El Comercio de Colorado Edition 245 October 15, 2015

S AL I T U A G GR IN

DEPORTES

ENTRETENIMIENTO

L

BI

Año IX Vol. 245

“El amor” de Gloria Trevi

México sigue siendo el Rey

P. 29 »

P. 15 »

Del15 al 28 de octubre del 2015

www.elcomerciocolorado.com

En manos de electores programa de becas

CASO DE COLORADO HEALTH OP SIGUE EN ESTUDIO

SIN SEGURO MÉDICO 130 MIL HISPANOS El gran reto de Connect For Health es reducir la cantidad de población hispana sin seguro.

ENG Scholarship program is in voter’s hands

Síguenos en:

130 THOUSAND HISPANICS DON’T HAVE ENG HEALTH INSURANCE

The big challenge for Connect for Health Colorado is to reduce the amount of uninsured Hispanics.

P. 18 »

P. 4 »

Clinton dominó el debate

P. 11 »

Venezolanos obtendrían residencia permanente

María González y María de Cambra buscan ganarse la confianza de los electores para que les permitan ocupar una silla en el concejo municipal de Commerce City y Westminster, respectivamente.

Por una mejor educación

ENG

María González and María De Cambra are seeking to earn the trust of the voters to get a chair at Commerce City and Westminster, respectively.

P. 10 »

El artista del Pan de Muerto

P. 13 »

COLUMNAS THE RIPPLE EFFECT Eva Reinoso Tejada PEDIR Y OTORGAR PERDÓN Jesús Sánchez-Meleán EL TEMA DE LA DOBLE NACIONALIDAD Tu Consulado...

POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

Brian Batz

ENG

Richard García

For a better public eduaction

P. 25 »

ENG

The artist behind the “Pan de Muerto”

P. 8 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 15 al 28 de octubre del 2015

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

THE RIPPLE EFFECT

As I get older I ponder more the consequences of my actions and thoughts. At this point, I am not looking so much at my current actions and their possible outcomes, as I am looking at my previously taken steps that placed me where I am today. I retrace my journey backwards and backtrack the events that preceded one another and remember the day I took certain decisions. It is amazing to “watch” that movie in my mind and see all the events that unfolded because of a decision made a while ago.

History proves my observation. As Rosa Parks remained seated on that bus, little could she imagine the ripple effect that her actions would bring. Or the Syrian immigrant who was captured by social media selling pens on a busy street while holding his sleepy girl. He unknowingly became a social media sensation and created a wave of good intentions that materialized in more than $80,000 in donations in one day. Now he plans to help other immigrants as well. I don’t think I am Rosa Parks or Abdul from Syria. Somewhat they are known in history now. But we all, average folks, can create our own ripples on our lives and the lives of those around us.

But not all actions create good things. For example, the now-every-day stories of mass shootings started with one mass shooting. Columbine High School, 1999. Or some actions like electing the wrong leader to steer the destiny of a nation. Best example: Venezuela and Hugo Chavez. From an imperfect democracy in 1994, it went to a country in ruins in 2015, with most of those able to leave, leaving.

I want to share a story of a ripple effect I saw a few days ago.

My children attend a high school with mostly Hispanic population and I like to be involved in the school life. I attended a parent’s meeting in Spanish where the speaker was teaching the parents how to use the computer system to check their children’s attendance and grades. I knew how to use the system, but learned a few new tricks. What really impressed me was the great impact this made on the parents. Some of them had never seen a system like that, or didn’t know they could pretty much monitor their children’s academic performance “live” as it occurs. I’m not surprised, because being an immigrant myself, sometimes the most obvious things are the hardest to learn because they are “taken for granted”. We are supposed to know. I never went to high school in the United States and didn’t know what “prom”, “home coming” and a “pep assembly” was. My kids still make fun of me for that. I don’t get offended, because I took the time and the effort to learn what it all was.

As I learned later, the lady “teaching” the class was a parent at the school, not a teacher, and she did it because it took her two years to learn how to use the system on her own, and decided that other parents didn’t have to go through that. Now I understand all the fascination with that class. Everyone was excited, including the school teachers and administrators. It was a general positive community feeling.

As I reflect and look inwardly, I ask: What ripple actions are we taking every day? Are we aware of our actions –good or bad– and the ripple effects they could create? I remember the day I decided to come to Denver to attend college. I had no idea nor the intention of meeting my husband and raising my family in this wonderful state, but that decision reshaped my entire life. I know it would be impossible to look at every decision we make and consider every single consequence that could derive from it, but I wonder... What decisions am I making today that will reshape the rest of my life?

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Virginia García Pivik Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Morgan Smith Circulation 30,000

Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 6, 8, 10, 15, 18, 20, 25, 27, and 30.

PEDIR Y OTORGAR PERDÓN

E

l País de España ha publicado una crónica sobre el recorrido muy particular que realizaron tres colombianos en territorio ibérico.

Los colombianos caminaron los 820 Por Jesús Sánchez-Meleán kilómetros que separan a la ciudad francesa Saint-Jean-Pied-de-Port de la ciudad española Santiago de Compostela.

Ese tramo que conecta a las dos ciudades es conocido como el Camino de Santiago y constituye un destino escogido por peregrinos, que pagan promesas, o por turistas interesados en visitar lugares con valor religioso.

Sucede que ninguno de estos tres colombianos es peregrino o turista con fines religiosos. El viaje que ellos emprendieron fue arreglado por un psicólogo, no por un agente de viajes.

Ellos no pagaron por viajar, como lo hace cualquier mortal que quiere conocer tierras ajenas. A ellos, les pagaron por viajar.

El Tiempo de Bogotá, principal diario neogranadino, y la Agencia Colombiana para la Reintegración se hicieron cargo de los gastos de los viajeros. El viaje fue arreglado para mostrar a la sociedad

colombiana que la reconciliación y la paz son posibles.

Sofonías Agredo, Yenny Paola Borda y Pablo Ramos fueron escogidos para viajar porque representan lados diferentes del conflicto que vive Colombia desde hace más de 50 años. El primero llevó en su maleta la voz de las 600 mil viudas y huérfanos; las 11 mil víctimas de minas antipersonales; y más de 5 millones de campesinos desplazados. Agredo, de 56 años, es uno de esos agricultores que debió mudarse de lugar por encontrarse en un territorio que se disputaban la guerrilla y los paramilitares.

Borda, de 27 años, trajo la carga de las 6 mil personas armadas dentro de las FARC y de las 9 mil personas de la red de apoyo que usa la guerrilla. Pablo Ramos, de 26 años,

fue elegido para representar a los 31 mil exintegrantes de las Autodefensas Colombianas (AUC), que entregaron sus armas. Estos dos jóvenes llegaron al conflicto armado contra su voluntad. Borda llegó al campamento guerrillero, a los 11 años, para pagar una deuda que tenía su padre con las FARC; mientras, a Ramos lo secuestraron los paramilitares a los 13 años.

Según El País, los tres compañeros de viaje alcanzaron la meta. Ellos hasta lograron construir una frase en conjunto, que era una de las pruebas más difíciles que el psicólogo de la excursión les tenía preparada. Esa crónica no dio ninguna señal de cómo fue la interacción entre estas tres personas, pero puedo asumir que Borda y Ramos pronunciaron el “te pido perdón” ante Agredo. Y por tanto éste les dijo, “les perdono”. Me imagino que Agredo habrá entendido que sus compañeros de viaje más que victimarios eran víctimas, como lo fue él.

Lograr el perdón, en circunstancias de laboratorio como las establecidas en el Camino de Santiago, parece un objetivo fácil de lograr. Pero, creo que en un ambiente natural, o en la sociedad colombiana del presente, el alcanzar la reconciliación va a tomar más tiempo y será un proceso costoso.

Y peor aún, no estoy seguro que la paz se pueda alcanzar tomando como base el esquema de “justicia transicional” que anunciaron desde la Habana Juan Manuel Santos y Timochenko.

Ese modelo de justicia “pactado” consiste en que aquellos que cometieron graves crímenes, -que no es el caso de Borda y Ramos-, sean sometidos a un proceso penal ante tribunales especiales y reciban sanciones de diverso tipo. Para aquellos que confiesen sus crímenes y entreguen sus armas, la pena máxima seria de 8 años y se cumpliría con restricción de libertad, pero fuera de la cárcel. Quienes no confiesen sus crímenes o mientan, pueden llegar a recibir penas de 20 años para cumplirlos recluidos en cárceles tradicionales.

La fórmula de “justicia transicional” premia a todos aquellos homicidas y terroristas que pidan perdón a sus víctimas. Pero esos victimarios estarían obteniendo sobrados beneficios por su arrepentimiento.

Muchos de ellos podrán llevar una vida completamente normal y algunos otros hasta podrían ser electos para cargos públicos. Las víctimas del conflicto parecen tener menos beneficios directos. Aquí la palabra final la debería tener el público colombiano, ratificando o negando los acuerdos de Santos con las FARC. Solo un referéndum popular podrá indicar si el público de Colombia le dice o no a los guerrilleros “les perdono”.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

ELECCIONES NOVIEMBRE 2015

BENEFICIARÁ A ESTUDIANTES UNIVERSITARIOS DE DENVER

Millonario programa de becas en manos de electores Redacción/El Comercio de Colorado

Condiciones para los beneficiarios

E

l pasado 17 de agosto el Concejo de Denver aprobó por mayoría la Iniciativa 2A. Le toca ahora a los electores el decidir si apoyan o no este proyecto. La Iniciativa 2A permitirá financiar a estudiantes menores de 25 años, a través de un aumento del impuesto sobre las ventas de menos de un centavo en una compra de diez dólares. Con este incremento en el impuesto a las ventas en la ciudad aspiran recabar 10.6 millones anuales, por un período de 10 años.

Las becas tendrán un máximo de 4 mil dólares al año, requieren un promedio académico anual de al menos 2.0 para ser renovadas y podrán ampliarse hasta por seis años. Estas becas, que no podrán combinarse con otras ayudas locales, incluyen también “asistencia técnica” para

» Residir en Denver los 36 meses antes de registrarse en la universidad.

» Calificar para ayuda financiera. » Inscribirse en una universidad pública o privada-sin fines de lucro, pero acreditada; un colegio universitario; o una escuela vocacional. » Tener menos de 25 años de edad. » Demostrar Progreso Académico Satisfactorio (SAP) según su instituto educativo.

(Foto/EFE)

contribuir a que los alumnos se gradúen de la universidad. Denver es la primera ciudad de Colorado en impulsar este tipo de medida, aunque Greeley y Pueblo consideran una similar.

A FAVOR

EN CONTRA

Nate Easley, presidente de la Fundación de Becas de Denver (DSF)

Mary Beth Susman, Concejal de Denver- Distrito 5

La gente debe saber que los aranceles universitarios se incrementaron en Colorado en un 50 por ciento en los últimos cinco años y que esa tendencia continuará, por lo que la universidad estará cada vez más lejos de las familias con bajos ingresos o de clase media.

A la vez, organizaciones como la nuestra, dedicadas a entregar becas a quienes viven en Denver, solamente pueden llegar a un 25 por ciento de los estudiantes que necesitan esas becas. Por eso necesitamos coordinar nuestros esfuerzos con las autoridades municipales para juntos lograr la meta de que más jóvenes asistan a la universidad y completen sus estudios.

Tengo mis reservas sobre la propuesta 2A que ha sido puesta a consideración de los electores.

Denver tiene necesidades urgentes que financiar, entre las que se encuentran las viviendas de bajo costo y la reparación de los vecindarios, entre otras. El aumento en el impuesto a las ventas no debe usarse para atender la educación superior, que es una responsabilidad asignada al estado, y no a la ciudad.

Por otro lado, según el Colorado Department of Higher Education, casi el 60 por ciento de los estudiantes universitarios finalizan sus estudios en 6 años. Ellos deben extender sus estudios debido a sus responsabilidades laborales para poder mantener a sus familias. El costo de los estudios no parece ser el motivo principal para su dificultad en los estudios. Y son precisamente los mayores de 25 años los que afrontan más dificultadas, y estos están excluidos de la propuesta.

Jim Chávez, presidente del Fondo Latino Americano de Becas (LAEF) Necesitamos que la universidad sea accesible para todos. En 2020, el 75 por ciento de los trabajos en Denver requerirán un título universitario. Pero sólo el 40 por ciento de los jóvenes latinos de Denver están académicamente en buena posición para ir a la universidad.

ENG

Scholarship program in the hands of Denver voters Newsroom/El Comercio de Colorado On August 17th, the Denver City Council approved initiative 2A, with a majority of votes. It is now time for the voters to decide whether they support this project or not.

Initiative 2A will help students under 25 years

of age finance their higher education, through a new sales tax equal to less than one cent per every ten dollars. With this sales tax increase, the city expects to raise 10.6 million every year, for a period of 10 years.

“People must know that tuition has risen 50 percent in the past 5 years in Colorado, and

this trend will continue, therefore, higher education is farther from low income and middle class families now more than ever,” said Nate Easley, president of the Denver Scholarship Foundation (DSF). Easley said with this funds the City will be able to help a larger number of students.

Meanwhile, Mary Beth Susman, Denver City Council for District 5, is skeptical about the measure. “Denver has many urgent needs for our city. Taxing denverites for challenges that are the state’s purview without any accountability to the city from the colleges may be tackling the wrong end for the problem, and definitely with the wrong resources”, said Susman.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Madrugan para Detectan más sembradíos ilegales de marihuana evitar sorpresas ESTABAN UBICADOS EN EL OESTE DE COLORADO

Redacción/El Comercio de Colorado

(Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado Autoridades federales confirmaron un nuevo hallazgo de plantaciones ilegales de marihuana al oeste de Colorado. Los funcionarios expresaron que la operación de estos sembradíos no está relacionada. La zona en la cual detectaron las plantaciones está a cargo del Buró de Administración de Terrenos (BLM) en el Condado Montrose, a unas 264 millas al oeste de Denver.

Una de las plantaciones se descubrió el pasado 15 de septiembre cuando alguien alertó al BLM sobre la presencia de actividades extrañas en una zona despoblada cercana al río Dolores entre las pequeñas localidades de Gateway y Naturita. Los agentes federales y los guardabosques encontraron más 1200 plantas de marihuana, además de 465 libras de marihuana procesada. Los cuatro sospechosos detenidos, a cargo de las

operaciones, son mexicanos.

OTRO SEMBRADÍO La segunda plantación se descubrió el 30 de septiembre y aunque en este caso, las miles de plantas de marihuana ya habían sido cosechadas, todavía había marihuana procesada. Las autoridades detuvieron allí a cinco mexicanos y a un hondureño, cuya exacta participación en el ilícito aún se desconoce. En lo que va del año, ya se detectaron y destruyeron numerosos de estos plantíos ilegales en el oeste y en el sur de Colorado.

En lo que va del año, ya se detectaron y destruyeron numerosos de estos plantíos ilegales en el oeste y en el sur de Colorado.

El alguacil Bruce Newman, del condado Huérfano al sur del estado, advirtió que “por cada plantación ilegal de marihuana que detectamos y desmantelamos existen dos o tres plantaciones más que aún no hemos detectado”.

ENG

Decenas de dirigentes latinos de Denver lanzan la campaña de movilización “Yo manejo Colorado”. Ellos buscan evitar que en 2016 se repita lo que sucedió este año, cuando el Comité Conjunto de Presupuesto de la Legislatura estatal recortó los fondos de la Ley SB-251. La lamentable decisión fue parte de una estrategia de los representantes republicanos que son mayoría en ese comité y en el senado.

Oscar Juárez, vocero de la de la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes (CIRC) indicó que “desde bien temprano” se les pide a los legisladores estatales que, contrariamente a lo que hicieron este año, aumenten el presupuesto para ese programa. “Los indocumentados pagan un sobrecargo para poder gestionar sus licencias, por eso tienen derecho de recibir el servicio”, dijo.

More illegal marijuana crops found Newsroom/El Comercio de Colorado Federal authorities confirmed finding more illegal marijuana crops on Western Colorado. The crops found are not related. The area where they were found is under the jurisdiction of the Bureau of Land Management (BLM) in the Montrose County, about 264 miles west of Denver.

One of the crops was found in an unpopulated area near Dolores River, between the small towns of Gateway and Naturita. Federal agents found more than 1,200 marijuana plants, plus 465 pounds of processed marijuana. At the second location they found thousands of plants that had been harvested already. In these operations, nine Mexicans and one Honduran national were captured.

(Foto/El Comercio de Colorado)

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

SERÁ EL 1RO DE NOVIEMBRE

Latinoamericanos tienen su feria navideña

Redacción/El Comercio de Colorado Organizaciones que representan a la comunidad latinoamericana en Colorado se unen para dar la bienvenida a la navidad.

“En nuestra Feria Navideña 2015 todos los asistentes se van a contagiar del espíritu que se vive en nuestros países en esta hermosa época”, afirmó Finangi Manjares, quien organiza el evento. En esta primera feria navideña estarán participando emprendedores de México, Centroamérica y Suramérica, que residen en Colorado.

“En la feria vamos a tener ‘stands’ con una gran variedad de artículos artesanales elaborados por verdaderos emprendedores locales. Ellos vienen a ofrecer sus creaciones, como una forma de darse a conocer”, dijo Manjares. La organizadora indicó que tendrá lugar un desfile de modas durante el evento. Y continuó, “no faltará la comida, que caracteriza nuestras navidades.

Y los asistentes van a escuchar buena

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

7

LOCAL

Para sentir el otoño Redacción/El Comercio de Colorado

Compartimos fotos que nuestros lectores nos han hecho llegar sobre sus paseos para el ver cambio de follaje del otoño en Colorado.

Estas fotos fueron tomadas en los alrededores del Booth Lake, que se

encuentra a pocas millas de Vail.

Los visitantes pueden usar el estacionamiento cercano al Booth Lake y de allí tener acceso al sendero de unas 4 millas desde el cual van a poder observar todos los colores, y la vegetación de esta época del año. Estarán viviendo el otoño y mirando la belleza natural frente a sus ojos.

Feria Navideña 2015 Domingo, 1ro de Noviembre Colorado Heights University 3001 S. Federal Blvd.

Denver, CO 80236 4-8pm Entrada y estacionamiento gratuito música mientras revisan los productos de la feria”.

CAUSAS SOCIALES “En este lugar se puede adquirir a precios cómodos diversas artesanías, que van a permitir decorar sus casas y, de paso, ayudar a estos emprendedores provenientes de América Latina”, dijo Manjares. En el evento también habrá la oportunidad de promover causas sociales. ”En la Feria Navideña, la organización de Salvadoreños en Colorado (SARCO), estará esperando el donativo de juguetes que van a ser enviados al país centroamericano antes de la nochebuena”.

(Fotos/Cortesía Marina La Grave y Juan Carlos Bravo)

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

GENTE DE AQUÍ FRANCISCO RAMÍREZ DE LA PANADERÍA SAN ANTONIO

El artista del Pan de Muerto

EN LA PANADERIA SAN ANTONIO | Francisco Ramírez estará vendiendo las “calaveritas” durante todo el mes de agosto. Y reserva el pan de ánimas para el Día de los Muertos. (Fotos/ El Comercio de Colorado)

Redacción/El Comercio de Colorado

F

rancisco Ramírez tiene tres años y medio al frente de su panadería San Antonio en la Federal Boulevard.

El aprendió el oficio de la panadería en pueblo natal, Valparaíso en el Estado de Zacatecas. “Un amigo me pedía que lo ayudara a quebrar huevos en la panadería su padre; sólo al terminar su trabajo lo dejaban jugar. Mientras, yo aprendí a hacer el pan”. Ramírez luego se fue al Distrito Federal y se tomó en serio este oficio.

Hoy por hoy, Ramírez es un verdadero maestro en el arte de hacer el pan. Y en específico tiene el secreto para preparar el Pan de Muerto, que se come en los hogares mexicanos el 1ro de Noviembre. “Este es un pan que tiene una preparación muy especial.

Harina, levadura, azúcar, sal, huevos, mantequilla, manteca vegetal y agua es lo que se necesita para la elaboración de esta receta ancestral”, dijo el propietario de la panadería San Antonio.

“A muchos les gusta perfumar la mezcla con agua de azahar, para

que ‘huela a muerto’ ”, dice Francisco. Y continuó, “a la mezcla se le puede agregar también un toque de vainilla, o la ralladura de cáscara de naranja”. Pero al ver a Francisco preparando el pan de muerto concluimos que no se trata sólo de mezclar ingredientes; él entrega su alma en el proceso.

SIGNIFICADO En el significado del pan de muerto tiene mucha importancia la figura y forma en la que se hace. El de forma circular, o “calaveritas”, simboliza el ciclo de la vida y la muerte. “En la parte superior del pan, en el centro, surge un pequeño círculo que representa el cráneo. Las cuatro canelillas son los huesos y las lágrimas derramadas por los que ya no están”, dice Francisco.

Vimos como Francisco preparó y decoró “calaveritas”, de dos tipos. “Las azucaradas le gustan a los niños, pero las más populares son las que llevan ajonjolí”, aseveró.

Francisco contó que “hay un pan de muerto llamado pan de ánimas. Aquí lo preparamos con florecita y todo”. Esta variedad de pan es muy popular en el sur de México donde existe la tradición “animista”.

ENG

The artist behind the “Pan de Muerto” Newsroom/El Comercio de Colorado Francisco Ramírez has owned San Antonio Bakery on Federal Blvd for the past three years. He learned how to bake bread at his hometown of Valparaíso, Zacatecas. “My friend used to ask me to help him crack eggs at his father’s bakery; only after that he could go out and play. Meanwhile, I learned how to make the bread.” Ramírez later moved to Mexico City and took his

vocation for baking seriously.

Today, Ramírez is a true master at the art of making bread. He specifically has the secret to make “Pan de Muerto” typical in Mexican homes on November 1st. “This bread has a special preparation. Flour, yeast, sugar, salt, eggs, butter, vegetable shortening and water, is what is needed for this ancient recipe,” said Ramírez. He also adds orange zest.

Some varieties are decorated with sesame seeds, and others with granulated sugar.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Si eres mexicano, siempre serás mexicano, doble nacionalidad.

Recientemente la Casa Blanca dio a conocer datos que arrojan luz sobre la poca población hispana que son candidatos a obtener la ciudadanía por naturalización y debido a la falta de información, desidia o recursos económicos no lo han logrado realizar.

Igualmente, los descendientes de nacionales mexicanos tienen la posibilidad de obtener tal nacionalidad, si se tienen los requisitos necesarios. A esto se le conoce como doble ciudadanía o doble nacionalidad.

Es importante enfatizar que la nacionalidad mexicana no se pierde al obtener la ciudadanía de Estados Unidos, si eres mexicano siempre serás mexicano. La nacionalidad mexicana hace a las personas acreedoras de derechos y obligaciones fundamentales y representa importantes beneficios como: la posibilidad de viajar y trabajar en México sin restricciones, la capacidad para obtener acceso a escuelas y universidades públicas en el país y la posibilidad de adquirir inmuebles en México.

Para llevar a cabo el registro en el Consulado de México, los padres del menor deberán solicitar una cita en Mexitel, llamando al teléfono 1877-639-4835 o en nuestra página de internet. Los requisitos para el trámite son: Acta de nacimiento del menor (birth certificate), carta del hospital donde se muestra la información del nacimiento, el nombre de la institución médica así como el médico que atendió el parto, comprobante de nacionalidad mexicana de los padres, que puede ser su acta de nacimiento o pasaporte, una identificación oficial vigente de los padres (credencial para votar, pasaporte, matrícula consular, cartilla militar o licencia de manejo).

Igualmente infórmate para saber si eres candidato a la ciudadanía americana por naturalización, para ello ingresa a http://www.uscis. gov/es ahí la información está en español y te explica el proceso paso por paso o bien llama sin costo al 1-800-375-5283 o 1-800-7671833.

El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado www.sre.gob.mx/denver como en las cuentas de las redes sociales en Twitter como @ConsulMexDen y en Facebook.com/ ConsulMexDen.

CARIÑO PARA LOS QUE SE HAN IDO Honrar a sus ancestros y mantener vivos sus recuerdos es una tradición mexicana que se ha extendido a los inmigrantes hispanos en los Estados Unidos.

ACTIVIDADES PARA ADULTOS Y NIÑOS El Denver Botanic Garden recibe la tradición del Día de los Muertos con la celebración del Baile de la Calavera, este próximo 23 de Octubre. Esta será una celebración única para adultos. Las comidas y bebidas están incluidos en el precio de entrada. Pero la celebración continua con la realización del taller para enseñarle a decorar las calaveras. Este taller será el 25 de octubre. Y para finalizar, el domingo 1ro de noviembre, se abrirá el jardín para recibir a niños y adultos que podrán realizar actividades artísticas y manuales, recibir pinturas faciales, y disfrutar deliciosa comida.

EXHIBICIONES Y CELEBRACIÓN FAMILIAR Ya puede visitar las exposiciones que el Museo de Longmont prepara con motivo del Día de Los Muertos. La exhibición se presenta en el Swan Atrium, un espacio en el que también se exhiben pinturas del artista local David Martínez. Los altares de los muertos, creados por la comunidad, también serán una parte central de la exhibición. Habrá una celebración familiar gratuita el sábado 31 de octubre, con entretenimiento en vivo incluyendo grupos de música y de baile, decoración de calaveras de azúcar, comida tradicional, altares de la comunidad, flores de papel y pintura facial. La entrada al museo es gratuita.

Denver Botanic Gardens 1007 York St. Denver, CO 80206 Más información: www.botanicgardens.org

Exposición de Altares Hasta el 8 de Noviembre Longmont Museum & Cultural Center 400 Quail Rd. Longmont, CO 80501 Más información:

ALTARES DE PAPEL Visite el Centro Cultural Mexicano, localizado en las oficinas del Consulado General de México en Denver. Podrá disfrutar de la exposición de altares de papel elaborados por artesanos locales.

Entrada gratis.

Exposición de altares Hasta el 2 de Noviembre Centro Cultural Mexicano 5350 Leetsdale Drive.

Segundo piso.

Denver, CO 80246 8:00 am – 5:00 pm

PROMOCIONES DE OCTUBRE Desde el 9 de octubre

¡ESCOGE TU CALABAZA! Y GANA $500 Venga y disfrute con nosotros

Central City Bourbon & Bacon Tour Viernes y sábado Entre las 4 y las 10pm Y un sorteo especial a las 11pm

¡Comenzó el futbol americano!

Anote un “touchdown” y gane $700

Cada domingo* Entre las 2 y las 8pm. Con sólo usar su Century Casino Player’s Card. *A partir del Domingo 13 de Septiembre.

Obtenga su Player’s Club card Y tendrá $20 de crédito para jugar en el casino.

Además puede ganar hasta $1,500 en la ruleta

*Tarjeta gratuita

Century Casino le ofrece estacionamiento gratuito. Al cruzar nuestro Welcoming Floor estará en Main Street, en Central City.

Sábado 12 de septiembre 12 a 6pm

Para los High Rollers!

Gana hasta $500 en efectivo

Escogerán 3 ganadores cada hora Viernes y sábados Entre las 5 y 11 pm

Promoción valida del 11 de septiembre al 3 de octubre

Prime Rib a

$7.99*

¡Todos los días de la semana!

Disfrute nuestro plato especial.

Desde las 11am.

*Oferta válida para los jugadores con nuestra Club Card. El precio es de $14.99 para quienes no presenten la Player’s Club Card.

10

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

ELECCIONES NOVIEMBRE 2015

Líderes hispanas buscan votos para ser concejales María González y María de Cambra son ampliamente conocidas en sus comunidades de Commerce City y Westminster, respectivamente. Ellas buscan ganarse la confianza de los electores para que les permitan ocupar una silla en el concejo municipal de sus ciudades.

Redacción/El Comercio de Colorado MARÍA DE CAMBRA, ASPIRANTE A CONCEJAL EN WESTMINSTER

MARÍA GONZÁLEZ, ASPIRANTE A CONCEJAL EN COMMERCE CITY

“Quiero ser la voz de “Se escuchar y encontrar soluciones” la comunidad”

(Foto/Prensa María De Cambra) María De Cambra ha servido como concejal de la ciudad de Westminster por casi un año.

Es la primera latina en servir en ese cargo en la ciudad. De Cambra tiene más de diez años de experiencia manejando organizaciones sin fines de lucro en Colorado enfocadas en ayudar a la comunidad Hispana de Colorado. Pero, también tiene experiencia gerenciando una pequeña empresa junto con su esposo. “Westminster se encuentra en un momento crucial de crecimiento y yo tengo la experiencia para contribuir en la toma de decisiones”, dijo.

“En los meses que llevo trabajando en la ciudad he demostrado que se escuchar y encontrar soluciones. Me enfoco en prestar atención a las necesidades de la gente y de allí surgió la idea de abrir la Irving Library durante los domingos. En esa zona la mayoría de los jóvenes no tienen internet en

su casa y es vital el servicio que les presta la biblioteca”, contó De Cambra. Y continuó, “es fundamental para mí que todos los miembros de nuestra comunidad tengan voz y voto en las decisiones de la ciudad”.

De Cambra tiene una preocupación particular. “Debemos asegurarnos que mientras Westminster esta proceso de expansión, nuestros residentes puedan seguir costeando vivir aquí. Es importante que tengamos diversidad en cuanto al costo de las viviendas. Necesitamos viviendas accesibles para todos. Viviendas para las familias trabajadoras, para los jóvenes y para las personas de la tercera edad” aseguró.

Ella considera que la remodelación del antiguo centro comercial y la nueva estación de tren son los grandes retos que tiene la ciudad.

(Foto/Prensa María González) La conocida empresaria María González asume el reto de competir para concejal de Commerce City. La función pública no es una tarea desconocida para ella. Durante los últimos 25 años, González ha participado en la promoción de proyectos sociales en su ciudad. Dirigió la Commerce City Business Advisory Committee, y recientemente, fundó Adelante Community Development, una organización sin fines de lucro que da asistencia a jóvenes empresarios hispanos. González ha sido voluntaria en los directorios de varias organizaciones sociales.

“Quiero aportar mi tiempo, energía y conocimiento para seguir ayudando a los residentes de la ciudad. Esa es mi responsabilidad como líder. Creo que juntos podemos lograr cambios positivos para un

mejor futuro de nuestras familias. Quiero ser la voz de la comunidad”, dijo González. “Voy a llevar una perspectiva fresca y diferente al momento de tomar decisiones. Soy una mujer emprendedora, tengo experiencia y muchas ganas de ayudar”, completó.

González considera que la ciudad debe coordinar con otros niveles de gobierno la mejora de la educación. “Hay que trabajar para que los estudiantes en Commerce City alcancen mejores oportunidades en sus vidas.

Hay que traer un colegio o escuela técnica, donde jóvenes y adultos puedan seguir aprendiendo o completen una carrera corta para su avance económico”, dijo. González también cree que Commerce City debe mejorar el apoyo y proveer más información a la comunidad empresarial de la ciudad.

ENG

Latina leaders seek votes for City Council Newsroom/El Comercio de Colorado María González and María De Cambra are well known in their communities, Commerce City and Westminster, respectively. They are seeking to earn the trust of the voters to get a chair at their seldom City Councils.

González is an entrepreneur and during the past 25 years she has promoted social projects in her city. She led the Commerce City Business Advisory Committee, and more recently, founded Adelante Community Development, organization that supports young entrepreneurs. “I want to be the voice of

the community,” said González.

Meanwhile, De Cambra has served as a councilwoman for the City of Westminster for almost a year. She is the first Latina to serve on that position at the City of Westminster.

De Cambra has more than 10 years of experience in non-profit organizations that

focus on helping the Hispanic Community in Colorado. “I have shown that I know how to listen and find solutions,” said De Cambra.

At the same time, González is focused on improving education and believes that Commerce City must provide more support to local entrepreneurs. De Cambra, on the other hand, hopes that the urban growth expected to happen in Westminster will not exclude working families, the youth and the elderly.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

BREVES

WASHINGTON Marcha atrás

La administración federal ha dado marcha atrás en su exigencia a los gigantes tecnológicos de obtener acceso a los datos codificados de los usuarios de teléfonos móviles y dispositivos portátiles. Pese al deseo de las agencias de inteligencia estadounidenses de obtener acceso a los datos cifrados de dispositivos como iPhone o aplicaciones como WhatsApp para sus investigaciones de seguridad, el Gobierno ha decidido no impulsar una ley a tal efecto, algo a lo que se oponían compañías como Apple, Google, Facebook y Microsoft.

OREGON

Despidos en Twitter

La red social Twitter anunció que eliminará 336 empleos, lo que equivale a un 8 por ciento de su fuerza laboral global, dentro de un plan de reestructuración de la nueva etapa iniciada con el nombramiento de Jack Dorsey como consejero delegado permanente de la compañía. La compañía, nacida hace nueve años, tiene en la actualidad 4.100 empleados en todo el mundo. Con 300 millones de usuarios, Twitter registró ingresos por valor de 938 millones de dólares en el primer semestre de este año, pero perdió 299 millones de dólares en ese periodo y acumula 1.900 millones de dólares en números rojos desde su creación.

CALIFORNIA

Clinton dominó el debate Las Vegas/Agencia EFE

Hillary Clinton hizo valer su experiencia, dominó la escena y refrendó su condición de favorita en el primer debate entre aspirantes demócratas a las elecciones presidenciales de 2016, un evento en el que Bernie Sanders y Martin O’Malley ganaron crédito con intervenciones destacadas.

Clinton, que apareció en el escenario del centro de convenciones del hotel Wynn, de Las Vegas (Nevada), con sonrisa confiada y relajada, no perdió esa tranquilidad durante las más de dos horas de charla y se ganó a los espectadores con un discurso sólido y firme que dejó, al mismo tiempo, un par de gestos repletos de cercanía.

Sus gestos Primero fue el estrechamiento de manos con Sanders después de que éste pidiera menos atención mediática para los problemas de Clinton con su correo electrónico. “¡El pueblo americano está harto de oír hablar de tus malditos correos electrónicos!”, exclamó el aspirante demócrata, por los que Clinton comparecerá ante la Cámara de Representantes el 22 de octubre.

Poco después, su espontánea negativa a debatir con el aspirante Lincoln Chafee sobre esa polémica “¿Quiere responder?”, preguntó el moderador, Anderson Cooper.

“No”, fue la respuesta cortante de Clinton, que provocó un enorme aplauso del público.

El socialista demócrata El discurso encendido de Sanders, paladín del “socialismo demócrata”, apostó por una “revolución política” y no dudó en asegurar que el Congreso estadounidense no es el que regula a las corporaciones de Wall Street, “sino que es Wall Street quien controla el Congreso”. El senador subrayó que las grandes corporaciones controlan la política del país pese a las medidas del Gobierno del presidente Barack Obama para regular el sistema financiero tras la crisis de 2008.

“Fue un error pedir a la clase media que pagara la deuda de Wall Street”, añadió el senador, fuerte promotor de fortalecer

La revista Playboy dejará de publicar imágenes de mujeres totalmente desnudas.

Así lo ha anunciado Scott Flanders, el consejero ejecutivo de la revista, quien justifica el cambio de rumbo de la publicación en la realidad impuesta por internet donde, según dice, “con sólo un click ya se accede libremente a cualquier imagen sobre sexo”.

Cory Jones, uno de los editores de la revista, le sugirió a Hugh Hefner, fundador de la publicación, que deberían dejar de publicar imágenes de mujeres desnudas.

Hefner, de 89 años, estuvo de acuerdo. La revista fue fundada en 1953.

VIRGINIA El Buró Federal de Investigaciones (FBI) rescató 149 niños de diferentes redes de prostitución en 135 ciudades del país y detuvo a más de 150 individuos, especialmente proxenetas, que obtenían cuantiosos beneficios al abusar de los menores, según informó el FBI. Esta operación se engloba dentro de la “Iniciativa Nacional de Inocentes Perdidos” para rescatar a menores de las garras de las redes de prostitución, y es la mayor que el FBI ha ejecutado desde que el proyecto naciera en 2003.

NACIONAL

SANDERS Y O’MALLEY GANARON PUNTOS CON LOS ELECTORES

Las “conejitas” ahora con ropa

Liberados de la prostitución

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

Del 15 al 28 de octubre del 2015

La inmigración En materia de inmigración, fue el exgobernador de Maryland Martin O’Malley quien hizo las propuestas más progresistas.

“Necesitamos entender que nuestro país está hecho de la llegada de nuevos americanos, somos una nación de inmigrantes”, apuntó O’Malley, quien avanzó que ampliaría el alcance de las acciones ejecutivas de Obama, que benefician actualmente a 5 de los 11 millones de indocumentados que viven en el país.

las leyes para aumentar el control en el sistema bancario estadounidense. “En una economía como la nuestra está mal que el 57 por ciento de los nuevos ingresos vayan a parar al 1 por ciento de la población”, agregó, en alusión a los bolsillos más pudientes, a los que criticó también por sufragar las campañas electorales de los aspirantes a la Casa Blanca.

LAS PROMESAS DE CLINTON » Luchar por reducir la desigualdad. » Trabajar para subir el salario mínimo. » Lograr trato equitativo para hombres y mujeres. » Forjar nuevo pacto social con las minorías. » Reducir el sistema penal.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

JALISCO Los más buscados

Policías federales detuvieron a Daniel Quintero Riestra, que forma parte de los 122 objetivos prioritarios del Gobierno y a quien se relaciona con el asesinato del secretario de Turismo de Jalisco en 2013.

Quintero es el presunto encargado de realizar actividades delictivas de toda índole en la zona metropolitana de Guadalajara, al servicio de una organización delincuencial que opera en dicha entidad. El detenido fue puesto a disposición de la Procuraduría General de la República. En dos años, Jalisco suma más de 100 funcionarios locales asesinados por presuntos miembros del crimen organizado.

OAXACA Miles de maestros mexicanos pararon labores en Oaxaca y protagonizaron marchas, bloqueos de carreteras y toma de comercios para exigir al Gobierno la reanudación del diálogo sobre sus demandas. El paro de 24 horas, convocado por la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), afectó al 65 por ciento de las escuelas del estado.

Los docentes bloquearon autopistas, los accesos al aeropuerto y tiendas de empresas trasnacionales. El paro fue atendido también en Guerrero, Michoacán, y Chiapas.

TAMAULIPAS

Secuestradores capturados

Las autoridades mexicanas capturaron a siete supuestos integrantes de una banda de secuestradores en el norteño estado de Tamaulipas y rescataron a 16 indocumentados. La operación se llevó a cabo en un domicilio del municipio de Tampico tras recibir una denuncia anónima.

Entre los detenidos hay un menor de edad y dos mujeres que cuidaban a los secuestrados, mientras que el grupo de indocumentados está integrado por nueve adultos y siete menores de edad de ambos sexos. Los inmigrantes, cuya nacionalidad no fue precisada, declararon que llevaban “varios días privados de su libertad y los delincuentes exigían fuertes cantidades de dinero a sus familiares para liberarlos”.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

LOS ANALISTAS LO CONSIDERAN ESTADO VITAL PARA EL NARCO

Colima en el ojo del huracán México/Agencia EFE

A balazos. Así ha perdido esta semana su tradicional bajo perfil el estado de Colima al oeste de México. El exgobernador Fernando Moreno Peña fue blanco de un atentado que ha centrado las miradas en un territorio marcado por agrias pugnas políticas y la acción silenciosa del narcotráfico. A la espera de conocer el móvil del ataque a Moreno, que de milagro se encuentra “fuera de peligro”, el modus operandi del atentado no deja dudas: fue por encargo.

Los atacantes “llegaron al restaurante donde él solía ir, al parecer son dos personas, muy posiblemente en motocicleta, copiando el estilo del sicariato en colombiano”, indicó el analista José Reveles. Moreno fue gobernador de Colima de 1997 a 2003 con el Partido Revolucionario Institucional (PRI), en el poder en México (1929-2000 y 2012 hasta la actualidad), y es catalogado por Reveles de “político a la vieja usanza priista”.

OTRO ATENTADO El candidato del Partido Acción Nacional (PAN) a las elecciones a gobernador de julio, el senador Jorge Luis Preciado, recordó en una entrevista con Radio Fórmula que la víctima estuvo en el ojo del huracán cuando en 2010 fue asesinado a tiros frente a su casa otro exgobernador de Colima, Silverio Cavazos (2005-2009).

“El principal señalado por la esposa del señor Cavazos fue el propio Moreno Peña”; la fiscalía determinó “que un sobrino de Moreno era el autor intelectual del hecho”, recordó.

A esa muerte se suma la del gobernador en funciones Gustavo Vázquez en 2005 al sufrir un accidente en una aeronave que fue comprada supuestamente en mal estado y con un sobreprecio de 1,2

NO ES EL ÚNICO | El exgobernador Fernando Moreno Peña fue baleado en un restaurant.

Es el tercer gobernador de Colima que ha sido víctima de un atentado. (Foto/EFE) millones de dólares, operación con la que también se vinculó a Moreno. Pero esos crímenes contra la cabeza del Gobierno de Colima no son los únicos. En 1973, el

¿Qué pasa en Colima?

Colima es el tercer estado más pequeño de México y de los que tiene más alto índice de desarrollo humano.

Son pocas las noticias negativas que salen sobre ese estado. Ese perfil discreto, unido a que tiene frontera con dos estados en los que los cárteles de droga son históricamente fuertes,

gobernador electo Antonio Barbosa Heldt fue hallado muerto en su despacho con un tiro en la cabeza en un suicidio que nunca se esclareció.

Jalisco y Michoacán, y, sobre todo, a que posee un gran puerto comercial en el océano Pacífico, el de Manzanillo, le otorgan “un papel muy importante en la ruta del narcotráfico” mexicano, según Reveles.

En su territorio operan el Cartel Jalisco Nueva Generación y el de Sinaloa, de Joaquín “El Chapo” Guzmán”, y en menor medida La Familia Michoacana. Tal vez por eso “algunos de los cargamentos más fuertes de droga que se han encontrado en México han entrado por ese puerto”, subraya el especialista. En 2014 las autoridades interceptaron un buque de bandera panameña cuando intentaba zarpar de Manzanillo con destino a Zhoushán, China, con cerca de 100.000 toneladas de hierro extraído ilegalmente de minas de Michoacán por ese último cártel.

Cambio radical

YUCATÁN

Edgar Valdez, alias “La Barbie”. (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado

Gran museo del mundo Maya

El Gran Museo del Mundo Maya de Mérida resultó elegido como el mejor Destino Cultural Emergente durante la entrega de los Premios a los Destinos Culturales más Destacados del Mundo que se realizó en Londres. Este museo contiene tesoros arqueológicos descubiertos en la península y que pertenecieron a diversas épocas del desarrollo de la civilización maya. Las más reciente exposición del museo ha atraído turistas de todos los continentes. Más de un millón de personas han visitado el museo en el 2015.

México extraditó 44 personas reclamadas por la justicia norteamericana entre septiembre de 2014 y el mismo mes en 2015. Esa cifra la reveló la fiscal general, Arely Gómez.

El ejecutivo mexicano aprobó el 55 por ciento de las solicitudes de extradición por parte de EE.UU. A finales de Septiembre, México extraditó a 13 individuos reclamados en cortes norteamericanas. Entre los extraditados estuvieron los narcotraficantes Édgar Valdez, alias «La Barbie», y Jorge Costilla Sánchez, alias «El Coss» y presunto líder del cártel del Golfo.

Estas extradiciones llegan después de las críticas que recibió el Gobierno mexicano a raíz de la fuga del líder del cártel de Sinaloa, Joaquín “el Chapo” Guzmán, el 11 de julio pasado de un penal de máxima seguridad a través de un túnel de 1,5 kilómetros.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

BREVES GUATEMALA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 15 al 28 de octubre del 2015

AMÉRICA LATINA

PRESENTAN LEY PARA PROTEGER A REFUGIADOS POLÍTICOS

Venezolanos podrían obtener residencia permanente

Suspenden la búsqueda

La Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) decidió suspender las labores de rescate de unos 70 desaparecidos. Estas labores tenían lugar en La zona de El Cambray, aledaña a la capital del país, donde un alud causó la muerte a unas 280 personas. El director de Conred dijo que las 150 familias están conscientes de los esfuerzos realizados por más de 10 días en las labores de rescate.

Y agregó que han coordinado las acciones para garantizar la construcción de viviendas en zonas donde no corran ningún tipo de riesgo.

BRASIL Sigue el conflicto

Dilma Rousseff reaccionó a una nueva iniciativa de la oposición del país que aspira que el congreso le abra un juicio a la presidenta. Rousseff dice que los argumentos de la oposición son artificiales y que más bien se trata de un golpe de estado que se quiere ejecutar contra ella. La presidenta buscó el apoyo del expresidente Lula con quien asistió a una concentración pública. La oposición basa su denuncia ante el congreso en documentos que muestran maniobras contables ilegales que la administración de Rousseff supuestamente realizó para maquillar los resultados fiscales de 2014.

PUERTO RICO

Enfermedad silenciosa

Cerca de 600 mil personas en Puerto Rico padecen diabetes, la tercera causa de muerte durante las pasadas tres décadas en la isla caribeña y una enfermedad para cuya atención no hay suficientes médicos. El porcentaje de puertorriqueños con sobrepeso u obesos se acerca a dos terceras partes de los 3,5 millones de personas que viven en la isla, por encima del 63% de estadounidenses que sufre este problema. La mayoría de estas personas sufre de diabetes debido a la mala alimentación y falta de ejercicio físico, de acuerdo con los profesionales de la salud.

Este padecimiento es conocido como “la enfermedad silenciosa.

PERÚ Los partidos políticos peruanos tienen plazo hasta el 21 de diciembre para realizar elecciones internas con el fin de definir sus candidatos presidenciales para los comicios generales de 2016. En el caso de los candidatos al Congreso el plazo finaliza el 20 de enero. Aunque se da como probable el 10 de abril del año próximo, las encuestadoras ya están midiendo las intenciones de voto de los posibles candidatos. Keiko Fujimori, líder de Fuerza Popular, aparece en primer lugar con un 32 por ciento de apoyo, según una encuesta de la empresa CPI.

Washington/Agencia EFE Un grupo bipartidista de congresistas estadounidenses presentó un proyecto de ley para otorgar residencia permanente en Estados Unidos a los venezolanos que hayan tenido que abandonar su país. El proyecto, patrocinado por los republicanos Ileana Ros-Lehtinen y Carlos Curbelo y los demócratas Alan Grayson y Debbie Wasserman Schultz, beneficia a los venezolanos que llegaron a EE.UU. antes del 1 de enero de 2013, siempre y cuando no tengan antecedentes penales ni estén buscados por la Justicia.

“Durante la última década, miles de venezolanos se han visto obligados a huir de la brutal dictadura de Hugo Chávez, presidente de Venezuela de 1999 a 2013.

La situación no ha mejorado bajo su sucesor elegido a dedo, Nicolás Maduro”, apuntó Curbelo. “En los últimos meses hemos visto innumerables ejemplos de tácticas a manos de matones del régimen, comportamiento poco ético, y el uso de la fuerza letal”, añadió el representante republicano.

Según indicó el legislador, este proyecto de ley “ayudará a los ciudadanos venezolanos que han creado un nuevo hogar en Estados Unidos a permanecer en el país, si deciden que es peligroso volver a casa”. Por su parte, Grayson afirmó que Estados Unidos no puede “obligar tan tranquilamente” a los venezolanos a volver a un país “donde se enfrentan al arresto, torturas y ejecuciones sólo porque se oponen al gobierno. Darles la residencia permanente es la forma de garantizar su seguridad”, indicó.

DIFÍCIL RELACIÓN En marzo pasado el presidente estadounidense, Barack Obama, firmó un decreto en el que declaraba a Venezuela una “amenaza” para su país y sancionaba a un grupo de funcionarios venezolanos por violaciones de los derechos humanos, unas sanciones que extendieron las aprobadas por el Congreso de Estados Unidos a finales del año pasado.

Desde el pasado abril, la tensión entre Estados Unidos y Venezuela se ha rebajado levemente a raíz de varias visitas que ha hecho a Caracas el consejero del Departamento de Estado norteamericano Thomas Shannon, así como el breve encuentro que Obama y Maduro mantuvieron en abril en Panamá en el marco de la VII Cumbre de las Américas.

Las relaciones entre Venezuela y EE.UU. son muy limitadas desde que en 2010 ambos gobiernos retiraron a sus respectivos embajadores.

CONDICIONES El proyecto denominado “Ley de Asistencia a los Refugiados Venezolanos” otorgaría la residencia permanente a los venezolanos que cumplan algunas condiciones.

» Haber ingresado antes del 1 de enero de 2013. » Sin antecedentes criminales. » No haber ejecutado tareas represivas o de persecución política.

DIFERENTE AL “AJUSTE CUBANO” Curbelo ofreció declaraciones acompañado de líderes y activistas venezolanos de Miami-Dade.

No es una ley de ajuste, es una ley de protección a los refugiados. Es una ley retroactiva, mucho más modesta, que no abriría las puertas al asilo automático”.

Representante Carlos Curbelo, Autor de la Ley de Asistencia a los Refugiados Venezolanos (H.R. 3744)

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

DIRIGENTES PALESTINOS E ISRAELÍES DESBORDADOS POR OLA DE VIOLENCIA ESPONTÁNEA

La violencia se desborda en tierra santa

PIMIENTA | Jóvenes judíos y palestinos son las principales víctimas de los conflictos que están teniendo lugar en Jerusalén. (Fotos/EFE)

Jerusalén/Agencia EFE Los gobiernos israelí y palestino están desbordados por una ola de violencia cuya procedencia son incapaces de ubicar, y que se mueve sola y de forma aparentemente espontánea a través de las redes sociales.

La actual espiral violenta, que en lo que va de mes ha costado la vida a 30 palestinos -11 de ellos supuestos atacantes que acuchillaron o intentaron acuchillar a judíosy 7 israelíes, da la impresión de que ha desbordado a los dirigentes de las dos comunidades.

Según medios israelíes, alrededor del 80 por ciento de los palestinos que han perpetrado 22 apuñalamientos contra israelíes en los últimos 13 días proceden de Jerusalén, lo que ha llevado al Gobierno a autorizar a la Policía a “cerrar o rodear centros de fricción o incitación” en esa ciudad, donde el alcalde, Nir Barkat, ha pedido a la población con licencia que salga armada a las calles.

HABLA UN OPOSITOR Esta sensación de inquietud también la reflejan algunos diputados israelíes de la oposición, como Ksenia Svetlova, del Campo Sionista, quien en un encuentro con periodistas europeos de visita en Israel, manifestó que “hay un vacío en la esfera política que impide alcanzar una solución” al conflicto con los palestinos, del que la

actual escalada constituye una nueva vuelta de tuerca.

A juicio de Svetlova esta nueva crisis y los incidentes que de ella se derivan “tiene su origen en los planteamientos” del movimiento islamista palestino Hamás, si bien precisó que este grupo “no tiene ninguna implicación directa” en los sucesos, a los que por otra parte sí manifestó recientemente su «bendición.»

Según Svetlova, las redes sociales se han convertido en la plataforma desde la que se canalizan los ataques contra israelíes.

USAN REDES SOCIALES Los individuos que cometen esos actos “se mueven en las redes sociales, sobre todo en Facebook”, lo cual les convierte en “muy peligrosos”, dada su capacidad de mimetizarse con en el entorno, indicó.

“Si alguien dice en las redes sociales que ‘Al Aqsa está en peligro’, de inmediato el mensaje llega al resto del mundo árabe y musulmán” y se extiende de manera incontrolable, afirmó la diputada opositora israelí.

Los jóvenes que están impulsando esta oleada de protestas y ataques contra israelíes “han crecido en el desencanto” y “nadie cree ya hoy en día” en los Acuerdos de Oslo, suscritos en 1993 entre Israel y la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), dijo el diputado palestino Mustafá Barghuti.

La inflación china baja su ritmo

(Foto/EFE)

Pekín/Agencia EFE El índice de precios al consumo (IPC) de China, segunda economía mundial, creció un 1,6 por ciento interanual en septiembre, según datos oficiales anunciados, que muestran un descenso desde la subida del 2 por ciento registrada en agosto. Los datos publicados por la Oficina Nacional de Estadísticas también muestran que el índice de precios al productor (IPP), que indica la

inflación en el sector mayorista, continuó con su declive en septiembre.

El pasado mes, el IPP cayó un 5,9 por ciento interanual, el mismo descenso que sufrió en agosto, y marca ya su cuadragésimo tercer mes de bajadas dado el exceso de capacidad en la industria frente a la falta de demanda. La inflación se publica después de que los datos de la caída del comercio exterior en el tercer trimestre del año volvieran a sembrar las dudas sobre la estabilidad de la economía china.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

EL TRI DERROTÓ A ESTADOS UNIDOS

México sigue siendo el rey Redacción/El Comercio de Colorado México superó a Estados Unidos y clasificó a la Copa Confederaciones de Rusia 2017. Javier “Chicharito” Hernández, Oribe Peralta y Paul Aguilar clasificaron a la selección mexicana a Rusia. La selección mexicana, que jugó en el Rose Bowl de California, se puso adelante en dos ocasiones; pero, Geoff Cameron y Bobby Wood, del equipo de las barras y las estrellas, igualaron el partido a dos goles.

A segundos de que acabara el segundo tiempo extra, Paul Aguilar anotó el tercer gol de México y logró el resultado final 3-2 que le valió el pase a la selección a la Copa Confederaciones de Rusia 2017. Estados Unidos no gana en tiempo extra desde la Copa Oro 2009.

Los goles del triunfo fueron obra de Hernández, al minuto nueve; de Peralta, al 96 -en el primer tiempo extra; y de Aguilar, al 118 -en el segundo tiempo extra. Cameron, al 14, y Wood, al 108,

marcaron por los norteamericanos.

México igualó a Brasil como la selección con más participaciones, 7 veces, en la Copa de las Confederaciones.

PENSABAN EN PENALTIS El defensa y capitán de la selección mexicana Rafael Márquez confesó que los mexicanos ya pensaban en los penaltis cuando llegó el gol de Aguilar.

Ese gol que dio la victoria al Tri ocurrió a solo dos minutos de terminar el segundo tiempo extra. “Ya estábamos

Osorio Observando El colombiano Juan Carlos Osorio, nuevo seleccionador de México, estuvo presente en Pasadena, California, y vio el triunfo de México sobre Estados Unidos. Los primeros partidos de Osorio con el “Tricolor” serán el 13 de noviembre, ante los salvadoreños en casa, y el 17, contra los hondureños de visita.

Bajo la batuta de Osorio, México iniciará su camino rumbo a la Copa del Mundo de Rusia 2018 en primer plano con el cuadrangular de la cuarta ronda de las eliminatorias de la Concacaf en las que integra el grupo A junto con Canadá, Honduras y El Salvador.

Una rivalidad histórica

pensando en los penaltis pero estas victorias en últimos minutos saben mucho mejor”, dijo Márquez.

CONTENTO Y TRANQUILO El seleccionador de México, el brasileño Ricardo Ferretti declaró que el triunfo de su equipo ante Estados Unidos fue merecido ya que el “Tricolor” hizo “un poco más” para ganar y clasificarse para la Copa Confederaciones. “Creo que es un resultado merecido por lo que intentaron los jugadores, por lo que hicieron, por lo que buscaron y en los 120 minutos creo que nosotros hicimos un poco más de merecimientos para llevarnos el triunfo”, dijo Ferretti.

ENG

Mexico is still the king Newsroom/El Comercio de Colorado

Juan Carlos Osorio. (Foto/EFE)

PARA RECORDAR México ya había derrotado a Los encuentros entre las selecciones de México vs Estados Unidos ya tienen 80 años de historia. Estados Unidos el Rose Bowl de Pasadena. Fue EL TRI SIGUE SUPERIOR el partido final de la Copa » Se han enfrentado 65 veces Oro del 2011 que quedó » 34 victorias para México con un marcador de 4-2. » 18 victorias para Estados Unidos En esa tarde, un jovencito » 14 empates llamado Giovani dos Santos anotó un golazo que está marcado como uno de los mejores goles en EL “DOS A CERO” esta rivalidad.

Los norteamericanos usan el canto “Dos a Cero” para recordar COSAS QUE COMPARTIR momentos buenos en su rivalidad contra México. Ese fue el marcador que les Velibor ‘Bora’ Milutinovic ha sido el dio la victoria ante México en cuatro importantes partidos. Los tres primeros único técnico de ambas selecciones. partidos fueron eliminatorias mundialistas que tuvieron lugar en Columbus, Martín Vásquez es el único jugador Ohio. Y el cuarto de esos partidos fue el triunfo sobre México, que les permitió que ha vestido las dos camisetas. pasar a cuartos de final en la Copa Mundial del 2002.

Mexico defeated the U.S. team and moved on to the Confederations Cup Russia 2017. Javier “Chicharito” Hernández, Oribe Peralta and Paul Aguilar helped the Mexican team to go to Russia. The Mexican team, who played at the Rose Bowl in California, was ahead two times; but Geoff Cameron and Bobby Wood, from the star spangled team, tied the game at two goals.

Defender and captain of the Mexican team Rafael Márquez confessed that Mexicans were ready for penalties before Aguilar scored. The goal that gave the victory to “El Tri” happened two minutes before the end of the second overtime. “We were already thinking about the penalties, but these victories at the last minute taste even better,” said Márquez.

Mexico’s interim head coach, Brazilian Ricardo Ferretti said that his team’s victory over the U.S. was well deserved because “El Tricolor” did “a little more” to make it to the Confederations Cup. Colombian Juan Carlos Osorio, new coach for the Mexican team was in Pasadena, California and saw their victory over the U.S. team.

16

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

DEPORTES NUGGETS Se quedan

Del 15 al 28 de octubre del 2015

LA DEFENSA DE LOS BRONCOS SE DESTACA

Siguen invictos

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

BÉISBOL DE LA MONTAÑA

Redacción/El Comercio de Colorado

Los Denver Nuggets seguirán contando con Jusuf Nurkic como uno de jugadores estrella.

Nurkic, autor de 6,9 puntos, 6,2 rebotes, 1,1 tapones y 0,8 robos la pasada temporada, en su año rookie en la NBA, está considerado una de las principales fuerzas de futuro de los Nuggets.

La franquicia se ha asegurado la continuidad del pívot, de 21 años. Operado en mayo para reparar un tendón dañado en su rodilla, Nurkic todavía no ha jugado ningún partido de pretemporada y se espera que no esté listo para el inicio de temporada en los Nuggets. Denver aplicó la misma fórmula con el escolta Gary Harris, que pasará a percibir un salario de 1,6 millones de dólares en la temporada 2016-17.

AUTOMOVILISMO Entre los 10 primeros

El defensivo Chris Harris Jr. regresó 74 yardas una interceptación y llevó a los Broncos de Denver a un triunfo por 10-16 sobre los Raiders de Oakland y les mantuvo su invicto en lo que va de temporada.

Los Broncos ponen su marca en 5-0 en la competición y continúan líderes en la División Oeste de la Conferencia Americana (AFC).

Harris Jr. logró la interceptación en el último cuarto y definió el triunfo de los Broncos, luego de que su mariscal Peyton Manning tuvo un inicio poco sólido. Manning completó 22 de 35 pases para 236 yardas por aire y fue interceptado dos veces, no pudo mandar pase de anotación y bajó a 62,3 el índice de pasador. ¿Y LA OFENSIVA? Manning y Denver no han podido encontrar su forma en la ofensiva este año y si no es por su defensiva estelar, los Broncos estarían con un record perdedor. De las 32 ofensivas de la NFL, Denver está en el número 17 en promedio de puntos anotados (26.6), están en el puesto 30 en yardas

Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

L

totales (303.6) y yardas por tierra (71.6).

Además, Manning está en el lugar 23 con 231 yardas por aire.

La defensiva es una de las mejores de esta temporada. Son la segunda mejor defensiva en cuanto a puntos recibidos con solo 15.8 por partido. Y son primeros en yardas totales permitidas con 278. Lo que no dice las estadísticas son como esta defensiva ha ganado los partidos con puntos anotados, intercepciones, y balones robados.

HONDURAS CALIFICA Y EE.UU. IRÁ A REPECHAJE

El mexicano Sergio “Checo” Pérez, Force India, alcanzó un sensacional tercer puesto en el Gran Premio de Rusia, la decimoquinta prueba del Mundial. Checo declaró en Sochi que “es maravilloso volver a subir al podio”, el quinto que logra desde que pilota en Fórmula Uno y el segundo con este equipo. El mexicano es noveno en el mundo, dentro la Formula 1, con 54 puntos, 16 más que su compañero alemán Nico Hülkenberg. “Es un resultado muy especial, que me llena de expectativas con miras a las siguientes carreras, en Austin, Texas y, sobre todo, en México DF”, manifestó el corredor de 25 años.

México se impone en el preolímpico

ROCKIES Buena dupla

Carlos González y Nolan Arenado se convirtieron en la dupla más productiva de los Rockies. Ellos produjeron 82 cuadrangulares y remolcaron 227 carreras. No ocurría algo parecido desde que Todd Helton y Larry Walker se combinaron con 87 vuelacercas y 269 impulsadas en el 2001.

En lo individual, CarGo terminó el año con 40 jonrones para ser el tercera base con mejor marca de la Liga Nacional. Arenado se coronó campeón de jonrones de la Liga Nacional con 42 y fue campeón de Las Grandes Ligas en carreras remolcadas con 130. También es fuerte candidato a ganar un “Guante de Oro” por sus jugadas defensivas espectaculares.

BÉISBOL Batalla con el alcohol El lanzador zurdo estelar de los Yanquis de Nueva York, CC Sabathia, dejará el equipo para ingresar en un centro de rehabilitación de alcoholismo. Sabathia dijo “amo el béisbol y quiero como hermanos a mis compañeros. Me duele profundamente hacer esto ahora, pero me lo debo a mí mismo y a mi familia el curarme.

Quiero controlar mi enfermedad y quiero ser mejor hombre, padre y jugador”. El zurdo estelar, que no ha tenido su mejor temporada, la concluyó con marca perdedora de 6-10 y 4,73 de promedio de efectividad, también estuvo afectado por todo tipo de lesiones.

México ha logrado el cuarto título preolímpico de la Concacaf. Y al ganar el boleto para ir a Rio de Janeiro en el 2016, esta será su séptima participación en unos juegos olímpicos. La categoría Sub’23, que representa a México en los juegos olímpicos ha sido la cantera de la que salieron estrellas actuales del Tri como Diego Reyes, Héctor Herrera y Giovanni Dos Santos.

Houston/Agencia EFE La selección de fútbol Sub’23 de México completó un Torneo Preolímpico de la Concacaf al revalidar el título de campeón y hacerlo sin haber perdido ningún partido tras vencer 2-0 a Honduras en la final. Con esta victoria, el actual campeón olímpico de futbol alargó su racha ganadora. El Tri ha ganado 11 juegos consecutivos en los torneos preolímpicos del 2011 y del 2015.

Mientras Honduras, como les sucedió en el duelo del 2012, que también perdieron por 2-1, tuvieron que conformarse con el segundo lugar, aunque la mayor recompensa es tener en su bolsillo el boleto para estar también en los Juegos de Verano de Río de Janeiro 2016.

AL REPECHAJE Antes de la gran final se habían enfrentado por el tercer puesto Estados Unidos y Canadá, con triunfo también de 2-0 del equipo de las Barras y las Estrellas. Esta victoria le da la oportunidad a Estados

Unidos de disputar un repechaje frente a Colombia el próximo marzo, en busca del boleto para estar en Río de Janeiro 2016.

PREMIOS INDIVIDUALES Los jugadores mexicanos también se llevaron los galardones por su buen desempeño. El atacante izquierdo, Hirving Lozano, fue premiado con el Balón de Oro, como mejor jugador del torneo. Mientras que su compañero, Manuel Gribán Lajud, recibió el Premio Guante de Oro como mejor portero de esta gesta. El atacante derecho estadounidense Jerome Kiesewetter recibió el Premio de Bota de Oro como máximo goleador al concluir el torneo con cuatro goles y dos asistencias.

El Once Ideal La Concacaf escogió al equipo ideal.

• Manuel Gibrán Lajud (México), Portero.

• Erick Aguirre (México), Defensa derecho.

• Jordán Silva (México), Central derecho.

• Jonathan Paz (Honduras), Central izquierdo.

• Rodolfo Pizarro (México), Defensa izquierdo.

• Oscar Salas (Honduras), Interior derecho.

• Víctor Guzmán (México), Centrocampista.

• Hirving Lozano (México), Interior izquierdo.

• Jerome Kiesewetter (Estados Unidos), Extremo derecho.

• Alberth Elis (Honduras), Delantero.

• Erick Torres (México), Extremo izquierdo.

a posttemporada 2015 del béisbol de las grandes ligas está por demás emocionante. De las cuatro series disputadas, sólo una se resolvió en menos del máximo de partidos establecido para las series divisionales. Esto es sólo el preámbulo de lo que nos espera para las series de campeonato de liga y por supuesto, para la serie mundial; no cabe duda que el béisbol sigue y seguirá siendo el deporte que más pasión levanta.

Por fin Clayton Kershaw, uno de los ases de los Dodgers de Los Ángeles pudo ganar de nuevo en octubre, y es que Kershaw no ha sido un lanzador de play-offs, y ahora está con récord de dos ganados y seis perdidos en posttemporada. Veremos si es que Los Ángeles llegan más allá de la serie divisional. Este lanzador sigue dándole victorias a los Dodgers.

Comentario aparte merece el comportamiento (nuevamente) de los jugadores latinos en esta etapa de la temporada 2015. Desde lanzadores hasta jugadores de cuadro de origen Hispano, han jugado un papel importante para todos los equipos, y eso créalo, nos llena de orgullo.

Hablando de nuestros queridos Rockies de Colorado, se ha informado que Walt Weiss regresa al banquillo para la temporada 2016, sin hablarse todavía de una extensión para después del 2016. Aunado a esta noticia, se ha dicho también que ahora sí van en serio por un levantón en cuanto al pitcheo abridor se refiere, aunque en eso vaya de por medio la transacción de un jugador de cuadro, que bien pudiera ser Carlos Gonzalez o Nolan Arenado.

De acuerdo a mi punto de vista, el que debería ser canjeado es José Reyes, quien desde su llegada de Toronto en el movimiento con Troy Tulowitzki, Reyes afirmó que él quería estar en un equipo ganador, es decir, no estaba a gusto con el equipo de la calle Blake. Sin embargo encontrar un as que venga a lanzar a Colorado, no es tan fácil, debido a la altitud de Denver, ya que con esto un lanzador importante cobraría un ojo de la cara por estar con el equipo.

Por lo pronto la búsqueda es interna, confirmados ya para la próxima temporada como abridores son el Mexicano Jorge de la Rosa, Chad Bettis y Jon Gray, este último tendrá que trabajar bastante en el otoño para demostrar que en verdad merece estar en la rotación de un equipo al máximo nivel.

Por lo pronto algunos Rockies estarán jugando en la liga de otoño en Arizona, algunos prospectos y otros ya jugando en el equipo grande, esto para demostrar que merecen estar en los entrenamientos de primavera. Pero algo que todos sabemos es que mientras la familia Monfort no abra más la cartera, no tendremos un equipo ganador.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

Dia de Los Muertos Thursday, October 22, 2015 5:00pm to 8:00pm

22 Broadway Street Denver, CO 80203 The Hispanic Chamber of Commerce of Metro Denver is hosting a Business After Hours designed for members to meet and build relationships with business people from both companies and organizations representing a variety of industries.

Come make new connections with other business professionals, while enjoying drinks and delicious appetizers.

Event Sponsor:

Cost: Members-Free Non-Members $15.00

Liquor Sponsor:

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

DEPORTES

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable La Posesión de Armas y su Costo

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

HABLA EL PRESIDENTE DE CONNECT FOR HEALTH COLORADO

Sin seguro médico 130 mil hispanos

U

na vez más un tiroteo masivo en EE.UU. hace noticia en el mundo. El asesino de una escuela comunitaria en Oregón, identificado como Chris Harper Mercer, preguntaba a sus víctimas cuál era su religión y si eran cristianos les disparaba en la cabeza, según relataron testigos y sus familias. El asesino de 26 años ingresó al centro de estudios con tres pistolas y un rifle semi-automático que fueron adquiridas de manera legal.

Hasta ahora se desconoce los motivos que pudieron llevar al asesino a cometer la matanza. Sin embargo, parte de la opinión pública se ampara en la facilidad de acceso a las armas de manera legal en este país.

Este nuevo ataque armado indiscriminado reactiva una vez más el debate público sobre el control de armas de fuego. Un debate polémico que ha obligado a posicionarse al presidente estadounidense, Barack Obama, que expresó su intención de modificar la ley para impedir que se sigan repitiendo tragedias como estas.

Estados Unidos es el país con más armas de fuego del mundo, tanto en términos absolutos como en relación al número de sus habitantes. En este país la posesión de armas de fuego para civiles está respaldada por la Constitución y protege el derecho de los ciudadanos a portar armas. Y como si fuera un país extremadamente violento, en Estados Unidos existe nada más y nada menos que casi 90 armas de fuego por cada 100 habitantes. Ningún país del mundo tiene más armas por ciudadano. Aquí existen 270 millones de armas de fuego en manos de civiles. Curiosamente en Estados Unidos hay tres veces más armas entre civiles que en Irak. Me pregunto si por la salud mental de los ciudadanos americanos, ¿Será necesario y justificable que la mayoría de la población americana esté armado? ¿Cuál es el costo que se estaría pagando en términos de muertes por homicidios que están relacionados con el uso de armas adquiridas legalmente?

Existe un principio llamado “Stand-your-ground”, que podría traducirse como principio de defensa o marcaje de la posición o del territorio, y que se remonta a un precepto legal británico de siglos de antigüedad que permite el uso de la fuerza mortal para la defensa en la casa propia. También garantiza inmunidad frente a las medidas de arresto, detención y proceso legal. Si vivimos en un país civilizado, y donde las posibilidades que se metan a tu domicilio y te asalten, son muy remotas. ¿Será necesario poseer armas de fuego para defender nuestro espacio?

Personalmente considero que legalizar el uso de la fuerza mortal tiene y seguirá teniendo un precio muy alto para los ciudadanos de este país. Como sabemos en la mayoría de los estados, cualquier persona mayor de 18 años puede entrar a una tienda y comprar una o varias armas, sin importar el estado de salud mental de quien la compra. Si se considera importante saber cuál es el record legal de un ciudadano Americano para comprar un arma de fuego, ¿Por qué no se considera así de importante solicitar un examen de salud mental? ¿Qué opina usted, mi querido lector o lectora? ¡Muchas gracias!

Kevin Patterson. (Foto/Cortesía Connect For Health Colorado)

Redacción El Comercio de Colorado El primero de Noviembre dará inicio la tercera temporada para registro en el mercado de seguros de salud de Colorado.

“Tenemos como objetivo el lograr que el cincuenta por ciento de las personas sin seguro médico en este estado se registren en esta nueva temporada”, así lo afirmó Kevin Patterson, presidente de Connect For Health Colorado.

Según el objetivo señalado por Patterson deberían registrarse 176,500 personas.

En la pasada temporada, 150 mil personas se registraron para obtener seguro médico en Colorado. Patterson informó que “un 54 por ciento de esos asegurados recibieron ayuda financiera. Esta ayuda se tradujo en un promedio de 262 dólares al mes por cada asegurado”.

EL GRAN RETO Patterson aseguró que el gran reto de Connect For Health es reducir la cantidad de población hispana sin seguro. “Los hispanos son el grupo étnico con la más alta tasa sin asegurar.

Existe una gran desproporción. Los hispanos representan el 20 por ciento de la población general; pero, el 37 por ciento de quienes no tienen seguro son hispanos”, dijo Patterson.

El esfuerzo para motivar a los hispanos no asegurados consistirá en poner a su disposición asesoría profesional para que conozcan los beneficios. “Deben saber que para recibir los beneficios fiscales asociados al seguro médico, deben adquirir uno por intermedio del mercado de seguros de Colorado”, recordó el presidente de esta organización.

Otro desafío El inicio de la nueva temporada para el “Obamacare” está coincidiendo con una crisis financiera en Colorado Health OP (CHO), proveedor de seguro médico con 80 mil asegurados en Colorado. El gobierno federal decidió reducir el subsidio que CHO esperaba recibir y en esas condiciones podría hasta considerar entrar en bancarrota.

“La agencia reguladora del estado está evaluando el caso. No hay ninguna decisión.

El público debe estar tranquilo; nosotros facilitaríamos la transición a los asegurados de CHO, si ese fuese el caso”, aseguró Patterson.

37%

De la población no asegurada, el treinta y siete por ciento, son hispanos.

Fuente: Colorado Health Access Survey (CHAS). Agosto 2015.

ENG

130 thousand Hispanics don’t have health insurance Newsroom/El Comercio de Colorado Kevin Patterson, President of Connect for Health Colorado said that the big challenge for the organization he leads is to reduce the amount of uninsured Hispanics. “Hispanic population is the group with the highest percentage of uninsured individuals. It is disproportionate. Hispanics represent 20% of the general population; but 37 per cent of all uninsured are Hispanic,” said Patterson.

The effort to motivate uninsured Hispanics to get insurance will include offering professional counselors that will be able to explain the benefits. “They must know that in order to receive the fiscal benefits related to health insurance, they must acquire their

policy thought the exchange in Colorado,” explained Patterson.

ANOTHER CHALLENGE Patterson mentioned the financial crisis that Colorado Health OP (CHO) is going through. CHO is an insurance provider with 80 thousand customers. The federal government decided to decrease the subsidy expected by CHO and under these new conditions, the company might even consider filing for bankruptcy. “Regulatory agencies are evaluating the situation. There isn’t a decision yet. The insured should remain calm; we would facilitate any transition for those insured by CHO, in case it was needed,” he concluded.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

Cuida tu Salud con

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE

Prevenir es ser responsable

Cómo disfrutar lo insoportable ¿Cuántas veces has oído el consejo: “Haz las cosas con amor”? Casi siempre te lo dicen cuando ven que estás haciendo a regañadientes algo que no te agrada. Y es un excelente consejo, pues cuando le inyectas un poquito de

Por María Marín

cariño a una actividad que no te gusta consigues mejores resultados; terminas las cosas con más rapidez, el tiempo

pasa volando y disfrutas más el momento.

El problemita es el siguiente: ¡¿Cómo rayos hacer con amor algo que no te gusta, ni te interesa?! Quizás odias un trabajo aburrido y mal pagado, tal vez te aburre limpiar la casa, o a lo mejor no soportas ir de compras con tu esposa o visitar a tu suegra (Foto/EFE)

Virginia García Pivick/ 9Health Fair Octubre representa el mes de la conciencia nacional sobre la diabetes, el cáncer del seno, el lupus y el de otras enfermedades.

Con relación a la diabetes, uno de cada 3 adultos en Colorado tiene pre-diabetes y puede desarrollar diabetes tipo 2. La mayoría no lo sabe.

Algunos datos para que tengas en cuenta: cada año, 200 mil mujeres son diagnosticadas con cáncer de seno. Con la detección temprana, se incrementan las posibilidades de supervivencia hasta en un 98 por ciento. El auto-examen, pruebas clínicas y la mamografía son 3 formas de detección. ¿Sabías que 450 hombres mueren al año por este cáncer? Todos deben cuidarse.

Todos los hombres están a riesgo de desarrollar cáncer de próstata. Algunos son más propensos que otros debido a la genética o dieta. Muchos hombres nunca tienen síntomas, por eso es aconsejable hacerse las pruebas de detección desde los 40 años. Un sencillo examen de sangre llamado P-S-A, o el examen rectal ayudarán a detectar la enfermedad a tiempo.

EN AGENDA

impertinente.

No puedes esperar a que algo te agrade para ponerle amor a tus acciones. Te voy a decir cuál es la clave para lograrlo. El secreto está en convertirte en “actor” o “actriz”.

Salud para toda la familia

Pero no me refiero a que salgas corriendo hacia Hollywood, estoy hablando de que

Vuelve a Commerce City la feria de salud que 9Health Fair organiza para toda la familia. En ella tendrá acceso a más de 20 exámenes médicos totalmente gratuitos que le van a permitir llevar un control de su salud. Podrá revisar su presión arterial; examinarse la vista, la piel, la columna vertebral y los senos; practicarse el “Papanicolaou” y el examen rectal; y va a poder hablar con algún doctor y farmaceuta para aclarar las dudas que tenga sobre su padecimiento médico. Visite esta feria.

Y esto no es otra cosa que actuar como si sintieras placer en algo que no te agrada

Feria Familiar de 9Health Fair Sábado 7 de Noviembre Adams City High School 7200 Quebec Parkway Commerce City, CO 80022 7am – 12pm Con estadísticas como estas, hoy más que nunca es importante que te cuides. Porque al cuidar de tu salud, estas invirtiendo en tu futuro y el de tus hijos. Al estar informados de tu estado físico general, posibles enfermedades genéticas y tu historial médico, tendrás mejores armas para prevenir males innecesarios.

tomes el reto de ser el mejor actor en las escenas de tu diario vivir. hacer. Por ejemplo, digamos que no te gusta tu trabajo —haces tus labores con desgano, mirando cada 15 minutos el reloj para ver cuánto falta para irte a la casa— pues te propongo que mañana hagas la siguiente prueba: imagínate que eres un actor y que vas a personificar el papel de alguien a quien le encanta su trabajo. Sé que no es fácil, pero recuerda que el trabajo no te tiene que gustar… solo tienes que actuar “como si te gustara”. ¡Llega con cara feliz a la oficina!, haz las cosas con ánimo y cuando te llame el jefe ¡pon una sonrisa! Hasta agradece a Dios porque tienes un trabajo.

De ahora en adelante practica este sencillo ejercicio con cualquier actividad que te aburra o incomode. Te garantizo que al final del día te sentirás energizado. ¿Sabes por qué? Cuando te esmeras en dar lo mejor de ti, sientes un gran orgullo y satisfacción.

Además no pasará mucho tiempo antes que tu comportamiento “engañe” a tu mente, y empieces a sentir que aquella actividad que repudiabas no es tan tediosa como creías.

Recuerda que las cosas hechas con amor crean milagros, incluso la transformación de llegar a disfrutar aquello que te hastiaba.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Por Morgan Smith Nuestros tres coches cruzaban la frontera y seguíamos hacia el sur, cargados de “hot dogs”, sodas, papas fritas y dulces. Nuestro destino fue Visión en Acción, el asilo en el desierto al lado oeste de Juárez fundado por Pastor José Antonio Galván hace casi veinte años.

Nuestro plan fue de organizar una fiesta de hot dogs para sus cien pacientes.

Fui escéptico cuando Arturo Moreno de Las Cruces, Nuevo México me contactó con esa idea pero cuando nos vimos en el asilo en marzo, pude ver su sinceridad y empatía. Su idea era visitar cada mes y ofrecer una fiesta de “hot dogs” para todos los pacientes. Por lo tanto, el 31 de julio me fui con él, su esposa, Mary Lou, Louie Foght, un empresario jubilado, y Trini Garcia de Juárez que trabajó muchos años para Art y siempre usaba parte de su salario para los pobres de Juárez. “Es ella quien me ha convencido hacer lo que hacemos en Visión en Acción,” me decía Arturo.

También asistió Daisy Quezada, de Las Cruces quien estudia arte en Santa Fe. Había mucha alegría cuando llegamos.

Los pacientes comen bien pero es comida muy simple y ellos siempre aprecian un poco de variedad. Es por eso que yo siempre llevo dulces. Adrianna, la cocinera comenzó a hervirlos en una olla enorme mientras que Arturo, Mary Lou, Louie, Trini y Daisy preparaban los platos de papel y los panecillos y los ponían en una carreta para llevarlos al patio donde

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

Hot Dogs en el Desierto

(Fotos/Morgan Smith)

la mayoría de los pacientes pasan su tiempo.

En Visión en Acción, los pacientes menos deshabilitados son los que hacen

la mayor parte del mantenimiento del asilo – lavando la ropa y las cobijas, ayudando en la cocina, cuidando las cabras, pollos y marranos, dando

medicinas y manteniendo control. Muchos de los pacientes tienen historias de violencia, por lo tanto existe el riesgo de que se alteren. Pero en mis cuatro años y medio de visitas, he visto muy pocos argumentos. Es porque los pacientes se cuidan los unos a los otros; hay un sentido de familia aquí que no existiría en los Estados Unidos.

Ahora, Josué, uno de los pacientes/ líderes lleva las sodas hasta el patio. Juan Carlos, otro paciente/líder forma a todos en una línea. Arturo y su equipo llegan con los “hot dogs”. Todos reciben una lata de Shasta y su plato con dos “hot dogs” y comen y beben todo muy rápido. Después reciben paquetes de papas y también los dulces que yo llevaba de Santa Fe. “Es una bendición ver como ellos se ‘iluminan’ cuando reciben sus hot dogs y soda,” dice Arturo. “Cuando terminamos de preparar la comida y salimos para darles de comer, me emocioné mucho cuando una mujer en una silla de ruedas me dio un beso.

En ese momento, sentí que lo que todos necesitaban era simplemente alguien que pudiera cuidarles,” decía Daisy.

Toda la fiesta no duró más que tres horas desde el momento cuando Adrianna puso los “hot dogs” en el agua caliente hasta que el ultimo “hot dog” había desaparecido. Entonces Arturo y su equipo salieron para la frontera. Para nosotros que tenemos tanto, un “hot dog” o una lata de Shasta no parece mucho.

Pero para los pacientes que tienen muy poco, vale más que la comida o la bebida.

Significa que alguien les quiere.

ENG

Hot Dogs in the Desert

By Morgan Smith Our three cars crossed the border and headed south, loaded with hot dogs, sodas, chips, and candy. Our destination was Vision in Action, the mental asylum established by Pastor José Antonio Galván in the desert west of Juárez. Our goal was to provide a hot dog feast for his 100+ patients.

I was skeptical when Arturo Moreno from La Mesa first proposed this idea but when we visited the asylum in March, I could immediately see his empathy and sincerity. His idea was to visit once a month and offer a meal of hot dogs for all of the patients. Therefore on July 31 I went with him, his wife, Mary Lou; Louie Foght, and Trini Garcia from Juárez who had worked for Arturo for many years but always used part of her earnings to help feed the poor

in Juárez. “She is what influenced me to do what we’re doing at Vision in Action,” he told me.

Assisting them was Daisy Quezada from Las Cruces who is now a student in Santa Fe. The patients at the asylum were buzzing with excitement when we arrived. Although they eat well, the normal diet can be pretty bland, however, and they always appreciate some variety. That’s why I always bring candy bars.

Adrianna, the cook at the asylum immediately began boiling them in a huge pot while Arturo, Mary Lou, Trini, Louie and Daisy prepared the paper plates and buns and arrayed them on carts that would be pushed into the patio area where most of the patients spend their days.

At Vision in Action, the better functioning patients do much of the work including washing the clothing and bedding, helping (Photos/Morgan Smith) in the kitchen, caring for the pigs, chickens and goats, distributing medications, and keeping control. Many of the patients have violent backgrounds so the potential for conflict is always there. In my four and a half years of visiting, however, I have only seen a handful of arguments. This is because the patients watch out for each other; there’s a family atmosphere here that you would not see in a similar facility in the United States.

Now Josué, one of the patient leaders, carries the cooler full of cans of Shasta into the patio. Juan Carlos, another patient leader forms the other patients in a long line. Arturo and his team appear with hot dogs. Everyone gets a Shasta and a paper plate with their two hot dogs, both of which are devoured almost immediately. Then they receive bags of chips and the candy

I’ve brought from Santa Fe. “It’s a blessing to see the residents ‘light up’ when they get their hot dogs and soda,” Arturo says. “When we were done preparing the food and we went out to feed everyone, I was very much moved by a woman in a wheelchair who asked me for a kiss. At that moment, I felt like these individuals just need someone to care for them,” added Daisy.

This whole “feast” took less than three hours from the moment Adrianna dropped the hot dogs in her boiling pot until the last hot dog was gone. Then Arturo and his team headed back across the border. To us who have so much, a hot dog or a can of Shasta or a candy bar may seem trivial. To those patients who have so little, however, it means much more than the food or drink. It means that someone cares.

Morgan Smith is a free-lance writer and photographer living in Santa Fe. He travels to the border at least once a month to document and assist a variety of humanitarian programs. He can be reached at Morgan-smith@comcast.net.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 15 al 28 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

ELECCIONES NOVIEMBRE 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

CANDIDATOS A LOS DISTRITOS ESCOLARES ADAMS 12 Y BOULDER VALLEY

Redacción/El Comercio de Colorado

En búsqueda de una mejor educación pública

Brian Batz y Richard García son dos destacados profesionales que aspiran ser directivos de los distritos escolares de Adams 12 y Boulder Valley, respectivamente.

Los circuitos electorales que Batz y García buscan representar tienen más de 20 por ciento de estudiantes hispanos.

BRIAN BATZ, CANDIDATO AL CIRCUITO 4 DEL ADAMS 12

RICHARD GARCÍA, CANDIDATO AL CIRCUITO G DEL BOULDER VALLEY

“No necesitamos más exámenes” “Promoveré la educación bilingüe” Richard García tiene treinta y cinco años luchando para lograr que los padres se involucren en la educación de sus hijos. Él fundó y sigue dirigiendo la organización Parent Coalition que opera en todo el estado de Colorado. Pero, él tiene un nexo particular con las escuelas del distrito escolar Boulder Valley. Sus hijos se educaron allí. Y ahora él aspira a ser directivo de ese distrito escolar para poner su experiencia al servicio de la escuelas que educaron sus a hijos.

El circuito G abarca Lafayette; el sureste de Erie; y una pequeña porción de Louisville.

Más del 20 por ciento de la población de ese circuito son hispanos. “Este circuito es visto como ‘La Cenicienta’ del resto del distrito

(Foto/Cortesía Brian Batz) Brian Batz busca ser el representante del circuito 4 en la directiva del distrito escolar Adams 12. Si Batz llegara a ser electo, él sería el primer ocupante electo en esa silla desde 2011, cuando Heidi Williams la abandonara para convertirse en alcalde de Thornton.

Batz ha ocupado esa posición, como interino, desde Mayo del 2015, una vez que la Corte Suprema de Colorado determinara que esa silla seguía vacante.

Batz opina que ha habido aciertos en la conducción del Adams 12. “La actual directiva ha sido capaz de sostener conversaciones con los sindicatos de los docentes, lo que es vital para poder lograr un trabajo en equipo que sea productivo”.

Batz también destacó como un hecho positivo la decisión de eliminar el cargo por usar el transporte escolar. “Además, el distrito escolar ha contratado nuevos autobuses que dañan menos el ambiente”, agregó.

LOS DESAFÍOS Pero, Batz está consciente de los desafíos.

“Necesitamos mayor cantidad de recursos financieros. Nuestras escuelas están urgidas de mantenimiento para que nuestros hijos atiendan a clase en ambientes limpios y confortables”, dijo. Y continuó, “debemos dar más apoyo a los maestros y proveerles de las herramientas necesarias para que desempeñen una mejor labor. Y me gustaría ver que los padres se involucraran más en las actividades de las escuela”.

Como posible integrante de la nueva directiva del Adams 12, Batz indicó que “el distrito debe tomar una postura firme en cuanto a la manera correcta de educar a nuestros hijos. No necesitamos más exámenes. Nuestros niños y maestros no deber ser sobrecargados con regulaciones por parte de estado. Necesitamos volver a nuestras raíces como país. Hay que enseñar a cómo aprender, no enseñar a cómo pasar pruebas estandarizadas”.

escolar. Yo voy a trabajar para cambiar esta visión. Los estudiantes latinos, de familias de bajos ingresos, merecen más atención”, dijo. Y continuó, “Las escuelas del este de Boulder tienen muchas necesidades y deben recibir más recursos”.

SU AGENDA García tiene una agenda clara de ser electo como representante del circuito G. “Quiero promover la educación bilingüe; la igualdad de oportunidades para todos los niños; la transparencia en la gestión; la preparación de excelencia en la ciencia y la tecnología; la educación temprana de los niños; y la mejor preparación de los profesores”, dijo García.

(Foto/Cortesía Richard García)

ENG

Candidates for School Board seek a better public education Newsroom/El Comercio de Colorado Brian Batz and Richard Garcia are two remarkable professionals who are aspiring to be elected in two different school districts with more than 20% of Hispanic population.

BRIAN BATZ: “WE DON’T NEED MORE TESTING” Brian Batz is seeking to be elected for District 4 of the Adams 12 Board of Education. If he gets elected, he would be the first elected board member for that

chair since 2011, when Heidi Williams moved on to be Mayor of de City of Thornton. Batz has held that position by appointment, as an interim, since May 2015, after the Colorado Supreme Court declared the chair vacant.

As a member of the new board, if elected, Batz believes that “the district needs to take a firmer stance on what is the right way to educate our children. We don’t need more testing. Our children and teachers don’t need to be stressed to just conform to ‘regulations.’ This country was founded on teaching our children on how to learn and

therefore we need to go back to our roots and teach to learn, not teach to test.”

RICHARD GARCIA: A SOCIAL ADVOCATE Richard García has served the community for 35 years, fighting for the involvement of parents in their kid’s education. He founded and runs the Parent Coalition, a statewide organization. But he has a special tie to the Boulder Valley schools. His children attended that district. And he know seeks to be part of the board of education for that district to offer his experience and service to

the schools that educated his children.

School District G encompasses the city of Lafayette, south east corner of the city of Erie and a tiny strand of north east Louisville. The population in Lafayette has about 20% of Latinos. District G is usually seen as a step child of Boulder Valley Schools. I plan to change that when I get on the board. East Boulder, as it is referred, will be getting as much attention form the board as Boulder proper,” said Garcia, who also promised to promote bilingual education.

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

PIDEN VETO AL GOBERNADOR DE CAROLINA DEL NORTE

Protestas por legislación contra ciudades santuario Charlotte/Agencia EFE La potencial conversión en ley de la legislación HB 318 que prohíbe las ciudades santuario y la matrícula consular mexicana en Carolina del Norte ha desatado una tormenta política, además de protestas entre la comunidad hispana que pide al gobernador de este estado, Pat McCrory, que vete la legislación.

La oficina de McCrory ha respondido que en su escritorio hay 32 proyectos de ley para evaluar y que tiene plazo hasta el 30 de octubre para decidir si los firma y los convierte en ley. No obstante, en un sitio de internet a favor del gobernador, se está promoviendo a través de las redes sociales una campaña para “acabar con las ciudades santuario”. La campaña se inició tras los comentarios de la precandidata demócrata Hillary Clinton, que calificó la HB 318 como una norma “simplemente inaceptable”.

Siguen las protestas Las manifestaciones no han parado desde el 30 de septiembre, en Raleigh, capital del estado, cuando los latinos llenaron las dos graderías del principal auditorio del Capitolio estatal para expresar su rechazo a la ley,

(Foto/EFE) que también restringe otros documentos aceptados como identificación en Carolina del Norte, y amplía la aplicación del sistema E-Verify, de estatus migratorio laboral.

RECHAZAN CASOS PRESENTADO POR LOS HISPANOS

Denuncian violaciones contra granjeros Denver/Agencia EFE Dirigentes de organizaciones nacionales reiteraron su preocupación por la inacción de las autoridades federales para resolver casos de discriminación y de violación de los derechos civiles de granjeros y rancheros latinos y de otras minorías, incluyendo mujeres, a cargo de actividades agrícola y ganadera. Los dirigentes de la Asociación Comercial Nacional de Granjeros y Rancheros Latinos (NLFRTA) acusaron al Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA) de no terminar con la discriminación.

Según la NLFRTA, existirían docenas de casos documentados por parte de la USDA contra los derechos civiles de granjeros y rancheros latinos en Colorado, uno de los estados con mayor número de hispanos dedicados a la agricultura y la ganadería.

Entre las denuncias de NLFRTA contra USDA figuran la negativa de esa agencia federal de otorgar préstamos u otro tipo de ayuda a latinos, afroamericanos, nativos o mujeres debido a la etnicidad o al género de

los solicitantes.

RECHAZO DE RECLAMOS Una demanda judicial conjunta de granjeros y rancheros latinos y de mujeres contra USDA por prácticas discriminatorias terminó a principios de este año con una oferta de indemnización por un monto total de un mil trescientos millones de dólares.

Pero, según David Sánchez, dirigente de NLFRTA, USDA habría rechazado los reclamos de los latinos “con un porcentaje más alto” que los reclamos presentados por otras minorías que presentaron una demanda similar.

Un portavoz de USDA explicó que no le compete a esa agencia, sino a contratistas independientes, tramitar los pedidos de indemnización de los granjeros y rancheros que fueron discriminados por USDA. Según el portavoz, esa agencia se esfuerza “para que todos sean tratados con respeto”.

Sin embargo, según datos presentados de los 53 mil reclamos de indemnización presentados por latinos o mujeres a USDA, sólo 3 mil fueron aceptados y más de 10.000 fueron rechazados.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

SON EMPACADORAS DE PAPAS DEL VALLE DE SAN LUIS

Sancionan a dos empresas por abuso a trabajadoras

(Fotos/EFE)

Denver/Agencia EFE Las compañías Smokin Spuds y Farming Technology Inc., ambas operando en la zona de Monte Vista, una localidad de unos 4,500 habitantes a 350 kilómetros al sur de Denver, tendrán que pagar una multa total de 450.000 dólares y cumplir con otros requisitos impuestos por la Comisión de Oportunidades Laborales Equitativas (EEOC). La gran multa ocurre por haber permitido que un supervisor cometiese durante años reiterados actos de acoso sexual en contra de empleadas latinas de esos establecimientos Por lo menos 13 mujeres en esos establecimientos fueron acosadas sexualmente, tanto con palabras como con acciones físicas, por el supervisor Samuel Valdez, quien trabaja para las mencionadas compañías desde 1998. Tres mujeres habrían sido despedidas como represalia por no aceptar los pedidos de Valdez o por presentar quejas en su contra. Otras mujeres fueron forzadas a procesar las papas en lugares aislados y en “condiciones no placenteras”.

LAS DENUNCIAS Eventualmente, cuatro mujeres hispanas contactaron a la EEOC quien, tras investigar el caso, presentó en agosto de 2014 una demanda judicial contra las dos empacadoras de papas. Los investigadores federales encontraron que Valdez realizaba rutinariamente propuestas sexuales a las empleadas, que las tocaba

inapropiadamente y que les hacía gestos obscenos.

Los investigadores también determinaron que cuando los incidentes fueron reportados a los gerentes Adam Gutiérrez y CJ Medina, éstos no intervinieron y el acoso “continuó durante años”. Las quejas eventualmente llegaron a la supervisora Cecilia Piñón y al jefe de seguridad Steve Trujillo, quienes, según EEOC, despidieron a las mujeres que habían presentado las denuncias, pero no tomaron medidas contra Valdez.

EN LA MIRA Por eso, como parte de las sanciones, la EEOC supervisará durante los próximos tres años a las empresas productoras de papas para asegurarse que implementen el entrenamiento necesario para su personal directivo y los trabajadores para evitar que se repitan situaciones de discriminación.

“Este es otra caso reciente de acoso sexual en la industria de la agricultura en los que con frecuencia el acoso se dirige a inmigrantes de México y de América Latina”, comentó en declaraciones preparadas David López, abogado de EEOC. “Y es el segundo caso en los dos últimos años involucrando a granjas de papas en la zona geográfica del Valle de San Luis en los que ha intervenido la oficina de EEOC en Denver”, agregó. Como parte del acuerdo con EEOC, Valdez fue despedido y las dos empresas de Monte Vista deberán ahora distribuir información bilingüe a sus empleados sobre los derechos de los trabajadores.

ENG Two companies in the San Luis Valley sanctioned

By Jesus Sánchez Meleán Smokin Spuds and Farming Technology Inc, both with operations in Monte Vista, San Luis Valley, will have to pay a fine of $450,000 and other requirements imposed by the Equal Employment Opportunity Commission (EEOC). The fine comes after a supervisor working for these companies, sexually harassed Latina employees.

At least 13 women were harassed, with words and physical actions by Samuel Valdez, who worked for the companies since 1998. Three

women got terminated after they stood up to Valdez or filed charges against him. Other women were forced to process the potatoes in isolated places and under “unpleasant conditions.”

Eventually, four Hispanic women contacted EEOC, who after an investigation, filed a law suit in August 2014 against the two companies. Federal investigators found that Valdez would regularly sexually harass the employees, improperly touched them and made obscene gestures to them.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO HABLA GLORIA TREVI

“El amor también es rock” Miami/Agencia EFE Gloria Trevi, la diva del pelo suelto, se recoge el cabello en la mitad de su nuevo álbum, compuesto por clásicos románticos, para meterse primero en la piel de un hombre ante el amor y luego en la de una mujer, sin renunciar por ello a su garra característica porque, como dice, “el amor también es rock”. “Todas las personas tenemos una dualidad, un lado masculino y femenino que exploro en este disco”, ha explicado Trevi.

La excusa es la presentación de “El amor”, un álbum conceptual lleno de éxitos históricos sobre la materia al que desde hacía tiempo ponía trabas como compositora habitual de sus propias temas, al menos, hasta que escuchó “durante una bohemiada” un tema de Roberto Carlos. “Pensé que me hubiese gustado ser hombre para cantar esos temas y de repente dije: ¿Y por qué no puedo ser hombre en el escenario?”, cuenta la artista sobre el origen del disco.

TEMAS PRESTADOS Durante los seis primeros cortes, asume el papel de “Mr. Trevi” y rescata cortes que dicen cómo le gustaría a ella ser amada: “Como yo te amo”, el clásico de Raphael; “Perdóname”, de Camilo Sesto; “Cama y Mesa”, de Roberto Carlos; “Te quiero”, de José Luis Perales; “Y ahora quién”, de Mark Anthony, y “El amor después del amor”, de Fito Páez.

“Nuestro lado masculino es el que respalda, el que protege y seduce, el que se atreve, el proveedor; el lado femenino es el que se entrega, el tierno y dulce, pero ambos tienen su fuerza”, destaca sobre las diferencias entre ambas partes del álbum, en las que ha pedido prestadas las canciones que le hubiera gustado alumbrar como autora.

DEJA SU ZONA DE CONFORT La selección, añade, se hizo de “una manera muy fácil y natural”, concibiendo el repertorio como un diálogo entre el hombre y la mujer, con una presentación previa de intenciones, una declaración formal de sentimientos, el episodio de la entrega, el agravio y el desquite, construyendo así “una historia de amor que es la de todos”, opina. “A mí no me gusta quedarme en el área de confort.

Me gusta arriesgarme y saber que esto me va a ayudar a crecer en todos los sentidos, por ejemplo, ante la opinión de la gente”, afirma Trevi.

“Eso se me haría muy estúpido. Creo que ningún cantante puede superar a otro que está en el gusto del público”, afirma sobre el reto que asumió de reinterpretar canciones que están impresas en la memoria con la voz de otros grandes compañeros de profesión.

Para ello contó con la producción de otro grande, Humberto Gatica, que es un “experto en big bands, en orquesta filarmónica y en los roqueros más pesados de Los Ángeles” y que la ayudó a hacer “auténticas readaptaciones de los temas”.

NUEVOS TEMAS Fue idea suya aprovechar la personalidad de Trevi en “Que muera el amor”. “El amor también es rock y dijo que, por tenerme a mí, oía ahí a Queen y que quería una guitarra eléctrica”, cuenta. Para más “descaro”, Trevi

GANADORA | Gloria Trevi se llevó el galardón a la Artista Femenina Favorita en los Latin American Music Award 2015. (Foto/EFE)

añade a semejante repertorio dos temas inéditos de su autoría, “Inmortal” y “Sin miedo a nada”.

“Uno habla de que no hay despedidas cuando se ama de verdad y el otro de esos amores que no pueden ser, porque tal vez te enamoraste antes de otra persona, pero que

un día, una tarde o una noche se hacen realidad”, explica Trevi, para quien, tras todo este juego confuso de géneros, queda un mensaje final “muy lindo”: que “no hay diferencia de sexos y que el amor es el amor”.

La Trevi en CASA Magazine Nuestra publicación hermana, CASA Magazine, publica una entrevista exclusiva con Gloria Trevi. La canta-autora mexicana explica en qué consiste su nuevo disco y comenta cómo se desempeña en el papel de esposa y madre. Trevi también dejó ver sus opiniones sobre la política y la actualidad en México. Y reveló cual sería el título de la canción que podría escribirle a Donald Trump. Busque la revista en su lugar de costumbre.

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

Del 15 al 28 de octubre del 2015

ENTRETENIMIENTO SU DEFENSA BUSCA QUE LE OTORGUEN LIBERTAD BAJO FIANZA

Larry Hernández sigue preso en California notificadas que “por ahora” Hernández se queda en California.

No hay una versión oficial sobre los motivos que determinaron el retraso en la extradición de Hernández. Lo único que se conoce es que las fuentes allegadas a la familia del artista indican que tanto la madre y la esposa están esperanzadas con que Hernández será liberado pronto. Esas fuentes señalan que los abogados pudieran haber logrado que le otorguen “libertad bajo fianza”.

ante el juez para exponer su defensa ante los cargos por secuestro; agresión simple; y agresión física con agravante de tercer grado, que pesan en su contra.

TIENE ESPERANZAS People En Español cita a fuentes cercanas a la familia de Hernández quienes indican que Manuela Cenicero, madre del artista, y Kenia Ontiveros, pareja del cantante, tenía previsto viajar a Carolina del Sur el lunes 12 de Octubre. Pero, según esas fuentes, en horas de la mañana de ese día, fueron

REINAUGURAN EL SIE FILM CENTER

(Foto/Cortesía de Al Rojo Vivo-Telemundo)

Abogados de Larry Hernández evitan su extradición.

Redacción/El Comercio de Colorado Según reporte de People En Español, Larry Hernández seguirá preso pero en el centro de detención californiano de West Valley, de Rancho Cucamonga. Los abogados del

cantante lograron posponer la extradición a Carolina del Sur que debía ser ejecutada a más tardar el 13 de Octubre, según la orden del juez que conoce la causa contra el cantante de corridos.

Los abogados de Hernández habían accedido a que su representado fuese trasladado a Carolina del Sur. En ese estado sureño Hernández debía ser presentado

Marisa Tomei engalanó la alfombra roja en Colfax

(Fotos/Cortesía de DFS) Tomei desfiló por la alfombra roja instalada y luego respondió preguntas del público que asistió a la gala. Tomei está en el elenco de la serie “Empire” que transmite FOX y formará parte de la nueva entrega de “Spider-Man” para la gran pantalla. Tomei estuvo acompañada por Chis Parente, conductor del programa matutino local “Everyday” del canal 2.

Redacción/El Comercio de Colorado La ganadora del Oscar a la mejor actriz de reparto en 1992, Marisa Tomei, fue la invitada especial en la reinauguración del Sie Film Center en Colfax. Ese edificio es la nueva sede de la Denver Film Society (DFS) y luce ahora renovado en su exterior e interior.

ENG Grand opening of Sie Film Center with Marisa Tomei Newsroom/El Comercio de Colorado

Tomei walked the red carpet and answered questions from the audience who attended the gala. Tomei will be part of the cast for the series “Empire”,

by FOX and will also participate on the new “Spider Man” film. Tomei was accompanied by Crhis Parente, local morning show host for “Everyday” from channel 2.

Oscar winning actress Marisa Tomei was a special guest for the grand opening of the Sie Film Center on Colfax Ave. This building hosts the new headquarters for the Denver Film Society (DFS) and sports a new and renovated inside and outside look.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Check Engine Light & Battery Test

Diagnóstico por Computadora

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 15 al 28 de octubre del 2015

ENTRETENIMIENTO Hello, hola, konnichiwa, buongiorno, guten morgen! Los saludo en muchos idiomas para que ni se me aburran ni se me duerman, pues traigo chismes calientes en esta mañana fresquita…

Comenzamos de cabeza con una historia extraña. Sale ahora el “disque” cuero –así le dice mi vecina– del Cristiano Ronaldo muy “contento” en los brazos de su súper BFF (best-friends-forever ¡actualícense, pls!), el luchador Badr Hari, en Marruecos, en una pequeña vacación que tomaron juntos luego de que el futbolista ayudase a la selección de su país a clasificar a la Copa Europa. El chiste no es que se tomaran la vacación, ni que salgan muy contentos en una piscina con los amigos en la parranda. Eso lo hacemos todos. La cosa es que a la foto le pusieron “recién

casados”, a manera de broma. ¿No se dan cuenta que ellos solitos hacen el chisme?

Después dicen que uno es venenoso, pero decía mi abuelita… “Entre broma y broma, la verdad se asoma”. Y no es primera vez que surgen comentarios dudosos sobre los gustos de este señor. En cuanto a viejas, mis respetos, todavía no le conozco la primera novia fea, pero al salir con esto… ¡Ay, papá!

basquetbolista Lamar Odom, ex de Khloe Kardashian lo encontraron en un hotel-ucho en las Vegas inconsciente, se supone que con drogas y alcohol en su sistema, hasta dicen las malas lenguas que se metió una sobredosis de un tipo de Viagra herbal. Ya estando separados, igual le tocó a ella a ir a cuidarlo, pues todavía no se finalizaba su divorcio… La verdad no me alegro de nada de esto; pero también ¿Quién las manda a vivir su vida de forma tan pública?

CRUCIGRAMA

51. (...-Zsa Gabor) Actriz 58. Celebra una sesión. de cine.

59. Conjunto de esporangios del helecho.

55. (Nguyen Giap) General VERTICALES vietnamita.

1. Ensenada estrecha y escarpada.

57. (... de pecho) Nota 2. Prelado de la Iglesia católica. aguda del tenor.

3. Nombre de Rea, en Lidia.

4. Aromático, odorífero.

5. Local de venta de bebidas alcohólicas.

6. Acción de amainar.

7. Preposición.

8. Que dura 12 meses.

9. Letra consonante.

10. Emperador de Rusia.

14. Disputen con tenacidad.

17. Capullo.

19. Expulsar a alguien de un lugar.

21. Regla de dibujantes.

23. Esposa de Abraham.

26. Ciudad de Caldea.

27. (Chico) Cantautor brasileño.

30. Archipiélago español del Mediterráneo.

31. (... una vez) Expresión inicial de cuentos infantiles.

32. Sala de clases.

34. Filamento orgánico.

F A E N O A L E L I 36. Símbolo del renio.

B F R A C M Z O N A A H O G A R S E A L G O 38. Nombre bíblico de varón.

T A S A R N A T A S I 40. (Fenimore) Escritor O B U T A U D I F O I B I C E L A O A T O estadounidense.

O B R A D O R T L 42. Suprimí, anulé.

D I E G O A I X R O D O S A R O E L O C A 43. Símbolo del terbio.

E R R A J R F A N C A 45. Reces, hagas una oración.

A N T E B A R N I Z A R A O D E R O V N I O 47. Abuelo.

A L O S A L I O S O 49. Abreviatura de ustedes.

HORIZONTALES 1. Conforme, según.

5. Provincia española, en Extremadura.

11.Fraile.

12. Entretenido, divertido.

13. Siglas de una agencia de noticias.

15. Símbolo del litio.

16. Edificio en construcción.

18. Matriz del aparato genital femenino.

20. Cuerpo celeste.

22. Patriarca bíblico, hijo de Abraham.

24. Relativo a los peatones.

25. Ufa, qué fastidio.

27. (Juyi) Poeta chino.

28. (do) Noticieros españoles.

29. Símbolo del erbio.

30. Equipo italiano de fútbol.

31. Volcán de Sicilia.

33. Grupo étnico islamizado de Etiopía.

35. Voz para estimular a las bestias de carga.

37. Unión Europea.

39. Símbolo del ilinio.

40. Dominio de la China en Internet.

41. Esposa de Cronos.

42. Serie ordenada de letras.

44. Manosear algo, ajándolo.

46. Rabicorto.

48. Árbol que da la uva de playa.

50. Hecho fortuito.

52. Río de Italia.

53. Película dirigida por Bill Couturie.

54. Nombre del cantante de rock Presley.

56. (Barbara) Actriz de bella genio .

1

2

3

4

5

11

6

7

8

9

12

15

16

20

13

17

18

21

22

23 25

27

28

29

31

32

36

37

41

48

33 38

34 39

40 43

45

46

49

53

50 54

58

26

30

42 44

14

19

24

35

10

Y de un dudoso, pasamos a uno que ya no me deja dudas… se trata de “El Gallito Feliz”. No es otro que Cristian Castro, quien hace unos meses me pegó el susto de mi vida posando todo pintarrajado como vieja; pero muy de pelo en pecho… ¿Pero eres o no eres? Ahora resulta que hace unos días se “encueró” en un concierto en Mexicali. Así es, mostró su cuerpo de oso: ¡Peludo y panzón! Hasta se parece a mí, no más que yo estoy un poquito más prietito y no me ando exhibiendo tan ligerito de ropa… ¡Pero es que este chamaco no tiene pudor! Por lo menos que se aviente unos cuantos abdominales antes de hacer eso.

55

47

51

52 56

57

59

Cerramos esta edición con drama, al estilo Kardashian. Resulta que dos esposos/novios de las chicas Kardashian andan en problemas. Scott Disick, quien se largó a parrandear por meses y dejó a la Kourtney con sus tres chamacos, resulta que ahora se metió a “rehab” para que le dejen ver a los hijos… Por otra parte al

Jornada de calma y tranquilidad en lo sentimental, que te harán gozar plácidamente de la serenidad que emana de tu relación amorosa. Disfruta del amor y ponlo a buen recaudo, ya que puede ser tan breve como la vida misma.

No será lo tuyo en esta jornada la vida social, no acabarás de conectar con la gente y estarás a disgusto. Lo ideal será el contacto directo y en la corta distancia con la persona que más te interese.

Tu pareja va por su cuenta con algunos amigos y eso te llevará a los celos, aunque no haya ninguna posibilidad de engaño. Tienes que recordar las ocasiones en las que tú haces lo propio. El reencuentro será grandioso.

Extroversión, relación con los amigos, diversión con tu familia y pasión con tu pareja. Un día marcado por estas características no puede sino estar, también marcado por las risas y las bromas. No tendrás en cuenta las malas contestaciones ni las pequeñas mentiras.

Buen momento en lo afectivo; desaparecen las dudas de pareja y recuperas los días románticos. Si estás buscando un ascenso profesional, empieza por cumplir con todos tus compromisos. La recompensa vendrá sola. No es el mejor momento financiero para tu bolsillo.

La comodidad e intereses de tu familia serán primordiales en tu toma de decisiones para los próximos días, en los que te verás presionado por los amigos para hacer determinadas cosas de las que no estarás muy convencido.

Puede presentarse una jornada bastante complicada a nivel familiar, pero tu pareja te indicará la mejor forma para afrontar los problemas. Te darás cuenta de hasta qué punto dependes de ella para algunas cosas.

Podrías retomar algunas conversaciones que tienes pendientes, bien con tu pareja o con tus amigos. Tu familia pasará sin duda a un segundo plano y serás consciente de ello. Podrías discutir por este motivo con tus padres, que no entienden tus motivos.

Triunfarás en sociedad y disfrutarás de una jornada llena de sorpresas y de novedades que harán que te sientas radiante. En lo profesional, aprovecha la buena estrella que te ilumina para buscar una alternativa que te llene por completo.

Tu imaginación y tu buen humor te harán hoy el centro de atención de los grupos familiares o de amigos, especialmente si hay niños. Tendrás la capacidad para divertirles y sacar lo mejor de cada uno de ellos.

El triunfo de una persona allegada hará de disfrutes de una jornada dichosa y plena, y gozarás de la compañía de tus familiares y amigos.

En lo económico, cuida tus finanzas más de cerca que de costumbre, hay cosas que no cuadran.

En ocasiones te sientes incomprendido y recuerdas a una persona que solía entenderte sólo intercambiar una mirada. Pero las cosas y las personas cambian y deberías comenzar a abrirte a la gente nueva.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 15 al 28 de octubre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 245