El Comercio de Colorado Edition 243 September 17, 2015

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

Shakira y Thalía cantan contra Trump

L

BI

DEPORTES

Síguenos en:

P. 16 »

P. 29 »

Año IX Vol. 243

Sigue el duelo entre Arenado y CarGo

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

www.elcomerciocolorado.com

Caminará 100 millas para ver al Papa

ELECTORES DE COLORADO PREFIEREN LA CADENA PERPETUA

PENA DE MUERTE PIERDE APOYO

La mayoría piensa que no se ejecutarán reos en los próximos diez años.

ENG

DEATH PENALTY LOSES SUPPORT

Majority of voters favor life imprisonment and believe no inmates will be executed in the next ten years.

P. 10 »

ENG Will walk 100 miles to see the Pope

P. 4 »

Humorista ganaría en Guatemala

ENG

Comedian could be elected President of Guatemala

P. 13 »

Nacen menos bebés de padres indocumentados

El Grito se oyó en Denver “El Grito” was heard in Denver La comunidad hispana se dio cita en el Boettcher Concert Hall para exaltar las tradiciones culturales mexicanas.

ENG

Fewer babies are born to undocumented parents

P. 27 »

COLUMNAS SPEAK WHAT? Eva Reinoso Tejada INTENTANDO “COLGARLES” EL MILAGRITO Jesús Sánchez-Meleán SEMANA BINACIONAL DE SALUD 2015 Tu Consulado...

POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

ENG

The Hispanic Community convened at the Boettcher Concert Hall to celebrate the Mexican cultural traditions.

P. 8 »

La celebración centroamericana

Una embajadora de la cultura y la paz

ENG

An ambassador of peace and culture

P. 25 »

ENG

Central American celebration

P. 7 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

Speak what?

I was getting ready to put on my “hater” hat and lash out to those who attacked the use of the Spanish language in the United States. That is when I realized that I was just becoming one of them and decided instead, to explore. Just in case you missed out and don’t know what I am talking about, on a recent event at a school with significant Hispanic population, Republican pre-candidate Jeb Bush was approached, as he exited the event, by someone who asked a question in Spanish. He responded in Spanish and right after, explained in English what he had said. For all of you who are reading this column and are bilingual, like me, I don’t need to explain any further. For those of you who are not bilingual, and enjoy reading what I write, I just want to explain that it is a natural reaction and a courtesy to answer a question in the language you are being addressed. It is of even more courtesy, to repeat what you said on the other language, if there is an audience for it.

Here is where it gets good. Shortly after this event happened, another Republican pre-candidate on the presidential race said: “I like Jeb. He’s a nice man. But he should really set the example by speaking English while in the United States.” This is when I got confused. Jeb does speak English in the United States, but he also speaks Spanish, like millions of immigrants like me, and like millions more might speak a whole variety of other languages. This is the United States. We are all clear that English is our national language, but most of us, immigrants, also go through the effort of learning it as a second language and teaching our kids our native languages, so they have a cultural heritage and identity. I started thinking: Could that other candidate be jealous? Or maybe frustrated because all the money in the world –that he has– will never make him gain the skill of being bilingual? He can probably pay for the best translators and interpreters in the world but he will never feel the pleasure of being able to speak more than one language, being able to help translate when needed and being able of switching back and forth between languages. Period.

I don’t want my readers to think that I am pro-Bush. I admire the fact that he is bilingual and not afraid to use it, but I’m not that far yet into deciding who I think should be our next president. That issue is still pretty young in my head.

But, when I least expected, this whole thing got even better. We had the divine intervention of Sarah Palin, or we could say, a case of “Palin-ism”. Being asked to give an opinion on Bush speaking Spanish, she, after throwing some flowers at the immigrant community, said: “Speak American”. First and foremost, I think we speak English around here, Ms. Palin. I’ve never heard of American. I never found it on any of the college courses I plowed through to become bilingual. Let’s suppose, you meant “Speak English”. In that case, I am afraid you are not alone on your statement. I believe there are people out there that think Spanish or any other language might “overpower” English and this country as we know it is going to end. Nothing could be farther from the truth. According to John McWhorter, linguistics and American studies professor at Columbia University, “there hasn’t been any documented tendency for native-born Americans to be uncomfortable in English. Those born here to non-English speaking parents speak their parents’ language not as well -if at all- and just as often do not pass it on to their own children.” In other words, the natural tendency is that for those born here, children of immigrants, their first language will be English, and most likely they won’t pass their parent’s language to their offspring.

I see that to be true with sadness in my own home. My children don’t speak the Spanish I wish they did, and for sure, they don’t speak it as I do. It is the nature of this. So, Ms. Palin: Please rest assured that your fears of a non-American speaking invasion will never materialize. And as for the rich candidate on the show: Good luck with the Hispanic vote...

ENG

President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Toix, Inc. Circulation 30,000

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol.

On pages: 4, 6, 7, 8, 10, 15, 16, 20, 25, 27, and 29.

INTENTANDO “COLGARLES” EL MILAGRITO

E

l problema que tengo con Donald Trump es que lo veo venir y puedo intuir lo que pretende. Sus intervenciones en concentraciones públicas me provocan risa y Por Jesús Sánchez-Meleán hasta carcajadas.

Es un personaje de caricatura, que al hablar me hace imaginar cientos de “memes” por segundo. Lo grave es que a muchas otras personas les agrada lo que dice el ex propietario del concurso Miss Universo.

Según la más reciente encuesta del Marist College Institute for Public Opinion, casi el treinta por ciento de los republicanos que piensan participar en la asamblea de electores de Iowa y en las elecciones primarias de New Hampshire le estarían dando su voto. Significa que Trump hubiese ganado esas dos primeras batallas para la nominación presidencial republicana, de haberse efectuado entre el 9 y el 11 de este mes.

Yo mantengo que aun cuando Trump gane en Iowa y New Hampshire, él no llegará a ser el candidato presidencial de su partido. Será descartado por los electores republicanos más educados de

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486

los estados con mayor número de miembros al colegio electoral. Lo que me temo es que muchos de sus simplistas diagnósticos van a seguir resonando en los oídos de electores republicanos durante el resto de la campaña electoral.

Según Trump, los mexicanos son los

causantes de los males que el identifica en la sociedad norteamericana. Trump asegura que el gobierno de México distribuyó panfletos para instruir a sus nacionales -la mayoría criminales y sin medios de vida-, en cómo entrar a los Estados Unidos y quedarse como ilegales.

Esa carga de población mexicana ha incrementado los impuestos que deben pagar los norteamericanos para poder mantener las escuelas, los hospitales, las cárceles, y toda la infraestructura del país.

Según Trump, estos mexicanos -y todos los trabajadores extranjeros, hispanos o no-, están robando las oportunidades que les corresponden a los afrodescendientes. El pre candidato republicano ha llegado a afirmar que los afrodescendientes con menores condiciones económicas deben olvidarse de su aspiración mejorar las condiciones de vida mientras sigan transitando los indocumentados por las ciudades norteamericanas.

Trump afirma que el desempleo es mayor entre los jóvenes afrodescendientes

comparado con los jóvenes hispanos.

Además agrega que sólo el cuarenta por ciento de los afrodescendientes sin diploma de bachillerato consigue trabajo; “en los años 60, todos ellos estaban empleados”, remató. Según Trump, esos extranjeros aceptan trabajar con salarios y condiciones que los afrodescendientes, o los anglosajones, no pueden aceptar.

Debería responder Trump, ¿Qué ha tenido mayor impacto en la carga impositiva de los norteamericanos, el despliegue bélico -de toda una década- en el medio oriente o la afluencia de inmigrantes -legales o ilegales?; y ¿Podía la industria manufacturera y agrícola norteamericana haber sido competitiva con el resto del mundo sin la presencia de la mano de obra extranjera? Y finalmente, ¿Es que acaso los indocumentados no pagan impuestos?

El análisis del magnate inmobiliario es elemental e interesado. Si sólo bastara con construir el muro y con deportar a los indocumentados ya esa solución hubiese sido abordada en un país en el cual se invierten importantes recursos en una burocracia a la que le pagan por diseñar políticas públicas eficientes. Trump está buscando votos. Pero, en el camino deja sembrada la división y las concepciones equivocadas sobre el aporte que en el tiempo presente hacen los extranjeros a la economía y la cultura de los Estados Unidos. El asunto es que Trump necesita tener a quien colgarle el “milagrito.”

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

VAN A VER AL PAPA EN WASHINGTON D.C.

Caminan por la dignidad de los inmigrantes ENG

Redacción/El Comercio de Colorado

T

res inmigrantes hispanas de Colorado van a juntarse a otras 97 mujeres residentes de California, Indiana, Nevada, y Kansas, para caminar en peregrinación unas 100 millas. Estas cien mujeres partirán desde el Centro de Detención, en el condado York de Pennsylvania, y estarán llegando a Washington, D.C. Ellas llegarán a la capital norteamericana el mismo día que el Papa Francisco se reunirá con el presidente Obama y con el Congreso Nacional.

La caravana a la que se sumarán Esmeralda Domínguez, Martha Freyre y Celeste Martínez, inmigrantes de Colorado, lleva por título “100 Mujeres, 100 millas”.

“Queremos trasladar la preocupación sobre el sufrimiento de millones de inmigrantes indocumentados al Papa Francisco, que por primera vez pronunciará un discurso ante el mismo congreso donde tienen retenido el proyecto de reforma migratoria”, dijo Domínguez.

El peregrinaje dio comienzo el 15 de Septiembre. “Cada día vamos a caminar quince millas para poder llegar el mismo día que el Papa llega a DC y antes de que se reúna con Obama y los congresistas”, especificó Domínguez. Tan pronto las 100 mujeres lleguen a Washington, DC, ellas tendrán una vigilia, en las inmediaciones del congreso norteamericano. “Queremos que la opinión pública del país y del mundo conozcan nuestra causa.”

Visita de Francisco

Will walk for the dignity of immigrants Newsroom/El Comercio de Colorado

ENTRE LAS 100 | Martha Freyre, Celeste Martínez y Esmeralda Domínguez son las tres hispanas de Colorado que llegarán caminando a Washington, D.C. (Fotos/EFE) VA POR LA 100 Domínguez hará este peregrinaje, de 100 millas a pie, por amor y también por dignidad. “Camino en honor de todas las mujeres y hombres que caminaron día y noche sin parar, cruzando ríos, montañas, desiertos para poder llegar aquí”. Y continuó, “y también camino por mi esposo quien caminó día y noche para llegar aquí y merece una vida mejor y estar con su familia”.

Jesús, el esposo de Domínguez, es indocumentado y lucha por arreglar su estado migratorio. “Estamos luchado para que las autoridades conozcan su caso. Es la tercera ocasión en la que me sumo a

acciones en defensa de los inmigrantes”, dijo.

Domínguez, ciudadana norteamericana, ha dado muestra de fortaleza. Ella libra otras dos batallas. Es sobreviviente de cáncer y atiende a su hijo de 11 años que tienen necesidades especiales.

“Queremos que el Papa Francisco sea nuestra voz en el diálogo con los políticos norteamericanos. Él entiende nuestro sacrificio y puede convencerlos a ellos para que vean nuestro sufrimiento. Aspiramos que se cambie el ambiente político de odio contra los inmigrantes y refugiados”, dijo Domínguez. Esta ciudadana ha recibido el apoyo del Centro Humanitario y la organización “We Belong Together”.

Jornada espiritual La primera visita del Papa Francisco a los Estados Unidos tendrá lugar entre el 22 y el 27 de Septiembre. Francisco visitará Washington, D.C, New York y Filadelfia. Feligreses de varias parroquias de Colorado asistirán a la misa del Papa en Filadelfia con motivo del Encuentro Mundial de Familias.

Derechos para Todos y Mi Familia Vota, junto a organizaciones religiosas y de defensa de los inmigrantes, están convocando a una vigilia. Este evento, que tendrá lugar en forma simultánea en Nevada, Florida y Colorado, coincidirá con el discurso del papa Francisco en el Congreso de los Estados Unidos. Según Carla Castedo, organizador del evento, el objetivo es conseguir, con ese día de oración, que los congresistas “abran sus mentes y corazones al mensaje” del papa, que lo “interioricen” y se “reabra el debate” sobre la reforma migratoria.

Three Hispanic immigrants from Colorado will join another 97 women form California, Indiana, Nevada and Kansas, to walk 100 miles in pilgrimage. These women will depart from the Detention Center located in Pennsylvania, and will arrive in Washington, D.C. They will arrive to the capital the same day Pope Francisco will be meeting with President Obama and the Congress.

The entourage of people that Esmeralda Domínguez, Martha Freyre and Celeste Martínez, all Colorado immigrants, will be joining is called “100 Women, 100 Miles.” “We want to bring our concern for the suffering of millions of undocumented immigrants to Pope Francis, who will, for the first time, speak to the same Congress that has halted the immigration reform project,” said Domínguez.

Spiritual Journey Religious organizations and immigrant advocates are calling for a “National Day of Prayer,” on September 24th. This event, which will take place simultaneously in Nevada, Florida and Colorado, will coincide with Pope Francis’ address to the U.S. Congress. According to Carla Castedo, event organizer, the goal is to make the congressmen “open their minds and hearts to the Pope’s message,” for them to “internalize” it and to “reopen the debate” on immigration.

Vigilia por la visita del Papa Francisco 23 de Septiembre a las 6 pm 3138 S. Parker Rd. Aurora, CO 80014

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EN LA THOMAS JEFFERSON HIGH SCHOOL

Estudiantes tienen éxito en el examen AP de español Redacción/El Comercio de Colorado El cien por ciento de los estudiantes del programa AP de español en la Thomas Jefferson High School logró un puntaje de 3 o más en su examen del pasado mes de Mayo. “Me llena de satisfacción el que mis 16 alumnos hayan podido superar este reto. Ellos lograron pasar el examen, con nivel universitario, en su programa avanzado de español. Esto indica que ellos dominan el español formal, el académico, y están preparados para tomar cursos avanzados en ese idioma cuando lleguen a la universidad.”, dijo Marcelino Yantas, profesor del programa.

El resultado altamente positivo en el 2015 significa un aumento con relación al desempeño académico en los dos años anteriores. En el 2014, un 89 por ciento de los alumnos pasó el examen; mientras en el 2013 lo había aprobado el 68 por ciento. “Cada año hemos visto que más estudiantes de diferentes orígenes se destacan en el programa AP. Este es un puente hacia el éxito universitario, y que además ayuda a los estudiantes a obtener becas en universidades prestigiosas”, dijo Yantas. Y finalizó, “los estudiantes

DE LA THOMAS JEFFERSON HIGH SCHOOL | Marcelino Yantas: “Estoy orgulloso del desempeño de mis alumnos”. (Foto/El Comercio de Colorado) salen de la secundaria con una importante herramienta, que es un segundo idioma.

Son competentes en dos idiomas, por lo menos”.

Me entrené escribiendo los ensayos.

Cada día aprendía más palabras, que las incorporaba en mi escritura. Me siento más preparado para comenzar una carrera en el área de la salud. Le digo a los estudiantes que sí se puede y que le echen ganas”. ~ Rolando Patiño, alumno que aprobó el AP en español

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

Curso el programa este año escolar. Creo que vale la pena el esfuerzo que estoy haciendo.

Podré ahorrar en el costo de la matrícula para estudiar psicología, al obtener créditos mientras estoy en la secundaria”. ~ Katty López, cursante del programa de español avanzado

ENG Students at Thomas Jefferson High School succeed on their AP Spanish tests Newsroom/El Comercio de Colorado One hundred per cent of the students who sat for the AP Spanish test at the Thomas Jefferson High School obtained at least three points on their test, this past May. “I feel satisfied that all my 16 students conquered this challenge. They passed the college-level test, at their Spanish advanced placement program.

That means they dominate the formal and academic Spanish and they are ready to take advanced courses in that language when they go to college,” said Marcelino Yantas, teacher for the program.

The highly positive results for 2015 represents an improvement from academic performance in the past two years. In 2014, 89 per cent of the students passed the test, and in 2013, 68 per cent had passed it. “Every year we have seen more students from different backgrounds who do well on the AP program,” said Yantas.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

LOCAL

LA DIVERSIÓN TUVO LUGAR EL COMMUNITY COLLEGE OF AURORA

Centroamericanos celebraron su independencia Redacción/El Comercio de Colorado Las comunidades de inmigrantes de los seis países de Centroamérica conmemoraron el 194 aniversario de su independencia de la Corona Española. En este festejo, que tuvo lugar en los terrenos del Community College of Aurora, fueron electas la Miss Chiquitita y la Reina de la Independencia 2015. Los más pequeños disfrutaron rompiendo piñatas y jugaron fútbol.

Los asistentes disfrutaron de danzas folclóricas de El Salvador, Panamá y Honduras. Al son de la marimba guatemalteca los centroamericanos recordaron la cultura de sus países. Las actuaciones de la Tenchis de El Salvador, y de los grupos musicales Tropical Kaoba, Anthony Lamakina, e Internacional E.L.I.T.E., cerraron un día de gran diversión familiar.

Salvador Sanabria, presidente de la Asociación Centroamericana Unida (ACAUNIDA), destacó el éxito de la octava edición del festival centroamericano.

“Además de promover el entretenimiento y la cultura, seguiremos apoyando la realización de los consulados móviles de El Salvador aquí en Colorado”, dijo Sanabria.

ENG Central Americans celebrated their independence Newsroom/El Comercio de Colorado The immigrant communities from the six Central American countries celebrated the 194th anniversary of their independence from the Spanish Crown. During this celebration, that took place at the Community College of Aurora, Miss “Chiquitita” and the Queen of Independence 2015 were elected. The little ones had fun breaking a piñata and playing

soccer. Attendees had the opportunity to enjoy traditional dances from El Salvador, Panama and Honduras. To the tune of a Guatemalan “marimba”, all Central Americans remembered de culture of their home countries. “Trenchis” from El Salvador, and bands such as Tropical Kaoba, Anthony Lamakina and International E.L.I.T.E. concluded a great day of fun for the whole family.

EDITORIAL PAGADO

Piérdete en el Laberinto del Jardín Botánico de Denver en Chatfield

Algunas personas creen que con la partida del verano termina la diversión, pero eso no es cierto. En otoño, una de las actividades que puedes hacer en familia es visitar la Granja del Jardín Botánico de Denver en Chatfield (ubicado en Littleton) y perderte en el extenso laberinto de 8 acres hecho con cultivos de maíz.

Mientras intentas encontrar la salida entre tantos caminos, podrás jugar a las escondidillas y descubrir las figuras de animales de tamaño real que estarán escondidas en los caminos del laberinto.

Durante tu visita tendrás la oportunidad de ver el laberinto desde un puente de 15 pies de altura y apreciar su amplia extensión.

Además, para que los más pequeños de

la casa también pasen un día lleno de diversión, hay un mini laberinto y un brinca brinca que pueden usar ilimitadamente…

Ahh y por supuesto pueden recorrer los campos con cultivos como si fueran todos unos granjeros. ¡Definitivamente este Laberinto de Maíz es una de las mejores opciones para disfrutar el otoño con tus amigos y familiares! Ve a la Granja del Jardín Botánico de Denver en Chatfield y disfruta de esta divertida actividad desde el 18 de septiembre hasta el 1ro de noviembre. Los días de visita y las horas cambian de acuerdo al mes, así que te recomiendo que chequees la página de internet www.denverbotanicgardens.org o llames al 720-865-3500.

(Fotos/El Comercio de Colorado)

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

HUBO MÚSICA, CANTO Y DANZA

El Grito se oyó en Denver Redacción/El Comercio de Colorado La numerosa comunidad de México en Denver se dio cita en el Boettcher Concert Hall para celebrar El Grito de Dolores. El Cónsul General de México en Denver, Carlos Bello, presidió la ceremonia

recitando las palabras que Miguel Hidalgo pronunció esa noche que dió inicio la lucha por la independencia. Esa fue también una noche para exaltar las tradiciones culturales mexicanas. Los asistentes disfrutaron de un concierto ejecutado por la Orquesta Sinfónica de Colorado y otros

artistas invitados.

El programa de la noche consistió en una exquisita mezcla de la música clásica con la cultura mariachi. La orquesta estuvo dirigida por el músico colombiano Andrés Lopera, nuevo director asistente de la orquesta. El público disfrutó la presentación

del trompetista y arreglista Jeff Nevin, el tenor mexicano José Luis Duval y el Mariachi Sol de Mi Tierra, dirigido por Juventino Romero. El grupo de danza, Semblanzas de México, dirigida por James Olguín, puso un toque colorido a esta celebración.

(Fotos/Toix, Inc)

ENG

“El Grito” was heard in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado The large Mexican community in Denver convened at the Boettcher Concert Hall to celebrate “El Grito de Dolores”, or the Mexican Independence Day. Carlos Bello, General Consul of Mexico in Denver lead the ceremony reading the words that Miguel Hidalgo said on the night that triggered the independence of Mexico. It was also a night to highlight the beautiful Mexican cultural traditions. Those who attended had the opportunity to enjoy a concert by the Colorado Symphony and

other guest artists.

The program featured an exquisite mix of classical music and mariachi traditions. The orchestra was conducted

by Colombian musician Andres Lopera, who is the new Assistant Director for the orchestra. Trumpet player and arranger Jeff Nevin, Mexican tenor Jose Luis Duval, and Mariachi Sol de Mi Tierra, directed

by Juventino Romero, also delighted the audience with their talents. Dance group “Semblanzas de México”, directed by James Olguín added a touch of color to the evening.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

9

LOCAL

» en AGENDA

CELEBRANDO LA HERENCIA HISPANA Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Semana Binacional de Salud 2015 15 AÑOS CUIDANDO TU SALUD El cuidado de la salud es un tema por demás importante para toda la familia. Sin importar el género, la edad o la situación social, mantenerse saludable debe ser una prioridad para todas las personas. Pensando en el bienestar de sus connacionales, el Gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, realizará la Semana Binacional de Salud 2015 en el Consulado General de México en Denver.

La SBS cuenta con 15 años de existencia y tiene el propósito de ayudar a la población latina más desfavorecida a mejorar sus condiciones de salud y de bienestar. Esto se logrará con actividades y pláticas que estarán enfocadas a temas como las enfermedades crónicas, como la diabetes y las infecciosas como el VIH y SIDA. Los eventos incluyen talleres informativos, canalización a servicios de salud y a programas de seguro médico, así como vacunaciones y exámenes básicos de detección gratuitos o a bajo costo.

Para esta edición de la SBS 2015 el Consulado General de México trasladará recursos de salud a otras locaciones como Aurora, Thornton, Brighton, Denver y Ft. Morgan. Asiste a la feria de recursos para la salud de la SBS durante el mes de octubre en las instalaciones del consulado ubicado en el #5350 de Leetsdale Drive en Denver.

Durante la inauguración de la SBS el viernes 2 de octubre a las 11:00 am estarán presentes representantes de más de 30 organizaciones e instituciones y se contará con la presencia del beisbolista mexicano Vinny Castilla, por parte de Done Vida Colorado, quien estará presente para tomarse fotos y firmar autógrafos para los asistentes.

JORNADA SABATINA EL 3 DE OCTUBRE Se anuncia la realización de una jornada sabatina el sábado 03 de octubre del 2015 para tramitar los documentos de matrícula consular y pasaporte. Para asistir es necesario apartar una cita en el sistema Mexitel al 1-877-639-4835 o bien en la página de internet del Consulado en consulmex.sre.gob.mx/denver.

Búscanos en las redes sociales de Twitter y Facebook como @ ConsulMexDen para mantenerte al tanto de todas las actividades del Consulado General de México y de otros temas importantes para ti.

VIVA NUESTRO CINE La Denver Film Society (DFS) estará presentando el segundo festival de cine latino. Serán cuatro días en los cuales se exhibirán de 12 títulos, que incluyen documentales y películas de estreno.

El festival representa una oportunidad para reconocer la contribución que hacen los creadores latinos dentro del mundo del cine y la cultura. Son siete las películas que fueron producidas en países hispanoamericanos; uno de los films fue producido en España y otro en los Estados Unidos.

Festival de Cine Latino 2015 24 al 27 de Septiembre SIE Film Center 2510 E. Colfax Ave. Denver, CO 80206 720-381-0813 Más información » CARRERA POR LA VIDA Le invitamos a participar en la nueva edición de la carrera que anualmente organiza la fundación Susan G. Komen. Esta es la principal organización en el mundo encargada de crear consciencia sobre el cáncer de mama. La carrera hace honor a las sobrevivientes y a los familiares de quienes perdieron la batalla de esa enfermedad. Los fondos recaudados en la carrera se destinan en su totalidad al tratamiento de personas que sufren ese mal.

PINTURA, ESCULTURA Y VIDEOS Ya puede ser visitada la exposición anual de los alumnos del Downtown Aurora Visual Arts (DAVA). En esta oportunidad la exposición lleva por nombre “Multiverse” y contiene obras realizadas con distintos materiales y técnicas. La muestra también incluye esculturas y videos que muestran la creatividad de estos jóvenes estudiantes de la ciudad de Aurora.

Exposición “Multiverse” Hasta el 11 de Noviembre // 10 am a 5 pm 1405 Florence St. Aurora, CO 80010 Más información: gallery@davarts.org

Susan G. Komen Race for the Cure Domingo 27 de Septiembre a las 7am Pepsi Center // 1000 Chopper Cir. Denver, CO 80204 EN FAMILIA Fitzsimons Credit Union estará esperando a sus socios y al público general para agradecerles su respaldo. Este será un día para disfrutar en familia. Podrá ganar premios y degustar deliciosa comida; mientras sus hijos disfrutarán de juegos para entretenerse.

Este es el cuarto año consecutivo en el que la entidad de ahorro y préstamos realiza esta actividad.

Festival de Otoño de Fitzsimons Credit Union Sábado 10 de Octubre de 11am a 2pm // 2201 N Fitzsimons Pkwy. Aurora, COCO 80045

PROMOCIONES DE SEPTIEMBRE Prueba tu suerte en el “Labor Day weekend”

¡GANE UN 2015 SKY BLUE HONDA CR-V! Venga y disfrute con nosotros

Central City Bourbon & Bacon Tour Por cada 150 puntos acumulados en su Player’s Club Card, usted gana una ticket para el sorteo. La gran rifa del automóvil será el lunes 7 de Septiembre, Dia del Trabajador. Compite con los puntos acumulados en: Viernes y sábado, entre las 2 y las 11pm. Domingo, entre las 2 y las 8pm

¡Comenzó el futbol americano!

Anote un “touchdown” y gane $700

Cada domingo* Entre las 2 y las 8pm. Con sólo usar su Century Casino Player’s Card. *A partir del Domingo 13 de Septiembre.

Obtenga su Player’s Club card Y tendrá $20 de crédito para jugar en el casino.

Además puede ganar hasta $1,500 en la ruleta

*Tarjeta gratuita

Century Casino le ofrece estacionamiento gratuito. Al cruzar nuestro Welcoming Floor estará en Main Street, en Central City.

Sábado 12 de septiembre 12 a 6pm

Para los High Rollers!

Gana hasta $500 en efectivo

Escogerán 3 ganadores cada hora Viernes y sábados Entre las 5 y 11 pm

Promoción valida del 11 de septiembre al 3 de octubre

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial.

Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

10

LOCAL

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

En honor al Señor de los Milagros

Redacción/El Comercio de Colorado La Hermandad del Señor de los Milagros invita a la gran celebración de las festividades en Honor al Señor de los Milagros. El programa, que se extenderá del 3 al 18 de Octubre, incluye misas, procesiones y novenas. Luego de las procesiones habrá almuerzo con platillos peruanos en el salón de usos múltiples de la Iglesia San Cayetano.

FESTIVIDADES EN HONOR AL SEÑOR DE LOS MILAGROS Iglesia San Cayetano 299 South Raleigh Denver, CO 80219 Domingo 4 Misa en honor al Cristo de Pachacamilla 12:30pm Domingo 11 Misa solemne y procesión 12:30pm Domingo 18 Misa de Despedida 12:30pm

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

ELECTORES DE COLORADO PREFIEREN LA CADENA PERPETUA

Pierde apoyo la pena de muerte Redacción/El Comercio de Colorado La pena de muerte sigue perdiendo apoyo entre los electores de Colorado. Según el estudio reciente de Public Policy Polling, de la primera semana de Septiembre, un sesenta y dos por ciento de los electores prefiere una sentencia de cadena perpetua en vez de la pena de muerte. El apoyo a la cadena perpetua se incrementó en un diez y seis por ciento con respecto a otro estudio de opinión elaborado en julio 2015, antes de la sentencia del caso de James Holmes.

Los resultados de esta encuesta indican que la importante pérdida en apoyo a la pena de muerte ha ocurrido a raíz del rechazo del jurado a aplicarla en dos casos recientes.

Primero un jurado optó por otorgar cadena perpetua, sin derecho a perdón, a Holmes. Y días después, otro jurado tomó una decisión similar con otro procesado por un crimen en Colorado, Dexter Lewis.

Casi las tres cuartas partes de los electores de Colorado consideran que es poco probable que se ejecute a algún reo en los próximos 10 años. En Colorado no ha sido ejecutado ningún reo en los últimos diecisiete años. Y solo han sido ejecutadas dos penas de muerte en los últimos 50 años.

Según Christopher Decker, presidente de Colorado Criminal Defense Bar, los electores han aprendido que la pena de muerte implica costos altos y no representa un factor para prevenir delitos.

Para leer el estudio Public Police Polling.

“Colorado Survey Results”, Septiembre 2015.

PENA DE MUERTE | La decisión en el caso Holmes tuvo influencia en la caída del apoyo a plena de muerte. (Foto/EFE)

ENG

Death penalty loses support in Colorado Newsroom/El Comercio de Colorado The death penalty in Colorado continues to lose support among voters. According to a recent study by the Public Policy Polling, during the first week of September, sixty two per cent of voters support a life in prison sentence rather than the death penalty. Support for life in prison sentences increased by ten per cent compared to another study published in July 2015, before the James Holmes case.

Results on this survey indicate that the loss of support for the death penalty is due to juries rejecting the use of the death penalty in two recent high profile cases. First, a jury

sentenced life in prison, without parole, to Holmes. A few days later, another jury made a similar decision for another crime in Colorado, for Dexter Lewis.

Almost three in every four voters in Colorado believe it is very unlikely that any convict will be executed in the next 10 years. No convict has been executed in the past 17 years in Colorado.

Only two death penalties have been carried out in the past 50 years. According to Christopher Decker, president of the Colorado Criminal Defense Bar, voters have learned that the death penalty imply high costs and does not have an effect on crime prevention.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

BREVES

UTAH

Obama: “Los hispanos contribuyen al éxito de nuestra nación” El presidente Barack Obama destacó las distintas contribuciones de los latinos al “éxito” de EE.UU. en su proclamación del inicio del Mes de la Herencia Hispana.

Durante estos días, que son una tradición anual, se celebrarán a lo largo y ancho del país todo tipo de exposiciones, muestras, conciertos y actividades en las que se

Dieciséis personas, varias de ellas niños, murieron y otras cuatro están desaparecidas a causa de una inundación provocada por las fuertes lluvias caídas en el pequeño pueblo de Hildale. Las aguas se llevaron por delante a dos vehículos en los que viajaban un total de 16 mujeres y niños, doce de los cuales murieron y una persona sigue desaparecida, según la División de Manejo de Emergencias. Por otro lado, en el cañón Keyhole del cercano Parque Nacional Zion fallecieron otras cuatro personas a causa de la fuerza con la que bajaba el agua y se sigue buscando a otras tres.

NACIONAL

DA INICIO MES DE LA HERENCIA HISPANA

Washington/Agencia EFE

Inundación repentina

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

destacará la cultura y las tradiciones de esta comunidad inmigrante.

“Los hispanos contribuyen al éxito de nuestra nación de maneras extraordinarias.

Sirven en el Ejército y en el Gobierno, acuden a la escuela en todo EE.UU. y refuerzan nuestra economía.

Son el padre que tiene dos empleos para dar a sus hijos una vida mejor, y la madre que se atreve a arriesgar y abrir un negocio nuevo”, indicó Obama.

SE TRATA DE COMUNIDADES RURALES

Habitantes del Valle de Napa afectados por incendios + LAS CIFRAS

25 MIL

ARIZONA

hectáreas arrasadas

Deceso en custodia

13 MIL

Juan García Hernández, de 39 años, inmigrante indocumentado de origen mexicano falleció mientras se encontraba bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). El deceso ocurrió en el centro de detenciones de Florence. García Hernández se desmayó en la unidad médica del centro de detenciones por lo que fue llevado a un hospital local, donde falleció.

El inmigrante fue detenido el pasado 27 de agosto por agentes de la dependencia.

evacuados

1 MUERTO

CALIFORNIA Salario mínimo

La Junta de Supervisores del condado Los Ángeles aprobó una medida que eleva el salario mínimo en el condado a 15 dólares la hora para el 2020, igualándose de esa manera con la ciudad de Los Ángeles.

La medida liga el aumento del salario mínimo al incremento del Índice de Precios al Consumidor. Alex Davis, gerente de asuntos legislativos de la Industria y la Asociación de Comercio del Valle indicó que “están marcando la región con cinta roja y añadiendo la idea de que esta región es mala para los negocios”.

NUEVA YORK

Despidos en puerta

El grupo tecnológico HP anunció su intención de desprenderse de hasta 30 mil empleados con el fin de reducir sus gastos en unos 2.700 millones de dólares. La información surgió durante una reunión que tuvieron directivos de HP con analistas bursátiles en la que se delinearon detalles de la estrategia del grupo y se actualizaron las perspectivas financieras. El grupo tecnológico viene aplicando una reestructuración desde el año pasado. “Hewlett Packard Enterprise será más pequeña y más enfocada en lo que HP es hoy en día”, afirmó la presidenta Meg Whitman.

EL ORIGEN Además, el presidente aprovechó su proclamación para reiterar su petición al Congreso de que apruebe una reforma migratoria integral.

El Mes de la Herencia Hispana, que se inició en 1968 como la Semana de Herencia Hispana durante la Presidencia de Lyndon Johnson y más tarde fue extendida en 1988 a todo un mes por el entonces presidente Ronald Reagan.

(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado Los incendios que afectan a comunidades rurales del Valle de Napa y que han dejado por ahora un muerto han arrasado 27.000 hectáreas y destruido cerca de 600 viviendas y centenares de negocios, informó la Agencia Forestal y de Protección contra Incendios (Cal Fire). “Hemos visto un cambio favorable en la climatología, así que podremos actuar de forma más agresiva “, indicó Mike Smith, portavoz de Cal Fire.

Por el momento, las llamas del llamado “Valley Fire” están contenidas en un 15 por ciento gracias a los esfuerzos de casi 2.400 bomberos, desplazados con unos 258 camiones y ocho helicópteros. Un total de 9.000 edificios siguen amenazados por la cercanía de las llamas, que ha provocado también la evacuación de más de 13.000 personas en la zona.

El gobernador de California, Jerry Brown, declaró el estado de emergencia en los condados de Lake y Napa. La declaración de estado de emergencia estatal permite enviar más recursos a la zona -incluida la Guardia Nacional de California- y acelerará los trámites para aquellos que han perdido sus casas, propiedades o documentos importantes.

Llegan más recursos El Gobierno federal ha destinado 250 millones de dólares adicionales para combatir los fuegos que afectan al norte de California. Esta cantidad se suma a los 450 millones ya transferidos este año desde el presupuesto federal para hacer frente a este tipo de desastres.

Según explicaron fuentes oficiales, el Gobierno ha solicitado al Congreso que empiece a considerar los incendios forestales como emergencias exentas de límites presupuestarios, al igual que se hace con los huracanes, tornados y otros desastres naturales.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

GOBIERNO EXIGE ACLARAR EL INCIDENTE

Eran de Jalisco turistas atacados en Egipto México/Agencia EFE

Arranca la construcción

Dio inicio la construcción del nuevo aeropuerto internacional de la capital mexicana por parte de una entidad gubernamental. La obra será financiada con recursos fiscales y con fondos aportados por bancos privados. “Creemos tener los recursos suficientes para mantener una ruta crítica que nos lleve a que la inauguración del aeropuerto ocurra en octubre de 2020”, indicó Raúl González, director del proyecto.

González reiteró que serán licitados 21 paquetes para la construcción de las instalaciones aeroportuarias.

MÉXICO Tercer sospechoso

Policías de Ciudad de México detuvieron a César Omar Martínez Zendejas, el tercer sospechoso del múltiple homicidio del pasado 31 de julio en el que fallecieron el reportero gráfico Rubén Espinosa y cuatro mujeres. Martínez fue detenido por agentes de la Policía de Investigación en la delegación Coyoacán. El sospechoso tiene 32 años de edad y es residente de Ciudad de México. Dos individuos detenidos previamente, Daniel Pacheco y el ex policía capitalino Abraham Torres Tranquilino, ya enfrentan juicio penal por su presunta participación en el multihomicidio.

GUANAJUATO

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto mantuvo una conversación telefónica con su homólogo egipcio, Abdelfatah al Sisi. Peña Nieto le pidió a su homólogo que se lleve a cabo una investigación exhaustiva, expedita y a fondo, que deslinde responsabilidades y permita conocer con exactitud qué fue lo que ocurrió en el incidente. Han confirmado que en el incidente fallecieron doce personas entre ellos ocho mexicanos.

VÍCTIMA IDENTIFICADA Por el momento sólo se conoce la identidad de una de las víctimas fatales mexicanas.

Se trata de Fernando José Bejarano Rangel, de 41 años, un músico y chamán, o curandero, originario del estado de Jalisco, conocido por su trabajo en favor de comunidades indígenas y definido por sus allegados como “un hombre en paz”.

Esta era la segunda vez que Bejarano Rangel visitaba Egipto, en un viaje que fue organizado por su madre, Marisela Rangel, de 63 años, quien resultó herida en el ataque y se encuentra internada en un hospital, sin que sus familiares tengan detalle de su estado de salud, contó la hermana del fallecido, Gabriela Bejarano.

Según Bejarano, se trataba de un grupo de 15 mexicanos, 12 de ellos de Jalisco, que desde el 11 de septiembre llevaban a cabo un viaje que su madre organizaba “entre amigos” desde hacía 10 años.

LOS HECHOS De acuerdo con el testimonio de algunos supervivientes el ataque fue perpetrado con bombas lanzadas desde “un avión y helicópteros” egipcios. El embajador de

DE JALISCO | Un grupo de familiares de los turistas mexicanos que sufrieron el ataque viajaron a Egipto con la ministro de relaciones exteriores. (Foto/EFE) Egipto en México, Yasser Shaban, explicó que los turistas fueron confundidos por terroristas al llevar un vehículo similar al que estos utilizan y al encontrarse en un área donde fuerzas policiales y del Ejército estaban llevando a cabo un operativo.

“Los turistas fueron atacados por las fuerzas de seguridad”, dijo Shaban. Precisamente la filial egipcia del grupo yihadista Estado Islámico (EI) aseguró a través de las redes sociales que realizó una operación contra el Ejército de ese país en el desierto occidental.

Los yihadistas mostraron imágenes en las que se ven vehículos 4x4 y armamento en

una zona que podría ser el característico desierto blanco, al que se accede desde el oasis de Bahareya.

JUSTIFICACIÓN El primer ministro egipcio en funciones, Ibrahim Mehleb, justificó la operación de seguridad. Explicó que Egipto se encuentra embarcado en una lucha contra el terrorismo, que se intensificó desde el golpe de Estado de julio de 2013. También aseguró que se están proporcionando los “máximos cuidados” médicos a los mexicanos heridos en el ataque y subrayó que siente “mucho” lo sucedido.

Las víctimas Todos eran turistas de origen mexicano

8 5

perdieron la vida resultaron heridos

Los hechos El incidente se produjo cuando las tropas egipcias bombardearon “por error” al grupo de turistas mexicanos, al confundirlos por “elementos terroristas” en un paraje desértico, a unos 300 kilómetros al suroeste de la capital.

Sobrevivieron seis

Una mujer dio a luz siete bebés en la ciudad de Celaya, en el primer nacimiento de septillizos registrado en ese estado. Los septillizos nacieron por cesárea en el Hospital Materno de Celaya. Fueron cuatro niñas y tres niños, Las fuentes médicas también informaron que una de los infantes falleció; nació con un peso menor al necesario para tener esperanza de vida. La madre de los niños, María del Rosario Hernández Tovar, de 30 años de edad, se había sometido a un tratamiento de fertilidad.

VERACRUZ Fosa clandestina

Los cuerpos de nueve individuos fueron descubiertos en una fosa clandestina en el oriente de Veracruz. La Fiscalía indicó que la fosa fue ubicada por elementos de la Armada de México en un predio del municipio costero de Alvarado, en el Golfo de México.

La mayoría de los cadáveres presentaban tatuajes en la mayor parte del cuerpo. La institución estatal precisó que fue enviado al lugar un grupo de expertos forenses, así como fiscales investigadores y elementos de la Policía Ministerial Acreditable.

Asistir a las víctimas La ministra de Exteriores de México, Claudia Ruiz Massieu, viajó a Egipto para asistir a las víctimas y seguir personalmente las investigaciones sobre el fatal incidente. Massieu entró en contacto con los heridos en el hospital Dar al Fuad, situado a las afueras de la ciudad. Junto con la ministro viajaron dos médicos de la Secretaría de Salud que valorarán el estado de los heridos.

Los sobrevivientes del incidente podrían ser repatriados en el mismo avión de la delegación mexicana, en el que también viajaron ocho familiares de las víctimas y expertos de la policía científica que ayudarán en la identificación de los cuerpos de los fallecidos. La titular de Exteriores se entrevistará asimismo al más alto nivel con las autoridades locales para conocer los avances de la investigación.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

BREVES CUBA

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

AMÉRICA LATINA

EL 25 DE OCTUBRE SERÁ LA SEGUNDA VUELTA

Un humorista lleva la delantera en Guatemala

Llegan los peregrinos

Cerca de 200 peregrinos, en su mayoría de origen cubano, viajarán a La Habana el próximo 25 de Septiembre para ver al Papa en su viaje a la isla, informó la Archidiócesis de Miami. El papa llegará a La Habana el sábado 26, para visitar después Holguín y Santiago de Cuba, tres ciudades en las que ofrecerá misas multitudinarias, se encontrará con obispos y religiosos y saludará a jóvenes y familias cubanas. Las anteriores visitas papales a la isla fueron las que realizaron Juan Pablo II, en 1998, y Benedicto XVI, en 2012.

BRASIL Emergencia económica

El gobierno anuncia medidas para revertir el déficit fiscal que estima para 2016. Habrá un recorte de gastos que por primera vez afecta el plan de viviendas populares y los programas de salud pública. Con esos recortes esperan un ahorro de 26 mil millones de dólares. También anunciaron un nuevo impuesto a las operaciones financieras. Las medidas fueron anunciadas después que la agencia de riesgo Standard & Poor’s (S&P) redujera la nota de Brasil al nivel BB+, considerado como de “bono basura”, lo que supuso retirarle el “grado de inversión” que califica a los buenos pagadores.

COLOMBIA

Juegos de guerra

El comandante de la Fuerza Aérea Colombiana (FAC), general Carlos Bueno, denunció una nueva violación del espacio aéreo de su país por parte de una aeronave militar venezolana que ingresó en la zona selvática entre La Venturosa y Nueva Antioquia. Colombia no recibió la solicitud por parte de Venezuela indicando una situación de meteorología adversa, lo cual hubiera motivado la respectiva autorización de acuerdo con las normas establecidas. Los analistas en asuntos estratégicos consideran que Venezuela busca provocar una reacción por parte de Colombia, facilitando al gobierno de Maduro el suspender las elecciones parlamentarias del próximo noviembre.

ARGENTINA Ratifican a la fiscal

La Corte Suprema argentina confirmó a Viviana Fein como la fiscal a cargo de la investigación de la muerte del procurador Alberto Nisman. El fiscal fue hallado sin vida en enero ultimado de un disparo en la cabeza tras denunciar a la presidenta Cristina Fernández, por presunto encubrimiento a terroristas. La ex esposa de Nisman denunció fallas en las experticias adelantadas por Fein. A casi ocho meses de la muerte de Nisman, la fiscal no ha presentado conclusiones sobre si se trató de un suicidio, un asesinato, un suicidio inducido, o un accidente en la manipulación de armas.

Un humorista está a las puertas del poder en Guatemala, donde además por primera vez ha dimitido un presidente, todo gracias a un movimiento civil derivado del hartazgo frente a la corrupción e impunidad, lacras que de forma y a ritmos distintos intenta combatir Centroamérica.

Ciudad de Guatemala/Agencia EFE Jimmy Morales, candidato presidencial del Frente de Convergencia Nacional (FCN), se llevó el triunfo al alcanzar casi el 24 por ciento de los votos, en la primera vuelta electoral. Morales, de 46 años, venció a dos políticos percibidos como tradicionales en Guatemala: Manuel Baldizón, que repetía como aspirante presidencial por Líder, y Sandra Torres, del partido UNE y ex primera dama, que se perfila como la rival del humorista en la segunda vuelta.

LAS RAZONES El propio Morales reconoció que su triunfo es producto de la coyuntura histórica que atraviesa Guatemala. Dos días antes de las elecciones renunció a la Presidencia Otto Pérez Molina, una decisión inédita en la democracia de ese país. La dimisión del general retirado, de 64 años, fue el corolario de varios meses de multitudinarias marchas en contra de la corrupción y la impunidad, todas totalmente pacíficas en un país considerado de los más violentos del mundo.

No cayó Pérez Molina en el error de reprimir las manifestaciones, convocadas a través de las redes sociales y en las que destacó la participación de los jóvenes. “La gente se hartó (...) de que se hayan descubierto todos los temas de corrupción y que muchos de los partidos estén vinculados”, según Morales, lo cual incidió en los resultados de las presidenciales.

LAS CRÍTICAS Ya comenzaron a resonar fuerte las críticas por su inexperiencia, especialmente desde la política tradicional, lo que parece

Sandra Torres cumplió su aspiración La ex primera dama de Guatemala Sandra Torres estará en la segunda vuelta de las elecciones a la Presidencia, una oportunidad que se le negó hace cuatro años, cuando la Corte de Constitucionalidad prohibió su candidatura tras divorciarse de Álvaro Colom, presidente en ejercicio en el periodo anterior.

La ley que prohíbe a los familiares del presidente de turno optar a la primera magistratura. Torres, de 59 años, participó en los comicios de la mano de Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), el mismo partido que llevó a su exesposo a ganar las elecciones de 2007 y, a ella, a convertirse en primera dama.

un harakiri si, precisamente, ha sido su desvinculación de los partidos lo que le ha llevado al triunfo. Pérez Molina está en prisión ligado por su supuesta implicación en una red de corrupción aduanera, que también obligó a renunciar en mayo a la vicepresidenta Roxana Baldetti, en prisión y a la espera de saber si será enjuiciada.

El expresidente se ha declarado inocente y víctima de una confabulación de la Justicia de su país y Estados Unidos, al que involucra en el asunto por su supuesta influencia en la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). La CICIG es un ente respaldado por la ONU creado en 2007 para desarticular estructuras corruptas dentro del Estado guatemalteco, y sus investigaciones fueron clave para la caída de Pérez Molina.

CINE Y TV | Jimmy Morales, ganador de la primera vuelta de las elecciones, se mantuvo al aire con su programa televisivo “Moralejas” por 15 años. Produjo y actuó en 7 películas. Morales es además experto en teología. (Fotos/EFE)

+ Los Números

71% 23.85% 19.76%

de participación Jimmy Morales Sandra Torres

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

HUNGRÍA YA CERRÓ SU FRONTERA

Croacia ofrece paso seguro hacia Alemania

Redacción/El Comercio de Colorado El primer ministro de Croacia, Zoran Milanovic, dijo que todos los refugiados de Oriente Medio que acudan a su país podrán atravesarlo en su camino hacia Alemania.

“Van a poder pasar por Croacia, nosotros les vamos a ayudar en ello”, manifestó el jefe de Gobierno, después de que los primeros grupos de inmigrantes cruzaran la frontera croata-serbia.

Según la agencia de noticias croata Hina, el socialdemócrata Milanovic informó de que unos 150 refugiados han entrado en Croacia. “Tendremos en mente, ante todo, los intereses de Croacia, su seguridad, pero tampoco olvidaremos que somos personas, en su mayoría cristianos”, declaró Milanovic.

Señaló que su país está preparado para aceptar y orientar a los refugiados “hacia donde quieren ir”, indistintamente de su religión y color de piel.

CRITICA A HUNGRÍA En ese sentido, Milanovic criticó la política migratoria del Gobierno de Hungría, de carácter conservador y nacionalista, como “nociva y peligrosa”. “Los muros que se elevan no sólo no detendrán a nadie sino

que mandan un mensaje horroroso y peligroso (...) La alambrada en Europa en el siglo XXI no sólo no es una respuesta sino que es una amenaza”, aseguró el primer ministro croata.

Los primeros autobuses con refugiados de Oriente Medio llegaron a Croacia procedentes de Serbia, lo que supone una nueva ruta para aquellos que intentan alcanzar Europa Occidental. Ese cambio se produce después de que Hungría cerrara su frontera con Serbia para impedir el paso de miles de inmigrantes por su territorio.

Mientras, la presidenta de Croacia, la conservadora Kolinda Grabar Kitarovic, pidió a Milanovic convocar una sesión del Consejo de Seguridad Nacional para tratar la crisis migratoria al máximo nivel estatal, informó Hina.

Grabar Kitarovic indicó que la situación “se vuelve compleja día a día” y señaló que con su propuesta quiere llamar la atención por “la ola de refugiados, y sus posibles implicaciones sociales, económicas y de seguridad”. Según la presidenta, la crisis migratoria no terminará pronto incluso si se produce un acuerdo en la Unión Europea (UE) sobre las cuotas de reparto de refugiados.

SCHULZ PROPONDRÁ UN VOTO URGENTE

Unión Europea se resiste a aprobar cuotas de refugiados

El presidente del Parlamento Europeo, Martin Schulz, propondrá una votación urgente sobre el instrumento de reubicación de refugiados que propone la Comisión Europea y que se resiste a aprobar el Consejo que forman los Estados miembros. Schulz anunciará la inclusión de la votación en el pleno de Bruselas que tiene lugar la tercera semana de septiembre.

Los grupos políticos volverán a celebrar un debate en plenaria sobre la crisis de refugiados que ha llevado incluso a Alemania y Austria a cerrar sus fronteras internas del área Schengen. La Unión Europea se enfrenta a un momento

crítico en el que se juega su credibilidad internacional después de que los países comunitarios fuesen incapaces de superar su división interna y respaldar el reparto de 120.000 refugiados que había propuesto la Comisión Europea.

Países como Hungría, República Checa, Eslovaquia y Rumanía rechazan abiertamente el sistema de cuotas y su carácter obligatorio.

La presidencia de turno de la UE, que ocupa Luxemburgo este semestre, ha convocado un nuevo Consejo de ministros europeos de Interior a fin de lograr finalmente un acuerdo sobre la crisis de refugiados.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EL DEBUT DE LOS BRONCOS EN CASA

Falló la ofensiva, triunfó la defensa Denver/Agencia EFE El debut del veterano mariscal de campo Peyton Manning en su nueva ofensiva fue un fracaso. No así la brillante defensiva de Denver, que se impuso 19-13 ante los Ravens de Baltimore. Joe Flacco, el pasador estelar que dirigió la ofensiva de los Ravens los llevó a la yarda 16 de los

Nueva temporada entre escándalos y buen juego La liga de fútbol americano es la más popular en Estados Unidos, la que más ingresos genera y también la más polémica. Tras un año marcado por los

Broncos en el minuto final.

El exprofundo de los Ravens, Darian Stewart, quien siguió a Gary Kubiak de Baltimore a Denver en el invierno, se robó el balón de las manos de Crockett Gillmore con 28 segundos por jugar, lo que selló el triunfo para el cuatro veces campeón de la División Oeste de la Conferencia Americana (AFC).

Manning se fue con 24 pases completos de sus 40 intentos y un raquítico índice de pasador de 59.9; mientras que los cuatro derribos que tuvo fueron la peor marca que ha tenido desde el 20 de octubre del 2013. Flacco se fue con 18 de 32 para 117 yardas y dos interceptaciones para un índice de 38.2, tampoco nada positivo de cara a la ofensiva de su equipo.

escándalos de violencia doméstica de algunos profesionales y por la escasa reacción inicial de la NFL, le siguió la polémica sobre si la dinastía de los Patriotas de Nueva Inglaterra, actuales campeones y el equipo más exitoso del siglo XXI con cuatro títulos en 14 años, se forjó con la ayuda de trampas.

Los jugadores a seguir en la NFL ANDREW LUCK, QB. Colts Es el prototipo del mariscal de campo moderno en la NFL. Tiene el brazo y la capacidad de hacer jugadas grandes en cualquier momento.

ANTONIO BROWN, WR. Steelers Fue la pieza clave en la tremenda ofensiva de los Steelers la temporada pasada. Lideró en número de yardas, con 1698; recepciones, con 129; touchdowns, con 13; y un sin fin de atrapadas espectaculares.

ROB GRONKOWSKI, TE. Patriots Cuando está sano es completamente imparable.

No importa desde donde le lancen el balón, él lo atrapará y romperá al menos 2 tackeladas.

MARSHAWN LYNCH, RB. Seahawks Es el motor del ataque de los Seahawks y tiene

la capacidad de recibir pases, arrastrar a tres jugadores y dominar un juego. A sus 29 años es el mejor RB de la liga.

AARON RODGERS, QB. Packers Es el mejor prototipo de quarterback.

Tiene brazo, movilidad, visión y sabe proteger el balón. Cuando termine su carrera puede ser el mejor mariscal de campo en la historia de Green Bay. J.J. WATT, DE. Texans Es una fuerza imparable en la línea defensiva y también un arma a la ofensiva donde atrapó 3 pases para 4 yardas y tres anotaciones. Estamos viendo a un jugador que puede ser uno de los mejores defensivos en la historia de la NFL ya que todo lo que ha logrado en tan sólo 4 años.

ENG Offense failed, the defense won Newsroom/El Comercio de Colorado The debut of veteran quarterback Peyton Manning in the Broncos new offense was a failure. It was the opposite for Denver’s brilliant defense, who defeated the Baltimore Ravens 19-13. Joe Flacco, Ravens stellar quarterback who drove the offense, took them to the 16th yard line on the final minute. On the very next play, Denver cornerback Darian Stewart, ex Raven who followed Kubiak from Baltimore, intercepted the ball from Ravens receiver Gillmore, to end the game and give the Broncos the win.

Manning finished with 24 completed passes out of his 40 attempts, and a low passer rating of 59.9; meanwhile the four sacks he received were the most since October 20th, 2013.

Flacco left with 18 out of 32 for 117 yards and two interceptions for a passer rating of 38.2, nothing great offensively for his team either.

Los Favoritos para el Super Bowl Conferencia AFC BUFFALO BILLS Tienen a la mejor línea defensiva de toda la Liga, con puros caza cabezas de temer como Mario Williams, Kyle Williams y Hughes. Finalizaron con 54 capturas de mariscal de campos, los mejores en el departamento.

DENVER BRONCOS El equipo cuenta con Peyton Manning, un Mariscal que sabe pasar; lee defensivas; juega rápido; y tiene buen brazo para su edad. Pero sobre todo quiere revancha, y puede que sea la última temporada de su vida.

NEW ENGLAND PATRIOTS Tom Brady viene con sed de revancha, para demostrar que con balones, inflados o desinflados, sigue siendo el que mejor los lanza. Los Linebackers Patriotas han crecido bastante y están en un buen nivel.

Conferencia NFC SEATTLE SEAHAWKS El bicampeón de la Nacional tiene a la mejor defensa secundaria de la NFL. Estamos viendo a la “Legion of Boom” que puede ser una de las mejores tres defensas secundarias en la historia de este deporte.

DALLAS COWBOYS Tienen a la mejor línea ofensiva de la NFL. Es la ofensiva que da más tiempo a su mariscal de campo y la que abre más huecos. Tienen a Tony Romo, uno de los mejores 10 mariscales de la liga, buen brazo, pases rápidos y es certero.

GREEN BAY PACKERS El equipo que muchas posibilidades de ganar el Super Bowl 50. Cuentan con el mejor QB de la Liga, Aaron Rodgers que ha demostrado gran talento y liderazgo, excelentes pases, lecturas y movimientos. En el Estadio Lambeau es imposible detenerlo.

16

DEPORTES

FIFA Vienen más detenciones

DIRECTIVOS DE LA CONCAFAF TEMEN SER DETENIDOS EN EE.UU.

La copa centenaria se movería a México Redacción/El Comercio de Colorado

La fiscal general de Estados Unidos, Loretta Lynch, realizará nuevas diligencias contra líderes del fútbol mundial y no descarta nuevas detenciones. “No podemos dar nombres por ahora, pero estamos muy activos. Desde mayo hemos expandido nuestra investigación y podremos abrir nuevos casos contra personas y entidades”. Y continuó, “seguiremos las evidencias hacia donde nos lleven”. Lynch informó que está recibiendo colaboración de otros países, tal como lo hizo Suiza. “El problema de la corrupción en el fútbol es global “, agregó.

GOLF El número uno

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Estados Unidos iba a ser la sede de la Copa América Centenaria pero tras los escándalos de la FIFA, los dirigentes del fútbol norteamericanos estarían dudando de lo oportuno de llevar a cabo este evento deportivo en su país. Informes de prensa publicados por el diario Reforma, firmados por el periodista Ramón Estrada, indican que el torneo se movería a México. El periodista asegura que se temen nuevas sanciones a directivos de la Concacaf y la Conmebol si llegaran a pisar suelo norteamericano.

El periodista comentó que en tierras aztecas hay la infraestructura necesaria, la cual está en óptimas condiciones para efectuar este evento. Una vez que circuló esta información, representantes del fútbol de Ecuador y Chile

han indicado que sus países también deben considerarse como nuevas sedes para la Copa América Centenaria. Estrada informó que la decisión final será conocida a partir del 17 de Septiembre.

CONFIRMACIÓN En un comunicado la Concacaf confirma que sostendrá una reunión extraordinaria el 17 de septiembre para “dar solución a todos los asuntos que están pendientes”.

El comunicado no especifica si un cambio de sede sería considerado. Pero subraya el comunicado, “trabajamos juntos con la Conmebol, la Federación de Fútbol de Estados Unidos y otros patrocinadores involucrados en la celebración del torneo de la Copa América Centenario para que se dispute en Estados Unidos”.

ENG

“Copa Centenaria” might be moved to Mexico Newsroom/El Comercio de Colorado

El norirlandés Rory McIlroy ha recuperado la posición de líder de la clasificación mundial de golf al superar al estadounidense Jordan Spieth. McIlroy retoma el mando en una lista sin más cambios en los puestos de privilegio, por lo que el español Sergio García mantiene la décima plaza. El veterano Miguel Ángel Jiménez bajó al 63 y Pablo Larrazábal y Rafael Cabrera Bello progresaron a los puestos 84 y 91, respectivamente. En el “Top 5” de la clasificación mundial, McIlroy y Spieth, están en el primero y segundo puestos. Mientras Jason Day, Bubba Watson y Rickie Fowler ocupan las posiciones restantes.

BOXEO Pasa a retiro

El púgil estadounidense Floyd Mayweather Jr. declaró “Es oficial, me retiro”. Ese anuncio lo hizo al terminar su pelea contra el haitiano Andre Berto, combate en el que consiguió un triunfo fácil por decisión unánime. Mayweather Jr., de 38 años dijo “llevo 19 años en el boxeo, he logrado todo, estoy invicto y ya no tengo nada que demostrar”. Y el campeón invicto concluyó, “no tengo la tentación de ir a por el 50-0. Esta el mejor marca de toda la historia que ostenta el mexicano Ricardo “El Finito” López.

TELEVISIÓN El mejor programa en el país

Contacto Deportivo de Univisión ha terminado, por segundo mes consecutivo, como el programa deportivo más visto del país en el horario de la medianoche en Estados Unidos.

“SportsCenter”, canal inglés de ESPN, quedó en segundo lugar después de mucho tiempo como el líder. Contacto Deportivo estableció sus propias marcas históricas en sus registros de televidentes. Eso hace que sea el más rápido crecimiento de cualquier programa deportivo en toda la televisión, sin importar el idioma.

The U.S. would be the venue for the next “Copa America Centenaria” but after all the scandals inside FIFA, the soccer leaders in North America are doubting how timely it would be to carry out the event in this country. News published by Mexican daily “Reforma”, signed by Ramón Estrada, indicate that the event might be moved to

Mexico.

The journalist affirms there is fear of new sanctions for managers of the Concacaf and Conmebol, if they set foot on American soil. Mexico might be the new host for the tournament, but Ecuador and Chile might also be considered. The topic of changing or not the host country will be addressed at a Concacaf meeting on Thursday September 17th.

CARLOS GONZÁLEZ VS. NOLAN ARENADO

Una histórica batalla

Las dos estrellas de los Rockies están en una contienda por alcanzar el liderazgo en el número de jonrones tanto en la liga nacional como en toda la MBL. A ellos les quedan 16 partidos para ver si pueden superar las marcas de Todd Helton y Larry Walker, quienes alcanzaron 49 jonrones en una sola temporada cuando eran jugadores de los Rockies.

Nolan Arenado » 39 JONRONES » 1ero en la liga nacional » 3ro en la MLB » 111 carreras impulsadas y .285 en promedio de bateo *Estadísticas actualizadas al 16 de septiembre, 2016.

Carlos González » 37 JONRORES » 2do en la liga nacional » 6to en la MLB » 88 carreras impulsadas y .266 en promedio de bateo

Djokovic consagrado y Serena destronada Houston/Agencia EFE

El Abierto de Estados Unidos, el último torneo de Grand Slam de la temporada, bajó su telón, con uno de los duelos “clásicos” de la última década en la competición masculina como fue el que protagonizaron el serbio Novak Djokovic, número uno del mundo, y el suizo Roger Federer, segundo favorito. Éste fue el primero que tenían ambos en una final del Abierto desde el 2007, gracias al resurgir de Federer, que a sus 34 años, intentó durante toda la temporada restablecer el “viejo orden” que impuso en el circuito con su tenis magistral durante más de una década.

SORPRESA FEMENINA Dentro de la competición femenina se vivió la mayor sorpresa en la historia del tenis femenino el torneo. Fue eliminada Serena Williams, la número uno del mundo, que

perdió en semifinales ante la italiana Roberta Vinci, la número 43. Nadie, ni la propia Vinci, sabe qué fue lo que sucedió en la pista, pero la realidad es que la menor de las hermanas Williams, se quedó sin la opción de luchar por el vigésimo segundo título de Grand Slam, el séptimo del Abierto, que de ganarlo hubiese sido el cuarto consecutivo.

Pero la mayor frustración de Serena fue que se quedó sin haber sido la sexta tenista en la historia que lograse completar el ciclo de los cuatro torneos de Grand Slam ganados en la misma temporada después que había triunfado en Australia, Francia e Inglaterra.

Vinci, quien derrotó a Serena, cayó luego frente a otra tenista italiana, Flavia Pennetta, número 26 del mundo. Pennetta, de 33 años, se llevó los 3 millones de dólares de premio, y su primera y última copa de Grand Slam. Ella anunció que se retiraba de la competencia activa.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

C

omo habíamos quedado en la pasada columna, vamos a analizar quiénes podrían y quienes no, seguir en el equipo de los Rockies para la temporada 2016, toda vez que han sido ya eliminados los Rockies de la competencia en este 2015, seguramente que algunos jugadores ya comienzan a pensar qué se hará para el año entrante.

El primero de ellos es el Mexicano Jorge de La Rosa. Él tiene asegurado un contrato cercano a los 12 millones y medio para el 2016 con Rockies, pero Jorge será buscado por algún equipo contendiente si es que Rockies no arma un trabuco que tenga posibilidades de estar en la post temporada. Jorge merece terminar su Carrera si no con un anillo de serie mundial, sí al menos con un play-off en su hoja de servicio.

Otros jugadores que podrían ser de interés para otros equipos son sin duda Charly Blackmon, DJ Lemaheiu, y Corey Dickerson.

Estos jugadores han mostrado ya su talento, y el principal motivo de que pudieran dejar el equipo, no es el mismo que pudiera tener De La Rosa, para ellos es importante lograr o tratar de lograr contratos jugosos que los Rockies no les van a ofrecer, ya que Rockies tiene y tendrá una de las nóminas más bajas de las Grandes Ligas.

Quien no ha llenado el ojo del todo para los analistas es el lanzador Jon Gray, que ha tenido un inicio de su carrera en las grandes ligas casi tan gris como su apellido, apenas el pasado Lunes tuvo su primera decisión luego de ocho aperturas y fue una derrota. Si bien hizo un buen trabajo contra los Dodgers de Los Angeles, el resultado fue derrota y eso es lo que va a aparecer en sus estadísticas, a Gray lo que le hace falta es un buen receptor detrás del plato, y si, ese receptor no va a llegar a los Rockies, más bien el lanzador podría estar pensando en ir a los Cardenales de San Luis, o a los diamantes de Arizona, que tienen a dos de los mejores receptores de la liga nacional.

Todo esto tiene una situación especial, habrá que esperar el trabajo que haga cada uno de los apoderados de los jugadores mencionados, ya que son ellos los que se encargan de negociar y buscar en su caso los equipos que puedan ofrecer más dinero por sus representados. De cualquier forma podríamos decir que hay algo de material para pensar en que Rockies podría contender el año que entra. Hay por ahí un par de buenos relevistas que acaban de llegar al equipo, aunque lo que realmente necesitan en la calle Blake es un lanzador abridor de primer nivel, y un receptor de más experiencia; lo que ha realizado Nick Hundley en la receptoría es aceptable, pero aunque es un muy buen lanzador, no creo que sea la pieza que el equipo necesita.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable El chantaje emocional

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

LOS PRIMEROS MIL DÍAS ES LA ETAPA CRÍTICA

¿Demasiadas proteínas para mi bebé?

E

l chantaje o manipulación emocional en las relaciones de pareja es una forma de control en el que se recurre a la culpa, la necesidad o el miedo para conseguir que la pareja actúe de acuerdo a los intereses que van en favor de quien hace el chantaje. Una forma de chantajear se basa en provocar sentimientos negativos en la pareja para que haga lo que el o la chantajista desea.

No siempre el chantaje emocional se hace con mala intención, a veces, una carencia afectiva, puede hacer que necesite manipular a otro para recibir lo que necesita. El chantajista o manipulador sabe lo que la otra persona necesita y se lo da, a veces en exceso para que se enganche y actúa algunas veces de manera exagerada, y le ofrece seguridad, amistad y apoyo incondicional. Todo con tal de ganarse la confianza y admiración de la pareja.

AQUÍ ALGUNAS CARACTERÍSTICAS PARA RECONOCER EL CHANTAJE EMOCIONAL:  El chantajista muchas veces se vuelve de manipulador a víctima.  Se esconde detrás de la apariencia de ser débil y que necesita depender de su pareja para estar bien emocionalmente.  Niega que tienen cualquier problema personal, sin embargo los ve en su pareja.  Intencionalmente malinterpreta la información a su conveniencia.  Aparentemente es encantador, pero nunca es realmente accesible.  Miente exageradamente, distorsionando la verdad.  La pareja termina disculpándose mucho.  Persuade a su pareja a hacer cosas que normalmente él o ella no haría.  Se irrita fácilmente hasta por pequeñas cosas.  Promete un futuro maravilloso que nunca se concretiza.  No asume responsabilidad por sus acciones y es rápido para culpar.  Es dramático/a y crea el caos hasta por pequeños problemas.  Esquiva y desvía los problemas personales.  Finge frente a situaciones dolorosas.  Hace caso omiso al daño que ha hecho y pretende que no tiene nada que ver en ello.

CÓMO MANEJAR EL CHANTAJE EMOCIONAL EN LAS RELACIONES:  Ser honesto consigo mismo y la pareja.  Respetarse a sí mismo y a la pareja.  Tomar responsabilidad por las emociones y comportamientos.  Aprender a tener límites y a respetar los límites de la pareja.  Tener empatía y protección por la pareja.  No ser demasiado auto modesto o demasiado narcisista.  Llegar a acuerdos que funcionen, y buscar resolver problemas juntos.  La negociación y los terrenos intermedios conducen a posibilidades.

Estas sugerencias pueden parecer una alternativa simple, pero no lo son. La idea es tratar de desarrollar una mayor conciencia de sí mismo acerca del chantaje, en lugar de culpar a su pareja por sus emociones y comportamientos.

Si sus emociones son negativas por la relación, entonces su relación no es sana. Siempre que hay manipulaciones en las relaciones insanas de cualquier tipo, la persona experimenta malestar y emociones negativas.

Muchos chantajistas emocionales intentan hacer sentir culpables a las víctimas, pero no hay que culparse nunca por nada, lo más importante es su bienestar, y si siente emociones negativas es por algo, conviene alejarse de la pareja o buscar ayuda profesional.

(Foto/EFE)

Redacción El Comercio de Colorado

Según Villalpando “cuando existe un exceso de proteínas se estimula la insulina y la hormona de crecimiento y, en la leche humana, hay aminoácidos insulinogénicos, los componentes estructurales de las proteínas, que confieren al organismo la capacidad de producir insulina y hormonas de crecimiento”. “Si damos más aminoácidos en una dieta alta en proteínas se produce mayor cantidad de insulina y los niños van a estimular que sus células grasas se produzcan en mayor cantidad”, indica este especialista”.

LECHE MATERNA VS. LECHE DE FÓMULA De acuerdo con este pediatra, desde la década de 1970, los niños alimentados con el seno materno tenían un crecimiento distinto frente a los alimentados con fórmula -leche en polvo-, y “en esa época ese tipo de lácteo poseía el doble de proteínas que la leche materna, razón por la cual los niños crecían en peso de manera acelerada”. Tras varios años de estudios, los especialistas han concluido que esa cantidad era inadecuada.

El pediatra mexicano Salvador Villalpando Carrión, del Hospital Infantil de México Federico Gómez, explica que el consumo de proteínas en los primeros meses de vida del bebé es indispensable en su nutrición y le marcará para el resto de su vida. “Antes se pensaba que era importante que el bebé comiera mucho, tuviera bastantes proteínas en su alimentación ya que así lograría un gran crecimiento”, explica Villalpando.

“Hoy, sabemos que el crecimiento máximo no es beneficioso sino peligroso, porque es en peso y no en estatura, lo que podría traducirse en obesidad y acompañarse de diabetes, hipertensión o enfermedad cardíaca a largo plazo”, explica este especialista en obesidad infantil y desnutrición hospitalaria. Este pediatra considera importante mencionar que las proteínas sirven de sustrato para construir las estructuras corporales como músculos, huesos, órganos internos y sangre, entre otros.

CÓMALO CRUDO O ASADO

(Foto/EFE)

¡Qué rico tomate!

Redacción El Comercio de Colorado

Arantxa Ezcurdia, especialista en dietética y nutrición, destaca el contenido en licopeno del tomate. “El licopeno es un antioxidante natural y es el que aporta el color rojo al tomate”, precisa. En este sentido, la experta subraya que, si lo consumimos de forma habitual, “nos podemos beneficiar de su propiedad antioxidante y obtener beneficios para la salud”.

Asimismo, señala que el licopeno “contribuye a reducir el riesgo de padecer diferentes cánceres como el de próstata, el de pulmón y el de colon. También potencia el sistema inmune y ayuda a combatir los radicales libres producidos por el estrés, el tabaquismo, el exceso de sol o de calorías, factores que, poco a poco, envejecen nuestro organismo”.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

MUJER SIN LÍMITE

Prohibido revelar tus secretos… ¡a nadie!

Por María Marín intenciones.

Todos guardamos secretos y la principal razón por la que no los revelamos es por temor a ser juzgados. Lo cierto es que revelar algo íntimo puede cambiar la opinión que otro tenga de ti. Aunque confieses algo que sucedió hace años y de lo que estás arrepentida o algo que serías incapaz de volver a hacer, como quiera existe la posibilidad de que tu confesión provoque dudas sobre tu carácter, integridad o

Por eso mi consejo, el cual muchos van debatir, es que nunca le cuentes a tu pretendiente, novio o marido de tus andanzas y deslices románticos del pasado. Si te pasabas de club en club besando a cuanto chico bailaba contigo, él no se tiene que enterar. Pero sobre todo, jamás le confieses que fuiste infiel en una relación anterior. ¡Esto es un error garrafal! Aún si te pregunta, no tienes que revelar tus secretos.

Olvídate de la sinceridad o de querer crear un ambiente de confianza. La confesión de una infidelidad pasada puede ser letal para el resto de tu relación.

A tu pareja se le podrán olvidar muchas cosas, pero no el hecho de que fuiste infiel en el pasado. Esto lo tendrá presente siempre; la amenaza que rondará su cabeza constantemente es: “Si le fue infiel a otro, lo puede ser conmigo.” No importa el motivo por el que cometiste la infidelidad, ya sea por venganza o porque te descuidaron o te maltrataron, ante sus ojos, ninguna razón es válida para cometer un engaño.

Uno de los factores que más perjudica una relación es la desconfianza, y revelación de una infidelidad, sólo creará inseguridad. Así que olvídate de confiar tus secretos más íntimos. Sé de mujeres que contaron un secreto y su relación cambió a partir de ese momento. Incluso fue información que usaron en su contra después de la ruptura.

Recuerda: “Eres esclava de tus palabras y dueña de lo que callas.”

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

NEW YORK FASHION WEEK CON NUEVOS Y CONSAGRADOS

En la pasarela desfila la moda del 2016

ESTILO PARA LA PRIMAVERA 2016 | Diseños de Custo Barcelona presentados en Nueva York. (Foto/EFE)

Nueva York/Agencia EFE Los ojos del mundo de la moda estuvieron puestos en Nueva York, debido a que los más importantes diseñadores y otros reconocidos como emergentes tomaron las pasarelas en varios escenarios para mostrar las nuevas tendencias para 2016.

La famosa Semana de la Moda, donde no faltaron los nombres latinos de prestigio como Carolina Herrera, Ángel Sánchez o Narciso Rodríguez, tuvo su primera edición fuera del Lincoln Center, y se trasladó al Bajo Manhattan y Midtown.

Pero, no muy lejos, también en Manhattan, otros diseñadores, algunos reconocidos en sus países y otros emergentes, participaron de otra Semana de la Moda, la Uptown Fashion Week, en pleno corazón de la comunidad dominicana, lejos del “glamour”

y el alto precio que implicó presentar sus propuestas en la pasarela oficial. “El Uptown Fashion Week se creó para dar oportunidad a diseñadores que no tienen los recursos, pero sí el talento, para presentar sus colecciones”, explica Albania Rosario, su fundadora.

PROPUESTA INNOVADORA Uno de los grandes diseñadores que brilló por sus diseños fue Custo Barcelona. Este diseñador catalán presentó su colección “Slow” que lucha contra el frenesí del diseño actual desde una propuesta barrida por mareas turquesas y de coral, y como siempre, un uso de la tecnología textil que marca la diferencia. “Queremos ir contracorriente al fast-fashion, con piezas únicas que en el conjunto de la colección lanzan un mensaje de que somos creativos pero con mucha calidad”, dijo Barcelona.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

Los Dorados de Villa

(Fotos/Morgan Smith)

Esperando en la Plaza Central estaban dos grupos de bailarines jóvenes, los muchachos vestidos como soldados y las muchachas con vestidos folklóricos de colores brillantes. En medio de una lluvia tremenda, fuimos al Centro Social para el evento. Hubo, entre otras atracciones, reconocimientos a varias personas importantes como Rubén Parra, el Presidente Municipal de Janos, un pueblo cercano.

Los muchachos iban de “Dorados” y el “Pancho Villa” daba un rifle –de maderaa cada uno. Después, ellos bailaban con sus novias un baile de despedida.

Para los verdaderos Dorados de hace 102 años, fue un baile de adiós porque la mayoría murieron. Pero uno de ellos, el Capitán Guillermo Flores Reyes vivió

Por Morgan Smith El 26 de junio de 1913, el famoso General Francisco “Pancho” Villa, también llamado “El Centauro del Norte” formó una guardia rural de escoltas personales que se llamó los Dorados de Villa.

Fueron no solamente soldados elites; pero también soldados totalmente dedicados a la protección de Villa. Todo eso ocurrió en el pueblo de Ascensión, una hora en coche al sur de la frontera americana y parte del estado de Chihuahua.

Fue un trabajo muy duro y la mayoría de los Dorados murieron durante varias batallas. El viernes, 26 de junio, Ascensión celebró el 102 aniversario de este evento importante. Estuve allá porque por esas fechas, asistí a una interesante reunión de alcaldes y presidentes municipales de todos los pueblos desde Silver City, Nuevo México hacia el norte hasta Nuevo Casas Grandes, Chihuahua hacia el sur.

Son once pueblos que están trabajando juntos para mejorar la economía de la zona, especialmente el turismo y, por qué no, eventos como esta celebración.

El proyecto se llama Mimbres-Paquimé Connection.

Tuve la oportunidad de ver la importancia histórica que Villa tiene en esta parte de Chihuahua y la muy rica historia de pueblos como Ascensión, cosas muy poca conocidas en los Estados Unidos. La celebración empezó con una visita al panteón donde están enterrados tres soldados que fueron heridos en la batalla de Columbus, Nuevo México el 9 de marzo de 1916. Después de la batalla, fueron traslados a Ascensión donde murieron.

Nos acompañaba

una cabalgata, pues esto es territorio de vaqueros y se usan muchísimo los caballos. El líder era Cipriano Gutierrez, un vaquero local vestido como Villa incluyendo un bigote falso pegado en su cara. Después de la ceremonia en el panteón, nos fuimos a la plaza central, una procesión que incluía la cabalgata, una banda de Palomas tanto como soldados con una ametralladora, señal de que Ascensión ha tenido sus momentos muy peligrosos, especialmente en 2010 cuando había muchos secuestros. Tales secuestros se terminaron cuando los ciudadanos cazaron a los criminales y los mataron.

116 años y no murió hasta noviembre de 2014. Asistió a su funeral Francisco Villa Campa, nieto de Villa y dirigió unas palabras al soldado caído. Fue una celebración bella y emocionante que vale la pena ver. Siendo el único “Anglo,” puedo decir que es algo poco conocido en mi país. ¿Y de dónde viene el nombre “Dorados”? ¿Acaso fue de las monedas de oro que ellos recibieron como pago? ¿O por la insignia dorada que ellos llevaban en sus sombreros? Los historiadores que yo encontré en Ascensión dicen que fue la insignia.

Durante la reunión de alcaldes, quedó claro que tienen ofertas turísticas impresionantes incluyendo, por supuesto, los Dorados de Villa.

ENG

Los Dorados de Villa

By Morgan Smith

On June 26, 1913, the famous General Francisco “Pancho” Villa, also called the “Centaur of the North” formed a rural guard of personal bodyguards that he called the “Dorados” or ‘Golden Ones of Villa’. Not only were they elite soldiers but they were also totally dedicated to his protection. This took place in the town of Ascensión which is about a one hour drive south of the US border and part of the state of Chihuahua.

It was a very tough job and most of the Dorados died in various battles. On Friday, June 26th, Asensión celebrated the 102d anniversary of this important event. I was there to also attend a meeting of mayors and municipal presidents from towns from Silver City, New Mexico in the north to Nuevo Casas Grandes in the south. These eleven towns are working together to improve the economy throughout their area, especially tourism and –why not? – events like this celebration. Their project is named the MimbresPaquimé Connection. I had the opportunity to see the historical importance of Villa in this part of the state and the rich history of towns like Ascensión, things that are basically unknown in the United States.

The celebration began with a visit to the cemetery where three soldiers wunded in the attack on Columbus, New Mexico on March 9, 1916 were buried. After the battle they were brought back to Ascensión where they died. There was a cavalcade of riders because this is cowboy country and horses are much used. The leader was Cipriano Gutierrez, a local cowboy dressed as Pancho Villa including a fake mustache that was glued to his lip.

After the ceremony in the cemetery, we went to the central

plaza in a cavalcade with the riders, a band from Palomas and even soldiers with a machine gun, a reminder that Ascensión has had its dangerous moments especially in 2010 when there were many kidnappings. This ended, however, when local citizens chased a group of kidnappers and killed two of them!

Waiting for us at the plaza were two groups of young dancers, men dressed as soldiers and women in dresses of brilliant colors. In the middle of a rainstorm, we retreated to the “Centro Social” where there were dances, singing, and the recognition of important visitors like Ruben Parra, the municipal president of nearby Janos.

The young men were like the “Dorados” and the “Pancho Villa” gave them each a fake wooden rifle. They danced with their “novias,”a farewell dance before leaving for the war. For the real Dorados 102 years ago, it was probably the last dance because many of them were killed. But one of them, Captain Guillermo Reyes Flores lived to be 116 years old and finally died in November 2014. Francisco Villa Campa, a grandson of Villa came to his funeral and said a few words on his behalf.

It was a beautiful and emotional celebration and well worth seeing. Having been the only “Anglo” there, I can say that this is something little known in my country.

Where did the name “Dorados” or “Golden” come from?

From the gold with which they were paid? Or because of the insignia they wore on their hats? The historians I met there said it was the insignia. The following day was the meeting of the mayors and municipal presidents.

It became even clearer to me that they have some very impressive tourist activities to offer, including, of course, Los Dorados de Villa.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

LA PIANISTA GABRIELA MONTERO VISITÓ BOULDER

Una embajadora de la cultura y la paz Por Jesus Sánchez Meleán Conversamos en exclusiva con Gabriela Montero, laureada pianista venezolana.

Montero actuó con la Orquesta Filarmónica de Boulder, en su concierto inaugural de la nueva temporada. La pianista, radicada en los Estados Unidos, nos confesó que tiene 5 años sin visitar su país. “Volveré cuando ya no tengamos el actual régimen.

Eso es una “cleptocracia” afirmó la artista que es también embajadora de Amnistía Internacional en la defensa de los derechos humanos. ¿Es tu pasión por el piano un factor genético o una influencia del ambiente familiar?

Gabriela Montero: En mi familia no hay músicos. Yo soy un caso de accidente genético familiar. De pequeña no estuve expuesta a la música. Mis padres salieron a comprar su primer disco de música clásica cuando mi profesora de piano les dijo que yo debía escuchar a Bach y Chopin. No sé si se puede hablar de una formación neurológica que diferencia la forma en que mi cerebro funciona. A los 5 años yo daba conciertos. ¿Cuál debe ser el comportamiento de los padres para apoyar la vocación de sus hijos?

GM: Mis padres dejaron todo en su país, y se vinieron a los Estados Unidos para que yo me formara. Lo más importante es guiar a los hijos para que encuentren cuál va a ser su camino. Hay que exponerlos a lo que es la belleza del arte, de la música, de la arquitectura, de las diferentes culturas.

Hay que enseñarles que la vida no son sólo metas cuantitativas; no hay que pensar sólo en los resultados. ¿Qué sentiste al ver la fotografía del niño sirio muerto en la costa de Turquía?

(Foto/El Comercio de Colorado)

ASÍ SUENA Antes comenzar su ensayo en el Macky Auditorium de Boulder, Gabriela grabo en su celular su reaccion ante la sentencia condenatoria contra Leopoldo Lopez. Ella escribió, “Asi suena la sentencia”.

GM: Tristeza. Ese hecho no se puede explicar ni justificar. Ni entender. Lo grave es que es una situación que tiende a repetirse en muchas partes del mundo.

Yo no sé cuál puede ser la solución a esa crisis en particular, en el medio oriente, pero creo que tenemos que tratar de ayudarnos todos independientemente de nuestra raza, credo, y lugar de nacimiento. ¿Cuál obra musical interpretarías en homenaje a esos migrantes sirios que luchan por conseguir refugio?

GM: El tercer movimiento de la segunda sinfonía de Brahms. Es bellísima. Estremece.

Te liquida. Y me lleva a preguntarme, ¿por qué? ¿Cuál fue tu intención al escribir la composición para piano y orquesta, ‘Expatria’?

GM: Sentí la necesidad de plasmar en una partitura, y con sonidos, lo que es Venezuela actualmente. La obra busca ser demoledora, avasallante, asfixiante. Mi punto es informar pues hay mucho silencio.

Y creo haber cumplido la meta. No sólo es una obra que se escucha, sino que también se vive. Y yo quería que de verdad te llegara a los huesos. Cuando yo toco “Expatria”, me desmorono en el escenario y así también el público. ¿Desde hace cuánto tiempo no vas Venezuela?

GM: Desde hace 5 años. ¿Cuándo piensas ir?

GM: Cuando ya no tengamos este régimen.

Eso es una “cleptocracia”.

ENG

An ambassador for culture and peace

By Jesus Sánchez Meleán We spoke with Gabriela Montero, renowned Venezuelan pianist. Montero played with the Boulder Philharmonic Orchestra to launch her new season. The musician, who lives in the U.S., said that she hasn’t visited her country in the past 5 years. “I will go back when the current regime is over. This is “Kleptocracy” said the artist who is also an ambassador for Amnesty International.

Montero uses social media extensively to denounce the ongoing civil right violations in Venezuela. She recorded with her cellphone, at the Macky Auditorium in Boulder, an improvisation on the piano showing her criticism for Venezuelan activist Leopoldo Lopez’s prison sentence. The artist showed her feelings regarding her country’s critical situation with her creation for piano and orchestra, “Expatria.”

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

PIDEN RETIRAR SU DECLARACIÓN DE CULPABILIDAD DE 1996

Corte Suprema acepta revisar caso de un inmigrante Denver/Agencia EFE La Corte Suprema de Colorado accedió revisar el caso de José Espino Páez, un inmigrante indocumentado que podría ser deportado a pesar de que su declaración de culpabilidad ya fue eliminada de sus antecedentes policiales pero que nunca pudo ser “retirada” formalmente. Según las leyes de Colorado, una persona acusada de algún delito menor puede presentar una

“declaración de culpabilidad en suspenso” por lo que, si esa persona cumple con las exigencias que el juez le impone, éste anulará la declaración de culpabilidad.

Sin embargo, debido a que aún existe un mecanismo para que el interesado pida que se remueva completamente esa declaración de otros documentos judiciales, el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) aún tiene acceso a la declaración de culpabilidad inicial y, por lo tanto, puede usarla como base para

Inmigrantes mutilados ayunan frente a la Casa Blanca Washington/Agencia EFE Un grupo de inmigrantes hondureños que quedaron mutilados durante su viaje a Estados Unidos a bordo del tren de mercancías conocido como “La Bestia” iniciaron un ayuno de 10 días frente a la Casa Blanca. Ellos quieren estar en el lugar para cuando el papa Francisco visite la Casa Blanca.

Los ocho hondureños instalados en los jardines que miran a la fachada norte de la Casa Blanca esperan que el papa Francisco sensibilice a Obama sobre las penurias y peligros que pasan los inmigrantes para llegar a Estados Unidos. Esta es la segunda vez que este grupo de ocho inmigrantes intenta que el presidente Obama escuche sus reclamaciones, algo que ya pidieron el pasado 23 de junio.

deportar a una persona. Debido a que esa discrepancia perjudica exclusivamente a inmigrantes indocumentados, los abogados de Espino llevaron el caso primero ante la Corte de Apelaciones de Colorado y luego ante la Corte Suprema.

LOS ANTECEDENTES El abogado de Espino, Hans Meyer, consideró como “una buena señal” para su representado la decisión del máximo tribunal

estatal de aceptar el caso. Espino vive en Estados Unidos desde hace 25 años, está casado y tiene cuatro hijos. En 1996, fue arrestado por posesión de una sustancia controlada. Un año después, Espino completó lo que la justicia le pedía, por lo que el caso quedó cerrado y su culpabilidad borrada. Una década después, al comenzar a regularizar su situación migratoria, Espino se enteró que su problema de 1996 seguía vigente.

SON TRES INMIGRANTES QUE PIDEN ASILO POLÍTICO

Ordenan alimentar a la fuerza a huelguista

(Foto/EFE)

PREVINIENDO UN MAYOR DETERIORO | El equipo para aplicar alimentación forzosa incluye tubos, o mangueras. (Foto/EFE)

Miami/Agencia EFE El juez federal Robert Scola ordenó a las autoridades de inmigración alimentar a la fuerza a tres indocumentados paquistaníes detenidos en Florida. Estos detenidos realizan una huelga de hambre para llamar la atención sobre su situación migratoria en el país. El juez dictaminó que sería inhumano permitir que se deteriore aún más la salud de estos inmigrantes con el riesgo de muerte, y por ello ordenó que se les provea alimento a la fuerza y mediante tubos.

La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) informó que los tres paquistaníes forman parte de un grupo de once inmigrantes que cumplen ya varias semanas en huelga de hambre para que tramiten

su solicitud de asilo que les concedería libertad bajo palabra tras el pago de una fianza. Los paquistaníes, detenidos al oeste del condado de Miami-Dade, denuncian el maltrato y la incertidumbre de “no tener una audiencia justa”, según denunció ACLU. MÁS ARGUMENTOS “Cuando una persona huye a nuestro país en busca de asilo, y ha establecido que su temor a la persecución es creíble, no deberían tener que estar encerrados mientras tramitan su caso de asilo”, expresó Shalini Agarwal, abogada de ACLU. Esta organización ya había expresado a ICE preocupación por el trato dado a una veintena de inmigrantes sijes procedentes de la India, quienes también realizaron una huelga de hambre el pasado mes y ya fueron liberados.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

INFORMA EL PEW RESEACH INSTITUTE

Menos bebés de padres indocumentados nacen en EE.UU.

Washington/Agencia EFE El número de bebés de inmigrantes indocumentados nacidos en Estados Unidos en 2013 ascendió a 295 mil lo que supuso un descenso de 15 mil respecto al del año anterior y 75 mil menos que la marca histórica registrada en 2006, según un nuevo estudio del instituto de investigación PEW. El estudio, que analiza las últimas cifras oficiales de nacimientos disponibles, asegura que ese número de nacidos de madres que

eran inmigrantes indocumentadas supuso en 2013 un 8 por ciento del total de 3,9 millones de nacimientos que hubo ese año en Estados Unidos, un porcentaje que se mantiene invariable desde 2003.

La Enmienda 14 de la Constitución de EE.UU., adoptada en 1868, concede la ciudadanía automáticamente a cualquier persona nacida en el país, pero recientemente algunos políticos, republicanos como Donald Trump, Chris Christie y Scott Walker, han puesto en entredicho ese derecho por considerar que fomenta la inmigración ilegal.

BEBÉS DE PADRES INDOCUMENTADOS (en miles)

400

300

200

100

1985

2006

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Fuente: Pew Research Institute, Agosto 2015.

ENG

Fewer babies of undocumented immigrants are born in the U.S. Newsroom/El Comercio de Colorado The number of babies born to undocumented immigrants in the U.S. in 2013 was 295 thousand, which represents a decrease of 15,000 compared to the previous year and 75 thousand compared to the peak in 2006, according to a new Pew Research Center Study.

The study, which analyzes the latest available birth statistics, explains that the number of

babies born to undocumented mothers in 2013, represents an 8 percent of the total of 3.9 million births in the U.S., a percentage that remains unchanged since 2003.

The 14th Amendment to the Constitution, adopted on 1868, automatically grants American citizenship to any individual born in the country. However, recently, some politicians like Donald Trump, Chris Christie and Scott Walker, are trying to compromise that right alleging that it encourages illegal immigration.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

ECombaten N T R E Ta Trump E N I MconI Emúsica NTO Redacción/El Comercio de Colorado

EMILIO ESTEFAN ENLISTA UNA TROPA DE ARTISTAS

ENG

Fighting Trump with music Newsroom/El Comercio de Colorado Music producer Emilio Estefan announced the launch of his new song “Todos somos México”, where he will summon dozens of personalities to “celebrate Hispanics and their achievements,” and to “send a message that represents unity” in the community.

Estefan’s production seeks to fight the anti-Mexican rhetoric expressed

by Donald Trump, Republican precandidate to the presidency of the United States. Estefan, who knows Trump “for many years,” called his comments “simply erroneous.”

Estefan already enlisted his wife Gloria for this project. The voices of Shakira, Thalía and Pepe Aguilar will also be on the single against Trump. Carlos Santana also confirmed his participation. Estefan announced that reggaeton singer Wisin, Haitian rapper Wyclef Jean, and radio personality Enrique Santos will also be part of the project. The famous Spanish chef José Andrés, ex Trump’s employee, will have a special role in the production.

CON 30 ARTISTAS El tema “Todos somos México” será estrenado a finales de Septiembre.

El productor musical Emilio Estefan anunció el estreno de la canción “Todos somos México”, producción que reúne a decenas de personalidades latinas para “celebrar a los hispanos y sus logros” y “enviar un mensaje que representa la unidad” de esta comunidad. La producción musical de Estefan busca combatir la retórica antimexicana expresada por Donald Trump precandidato republicano a la presidencia de los Estados Unidos.

Estefan, quien dice conocer al multimillonario desde “hace muchos años”, calificó sus comentarios “como simplemente erróneos”, y debido al eco que han tenido en los medios de comunicación decidió producir una canción para “levantar el orgullo y

¡Atención Raza!

Juan Gabriel

Domingo 8 de Noviembre Pepsi Center 1000 Chopper Center Denver, CO 80204 7pm

mostrar al mundo lo que los hispanos estamos haciendo”. Para el exitoso productor y empresario musical Trump “puede tener la opinión que quiera siempre y cuando no humille a mi gente”.

EL ELENCO Estefan ya ha enlistado a su esposa Gloria en su proyecto. Las voces de Shakira, Thalía y Pepe Aguilar también se escucharán en el tema contra Trump. Carlos Santana confirmó su participación. Estefan anunció que el reguetonero Wisin, el rapero haitiano Wyclef Jean, la personalidad de la radio Enrique Santos se han sumado al equipo de artistas a intervenir en la canción. El famoso chef español José Andrés, ex trabajador de Trump, tendrá una participación especial.

Se deshizo del Miss Universo Nueva York/Agencia EFE Donald Trump decidió vender la compañía que organiza Miss Universo, días después de que comprara a la cadena NBC la mitad que no poseía de esa empresa. La compañía de eventos de entretenimiento WME/IMG anunció la compra, aunque se desconoce el precio de la transacción.

El viernes 11 de septiembre, Trump anunció que había comprado la mitad de la empresa que organiza Mis Universo a la cadena NBC, convirtiéndose en el único dueño, y ahora se desprende totalmente de la compañía.

“Disfruté mucho siendo el dueño del Miss Universo, Miss USA y Miss Teen USA. Cuando los adquirí estaban en serios problemas. Ha sido un honor convertirlos en todo un éxito mundial”, dijo Trump en un comunicado. “Estos concursos están ahora en manos de una gran compañía que los llevará a un nivel de éxito aún más grande”, agregó.

Los grandes de la música visitan Denver

Conjunto Rio Grande La Amistad Norteña Sábado 26 de Septiembre 451 E. 58th Ave. Denver, CO 80216 8pm

Larry Hernández Sábado 19 de Septiembre 740 Peoria St Aurora, CO 80011 9pm

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

ENTRETENIMIENTO “BIENVENIDOS AL NOA NOA” VIENE A DENVER

Juan Gabriel de gira por Estados Unidos

Los Ángeles/Agencia EFE Atrás, muy atrás queda el delicado estado de salud de Juan Gabriel de hace año y medio, cuando fue hospitalizado por una neumonía que le obligó a cancelar y posponer varios conciertos. Ahora, “el Divo de Juárez” regresa a los escenarios “renacido”, según su hijo Iván. “Está diez veces mejor que nunca”, afirmó Iván Gabriel, de 27 años, durante los ensayos de la banda del artista en el Fórum de Inglewood en California, el escenario que acogió el primero de los 24 conciertos de esta nueva gira.

“Yo le noto como si tuviera 15 años menos.

Lo veo muy feliz y muy bien. Está muy bien de salud. Se cuida mucho. Ya lo verán, está renacido”, indicó el hijo mayor del artista, que admitió, no obstante, haber sentido

“miedo” cuando su padre fue hospitalizado en Las Vegas tras un concierto que llevó a cabo en el Mandalay Bay Hotel. Juan Gabriel, de 65 años, fue dado de alta días después, pero inmediatamente regresó al centro médico tras comprobar que su estado de salud aún era “débil”.

El espectáculo Para “Bienvenidos al Noa Noa”, como denomina a su nuevo show, el cantante apostará por una “divertida y provocativa producción” que repasará sus 45 años de trayectoria musical, informó su firma de relaciones públicas. En ella combinará más de 50 actos musicales, incluidos mariachi, orquestas, bailarines y coristas. El ídolo mexicano es considerado el cantautor más exitoso de su país, con más de 100 millones de discos vendidos en todo el mundo.

En la TV o Internet Redacción/El Comercio de Colorado BUSCANDO “LA BANDA” La versión estadounidense de “La Banda” está siendo transmitida cada domingo por Univisión. EL programa tiene como jueces nada menos que a Ricky Martin, Alejandro Sanz y Laura Pausini. Ellos están buscando a la “boy band” latinoamericana para que se convierta en un fenómeno en la región.

El premio que se llevará la agrupación ganadora será un contrato con un importante sello disquero y tener a Ricky Martin como manager. Se transmite por Univisión a las 7pm los domingos.

EL JESUITA EN PANTALLA El público conocerá la única biografía autorizada del argentino Jorge Mario Bergoglio, actual papa. “Francisco El Jesuita” está siendo transmitida por Telemundo los días domingos y forma parte de la programación especial de la cadena televisiva con motivo de la primera visita a los Estados Unidos del primer Pontífice latino.

“NARCOS” EN NETFLIX La nueva producción de Netflix, “Narcos”, pone en relieve la guerra entre el extinto narcotraficante Pablo Escobar y el Gobierno colombiano. “Lo que más me gusta es que se abordan varios ángulos. Cuenta la visión del Gobierno, de la DEA, de los narcos, de la población, de las familias. Y queda claro que el Gobierno estadounidense no tiene la razón. El colombiano tampoco.

Simplemente se colocan los hechos sobre la mesa y se dice lo que pasó; sin un juicio”, dijo la actriz Stephanie Sigman, una de las protagonistas.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

ENTRETENIMIENTO Hola mis amados chismosos.

Mi amor por ustedes crece día a día, de la misma forma que crece mi asco por el Güero Pelos de Elote riquillo ese que se cree candidato. Pero, hoy vengo muerto de la risa, pues vi la foto de una estrella que le habían dado en el paseo de la fama de Hollywood por hacer el ridículo en televisión. Estaba toda rayada, ¡jajajajaja! ¡Toma! Estoy seguro que la estrellita no es lo único que le han rayado a este señor…. ¡jajajajaja!

Pasando a asuntos más relevantes, les cuento que Caitlyn Jenner, quien antes de cambiar de sexo era Bruce Jenner, tiene un asunto legal pendiente, a causa de un accidente de auto en el cual él tuvo la culpa y la persona en el otro carro murió.

Definitivamente es una situación triste, pero

públicamente a la hermosa Vanessa Williams, quien fuese la primera Miss América de color. Por si no recuerdan, ella fue destituida hace muchos años, al poco tiempo de haber obtenido la corona por un asunto turbio de unas fotos. Toda la vida se ha sabido que eso fue una gran injusticia; pero nunca nadie realmente hizo nada. Me parece que fue un gran gesto, que provocó una emotiva reacción en ella y en toda la audiencia.

CRUCIGRAMA

R U S O

6

O T O

5

7

8

C A R O L A

4

E D N A

3

O D A D O A T I E C O O C E R A S T R A O B Y E R A S E P A T

2

E S O T R A

1. Formación pilosa sobre cada ojo.

2. En el juego, el primero del orden.

3. (... cream) Postre helado.

4. Natural de Qatar.

5. (Me) Desmonté de una caballería o carruaje.

6. Ciudad capital de Argelia.

7. Nombre de mujer.

8. Composición poética solemne.

9. Cualidad relevante de una persona.

10. Natural de Rusia.

13. Estado vecino a Iraq.

15. Humor ulceroso.

18. Equipar con nuevo armamento.

20. Entusiasmo poético.

22. Crepúsculo, atardecer.

23. En este lugar.

24. Disco fonográfico de larga duración.

A A P A R E G E R E E L L A D R Y M A B A A R D S I E V E N Z

VERTICALES

9

C O M I C A C A E J I N E T A A R O A F R A N G U I C R A R R O Z R A E F F I A A R T O I R A T R C E S I O

1. Graciosa.

6. Apoyar el codo sobre algo.

11. Retenido para ser vendido más caro.

12. El que monta a caballo.

14. Sin ningún costo.

16. Planta arácea.

17. Relativo al aire.

19. Ninfa de fuentes y bosques.

20. Símbolo del francio.

21. Pronombre personal neutro.

23. Pez de forma de culebra.

25. Figuradamente, arma blanca.

27. Aperitivo o champán seco.

29.

Planta gramínea cultivada en terrenos húmedos.

32. Compositor de música.

35. Cebo de pesca.

37. Sudoeste.

38. Vende a crédito.

40. Bulto, paquete.

42. "Good ...", en inglés, adiós.

46. Repetid.

48. Decidirse, arriesgarse.

1

26. Ave rapaz nocturna.

28. Inmediatamente.

30. Tener una expresión alegre.

31. Piedra preciosa de color azul.

33. Esa otra.

34. Pez cartilaginoso, de cuerpo plano.

36. Fundamenten.

38. Guerrilla colombiana.

39. Amarras, anudas.

41. Décimo.

42. Mezcla para calafatear.

43. (... Purviance) Actriz que acompañó a Chaplin en varias películas.

45. Festival de la canción iberoamericana.

49. Traspaso del derecho de propiedad.

50. (Emiliano) Revolucionario mexicano.

HORIZONTALES

lo más complicado es que en caso de que le tocara ir a la cárcel, pudiera ser que lo mandaran a una cárcel de hombres y no de mujeres. La verdad es que esto es bien confuso, y esperemos que eso no pase.

Y ahora les traigo un chisme que de verdad me dio mucha alegría.

Recientemente, el presidente de la organización Miss América le pidió perdón

10

11 12

13

14

16

17

18

20

22

24

25

27 30

31 35

38

19

21

23

29

39

44

26

28 32

33

36 40

45

15

34

37 41 46

42

43

47

48 49

50

Algunos intereses económicos o legales se están complicando más de la cuenta en los últimos días. No seas impaciente, llegas a un punto en que los mejor es esperar, y además es la época más adecuada para ello.

Te sentirás protegido en todo momento por tu planeta regente. Notarás que una mano misteriosa te ayuda a salir del agujero cada vez que tienes un tropiezo. No dejarás que nadie se interponga en una relación tan especial como la que mantienes con tu pareja.

Aprovecha la buena racha que tienes estos días y realiza los proyectos que siempre has tenido en la cabeza. Sobre todo lánzate en el plano profesional y lleva a cabo los cambios que tienes pendientes. El momento pide riesgos.

Tiempo, posiblemente, de mucho trabajo, en casa o fuera de ella. Una reparación de gran envergadura en casa o un cambio de decoración pueden llevarte gran parte de la jornada. Es posible que para ello tengas que soportar a alguien pesado, ya sea de tu familia o de tu trabajo.

Algunos amigos pueden pasar de ti para un acontecimiento en el que tal vez te hubiera gustado participar, pero no lo dejaste claro y ahora te arrepientes. Aprenderás a ser más explícito en otras ocasiones.

Dedicarás gran parte de tu tiempo a solucionar todo tipo de asuntos pendientes del trabajo. Te pondrás al día y te sentirás muy satisfecho y preparado para iniciar proyectos realmente interesantes. Aprovecha el raudal de energía que desprendes.

Buen momento en lo afectivo; desaparecen las dudas de pareja y recuperas los días románticos. Si estás buscando un ascenso profesional, empieza por cumplir con todos tus compromisos. La recompensa vendrá sola. No es el mejor momento financiero para tu bolsillo.

Las conversaciones con los más jóvenes de la familia te llevarán a planteamientos novedosos para tu propia vida. Es posible que haya llegado el momento que esperabas para tomar decisiones drásticas y olvidar de lo políticamente correcto.

Atiendes demasiadas cosas a la vez en el trabajo; debes relajarte para que todo salga como quieras y delegar tareas en las personas competentes que forman parte de tu equipo. Tiempo muy agradable con la pareja. No te enredes con discusiones absurdas y disfruta.

Dedicarás parte de tu tiempo a unos asuntos particulares que tenías pendientes desde hace tiempo. En el trabajo las cosas van a un ritmo envidiable y pueden surgir oportunidades económicas que te interesará aprovechar. Controla los gastos.

Te darás cuenta de que en tu soledad necesitas a los que te rodean. Harás entender a los demás que son importantes para ti, sin dejar por ello que entren en tu vida de una forma indiscriminada. Buen momento para la cocina y para todas las actividades que requieran imaginación.

Serénate. Es cierto que alguien cercano no a ti no se ha portado de la forma más correcta, pero cometerás un error si tomas represalias. El tiempo pone a cada uno en su sitio.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 17 al 30 de septiembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 243