El Comercio de Colorado Edition 249 December 10, 2015

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

Viejos y nuevos reyes del reguetón

L

BI

Año IX Vol. 249

DEPORTES

Carlos Vela negocia con Los Rapids

Síguenos en:

P. 16 »

P. 29 »

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

www.elcomerciocolorado.com

Terremoto político en Venezuela

VIOLENCIA DESATADA EN ESTADOS UNIDOS SE REPORTAN 354 MATANZAS MASIVAS EN EL 2015

Tiroteos con más de cuatro decesos han ocurrido en 220 ciudades del país.

VIOLENCE IN THE U.S.

ENG

During 2015, 354 shootings with 4 or more dead have occurred in 229 cities.

P. 10 »

Pasión por La Morenita

P. 13 »

Una hispana se encarga del DPS

ENG Latina will be in charge of DPS

P.25 »

Confirman investigación sobre asignación de citas

Passion for Our Lady of Guadalupe Con misas y serenatas se celebra en Colorado el nuevo aniversario de la aparición de la Virgen de Guadalupe ante el indio Juan Diego.

With masses and serenades, a new anniversary of the apparition of Our Lady of Guadalupe is celebrated.

ENG

P. 5 »

ENG SB-251 irregularities under investigation

COLUMNAS TRUMP: TO HATE OR NOT TO HATE Eva Reinoso Tejada SIN OCULTAR LAS EMOCIONES Jesús Sánchez-Meleán CONSEJOS PARA LAS FIESTAS Tu Consulado...

POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

P. 4 »

Colorado es la capital del esquí alpino

ENG

Colorado is the world’s ski capital

Preparando tamales en familia

P. 15 »

ENG

Making tamales with the family

P. 8 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

2

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

TRUMP: TO HATE OR NOT TO HATE

Where do I start this time? After I pledged not to say his name in one of my columns, here I am back on the horse. Someone please put a muzzle on this man!

I could just cut and paste small sentences here and there of everything that has been said about him and his rhetoric, but I found that Mark Cuban just nailed it with this, referring to Trump: “He’s like the guy who’s going into a bar and he’ll say whatever it’ll take to get laid, only in this case he’s not trying to f— some girl. He’s trying to f— the country.” And here is the worst part: It is working! His number of supporters keeps growing and getting fiercer.

Let me elaborate on this. We are beyond the point of comprehension and cohesiveness with the statements that come from Trump’s mouth. At the beginning we thought he was against us, Hispanics, and immigration. Then the issues with his mouth kept migrating from topic to topic, from victim to victim. No one was spared. Not McCain, POW and honorable veteran, not the people from Black Lives Matter, not the reporter with a disability, not even Germany’s Prime Minister Angela Merkel. She got named “Person of the year” by Time Magazine, and Trump thinks she is “ruining Germany”. But it is all about getting attention. Maybe (hope not!) in a couple of years he will get to be “Person of the Year” for ruining America.

And what about the Mexican rapists and banning all Muslims in the U.S.?

How smart can that be? He had to sell the Miss Universe pageant because it was badly boycotted by networks and contestants alike, after he slammed Hispanics. I wonder: Has he gotten rid of all his Mexican and Muslim employees, partners and customers yet? How about his big hotels in Dubai?

I would ask that he puts (or removes) his money where his big mouth is. And there is one very silent word in his mouth: The attacks by the Muslims are acts of terror, and they should be banned from the country. But I haven’t heard anything about the All-Americanboy attack that took place in Colorado Springs. That was also done by a religious extremist, just not Muslim... Ah, now I see how it works.

Something in me wants to talk to him directly and say: “Hey little boy, it is ok, you are the toughest, the bravest, the biggest, the smartest, the richest and the coolest kid in the playground. Could you please now stop doing what you are doing and go play and be happy with the other kids?” Because this has to be a “head” problem, not only a “hair” problem. I think his issues go beyond the hair and into the head. He probably knows he is going too far with all this, but the hunger for attention and power is blinding him and he is willing to pay the price.

Fear is a powerful force. Fear made Hitler popular for a while. He insisted on fostering fear of “those” that were not of their own race, religion or origin. And he succeeded dearly and disgracefully. And it looks awfully familiar. When you see the link between hate rhetoric and fear, you understand how terrorism works. Trump is a terrorist because he is terrorizing all of us.

Trump doesn’t love America, doesn’t even love himself as a human. He’s got an overdose of ego and it is going to destroy all of us, including himself. You can’t love America on a platform of hate. You can only hate on a platform of hate. Wasn’t this country founded and designed on exactly the opposite of what he is offering and promising? I don’t think he can “Make America great again”, but for sure he can “Ruin America now.” Let’s make sure it doesn’t happen.

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Circulation

Every other Thursday Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 8, 10, 12, 15, 16, 25, and 26.

SIN OCULTAR LAS EMOCIONES

L

os “emoji”, o iconos digitales para celular y tabletas, son tan populares que se estima que cada residente de Norteamérica envía un promedio de 20 de estos iconos al día. Esto Por Jesús Sánchez-Meleán significa que en esta era digital, la gente no tiene miedo en dejar plasmado su sentimiento cuando envía un mensaje de texto. Pues yo tampoco tengo nada que ocultar. Voy a acompañar con un “emoji” mi comentario sobre tres hechos noticiosos relacionados con Latinoamérica y ocurridos durante el 2015.

Disgusto y enojo me provoca ver a Cristiano Ronaldo evitando dar una opinión sobre el escándalo de corrupción de la FIFA. Ronaldo le pidió al periodista Andrés Oppenheimer, que le hiciera preguntas de mayor interés que el tema de FIFA. “Pregúntame sobre ropa, calzado, peinado, mujeres… Eso es de lo que yo hablo con mis compañeros”, le dijo Ronaldo a

Oppenheimer. Con estas palabras, Ronaldo está actuando como un encubridor de los directivos de la industria en la cual trabaja.

Nadie puede ser indiferente ante el “FIFAgate”.

Ya han sido acusados 41 individuos entre los que se encuentran altos dirigentes del fútbol de Venezuela, Nicaragua, Uruguay, Paraguay, Brasil, Argentina, Costa Rica, Panamá, Honduras, Guatemala, Perú, Ecuador, Bolivia y El Salvador. Según las investigaciones de la Fiscal General de Estados Unidos, los sobornos a los implicados alcanzaron los 200 millones de dólares. Estos directivos del fútbol depositaron sus ingresos “ilícitos” en la banca norteamericana, lo que se considera “blanqueo de dinero”.

Lo mínimo que deben hacer los fanáticos del futbol es levantar su voz para que se produzcan cambios profundos en la dirección del deporte rey. No es hora de disculpar a esos inescrupulosos dirigentes.

Hay que exigir que se les aplique el máximo de prisión, 20 años.

Para mí es un signo de esperanza la derrota sufrida por el candidato que contaba con el apoyo de Cristina Fernández, viuda de Kirchner. La saliente presidenta argentina, al igual que Hugo Chávez, Evo Morales, Daniel Ortega, y Rafael Correa, se dedicó a limitar el papel de los medios de

comunicación, perseguir a los opositores políticos, y fomentar el conflicto con el sector productivo privado. Fernández tomó decisiones económicas erradas llevando a su país a sufrir una inflación que ronda el 25 por ciento, según los analistas argentinos.

Mauricio Macri, nuevo presidente, es un gerente experimentado. Por más de una década presidió el Boca Junior, principal club futbolístico argentino. Ha sido el Alcalde de la ciudad de Buenos Aires por 8 años.

Macri es conocido por su vocación al diálogo y su hábito de trabajo en equipo, muy distinto al estilo personalista y conflictivo de Fernández. Macri ha adelantado que va a tomar decisiones con sentido común y racionalidad. Con Macri parecer haber finalizado una era donde las decisiones se basaban en la ideología.

Este cambio de poder en Argentina va a tener un impacto positivo en la calidad de vida y futuro de los argentinos. Pero, anhelamos que el ejemplo de los argentinos motive a otros latinoamericanos a rechazar el estilo de gobierno personalista, mesiánico y populista como el que siguen ejerciendo Morales, Correa y Ortega y antes aplicaron Chávez y Fernández.

Un estudio reciente del Pew Center asegura que más mexicanos han retornado a México desde Estados Unidos que los que han emigrado aquí en los pasados seis años. Entre 2009 y 2014, un millón de mexicanos y sus

familias dejaron Estados Unidos y regresaron a México; mientras, en ese periodo, 870 mil mexicanos emprendieron su camino hacia el norte.

Según el reporte, las deportaciones sólo provocaron el 14 por ciento de estos retornos. El resto de las personas regresaron para recuperar su familia y buscar mejores oportunidades económicas.

Manuel Molano, del Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO), considera que si México lograra reabsorber a todos esos inmigrantes pudiera llegar a incrementar su crecimiento económico.

Según Molano, con sólo reentrenar a esos migrantes y proveerles oportunidades de empleo estable, el producto interno bruto mexicano podría crecer un 2 por ciento anual, en los próximos 5 años. “Se trata de implementar políticas públicas adecuadas, que atraigan la inversión privada, para fomentar el crecimiento económico”, dijo Molano.

El regreso de un mayor número de mexicanos a su país debe ser el catalizador de un beneficio compartido para todo el país. De no producirse una reinserción de esta población el panorama se vuelve sombrío. La emigración volverá a ser una opción.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

3

LOCAL

4

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EL DEPARTAMENTO DE TRIBUTOS INTERNOS DE COLORADO ADELANTA EL CASO

Confirman investigación sobre asignación de citas Redacción/El Comercio de Colorado

E

n comunicación dirigida a nuestra redacción, el Departamento de Tributos Internos de Colorado confirma que se encuentra investigando una denuncia sobre la asignación irregular de citas para el programa SB-251. “Hemos recibido una denuncia relacionada con la asignación de citas; y actualmente estamos investigando el caso”, afirmó Sarah Werner, vocera del departamento de Tributos Internos.

La funcionaria exhorta a otras personas a presentar denuncias. “Quienes puedan tener información sobre situaciones irregulares en relación con las citas deben presentar sus denuncias ante nuestra oficina”, dijo Werner.

Esta vocera no dio un plazo específico para que su organización emita un respuesta a quien hizo la denuncia. “Le recomendamos a las personas hacer citas a través de la página web DMV o llame al centro, que es gratis”, dijo Werner.

Según la denuncia presentada ante las autoridades, hay personas que se dedican a conseguir citas, en forma expedita, a cambio de algunos cientos de dólares. Los denunciantes aseguran que quienes actúan cuentan con la complicidad de empleados de la oficina del DMV en la calle Mississippi.

“Tenemos indicios de una relación particular entre algún funcionario del DMV y alguna escuela de manejo, que ayuda en estos los trámites”, afirma nuestra fuente.

ENG

The Colorado Department of Revenue is now investigating irregularities on SB-251 Newsroom/El Comercio de Colorado

FRAUDE NOTARIAL Esmeralda Domínguez, vocera de la campaña “Yo manejo Colorado”, indicó que otras organizaciones se han sumado a la denuncia

(Foto/El Comercio de Colorado)

PRESENTE SU DENUNCIA

1-855-778-2368 dor_investigationsunit@state.co.us relacionada con la asignación de citas.

“Hemos enviado una carta a quien dirige el departamento de rentas en Colorado.

Y sostendremos una reunión para discutir el tema este próximo 18 de Diciembre”.

Y continuó, “más de 16 mil personas han obtenido licencias de la SB-251. Pero, hay que mejorar y proteger este programa”.

Domínguez indica que se requiere algún tipo de reglamentación relacionada con la ley SB-251. “El tema de la asignación irregular de citas, tanto como la venta de las mismas, deben ser abordados en un reglamento que proteja contra los fraudes notariales”, dijo. Domínguez adelantó que la coalición de organizaciones civiles agrupadas en “Yo manejo Colorado” trabaja con los parlamentarios estadales Jonathan Singer, Dan Pabón y Jessi Ulibarri en identificar los aspectos relacionados con la SB-251 que deben ser mejorados por la próxima legislatura.

On press release addressed to our newsroom, the Colorado Department of Revenue confirmed that an investigation is being carried over a complaint filed regarding irregularities in the granting of appointments to get Driver’s Licenses under the SB-251.

“We received a complaint related to the scheduling of appointments; and we are investigating the case,” explained Sarah Werner, spokesperson for the Colorado Department of Revenue.

According to the complaint presented before the authorities, there are individuals who are obtaining expedited appointments in exchange for a few hundred dollars. The victims believe there is complicity with DMV employees at the Mississippi office. “We have clues that point to a relationship between a DMV employee and a driving school, who helps with this process,” explained a source.

Notary fraud Esmeralda Domínguez, spokesperson for the campaign “Yo manejo Colorado”, explained that several organizations have teamed up to denounce this issue.

“We sent a letter to the head of the Department of Revenue, and we will have a meeting on December 18th to address these issues.” She also added, “more than 16 thousand people have obtained a license under the SB-251, but we need to protect and improve this program.”

Domínguez believes it is necessary to have some sort of regulation related to the SB-251. “The irregularities on the assignation of appointments, and the sale of appointments should be addressed in regulations that protect the public from notary fraud,” she said.

Domínguez explained that the coalition of civil organizations who work under “Yo manejo Colorado,” is working with State lawmakers Jonathan Singer, Dan Pabón and Jessi Ulibarri in identifying the aspects of the SB-251 that should be improved during the next legislative sessions.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

5

LOCAL

MISAS Y SERENATAS PARA LA PATRONA DE AMÉRICA

Pasión por La Morenita Redacción/El Comercio de Colorado El 12 de diciembre es también un día muy especial en Colorado. Ese es el día de la festividad de la Virgen de Guadalupe. “Se calcula que más de quince mil personas vienen a rendirle fervoroso honor a la Virgen de Guadalupe, en la iglesia que lleva su nombre aquí en Highlands”, dijo el sacerdote Benito Hernández, párroco de la iglesia. Sólo en la madrugada del 12 de diciembre, más de tres mil mexicanos y latinoamericanos abarrotan la Our Lady of Guadalupe Church y sus alrededores para cantarle “Las mañanitas” a la Virgen Morena.

La celebración de un aniversario más de la aparición de la Virgen Morena ante el indio Juan Diego, hoy canonizado por el Vaticano y reconocido como el primer santo indígena, se anticipó desde varios días antes en todo Colorado. En Boulder, la parroquia del Sacred Heart of Jesus comenzó con las festividades de la Guadalupe desde el pasado 3 de Diciembre. Mientras, la parroquia St. Williams tendrá misas y serenatas para la Guadalupe desde el 11 de Diciembre.

Otras 8 parroquias católicas extenderán la celebración guadalupana hasta el domingo 13.

Los festejos de la Guadalupe no solo consisten en misas. El domingo 13, la imagen de la Virgen saldrá en procesión por los alrededores del vecindario de Highlands en compañía de mariachis. Mientras, en la Parroquia Saint Joseph de Denver se presentará una obra de teatro sobre el milagro de la aparición de la morenita. El Denver Art Museum (DAM) presentará grupos de danza y música para rendir honor a la patrona de América. El programa dominical del DAM incluirá a la Tláloc Danza Azteca, y la Danza Matachina Guadalupana.

Tres días de celebración OBRA DE TEATRO Consiste en la representación del encuentro de Juan Diego y la madre de Dios.

Viernes 11 de diciembre Parroquia Saint Joseph 600 Galapago St. Denver, CO 80204 8pm DOBLE FIESTA Al amanecer llegarán los matachines y se cantarán las mañanitas. Luego servirán un desayuno con tamales. Al final del día, celebrarán misa y cerrarán con una serenata para la virgen.

11 y 12 de diciembre Parroquia Sr. William 1025 Fulton Ave. Fort Lupton, CO 80621 4:30am - Mañanitas y desayuno 7 pm - Misa y mariachi

MISA SOLEMNE Y PROCESIÓN Esta es la tradicional celebración de la Guadalupe en la iglesia que lleva su nombre.

Domingo 13 de diciembre Our Lady of Guadalupe Church 1209 West 36th Avenue Denver, CO 80211 11:30am HOMENAJE EN EL MUSEO El Museo de Arte de Denver tiene un gran programa en honor a la Guadalupe. Habrá danzas y grupos musicales.

Domingo 13 de diciembre Museo de Arte de Denver 100 W 14th Ave Pkwy.

Denver, CO 80204 2–4 pm EN HIGHLANDS | La imagen de la Patrona de México, madre de los huérfanos, o morenita del Tepeyac se encuentra en la Our Lady of Guadalupe Church. (Foto/El Comercio de Colorado)

ENG

Passion for Our Lady of Guadalupe Newsroom/El Comercio de Colorado December 12th is a very special day in Colorado. That day marks the celebration of the religious festivity honoring Our Lady of Guadalupe. “We estimate about 15 thousand people come to pay their honors to Our Lady of Guadalupe, at the church that carries her name here in Highlands,”

said Father Benito Hernández, parish priest.

Only on the early morning of December 12th alone, more than 3 thousand Mexicans and Latin-Americans fill Our Lady of Guadalupe Church and surroundings to sing the “Mañanitas” song to Our Lady.

Guadalupe festivities go beyond the celebration of mass. On Sunday, December 13th, her image will be taken on a procession

around the Highlands neighborhood, accompanied by mariachis. Meanwhile, at the Saint Joseph parish in Denver, there will be a theater play representing the miracle of her apparition. The Denver Art Museum (DAM) will feature dance and music to honor the Patroness of America.

The Sunday schedule at the museum includes Tláloc Danza Azteca, and Danza Matachina Guadalupana.

6

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EVITE LAS LAMENTACIONES

Tome precauciones durante la navidad En esta temporada de fiestas decembrinas, evite los incendios en su casa. Y cuide su vehículo.

Cuidado con los arbolitos y las velas La Colorado Division of Fire Prevention and Control (DFPC) advierte sobre el riesgo que representan los árboles de navidad y la velas decorativas. En el 2014 en los Estados Unidos, incidentes con árboles de navidad causaron 400 incendios; mientras las velas decorativas fueron la causa de otros 17 mil incendios. Estos incidentes causaron heridos y pérdidas humanas y materiales. La DFPC nos deja sus recomendaciones para prevenir estos incendios.

ARBOLITOS » Adquiera árboles artificiales que tengan la etiqueta “resistentes al fuego”. » Escoja árboles naturales que estén frescos; los árboles secos son inflamables. » Coloque agua en la base del árbol para evitar que se seque pronto. » Evite bloquear la puerta de salida con el árbol decorativo. » Retire el árbol navideño tan pronto terminen las fiestas decembrinas. » Apague las luces del árbol cada vez que abandone su casa.

VELAS » Nunca decore el árbol con velas. » Apague las velas antes de salir de la habitación. » Coloque las velas a una distancia de otras fuentes de calor, como las chimeneas. » Verifique que los detectores de humo de su hogar estén funcionando.

Conserve su vehículo en navidad Su vehículo se convierte en un objeto atractivo para los ladrones durante la navidad. La Coloradans Against Auto Theft (CAAT) afirma que los hurtos de vehículos se incrementan en esta época del año. En los Estados Unidos en la navidad de 2014, fueron hurtados 11.459 vehículos, un 10 por ciento más que de 2013. La CAAT nos presenta sus consejos para evitar el riesgo del robo de vehículos. » Apague su vehículo cuando usted no esté dentro del mismo. » Ponga sus regalos o compras navideñas en la cajuela del vehículo. » Cierre su vehículo cuando baje del mismo. » Estacione en áreas bien iluminadas. » Evite dejar las llaves de repuesto en la guantera del vehículo.

CON EXPANSIÓN DEL 2-1-1

Fomentan la inclusión de los inmigrantes

Denver/Agencia EFE El sistema de información pública de Colorado, que se ofrece llamando al número 2-1-1, ya incluye información en varios idiomas sobre servicios y programas de ayuda para inmigrantes y refugiados.

Gracias a la expansión del Centro de Asistencia Colorado 2-1-1, los usuarios podrán tener acceso a información sobre clases de inglés o de ciudadanía; el proceso de obtención de licencias de conducir

para indocumentados; o consultoría legal gratuita.

“Nuestra oficina ha oído historias de familias que han luchado para encontrar información precisa sobre estos servicios. Muchas familias que no saben a dónde acudir terminan estafados de su dinero duramente ganado a cambio de información errónea”, dijo Michael Bennett, Senador por Colorado.

La organización no lucrativa Mile High United Way estima que más de 350.000 personas en Colorado podrían beneficiarse con la expansión de Colorado 2-1-1.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

7

8

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

PREPARÁNDOSE PARA LA NAVIDAD Y EL AÑO NUEVO

Tamales, una tradición que reúne a la familia Redacción/El Comercio de Colorado Los tamales que se comen en la celebración de navidad y año nuevo son probablemente el resultado del trabajo familiar. Padres, hijos, abuelos y otros familiares se congregan en la cocina para ayudar a crear esa maravilla gastronómica que son los tamales. “No hay tamales especiales que puedan llamarse navideños. Pero, los tamales que se preparan en navidad tienen un sabor especial porque contienen el amor de todos los miembros de la familia”, afirma Katy Foster, chef y propietaria de la academia Stir Cooking School.

Esta chef imparte un curso sobre la elaboración de tamales en su academia de cocina. “Creo que los tamales constituyen un plato delicioso y hay mucha gente interesada en aprender cómo prepararlos”, agregó. Foster se centra en tres tipos de tamales: los de puerco, los de pollo, y los de frijoles negros. “El guiso con puerco lleva chile verde y una salsa de tomatillo.

Stir Cooking School 3215 Zuni Street • Denver, CO 80211 720-287-4823 stirtolearn.com Mientras, el chile chipotle es el ingrediente clave del guiso con pollo. El guiso con frijoles lleva chile poblano y queso fresco.

Los vegetarianos le pueden eliminar el queso”, dijo.

“Aprendí a preparar los tamales al estilo oaxaqueño, pero con hojas de maíz. Así se lo enseño a mis alumnos”, dijo Foster. La chef también introduce su toque particular al contenido del curso. “Me encantan los tamales dulces, que también se preparan para la navidad. Yo le coloco piña, pasas y le agrego leche de coco a la masa”. Los alumnos de Foster, entre los que hay hombres, mujeres y niños, son aplicados.

Siguiendo las instrucciones de Foster prepararon los tamales oaxaqueños y luego los degustaron.

ENG

The art of making tamales Newsroom/El Comercio de Colorado Chef Katy Foster is teaching a course on how to make tamales at her academy Stir Cooking School. “I believe tamales are a delicious dish and many people are interested in learning how to make them,” she said.

Foster focuses in three types of tamales: Pork tamales, chicken tamales and black bean tamales. “Pork tamales are made with green chili and tomatillo sauce. Chipotle is the main ingredient for the chicken tamales. And the black bean tamales also

have poblano chilies and queso fresco.

Vegetarians could omit the cheese,” she explained.

“I learned to make tamales ‘Oaxaca style’, but with corn husks. That is the style I teach my students,” said Foster. The chef also adds her personal touch to the class. “I love sweet tamales, also popular during Christmas. I add pineapple, raisins and coconut milk to the dough.” Foster’s students, including men, women and children, are very industrious. Following her instructions, they prepared the Oaxaca style tamales and then enjoyed them!

RECUERDO | A Katherine Baro los tamales le recuerdan su vida de niña en Nuevo México.

“Mi madre asaba los chiles verdes, y al mismo tiempo preparaba los tamales. Pero, nunca me enseñó”, dijo. Ella va a preparar tamales con su hija esta navidad.

BÚSCALOS EN LA CASITA

Los tamales frescos para la navidad

CHEF DEL FUTURO | A sus 6 años y medio, Harper Anderson ya sabe cómo se preparan los tamales. (Fotos/El Comercio de Colorado)

Si no te atreves a preparar los tamales en casa, puedes conseguir tamales con sabor “casero” en Mi Casita. “Nuestros tamales conservan el sabor tradicional que viene de nuestros abuelos. La receta es un secreto bien guardado de mi tía Paula”, dice Paulo Sandoval, quien trabaja en el negocio de su familia. Este negocio de la familia Sandoval viene operando desde 1975.

El menú de Mi Casita contiene dos modalidades de tamales, los rojos y los verdes. Los primeros tienen relleno de puerco y chile chipotle. Mientras los

segundos tienen un guiso de chile verde y queso fresco, tipo Oaxaca. “En la semana de navidad, nosotros llegamos a vender unas 220 mil docenas de tamales. Eso significa más de 2 millones de tamales”. Reserva tus tamales con tiempo si quieres probarlos en Navidad.

Tamales by La Casita 3561 Tejon St. Denver, CO 80211 303-477-2899 www.tamalesbylacasita.net

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

9

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

Consejos para las fiestas Las fiestas decembrinas son la temporada ideal para viajar, pasarla con la familia y seres queridos. No por ello debemos olvidarnos de tomar los cuidados y precauciones necesarias.

Por ello el Consulado General de México te da algunos consejos para disfrutar de unas vacaciones agradables y tranquilas. ¿Piensas viajar a México con tu familia en automóvil?

Asegúrate de revisar que tu auto esté en condiciones óptimas para manejar en carretera. Prepara un kit que contenga señalizaciones en caso de que el coche sufra alguna descompostura y ten a la mano los números tanto de emergencia como de asistencia mecánica.

Por otro lado, si prefieres ir a festejar a un restaurante o a casa de algún familiar o amigo y vas a manejar, evita ingerir bebidas alcohólicas o bien designa un conductor de tu confianza en tu lugar. No pongas en peligro tu vida, la de los tuyos o de terceros. Obedece los señalamientos de tránsito y en las nevadas, extrema precauciones cuando manejes.

Los adornos, luces navideñas y calefactores generan calor que podrían llegar a ser peligrosos si no son supervisados, por precaución aléjalos de objetos inflamables y apágalos cuando salgas de tu hogar. Evita usar la estufa para calentar una habitación pues además de no ser diseñada para este fin, podría llenar el ambiente de monóxido de carbono que en grandes cantidades puede llegar a ser tóxico.

Si estás pensando festejar el año nuevo con fuegos artificiales ten en mente que además de representar un riesgo a tu bienestar, también podrían estar prohibidos por las autoridades en tu localidad por lo que es recomendable informarse con ella antes de usarlos.

El Consulado General de México reitera a la comunidad mexicana su compromiso de atención y les desea felices fiestas. Mantente al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página de internet del Consulado consulmex.sre. gob.mx/denver asi como en las cuentas de las redes sociales en Twitter y Facebook como @ConsulMexDen.

TIEMPO DE NAVIDAD BALLET Y TRADICIÓN Tanto niños como adultos podrán disfrutar del Ballet de Colorado presentando la obra El Cascanueces. Este espectáculo contiene maravillosos personajes, bellos bailes, escenarios exquisitos, increíbles disfraces y coreografías. El ballet actúa teniendo el fondo musical de la obra de Tchaikovsky, ejecutada por la Orquesta del Ballet de Colorado.

Esta encantadora producción trae a la vida una historia que transportará a la audiencia a inviernos encantados y deliciosos dulces.

No importa si es su primera vez o ha ido las 55 ocasiones, usted y su familia adorarán la tradición más espectacular de la navidad en Colorado.

El Cascanueces Desde 28 de Noviembre al 27 de Diciembre Opera Ellie Caulkins Complejo de Artes Escénicas de Denver 700 14th St. Denver, CO 80202 TEATRO Venga a disfrutar una historia que mezcla el humor con el espíritu de la navidad.

Verá la historia del nacimiento de Jesús, de una manera creativa y original. Está acompañada con música en vivo.

Pastorela ¿A dónde vas paisano?

Sábado 19 de Diciembre Parroquia Saint Catherine of Siena 4200 Federal Blvd, Denver, CO 80211 5:30pm

CELEBRACIÓN FAMILIAR Santa ha regresado a Denver y estará visitando Union Station. Niños de todas las edades van a poder verlo y tomarse fotos con él. Anote la hora y llegue con tiempo. La entrada es gratuita.

Visita de Santa Sábado 19 de Diciembre Jueves 24 de Diciembre Union Station 1701 Wynkoop St. Denver, CO 80211 10 a.m. – 6 p.m.

MÚSICA Basado en la clásica película hecha en el 1983, la historia nos transporta a un pueblo en Indiana en el año 1940. Allí encontramos a Ralphie quien tiene una gran imaginación y un deseo para navidad.

Los críticos describen esta obra como un “feliz milagro navideño”.

SABOR ALEMÁN El Christkindl Market, un mercado de navidad de tradición alemana, incluye vendedores tanto de Alemania como de muchos otros países, así como artesanías locales, ofreciendo regalos de alta calidad como las tradicionales figuras de madera, velas y ornamentos hechos a mano. Participan vendedores de comida alemana, Glühwein (vino caliente especiado) y encontrará entretenimiento en vivo. La entrada es gratuita.

Christkindl Market Hasta el 23 de diciembre Parque Skyline 16th St. y Arapahoe Denver, CO 80202 11am – 9pm

“Una Historia de Navidad”, El Musical Diciembre 16 - 27 Buell Theather Complejo de Artes Escénicas de Denver 1345 Champa St. Denver, CO 80202

PROMOCIONES DE DICIEMBRE

¡GANE SU PEDAZO DE PIE! El gran premio será de

$5,000

Despida el año ganando $500

Acumule puntos para el gran sorteo del 31 de Diciembre. Viernes y sábado. Entre las 4 y las 11pm.

Y un sorteo especial de $500 cada noche. Hasta el 27 de Diciembre.

¡Sigue el futbol americano!

Anote un “touchdown” y gane $700

Cada domingo* Entre las 2 y las 8pm. Con sólo usar su Century Casino Player’s Card. *A partir del Domingo 13 de Septiembre.

Obtenga su Player’s Club card Y tendrá $20 de crédito para jugar en el casino.

Además puede ganar hasta $1,500 en la ruleta.

*Tarjeta gratuita

Juegue bingo entre las 11am y las 5pm.

Ganará dinero en efectivo *Recoja la tabla de bingo con su Player’s Card.

FREE PRIME RIB! ¡Cada Martes!

Al acumular 150 puntos en su Player’s Club Card. Desde las 11am *Debe solicitar su premio el mismo día que ha acumulado los puntos.

¡Venga a brindar con Champagne!

En Century Casino los esperamos para brindar con champagne.

Tendremos un brindis al medio día y otro a la media noche.

10

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NACIONAL

REPORTAN 354 MATANZAS MASIVAS EN EL 2015

FAROOK HABÍA PLANEADO UN ATENTADO EN 2012

FBI: Atacantes de San Desatada la violencia en EE.UU. Bernardino estaban “radicalizados”

“SOY CULPABLE” | Fueron las palabras de Robert Lewis Dear, autor de la matanza de Colorado Springs en su primera aparición en corte. Agregó “No habrá juicio. Soy el defensor de los bebés”. El tiroteo en la clínica abortiva, Planned Parenthood, dejó un saldo de tres muertos y nueve heridos. (Foto/EFE)

Redacción/El Comercio de Colorado En cada día del 2015, han sido reportados incidentes violentos que han tenido un saldo de cuatro o más víctimas fatales. “Tenemos ahora una pauta de tiroteos masivos en este país que no tiene ningún paralelo en ningún otro sitio en el mundo”, dijo Obama.

Esos actos violentos, con armas de fuego en lugares públicos, han tenido lugar de 220 ciudades de 47 diferentes estados de la nación.

El mandatario recordó que hay “algunos pasos que se pueden dar ahora” mismo, “no para eliminar cada uno de los tiroteos masivos, sino para mejorar las probabilidades de que no ocurran tan a menudo”, como la

ENG

Violence unleashed in the U.S. Newsroom/El Comercio de Colorado In average, during the year 2015 so far, there has been the equivalent of a shooting everyday where at least four people have died. “We have now a trend of mass shootings in this country that no other country has,” said Obama. These violent acts, with firearms, in public places, have taken place in 220 cities of 47 different states of the U.S. The president explained that “some steps can be taken”, “not to eliminate every shooting, but to improve the odds that they are not so frequent,” like approving laws to ensure safety in the handling of guns and controls for their purchase. He stated that his biggest frustration as a President was the failure of his efforts to control the sale and possession of firearms.

aprobación de leyes para la seguridad en el manejo de armas y controles previos a la adquisición de las mismas. Aseguró que su mayor frustración como presidente ha sido el fracaso de sus esfuerzos para controlar la venta y posesión de armas.

Luego de la matanza en un cine de Aurora y escuela en Connecticut, la administración Obama impulsó entonces un conjunto de medidas para reformar la legislación de control de armas, pero el Congreso no aprobó siquiera la que generaba más consenso: un sistema de verificación de antecedentes para impedir que las armas llegaran a los criminales o a las personas con problemas de salud mental.

Matanzas masivas en el 2015 2015 Mass shootings

462

Víctimas fatales // Deaths

1,314 Heridos // Wounded

354

incidentes violentos con 4 o más víctimas // violent incidents with 4+ deaths Fuente: Datos recopilados por shootingtracker. com and gunviolencearchive.org y citados por The New York Times. 2 de Diciembre, 2015.

EN SAN BERNARDINO | Cientos de personas recuerdan a las víctimas del peor atentado terrorista en suelo estadounidense desde el 11 de septiembre de 2001. (Foto/EFE)

Los Ángeles/Agencia EFE

de averiguar cómo sucedió la radicalización y si estuvo alentada por alguien.

Bowdich también señaló que los dos autores de la matanza participaron en prácticas de tiro en el área de Los Ángeles, una de las cuales sucedió días antes de la masacre.

El responsable del FBI subrayó que la investigación es “enorme”, que han hecho unas cuatrocientas entrevistas hasta ahora.

CIUDADO CON LOS RADICALES El presidente Obama aseguró que “está claro” que los dos sospechosos fueron por “el oscuro camino de la radicalización” el cual supone “una interpretación pervertida del Islam que llama a la guerra contra Estados Unidos y Occidente”. “Así que esto fue un acto de terrorismo diseñado para matar a gente inocente”, reiteró el mandatario.

El presidente quiso marcar diferencias con la retórica de la oposición republicana e insistió en que los yihadistas, como Farook y su esposa, “sólo representan una pequeña fracción de los más de mil millones de musulmanes en todo el mundo”, incluyendo a millones de “patriotas estadounidenses musulmanes que rechazan su ideología de odio y violencia”.

Syed Farook, el autor junto a su mujer del tiroteo de San Bernardino, California, ya había planeado un atentado en 2012 con otra persona que finalmente no se llevó a cabo, reveló el canal televisivo CNN. De acuerdo con la información obtenida por la emisora, Farook y otra persona conspiraron en 2012 contra un “objetivo específico”.

Sin embargo, finalmente decidieron no seguir con el plan tras una operación policial antiterrorista en el área del sur de California en que ambos residían. “Se asustaron”, indicaron las fuentes a CNN. En el ataque perpetrado por Farook murieron 14 personas y otras 21 resultaron heridas, en el peor atentado terrorista en suelo estadounidense desde el 11 de septiembre de 2001.

INVESTIGACIÓN Esta revelación confirma lo asegurado anteriormente por la FBI. Esa agencia indicó que los dos autores del tiroteo estaban “radicalizados desde hacía algún tiempo”, sin precisar cuándo empezó ese proceso. El director asistente del FBI en Los Ángeles, David Bowdich, dijo que la investigación trata

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

17.98

$

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro.

La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Diagnóstico

Check Engine por Computadora Light & Battery Test

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

20

$

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

BREVES

TENNESSEE

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

El fabricante de armas estadounidense Smith & Wesson anunció que en su más reciente trimestre fiscal registró unas ventas por 143 millones de dólares, con un aumento del 32 por ciento desde el mismo período del año pasado. La firma, el fabricante de armas cortas más importante de Estados Unidos, anunció que en el trimestre que cerró el 31 de octubre pasado sus beneficios netos fueron de 12,5 millones de dólares. Uno de los dos rifles utilizados en la reciente matanza de San Bernardino era una versión del popular subfusil automático AR-15 fabricado por esta firma.

GEORGIA Ejecución

El estado de Georgia llevó a cabo la última ejecución de 2015 en Estados Unidos, con la muerte de un afroamericano condenado a la pena capital por el asesinato de un anciano cometido en 1992. Brian Terrell, de 47 años, recibió una inyección letal en la prisión estatal de Jackson, notificó el Departamento de Correcciones de Georgia. Terrell se convirtió en el quinto preso ajusticiado este año en Georgia y el vigesimoctavo en Estados Unidos, país en el que no se veían tan pocas ejecuciones desde 1991, cuando tuvieron lugar 14.

Exigirán visa a quienes hayan visitado al medio oriente Con 407 votos a favor y 19 en contra, la Cámara de Representantes dio luz verde al proyecto legislativo que negará la entrada a Estados Unidos sin visado a los ciudadanos de países como Francia, España y Chile que hayan ido a una serie de naciones, incluidos Siria e Irak, durante los últimos cinco años.

Esta es la respuesta de la cámara baja a los ataques terroristas ocurridos en Paris y San Bernardo, California.

La nueva ley pretende endurecer los controles para los ciudadanos de 38 países que pueden entrar, y permanecer por 90 dias, en EE.UU. con el programa conocido como “Visa Waiver” (VWP). Los datos de estos visitantes son revisados por las fuerzas de seguridad estadounidenses, aunque están sujetos a controles menos restrictivos que otros viajeros. Ese programa permite ingresar sin visa a Estados Unidos a unos 20 millones de personas al año.

“No podemos dar un acceso especial a nuestro país si no tenemos toda la información para asegurarnos que los viajeros no son una amenaza para la seguridad nacional”, destacó Candice Miller, legisladora republicana promotora del proyecto. El texto da autoridad al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) para volver a exigir visa a

Ryan condena propuesta antimusulmana de Trump

NUEVA YORK

Paul Ryan

Nueva York/Agencia EFE

Hace 35 años

En el 35 aniversario de su asesinato, Nueva York recordó a John Lennon con llamamientos a seguir sus mensajes pacifistas y a actuar ante el problema de las armas en Estados Unidos. Lennon fue tiroteado el 8 de diciembre de 1980 a la entrada de su domicilio en el emblemático edificio Dakota de Nueva York por Mark David Chapman, que entonces tenía 25 años y que actualmente cumple aún condena por el asesinato. Desde entonces, más de 1,1 millones de personas han muerto en EE.UU. víctimas de armas de fuego.

WASHINGTON Trampa digital

Uno de cada cinco estadounidenses, un 21 por ciento, asegura que usa internet “casi constantemente”, debido a la proliferación de teléfonos inteligentes y otros aparatos móviles con conexión a internet durante los últimos años, según una encuesta del Centro Pew. Además otro 42 por ciento asegura conectarse varias veces al día, y un 10 por ciento dice utilizar internet una vez por cada jornada, lo que deja el total de estadounidenses adultos que utilizan internet a diario en un 73 por ciento.

NACIONAL

APRUEBAN LEY PARA ENDURECER CONTROL A VIAJEROS

Washington/Agencia EFE

Crecen las ventas

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

El precandidato presidencial Donald Trump reafirmó su propuesta de prohibir la entrada al país de todos los musulmanes, a pesar de las duras críticas que ha recibido. Trump hizo un llamamiento para prohibir temporalmente la entrada al país de todos los musulmanes por el “odio” que, según sostiene, sienten hacia los estadounidenses. “No creemos que nadie deba seguir retóricas que se basen en la islamofobia, la xenofobia u otro llamamiento al odio de algún grupo”, dijo Farhan Haq, portavoz de la ONU. A este coro de voces se unió también el presidente de la Cámara de Representantes, el republicano Paul Ryan, quien abandonó su postura de no hacer comentarios sobre la campaña presidencial y dijo que la idea de Trump no representa al partido. “Algunos de nuestros mejores y mayores aliados en esta lucha contra el terrorismo islámico radical son musulmanes y la gran mayoría de ellos son pacíficos, creen en el pluralismo, la libertad, la democracia y los derechos individuales”, agregó Ryan.

Trump desestimó todos sus críticos e insistió en la necesidad de prohibir la entrada de musulmanes en el país hasta que “no se averigüe qué está pasando” en este tema y debido a lo que considera una falta de acciones en la Casa Blanca. “Hay gente en nuestro país que quiere hacer estallar nuestra nación, quieren una yihad, guerra santa, global”, afirmó Trump, quien aclaró, no obstante, que esa prohibición no afectaría a los estadounidenses musulmanes que quieran regresar al país después de un viaje.

(Fotos/EFE)

aquellos países del programa “Visa Waiver” que no compartan información sobre sus viajeros.

OTRAS MEDIDAS La semana pasada, la Casa Blanca ya anunció cambios del programa de exención de visas para que se introdujeran “inmediatamente” modificaciones en la solicitud de autorización de viaje conocida como ESTA, por sus siglas en inglés, que deben cumplir los ciudadanos exentos de visa antes de entrar en EE.UU. Con esa modificación, la solicitud ESTA incluirá información sobre cualquier viaje pasado del solicitante a “países que constituyen un refugio terrorista”.

Los recientes actos terroristas han hecho revivir en EE.UU. el fantasma de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Se ha generado una gran preocupación por la seguridad del país y por el poder del EI

para reclutar a ciudadanos occidentales, que pueden perpetrar atentados contra su país de origen. El grupo yihadista Estado Islámico (EI) se atribuyó la matanza de París y asegura que dos de sus simpatizantes en EE.UU. cometieron la masacre de San Bernardino.

12

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES MÉXICO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

TRES MILLONES DE PERSONAS OBTENDRÍAN APOYO FINANCIERO

México ayudará a mexicanos a naturalizarse en EE.UU. Washington/Agencia EFE

Festividad en México

Millones de peregrinos se encuentran en ruta para visitar la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, que es el lugar religioso más visitado del mundo después de La Meca.

Según la tradición católica, en 1531 la Virgen pidió a Juan Diego que llevara al obispo Fray Juan de Zumárraga el mensaje de que se le construyera un templo en ese lugar, el cerro del Tepeyac. La conquista española se había concretado diez años antes y en ese lugar los aztecas adoraban a una de sus diosas, Tonatzin.

BAJA CALIFORNIA

Árboles contaminados

La Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (Profepa) de México retornó o retuvo 11.250 pinos procedentes de Estados Unidos. Las autoridades mexicanas detectaron la presencia de plagas inexistentes en México. Profeca precisó que hasta la fecha se han retornado 13 embarques y 6 se encuentran a la espera del dictamen técnico correspondiente. Se han detectado plagas en las aduanas de Baja California, Sonora, Tamaulipas, Nuevo León, y Chihuahua.

CHIAPAS Deceso en protesta

Una protesta en contra de la evaluación docente dejó un maestro muerto, dos lesionados y seis detenidos, además de tres policías heridos, informaron las autoridades estatales. Los maestros, de la Coordinadora Nacional de Trabajadores de la Educación (CNTE), fueron convocados a bloquear un cruce en el municipio de Ocozocoautla, cerca de la capital del estado, Tuxtla Gutiérrez. En este punto los maestros se declararon en huelga como protesta por la evaluación docente que realiza la Secretaría de Educación Pública. Los decesos ocurrieron cuando la policía intentó desalojar a los huelguistas.

MÉXICO

Reabren la línea 12

La Línea 12 del metro reabrió en su totalidad luego de que varias estaciones fueran clausuradas en 2014 tras hallar fallas en la construcción. Este hecho causó fuertes críticas y acusaciones de corrupción. “Nuestro compromiso era que hoy comenzaba la Línea 12, vamos a dar garantía de que esta línea no vuelva a ser cerrada, el mantenimiento será exhaustivo y detallado: trabajaremos con mucho ahínco”, señaló el alcalde capitalino, Miguel Rodriguez Mancera durante la inauguración.

El Gobierno mexicano ultima un plan que facilitará a los 3 millones de mexicanos que residen de forma permanente en los Estados Unidos conseguir la ciudadanía estadounidense mediante acuerdos con el sector privado para que conceda ayudas financieras. “Estamos trabajando en el apoyo económico. Estamos hablando con la comunidad financiera para que haya los recursos necesarios. Estamos estimando entre 3.500 y 5.000 millones de dólares para poner a disposición de los compatriotas”, adelantó el embajador de México en EE.UU, Miguel Basáñez.

El dinero provendrá de “fuentes privadas”, ya que “no se necesita dinero público”, según el embajador, al tratarse de cantidades relativamente bajas. “Todos los residentes permanentes tienen trabajo; les harían falta unos mil dólares. Si tienen un crédito a uno o dos años pagarían 50 dólares al mes», calculó Basáñez. «Las instituciones financieras lo ven muy fácil, algo que se instrumenta sin mayor complicación» con lo que el plan “entrará de inmediato”, pronosticó.

CONSCIENTES DE LOS BENEFICIOS Además, la embajada mexicana en Washington planea trabajar en una campaña de concienciación para “hacerles ver a los mexicanos residentes en EE.UU. todas las ventajas que tiene ser ciudadano estadounidense, para que puedan tener mejor trabajo y mejores condiciones de salud y de escuela”. Así, más de 3 millones de mexicanos podrían beneficiarse pronto del derecho a voto con lo que “automáticamente

(Foto/EFE) el peso en sus comunidades es mayor y benéfico para ellos”, concluyó el embajador.

EL PLAN

» Créditos disponibles de hasta $1,000 por persona.

» Otorgados por instituciones

financieras en Estados Unidos.

» Beneficiaria a 3 millones de personas.

ENG

Mexico will help Mexicans in the U.S. to become citizens Newsroom/El Comercio de Colorado The Mexican government is working on a plan that will help 3 million Mexicans who are permanent residents of the U.S. to become American citizens. This will take place through agreements with the private sector to grant financial help.

The money will come from “private sources”, said Miguel Basáñez, Mexican ambassador to the U.S., because these are small amounts.

“All permanent residents have jobs; and they need about $1,000. If they get a loan for one or two years, it would be about $50 per month,” explained Basáñez.

“Financial institutions see this as an easy transaction that can take place with no complications,” therefore he believes this plan could take place “immediately.”

Anuncian hallazgo de petróleo en aguas profundas (Foto/EFE)

México/Agencia EFE La empresa pública Petróleos Mexicanos (Pemex) anunció la incorporación este año de reservas por más de mil millones de barriles de petróleo crudo, tras el hallazgo de nuevos pozos en aguas someras y profundas. El titular de Pemex, Emilio Lozoya, indicó que en el segundo semestre la petrolera descubrió dos yacimientos en aguas someras con reservas 3P (probadas, probables y posibles) de 180 millones de barriles de crudo equivalente.

Se trata de los pozos Teocalli y Japsol, que se prevé producirán alrededor de 40 mil barriles y 25 millones de pies cúbicos de gas al día, precisó. Estos hallazgos, señaló, se suman a los cuatro anunciados en junio pasado en aguas someras equivalentes a 350 millones de barriles de crudo, que significarán una producción adicional al día de unos 100 mil barriles y 90 millones de pies cúbicos de gas.

Este anuncio da más fortaleza a la industria petrolera mexicana.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

BREVES CUBA

Petición

Cuba pidió a Estados Unidos que ponga fin a la Ley de Ajuste Cubano y a la política “pies secos-pies mojados” por considerar que estimulan la inmigración ilegal y el tráfico de emigrantes “como se ha evidenciado”, a su juicio, en la actual crisis en Costa Rica. Este tema fue el punto de mayor desacuerdo en la reunión bianual sobre inmigración que mantuvieron representantes del gobierno cubano y el estadounidense en Washington.

La cifra de migrantes cubanos varados en Costa Rica subió a 6 mil.

CHILE

Muere el ecologista

El millonario estadounidense Douglas Tompkins murió en el hospital de Coyhaique, en la Patagonia chilena, a causa de una severa hipotermia sufrida al volcar el kayak en que navegaba por el lago General Carrera.

El accidente fue causado por un fuerte viento que desencadenó olas de tres metros sobre el lago. El magnate hizo fortuna con las empresas North Face y Esprit. El compró desde hace algunas décadas grandes extensiones de tierra en la Patagonia de Chile para convertirlas en parques protegidos.

BRASIL Suspensión temporal

El magistrado del Supremo Tribunal Federal (STF) Luiz Edson Fachin decidió suspender temporalmente el proceso con vistas a un posible juicio político contra la presidenta Dilma Rousseff. Fachin justificó su decisión en la necesidad del STF de analizar a petición del Partido Comunista do Brasil (PCdoB) la constitucionalidad de la ley que regula las normas del proceso de destitución de la mandataria, sobre la que el plenario de la Corte deberá pronunciarse el próximo 16 de diciembre. La decisión de Fachin busca retrasar la formación de la comisión parlamentaria que evaluaría el ante juicio de mérito contra la mandataria.

NICARAGUA

En erupción

La mayor erupción del volcán Momotombo en más de un siglo se convirtió en un espectáculo para los turistas que continúan visitando las cercanías de ese coloso de cono perfecto. Luego de cuatro días de actividad, el volcán volvió a tener relativa calma. El volcán Momotombo, de 1.297 metros de altura, está ubicado al norte del lago Xolotlán y a él se puede llegar desde Managua tras un recorrido de 91 kilómetros por carretera y veredas.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

AMÉRICA LATINA

OPOSICIÓN CONTROLARÁ DOS TERCIOS DEL CONGRESO

Se derrumbó la hegemonía chavista

El nuevo Parlamento tomará posesión el próximo 5 de enero.

Redacción/El Comercio de Colorado Un terremoto de grandes proporciones tuvo lugar en la política de Venezuela en las pasadas elecciones legislativas. El Consejo Nacional Electoral (CNE) confirmó que el nuevo parlamento estará conformado por una mayoría opositora “calificada” de dos tercios. La oposición, reunida en la Mesa de la Unidad Democrática (MUD) logró 112 diputados frente a 55 del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) lo que implica gran poder sobre leyes orgánicas, entre otras atribuciones.

Con esta cantidad de parlamentarios podrán llevar a referendo aprobatorio proyectos de ley, tratados, convenios o acuerdos internacionales. Esa mayoría permite igualmente destituir a los magistrados, en el caso de que cometieran faltas graves que fueran calificadas previamente por el Poder Ciudadano- integrado por el fiscal, el defensor del pueblo y el contralor. El defensor del Pueblo venezolano, Tarek William Saab, advirtió, sin embargo, que el Parlamento recién electo no tiene poderes “omnímodos” para destituir a las autoridades.

RESPUESTA OFICIAL El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, se pronunció sobre los resultados electorales y dijo que en las legislativas “ganaron los malos” y apuntó que la oposición, que ahora es mayoría en el Parlamento, ya ha sacado su “odio” y ha anunciado, supuestamente, que derogará las leyes “del poder popular”.

“Se impusieron los malos, ganaron los malos, ganaron como ganan los malos, con la mentira con el engaño, con la oferta engañosa, con la estafa”, dijo Maduro.

Entretanto, José Luis Zapatero, por su parte, aseguró, tras entregar su informe sobre los comicios al CNE, que a la jornada electoral venezolana no se le puede hacer “ningún reproche” y añadió que los ciudadanos votaron “libremente”. Zapatero consideró además que las legislativas han sido “un hecho decisivo para la apertura de un muy necesario proceso de diálogo en Venezuela, que incluya reformas económicas, institucionales y en política exterior”.

Movimientos telúricos Otros gobiernos de América del Sur, autodenominados “progresistas”, están en crisis.

ARGENTINA Cristina Kirchner desaloja la Casa Rosada con la derrota del candidato presidencial del partido justicialista.

BRASIL Dilma Rouseff, del Partido de los Trabajadores (PT) enfrenta un juicio político por casos de corrupción que la involucran.

ECUADOR Rafael Correa, del partido Alianza País, no aspirará a un cuarto periodo luego que su reforma a la constitución no ha tenido respaldo popular.

BOLIVIA Evo Morales, del Movimiento al Socialismo, debió someter a referéndum su pretensión de seguir en el poder en forma indefinida.

CIFRA RECORD | Un sorprendente 75 por ciento de los electores registrados votaron en las elecciones parlamentarias venezolanas. (Foto/EFE)

CAPRILES Y TINTORI COINCIDEN

Critican indiferencia de Peña Nieto Capriles reclama a Peña Nieto por su indiferencia ante situación de Venezuela.

Redacción/El Comercio de Colorado El líder opositor venezolano Henrique Capriles reclamó al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, su actitud “especialmente indiferente con la situación de Venezuela” y aseguró que América Latina “tenía otras expectativas” del político. Capriles habló de “un nuevo tiempo en América Latina” con el cambio en el Gobierno argentino y el regreso al poder de los moderados Tabaré Vázquez en Uruguay y Michelle Bachelet en Chile. “Nos es tiempo de extremos”, dijo.

Por su parte, Lilian Tintori, esposa del líder opositor venezolano preso Leopoldo López, instó a Peña Nieto a pronunciarse sobre la

situación de Venezuela. Tintori afirmó que los pocos dirigentes demócratas que no han condenado al régimen venezolano “son cómplices de Nicolás Maduro” y “avalan violaciones de derechos humanos”. Indicó que Venezuela está “en crisis profunda” y por eso necesita apoyo de sus “hermanos de Latinoamérica”.

14

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

UNA CRÓNICA SOBRE QUIENES SE HAN SUMADO AL EI

¡Mi hijo es un yihadista!

Véronique Roy es una madre atormentada que pide a su hijo que vuelva tras alistarse en el Estado Islámico (EI) en 2013, con solo 21 años. El suyo en un caso más que, lamentablemente, se está reproduciendo en numerosas familias de Francia, un país que sufrió el zarpazo del terrorismo muy recientemente. En ese país hay unos 10.500 jóvenes “radicalizados”.

Paris/Agencia EFE “Pasamos un fin de semana en familia, estaba su hermano, hacíamos crepes y muchas actividades... Al día siguiente se fue a Alemania y no volvió. Un mes después supimos que estaba en Siria. No sabemos exactamente dónde está ni qué hace. No podemos ir a buscarle, no podemos traerle.

Me gustaría abrazarle, pero no puedo”.

La que habla es Véronique Roy, madre de Félix, un joven que ahora tiene 23 años y que en 2013 se sumó al “califato” terrorista del Estado Islámico (EI). Véronique es una mujer elegante de clase media que se expresa a cara descubierta, en un vídeo difundido en Francia como parte de una campaña dirigida a los padres de jóvenes que sufren la tortura de suponer que sus pequeños asesinan en nombre de la yihad a miles de kilómetros de sus hogares.

VÍCTIMAS DE LA IDEOLOGÍA TERRORISTA “Es difícil contar lo que vivimos. Está mal visto y se comprende mal”, agrega Véronique en el vídeo de “Stop Yihadismo”, donde explica que su hijo vivía en un entorno “privilegiado”, lejos de las barriadas pobres de donde se supone salen la mayoría de los yihadistas

LIBERTAD RELIGIOSA | Musulmanes rezan a las puertas de la Gran Mezquita de París.

MADRE ANGUSTIADA | Véronique Roy que clama por la vuelta de su hijo que se marchó a vivir la yihad.

(Fotos/EFE)

europeos. Ricos y pobres, son víctimas de una ideología terrorista. Y sus hijos también, dice otra de esas madres, que no facilita su identidad pero presta testimonio mostrando su rostro, quizá con la esperanza de que su hijo llegue a ver esa entrevista en la cadena “iTélé” y decida regresar a casa.

“Estoy destruida por todo esto. Sé que tendrá que rendir cuentas ante la justicia francesa.

Espero poder volver a ver a mi hijo, que vuelva antes de que sea demasiado tarde. Lo deseo de corazón”, añade. Lo cierto es que es difícil que regresen, aunque quieran. El EI no tolera deserciones y escapar no es sencillo.

De los 966 franceses que el Gobierno galo sabe que han viajado a Siria o Irak, 588 siguen allí, mientras que 142 han muerto y 242 han vuelto.

UNO QUE REGRESÓ Pero hay aprendices de terroristas que sí

logran huir. Es el caso de un joven de un suburbio de la mediterránea Niza que partió a Siria con otros 19 chicos del vecindario, de entre 14 y 19 años. Los inicios son divertidos, una aventura de pandilla. Pero las cosas cambian rápido. Uno de ellos sujeta mal su fusil y recibe una bala en un pie como castigo, contaba su abogado a la emisora “France Info”, sin revelar el nombre de su cliente.

Poco después, los jóvenes fueron al norte del país, bajo las órdenes de un emir marroquí que habla francés. Uno de los chicos comenzó a decir que quería volver a Francia y se vio delante de un tribunal del Estado Islámico: tres ancianos le rodearon y tras diez minutos de charla fue decapitado. El joven siguió viviendo su pesadilla durante seis meses, trabajando para los terroristas. Su misión era entregar a sus familias las cabezas

cortadas de los ejecutados por negarse a pagar impuestos a los terroristas.

Hasta que le dijo al emir que podía traer a dos amigos más desde Francia, pero que sólo aceptarían seguirle si él mismo iba a buscarles.

El emir le creyó y le envió en un avión a Bruselas, donde le esperaban dos “barbudos” para acompañarle en tren a Montpellier, en el sur de Francia. Logró colarse en un vagón en dirección contraria y perderles de vista.

“Terminó en prisión, donde no puede sacarse de la cabeza los recuerdos de las personas que asesinó”, cuenta el abogado.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

SVINDAL SE IMPONE EN BEAVER CREEK

Colorado es la capital del esquí alpino kaela Shifri n.

Colorado se convirtió en la sede de la Copa Mundial de Esquí Alpino. Durante el primer fin de semana de Diciembre, las pruebas masculinas tuvieron lugar en Beaver Creek; mientras, el último fin de semana de noviembre se llevaron a cabo las eliminatorias femeninas en Aspen. El noruego Aksel Lund Svindal mantuvo el liderato masculino de la Copa del Mundo; y la estadounidense Mikaela Shiffrin demostró que merece el llevar la delantera en las pruebas femeninas de la copa.

La es ta El noruego Aksel Lund Svindal.

El noruego Aksel Lund Svindal dio un paso al frente en su intención de reafirmarse como líder de la Copa del Mundo de esquí alpino, con la victoria en la prueba de descenso en Beaver Creek, Colorado. Todo indicaba que Svindal, de 32 años, se había recuperado de la lesión de tendón que sufrió a finales de Noviembre. La victoria obtenida en Beaver Creek fue la vigésima octava de Svindal en pruebas de la Copa del Mundo. Este noruego ha ganado la Copa del Mundo en dos ocasiones y logró la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Vancouver en 2010.

La recuperación de Svindal fue breve. Este deportista volvió a padecer la lesión en su talón y debió abandonar la primera prueba del eslalon gigante. Svindal tampoco participó en la segunda de estas pruebas. El ganador de estas dos pruebas fue el austriaco Marcel Hirsher. Pero, la victoria de Svindal en la prueba de descenso le permitió conseguir los puntos suficientes para conservar el primer lugar en la clasificación general de la Copa del Mundo. Hirscher se alza con el segundo lugar en la clasificación para esta copa.

doun idens e Mi

Redacción/El Comercio de Colorado

NACIDA EN COLORADO Una residente y nativa de Vail, Mikaela Shiffrin, fue la triunfadora en las pruebas de esquí femenino. Shiffrin ganó con claridad las dos pruebas femeninas de eslalon que se disputaron en Aspen. Con este buen desempeño, a pocos kilómetros de su ciudad natal, esta deportista se mantiene en el primer lugar en la clasificación femenina para llevarse la Copa del Mundo de esquí alpino.

Shiffrin -que a los 20 años ya es campeona olímpica, doble oro mundial y triple ganadora de la Copa del Mundo de eslalon- encabeza la clasificación general con 280 puntos. Este puntaje la separa por 85 puntos de quien ocupa el segundo lugar en la clasificación, la sueca Frida Hansdotter. La estrella de Vail también lleva la delantera en la categoría del eslalon, donde tiene 60 puntos más que Hansdotter, quien ocupa la segunda posición en esta categoría.

La Copa del Mundo de Esquí Alpino Las pruebas de esquí masculino y femenino que tuvieron lugar en Colorado representaron la tercera ronda de eliminatorias de la Copa Mundial de Esquí, 2015-2016. Las pruebas de esta copa se extenderán hasta marzo del 2016 y se efectuarán en otros 14 países. La final de la copa tendrá lugar en St. Moritz, Suiza.

Clasificación general Líderes masculinos 1. Aksel Lund Svindal (NOR): 317 puntos 2. Marcel Hirscher (AUT): 260 puntos 3. Ted Ligety (EE.UU.): 180 puntos

ENG

Colorado is the world’s ski capital Newsroom/El Comercio de Colorado The men and women ski competitions that took place in Colorado represent the third qualifier round for the 2015-2016 Alpine Skiing

World Cup. The finals will take place in St. Moritz, Switzerland.

Colorado became the host for the Alpine Skiing World Cup. During the first weekend of December, men competitions took place

in Beaver Creek; while, women qualifiers took place the last week of November in Aspen. Austrian Aksel Lund Svindal keep his leadership amongst the men during the World Cup, and American Mikaela Shifrin showed she is ahead at the women competitions.

Svindal won the downhill competition, but

the Norwegian could not participate on any of the slalom competitions. His victory on the downhill got him enough points to stay at the top of the World Cup. Meanwhile, Shifrin, from Vail, clearly won two women’s slalom competitions. With this good performance, she is at the top of the women’s competitors.

16

DEPORTES

LIGA MX Contratación Millonaria

PERSISTE EL INTERÉS DE TRAERLO A COLORADO

Los Rapids negocian con Vela Redacción/El Comercio de Colorado

Las Chivas continúan reforzando su plantel con Carlos Peña, quien será jugador del Rebaño Sagrado para el Clausura 2016. Los rojiblancos y León llegaron a un acuerdo para cerrar el fichaje del ‘Gullit’. Los únicos detalles que faltan por afinar, son la manera en la que pagarán los poco más de 10 millones de dólares, que costó el fichaje. Peña es el tercer refuerzo de las Chivas, luego de la llegada de Orbelin Pineda y el regreso de Giovanni Hernández, quien estuvo a préstamo con Dorados durante el Apertura 2015.

BRONCOS Brock sigue invicto

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Eduardo Hernández, agente del jugador internacional mexicano Carlos Vela, confirma que Los Rapids de Colorado siguen interesados en traerse a ese jugador. Hernández reveló datos sobre las conversaciones en una entrevista para Fox Sports; él no se atrevió a asegurar si Vela abandonaría el equipo Real Sociedad de España.

Al finales del verano del 2015, los Rapids tuvieron el “derecho de preferencia” para

(Foto/EFE)

fichar a Vela. En esa oportunidad, no hubo acuerdo con el equipo debido a las demandas salariales que exigía el jugador internacional.

Pero, Vela no ha tenido un buen año. Anotó cinco goles en la temporada pasada y tiene solo dos en la actual.

“Carlos ha estado jugando en Europa desde hace 10 años, lejos de su familia y es por eso que Estados Unidos es una alternativa para él. Pero eso no quiere decir que el futuro inmediato de Carlos Vela este inevitablemente ahí”, dijo Hernández.

ENG

Colorado Rapids continue their pursuit for Carlos Vela Newsroom/El Comercio de Colorado Carlos Vela’s agent, Eduardo Hernández, has confirmed that the Colorado Rapids are still pursuing a transfer for the Mexican forward. Hernández revealed Vela’s interest towards a potential transfer to the MLS in an interview with Fox Sports, but did

not guarantee that he will be leaving Real Sociedad soon.

Colorado is at the top of the MLS list for Vela’s transfer rights if the Mexican decides to make the move to North America. This is the Rapids’ second attempt towards Vela. At the end of this past summer, a deal was close but Vela’s salary demands were too high and

negotiations ended. However, Vela has not been at his best recently and has only scored two goals during this season in Spain.

“Carlos has been playing in Europe for the past 10 years, far from his family, and that is why the United States is a good alternative for him. But that doesn’t mean Carlos Vela’s immediate future is there,” Hernandez said.

EL ÚLTIMO PARTIDO SERÁ EL 13 DE DICIEMBRE

Pumas llegan como favoritos a la final

se impuso ante Chiapas en cuartos, y ante Toluca en las semifinales. Tigres tiene un plantel muy fuerte. Cuenta con un ataque letal conformado por el francés Gignac, y los mexicanos Aquino, Damm y Álvarez.

Mientras que Pumas, llega a la final con la mejor defensiva del torneo.

CONTROVERSIA El único tema oscuro para el desempeño de Pumas en la final es el escándalo que involucra a su defensa estrella, el paraguayo Darío Verón. Verón está siendo investigado por supuestas expresiones de racismo que tuvo el jugador en la semifinal contra el

América. Verón es acusado de haber atacado verbalmente a los jugadores Carlos Darwin Quintero, colombiano, y Michael Arroyo, ecuatoriano.

En un comunicado divulgado a los medios, la Federación Mexicana de Fútbol anunció haber recibido de parte del América la queja contra Verón. Las Águilas hicieron un llamado a suspender a Verón por el resto de la campaña. Verón ya había sido denunciado en 2010 por el defensa panameño Felipe Baloy de haberle lanzado insultos racistas.

UN POCO DE HISTORIA Pumas y Tigres se encuentran en Liguilla por sexta ocasión, aunque en dos de ellas fueron la fase de grupos de la liguilla. El analista Jorge Ernesto Witker considera que el encuentro más relevante ente Pumas y Tigres ocurrió hace 37 años. En la final de la liga de 1977 y 1978, los Tigres, dirigidos por Carlos Miloc, se impusieron a los Pumas que comandaba Bora Milutinovic.

En esa oportunidad, los Tigres vencieron 2-0 en el juego de ida en San Nicolás de los Garza; y empataron 1-1 en Ciudad Universitaria.

Walter Daniel Mantegazza fue el autor de los tres goles de los Tigres. En ese entonces ese equipo estaba más estrechamente vinculado a la Universidad Autónoma de Nuevo León, recuerda Witker.

son veteranos, son de primer nivel, ellos son Jason Motte y Chad Qualls. Motte viene de Chicago Cubs después de haber jugado algunos años con San Luis.

El año pasado participó en 57 juegos y tuvo foja de 8 – 1 en ganados y perdidos, es decir, le fue bien. Hablando de Qualls, este veterano ha participado en más de diez temporadas con algunos 8 equipos distintos. El año pasado tuvo poca participación con Houston y la verdad no le fue muy bien, da la impresión de que Qualls vendría a quemar sus últimos cartuchos a Colorado. De cualquier forma son dos brazos que vendrán a reforzar el bull-pen de los Rockies y vaya que les hace falta.

En estas reuniones se ha visto incrementado el interés de algunas escuadras por los servicios de Carlos González, a quien los Rockies le deben casi 40 millones de dólares en los proximos dos años. Chicago Cubs, Oakland y algunos dos más están realmente en necesidad de un outfielder con las características de CarGo. Sabemos que González es una pieza importante para los Rockies, pero si se va

a sacrificar en beneficio de la adquisición de un lanzador de primer nivel, que asi sea; si no, que mejor se quede en casa.

Y con la salida de Justin Morneau y la falta de confianza que todavía se le tiene a Ben Paulsen en la primera base, los Rockies han mostrado interés en Mark Reynolds quien juega tercera y primera base, debutado en 2007 con Arizona, pasando por Baltimore, Cleveland, Yankees, Milwaukee y San Luis.

La verdad es que Rockies debe apurarse a hacer algo, sobre todo en el picheo, ya que Arizona está gastando billetes y será un equipo duro en 2016, San Francisco acaba de contratar a Zack Greinke de los Dodgers, además de que sigue buscando llenar los huecos que tuvo la temporada anterior. Asi que si no se aplican, San Diego y Colorado podrían ser de nuevo los patitos de la contienda en toda la liga y no solo en su división.

Ojalá que nos den la sorpresa los Rockies y nos trajeran un brazo como el de Johnny Cueto, o el de algún otro agente libre que ande buscando dónde acomodarse.

Veremos…

Los Broncos sumaron tres triunfos seguidos y se afianzan en el liderato de la División Oeste de la Conferencia Americana (AFC). Brock Osweiler, quien reemplaza temporalmente a Peyton Manning quien sigue lesionado, ha sido el líder de estas victorias. Ante los Patriots de Nueva Inglaterra, completó 16 de 26 pases para 166 yardas con uno de anotación y dejó en 76,8 el índice de pasador ante San Diego. Se espera que Manning regrese pronto, pero será el entrenador Kubiak quién decida quién será el mariscal titular para cerrar la temporada.

MLS Premiado el argentino Los Timbres de Portland son los nuevos campeones de la liga profesional de la liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS). Estos se impusieron 2-1 al Columbus Crew. El centrocampista argentino Diego Valeri, del equipo de Portland, obtuvo el premio como el Jugador Más Valioso (MVP).

“Estamos felices con esta final; es un honor haber logrado la primera copa MLS para las vitrinas de Portland”, declaró Valeri, el nativo de la localidad de Valentín Alsina, al recibir el trofeo que lo distinguió como el mejor jugador de la final.

LIGA PREMIER

El mejor es chileno

Redacción/El Comercio de Colorado La Final del Torneo Apertura 2015 será entre los dos clubes felinos. La serie se abrirá en el Estadio Universitario y el cierre será el domingo 13, en el Estadio Olímpico Universitario. Pumas llega como el favorito para llegar a la copa, al haberle ganado al Veracruz en cuartos y al América en semifinales. Pumas terminó la temporada como el mejor equipo del torneo.

Mientras, Tigres, ocupó el quinto lugar en la tabla general antes de la liguilla. Este equipo

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

E

El futbolista chileno del Arsenal, Alexis Sánchez, fue nombrado como el mejor jugador del año por la Federación de Aficionados del fútbol británico, que agrupa a cerca de medio millón de hinchas en Inglaterra y Gales. El chileno se impuso a otros candidatos como Jamie Vardy (Leicester City), Sergio Agüero (Manchester City), David de Gea (Manchester United), Harry Kane (Tottenham) y John Stones (Everton).

“Ha sido un gran año para mí en el campo y me siento fantástico porque los aficionados lo hayan reconocido”, dijo Sánchez.

sta semana se están llevando a cabo las reuniones de dueños y gerentes generales de los equipos de las Ligas Mayores, se les conoce como Winter Meetings, y su objetivo es analizar la temporada que acaba de concluir y proponer asuntos para la próxima temporada.

Pero lo más importante que se ve en estas reuniones son los cambios, intercambios, y contrataciones de agentes libres. Hablando de ello, los Rockies han amarrado por los próximos dos años a dos relevistas que aunque

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

18

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable Depresión en los Adolescentes

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

S

e estima que uno de cada cinco adolescentes sufre de depresión en algún momento. Muchas veces los adolescentes pueden estar deprimidos y ellos mismo no lo saben, y los padres tampoco. La depresión es un problema grave, más aun si estos sentimientos han tomado el control de la vida del adolescente. Los padres deber estar alertas de signos, síntomas y riesgos de depresión en sus hijos.

ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES SON IMPORTANTE CAUSA DE MUERTE

Evite las consecuencias de no controlar su colesterol

(Foto/EFE)

Algunos adolescentes están en mayor riesgo de padecer depresión si:

» La depresión se da en otros miembros de su familia.

» Están enfrentando situaciones como: la muerte de un familiar, divorcio

de los padres, bulling en la escuela, ruptura con el novio(a), problemas en

la escuela.

» Tiene baja autoestima y es muy crítico consigo sí mismo.

» Se trata de una joven adolescente, ellas tienen el doble de posibilidades

de sufrir depresión que los varones.

» Tiene problemas para socializar.

» Padecen de una enfermedad crónica.

» Tienen problemas con sus padres.

Aquí algunos de los síntomas más comunes de la depresión en los adolescentes:

» Irritabilidad frecuente con brotes repentinos de pérdida de control.

» Son muy sensibles a la crítica.

» Quejas frecuentes de malestares físicos, como dolores de cabeza, de

estómago u otros problemas corporales.

» Aislamiento de personas como los padres o amigos.

» No disfruta de actividades que antes disfrutaba.

» Sentimientos de cansancio en gran parte del día.

» Sentimientos de tristeza o melancolía la mayor parte del tiempo.

Los padres también deben observar cambios en las rutinas diarias de sus hijos que puedan ser un signo de depresión. Si usted nota que su hijo(a) tiene:

» Problemas para dormir o está durmiendo más de lo normal.

» Un cambio en los hábitos alimentarios, como no tener hambre o comer demasiado.

» Dificultad para concentrarse.

» Problemas para tomar decisiones.

» Cambios repentinos en el comportamiento

» Problemas de conducta en casa o en la escuela.

» Bajo rendimiento escolar.

» Pereza para hacer las tareas escolares.

» Aislamiento de la familia y los amigos, prefiriendo pasar más tiempo a solas.

» Está consumiendo alcohol o drogas.

Si usted está preocupado(a) por la posibilidad de que su hijo o hija adolescente esté deprimido(a), consulte a un profesional de salud mental.

La depresión puede estar también asociada a ideas o intentos de suicidios, por lo que los padres pueden estar en alerta a las siguientes señales:

» Regalándoles las pertenencias a los demás.

» Despidiéndose de familiares y amigos.

» Hablando acerca de la muerte o cometer suicidio.

» Escribiendo acerca de la muerte o el suicidio.

» Aislándose y deseando estar solo.

» Cortándose los brazos, piernas o dorso.

Llame de inmediato a centro de salud mental, o a un número de emergencia si está preocupado(a) por la posibilidad de que su hijo esté pensando en quitarse la vida. Nunca ignore una amenaza o intento de suicidio.

Existe una línea 1-800-SUICIDE o al número 1-800-999-9999 donde usted puede llamar las 24 horas del día/7 días a la semana en cualquier lugar en los Estados Unidos. ¡Muchas gracias!

Atlanta/Agencia EFE Casi la mitad de los adultos en Estados Unidos que deberían tomar medicamentos para disminuir los niveles de colesterol, no lo hacen, cifra que es aún menor entre las minorías, de acuerdo con los datos más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El reporte encontró que sólo el 55.5 por ciento de quienes deberían controlar su colesterol con medicamentos, los toman regularmente.

Hay 78.1 millones de personas mayores de 21 años con problemas de colesterol.

Los investigadores hallaron que un 46.6 por ciento estaría haciendo cambios en el estilo de vida; un 37.1 por ciento estaría tomando medicamentos; mientras, un 35.5 por ciento no hace ninguna de las dos cosas. Al tomar en cuenta el género, el reporte encontró que sólo un 52.9 por ciento de los hombres que debían tomar medicamentos, lo hacían, mientras que la cifra era de 58.6 por ciento entre las mujeres. La investigación halló que sólo un 47.1 por ciento de los Méxicoamericanos que debían tomar tratamiento para el colesterol, lo estaban haciendo.

LOS RIESGOS “Casi 800.000 personas mueren cada año en Estados Unidos a causa de enfermedades cardiovasculares - lo que representa una de cada tres muertes - y el colesterol alto continúa

Para reducir el nivel de colesterol Tomar medicamentos asignados Actividad física Dieta saludable No fumar siendo un factor de riesgo importante”, indicó Carla Mercado, investigadora de la División de Prevención Enfermedades Cardíacas de los CDC. Las personas con colesterol alto tienen aproximadamente el doble de riesgo de enfermedades cardiacas en comparación con quienes tienen niveles bajos, de acuerdo con datos de los CDC. Las autoridades sanitarias recomiendan que el colesterol sea en total de menos de 200 mg/dL, el colesterol LDL o “malo” esté por debajo de 100 mg/dL y el colesterol HDL o “bueno” supere los 60 mg/dL. El colesterol alto no muestra síntomas, por lo que las autoridades recomiendan hacerse controles médicos periódicos para conocer los niveles de colesterol. Los expertos aconsejan además hacer cambios en el estilo de vida, como más actividad física, una dieta más saludable y no fumar para reducir los niveles de colesterol.

Estudio revela tendencias para el 2030

La obesidad en el futuro de los adultos hispanos Agencia EFE Los beneficiarios de origen latino del servicio médico para personas mayores de 65 años, Medicare, estarán en peores condiciones físicas que el promedio de los usuarios en 2010, según un análisis del Centro Schaeffer de la Universidad del Sur de California (USC).

El estudio indica que en 2030 el 39 por ciento de los hispanos sufrirá de “al menos una limitación en sus actividades diarias”, en comparación con el 23 por ciento registrado en 2010.

Según destaca el estudio, en los próximos 15 años el número de estadounidenses mayores de 64 años prácticamente se duplicará, hasta alcanzar los 67 millones, de los cuales casi

uno de cada dos será obeso. En 2030, los hispanos representarán el 12 por ciento del total de la población mayor de 65 años, según proyecciones del Censo, y más del 10 por ciento de la comunidad latina será mayor de 65 años.

TIPOS DE OBESIDAD La investigación calcula que para 2030, el 10 por ciento de los beneficiarios de Medicare será hispano, en comparación con el 6 por ciento de 2010. El análisis de USC, realizado en colaboración con Brookings Institution, proyecta que para 2030 el 26 por ciento de los adultos mayores de 65 años presentarán obesidad de Clase 1, el 14 por ciento de Clase 2 y el 7 por ciento obesidad extrema.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

LISTA PARA UNA NOCHE DE FIESTA

Claves del maquillaje para deslumbrar

JUVENIL | Sus ojos brillarán con los cristales Bling Bronw de Swarovski adheridos sobre el delineado, cerca del lagrimal. (Fotos/EFE)

Siga los consejos de los expertos para que luzca resplandeciente esta navidad.

Agencia EFE Dormir lo máximo posible para lograr un rostro descansado es uno de los sencillos y principales trucos para que su maquillaje luzca bien. Si ha dormido bien y aun así las ojeras siguen estando pronunciadas, una de las claves más efectivas, según Myriam Yébenes, cosmetóloga, es colocar unas bolsitas de manzanilla sobre ellas para mejorar su aspecto.

Entre las posibilidades que Yébenes nos propone para lucir un maquillaje sin mácula es aplicar un poco de base de maquillaje en la parte central de los labios, una manera de proporcionar un toque de luz y volumen. “No hay que olvidar utilizar polvos matificantes para que el color permanezca durante más tiempo”, comenta.

Para que las pestañas luzcan más densas y voluminosas, nada como aplicar una capa de máscara, después polvos de maquillaje y, por último, una nueva capa de máscara de

pestañas. Por último, la experta indica que, para lucir una mirada más joven, no hay nada como sombra blanca en la zona del lagrimal”.

OLVIDO IMPERDONABLE Las cejas suelen ser las eternas olvidadas en todo el proceso de maquillaje, donde no solo basta con peinar, hay que tener en cuenta su grosor y color para sacar mayor partido a la mirada. Una de las expertas en cejas y pestaña de Benefit, Sheila Malo, recomienda rellenar las cejas para equilibrar las facciones “si las tienes poco pobladas”.

Delinear y definir es otro de los pasos a seguir con el eyeliner trazando una línea a ras de las pestañas, desde el lagrimal hasta la esquina exterior del ojo. “Si deseas agrandar y darle un toque sexy a tu mirada, dibuja un rabillo siguiendo la línea de las pestañas inferiores”, añade Malo.

Conseguir que los ojos brillen con un toque especial viene de la mano de los cristales Bling Bronw de Swarovski, que se adhieren sobre el delineado y lo más cerca del lagrimal.

“El último cristal se adhiere al final de la línea de las pestañas y, justo en el centro del párpado, añadimos el último, para conseguir que el brillo de la mirada sea más real que nunca”, concluye Sheila Malo.

TENDENCIA | La combinación del rojo y negro en su maquillaje es la tendencia esta navidad.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE Maduritas con jovencitos Las mujeres puma o “cougar”, aquellas maduritas involucradas con los jovencitos, contrario al felino con el que se les compara, no están en peligro de extinción, su especie sigue multiplicándose.

Desde el principio de la humanidad era normal Por María Marín que un hombre pudiera capturar el corazón de una jovencita. Sin embargo, no sucedía que un joven se enamorara de una “señora”.

Pero los tiempos han cambiado. Ahora el 34 por ciento de las mujeres que tienen más de 40 años, se encuentran en relaciones con hombres más jóvenes que ellas.

Estos romances son mal vistos y criticados por muchos, pero ignoran los beneficios que una mujer obtiene al salir con un hombre más joven. A diferencia de los hombres mayores, no tienen costumbres arraigadas y están más dispuestos a ser flexibles y aceptar cambios.

Además, al tener una mentalidad más moderna, ven a las mujeres como sus iguales y no sienten la necesidad de dominarlas. Por eso, no se intimidan con el éxito de ellas y admiran sus triunfos. También, son más espontáneos, tienen más energía, se miran guapísimos y, por lo general, no tienen una ex esposa o hijos con que lidiar. Y, lo que verdaderamente endulza estas relaciones: las maduritas tienen más compatibilidad sexual con un jovencito que con un viejito.

En mi criterio, la única desventaja de estar con un muchacho más joven, es que más adelante te deje por otra más jovencita. Pero este riesgo se corre con un hombre de cualquier edad.

Los años de un individuo no tienen nada que ver con su calidad como ser humano. Al conocer a alguien, en vez de fijarte en su fecha de nacimiento, presta atención a sus valores morales. No cierres la puerta a tu corazón sólo por una diferencia en edad. Si tu “cachorrito” es íntegro, honesto, responsable y de buen corazón, dale una oportunidad, quizás la única diferencia que exista entre ambos es la música con la que crecieron.

Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

20

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

Chihuahua: Líder en captación de inversión extranjera Redacción/El Comercio de Colorado Durante los primeros tres trimestres del 2015, el estado de Chihuahua alcanzó el primer lugar en el país en captación de inversión extranjera. La Secretaría de Economía del Gobierno Federal indica que llegaron a Chihuahua un mil novecientos millones de dólares en capital foráneo.

Mientras, a Nuevo León llegaron un mil cincuenta millones dólares y el Estado de México captó setecientos cincuenta mil

(Foto/EFE)

dólares, para ocupar la segunda y tercera posición.

De la inversión registrada en Chihuahua, el 70 por ciento de los recursos provino de Estados Unidos. También llegó inversión extranjera de empresas establecidas en Canadá, Japón, Holanda, España, Taiwán, Suecia, y Suiza.

Mientras, fue el sector manufacturero quien más se benefició de los recursos al captar 51 por ciento de estos. El capital foráneo también llegó al sector financiero, comercial, construcción, e información.

Capturado presunto integrante del cártel de Juárez Ciudad Juárez/Agencia EFE El Gobierno mexicano anunció la detención de Arturo Vázquez Terrazas, presunto integrante del cártel de Juárez y considerado uno de los 122 objetivos prioritarios del país. La detención tuvo lugar en la ciudad de Chihuahua. “Vázquez Terrazas forma parte de los 122 objetivos prioritarios de la delincuencia organizada y presumiblemente participaba en el tráfico de drogas”, dijo el comisionado de Seguridad, Renato Sales.

Vázquez Terrazas es el presunto encargado de las operaciones de este grupo delictivo con presencia en los municipios de Casas Grandes, Galeana, Ignacio Zaragoza, Gómez Farías y Madera, en Chihuahua, así como responsable de varios enfrentamientos en la entidad. Además, coordinaba “la contención de grupos antagónicos que intentaban

ingresar a la zona limítrofe de los estados de Chihuahua, Durango y Sinaloa”, indicó.

La detención se llevó a cabo el lunes pasado sin disparos, detalló Sales. Vázquez Terrazas, de 24 años, contaba ya con averiguaciones previas por delincuencia organizada, señaló el comisionado. Al detenido se le incautó una granada de fragmentación y una identificación apócrifa que utilizaba con el nombre de Gerardo Estrada Rascón para no ser identificado.

EN CONTEXTO El estado de Chihuahua ha sido uno de los más golpeados por la lucha contra el narcotráfico y la pugna de territorios entre los cárteles de la droga. En la región también tienen presencia, entre otros, el cártel de Sinaloa, cuyo capo, Joaquín “el Chapo” Guzmán, se fugó de un penal de máxima seguridad mexicano el pasado julio.

Encendido del arbolito (Foto/Cortesía Twitter @jlsc33)

Miles de personas han visitado el tradicional arbolito navideño que adorna la Plaza del Ángel en la ciudad de Chihuahua. El encendido que corrió a cargo del gobernador de Chihuahua, Cesar Duarte, también incluyó la actuación de la Banda La Consentida de Chihuahua quien alegró a todos los asistentes con sus mejores éxitos.

Listos para recibir al Papa

(Foto/Cortesía Twitter @aracelyarambula)

Ciudad Juárez/Agencia EFE Todavía faltan dos meses para su llegada, pero en Ciudad Juárez ya colocaron espectaculares vallas para darle la bienvenida al Papa Francisco. “Juárez es amor. Estamos

listos”, se lee en un anuncio panorámico ubicado en la entrada sur de la ciudad, cerca del kilómetro 20 de la Carretera JuárezChihuahua. La página de Facebook, “Juárez es amor”, muestra cómo la población se prepara para la visita del máximo representante de la Iglesia Católica.

AMNISTÍA INTERNACIONAL (AI) ADELANTA EL CASO

Liberada una víctima de tortura Chihuahua/Agencia EFE La liberación de una víctima de tortura por parte de las autoridades prueba la falta de justicia en México, pero también que existe “esperanza” para las personas en esta situación, dijo Amnistía Internacional (AI).”El hecho de que los jueces puedan desmontar acusaciones débiles que solo se sustentan en confesiones obtenidas tras torturas demuestra que puede haber esperanza de justicia para otros casos”, explicó la directora

para las Américas de AI, Erika Guevara.

Cristel Piña, una joven de 25 años y madre de dos niños, fue liberada de una prisión en Ciudad Juárez, luego de ser “arrestada, brutalmente golpeada y torturada con violencia sexual hasta que accedió a confesar en un vídeo un crimen de extorsión”. “Como Cristel, hay miles de casos de personas injustamente detenidas a lo largo y ancho del país que han sido torturadas hasta que accedieron a aceptar su culpa por un crimen que no cometieron”, aseveró Guevara.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

22

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

24

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

“Maria Elena’s Mexican Restaurant”

The Best Mexican Food in Lakewood!

999 Wadsworth Blvd.

Lakewood, CO 80214

303-239-8952

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

SUPLIRÁ LA AUSENCIA TEMPORAL DE TOM BOASBERG

Una hispana se encarga del DPS

POR SEIS MESES | Susana Córdova se encargará como Superintendente del Distrito Escolar de Denver, el primero de Enero de 2016. (Foto/Prensa DPS)

Redacción/El Comercio de Colorado El Consejo de Educación de las Escuelas Públicas de Denver (DPS) nombró a la directora de las Escuelas del Distrito, Susana Córdova, como superintendente interina durante el permiso sin goce de sueldo de seis meses que tomará el superintendente Tom Boasberg por motivos familiares. Córdova ha dedicado toda su carrera profesional al servicio de los niños de Denver. Se ha desempeñado como maestra, directora, directora de Asuntos Académicos y directora de las Escuelas del Distrito. Córdova estudió en las escuelas del DPS. “Tenemos el compromiso de continuar con

nuestro progreso en los próximos meses y Córdova será una líder sólida para hacerlo,” comentó la presidenta del Consejo de DPS Anne Rowe. “Es respetada tanto a nivel local como nacional en lo que se refiere a su liderazgo. Durante la pasada década, Susana ha sido un componente clave para llevar a cabo las reformas de nuestro Plan de Denver. Como resultado, miles de estudiantes más están asistiendo a escuelas de alto rendimiento y están convirtiéndose en orgullosos estudiantes egresados de DPS”.

Tal y como comentó Boasberg en la reunión del Consejo de Educación, “Córdova es una líder con una larga trayectoria, considerada,

creativa y solidaria. Me entusiasma que asuma este nuevo papel y tengo plena confianza de que hará un trabajo extraordinario a la hora de liderar nuestro Distrito y ser el cambio que necesitamos”. Córdova domina el español y ha sido la abanderada a la hora de mejorar los servicios que ofrecemos a muchos de los estudiantes de DPS que están aprendiendo inglés.

SU TESTIMONIO “Me honra que el Consejo de Educación me haya elegido para desempeñar este papel”, comentó Córdova. “También me enorgullece liderar las Escuelas Públicas de Denver a medida que continuamos nuestro viaje para convertirnos en el primer distrito escolar urbano del país que verdaderamente contemple el éxito de todos los estudiantes.

Aún queda mucho trabajo por hacer y no disminuiremos el ritmo de trabajo esta primavera”.

En el otoño del 2014, Córdova recibió un reconocimiento de parte del presidente Barak Obama por “promover la excelencia académica entre la comunidad latina”. A Córdova le premiaron el haber puesto su esfuerzo para impulsar la educación bilingüe a nivel nacional. “Más del 35 por ciento de los alumnos en las escuelas públicas en Denver hablan otro idioma”, como lengua materna, y “la mayoría proviene de hogares donde se habla español”, aseveró.

El pasado mes, Boasberg anunció su plan de tomar un permiso sin goce de sueldo por motivos familiares y cumplirá con el compromiso de viajar y vivir en el extranjero con su familia desde el 1º de enero al 1º de julio de 2016. Boasberg se unió por primera vez a DPS en calidad de jefe de operaciones en 2006 y, hace siete años, se convirtió en superintendente, lo cual hace que sea uno de los superintendentes que más tiempo ha ejercido su cargo en una ciudad importante de los EE. UU.

ENG

Latina will be in charge of DPS

Newsroom/El Comercio de Colorado The Denver Public Schools (DPS) Board of Education named Chief Schools Officer Susana Cordova as acting superintendent while Superintendent Tom Boasberg takes six months of unpaid family leave.

Cordova has dedicated all her professional career to the service of the students in Denver. She has been a classroom teacher, a principal, chief academic officer and chief schools officer. She attended and graduated from a DPS school.

“I am honored the Board of Education has selected me for this role,” she said. “I am also proud to lead Denver Public Schools as we continue our journey to become the first urban school district in the nation to truly say, Every Child Succeeds. We have much work to do and we will not be slowing our pace this spring,” concluded Cordova.

26

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EN ESTUDIO MEDIDAS MIGRATORIAS DE OBAMA

Tribunal Supremo decidiría a mitad del 2016

(Foto/EFE)

Washington/Agencia EFE El Tribunal Supremo de EE.UU. decidió prolongar la batalla por las medidas migratorias del presidente Barack Obama.

El tribunal concedió a los estados que se oponen a las medidas unos ocho días más para explicar por qué no quieren regularizar a cinco de los once millones de indocumentados que viven en el país. Esta coalición de 26 estados, en su mayoría con gobernadores republicanos había pedido 30 días de prórroga para presentar sus alegatos.

En vez de 30 días, la máxima instancia judicial del país aceptó conceder a los estados ocho días adicionales. Estos ocho días se suman a los 30 que ya tienen, por derecho, para defender en su escrito judicial

los daños económicos que supuestamente sufrirían los estados si aplican las medidas ejecutivas. Estos costos provendrían de la obligación de expedir licencias de conducir a los indocumentados, que pasarían a tener derecho a esos documentos.

CRONOGRAMA El tiempo se ha convertido en un factor clave en la decisión. Si los nueve jueces del Tribunal Supremo aceptan en enero escuchar el caso y deciden en junio de 2016 sobre las medidas de Obama, decretadas hace un año, Obama podría frenar las deportaciones antes de abandonar la Casa Blanca, en enero de 2017. Según este cronograma, el Tribunal Supremo emitiría su veredicto sobre los indocumentados aproximadamente seis meses antes de las elecciones presidenciales.

ENG

Supreme Court might decide on immigration in mid-2016 Newsroom/El Comercio de Colorado The U.S. Supreme Court decided to extend the timeline for the immigration measures proposed by President Barack Obama. The Court granted 8 additional days to the states who oppose such measures to explain why they don’t want to regularize five of the eight million undocumented immigrants that live in this country. This 26-state coalition, mostly with Republican governors had requested 30

extra days to present their allegations.

Time has become of essence for this decision.

If the nine judges from the Supreme Court agree to evaluate the case in January and make a decision on the President’s measures

by June 2016, Obama might be able to stop these deportations before he leaves the White House in January 2017. According to this timeline, the Supreme Court would rule on immigration approximately six months before the presidential elections.

DEJÓ DE SER UN NIÑO “INVISIBLE”

Inmigrante mexicano obtiene acta de nacimiento Chicago/Agencia EFE

Un niño mexicano de 13 años residente en Chicago recibió finalmente su acta de nacimiento y dejó de ser indocumentado por partida doble. Este pequeño promete abanderar la lucha de los más de 700 mil inmigrantes que viven en Estados Unidos sin documentos que prueben su nacionalidad.

Juan Pablo Rojas, oriundo de León, Guanajuato, era uno de los inmigrantes llamados “doblemente invisibles”, porque al no estar inscritos en el Registro Civil de México no pueden obtener un acta de nacimiento en los consulados mexicanos y tampoco justificar su existencia de este lado de la frontera.

Desde León Karen Mercado, de Be Foundation, organización mexicana que promueve el derecho a la identidad de las personas, declaró que “son mexicanos de sangre, estadounidenses de residencia, pero

YA NO ES INVISIBLE | Juan Pablo Rojas recibió su certificado de nacimiento emitido en León. (Foto/EFE)

apátridas para la ley”.

Juan Pablo consiguió un acta de nacimiento con la ayuda de esta fundación, y del programa Juntos Podemos que dirige la excandidata presidencial mexicana Josefina Vázquez Mota. El acta de nacimiento que certifica el nacimiento de Juan Pablo fue emitida en León, lugar desde donde fue traído a Chicago cuando apenas era un bebé.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

REPRESENTA UNA BARRERA CONTRA LA DEPORTACIÓN

El TPS cumple 25 años

(Foto/EFE)

Los Ángeles/Agencia EFE La Ley de Inmigración de 1990, que cumple estos días su 25 aniversario, ha permitido que miles de inmigrantes centroamericanos puedan residir legalmente en EE.UU. a través de uno de sus componentes fundamentales,

el Estatus de Protección Temporal (TPS).

“El TPS para los centroamericanos en particular ha significado la oportunidad de poder aportar a su familia, proveer apoyo y tener protección contra la deportación, manteniendo a la familia junta”, dijo Martha Arévalo, directora ejecutiva del Centro de

MÁS DE 5 MIL INGRESARON EN NOVIEMBRE

Abrirán nuevos centros para menores inmigrantes

(Foto/EFE)

Washington/Agencia EFE El Gobierno anunció que abrirá tres nuevos centros para acoger a los inmigrantes indocumentados menores de edad que cruzan solos la frontera sur, con el objetivo de hacer frente al aumento de esas llegadas experimentado en los últimos meses.

Funcionarios de los Departamentos de Salud (HHS) y Seguridad Nacional (DHS) adelantaron que la apertura de esos centros, dos en Texas y al menos otro más en California, está prevista para este mismo mes.

La capacidad total de los centros de Texas será de 1.000 camas, mientras que en el de California habrá 400, de acuerdo con los funcionarios, que hablaron bajo anonimato.

Normalmente las cifras de inmigrantes indocumentados que llegan ilegalmente a EE.UU. a través de la frontera aumentan en verano y luego descienden, pero este año las autoridades están viendo que los altos niveles de entradas en la época estival se han mantenido durante los meses siguientes.

CIFRAS En octubre pasado, 4.973 niños no acompañados cruzaron la frontera sur, lo que supone un incremento del 97 por ciento con respecto al mismo mes de 2014, cuando la cifra fue de 2.519 menores, según datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). En noviembre, la cifra fue de 5.622 frente a los 2.610 del mismo mes de 2014, lo que significa un aumento del 115 por ciento.

Recursos Centroamericanos (CARECEN).

Este beneficio migratorio que muchos latinos han recibido a través de este permiso tiene su reverso amargo, al no ofrecer una vía de legalización permanente para estos inmigrantes, muchos de los cuales llevan varios años viviendo en el país. “Estamos viendo que salvadoreños, nicaragüenses y hondureños tienen ya más de 14 y 16 años de tener TPS, y ese ya no es un estatus temporal”, anotó Arévalo, quien considera que estas personas bajo el amparo del TPS merecen una “residencia permanente”. “Ellos han seguido las reglas “, dijo.

OTROS BENEFICIOS Esta ley de inmigración firmada el 29 de noviembre de 1990 por el entonces

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN presidente estadounidense George H.W. Bush, propició que aumente la cifra anual de inmigrantes autorizados de entrar al país.

Esta cifra ascendió de medio millón personas a unas 700 mil, según cifras oficiales.

Esta modificación a la ley de inmigración defendió “la reunificación familiar como el mayor camino de entrada, al mismo tiempo que duplicó la inmigración relacionada con el empleo”, tal como destacó un análisis del Centro para Estudios de Inmigración (CIS).

La medida también creó la “Lotería de visas” para otorgar cada año 55.000 visas de residentes permanentes a personas provenientes de países que representaban bajas tasas de inmigración hacia Estados Unidos, para así ampliar “la diversidad de las visas”. El IMMACT estableció además 40 mil visas permanentes relacionadas con el empleo y 65 mil visas de trabajadores temporales. Una vez implementada la ley, Estados Unidos admitió más inmigrantes legales entre 1991 y 2000 -calculados entre 10 y 11 millones- que en cualquier otra década previa.

28

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO

VIEJOS Y NUEVOS REYES DEL GÉNERO

En disputa por la corona del reguetón Daddy Yankee y Don Omar se van al duelo para reconquistar a sus fans en Puerto Rico.

Mientras, dos nuevas figuras, los colombianos J. Balvin y Maluma, han irrumpido como los nuevos líderes del reguetón en América Latina y los Estados Unidos.

Redacción/El Comercio de Colorado Daddy Yankee y Don Omar ofrecieron cuatro conciertos en Puerto Rico. Estos conciertos son parte de la gira “The Kingdom”, en la que los intérpretes más emblemáticos del reguetón quieren demostrar que siguen siendo los líderes de este género.

Las actuaciones que tuvieron lugar en el Coliseo de Puerto Rico consistieron en cuatro asaltos, al estilo de una pelea de boxeo, y de hecho participaron los conocidos presentadores del pugilismo Michael y Bruce Buffer.

En las primeras tres rondas, los artistas interpretaron sus éxitos durante 20 minutos cada uno y en la última, se fueron a un “mano a mano” o “tiraera”, que es como se conoce a los ataques verbales entre cantantes de música urbana. En la última ronda el público, así como

las personas que sintonizaron el concierto por internet, decidieron que el duelo quedó “tablas”. Daddy Yankee y Don Omar insistieron que compartirán la condición de “jefes” o “reyes del reguetón.

En el año 2003, ambos músicos grabaron juntos “La noche está buena” para el primer disco de Don Omar, “The Last Don”. Dos años más tarde hicieron “Gata Ganster” para el álbum de Daddy Yankee “Ahora le toca al cangri, live”.

Varios años más tarde empezaron a tener sus diferencias y comenzaron con las “tiraeras”, hasta que durante un concierto de Wisin y Yandel en San Juan en 2008 se reconciliaron y volvieron a grabar juntos temas como “Hasta abajo”, “Desafío” y “Tírate al medio”.

EL SABOR COLOMBIANO DEL REGUETÓN A esta lucha por la corona del

reguetón se suman dos nuevos artistas J. Balvin y Maluma, ambos colombianos. J. Balvin está al frente de las listas de Billboard Hot Latin Songs, Latin Pop Songs y Latin Airplay, que mide las canciones más difundidas a través de la radio en español en EE.UU. Y recientemente este joven artista se llevó el Latin Grammy a la mejor canción urbana, “Ay vamos”, categoría en la que competían Daddy Yanqui y Don Omar.

El cantante colombiano de música urbana confiesa que se siente “bendecido”. Además del Grammy, ya ha ganado el premio Lo Nuestro; el Latin American Music Awards; y el MTV Europe Music Award, lo que muestra que tiene una carrera ascendente. “Ha sido muy bonito ver cómo va creciendo el ‘fan base’, como va creciendo la familia”, dijo Balvin.

“Llevo doce años luchando por esto y en Estados Unidos finalmente se empieza a notar la fuerza de lo que está pasando”, manifestó el cantante de 30 años, nacido en Medellín.

J. Balvin ha sido calificado por Billboard como “el más grande descubrimiento de la música latina en muchos años”.

Otro nativo de Medellín, Maluma, también está descollando en la música urbana. Con 21 años, Maluma, ha lanzado dos discos, con los que ha ganado popularidad.

El tema “El Tiki”, incluido su la primera producción discográfica, se mantuvo por 15 semanas en el primer lugar de Bilboard.

El artista colombiano tiene además cerca de 800 millones de visitas en su canal oficial de la plataforma digital Vevo, donde cuenta con casi 2 millones de suscriptores.

30

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

ENTRETENIMIENTO

Laura Bozzo fuera del aire

(Foto/EFE)

México sí está en Miss Universo 2015 Las Vegas/Agencia EFE

Wendy Esparza, representante de México en el concurso Miss Universo, ya se encuentra en Las Vegas. Los organizadores de Miss México decidieron cambiar de parecer sobre la participación en el Miss Universo

una vez que Donald Trump vendió su acciones en la empresa que organiza el certamen. Miss Universo se celebrará en próximo 20 de Diciembre en el Planet Hollywood Resort en Las Vegas. Esparza posó acompañada de Francesca Cipriani, Miss Ecuador, y Giada Pezzaiolo, Miss Italia.

Chabelo también se va Ciudad de México/Agencia EFE “Todo en la vida tiene un ciclo, un principio y un final”, dijo Chabelo, querido actor mexicano, en un vídeo divulgado en su cuenta de Twitter. Se refería Chabelo a que su programa “En Familia” también sale de la pantalla de Televisa el próximo 20 de Diciembre.

Este programa estaba en el aire cada domingo desde junio de 1968.

“Se cierra un ciclo y empieza otro; un nuevo ciclo que espero en el momento que se sepa, me vuelvan a acompañar”, añadió el actor en el mensaje dirigido a sus “cuates”, como suele llamar a su público. El comediante mexicano recordó que su programa comenzó “con un formato que pocos creyeron iba a durar”, sin embargo, se mantuvo al aire casi medio siglo.

(Foto/EFE)

Ciudad de México/Agencia EFE El programa de la cadena Televisa conducido por la peruana Laura Bozzo tendrá su última emisión el próximo 31 de diciembre, tras cinco años al aire y varios escándalos a cuestas. Televisa informó en un comunicado que la decisión “se da a petición expresa” de Bozzo, quien se concentrará en “reinventar el concepto de su producción”.

La conductora es “consciente de la evolución y los cambios” en las expectativas e intereses de la audiencia y, por ende, asume “el reto de reinventar el concepto” del programa “Laura”, añadió. En declaraciones a Radio Fórmula, Bozzo, quien recientemente firmó una extensión de su contrato de exclusividad con Televisa, negó su salida de la cadena y explicó que lleva “20 años” trabajando en su formato actual, por lo que siente “la necesidad de refrescarse”.

Aunque la conductora no precisó en qué consisten los cambios en la producción de su programa ni cuándo volverá al aire,

prometió un “formato espectacular” y “que nadie se imagina”. Televisa precisó que “en su momento se darán a conocer los detalles del nuevo proyecto televisivo de Laura Bozzo”.

INVESTIGACIÓN El fin del programa de la peruana surge meses después de que la senadora del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), Angélica de la Peña Gómez, solicitara una investigación del contenido del programa por la presunta violación a los derechos humanos de los niños. La legisladora denunció que el programa denigra y muestra los rostros de menores.

La Secretaría de Gobernación confirmó la apertura de la investigación, pero no dio detalles. Durante los cinco años al aire, la peruana ha protagonizado varios escándalos por comentarios emitidos en su programa, uno de ellos cuando presentó a una de sus invitadas utilizando el término de “putita” y asegurar que debería estar en “la cárcel por prostituta”.

Univisión se defiende Nueva York/Agencia EFE

(Foto/EFE)

Univisión solicitó a la Justicia que desestime la demanda por 500 millones de dólares interpuesta en su contra por el precandidato presidencial republicano Donald Trump por haber puesto fin a un contrato para emitir Miss USA y Miss Universo, propiedad del magnate.

Univisión defiende que los comentarios contra los mexicanos hechos por el magnate justifican su decisión.

Según los abogados de Univisión, el aspirante republicano ofendió a “millones” de personas y “destruyó el valor de los derechos de emisión” de los concursos para la cadena.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

ENTRETENIMIENTO Hello! ¡Hola! ¡Hola! ¿Me escuchan? Ah, qué bueno. Hola, pero la revista, son los que se llevaron el honor y la súper foto de exclusiva de Paulina Rubio anunciando “oficialmente” su segundo embarazo. Digo oficialmente, porque ya todos sabíamos… era un secreto a gritos, pues ya se le veía la pancita. Pero de todas formas no deja de alegrarme. Y qué bonita y original está la foto, donde su novio y padre del futuro bebé está besando la pancita de Paulina, mientras carga en sus hombros a Andrea, el hijo de Paulina con su primer esposo. Contó Paulina en su entrevista con la afamada revista, que su embarazo era “deseado e inesperado”,

pues siempre había querido tener “más niños”. También explicó que disfruta el embarazo en todos los sentidos y que está más relajada, por tratarse del segundo. Siempre digo lo mismo: Los chismes de bebés, me encaaaaantan. ¡Felicidades a la feliz familia!

Seguimos con el tema de los bebés, pero esta vez la mami no es mexicana y no se trata de anunciar un embarazo sino de darle la bienvenida a un nuevo bebé. Estoy hablando de la “celebrity” Kim Kardashian, quien junto a su famoso marido, el rapero Kanye West, acaba de recibir a su segundo hijo (primer varoncito). Cabe destacar que de la misma manera que “La

lo más seguro es que la perdone de todas maneras, pues le han puesto el nombre de “Saint”, que en español sería “Santo”, o más bien entre paisas le diríamos “Santos”, supongo. El caso es que no importa que tan raras sean estas celebridades, insisto en que los chismes de bebés son mis favoritos, y aquí les mando mis sinceras y efusivas felicitaciones a todos los aludidos ¡Chau!

CRUCIGRAMA

HORIZONTALES 1. Se desplaza por el aire.

5. Labio del caballo.

9. En el antiguo Egipto, aspecto del alma humana.

10. Ave corredora americana.

11.Percibiré sonidos.

13. Dícese del lenguaje ríspido.

15. (Cecil) Financista y colonizador británico.

17. Igualdad de nivel.

18. Estado de Brasil.

20. Prenda elástica que usan los artistas de circo.

22. Cada carta que compone una baraja.

25. Prefijo: separación.

27. Nacido en Irán.

29. Preposición.

30. (Honoré de) Escritor francés.

32. Clavija gruesa de madera.

33. Iniciales del cineasta Kurosawa.

34. Sobrenombre.

36. Símbolo de la plata.

37. Parte líquida de un humor orgánico.

39. Premio cinematográfico anual.

42. Ofrecer cierta imagen exterior.

1

44. Lienzo en la cabeza para llevar pesos.

46. Acción de dar.

49. (Edith) Cantante conocida como "el gorrión de París".

50. Indoeuropeo.

51. Estado del oeste de los EEUU. 53. Interjección de sorpresa o admiración.

54. Captar la voluntad.

55. Acción de echar agua a las plantas.

VERTICALES 1. Hembra del toro.

2. Duodécima consonante.

3. Artículo gramatical femenino.

4. Bondadoso, puro.

5. (Aaron) Político estadounidense.

6. Alabo, glorifico.

7. Grupo de islas de Oceanía.

8. Moneda fraccionaria escandinava.

9. Acción perversa.

12. Taquígrafo.

14. Matrícula de San Marino.

16. (... Schygulla) Actriz.

18. Símbolo del cloro.

2

9

5

15

6

27

50

24 29

36

39

40

41

43

44

48

45

49 51

54

23

35

38

47

E L O H O A N A N I A R E C A R P H O I E

F I D J I U R A I G

O R E E S T P E E N G O A G R T A A F J O O

8

32

34

42

B D U R A R A R A T D O O S U C I N G I D A R R

12

28

31

37

A N G E L I C O

16

22

26

33

7

V U E L A Ñ A C R E A S C M A L L B A L Z A A P K U E R O N L A C I O R I O G A N A

19

21

30

B A R R A B A S A D A

11

18 20

46

4

14

17

25

3

10

13

19. Río de Suiza, afluente del Rin. 21. Levantar, empinar.

23. Ventila, orea.

24. Golpea.

26. Capital de Azerbaiján.

28. Abrumar, apremiar.

31. Dios solar griego.

35. (papá) Apodo del dictador Duvalier.

38. Membrana dental.

40. Símbolo del cromo.

41. Emisora televisiva italiana.

43. Concordar esfuerzos.

45. Río de la Península Ibérica.

47. Abreviatura de argentinismo.

48. Átomo con carga eléctrica.

49. (Edgar Allan) Autor de 'El escarabajo de oro'.

52. Apócope de hijo.

52 55

53

Pau” dijo gustarle estar embarazada, la Kardashian había expresado lo opuesto, ya que recientemente, había escrito en su página de internet lo mucho que odiaba estar embarazada, y que no entendía cómo otras mujeres disfrutaban “eso”. Que no se sentía sexy, que estaba toda hinchada y que se sentía asquerosa. Bueno, hinchadita está… pero ya estaba así desde antes (jajajajaja); ¡y de asquerosa nada!

Aunque admiro y respeto su sinceridad.

Me da un poquito de pena por su hijo, quien en algún momento supongo que se enterará o leerá eso. Aun así

Vas a tener unos encuentros o citas que te divertirán. Surgirán problemas en lo profesional en los que puedes estar implicado. Actúa con prudencia antes de tomar decisiones que empeoren la situación. No es momento de arriesgar.

Tiempo para estar atento a los detalles: no pases nada por alto, la circunstancia más intrascendente puede tener repercusiones, tanto en el plano personal como en el profesional. Es hora de tomar la iniciativa en un asunto familiar que parece no tener solución.

Puede que los últimos tiempos no te hayan ido muy bien en el terreno sentimental, si es ahí donde buscabas mejorar, pero en todo caso puedes caer en una especie de tenue depresión, y no vas a poder hacer nada para solucionarlo más que esperar a que termine.

Si los problemas familiares te agobian debes ir pensando en tomar una determinación en tu vida. Quizás un cambio de aires te vendría bien para observar los conflictos desde fuera y con mayor tranquilidad.

Si quieres lograr la notoriedad que quieres en el trabajo, tendrás que mostrar la actitud que se espera de ti. Intenta despejarte y relajarte para estar a la altura de lo deseado. Últimamente los nervios te juegan malas pasadas. Céntrate.

Es posible que te pidan dinero para alguna emergencia y tendrás que valorar tú mismo para qué tipo de cosas te lo solicitan, pero sobre todo quién lo hace y qué posibilidades tienes de recuperarlo.

Conseguirás muy buenos resultados en lo profesional. Sigue trabajando así para continuar cosechando éxitos y logrando los objetivos que te has marcado. Se avecinan gastos importantes, no te excedas con los gastos.

Los animales de compañía son buenos compañeros en estos tiempos.

Cuando la tristeza invade tu mente, alguna mascota te ayuda a levantar el ánimo. También el contacto con la naturaleza, si tienes ocasión.

Te verás envuelto en un malentendido profesional relacionado con tus compañeros o socios. Trata de controlar tu tendencia a asumir culpas, porque puedes salir perjudicado. No realices gastos excesivos y ahorra ahora que puedes; piensa en los viajes que tienes pendientes.

Los avatares cotidianos te han llevado a mantener a tu pareja en un segundo plano, y esto no le ha gustado nada. Tendrás que poner mucha imaginación en la reconciliación, y contar con más gastos de los que tenías previstos.

Problemas con tu pareja que resultarán más fuertes que otras veces y que te llenarán de desazón. Intenta llegar a un acuerdo, y disfruta de tu tiempo junto a ella. Os merecéis un fin de semana de tregua por lo menos.

Tu pareja sentimental va a ser muy sincera contigo y te va a pedir unas nuevas reglas del juego para la relación. Algo has hecho que le incomoda y ahora desconfía de ti.

32

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 10 al 23 de diciembre del 2015

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 249