | John Kerry informa a Obama sobre el estado de las negociaciones En Irán. (Foto/EFE) Suiza, excepto el representante chino. Los diplomáticos todavía esperan un cambio de parecer de parte de Irán.

DE DESCUENTO en la preparación de sus TAXES *Expira el 15 de abril, 2015

¡HAGA SUS TAXES CON NOSOTROS! Trato amable y en Español

HIHUAHUA TAX SERVICE

720•628•5691

MÁS DETALLES | Andreas Lubitz, mientras participa en una carrera en Hamburgo en 2009.

(Foto/EFE)

Berlín/Agencia EFE El copiloto Andreas Lubitz, sospechoso de haber estrellado de forma deliberada en los Alpes franceses el avión de Germanwings, informó en 2009 a la escuela de vuelo de Lufthansa de que había superado “un episodio grave de depresión”, tras haber interrumpido durante varios meses su formación. Una semana después de la tragedia, la aerolínea alemana reveló este nuevo dato, tras realizar investigaciones internas y enviar a la Fiscalía de Düsseldorf documentos adicionales sobre el periodo de aprendizaje de Lubitz y su historial médico.

En esa documentación se incluye un intercambio de correos electrónicos del copiloto y la escuela de vuelo; el joven se disponía a retomar su formación y facilitó informes médicos que reflejaban que había superado ese episodio grave de depresión.

Después de que la Fiscalía francesa apuntara al copiloto alemán como causante de la tragedia, el presidente de Lufthansa, Carsten Spohr, había informado de que el joven había parado durante un tiempo su formación en 2009, pero sin aclarar los motivos.

EL VIDEO Según Lufthansa, tras esa interrupción los médicos emitieron el preceptivo certificado médico que declaraba a Lubitz apto para volar. Junto a este nuevo apunte sobre la salud de Lubitz, el diario popular “Bild” informó que entre los restos del avión en los Alpes se ha recuperado un vídeo que recoge los últimos segundos en el interior del aparato antes del choque con la tierra. El vídeo, grabado presuntamente desde la cola del avión, muestra una escena “caótica” en la que se oye gritar a los pasajeros “Dios mío” en diversos idiomas.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

LOS FANÁTICOS ESPERAN UN BUEN ARRANQUE DE LA TEMPORADA

¡A GANAR EN CASA! Arranca la fiesta La fiesta del béisbol en Colorado arranca con una serie de tres juegos de los Rockies contra los Chicago Cubs.

El juego del “Opening Day” dará inicio a las 2:30pm, por lo cual la celebración en los alrededores del Coors Field está programada a partir de mediodía. Ese mismo día estarán jugando todos los equipos de las grandes ligas en los Estados Unidos.

OPENING WEEKEND Colorado Rockies vs Chicago Cubs 10 al 12 de Abril Coors Field 2001 Blake Street Denver, CO 80205

Tulo está recuperado. CarGo sigue como titular para el inicio de la temporada, pero pasó a reposo por un dolor en su rodilla operada.

Mientras De la Rosa salió del roster como lanzador del “Opening Day”, por una leve lesión en su ingle izquierda. El equipo los necesita a los tres para quebrar la mala racha de las cuatro anteriores campañas.

Redacción/El Comercio de Colorado Los Rockies siempre juegan bien en casa y eso siempre ilusiona a los fanáticos que estarán apoyándoles en sus primeros juegos en casa, el primer fin de semana de abril. El público está esperando una victoria.

Además, los fanáticos quieren ver cuál será el desempeño de los lanzadores jóvenes del equipo. Quienes siguen al equipo quieren comprobar los motivos por los cuales los dirigentes de Los Rockies les tienen tanta fe. La del 2015, será una campaña con lanzadores nuevos como Tyler Matzek, Boone Logan, Christian Friedrich, y Rex Brothers.

El equipo canceló el contrato a su segundo mejor lanzador, Jhoulys Chacín. Se adujo el bajo rendimiento del pelotero venezolano en la temporada pasada. Mientras, el mexicano Jorge De la Rosa, considerado el mejor lanzador de los Rockies, pasó a reposo al final del entrenamiento de primavera al detectarle una lesión en su ingle izquierda. Este nativo de Monterrey iba a ser el lanzador del Opening Day en

el Coors Field. No han anunciado hasta cuando se extenderá el reposo de De la Rosa, quien participó en al menos 150 innings en la temporada pasado.

A LA DEFENSIVA Y desde esta primera serie de juegos en casa, los Rockies deben demostrar que tienen un cuadrangular de lujo en la defensiva. En sus filas están cuatro ganadores del Guante de Oro, como lo son Nolan Arenado, DJ LeMahieu, Carlos González y Troy Tulowitzki. DJ LeMahieu participó en 500 partidos la pasada temporada; mientras “Tulo” terminó la temporada con sólo 91 partidos jugados y CarGo solo participó en 70. Ambos tuvieron lesiones que los forzaron a terminar su temporada más temprano de lo que el equipo y los aficionados quisieron.

Por el momento, CarGo permanece dentro de los titulares para la inauguración de temporada regular. Pero, el guardabosque venezolano de los Rockies abandonó el juego de exhibición, contra los Padres de San Diego, por dolores en la rodilla operada.

González fue sometido a una cirugía en su rodilla en Agosto de 2014. El jugador dijo que sintió cansancio en la rodilla durante el día y que el malestar se agravó en la noche durante el juego. Habrá que esperar unos días para saber si CarGo está totalmente recuperado de su operación.

MÁS QUE ESTRELLAS El tener a CarGo y a Tulo recuperados, en su nivel estelar de desempeño, será un importante punto a favor de los Rockies.

Pero, es necesario un esfuerzo más integral para convertir al equipo en fuerte competidor en la división Oeste.

Los directivos del equipo han hecho su parte en el trabajo de reforzar al equipo.

Firmaron al veterano cátcher Nick Hundley y a la joven promesa Daniel Descalso, quien es infilder.

Esperemos entonces ver el triunfo del equipo local en su estreno en casa. Y aspiramos que ese sea el inicio de una muy buena temporada.

ENG

Rockies must win at home!

Newsroom/El Comercio de Colorado The baseball party in Colorado begins with three games between the Rockies and the Chicago Cubs. The Rockies always play good at home and that fires up the fans, who will be supporting them this weekend, the first of the season. The public is expecting a victory.

Fans are anxious to see how the

performance of the young pitchers will be. Those who follow the team want to find out why the team executives have so much faith in them. 2015’s season will be one of new pitchers like Tyler Matzek, Boone Logan, Christian Friedrich, and Rex Brothers.

On these first few home games, the Rockies must show they have a good defense as well. It includes four Golden

Gove winners: Nolan Arenado, DJ LeMahieu, Carlos González and Troy Tulowitzki. Tulo has recovered from his injuries that only allowed him to play 91 games during last year’s season.

Meanwhile, CarGo remains an opener for the beginning of the regular season. But the Venezuelan outfielder abandoned the exhibition game against the San Diego Padres, due to pain on the knee where he

had surgery. Gonzalez had surgery on his knee in August of 2014, and finished the past season with only 70 games.

It is crucial that the Rockies can count on a Tulo and a CarGo at their best level of performance, but, it is also necessary to have a comprehensive effort to make the team into a strong candidate for the West division. We hope for a victory of the local team on their opening game at home. And we hope it will mark the beginning of a really good season.

16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES MÉXICO Gira victoriosa

México terminó su gira por Estados Unidos con dos victorias en contra de selecciones sudamericanas.

El primer partido fue en contra de Ecuador, país que enfrentará en la Copa América en el grupo A. Javier ‘Chicharito’ Hernández anotó el gol que le dio la victoria de 1-0 al Tri. El guardameta Corona fue la otra estrella del juego al efectuar muchas atajadas y salvar un penal en la segunda parte. Esta alineación, de mexicanos jugando en las ligas europeas, es la que Herrera llevará a la Copa América en Chile. El segundo partido en contra de Paraguay culminó con la segunda victoria al hilo para ‘El Tri’. El debutante Eduardo Herrera marcó en el minuto tres para dar a México una victoria de 1-0. Ochoa estaba listo para ser el titular, pero tuvo que salir de emergencia ante la inminencia del parto adelantado de su esposa. El siguiente partido de México será contra Estados Unidos en San Antonio, TX, el 15 de abril.

NCAA BALONCESTO Listo el “Final Four”

La leyenda del programa del baloncesto de la Universidad de Duke clasificó por decimosexta vez a la ‘Final Four”, lo cual significa un récord para la historia. Junto a Duke, los Spartans de Michigan State, que serán sus rivales en las semifinales de la ronda por el título nacional, también volvieron a la Final Four.

Mientras que los otros dos equipos clasificados son los Wildcats de Kentucky y los Badgers de Wisconsin, que entre ellos buscarán el pase al partido por el título de la Final Four a disputarse el próximo 6 de abril, en Indianápolis.

REACCIONES ANTE LA MUERTE DE EL HIJO DEL PERRO AGUAYO

Frustrado en Madrid El delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández ve “frustrante” su situación en el Real Madrid ante su falta de oportunidades para jugar. “Mi situación es frustrante. Yo coopero, ayudo y doy el cien por cien en los entrenamientos, pero en los partidos mis oportunidades son mínimas”, dijo el futbolista, de 26 años. “Estoy en el equipo pero quedo fuera en lo que es más importante, los partidos. A veces mi confianza se desmorona, aunque trato de mantenerla lo más alta posible”, señaló el mexicano. “Lo más importante es tener oportunidades y confianza en ti mismo. Cuando han mostrado que confían en mí, los números han sido positivos”, dijo “Chicharito”.

Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

A

Todos los que estuvieron en el ring serán llamados a declarar, incluido Rey Mysterio.

Redacción/El Comercio de Colorado

Gilberto Cota Alanís, subprocurador de Tijuana, citará a declarar a todas las personas que estuvieron en el ring la noche que Pedro Aguayo se desvaneció con su cuello quebrado. “Debo hacer una investigación por la muerte del luchador”, dijo. Significa que Óscar Gutiérrez, mejor conocido como Rey Mysterio, y autor de la patada voladora contra Aguayo, debe presentarse ante las autoridades en calidad de testigo.

El Hijo del Santo ha sido el primero en reaccionar ante el proceso judicial que adelantan en Tijuana. El hijo del Santo afirmó que “nadie es culpable. El murió haciendo lo que más amaba”. Este luchador mexicano, quien era el padrino de comunión del hijo del Perro Aguayo, destacó que “el perrito era admirable. Se montó en el ring a los 15 años y venció el cáncer”.

EN DENVER Otro luchador mexicano, Diamon 666 recordó con tristeza su experiencia la noche del 21 de marzo. “Los accidentes suceden en el ring, pero esto no significa que sea culpa de alguien”, dijo. Y continuó, “yo estaba en la pelea en Tijuana. Participé en el proceso de transportar a Pedro al hospital; y presencié las acciones del ministerio público”.

Diamon 666 formó parte de “Los Perros del Mal”, compañía de luchadores creada por

El segundo más rápido del mundo

CHICHARITO

BÉISBOL DE LA MONTAÑA

El hijo del Santo: “Nadie es culpable”

FÚTBOL

Según la FIFA., Jurgen Damm, mexicano de 22 años, es el segundo más rápido del mundo con el balón.

Sólo el galés Gareth Bale, del Real Madrid, es más rápido dribleador. Damm supera tanto a Lionel Messi como a Cristiano Ronaldo. Esta joven promesa de México juega para el Pachuca en México, pero ya está en la mira de dos grandes de Europa, el Chelsea y el Manchester United. Debutó con la selección mexicana en el partido contra Ecuador. Damm es uno de los jóvenes jugadores a seguir, bien si está incluido en el equipo para la Copa Oro o el de la Copa América del 2015.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

VIDEO | Vea la entrevista con Diamon 666 en la página elcomerciocolorado.com/ deportes. (Foto/TOIX, Inc)

SENTIDA MUERTE | Hijo del Perro Aguayo tenía 35 años y dos décadas como luchador profesional. (Foto/EFE) Aguayo. “Pedro era mi amigo, mi colega, mi jefe. Tengo un agradecimiento infinito por él”, dijo. “La patada que lo tumbó fue al inicio de la pelea. El giró su cuerpo sobre el cuello. Es injusto, que se especule sobre el comportamiento de Rey Mysterio, que era el oponente” concluyó.

OPINIÓN PROFESIONAL El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán, coincidió con la opinión de los luchadores. “No se debe de tratar de encontrar culpables o señalar a la Comisión de Boxeo, o a la triple A o al Consejo Mundial de Lucha Libre”, declaró.

“En los accidentes, los ojos del mundo van a los deportes de contacto. Es nuestra obligación buscar que el deporte sea más seguro “, declaró.

ENG “HIJO DEL SANTO” SPEAKS

“It is nobody’s fault”

Newsroom/El Comercio de Colorado Mexican wrestlers reacted to the actions taken by the prosecutor of Baja California and his intentions of investigating the circumstances surrounding the death of wrestler Pedro Aguayo.

“Hijo del Santo” said: “It’s nobody’s fault. He died doing what he loved the most.” Meanwhile, Diamon 666 sadly recalled his memories of the night of March 21st. “Accidents happen on the rink, but that doesn’t mean it is somebody’s fault,” he said.

Diamon 666 added: “I was at the fight in Tijuana.

I witnessed the process when Pedro was taken to the hospital and I saw the actions taken by the emergency services.” Aguayo’s colleague added, “The kick that took him down happened at the beginning of the fight. He rotated his body over his neck. It is unfair to speculate over Rey Misterio’s actions; who was the opponent,” he concluded.

menos de una semana de comenzar con la temporada mágica del béisbol de las Grandes Ligas, no podemos estar más emocionados, con algunas dudas y aun cierto desencanto, ya que se están comenzando a prender luces ámbar en el equipo de la calle Blake. Aun no se encuentra la rotación final de picheo, esto debido a que Jorge de La Rosa habrá de perderse su primera o primeras dos aperturas debido a un problema en la ingle que se le acentuó en su más reciente salida en el Spring training. Así mismo uno de los novatos, Jonathan Gray, no ha tenido un buen entrenamiento y lo más seguro es que comience la temporada en alguna sucursal del equipo grande. Y en la ofensiva, CarGo ya comenzó con problemas en la rodilla recién operada, según dicen que esto es hasta cierto punto normal, pero no deja de alertar a los directivos. Veremos qué pasa cuando este próximo lunes 6 de abril vayan a abrir temporada ante los Cerveceros de Milwaukee.

Se han comentado varias cosas que pueden ser interesantes, entre ellas, el utilizar seis lanzadores abridores, dando así mas oportunidad a que los lanzadores abridores trabajen menos en Coors Field, o bien establecer una rotación de sólo cuatro abridores y utilizar más el cuerpo de relevistas, sin embargo este ya fue un proyecto fallido hace dos temporadas.

En cuanto a la ofensiva, se dice que Walt Weiss en algunos partidos, sobre todo contra lanzadores zurdos, habrá de colocar el turno del pitcher en el octavo renglón, esto para poder contar con un primer bat en el noveno lugar y comenzar la alineación con Carlos Gonzalez o Corey Dickerson.

Son experimentos o decisiones que los directivos están planeando, con la finalidad de encontrar la fórmula que les dé al menos 90 victorias en la temporada.

Esta semana, en la página de internet que se dedica a los “rumores” de la liga, le dan una buena posibilidad a los Rockies y es debido al receptor que fue contratado para ser titular. Se trata, como ya habíamos comentado, de Nick Hundley, quien está destinado a llevar por el mejor camino posible a los lanzadores, situación que Willin Rosario no pudo hacer. Por cierto que Rosario deberá ser canjeado más pronto que tarde para abrir espacio para otro lanzador en el roster, sinceramente lo que puede aportar Rosario al equipo, fácilmente lo puede hacer Ben Paulse, Rafael Ynoa o algún prospecto que suba de AAA y que sea más barato.

Lo cierto es que aún y cuando hay ya ciertos bemoles en el equipo, no dejamos de estar emocionados por comenzar con esto que tanto nos gusta y que tanto nos apasiona, como lo es el Rey de los Deportes… ¡El béisbol! La mesa esta servida queridos aficionados…

PLAYBALL!! Y como dijo el mago Septien: “Si algo mágico queda sobre la faz de la tierra; es el Béisbol”.

Lucha libre en Denver

El popular luchador mexicano, Adolfo Tapia, mejor conocido L.A. Park, sostuvo una pelea con el también popular Diamon 666. El muy concurrido encuentro tuvo lugar en Fiesta Palace, en Westminster. Fue organizado por la empresa promotora californiana LLME y contó también con la participación del grupo de luchadores locales que están agrupados en la HOMENAJE | L.A. Park y Diamon 666 oraron en honor de Pedro Aguayo. Ambos academia MXW de Commerce City. El próximo fueron amigos de Pedro Aguayo e integrantes de Los Perros del Mal, compañía de evento de lucha libre de esta compañía está pautado para el 19 de Abril de este año. luchadores que él creó. (Foto/TOIX, Inc)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable ¿Represión, Reacción o Pro-acción?: Control del enojo

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

REGÁLESE SALUD CON

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

M

uchas personas creen que la única manera de controlar el enojo es evitar expresarlo. Por supuesto, tiene sentido evitar las reacciones agresivas o destructivas del enojo. Pero reprimir por sí sólo el enojo no es una forma saludable, a largo plazo, si se quiere manejar eficazmente el enojo, ya que también puede conllevar a problemas.

Si usted es una de las personas que tiene miedo que, una vez que empieza a sentir su enojo, le será imposible de controlar, y como resultado, usted reprime su enojo, y no lo expresa, a veces ni siquiera permite sentirlo, está equivocado/a. Los sentimientos que permanecen reprimidos, es como una olla de presión, que en algún momento se puede explotar y ser peligroso para usted y los demás.

Si usted reacciona de manera agresiva cuando está enojado/a también es contraproducente: Claro que usted dirá que de esa manera obtiene lo que quiere; ¡pero el costo puede ser muy alto! Cuando usted reacciona de manera agresiva, eso puede dar una opinión muy mala de usted mismo/a. ¿Qué se puede hacer, entonces, si hasta reprimir su enojo no es una solución sostenible?

En primer lugar deben darse cuenta de que hay una gran diferencia entre experimentar enojo, como un sentimiento normal y universal, y reaccionar fuera de control, actuando de manera destructiva. Por lo que es importante aprender a reconocer el enojo desde el inicio, y luego desarrollar formas adecuadas para hacer frente a este sentimiento. La comprensión de lo que sucede cuando está enojado/a le ayudará a poner sus esfuerzos en que usted puede tener control de él, y no que el enojo lo/a controle a usted.

Actuar de manera proactiva para controlar el enojo es una alternativa efectiva de expresar su emoción y que usted está en control. Esto significa aprender a calcular, y modular en cómo va a expresar su enojo de una manera que sea apropiada a la situación. Aunque esto parezca muy difícil e incómodo de hacer cuando está muy enojado/a, y listo para reaccionar, pero es posible.

Entre la situación que activó el enojo, y la reacción, hay un espacio, y ese espacio está bajo su control. No depende de la situación, por más amenazante que esta sea, de cómo va usted a reaccionar, sino depende de usted mismo/a. No son los demás que lo harán reaccionar de una u otra manera, sino usted decidirá cómo va a actuar.

Usted puede estar frente a una experiencia muy difícil y complicada de manejar el enojo, pero usted puede aprender a desarrollar confianza en su capacidad para hacer frente a los factores desencadenantes de su enojo, y expresarlo de la mejor manera.

El enojo no sólo está en su cabeza, es una experiencia fisiológica intensa e incómoda.

Por eso es importante prestar atención a las sensaciones del cuerpo que le ayudaran a sentirse conectado a la experiencia física de estar enojado. Esto le permitirá, “negociar” con usted mismo/a y percibir, desde su propio espacio de control, que aunque su sistema nervioso está en un estado de intensa activación, usted tiene el control y puede bajar el estado de tensión. Con un sistema nervioso más tranquilo, usted naturalmente es capaz de modular la expresión de su enojo de una manera que sea apropiada y efectiva.

Aprender a manejar el enojo no ocurre instantáneamente. El éxito empieza con identificar los posibles desencadenantes, y con la práctica de nuevos hábitos. De esta manera puede darse cuenta que puede ser “proactivo” sin ser destructivo. Y que usted puede actuar de manera diferente, sintiéndose así mismo/a una persona diferente: La persona que realmente quiere ser. ¡Muchas gracias!

EN ACTIVIDAD | Pasear el perro, nadar, o jugar dominó ayudan a prevenir la demencia y a mantener el Alzheimer a raya. (Foto/EFE)

¡Cuida tu cerebro!

Por Virginia García-Pivik/9HealthFair El cerebro ejerce el control centralizado sobre los demás órganos de nuestro cuerpo. Además, actúa sobre el organismo generando patrones de actividad muscular o produciendo y secretando sustancias químicas llamadas hormonas. Este control centralizado permite respuestas rápidas y coordinadas ante los cambios que se presenten en nuestro medio ambiente.

Curiosidades del cerebro

• Tu cerebro no puede trabajar

ni concentrarse en dos cosas simultáneamente; generalmente el cerebro va de una actividad a la otra de manera muy rápida. Por lo cual realizar múltiples tareas a la vez no es siempre una buena idea. Lo mejor es concentrarse en una a la vez.

• Tener un cerebro más grande no implica pensar más. De hecho los humanos que vivieron en cavernas tenían cerebros y cuerpos más grandes. Al evolucionar, nuestros cerebros disminuyeron en tamaño pero procesan actividades más complejas como hablar, pensar o recordar.

• Cuanto más uses tu cerebro, se mantendrá en mejores condiciones, como los músculos. Estela Alvarado, de 80 años, pasea su perro todas las mañanas y juega dominó con sus amigas. Estas prácticas le ayudan a mantener la demencia o el Alzheimer a raya.

• La presión arterial alta, diabetes no controlada o el hábito de fumar podrían causarte un derrame cerebral. Esto ocurre cuando los vasos sanguíneos del cerebro se bloquean o se rompen.

Asociación En algunas de las ferias de salud, 9Health Fair, se estarán realizando talleres para permitir que los adultos mayores tengan acceso a educación para tomar mejor control de su salud mental. Como parte del taller, se hablará sobre como preservar nuestros cerebros en la tercera edad; terapias alternativas –como musicoterapia o terapias con mascotas o plantas– que estimulan la actividad mental y otros temas. Estos talleres son el resultado de la valiosa asociación que ha establecido 9Health Fair con la American Association of Retired Persons (AARP) para beneficiar a cientos de adultos mayores viviendo en Colorado.

EN AGENDA Para adultos Mayores

Los talleres buscan ayudar a los adultos mayores a estimular la actividad mental. Es gratuito y será impartido en inglés. Antes o después del taller, los asistentes podrán practicarse exámenes médicos ofrecidos en la respectiva feria de salud de 9Health Fair.

Taller “La materia gris importa” 18 de Abril Broomfield Methodist Church 545 West 10th Avenue.

Broomfield, CO 80020.

19 de Abril Colegio Comunitario de Aurora 16000 E Centre Tech Pkwy.

Aurora, CO 80011.

3 de Mayo Templo Sinai 3509 South Glencoe St. Denver, CO 80237 8:00am

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Cómo excitar a una mujer

RECETA CON PESCADO PARA LA SEMANA SANTA

Una deliciosa sopa con bacalao Redacción/El Comercio de Colorado

La nutricionista Concepción Maximiano Alonso comparte su receta para preparar una sopa con bacalao. Este plato se consume los viernes de Cuaresma y los domingos de Resurrección en varios países de Hispanoamérica. Consiste en un guiso tradicional que se remonta al Medievo, a raíz del comienzo del consumo del bacalao seco. Pero, ahora se prepara con bacalao fresco.

Ingredientes (Para 4 personas) - 400 g. de garbanzos - 200 g. de bacalao fresco - 250 g. de espinacas frescas o congeladas - Una cebolla grande - Uno o dos huevos - Dos dientes de ajo - Una rebanada de pan - Una cucharada de pimentón - Un ramillete de perejil - Una hoja de laurel - Aceite de oliva virgen - Sal

Elaboración 1. Ponga en remojo los garbanzos en agua templada y déjelos al menos 24-48 horas previas al cocinado. Cambie el agua de remojo al menos 3-4 veces durante el proceso.

2. Lave los garbanzos que mantuvo en remojo, y póngalos a cocer en una olla rápida, o a presión, en la que previamente habrá puesto a hervir agua.

3. El agua debe cubrir los garbanzos.

4. Añada junto a los garbanzos, un diente de ajo y el laurel. Cierre la olla y póngala a fuego fuerte.

5. Cuando comience a expulsar vapor, ponga el fuego bajo y cocine durante unos 15 minutos.

6. En una sartén, sofría la cebolla, muy bien picada, y el ajo restante. Luego de unos minutos, añada el pimentón y remueva bien. Use aceite de oliva.

7. Fría una rebanada de pan en abundante aceite de oliva. Añádale el sofrito previo, junto con una yema de huevo cocido, y triture todo para añadir a la olla de presión con los garbanzos.

8. Por último, añada el bacalao y las espinacas limpias al guiso. Deje cocer con la olla abierta aproximadamente durante 20 minutos.

Recientemente en mi programa de radio hablé del tema que más le interesa escuchar a un hombre: “Cómo excitar sexualmente a una mujer”. Antes de profundizar en el tópico advertí: “El programa de hoy es para adultos, así que si su niño está presente, envíelo a jugar o tápele Por María Marín los oídos porque hoy les voy a revelar lo que realmente hay que hacer para erotizar a una mujer.” Sin duda, los ratings masculinos rompieron récord de audiencia ese día.

La mayoría de los caballeros se quejan de que su mujer nunca tiene deseos de hacer el amor y siempre tiene una excusa para evitar la intimidad: “Estoy cansada”, “Tengo que levantarme temprano” “Me duele la cabeza”, “Estoy en mi periodo”, y mil excusas más para no tener relaciones íntimas. Cuando esto sucede, el hombre trata de seducir a su pareja, abrazándola, besándola o acariciándola en sus partes íntimas.

Después de todo, él sabe que cualquier acercamiento que ella haga, le ocasionaría una erección, así que deduce que ella es igual a él. Los hombres pueden excitarse sin ningún esfuerzo, ellos puede hacer el amor aún cuando no tienen deseos de hacerlo. Inclusive un hombre puede tener relaciones sexuales con alguien que no necesariamente le guste. Sin embargo, excitar a una mujer es más complicado, o por lo menos, más elaborado que excitar a un hombre, con ellas hay que ir un paso más allá. El cuerpo del hombre responde automáticamente al toque físico, pero las mujeres no son así. Las féminas, a diferencia de ellos, tienen que primero ser estimuladas emocionalmente para que sientan deseos de hacer el amor.

Para excitar a la mujer tienes que alimentar sus emociones. Si una mujer está hambrienta emocionalmente, no esperes que te desee sexualmente. ¿Cómo alimentar el corazón de una mujer? Tres palabras que comienzan con la letra “A”: Atención, Afecto y Apreciación. La seducción comienza mucho antes de entrar en la habitación.

Conclusión: Si quieres erotizar a una mujer, antes de tocar nuestro cuerpo, tienes que tocar nuestro corazón.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com twitter @maria_marin www.youtube.com/mariamarinonline www.facebook.com/MariaMarinOnline

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

CHIHUAHUA ENG

Three Weddings in the Desert

By Morgan Smith February 14th – what we call Valentine’s Day – is called the Day of Love and Friendship in Mexico, a special day on which to get married. Therefore, there were 1,609 weddings at the Zócalo in the center of Mexico City and even more in Ciudad Juárez where 3,838 couples got married in an enormous ceremony in the University Gymnasium.

For me, however, the most important weddings were the three that took place in the desert, west of Juárez.

Why? Because they took place in Vision in Action, a mental asylum. Three of the people who got married were patients. One couple was Ray and Adrianna who both work for Pastor José Antonio Galván, the founder and director of Vision in Action. But Juan Carlos and Viki, the second couple were both patients. And Ángel, Juan Carlos’ brother was also a patient. His woman, Dora Delia had lived with him for thirteen years and when he went to the asylum, she went also, hoping to help him with his rehabilitation.

Does this seem curious? “No,” says Pastor Galván, who organized everything including the rental of dresses and tuxedos. He explained that marriage is a normal thing, important and a reflection of the most important sentiments we feel as humans. You can’t believe that a person who has mental problems doesn’t also have inside these same feelings. That is Galván’s philosophy –treat everyone with dignity and respect. “They are like my children,” he says of his patients. As a result of this philosophy, many patients act as if they were completely normal.

As for the weddings, everything began the Friday before with the killing of a pig named El Chino and the preparations for a ‘fiesta’. Ray was in charge and Adrianna was the cook with the assistance of her two children, Wendy and Carlos.

In fact, everyone was working, full of anticipation for the fiesta.

Friends began arriving from Juárez Saturday morning – Minerva Perez, the opera singer who sang at my birthday, her sister, Jezabel who is a stylist and helped the brides dress, her daughter, Valeria, other stylists, a music group, pastors from various local churches, Dr. Arturo Fierro who cares for many of the patients, various family members as well as friends of Pastor Galván and his wife, Esther. It was just like a normal wedding.

At one thirty, Pastor Galván began with a short prayer. Then the three couples arrived, beautifully dressed but very nervous. In spite of everything, they have lived hard lives and suffered much.

How can you guarantee that these marriages will be successful? But in the midst of all their friends and family, in the environment of caring that Galván has created, there is a level of support and assistance that few people could expect.

After the ceremony, there was music, songs, cake and food. Carnitas from El Chino! An afternoon of happiness.

Three weddings in the desert. It was my good fortune to be there.

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Tres Bodas en el Desierto

Por Morgan Smith El 14 de febrero –lo que nosotros, americanos, llamamos Valentine’s Day– es el Día de Amor y Amistad en México, un día muy especial para casarse. Por tanto, hubo este año 1,609 bodas en el Zócalo en el centro de la Ciudad de México (Distrito Federal) y aún más en Ciudad Juárez, donde 3 mil 838 parejas contrajeron matrimonio en una ceremonia enorme en el Gimnasio Universitario.

Pero las bodas más importantes, en mi opinión, fueron las tres que tomaron lugar en el desierto al oeste de Juárez. ¿Por qué?

Porque tomaron lugar en Visión en Acción, un asilo para personas con enfermedades mentales. Tres de las personas que se casaron fueron pacientes.

Una pareja fue Ray y Adrianna; los dos trabajan para el Pastor José Antonio Galván, el fundador y director de Visión en Acción.

Pero Juan Carlos y Viki que formaron la segunda pareja son pacientes. Y Ángel, hermano de Juan Carlos, es también un paciente. Su mujer, Dora Delia había vivido con él trece años y cuando él se fue al asilo, ella se fue también, esperando ayudarle con su rehabilitación. ¿Parece curioso? “No,” dice Galván, el que organizó todo, incluyendo la renta de los trajes y vestidos. Explica que el matrimonio es una cosa normal, importante, una reflexión de los sentimientos más importantes para nosotros humanos. No se puede pensar que una persona con problemas mentales no tiene adentro estos mismos sentimientos. Esa es la filosofía de Galván –tratar a todos con dignidad y respeto. “Son como mis hijos,” dice él. A consecuencia de esta filosofía, se ve que muchos de sus pacientes actúan como si fueran normales.

LA BODA Todo comenzó el viernes anterior con la matanza de un marrano –que se llamaba El Chino– y las preparaciones para la fiesta.

Ray fue el líder y Adrianna la cocinera con el apoyo de sus dos hijos, Wendy y Carlos.

De hecho, todos estaban trabajando, llenos de ilusión por la fiesta.

El Sábado por la mañana llegaron los amigos desde Juárez –Minerva Perez, la

cantante de ópera que había cantado en mi cumpleaños en enero– su hermana, Jezabel que es estilista y ayudó a las novias a arreglarse, su hija, Valeria, otras estilistas, un grupo de músicos, pastores de varias iglesias en la zona, Dr. Arturo Fierro que cuida a muchos de los pacientes, miembros de las varias familias, amigos de Pastor Galván y su esposa, Esther. Fue exactamente como una boda normal.

A la una y media, Pastor Galván comenzó con una oración. Después llegaron las tres parejas, bien vestidos pero muy nerviosos.

Después de todo, ellos han tenido vidas duras y han sufrido mucho. ¿Cómo se puede garantizar que este esfuerzo va a ser exitoso? Pero en medio de todos sus amigos, sus familias, el ambiente de cariño que Galván ha fomentado, había un nivel de soporte y apoyo que pocas personas podían imaginar.

Después de la ceremonia, hubo música, canciones, dulces y comida. ¡Carnitas del Chino! Una tarde de alegría. Tres bodas dentro de un asilo en el desierto. ¡Qué buena fortuna para mí el poder estar con ellos!

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

Del 2 al 15 de abril del 2015

CAMINO A LA UNIVERSIDAD

EDUCACIÓN

PARTE 12

PARA MOTIVAR A LOS JÓVENES A IR A LA UNIVERSIDAD

Ponte la playera de tu universidad Redacción/El Comercio de Colorado

Este próximo viernes 17 de Abril no olvides vestir la playera, la cachucha, o alguna otra prenda que recuerde la casa estudios a la que asististe, en la que trabajas, o la que te gusta. La organización College In Colorado (CIC) hace ese llamado, por noveno año consecutivo, con miras a crear consciencia sobre la importancia de continuar los estudios al culminar la escuela. “Se estima que para el 2020, el 70 por ciento de los trabajos disponibles va a requerir personas con destrezas que se adquieren en la educación superior”, dijo Bridget Black vocera de CIC. Ese viernes universitario más de dos docenas de universidades y colegios comunitarios abrirán sus puertas para que los estudiantes los visiten. “Es una gran una oportunidad para los jóvenes en poder hacer

esa visita. Van a visualizarse a sí mismos en un campus universitario”, comentó Black. Y habrá premios para todas las personas que usen prendas de vestir de su alma mater ese día. Podrán ganar tarjeras de regalo, los que compartan su foto por Facebook, Twitter, o Instagram; al mismo, van a recibir chips y helados gratuitos del Qdoba o Cold Stone Creamery.

Más información:

spokesperson of CIC. On College Friday, more than two dozens of universities and colleges will open their doors for students to visit. “It is a great opportunity for young adults to make this visit. They can visualize themselves on a college campus,” said Black.

And there will be prizes for all the people who wear garments from their Alma matter on that day. Those who share their picture on social media can win gift certificates, and food from Qdoba or Cold Stone Creamery.

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

Complete Auto Care

Wear your school’s colors Next Friday, April 17th, don’t forget to wear your t-shirt or cap, or any other garment that represents the college you attended, that you work for or that you like. College in Colorado (CIC) is making a call, for its ninth consecutive year, to raise awareness of the importance to pursue a higher education after high school. “It is estimated that in 2020. 70 percent of all available jobs will require skills that can be obtained through a higher education,” said Bridget Black,

Citas No Necesarias

DENVER ENGINE & TRANSMISSION

ENG

Newsroom/El Comercio de Colorado

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

LAS PARTES SE VERÁN LAS CARAS EL 17 DE ABRIL

Tribunal de apelación decidirá sobre DACA Austin/Agencia EFE

El Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos, con sede en Nueva Orleans, Luisiana, asumió el caso sobre las medidas ejecutivas sobre migración promovidas por Obama, suspendidas por un juez federal de Texas. Los magistrados convocaron una audiencia para el próximo 17 de abril, cuando las partes, el Gobierno y una coalición opositora que agrupa 26 estados, tendrán una hora para exponer sus argumentos.

La coalición, liderada por Texas, demandó las medidas migratorias, que buscan regularizar a más de cinco millones de indocumentados, después de que Obama las anunciara en noviembre, al considerar que son inconstitucionales. El pasado 16 de febrero, un día antes de que entrara en vigor un primer paquete de medidas, el juez federal Andrew Hanen las suspendió temporalmente.

HANEN NO CEDE El Departamento de Justicia de Estados Unidos interpuso entonces un recurso de urgencia en el que solicitó a Hanen que levantase la suspensión, pero el juez aún no ha respondido a esa petición. De hecho, Hanen advirtió hace algunas semanas que no fallaría hasta que el gobierno aclare si ya han concedido o no 108 mil permisos de la ampliación de DACA. Ante la dilatación del proceso por parte de Hanen, el Departamento de Justicia

SIN FECHA | La ampliación de DACA puede evitar la deportación de 2 millones de jóvenes. (Foto/EFE) solicitó al Tribunal de Apelaciones del Quinto Circuito de Estados Unidos que suspenda el fallo de Hanen. Además de la ampliación de la DACA para jóvenes, el fallo del juez Hanen afecta al programa Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA), que ampara a los padres de ciudadanos estadounidenses o con residencia permanente.

ENG

DACA audience will take place on April 17th Newsroom/El Comercio de Colorado The Fifth Circuit Court of Appeals, located in New Orleans, Louisiana, will decide over whether Obama’s immigration measures will go into force or not. Judges at that Court, summoned a hearing for April 17th, when both parties, the federal government and an opposition coalition of 26

states, will have an hour to present their arguments.

The Obama administration decided to go to the Court of Appeals, after a failed attempt before the Texas Judge Andrew Hanen, to rectify on his decision of suspending the expansion of the Deferred Action Program (DACA) that benefits young adults who came to the U.S. while they were children.

OBISPOS NORTEAMERICANOS SE PRONUNCIAN

Piden cierre de centros de detención de migrantes Austin/Agencia EFE La Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos (USCCB) pidió al Gobierno que cierre los centros de detención para familias inmigrantes tras una visita al recinto de Dilley, en Texas. “¿Por qué se sienten obligados a poner en detención a estos individuos vulnerables, madres jóvenes y traumatizadas que con sus niños han huido de la persecución en sus países de origen?”, dijo el arzobispo de San Antonio, Gustavo García-Siller.

Dilley, con capacidad para 2.400 personas, es uno de los cuatro centros de detención para familias con los que cuenta Estados Unidos y que gestiona ICE. Los otros están ubicados en Karnes City, Texas; Artesia, Nuevo México, y Leesport, Pensilvania, y en su plena capacidad pueden albergar a cerca de 4.000 inmigrantes indocumentados.

LOS MÁS VULNERABLES “Nuestra política de detención familiar es vergonzosa y ruego que se le ponga fin”, afirmó García-Siller. Y dijo “el carácter moral de una sociedad se juzga por cómo trata a los más vulnerables”. Junto a García-Siller estuvieron el obispo auxiliar de Seattle y presidente del Comité sobre Migración de la USCCB, Eusebio Elizondo; y el obispo de Laredo, James Tamayo. Se unieron a la visita los obispos luteranos Michael Rinehart y Julian Gordy.

Elizondo dijo, “condeno la falta de libertad

a la que están sometidas las mujeres retenidas en el centro y la presión que soportan para que acepten una deportación voluntaria”. Y agregó, “no es una situación para nada agradable. Son puras mujeres jóvenes con bebés muy chiquitos que vienen de situaciones de violencia y hambre y están en riesgo de ser regresadas a la misma situación”, dijo.

ENG

Bishops demand the closure of immigrant detention centers Newsroom/El Comercio de Colorado The United States Conference of Catholic Bishops (USCCB) is requesting the federal government to close family immigration detention centers. This statement was made after a commission of three bishops witnessed the precarious conditions under which young mothers and their children are detained in Dilley, Texas.

The Bishop of San Antonio, Gustavo García-Siller, said “our policy of family detentions is shameful and it should end.” Meanwhile, Eusebio Elizondo, Bishop of Seattle, condemned “the pressure they [immigrant detainees] endure to accept a voluntary deportation. It is quite an unpleasant situation,” he concluded.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

CONGRESISTA GUTIÉRREZ INVITA A PREPARARSE PARA DACA Y DAPA

Un manual de supervivencia Redacción/El Comercio de Colorado El Representante Demócrata por Illinois ha lanzado un manual de instrucciones para los potenciales beneficiarios de la ampliación de DACA y el programa para padres con hijos norteamericanos, DAPA. Este manual describe de manera breve quiénes se podrán beneficiar de estos programas; además, el folleto enumera los documentos que deben ser reunidos para poder solicitar los beneficios, una vez que los tribunales clarifiquen cuándo estarán operativos.

Gutiérrez enfatiza que su manual incluye instrucciones para defenderse en caso que los jóvenes soñadores o los padres de hijos norteamericanos sean detenidos antes de la entrada en vigor de la ampliación de DACA y DAPA. “Ustedes deben demostrar que no son una prioridad para deportación.

Y pase eso deben tener disponible toda la información que lo demuestre. El manual de Gutiérrez está disponible en línea, tanto en inglés como en español.

Sobre la tarjeta de identificación Recórtela.

Coloque los datos para contactar algún familiar, amigo, abogado, o representante de una organización no gubernamental que conozcan su caso.

Contacte a esas personas en caso que sea detenido.

Las instrucciones de Gutiérrez » Identifique si usted es elegible. » Busque los documentos que demuestren su identidad y su permanencia en EE.UU. » Prepare varias copias de esos documentos y organícelos en carpetas. » Guarde en lugar seguro una de esas carpetas. » Entregue otras de esas carpetas a familiares y amigos. » Llene la tarjeta de identificación clave y téngala siempre consigo.

Para bajar el manual

Para ver el video https://youtu.be/hU6E_jD5Ams

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 2 al 15 de abril del 2015

ENTRETENIMIENTO L O

M E J O R

D E

L A

F A R Á N D U L A ,

C H I S M E S ,

C I N E

Y

M U C H O

M Á S

•

E L C O M E R C I O C O L O R A D O . C O M

A 20 AÑOS DE SU PARTIDA

Nuevas generaciones reconocen influencia de

Selena

El asesinato de la cantante Selena, hace 20 años, se convirtió en un amargo episodio para los jóvenes mexicanos-estadounidenses para quienes se había erigido como un verdadero ídolo de la música, a pesar de su corta edad, 23 años. Millares de fans lloraron el trágico suceso que tuvo repercusión internacional; pero, todavía se recuerda el poderoso magnetismo de esta bella artista de origen mexicano.

Agencia EFE La cantante, cuyo nombre completo era Selena Quintanilla Pérez, falleció el 31 de marzo de 1994, en el Memorial Medical Centre de la localidad de Corpus Christi, hasta donde fue llevada tras recibir, en una habitación de un hotel Days Inn, un balazo en un hombro y otro en la espalda. Había nacido el 16 de abril de 1971 en Lake Jackson, sur de Houston-Texas.

Selena, la “reina” de la música tejano-mexicana, fue sepultada dos días más tarde, bajo la conmoción de millares de admiradores tanto locales como llegados de fuera, que respetaron los deseos de la familia y no se acercaron al camposanto, aunque colapsaron las calles de la ciudad.

SU TRAYECTORIA Selena había hecho una incursión prometedora interpretando cumbias y baladas que le valieron un premio Grammy por su álbum “Selena Live” y una nominación por “Amor prohibido”.

Ese álbum, “Amor Prohibido’’, obtuvo cuatro discos de platino después de vender más de medio millón de copias en EE.UU. Selena también incursionó en la canción en inglés, donde obtuvo éxito, especialmente en su estado natal y otros puntos de la costa oeste de EE.UU., habitada por mexicanos o por estadounidenses de origen mexicano.

La breve carrera de Selena también se vio apoyada por la gran pantalla, haciendo aparición en la película “Don Juan de Marco”, junto con el actor Johnny Deep, mientras su voz completaba esta banda sonora con temas que quedaron incluidos en “Dreaming of you”.

INSPIRADAS POR SELENA El legado de la cantante Selena se hace patente en muchas de las jóvenes intérpretes que han surgido en el mundo de la música regional mexicana en EE.UU. “Era y es una mujer emprendedora y talentosa. Hasta este día no me canso de ver su película. Cada vez que la veo, lloro y me siento inspirada por muchas razones. Me veo en ella”, señaló la cantante Chiquis Rivera.

“Mi canción favorita es ‘Como la Flor’. No me canso de escucharla”, dice Marisol Terrazas, de Los Horóscopos de Durango. Y agrega, “es impresionante ver que ahora, que se escuchan corridos y canciones más atrevidas, los jóvenes conozcan de Selena”. Mientras, la cantante Helen Ochoa, promesa del regional mexicano, considera que, “la música de Selena es magia, corazón, y recuerdos del alma. Ella sigue sonando y sigue viva”, manifestó.

TALENTO Y CARISMA | Un mes antes de su asesinato, Selena había actuado en el Carnaval de Miami, donde mostró su extraordinaria belleza física en el estadio Orange Bowl. (Foto/EFE)

¡Atención Raza!

Código FN

Los Huracanes del Norte

La Patrona de Jerez

17 de Abril Vail Ice Arena 321 E. Lionshead Circle Vail, CO 81657 8:30pm

4 de Abril Club Galaxy 9:30pm

Festival Chihuahua 2015

Los Vendavales Los Marineros del Norte Cumbre Norteña

11 de Abril Stampede 2430 S. Havana St. Aurora, CO 80014 10:00pm

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

Del 2 al 15 de abril del 2015

ENTRETENIMIENTO

De gala en el Apolo

(Foto/Cortesía Univisión)

Chica Bond mexicana

Visite para ganar una entrada:

www.siriusxm.com/Pitbull Pitbull celebrará el lanzamiento de su canal Globalization con un concierto privado en el Teatro Apollo en el barrio de Harlem en Nueva York, el 19 de mayo a las 8 p.m.

El canal del afamado rapero, a través de la radio satelital SiriusXM, saldrá al aire una hora antes del concierto y emitirá la transmisión del mismo.

El exclusivo canal de Pitbull estará libre de comerciales y emitirá temas del repertorio del intérprete cubanoamericano, sus conocidas colaboraciones y actuaciones en vivo, además de programas que mostrarán sus influencias musicales. A partir del 30 de marzo los suscriptores del canal pueden ganar un viaje a Nueva York y boletos para el concierto.

Adiós Giselle Tras ocho años consecutivos como la modelo mejor pagada del mundo, la brasileña Giselle Bündchen dice adiós a la pasarela para dedicarse a su familia. Una despedida que deja al mundo de la moda huérfano de uno de sus iconos más emblemáticos y rentables. La modelo gana 47 millones de dólares al año gracias a desfiles, campañas de sus líneas de ropa interior, Giselle Intimate, sus sandalias y maquillaje.

Despedida para Aniceto

La actriz mexicana Stephanie Sigman afirmó que ser parte de la nueva película de la serie de James Bond, “Spectre”, es un “trabajo soñado”.

“Una quisiera estar en esas películas; son trabajos soñados que una quiere quedarse”, dijo la mexicana. “Spectre” está siendo filmada en la Ciudad de México donde transcurre gran parte de la trama. Sigman es también la protagonista de “Alicia en el país de María”, que fue premiada en el Festival de Cine de Guadalajara.

Más zombis El creador de “The Walking Dead”, Robert Kirkman, anunció que su nueva serie sobre zombis tendrá nuevos personajes y guion independiente a su anterior serie. La nueva serie, que será titulada “Fear the Walking Dead”, estará encabezada por Cliff Curtis, Kim Dickens y Frank Dillane. La primera temporada que constará de 6 capítulos, de una hora cada uno, verá la luz en el tercer trimestre del 2015 por el canal AMC. La trama será la misma, las desventuras de unas personas que tratan de mantenerse con vida ante la amenaza de los muertos vivientes.

“El Tigre Sabanero” Aniceto Molina, quien llevó por el mundo su acordeón y su sombrero sabanero popularizando la cumbia, falleció en San Antonio, Texas. Tenía 76 años. Molina había estado internado desde febrero por afecciones pulmonares.

Molina, oriundo de Colombia, dejó su país para vivir una década en México; y luego desde mediados de los años 80, se mudó a los Estados Unidos. Fue el autor e intérprete de famosas canciones como “La cumbia sampuesana”, “El campanero”, “Mi sombrero sabanero”, “La gorra” y “La burrita”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 2 al 15 de abril del 2015

ENTRETENIMIENTO ¡Grabé en la penca de un maguey tu nombre, juntito al mío, entrelazaaaadooooos! Ya se imaginarán por dónde vengo. ¿Quién no tiene una canción favorita de mi querido y apreciado Chente?

Pues ahí ya les dejé cuál es la mía. Nada más y nada menos que La Ley del Monte, que vengo escuchando desde que estaba en la secundaria… Pero aquí la buena noticia no es averiguar qué tan viejo soy, sino que nuestro Vicente Fernández está de regreso en su rancho y recuperándose. Menudo susto nos pegó cuando se supo que estaba malito y había ido a dar al hospital. Es sabido que lo aquejan varios problemas de salud, pero como todo, el Chente “echa

la rodeaba unos 20 pies y servía de pantalla para proyectar escenas de la película y efectos especiales. La verdad me encantó.

Fue totalmente mágico. Por algo es juez en American Idol. Lo único que eché de menos fue verla menear sus peligrosas curvas, ya que estaba paradita como una estatua durante toda la canción. Pero no me importa, pues valió la pena lo que vi y lo que escuché.

CRUCIGRAMA

1. Pintura ejecutada sobre una pared.

6. Puesto, función desempeñada.

11. Pechero para bebés.

12. Falto de suavidad al tacto.

14. Grafía del sonido elle.

15. Grupo británico de rock progresivo.

16. Pequeñas, insignificantes.

17. Abreviatura de ustedes.

19. Poetas de la Grecia antigua.

21. (Ma Ts'ien) Escritor chino.

22. Vestido femenino hindú.

24. Nombre de la actriz Farrow.

25. Embrión humano de más de tres meses.

26. Añadidura, agregado.

28. (Buenos) Ciudad capital de Argentina.

29. Examina atentamente.

31. Planta gramínea usada como forraje.

34. Instrumento para raer.

38. Metaloide negruzco.

39. Anverso de una medalla o moneda.

40. De figura de óvalo.

41. Organo de vuelo de las aves.

42. Tornillo grande de cabeza redonda.

44. (Yoko) Mujer de John Lennon.

45. Alteren, trastornen.

47.

49.

50.

51.

53.

54.

pa’lante”. Tanto así que se volcó a las redes sociales y subió una foto de hospital con su mejor sonrisa. No soy fanático de las fotos de hospital en Facebook, pues se me figura algo privado, pero esta vez, no les niego que me causó mucha alegría ver esa foto.

Además, el cantante adornó la foto con un comentario lleno de amor y esperanza en el cual nos dice ¡Gracias a Dios ya estoy en mi rancho! Y agradece la vida y todas sus bendiciones, y cierra el comentario diciendo: “Aquí sigo echándole muchas ganas”. ¡Pues ese es mi Chente, no esperaba menos de ti! Todavía recuerdo la chilladera cuando viniste a cantar al Pepsi Center de Denver. Te mandamos todo el amor del mundo y buenas vibras para que te repongas pronto.

Neocatólica.

Interjección de desilusión.

Atascad, trabad.

Acritud, acrimonia.

Renta anual.

Rosada.

1. Malicia, malignidad.

2. (40) Grupo musical de reggae.

3. Pieza principal del ajedrez.

4. Superficie dentro de un perímetro.

5. Cubramos con losas.

6. Bote ligero.

7. Ciudad de Italia (Umbría).

8. Revoluciones por minuto.

9. Fuente intermitente de agua caliente.

10. Pronunciaste un discurso.

11. Prenda femenina holgada.

13. De hueso (pl.).

18. (Lanka) Estado insular asiático.

20. Cantidad grande de dinero.

23. Símbolo gráfico de informática.

25. Dado a crédito.

27. Se dirigía.

28. Vertebrado ovíparo, con plumas y pico.

30. Pensar ordenando las ideas en la mente.

31. Deprima, desmoralice.

32. Adorno arquitectónico en forma de espiral.

33. Formaron eras para poner plantas.

Duración de las cosas eternas.

Muesca, surco.

Saludo hawaiano.

Cubierta para preservar cosas.

Pulsación o golpe regular de

35.

36.

37.

39.

42.

43. Dijo que no.

46. (súper) Prenda íntima femenina.

48. (antiqua) Período de aparición de la polifonía.

52. Unión Europea.

¡Anonadado! Así estoy con el siguiente chisme. Se trata de la JLo, y su reciente presentación en el American Idol, donde cantó el tema musical de la nueva película “Home”. De lo más tierno, la canción, pero sobre todo la presentación, pues la Lopez lució un vestido blanco que

Necesitarás pasar más tiempo con tus familiares y amigos, como si el destino te reservase una separación forzada, que podría venir por cuestiones laborales. En cualquier caso, el contacto más profundo con los más queridos te hará bien en estos momentos.

La perseverancia será imprescindible, si quieres que tus proyectos se hagan realidad. Aunque todo parezca indicar que las cosas van a acabar mal, persiste en el empeño. No te eches atrás una vez que hayas empezado las cosas; te favorece continuarlas.

Deberás buscar con ahínco los momentos de ocio y esparcimiento que todo humano necesita en su tiempo libre. El cine, el teatro, los conciertos... son sólo algunas buenas opciones para relajarte y divertirte durante los fines de semana.

Saldrá a relucir tu faceta más social, te apetecerá reunirte con gente e incluso ser al anfitrión. Seguramente tengas en el subconsciente el resultar sumamente agradable para una persona en concreto, aunque no lo muestres abiertamente.

Es un gran tiempo para el cambio de trabajo, para proposiciones sentimentales y para tomar decisiones económicas. El futuro está en tus manos, así lo han querido los astros, es una especie de prueba de capacidad para constatar que puede dejar la suerte en tus manos.

No malgastes tu tiempo en cosas que sabes que no van a prosperar. Tampoco es buen momento para embarcarte en proyectos -sean del tipo que sean- que no te garanticen cierta seguridad o estabilidad. Deja las aventuras y el riesgo para otra ocasión.

Las posibilidades del marchar al extranjero son cada vez más directas y tentadoras para ti en estos momentos; si reflexionas, verás que solo tienes cosas que ganar, entre ellas la aparición de tu media naranja donde menos lo esperabas.

La lectura de un artículo de prensa puede darte la información necesaria para poner en marcha ese proyecto que tienes en mente pero que no llega a fraguar. Conocerás a la persona adecuada para animarte a ello y es posible que tengas facilidades en la financiación.

Físicamente no tienes problemas, estás francamente en forma, por eso tendrás muchas oportunidades de lucimiento en las actividades deportivas que inicies en esta jornada; aprovecha tu buena racha y te llegarán elogios de donde menos te lo esperas.

Amigos, familiares y conocidos solicitarán tu ayuda pidiéndote consejo.

Escucha sus problemas, pero, eso sí, no comentes con otros lo que te han confesado en secreto. No traiciones la confianza de tus amigos: sé más reservado, o tendrás problemas.

Tras algún que otro problema sentimental, parece que has madurado y estás más sereno. Lo más íntimo de tu vida empieza, por fin, a aclararse: no seas orgulloso, reconoce tus errores, y verás que es la forma de salir adelante y encontrar la calma que tanto ansías.

Te convendría ser un poco más transparente en tu vida íntima, y hablar tus cosas siempre con la verdad por delante. No manipules ni te dejes manipular.

Verás cómo florece una comunicación sentimental que te llenará plenamente.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 2 al 15 de abril del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 231