El Comercio de Colorado Edition 251 January 7, 2016 by El Comercio de Colorado

S AL I T U A G GR IN

ENTRETENIMIENTO

Año IX Vol. 251

DEPORTES

Miss Colombia suelta la sopa

Regreso triunfal de Manning

P. 30 »

P. 16 » ENGLISH

Del 7 al 20 de enero del 2016

www.elcomerciocolorado.com

En vigencia nuevas tarifas de transporte

OBAMA LAMENTA LAS 30.000 MUERTES ANUALES EN TIROTEOS

CONTROLAN LA VENTA DE ARMAS Todos los vendedores de armas deberán obtener un registro federal.

ENG New RTD fares take effect

for home ownership

ENG

INCREASED GUN CONTROL

Obama rules that all gun sellers must obtain a federal license. P. 11 »

P. 4 »

Crisanta Duran promueve ley para adquisición de viviendas

ENG Promoting initiative

Síguenos en:

Buscando el éxito en los negocios

P. 10 »

Denver tendrá el mayor albergue para menores indocumentados Pursuing success in business Graduados del programa empresarial de Mi Graduates from the Mi Casa Resource Center ENG entrepreneurial training program share their stories. Casa Resource Center cuentan sus experiencias. P. 8 »

Largest shelter for

ENG undocumented minors in Denver

P. 27 »

Chihuahua recibe el año con nieve

Susana Córdova: “Poder en educación regresa a los estados”

COLUMNAS TAKING RESPONSIBILITY Eva Reinoso Tejada PARA RAFITA Jesús Sánchez-Meleán EL PASAPORTE CON VALIDEZ DE 10 AÑOS Tu Consulado... POR UNA VIDA SALUDABLE Frank Clavijo MUJER SIN LÍMITE María Marín

P. 20 »

ENG

“Power in education returns to the States”

P. 25 »

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EDITORIAL

Del 7 al 20 de enero del 2016

Carta de la Editora Por Eva Reinoso Tejada

TAKING RESPONSIBILITY

The very first time I heard the term “affluenza”, I thought it was a joke. Like a misspelled respiratory disease. But when I was corrected by my kids, who perfectly knew what it was, I entered a state of disbelief. I had to do research to find out that the term had been used for quite a few decades, until it found fame at the hands of Texas’ infamous teenager Ethan Couch. There are two aspects to it, though. The first one is “a painful, contagious, socially transmitted condition of overload, debt, anxiety, and waste resulting from the dogged pursuit of more,” as defined in 2001 in the book “Affluenza; The-All Consuming Epidemic.” The second aspect to it, which relates to my story today, points to “an inability to understand the consequences of one’s actions because of financial privilege.” This was the argument used in 2013 by the defense of Couch, after he, a minor, killed 4 people and injured a bunch more by driving under the influence. The judge decided to “let him off the hook” with probation, because his “affluenza” wouldn’t allow him to tell right from wrong. Not surprisingly, he violated his probation, got in trouble and did the unthinkable: Fled the country. Now he is in a Mexican prison (good luck there), his mother extradited back in the States with criminal charges as well for helping him get away. Also in the news was the story that he had to give his Rolex as collateral after he couldn’t foot the bill at a strip joint in Mexico. Not only the judge didn’t help with the “soft” sentence and the second opportunity, he threw Couch into an even deeper hole. I don’t know, maybe he could be serving some time at a facility where he could learn to follow some rules, because obviously he wasn’t getting that at home. I believe the only good thing that happened this time around is that mom is in jail. Maybe she suffers of “affluenza” too and contaminated her son. This is one of the big problems of growing up with too much money: You don’t know how to take responsibility for your actions. The good news is that growing up wealthy doesn’t automatically get you into an affluenza state. There are plenty of good rich kids, who are good citizens and don’t abuse their “powers”. The bad news is that any child of common people –yes, like you or me– could suffer from this. It is not necessary to be too rich to teach the wrong things to our kids. It wouldn’t be called affluenza, but it is probably still a big problem. When you see a child who doesn’t understand the value of money, or time, or other’s property, that is a problem. When we try to “give everything” to our kids, because we want them to have a life better than our own, that is a problem. We are STEALING them from the opportunity to learn how life works. My dad used to say every time he gave me money: “I hope I am not hurting you with this, and I hope you can afford everything that I give you when you are on your own.” I am sure he felt he was already doing something wrong. It seems so simple to explain –and hard to execute– that every action has a consequence. If I overeat, I get fat. If I overspend, I get in debt and can lose everything. If I get late to work, I might get fired. If I speed, I will get a ticket. If I cheat on my spouse, I might destroy my marriage. If I drink and drive, I might kill someone and go to jail, like Ethan. This is the secret of success and the secret of a good life. And all of us, to a certain extent, chose to disconnect these causes/consequences, because it might be easier or more pleasant in the short term, but definitely damaging in the long run. Life is all about taking responsibility and owning our choices and actions.

ENG

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

… got a severe case of “Affluenza”

Published by Image Impressions 6805 N Broadway Denver, CO 80221 Ph: 303-308-9486 President Manuel Tejada Editor Eva Reinoso Tejada Executive Director Jesús Sánchez-Meleán Graphic Design Eduardo Rodríguez Marketing & Promotions Lenda Matney Karime López Distribution Rack Space Distribution Systems News Agency Agencia EFE Collaborators José “Pepe” Angonoa Frank Clavijo Salvador Hernández María Marín Ulises López Rodríguez Circulation

Every other Thursday Letters to the editor to: elcomercio@imageimpressions.com

Find stories in ENGLISH where you see this symbol. On pages: 4, 5, 6, 8, 10, 11, 16, 25, 26, and 27.

PARA RAFITA

o más seguro es que a finales de este mes salgas triunfador en las asambleas de ciudadanos en el estado de Iowa, primer round para elegir al candidato presidencial republicano. Pasarás Por Jesús Sánchez-Meleán a ver visto como un candidato con opción de llegar a la Casa Blanca y el público pondrá más atención a lo que digas y hagas. Vivirás lo que aquí llaman tu “momentun”, o un momento de gloria. Puede ser que desplaces a Trump del corazón de un buen número de votantes republicanos. Tengo razones para querer comenzar a conversar contigo. Mis amigos suramericanos te llaman Rafa, a secas. Otros que llegaron desde el istmo centroamericano te dicen, con simpatía, Rafaelito. Yo me quedo con el diminutivo que mis hermanos mexicanos usan para ti, Rafita. Y es que esa palabra indica que tú eres de confianza; tenemos experiencias compartidas. Eres hijo de padre cubano. Te criaste en Texas, rodeado de la raza; hasta pasito duranguense pudieras saber bailar. Y más importante, naciste en el extranjero. Eres canadiense por nacimiento, aunque hayas renunciado a esa nacionalidad. También renunciaste al nombre Rafael, con el

Rafita, el pájaro loco

que te registraron, para pasarte a llamar Ted. En tu libro biográfico, “A time for Truth”, explicas bien el caso. Rafita, déjame decirte que no te critico por esa decisión. Yo doy fe de lo complicado que es tener nombres “castizos” en este país.

Yo fui víctima de “bulling” por llamarme como me llamo. Solo que yo no tenía tus habilidades procedimentales y tuve que aguantarme toda la “carrilla” que me dieron los gringos debido al nombre que mis padres me pusieron. Sí me sumo a los que te llaman intransigente. Rechazaste el conseguir un acuerdo con tus compañeros republicanos y tus oponentes demócratas para aprobar el presupuesto federal del 2014. Rafita, lo tuyo era fomentar el conflicto. Le concedo toda la razón a John McCain por haberte apodado “El Pájaro Loco”. Estuviste 21 horas y 19 minutos hablando seguido frente a las cámaras del canal del congreso norteamericano. Ese empeño tuyo en cerrar el gobierno causó que 800 mil empleados federales se quedaran sin sueldo por 11 días. Te luces en los debates republicanos. Se nota que aprendiste en Princeton y en Harvard a cómo ganar una discusión. Tu madera como litigante ante las cortes se hace evidente. Tu problema no radica en tus discursos, o en tus argumentos. Rafita, es tu comportamiento el que te deja mal parado. Te diste a conocer en el 2012 por tu ataque al Obamacare. Pasaste los tres años siguientes enfilando tu artillería contra ese programa. Y resulta que de buenas a primeras te convertiste en uno de los millones de usuarios del Obamacare. Es una gran inconsistencia tuya el ser suscriptor de un programa que tu querías eliminar. Hasta el momento no has presentado una explicación convincente sobre tu decisión de usar el Obamacare. Tampoco sabemos a qué se

debe tu cambio de parecer sobre la reforma migratoria. Rafita, al terminar el último debate republicano del 2015, te limitaste de decir “haré cumplir la ley”, cuando te preguntaron qué pensabas hacer con los 11 millones de personas que residen en los Estados Unidos sin estatus migratorio. Rafita, tu respuesta fue ambigua. Suponemos que con ella querías ganar el voto de quienes quieren las deportaciones masivas. Además, buscabas acariciar a todos aquellos que colocan el cumplimiento de la ley como la primera prioridad para la convivencia en la sociedad norteamericana. Lo que no has dicho, ni tampoco te han preguntado, es por cual razón, siendo su asesor, le sugeriste al presidente George W. Bush el que considerara “todas las opciones” para tratar el caso de los millones de inmigrantes sin estatus migratorio que están en el país. Tus recomendaciones quedaron por escrito en un memorándum de cinco páginas que le escribiste a Bush en el 2000. A Bush le diste la posibilidad de ser flexible y no expresaste ningún impedimento legal para poder “legalizar” a quienes no tienen estatus. Lo paradójico es que tus argumentos del 2015 niegan tu parecer anterior. Firmaste cada una de las cinco páginas del documento, por lo tanto, quedaste confeso. Con tu verborrea estás energizando a los votantes más radicales de tu partido. Pero, créeme Rafita, a los otros votantes nos estás causando repulsión. Eres tan populista como Trump.

POLÍTICA DE LA EDITORIAL: La editorial de este periódico no se hace responsable por el contenido de los anuncios (productos, ofertas y/o servicios). Dicho contenido es responsabilidad única y exclusiva de los anunciantes. Los contenidos de El Comercio de Colorado están bajo la protección de la Ley de Derechos de Autor (copyright law). Queda prohibida la reproducción total o parcial de cualquier contenido sin previa autorización escrita del editor. El editor ha hecho todos los esfuerzos por proveer información exacta, pero no se hace responsable por errores u omisiones que puedan aparecer en este periódico. El Comercio de Colorado es una marca registrada de Colorado Sports & Apparel LLC. Para cualquier pregunta relacionada con esta publicación, por favor diríjase al editor a: Image Impressions, 6805 Broadway, Denver, CO 80221

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

ORGANIZACIONES COMUNITARIAS PIDEN DESCUENTO PARA PERSONAS DE BAJOS INGRESOS

Vigentes nuevas tarifas de transporte público Redacción/El Comercio de Colorado

a se aplican las nuevas tarifas del sistema de transporte público del área metropolitana de Denver que administra la empresa pública Regional Transportation District (RTD). Estas tarifas representan un incremento del 15 por ciento con relación a las vigentes hasta el 31 de diciembre del 2015. Las tarifas de transporte no habían sido modificadas desde 2011. Las autoridades de RTD consideraron que era el momento de actualizar las tarifas, en vista de las inversiones que viene efectuando la empresa para operar 5 nuevas líneas en el 2016. “En nuestra nueva estructura solo existirán las tarifas locales, regionales, y para el aeropuerto. Creamos el pase diario que permite realizar múltiples viajes, el mismo día, por el precio de un viaje de ida y vuelta”, afirmó la vocera de RTD, Deborah Méndez-Wilson. Esta vocera indicó que RTD mantendrá los programas de tarifas reducidas para los estudiantes; personas con discapacidades; mayores de 65 años; y beneficiarios de Medicare. Al mismo tiempo ampliarán al programa que descuento que se aplica por intermedio de organizaciones sin fines de lucro. DESCONTENTO Daniela Villareal, vocera de Colorado People Alliance, considera lamentable que RTD no

(Foto/Cortesia RTD Denver) haya aprobado un pase de descuento basado en el ingreso de los usuarios del transporte público. “Las tarifas aprobadas siguen siendo altas en relación con el ingreso de buena parte de quienes necesitan transportarse en autobús o tren”. Y continuó, “queremos que la directiva de RTD tenga como prioridad la situación de las personas de más bajos ingresos. Les exhortamos a que decidan establecer un pase, o tarifa que tenga relación con los ingresos de los usuarios”. La vocera de RTD destacó que la empresa no

ha descartado la idea de un pase de descuento como el que piden las organizaciones comunitarias. “RTD no tiene los recursos para aplicar un pase de descuento en este momento. Habría que desmejorar el servicio que actualmente prestamos. Directivos de RTD siguen en contacto con el grupo de trabajo “Affordable Fares Task Force”, con el propósito de conseguir la fórmula para poder aplicar el tipo de descuento solicitado” dijo Méndez-Wilson. Estiman que este programa costaría 11 millones anuales.

LOS CAMBIOS Los precios se aplican a los viajes en autobuses y tren.

$2.60

Pasaje de la ruta local

$4.50

Pasaje de la ruta regional

$5.20

Pase diario-múltiple viajes

$9.00

Pasaje al aeropuerto

ENG

New RTD fares take effect Newsroom/El Comercio de Colorado The new RTD fares are effective since January 1st, 2016. These fares represent an increase of 15 per cent compared to those effective on December 31st, 2015. No increase had occurred since 2011. RTD authorities decided it was time to update the fares, in light of the investments they have been making to operate 5 new lines in 2016. “Our new fare structure includes slight fare increases for the first time in five years, while at the same time reducing Regional, Airport and many Express fares, plus providing an unlimited use Day Pass for the price of a round trip,” explained RTD’s spokesperson, Deborah MendezWilson. She explained that RTD will keep the reduced fare programs for students; people with disabilities; seniors older than 65, and Medicare beneficiaries. At the same time, they will expand the discount program that operates through non-profit organizations. DISAPPOINTMENT Daniela Villareal, spokesperson for the Colorado People Alliance, regrets that RTD did not approve a discounted pass based on public transportation users’ income. “The approved fares are still high compared to the income of a good portion of people who needs to use the bus or train.” She also added, “We want the RTD directives to establish a priority for their low income users. We urge them to establish a fare or a pass according to the user’s income level.” RTD spokesperson explained that the company has not ruled out a discounted pass like the one requested by community organizations. “RTD managers and other senior staff have met and will continue to meet with the Affordable Fares Task Force to discuss the feasibility of also adding an income-based pass program. This is an ongoing effort. RTD remains committed to working together to identify outside funding that would make an incomebased transit pass financially feasible for RTD,” said Mendez-Wilson. They estimate this program might cost 11 million dollars per year.

MÁS INFORMACIÓN Para conocer todos los cambios sobre las tarifas del transporte publico, visite:

www.rtd-denver.com 303-299-6000

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

DESPIDEN A 190 SOMALÍES EN FORT MORGAN

Acusan de discriminación religiosa a Cargill Redacción/El Comercio de Colorado El Council on American-Islamic Relations (CAIR), en la voz de su director ejecutivo Jaylani Hussein, asegura que los directivos de Cargill en Fort Morgan han discriminado a los trabajadores musulmanes, de origen somalí. Unos 190 trabajadores somalíes fueron despedidos luego que ellos participaran en una huelga para reclamar por el respeto del tiempo que ellos dedican a sus oraciones durante la jornada laboral. En la planta de Cargill, al noroeste de Colorado, prestan servicios unos 600 trabajadores somalíes. Todos ellos, al igual que todos quienes profesan la religión islamita, rezan 5 veces durante el día. Según el Civil Rights Act de 1964, los empleadores deben facilitar espacios dentro el área de trabajo para que los trabajadores lleven a cabo sus prácticas religiosas. El cumplimiento de esta normativa es vigilado por la Equal Employment Opportunity Commission. Husein ratificó que Cargill cambió los procedimientos que le permitían a los trabajadores el hacer interrupciones breves de su rutina laboral para orar. “Le dijeron a los trabajadores islamitas, ‘váyanse a su casa si quieren rezar’ “, dijo Hussein. El directivo de CAIR indicó que sigue conversando con los representantes de Cargill para buscar una solución al conflicto de tipo laboral. CAIR asumió la representación legal de 100 de los trabajadores despedidos. Habla Cargill Cargill emitió un comunicado diciendo que la empresa respeta los derechos religiosos de los trabajadores y la legislación que los protege. La empresa asegura que hace intentos razonables para proporcionar espacio para las prácticas religiosas de sus empleados. Michael Martin, portavoz de Cargill, dijo que las políticas de la empresa sobre estas prácticas no han cambiado.

«Hay momentos donde tenemos que reducir la cantidad de personas a las que se les permite ir a rezar para que la producción no se retrase”, dijo Martin. Según Martin, directivos de Cargill intentaron conseguir una solución al conflicto con los trabajadores somalíes, pero no tuvieron éxito. Cargill ya ha comenzado el proceso para llenar las vacantes de los 190 trabajadores despedidos. Sin embargo, Martin adelantó que la empresa podría considerar el contratar nuevamente a los trabajadores despedidos si estos deciden solicitar empleo nuevamente. Cargill reduciría el tiempo de espera de 6 meses, que normalmente aplican a quienes fueron trabajadores de la empresa. EN FORT MORGAN | Jaylani Hussein, director ejecutivo de CAIR, aspira que Cargill aplique políticas que respeten los derechos religiosos. (Foto/Cortesía Prensa CAIR)

ENG

Cargill is accused of religious discrimination Newsroom/El Comercio de Colorado Jaylani Hussein, Executive Director of the Council on American-Islamic Relations (CAIR), stated that executives of Cargill in Fort Morgan have discriminated Muslim workers from Somalia. About 190 Somalian workers were terminated after they participated in a strike that took place to demand respect for their praying time during working hours. About 600 Somalians work at the Cargill plant located in northeastern Colorado. All of them, as well as all those who practice the Muslim religion, pray five times a day. According to the Civil Rights Act of 1964,

employers must provide for space within the work areas for workers to practice their religion. Hussein stated that Cargill changed the procedures that allowed workers to take brief breaks on their daily tasks in order to pray. “They basically told their Muslim workers, “Go home if you want to pray’,” explained Hussein. CAIR’s Director said that they continue conversations with Cargill to find a solution to the conflict. CARGILL’S VERSION Cargill issued a press release stating that the company respects the religious rights of their workers and the laws that protect them. The company assured that they make reasonable

attempts to provide space for the religious practices of their workers. Michael Martin, spokesperson for Cargill, said that the policies have not changed. “Sometimes we have to reduce the amount of people that go to pray so that production won’t get behind,” said Martin. According to Martin, Cargill executives tried to find a solution to the conflict with the Somalian workers, but didn’t succeed. Cargill has begun the process to fill the 190 vacancies left by the terminated workers. However, he explained that the company might consider rehiring those workers, if they decide to apply for jobs again. Cargill would reduce the 6-month window, usually applied to those who have worked for the company before.

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

EMPRENDEDORAS HISPANAS DAN RESPALDO A INICIATIVA AGRÍCOLA URBANA

Combaten la escasez de alimentos frescos

EN ELYRIA-SWANSEA | La contribución de The GrowHaus es fundamental para este vecindario de Denver que está considerado como un “food desert”. (Foto/EFE)

Denver/Agencia EFE Un grupo de emprendedoras de Denver dio a conocer su respaldo a un proyecto de agricultura urbana en un barrio del norte de esta ciudad, de mayoría hispana. Según explicó Erika Martínez, portavoz de LatinasGive!, la donación se enmarca en el propósito de este grupo de carácter filantrópico de «fortalecer las historias de latinos invirtiendo intencionalmente en su comunidad». El grupo se formó en 2014 con ayuda de la Denver Foundation y es el único grupo integrado por personas hispanas. Los integrantes de LatinasGive! decidieron ayudar a The GrowHaus, una organización sin fines de lucro que incluye un vivero, mercado de frutas y verduras, y un centro de agricultura urbana localizado en el

vecindario de Elyria-Swansea. La carencia de supermercados en esa área dificulta el acceso a alimentos frescos y nutritivos, y a precios adecuados, según indicó Isabel Sánchez, directora de educación comunitaria en The GrowHaus. El vivero funciona como lugar en el que los interesados aprenden a producir, cocinar y distribuir alimentos saludables. «Sembrar, cosechar y preparar los alimentos requiere mucho tiempo. Pero, por medio de nuestros programas educativos, logramos que los residentes cultiven alimentos orgánicos, mejorando así su nutrición», comentó Sánchez, cuya organización trabaja con la Universidad Estatal de Colorado, con las Escuelas Públicas de Denver y con organizaciones comunitarias locales.

ENG

Fighting for fresh produce in “food deserts” Newsroom/El Comercio de Colorado A group of women entrepreneurs in Denver announced their support for a urban farming project that takes place in North Denver, in a prominently Hispanic neighborhood. As explained by Erika Martinez, spokesperson of LatinasGive!, their donation reflects the purpose of this philanthropic group of “strengthening the history of Latinos intentionally investing in their communities.” This group was created in 2014 with the help of the Denver Foundation and it is the only group formed by Hispanics. Members of LatinasGive! Decided to partner up with The GrowHaus, a non-profit organization that has a Green house, a

fresh produce market and an urban farming center located at the Elyria-Swansea neighborhood. The lack of supermarkets in this area hinders the Access to nutritious and fresh food, at reasonable prices, as explained by Isabel Sanchez, Director of Food Education of The GrowHaus. The greenhouse works as a place where people can learn to produce, cook and distribute healthy foods. “Planting, cultivating and preparing food requires a lot of time. But, with our educational programs, we can teach the community to grow their own organic produce, improving their nutrition,” explained Sanchez, whose organization works with Colorado State University, Denver Public Schools and other local community organizations.

Prohíben instalar nuevos expendedores de marihuana Redacción/El Comercio de Colorado El Concejo Municipal de Denver extendió la prohibición para el inicio de operaciones de nuevos expendedores de marihuana recreacional en la ciudad. “La medida mantiene la condición de que sólo podrán establecer este tipo de establecimientos quienes ya operan los dispensarios de marihuana medicinal”, dijo Dan Rowland, vocero de la ciudad de Denver. La ordenanza de Denver prohíbe además la apertura de dispensarios durante los primeros meses del 2016. Según el reporte DuPont, el impacto económico de la marihuana recreativa no fue acompañado por los cambios sociales

positivos que se esperaba surgiesen de esa medida. Por el contrario, la situación parece haberse agravado. «La marihuana de Colorado ahora se comercializa en otros 40 estados. Por eso, los problemas creados por la marihuana se multiplican», afirmó DuPont en su reporte. Y ese mercado negro, indicó, «sirve a personas menores de edad», es decir, a menores de 21 años quienes por ley no deberían acceder a esta sustancia. Además, la legalización de la marihuana tampoco ayudó a reducir el consumo de alcohol o de otras drogas. De hecho, dijo DuPont, «encuestas nacionales confirman que la gente que usa marihuana es más proclive a consumir más alcohol, no menos, que quienes no la usan».

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

TAXES

LO ACTUAL Y CERRARÁ EL 18 DE ABRIL

Temporada de impuestos comienza el 19 de enero Redacción/El Comercio de Colorado

El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anunció que la temporada de impuestos nacional comenzará el martes, 19 de enero de 2016, tal como estaba previsto. La decisión fue confirmada tras la revisión de la legislación de extensiones tributarias que fuera firmada como ley a mediados de

diciembre. El IRS comenzará a aceptar declaraciones electrónicas individuales desde el 19. Esperan recibir más de 150 millones declaraciones individuales en el 2016, con más de cuatro de cada cinco de ellas siendo preparadas y presentadas electrónicamente usando programas de preparación de impuestos. Las declaraciones preparadas a mano, con formatos impresos, comenzarán a

ser procesadas al mismo tiempo que las electrónicas. Por ese motivo, el IRS informa que las personas no obtienen ninguna ventaja al presentar declaraciones de impuestos en papel a principios de enero en lugar de esperar que se dé inicio a la presentación electrónica o e-file. A PREPARARSE El IRS exhorta a todos los contribuyentes a

cerciorarse de que tienen todos sus estados de cuenta para el final de año a la mano antes de presentar su declaración, incluyendo los formularios W-2 de sus empleadores, los formularios 1099 si han sido contratistas, al igual que los formularios recibidos de los bancos y otras instituciones. El plazo para declarar impuestos del 2015 es el lunes, 18 de abril de 2016, en lugar de la tradicional fecha del 15 de abril.

HERRAMIENTAS

CONSEJOS

Haga el reporte

Elija al mejor preparador de impuestos

Usted puede denunciar a los preparadores de impuestos que considere que han abusado de su confianza y le han creado problemas con el IRS. Igualmente, usted puede reportar cualquier sospecha de fraude relacionado con el pago de impuestos al IRS. Utilice los formularios adecuados. Obtengan estos formularios en IRS.gov. » Formulario 14157, Denuncia: Preparador de Impuestos. » Formulario 14157-A, Fraude de Preparador de Declaraciones o Declaración Jurada de Mala Conducta » Pedir declaraciones anteriores

Para obtener la copia de una declaración de impuestos anterior usted debe usar la sección “Ordenar Transcripción” en la página IRS.gov. Aunque el IRS ha detenido temporalmente la opción para ver e imprimir transcripciones en línea, Ordenar Transcripción aún les permite a los contribuyentes solicitar su transcripción en línea y recibirla por correo. Los contribuyentes simplemente hacen clic en el botón «Obtener transcripción por correo» para solicitar la copia impresa de la transcripción y que sea enviada a su dirección en los archivos del IRS.

www.IRS.gov/Spanish

PREGUNTAS

¿Cuáles son mis obligaciones tributarias como empleado por cuenta propia? Como empleado por cuenta propia, generalmente usted está en la obligación de presentar una declaración anual y pagar trimestralmente impuestos estimados. Individuos empleados por cuenta propia generalmente tienen que pagar el impuesto sobre el trabajo por cuenta propia, o “self-employment tax” (SE); como también deben pagar el impuesto sobre el ingreso. El impuesto SE es principalmente el equivalente al impuesto del Seguro Social y Medicare para individuos que trabajan para ellos mismos. Es similar al impuesto retenido de la paga de quienes devengan un salario, por concepto de impuestos del Seguro Social y Medicare. En general, en cualquier momento en que se utiliza la expresión “impuesto sobre el trabajo por cuenta propia”, solo se refiere al impuesto del Seguro Social y Medicare, y no a cualquier otro tipo de impuesto. Usted tiene que presentar una declaración del impuesto sobre el ingreso si sus ganancias netas provenientes de su trabajo por cuenta propia son de $400 o más.

Más de la mitad de los contribuyentes contratan a un profesional cuando llega el momento de presentar su declaración de impuestos. Aún si no prepara su propio Formulario 1040, usted es legalmente responsable por lo que aparece en el formulario. Usted le confía su información más personal a un preparador de impuestos.

1 2

Ellos saben sobre su matrimonio, sus ingresos, sus hijos y su número de seguro social. Sus preparadores de taxes conocen todos los detalles confidenciales sobre sus finanzas. Si le paga a alguien para que prepare su declaración de impuestos, el IRS le exhorta que elija a una persona cuidadosamente.

ASEGÚRESE QUE TENGA UN PTIN Es requisito fundamental que quien complete sus taxes tenga asignado un número de identificación de preparador de impuestos o PTIN. De otra manera no podrá ejercer esta actividad. PREGÚNTELE POR UNA CREDENCIAL PROFESIONAL Usted necesita un profesional de impuestos que esté capacitado y actualizado. Las leyes tributarias son complejas.

VERIFIQUE LA FORMA EN LA QUE COBRAN POR SUS SERVICIOS Evite a los preparadores que basan sus honorarios en un porcentaje de su reembolso o aquellos que dicen poder conseguirle un reembolso mayor al que otros pueden conseguirle.

CERCIÓRESE QUE OFREZCA E-FILE Es la manera más segura de presentar su declaración.

CONFIRME QUE SIEMPRE ESTARÁ DISPOBILE Debe estar seguro de poder comunicarse con su preparador incluso después del 18 de abril. Usted puede tener necesidad de hacer preguntas o enmendar su declaración de impuestos.

OBSERVE SU ESTILO DE TRABAJO Huya de los preparadores que están dispuestos a presentar su declaración usando su último talón de pago en lugar de su formulario W-2. Y no use a un preparador que le pida firmar una declaración de impuestos en blanco.

LOCAL

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

GRADUADOS DEL PROGRAMA EMPRESARIAL DE MI CASA RESOURCE CENTER

Buscando el éxito en los negocios Redacción/El Comercio de Colorado Un grupo de 23 empresarios hispanos culminaron el programa empresarial de Mi Casa Resource Center. Este programa permite que personas con negocios operando, o sólo con ideas de negocio, puedan adquirir los conocimientos empresariales para alcanzar el éxito. “Llegué con la inquietud de mejorar mi empresa, Cachitos Day Care Center. Ahora me voy convencida de que llegó el tiempo de hacer crecer mi negocio. Aquí aprendí todo lo que debo hacer para lograrlo”, dijo Digna Medina, egresada del programa. En la última sesión del programa “Éxito para Negocios”, los empresarios locales expusieron su plan de negocios e intercambiaron impresiones con sus compañeros de curso. El evento también fue propicio para ver el apoyo familiar que estos emprendedores reciben. ”Mis hermanas Ana Karem y Camila, y yo, impulsamos a mi padre a que dedicara tiempo para cursar este programa. Nosotros le ayudamos en el negocio”, dijo José Manuel Santos Chávez, hijo mayor de José Santos, propietario de “3 Girasoles Mexican Grill”.

ENG

Pursuing success in business OBTENIENDO CONOCIMIENTOS | Los nuevos egresados del programa empresarial de Mi Casa Resource Center. (Fotos/El Comercio de Colorado)

INFÓRMESE Sesión informativa sobre el próximo programa “Éxito para negocios”. 11 de Febrero de 2016 Mi Casa Resource Center 360 Acoma St. Denver, CO 80223 303-539-5606

DE 3 GIRASOLES MEXICAN GRILL | José Santos con sus hijos Ana Karen, Camila y José Manuel Santos Chávez.

Newsroom/El Comercio de Colorado A group of 23 Hispanic entrepreneurs completed the business program offered by Mi Casa Resource Center. This program enables people who are running businesses, or who have business ideas, to acquire the knowledge they need to achieve business success. “I came here with the intention of improving my company, Cachitos Day Care Center. Now I am convinced that it is time to make my business grow I learned everything I need to make it happen,” said Digna Medina, who graduated from the program. During the last part of the program “Success for Business”, local entrepreneurs presented their business plans and shared ideas with their classmates. The event was also a good opportunity to see the support these entrepreneurs receive from their families. “My sisters Ana Karem and Camila, and myself, encouraged our father to take the time to attend this program. We help him with the business,” said José Manuel Santos Chávez, eldest son of José Santos, owner of “3 Girasoles Mexican Grill.”

TIEMPO DE CRECER | Digna Medina va camino a hacer crecer su guardería “Cachitos Day Care Center”.

DESDE HONDURAS | El propietario de la cafetería Cherry Bean, Simón Humberto Lagos con su hija.

MUCHO TALENTO | Laura Peniche realiza producciones de video.

APOYO FAMILIAR | La familia de Julio Cesar Martínez lo acompaña en su sueño de llegar a ser empresario.

ARTE MEXICANO | Teresa Sánchez adelanta su negocio “La Catrina Imports”.

ROSCA DE CHAMOY | Con su negocio, Denver Natural Snacks, Julia Gallegos conecta a los chihuahuenses con los sabores de su tierra.

TESTIGOS DE LOS LOGROS | Luis Moreno y Caroline Hanna, del equipo de Mi Casa Resource Center, junto a María González, antigua egresada del programa empresarial del centro.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

LOCAL

» en AGENDA

Por Ulises López Rodríguez Agregado de Prensa del Consulado General de México en Denver

El pasaporte con validez de diez años El pasaporte es un documento con validez internacional, que identifica a su titular y es expedido por las autoridades de su respectivo país, acredita un permiso o autorización legal para salir o ingresar del propio país y le permite viajar a otros, siempre y cuando cumpla con los requisitos migratorios y/o de visado del país al que se dirija. Si vas a viajar a México por avión es necesario que tengas un pasaporte vigente, de otra forma la aerolínea no te permitirán abordar. Igualmente si piensas viajar a otro país ya sea desde Estados Unidos o México es requisito obligatorio que cuentes con el mismo. Para tramitar tu pasaporte son necesarios 2 requisitos en original: acta de nacimiento original y una identificación oficial con foto expedida ya sea por el Gobierno de México o Estados Unidos. Con estos documentos puedes hacerte de tu pasaporte por 3, 6 o 10 años en el Consulado de México en Denver con un costo de $74, $101 y $136 dólares respectivamente. Por otra parte si lo que necesitas es renovar, el único requisito es traer tu pasaporte contigo al momento de acudir a tu cita (esto aplica para documentos expedidos en México a partir de 1995 y aquellos tramitados en otros países como los Estados Unidos a partir del 2006). Y recuerda que desde el año pasado ya no son necesarias las copias ni las fotos para tramitar tu pasaporte. Es indispensable que apartes tu cita en el sistema Mexitel al 1-877639-4835 de lunes a viernes de 7 a.m. a 8 p.m. y los sábados, domingos y días festivos nacionales de México se atienden las llamadas de 8 a.m. a 3 p.m.; o bien por internet sin restricción de horario en la página del Consulado: www.sre.gob.mx/denver El Consulado de México en Denver está ubicado en el 5350 de Leetsdale Dr. en Denver y toda esta información y más, está disponible en nuestra página de internet www.consulmex. sre.gob.mx/Denver. Puedes mantenerte al tanto de nuestras actividades y servicios tanto en la página del Consulado como en las cuentas en las redes sociales en Twitter y Facebook como @ ConsulMexDen. Para citas marque el 1-877-639-4835 o ingrese a nuestro sitio web.

¡A ESTUDIAR EN EL 2016! Oportunidades de estudio y mejoramiento profesional para comenzar el 2016 con buen pie. Son programas ofrecidos por el Centro San Juan Diego. PARA OBTENER TÍTULO DE BACHILLER El curso prepara al estudiante para tomar el examen del CENEVAL- ACREDITABACH (Acuerdo 286 Bachillerato). Ese examen es el requisito para obtener el certificado de bachillerato que es emitido por la Secretaría de Educación Pública de México (SEP). Ese certificado es válido en los Estados Unidos y equivale a diploma de “High School”.

Más información: CENTRO SAN JUAN DIEGO 2830 Lawrence St. Denver, CO 80205 Llame: 303.295.9470 ext.114 Juan Carlos Reyes Director of Family Services

Bachillerato Fecha de inicio: 6 de febrero Día de clase: sábado Horario: 8:30am- 2pm Duración: 3 meses

Visite: CentroSanJuanDiego.org

PREPARACIÓN EXAMEN DE PREPARATORIA EN INGLÉS El curso prepara a los alumnos para el General Educational Development Test (GED). Este examen debe ser tomado por personas que no han conseguido un diploma de preparatoria, “high school”. El examen certifica que el estudiante tiene los conocimientos necesarios del nivel de escuela preparatoria estadounidense. El curso prepara para el GED. El estudiante debe tomar el examen por su cuenta.

APRENDER EL IDIOMA Los estudiantes deben presentar un examen que va a determinar el nivel en el que se encuentran. Se dictan cursos en cuatro niveles. El curso permite que los estudiantes mejoren sus habilidades para hablar, escribir, leer, y entender el inglés. El programa hace énfasis en la pronunciación y la adquisición de vocabulario por parte de los estudiantes.

GED Curso entre semana Fecha de inicio: 19 de enero Días de clase: martes y jueves Horario: 6 - 9pm Duración: 5 meses Curso de fin de semana Fecha de inicio: 23 de enero Día de clase: sábado Horario: 9am - 2pm Duración: 5 meses

Programa de Inglés Curso matutino Fecha de inicio: 25 de enero Días de clase: lunes y miércoles Horario: 9am - 12pm Duración: 3 meses Curso vespertino Fecha de inicio: 25 de enero Días de clase: lunes y miércoles Horario: 6 - 9pm Duración: 3 meses

PARA ESTAR “ON LINE” Este programa de entrenamiento está orientado a comprender cómo navegar por internet; crear y enviar correos electrónicos; y tener conocimientos básicos de las herramientas básicas de Microsoft como Word, Excel, PowerPoint y otros. Además, los estudiantes van a conocer cómo hacer uso de las aplicaciones disponibles para los teléfonos inteligentes. Se requiere certificado de secundaria. Programa de computación Curso entre semana Fecha de inicio: 1ro de febrero Días de clase: lunes y jueves Horario: 6 - 8pm Duración: 6 semanas Cursos de fin de semana Fecha de inicio: 6 de febrero Día de clase: sábado Horario: 9am - 1pm

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NACIONAL

Del 7 al 20 de enero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

CRISANTA DURÁN PROMUEVE LEY PARA ADQUISICIÓN DE VIVIENDAS

“Queremos que las familias inviertan en su futuro”

disposición constitucional “TABOR”, que impone límites a los gastos. Cuando alcanzamos un tope de ingresos, debemos devolver la diferencia a los contribuyentes. Y no hay nada malo en recibir un cheque por correo. Pero, nos debemos preguntar, ¿que será mejor, el recibir un cheque de 17 dólares, o que nuestros niños disfruten de mejores aulas, y que nosotros transitemos por mejores rutas? Esta situación podemos solucionarla. Podemos aprobar una ley para excluir el cargo, o pago, conocido como “hospital provider fee” de la fuente de ingresos que están regulados por TABOR. Si aprobamos esta ley en el 2016, vamos a poder eliminar el déficit presupuestario de Colorado.

Por Jesús Sánchez Meleán

onversamos con la representante Crisanta Duran, Speaker of the House, sobre los retos planteados en la sesión legislativa por comenzar. Esta representante demócrata está promoviendo un proyecto de ley que permitirá crear cuentas de ahorro exentas de impuesto para el pago de la cuota inicial de una vivienda. “Queremos que las familias inviertan en su futuro”, dijo. Según su opinión ¿cuáles son los objetivos que debe alcanzar la sesión 2016 de la Asamblea General de Colorado? Crisanta Duran: Tenemos que trabajar para preservar la forma de vida de Colorado. Esto significa promover una economía próspera que ofrezca buenos empleos para todos los que están dispuestos a trabajar duro. Significa el garantizar el acceso a una educación de calidad para nuestros residentes. Y nos obliga a tener una vialidad e infraestructura de calidad. Pero, también debemos hacer hincapié en garantizar la justicia y la igualdad de oportunidades para alcanzar el sueño americano. Hay que crear condiciones para que las pequeñas empresas prosperen. Nuestros innovadores y propietarios de pequeños negocios deben tener las mismas oportunidades que las grandes corporaciones. ¿Cuáles son los principales proyectos de ley que deben ser aprobados por la Colorado General Assembly en el 2016? CD: Como siempre, el proyecto de ley más importante es el presupuesto del estado. El presupuesto será especialmente difícil este año porque a pesar de que la economía de Colorado está en un buen momento, –mejor que 41 otros Estados– el gobernador ha presentado un presupuesto que hace significativos recortes en la educación básica y superior, y la renovación de nuestra infraestructura. Este presupuesto no permite hacer ninguna de las inversiones que necesitamos para nuestro bienestar a largo plazo. El problema es la

Crisanta Durán. (Foto/Cortesía DU Magazine)

¿Cuáles son los proyectos de ley que usted planea introducir para que sean discutidos en la sesión por comenzar? CD: Estoy muy entusiasmada porque presentaré un proyecto para permitir que los residentes de Colorado puedan abrir cuentas de ahorro exentas del impuesto sobre la renta. Esas cuentas tendrán el propósito de ahorrar el dinero que se requiere para el pago de la cuota inicial y los otros costos asociados con la compra de viviendas. Queremos impulsar a las familias a invertir en su futuro. También respaldo un proyecto de ley para extender hasta el 2019 el programa Low Income Housing Tax Credit (LIHTC). En sólo un año, este programa permitió el desarrollo de 1,912 viviendas a bajo costo para alquilar. La construcción de esas viviendas tiene un efecto multiplicador porque genera 3,361 trabajos y motiva la circulación de 593 millones de dólares en la economía local. Si no tomamos acción, la LIHTC va a expirar al final del 2016. Apoyo el establecimiento de los programas para la enseñanza de las Ciencia, la Tecnología, y las Matemáticas (STEM) que son cruciales para mantener el crecimiento de la economía de Colorado. Buscamos que se creen incentivos y programas de entrenamiento para los profesores de STEM; de esta manera estaremos seguros que los estudiantes de Colorado pueden tener acceso a la mejor educación en estas áreas.

ENG

Crisanta Durán promotes initiative for home ownership By Jesús Sánchez Meleán We spoke with representative Crisanta Duran, Speaker of the House, about the challenges that will be faced on the legislative session that is about to start. This Democratic representative is promoting a bill that will allow the creation of taxexempt saving accounts to save money for

the purchase of homes. “This bill will provide a much-needed boost to help families invest in their future and secure their place in the middle class,” Duran said. The Democratic representative is also sponsoring a bill to extend the state Low Income Housing Tax Credit program through 2019. “In just one year, the state LIHTC program supported the development of

1,902 affordable rental housing units and leveraged $168.2 million in new private sector investment to meet Colorado’s affordable housing needs. The construction of these 1,902 units is estimated to generate nearly $593.8 million in economic impact and support 3,361 jobs”, explained Duran. According to the Speaker of the House, Colorado legislators must focus on solving

the fiscal deficit the State faces. “The budget will be especially difficult this year because even though Colorado’s economy is doing well – better than 41 other states!–, the governor has submitted a budget proposal that makes significant cuts in key areas of state spending”, she said. Duran explained that this situation relates to TABOR, which limits public spending by law. “We can solve most of our budget shortfall,” she concluded.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

BREVES

CALIFORNIA

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 11

NACIONAL

OBAMA LAMENTA LAS 30.000 MUERTES ANUALES EN TIROTEOS

Decretan control de venta de armas Washington/Agencia EFE

Medio millón de licencias

Al cumplirse el primer año de la aplicación de la ley que otorga licencias de conducir a los indocumentados en California, más de 600 mil permisos han sido aprobados. Esta cantidad es de lejos el número más grande de cualquier estado del país donde rigen leyes similares. Cifras recopiladas por la entidad destacan que hasta el 25 de diciembre los usuarios del servicio bajo la AB60 igualmente realizaron más de 2 millones de visitas a las 174 oficinas. Estiman que más de 1.4 millones de indocumentados pueden solicitar la licencia de conducir.

MISSOURI

Apoyo solidario

La organización de las Grandes Ligas y el Sindicato de Jugadores confirmaron el envío de una donación de 250.000 dólares para ayudar a los damnificados de los tornados e inundaciones que han afectado la cuenca del Rio Mississippi. Las fuertes lluvias e inundaciones que azotaron la zona causaron al menos 22 muertos y afectaron a 12 millones de personas. Más de 400 mil personas fueron desalojadas por el peligro de que algunos diques colapsaran. Las mayores inundaciones de este rio habían ocurrido tras el deshielo y en épocas de verano, pero nunca durante el invierno.

OREGON

Sigue la protesta

Una veintena de milicianos armados siguen ocupando un edificio gubernamental en la reserva natural de Malheur. Esta toma es parte de una protesta que tiene como uno de sus objetivos, el apoyar a Dwight Hammond y su hijo Steven, de 73 y 46 años, respectivamente. Ellos fueron condenados por quemas no autorizadas en territorio federal en 2001 y 2006. Hammond cumplió tres meses de prisión y su hijo un año entre rejas. Pero, el pasado octubre un tribunal de apelaciones consideró que el castigo fue demasiado clemente y lo aumentó en cerca de cuatro años más para cada uno.

IOWA En libertad condicional

Un granjero culpable de haber empleado a sabiendas a un indocumentado deberá compartir su caso públicamente para desmotivar a otros a hacer lo mismo. Según la Fiscalía del Norte de Iowa, Michael Millenkamp habría alojado a indocumentados entre 2007 y 2011, animándolos a que se quedaran en Estados Unidos sin la documentación apropiada. Como parte de los requisitos para mantener su libertad condicional, Millenkamp, de 48 años, deberá hacer por lo menos dos presentaciones públicas sobre su caso ante granjeros.

El presidente de EE.UU., Barack Obama, defendió la «urgencia» de actuar para mejorar el control de la venta de armas en el país, al presentar un conjunto de medidas ejecutivas para tratar de evitar que, como ocurre ahora, 30.000 personas mueran anualmente en incidentes con armas de fuego. Acompañado de familiares de víctimas de la violencia causada por las armas, Obama subrayó que el país ha vivido «demasiados tiroteos» masivos en los últimos años y que eso no ocurre en el resto de países desarrollados. «Tenemos que tener un sentido de urgencia» porque cada día «mueren personas» a causa de las armas de fuego, afirmó el presidente. El presidente insistió en que sus medidas no son «un complot» para, como afirman la mayoría de los republicanos, restringir el derecho al porte de armas recogido en la Segunda Enmienda de la Constitución estadounidense. «Sabemos que no podemos detener cada acto de violencia, cada acto de maldad en el mundo, pero tal vez podemos evitar uno», enfatizó Obama. REGISTRO DE VENDEDORES Las medidas presentadas por Obama son limitadas, ya que sus asesores han considerado que acciones como establecer unilateralmente la universalidad de la revisión de antecedentes o prohibir los cargadores de munición de alta capacidad van más allá de su autoridad legal. Volvió a pedir al Congreso que apruebe medidas para regular mejor la venta de armas. Una de las medidas clave del paquete ejecutivo de Obama es la que requiere que toda persona que haga negocio con la venta de armas se registre, obtenga una licencia federal y, por tanto, asuma la obligación de revisar los antecedentes criminales y de salud mental de sus compradores. Hasta ahora, solo los vendedores de armas con licencia federal estaban obligados a revisar los antecedentes, mientras que los que lo hacían en mercados informales como ferias o internet esquivaban este mecanismo de control. Según estimaciones del Departamento de Seguridad Nacional la mayor cantidad de armas se compran por internet. LA OPOSICIÓN Pese a lo limitado de las medidas, los

ENG

Obama calls for greater control on the sale of guns Newsroom/El Comercio de Colorado President Barack Obama emphasized the “urgency” of acting to improve controls on the sale of guns in the country, after presenting a package of executive measures to try to prevent that, like it currently happens, 30,000 people die every year on incidents with firearms. Flanked by families of gun violence victims, Obama recalled that the country has lived “too many massive shootings” in the past few years and explained how that doesn’t happen in other developed countries. “We must have a sense of urgency” because every day “people die” on incidents with firearms, said the President. The measures presented by Obama are limited, to prevent them from being questioned on the Courts. According to them, all those who sell firearms must be registered and obtain a federal license. Therefore, they must take on the responsibility of reviewing the criminal background and mental health of the buyers.

ENTRE LÁGRIMAS | Visiblemente emocionado en la parte final de su discurso, Obama recordó el tiroteo ocurrido en diciembre de 2012 en la escuela Sandy Hook de Newtown, Connecticut, donde fueron asesinados a tiros 20 niños y 6 mujeres. «Cada vez que pienso en esos niños me enfurezco», dijo Obama. (Fotos/EFE) republicanos, tanto legisladores como los aspirantes a la candidatura presidencial del partido, han criticado duramente a

Obama porque consideran que quiere limitar el derecho al porte de armas de los estadounidenses.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MÉXICO

BREVES

TAMAULIPAS Rescatan inmigrantes centroamericanos

Policías del estado de Tamaulipas rescataron a 45 migrantes de Guatemala y Honduras en el municipio de Reynosa. Los policías estatales dieron seguimiento a una denuncia que señalaba que en un domicilio ubicado en la colonia Puertas del Sol había gente privada de su libertad. Al llegar al lugar, los agentes liberaron a 42 hombres y tres mujeres, incluyendo a cuatro menores, de los cuales 44 dijeron ser de Guatemala y uno de Honduras que buscaban cruzar a Estados Unidos. Los centroamericanos fueron puestos a disposición del Instituto Nacional de Migración, que se encargará de asistirlos en el regreso a sus lugares de origen.

MÉXICO

A conquistar China

El Secretario de Agricultura y Alimentación de México, José Calzada, informó que las exportaciones alimentarias de México hacia China se duplicarán en 2016. China autorizará a México a exportar productos lácteos y hojas de tabaco, y se han iniciado los procesos de aprobación de protocolos fitosanitarios para vender también carne de caballo, mora azul, sorgo, plátano y aguacate de Jalisco. Hasta el momento sólo se exporta aguacate desde Michoacán.

Del 7 al 20 de enero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

LA ALCALDESA APOYABA EL MANDO ÚNICO DE LAS POLICÍAS DE MORELOS

Carteles ejecutaron el asesinato de Gisela Mota México/Agencia EFE

El asesinato de la alcaldesa de Temixco, Gisela Mota, está vinculado a la disputa entre grupos criminales por hacerse del control de los cuerpos de seguridad, aseveró el gobernador de Morelos, Graco Ramírez. Este hecho ocurre cuando entra en vigor el mando centralizado policial en ese estado. Ramírez declaró que «en las últimas semanas las amenazas fueron creciendo» contra los alcaldes que apoyan el Mando Único, un esquema en que el Gobierno estatal asume la coordinación de los cuerpos policiacos locales. De acuerdo con el gobernador, los autores de las amenazas son los grupos criminales Los Rojos y Guerreros Unidos, que se disputan la región y «están decididos a aprovechar esta coyuntura política –el inicio de gestión de varios alcaldes– y volver a tomar, como ocurría antes, el control de las policías». A la pugna entre dichos grupos también se vincula la desaparición de 43 estudiantes de la escuela para maestros de Ayotzinapa ocurrida el 26 de septiembre de 2014 en el municipio de Iguala, en el vecino estado de Guerrero. La alcaldesa Mota, de 33 años, fue asesinada a balazos delante de su familia por un grupo de desconocidos que irrumpieron en su domicilio, un día después de asumir el cargo. El gobernador Ramírez, del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD), refirió que «es a través del seguimiento por las cámaras de seguridad que se ubica a los atacantes por donde intentan huir y se les encuentra por unas veredas hacia el aeropuerto de Temixco, y allí se enfrenta

CAUSA DEL ASESINATO | Según el Gobernador de Morelos, el asesinato de Gisela Mora es una reacción de los carteles de la droga a la política de mando único policial. (Foto/EFE) la policía con ellos». En el enfrentamiento murieron dos atacantes y detuvieron tres. LOS VICTIMARIOS Uno de los atacantes muertos es un sicario muy importante del grupo de Los Rojos. Respecto a los tres detenidos en el caso –un menor de edad, un joven de 18 años y una mujer de 32– dijo tener plena seguridad de su responsabilidad y que hay más detenciones en puerta. El gobernador añadió que estos grupos pretenden mostrar su capacidad de intimidar al Gobierno, «y este fue el motivo de su acción contra Gisela, porque ella

ratificó abiertamente su adhesión al modelo de Mando Único y porque es del PRD».

ACUSADO DE TENER AMISTAD CON NARCOTRAFICANTES

Cuauhtémoc tiene «miedo»

JALISCO (Foto/EFE)

México/Agencia EFE

Drones mexicanos

La cuna del mariachi y el tequila se afianza como un polo de innovación en el oeste de México de la mano de varias comunidades tecnológicas donde fluye la sangre joven y el afán de emprender, garantías de futuro para el denominado Silicon Valley mexicano. El último ejemplo de este empuje jaliciense fue la celebración del Mexico Drone Festival, el primer festival que acoge el país sobre estos novedosos aparatos que apuntan a cambiar la forma de vida de las sociedades actuales.

DISTRITO FEDERAL Uso de la marihuana

El alcalde de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, abogó para que los ciudadanos sean libres para hacer el uso que deseen de la marihuana, incluido el lúdico, después de haber presentado una iniciativa para legalizar su consumo con fines medicinales en diciembre pasado. “Mi postura es siempre de la defensa de las libertades, yo en eso comparto la propia resolución de la Corte cuando analiza las libertades del ser humano», indicó.

El tres veces jugador mundialista mexicano Cuauhtémoc Blanco dijo tener «miedo» de lo que pueda pasarle tras asumir la alcaldía de Cuernavaca y responsabilizó de ello a Graco Ramírez, gobernador de estado de Morelos, del que esa ciudad es capital. Blanco, futbolista retirado, gobierna desde el 1 de enero Cuernavaca, calificada como una de las localidades más violentas de México, y está enfrentado con Ramírez debido a asuntos relacionados con la seguridad y la delincuencia en esa zona. Blanco se niega a aceptar el Mando Único. Ramírez dijo haberle llamado el 2 de enero para convocarlo a un encuentro. «Él aceptó, pero fue una reunión muy difícil por su lenguaje y su manera de hablar», expuso. Ramírez afirmó que Blanco y su gente no quieren el Mando Único «porque detrás de ellos está Federico Figueroa, hermano de (el extinto cantante) Joan Sebastian, conocido por su vinculación con grupos delincuenciales, con Guerreros Unidos». También defendió el modelo de Mando Único, del que afirmó «que ha dado resultados que han permitido una reducción de 19 por ciento de los homicidios dolosos, 81 por ciento del secuestro que era un flagelo para Morelos, 38 por ciento de extorsión y el robo de vehículos en 20 por ciento». HABLA BLANCO Por su parte, Blanco aseguró que los habitantes de Cuernavaca son los que no quieren el mando policial centralizado. Asimismo, dijo temer de lo que pueda pasarle tras asumir el cargo. «Si a mí o a la gente que está atrás de mí y a mi familia le llega a pasar algo es contra usted, gobernador», declaró.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

BREVES VENEZUELA

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 13

Del 7 al 20 de enero del 2016

AMÉRICA LATINA

AUMENTA SU INFLUENCIA EN LA REGIÓN

China conquista comercialmente al Caribe

Las inversiones chinas están llegando con fuerza en el siglo XXI a las islas del Caribe, testigos durante casi doscientos años de varias oleadas migratorias procedentes del gigante asiático.

Redacción/Agencia EFE Instalado el nuevo parlamento

El nuevo Parlamento venezolano, el primero del periodo chavista con mayoría opositora quedó constituido. Ramos Allup, se juramentó como presidente del parlamento antes de afirmar que en seis meses el nuevo Legislativo decidirá la «salida constitucional, democrática, pacífica y electoral para la cesación de este Gobierno». Las opciones para ello, recordó Ramos Allup, serían la convocatoria de un referendo revocatorio del mandato presidencial –que puede activarse cuando Maduro cumpla en julio la mitad de su gestión–, la enmienda constitucional, la renuncia voluntaria del gobernante o el establecimiento de una Asamblea Constituyente.

PANAMÁ Disminuye la delincuencia

Los homicidios, hurtos y robos en Panamá disminuyeron en 2015 entre un 20 y un 45 por ciento, informó la Policía Nacional. De 4.878 hurtos cometidos en 2014, este año fueron registrados unos 2.683, una disminución del 45 por ciento. En cuanto a los robos, de 3.346, la Policía reportó 983 este año, un 29 por ciento menos. Según el informe, en el 2015 en Panamá se dieron 445 homicidios, 21 por ciento menos que el año anterior, cuando se registraron 568.

COSTA RICA

No hay fecha de traslado

El canciller de Costa Rica, Manuel González, aseguró que aún no hay una fecha definida para el traslado del primer grupo de cubanos varados en este país, hacia El Salvador, desde donde continuarán por tierra su travesía rumbo a Estados Unidos. «Queremos activar el mecanismo lo antes posible, pero aún no tenemos una fecha exacta (...) No van a salir la primera semana de enero», expresó el canciller al desmentir informaciones de prensa que indicaban que un primer grupo de cubanos saldría de Costa Rica entre el 7 y el 8 de enero.

PERÚ Conflicto por minería ilegal

El Gobierno peruano instaló una mesa de diálogo para el desarrollo sostenible en la región de Madre de Dios para dar solución a los problemas vinculados a la minería ilegal y la tala en esa zona del país, que generó una violenta protesta a fines del año pasado. El presidente del Consejo de Ministros, Pedro Cateriano, afirmó que su presencia en Puerto Maldonado, capital de Madre de Dios, junto a una delegación de ministros «es la demostración de la voluntad política del presidente de la República de considerar a Madre de Dios dentro de la agenda política en una situación prioritaria».

La atracción de capital chino se ha concentrado en proyectos de infraestructura, hostelería y turismo. El interés del país oriental por la región caribeña puede trazarse en 1970, cuando las islas-anglo parlantes se declararon independientes. Según explicó el investigador Alejandro Sánchez, “China encuentra en la región un nuevo mercado donde busca fomentar el comercio, el desarrollo y la financiación de proyectos de infraestructuras”. Paul Latortue, economista y profesor de Administración de Empresas de la Universidad de Puerto Rico, destacó que la construcción de dos grandes puertos, uno en Freeport, Bahamas, y otro en Jamaica, por valor de 1.500 millones de dólares, es señal de que China quiere expandir el comercio hacia la región y la costa este de EE.UU. “China piensa más en el desarrollo económico que en dominar política y territorialmente”, indicó el economista. MÁS INVERSIONES En septiembre de 2007, China anunció que ofrecería 530 millones en préstamos con bajos intereses a sus empresas, en los próximos tres años, para fomentar la inversión en países del Caribe. Así lo indicó en aquel entonces la viceprimera ministra china, Wu Yi, durante la ceremonia de apertura del segundo foro de comercio y cooperación económica entre China y el Caribe. “China está lista para profundizar la cooperación económica y comercial con países caribeños porque le da gran importancia a su amistad y colaboración”, afirmó en su momento Wu. Según concretó, China también aumentaría los intercambios tecnológicos, la cooperación en agricultura y pesca, y buscaría establecer acuerdos para animar a los turistas chinos a visitar los países caribeños. Desde ese entonces, el gigante asiático se ha convertido en uno de los principales inversores en América Latina y en el Caribe anglófono, donde Pekín ha buscado ganancias de materias primas y recursos energéticos, tales como el gas natural y el betún de Trinidad y Tobago; la madera y minerales de Guyana; o la bauxita de Jamaica. China y Trinidad y Tobago, cuyo intercambio comercial ronda los 600 millones de dólares anuales, ya establecieron un acuerdo de colaboración en 2005 en áreas como el comercio y la construcción de infraestructuras. Bahamas ha sido otro país que ha identificado a China como uno de los principales países para atraer inversión, pues la nación asiática cuenta con más de dos millones de millonarios.

EN PANAMÁ | Vista del nuevo centro de distribución de la compañía china Huawei en la Zona Libre de Colón, Panamá. Desde ese lugar la empresa distribuye sus productos al resto de Latinoamérica. (Fotos/EFE) MEZCLA RACIAL | La presencia de los chinos en la región se evidencia en la mezcla racial. Por ejemplo, la modelo Naomi Campbell tiene mezcla jamaiquina y china.

TENEMOS LAS HERRAMIENTAS PARA TODO TIPO DE REPARACIÓN Citas No Necesarias

Influencia cultural China en Santo Domingo En 1974, República Dominicana estrenó su propio barrio chino en Santo Domingo. En 2005 se anunció que este nuevo atractivo turístico traería cambios en las fachadas de comercios, tramos adoquinados en la concurrida avenida “Duarte” –la principal arteria comercial de la ciudad. Actualmente, esta calle está integrada por mercados, restaurantes, tiendas, artesanías, decoración y medicina naturista china, entre otros negocios influenciados por la colonia del gigante asiático, que ascendía las 30.000 personas.

17.98

CAMBIO DE ACEITE

Incluye: inspección de seguridad y comprobar todos los líquidos, hasta 5 cuartos estándar. aceite y filtro. La mayoría de los carros y camionetas, motores diesel y los productos sintéticos es extra. Tasa de eliminación adicional. No válido con otras ofertas.

FREE

Check Engine Light & Battery Test

Diagnóstico por Computadora

GRATIS con su Servicio

Lunes-Viernes 8-6 • Sab 9-5

DENVER ENGINE & TRANSMISSION Complete Auto Care

PREPARACIÓN PARA EL INVIERNO

de descuento

Incluye: Cambio de Aceite • Coolant Flush Limpia Parabrisas • Inspección de 21 puntos No válido con otras ofertas.

4680 Pecos Street

(just south of I-70 & Pecos)

303-455-7016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

MUNDO

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

LA LIGA ÁRABE CONVOCA A CONFERENCIA REGIONAL

Preocupación mundial por conflicto entre Riad y Teherán

MANIFESTACIONES EN PAKISTÁN | Un grupo de partidarios del partido religioso Rah-e-Haq participa en una marcha a favor de la ejecución del clérigo chií opositor Nimr Baqir al Nimr, en Peshawar, Pakistán. (Fotos/EFE)

Riad/Agencia EFE La actual crisis entre Arabia Saudí e Irán ha generado preocupación en la comunidad internacional, que pidió calma a ambos países con el objetivo de que no afecte a las negociaciones abiertas para solucionar los conflictos en la región. El ministro saudí de Asuntos Exteriores, Adel al Yubeir, declaró al enviado de la ONU para Siria, Staffan de Mistura, de visita en Riad, que la reciente crisis entre ambos países no afectará a las negociaciones de paz en Siria. En varias semanas, estas conversaciones deberían avanzar hacia un proceso de consultas directas entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes y opositoras. Tras sus reuniones en Riad, está previsto que De Mistura acuda a Teherán para rebajar las tensiones también en el lado iraní. En la misma línea, el embajador saudí ante la ONU dijo a periodistas que, por lo menos desde Riad, esta situación no tendrá efectos en las negociaciones de paz para Siria. Sin embargo, para el analista del centro de estudios Carnegie de Oriente Medio en Beirut Renad Mansur, esta crisis entre Arabia Saudí e Irán provocará un distanciamiento entre las partes aliadas a estas potencias en los conflictos en Siria, Irak y el Yemen. «En la mayoría de los países hay este miedo de que los aliados de Irán y Arabia Saudí aumenten su lucha hasta lo que alguna gente denomina como una guerra fría», señaló. CONFLICTO CON HISTORIA Mansur aseguró que esta situación de tensión «no es completamente nueva, ya que los conflictos entre Irán y Arabia Saudí van y vienen». Por ello, asegura, «será difícil ver que esto se convierta en una batalla masiva o directa entre ambos países», aunque esto no evitará que las partes aliadas en los conflictos regionales «se distancien y se prolonguen los problemas». Naciones Unidas pidió a los dos países tomar pasos para reducir sus tensiones. En discurso pronunciado, el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, condenó los ataques contra las legiones diplomáticas saudíes en Irán y señaló que la ruptura de las relaciones entre Riad y Teherán es «profundamente preocupante». El líder de las Naciones Unidas instó además a los ministros de Asuntos Exteriores saudí e iraní a no emprender ninguna acción que pudiese exacerbar la situación entre ambos países y

en toda la región. Por su parte, el presidente iraní, Hasan Rohaní, advirtió al Gobierno saudí que la ruptura de las relaciones diplomáticas entre ambos Estados no resarce «el gran crimen» cometido por las autoridades saudíes al haber ejecutado al clérigo chií opositor Nimr Baquir al Nimr, lo que desencadenó los asaltos en Irán. «La respuesta a la crítica no debe ser la decapitación», afirmó Rohaní, según la página web de la presidencia del país. ESFUERZOS EN EL MEDIO ORIENTE El Consejo de Cooperación del Golfo (CCG) Pérsico, convocó una reunión extraordinaria con el objetivo de estudiar las repercusiones regionales de la crisis. Este encuentro precederá a la cumbre extraordinaria de ministros de Asuntos Exteriores de la Liga Árabe, prevista para mediados de Enero, en la que se tratará también esta situación de tensión y se condenará el asalto contra las legiones diplomáticas saudíes en Irán. Además, el primer ministro turco, Ahmet Davutoglu, condenó esos ataques y pidió que se hagan esfuerzos para mantener el sentido común y la paz. Pese a ello, la herida de la crisis entre Riad y Teherán se hace cada vez más profunda y más Gobiernos suníes se unen al flanco saudí, como hicieron Kuwait, con la llamada a consultas de su embajador en Irán, y Baréin, que suspendió todos sus vuelos con destino y origen en la república islámica.

DEPORTES

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 15

Del 7 al 20 de enero del 2016

ESTAMOS EN LA JUGADA Y CON LO MÁS ACTUALIZADO DE TU DEPORTE FAVORITO, TANTO A NIVEL LOCAL, NACIONAL E INTERNACIONAL • ELCOMERCIOCOLORADO.COM

LLEGA EL PREMIO A LOS GRANDES DEL DEPORTE REY ENTREGARÁN EL BALÓN DE ORO EL 11 DE ENERO

Madrid/Agencia EFE

En la gala que reúne a los líderes del fútbol mundial se otorgará el premio a la mejor jugadora mundial; al mejor director técnico; y al mejor gol de la pasada temporada. En el galardón al mejor jugador, o “Balón de Oro”, volverán a verse la cara Lionel Messi y Cristiano Ronaldo, quien lo gano en el 2015. El Balón de Oro, premio que distinguirá al mejor jugador del año 2015, se entregará el próximo 11 de enero del 2016 en una ceremonia en la ciudad suiza de Zúrich. En estos premios, que son organizados por la FIFA, también se entregarán el premio a la mejor jugadora mundial; a los mejores entrenadores de fútbol masculino y femenino; y al mejor gol del año, que será decidido por los aficionados con su voto

NOMINADOS Jugadora Mundial de la FIFA CARLI LLOYD (EE.UU./Houston Dash)

en la página web de la FIFA. Este último galardón lleva por nombre Premio Puskás. Cristiano Ronaldo, jugador de Real Madrid, fue, por delante de ‘Leo’ Messi, del Barcelona, y del portero alemán Manuel Neuer, del Bayern de Múnich, el último ganador del Balón de Oro de la FIFA. Para la edición del Balón de Oro del 2016, el portugués Ronaldo debe compartir créditos con dos jugadores del Barcelona, equipo

rival y “archienemigo” del suyo. Los otros dos candidatos al máximo galardón son el argentino Lionel Messi y el brasilero Neymar. OTROS DETALLES En la gala también se dará a conocer la mejor oncena, que incluirá a los jugadores más destacados del año en el fútbol mundial. Los organizadores entregarán

La ceremonia tendrá lugar en el Palacio de Congresos de Zúrich. CANDIDATOS AL BALÓN DE ORO | Lionel Messi y Cristiano Ronaldo volverán a verse la cara fuera del terreno de juego. Ronaldo recibió el Balón de Oro en el 2015. Neymar es el tercer nominado a llevarse el galardón.

Entrenador Mundial de Fútbol Femenino JILL ELLIS (EEUU/Selección Nacional de EE.UU.) MARK SAMPSON (PDG/selección nacional de Inglaterra)

AYA MIYAMA (JAP/Okayama Yunogo Belle)

NORIO SASAKI (JAP/Selección Nacional de Japón)

CÉLIA SASIC (ALE/FFC Fráncfort)

Premio Puskás (Mejor Gol del Año)

Entrenador Mundial de Fútbol Masculino PEP GUARDIOLA (ESP/Bayern Múnich) LUIS ENRIQUE MARTÍNEZ (ESP/ FC Barcelona) JORGE SAMPAOLI (ARG/Selección Nacional de Chile)

el galardón al juego limpio y el Premio Presidencial, dirigido a quien haya prestado servicios extraordinarios al fútbol. Desde el 2010, año en que se produjo la unificación entre el premio que daba la revista francesa ‘France Football’ y el otorgado por el máximo organismo del fútbol mundial, el Balón de Oro es elegido por periodistas, capitanes y seleccionadores nacionales.

Balón de Oro LIONEL MESSI (ARG/Barcelona) NEYMAR (BRA/Barcelona) CRISTIANO RONALDO (POR/Real Madrid)

LEO MESSI (ARG/Barcelona), por el tanto en la final de la Copa del Rey ante el Athletic Club Bilbao, el 30 de mayo de 2015. WENDELL LIRA (BRA/Goianesia), por el gol en el duelo Atlético GoianesiaGoianesia, del campeonato Goaiano (Brasil), el 11 de marzo de 2015. ALESSANDRO FLORENZI (ITA/Roma), por el gol ante el Barcelona, de la Liga de Campeones, el 16 de septiembre de 2015.

DEPORTES

LA LIGA BBVA Real Madrid con nuevo líder

Zinedine Zidane es el nuevo entrenador del Real Madrid tras la destitución de Rafael Benítez. En sus primeras palabras como preparador de los merengues aseguró haber sentido más “emoción” que cuando firmó como jugador. Zidane tuvo su primer entretenimiento con el conjunto blanco precisamente antes del día de reyes. Ese es el único entrenamiento del año que se hace a puertas abiertas y puede ser visto por completo por los seguidores del equipo y la prensa.

BALONCESTO El mejor de Europa

El jugador mexicano del Real Madrid Gustavo Ayón ha sido elegido mejor jugador de diciembre en la Euroliga por sus grandes actuaciones en los cuatro partidos disputados por su equipo durante el último mes. El jugador natural de Nayarit contribuyó decisivamente a las victorias madridistas en las tres últimas jornadas de la primera fase que permitieron su pase al Top16, donde también destacó en el debut del actual campeón europeo ante el Brose Baskets Bamberg alemán.

AUTOMOVILISMO Ferrari cotizará en Bolsa El fabricante de automóviles Ferrari se separa legalmente del grupo ítalo-estadounidense FCA y sale a cotizarse en la bolsa de Milán. Este acontecimiento reunió a representantes empresariales, deportivos, sociales y políticos en torno a la mundialmente reconocida marca del caballo rampante. Los últimos resultados, publicados en octubre, indican que Ferrari alcanzó unos ingresos netos de 723 millones de euros en el tercer trimestre de 2015, frente a 662 millones del mismo período de 2014, y un beneficio ajustado de 140 millones, en comparación con 104 millones el año precedente.

FÚTBOL ALEMÁN Marco Fabián se va a Europa

EN CASA SERÁ EL PRIMER PARTIDO DE LOS PLAYOFFS

Manning regresa y salva a Denver Redacción/El Comercio de Colorado El mariscal de campo de los Broncos, Peyton Manning, volvió al campo de juego después de seis partidos ausente debido a una lesión. Manning hizo una entrada triunfal al terreno reemplazando a Brock Osweiler en el tercer cuarto del partido contra los Chargers de San Diego. El veterano mariscal pudo levantar al equipo que estaba en serias dificultades, logrando conducir a los Broncos a una victoria de 27-20. Con esta victoria Los Broncos (12-4) se aseguraron la mejor marca de la Conferencia Americana (AFC) y pasan a la fase final como campeones de la División Oeste. Esta circunstancia deja al equipo local con tiempo para descansar y prepararse ya que no tendrán que jugar en la primera ronda de los playoffs (Wild Card). EFECTO MANNING “El entrenador Kubiak me dijo, ‘Si te necesitamos, ¿podrías jugar?”, dijo Manning. “Y yo le dije, ‘No he jugado en seis semanas, pero sé que puedo entrar y hacer algo.” El mariscal de los Broncos entró y en sus primeros cuatro series ofensivas anotó 20 puntos. Esos puntos fueron necesarios para voltear el destino del partido porque estaban a riesgo de perder después de que la ofensiva anterior había tenido 3 intercepciones y dos pérdidas por los corredores. “Se levantó todo el estadio; se levantó la línea ofensiva. La línea ofensiva jugó mejor con él”, dijo el esquinero de los Broncos Aqib Talib. “No sé si era sólo su presencia, pero era un poco de energía que llegó a través de él en el estadio”. El entrenador de los Broncos, Gary Kubiak, no ha querido declarar a Manning como el titular para los playoffs, pero con un Manning sano todo apunta que los Broncos irán con la experiencia del veterano y no con Osweiler. SOBRE LOS “PLAYOFFS” Los Broncos empezarán los playoffs jugando en casa el próximo domingo 17 de enero. Denver recibirá a los Pittsburgh Steelers si le ganan a los Cincinnati Bengals. Pero si gana Cincinnati, los Broncos podrían enfrentarse al ganador del partido entre Kansas City Chiefs y Houston. Si Denver gana la semifinal, jugarían el Campeonato de la AFC en Denver el siguiente domingo 24 de enero.

BÉISBOL DE LA MONTAÑA Por Salvador Hernández Columnista/Béisbol

El Eintracht Frankfurt le dio la bienvenida al mexicano Marco Fabián, quien estampó su firma hasta 2019 y usará el número “10”. El mediocampista de Guadalajara se convirtió en la nueva estrella del equipo alemán, tras una compra definitiva de cuatro millones de dólares. El Eintracht Frankfurt marcha en el sitio 14 de la tabla general de la Bundesliga y se encuentra en problemas de descenso. El equipo de Fabián va a jugar el 16 de abril en contra del Bayer Leverkusen donde milita su compatriota mexicano, Javier ‘Chicharito’ Hernández.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

eliz 2016 para todos ustedes, amigos lectores. Llega un nuevo año y con ello una nueva oportunidad para los 30 equipos de las Grandes Ligas. En cosa de unas semanas deberán comenzar los entrenamientos primaverales a donde se reportan primero los lanzadores y receptores, y unos días después llegan los jugadores de cuadro. La principal pregunta para los aficionados de los Rockies es: ¿Llegará CarGo a Arizona en febrero? ¿O deberá presentarse en algún

DESEMPEÑO | En su primer partido después de perder la titularidad en noviembre pasado, Manning completó 5 de 9 pases para 69 yardas. Fue derribado una vez y dejó en 80,3 el índice de pasador. (Foto/EFE)

ENG

Manning returns to rescue Denver Peyton Manning returned to the field for the first time after missing the last six weeks due to an injury. Manning had a fairytale comeback after replacing young Brock Osweiler in the third quarter against San Diego Chargers. The veteran quarterback was able to inspire an offense that was playing bad, and helped turn around the momentum to give the Broncos a 27-20 victory. The win gives Denver (12-4) the best overall record in the AFC and secures home field advantage throughout the playoffs. It

also allows the team an extra week of rest as they bypass the Wild Card weekend and will have longer time to prepare for the Divisional Round semifinal. THE PLAYOFF SCENARIOS The Broncos will begin the playoffs at home on Sunday, January 17th. Denver will host the Pittsburgh Steelers if they can beat the Cincinnati Bengals. But if Cincinnati wins, Denver will face the winner of the other Wild Card game between Kansas City and Houston. If Denver wins their first playoff game, the AFC Championship game will be on January 24th at the Sports Authority Field in Denver.

campamento primaveral de otro equipo? Lo cierto es que Rockies está interesado en apuntalar su pitcheo, pero como no se va a abrir la cartera, entonces tendrán que tratar de vender a algunos peloteros, entre los que está obviamente incluido Carlos González. Si bien se han dado algunos pasos para mejorar el Bull Pen, lo que se tiene hasta ahora no es suficiente para poder pelear en la división oeste de la liga Nacional. Por ello el gerente general de la franquicia Jeff Bridich está buscando “clientes” para González, para Charlie Blackmon y para Corey Dickerson. De última hora sabemos que dentro de esos intentos de intercambios, Rockies está buscando traer al jardinero Gerardo Parra de Arizona, un jugador completo con algo de cartel y por supuesto más barato que Carlos González. Y es que la verdad de las cosas, para esta temporada 2016 el Oeste de la Nacional, será una de las divisiones más peleadas en la Liga, Dodgers de Los Ángeles sabemos que tienen un equipo muy bien

armado y ahora con otro manejador es muy probable que lleguen más victorias, ya que Don Mattingly a pesar de que es un buen manager no pudo encontrar la fórmula para manejar a un equipo plagado de estrellas. Los Padres de San Diego se armaron desde el año pasado y serán otro equipo contendiente en la división de Rockies, mientras que los Gigantes se han reforzado aun más, contratando a varias estrellas, lo que los hace un muy posible aspirante a por lo menos el título divisional, pero eso no es todo, también los Diamantes de Arizona han invertido una buena cantidad de verdes y han realizado contrataciones clave, incluso para algunos analistas Los Diamantes serán el equipo a vencer en la división. ¿Qué quiere decir esto?, pues que si los Rockies no contratan a un as o dos del pitcheo, su destino será nuevamente el último lugar y con la posibilidad de ahora sí llegar a 100 juegos perdidos en la campaña, lo cual, sería verdaderamente una catástrofe.

Newsroom/El Comercio de Colorado

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 17

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

HOGAR • SALUD • BELLEZA Por una Vida Saludable El Poder de Pensar Positivamente

Por Frank Clavijo, Ph.D., CAC III

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

a manera de pensar afecta de manera directa o indirecta las emociones y la manera de actuar; ya sea que usted piense de manera positiva o negativa está constantemente alimentando su manera de ser. Si su manera de pensar es siempre negativa, estará usted intoxicándose emocionalmente cada momento. Esto ocurre a raíz de la actividad en su cerebro que reacciona a la manera que usted piensa, es decir depende de lo que se dice a usted mismo/a una y otra vez. Muchas personas creen que la única y más importante comunicación es la que se da entre dos o más personas; pero la comunicación más importante del ser humano es la que se tiene consigo mismo, pues ésta es la que se utiliza en cada instante de sus vidas, ya sea despierto o dormido. Si quiere saber cuál es el futuro que le espera este año nuevo, no busque a alguien que le lea la mano, aprenda a leer sus propios pensamientos y allí encontrará su destino. Aunque los pensamientos no se pueden ver como las marcas de sus manos, se pueden ver sus efectos a través de los comportamientos, actitudes y relaciones interpersonales. Hay una frase célebre que dice: “Todo lo que somos es el resultado de nuestros pensamientos”. El poder de pensar positivamente, es el diálogo interno más poderoso e influyente en una persona, de éste depende cómo visualice su futuro, cómo maneje sus emociones, y cómo responda a la circunstancias de la vida. Si piensa de manera positiva se fortalecerá como ser humano, y si piensa de manera negativa se debilitará. Cuando se dice a usted mismo/a que no cree que lo puede hacer, cuando se dice que no vale la pena intentarlo, cuando se compadece a sí mismo/a una y otra vez, o se hace víctima de las circunstancias, está intoxicando su propia manera de pensar y se está haciendo daño a usted mismo/a. Si por el contrario, se dice a si mismo que sí puede, que vale la pena intentarlo, que sí tiene el poder para pensar positivamente, es cuando usted puede visualizar su destino positivamente y estar bien consigo mismo. Aprenda a alejar esos pensamientos negativos que lo/a llevan a desconfiar de sí mismos/as, y por el contrario atraiga aquellos pensamientos donde reconoce lo bueno que ha sido, lo que es y lo que seguirá siendo. En lugar de cuidar lo que los demás puedan decir de usted, mejor cuide y preocúpese por lo que usted se pueda estar diciendo a sí mismo/a. Si quiere ser diferente, si quiere ser mejor, si quiere mejorar su calidad de vida, cambie la forma de pensar y de hablarse a si mismo/a y notará la diferencia. Finalmente quiero compartirles una breve historia: Sentados junto al fuego a la luz de la luna conversaban un viejo indio y su nieto. Le dijo el muchacho al anciano: “Me siento como si tuviera dos lobos peleando en mi cabeza, uno es un lobo rabioso, resentido y vengador, y el otro es un lobo pleno de amor, valor y compasión”. El nieto preguntó: “Abuelo, ¿cuál de los lobos ganará la pelea?” El abuelo respondió: “Aquel que tu alimentes”. Querido lector, todos tenemos pensamientos positivos y negativos, y todos tenemos la misma posibilidad de alimentarlos o ignorarlos. Sólo nosotros tenemos ese inmenso poder de elegir con cual de ellos nos queremos quedar. Sus pensamientos se convierten en realidad. De usted depende si quiere pensar positivamente o negativamente, si desea vivir o sufrir, ser feliz o infeliz. Albert Einstein decía: “hay una fuerza motriz más poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica, esa fuerza es la voluntad”. Si está interesado en éste y otros artículos, los invito a visitar la página web: Frank Clavijo.com o agregarme a sus contactos de Facebook visitando el portal de: Dr. Frank Clavijo.

CONSEJOS DE JUAN MADRID CONESA

Para perder peso después de navidad

Redacción/El Comercio de Colorado Los excesos gastronómicos decembrinos se pagan caro. O al menos, la báscula, o peso, indica que la grasa corporal se ha disparado. Los expertos indican que los hombres suben entre 3 y 4 kilogramos, en promedio. Mientras, las mujeres tienden a aumentar entre 2 y 3 kilos. Juan Madrid Conesa, médico especialista en endocrinología y nutrición, recomienda que para perder esos kilos las personas deben evitar “hacer tonterías”.

“Nada de dietas raras como la dieta quema grasas; la dieta Montignac; o la dieta Atkins”. Y continuó, “lo que se debe hacer es volver tener una alimentación saludable, y ahora un poco hipocalórica para que vaya perdiendo peso”. Madrid Conesa también recomienda que se debe caminar o practicar alguna actividad física al menos una hora al día. “De esta forma, en un mes o algo menos, se podrá perder ese peso de más que ha aumentado las pasadas navidades”.

LA DIETA DEL 7 DE ENERO Por Juan Madrid Conesa DESAYUNO • Un vaso de leche descremada o dos yogures descremados. • Una tostada con tomate y muy poco aceite de oliva virgen. MEDIA MAÑANA • Una fruta. COMIDA Primer plato • Ensalada en abundancia. Segundo plato • 10-12 cucharadas de un alimento a escoger. (Lentejas; arroz con pollo; paella; o pasta) • 50 gramos de pan integral. • Una taza de fruta. • Merienda • Dos yogures descremados. CENA Primer plato • Un plato grande de verdura cruda, hervida o a la plancha. Segundo plato • Un proteína a escoger (Carne o pescado a la plancha; huevo; queso fresco, jamón; o atún natural. • 50 gramos de pan integral. • Una taza de fruta.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

SENCILLOS EJERCICIOS AYUDAN A FORTALECER LOS GLÚTEOS

Gimnasia para una retaguardia sexy

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 19

HOGAR • SALUD • BELLEZA

MUJER SIN LÍMITE ¿Qué desea un hombre? La mayoría de las mujeres piensan que la necesidad más grande de un hombre es el sexo. Y es cierto que para ellos el sexo es imprescindible para sentir éxtasis. Sin embargo, existe otra cosa que ellos necesitan tanto como el sexo para sentirse plenos y Por María Marín satisfechos. Esto que voy a revelar es unos de los secretos amorosos mejor guardados. Si todas las mujeres supieran esta información que voy a compartir, habrían más hombres fieles y menos divorcios. ¿Lista para descubrirlo? Bien, ¡A LOS HOMBRES LES FASCINA QUE LOS ADMIREN! Y si tu no sabes hacerlo corres el riesgo de que se enamore de otra. Seguramente has oído de muchos casos en que un hombre deja a su esposa por otra que no le llegaba ni a los tobillos de su mujer, y te preguntaste: “¿por qué la dejó, si la esposa era más bonita y más inteligente? Lo que seguramente sucedió es que la amante sabía muy bien que para tener a un hombre “comiendo de la mano” solo tienes que admirarlo. ¿Cómo hacerlo? Hacer sentir bien a un hombre no es tarea complicada. Frases tan sencillas como las siguientes lo vuelven loco: “eres tan divertido”, “contigo me rio a carcajadas”, “eres el mejor amante”, “me gustan tus ojos”, “que inteligente eres”.

ATENCIÓN | La flacidez suele aparecer a partir de los 35 a 40 años. (Fotos/EFE)

Redacción/Agencia EFE Los glúteos son una de las zonas más críticas para las mujeres ya que, con la edad o la falta de cuidados, la retaguardia femenina pasa de ser sexy a flácida. «La flacidez corporal y especialmente la de los glúteos es uno de los problemas corporales que, antes o después, nos preocupa a todas», señala Myriam Yébenes especialista en estética femenina. «Muchas son las causas que pueden provocar que, a cualquier edad, nuestros glúteos no estén tan tersos y firmes como quisiéramos: la genética, los cambios bruscos de peso y los malos hábitos alimenticios y de salud, entre otros», señala Yébenes. El sedentarismo también afecta la tonificación de los glúteos. Yébenes nos da sus consejos para lucir unos glúteos bonitos. PRACTIQUE LAS SENTADILLAS Las clásicas sentadillas son tremendamente efectivas para conseguir un empuje hacia arriba, o efecto “push-up”. Este ejercicio también evita la flacidez de los glúteos. Puede practicar este ejercicio con diversas variantes que hacen que este ejercicio sea más ameno. Existen las sentadillas de una sola pierna; la búlgara; y la que se hace con salto.

USE UN BALÓN El balón, o “fitball”, es una excelente herramienta para ejercitar los glúteos en casa. Deben hacer ejercicio con el “fitball”, tres o cuatro veces a la semana. Es recomendable colocar los pies en el suelo, alternando las piernas y elevando la zona lumbar y los glúteos. SUBA ESCALERAS SIEMPRE QUE PUEDA Otra forma de trabajar los glúteos, casi sin darse cuenta, y que fortalece mucho los músculos de esta zona, consiste en subir escaleras. Olvídese de los ascensores y las escaleras mecánicas. HAGA EJERCICIO MIENTRAS TRABAJA Realice contracciones de glúteos mientras está sentada o incluso de pie. Es fácil, pero hay que acordarse de hacerlo para lo cual puede ser útil dejar un ‘póst-it’ en la mesa y así, cada día, va a poder dedicarle unos minutos a este ejercicio. APLÍQUESE CREMAS Para mejorar la retaguardia, las cremas anticelulíticas son de utilidad. Debe exfoliar la piel para eliminar las células muertas y dejarla preparada para recibir la crema. Después del baño es el mejor momento para aplicar la crema anticelulítica, pues los poros de la piel están más dilatados y se conseguirá una mayor absorción del producto.

SENTADILLAS | Uno de los ejercicios que propone Yébenes para fortalecimiento de los glúteos.

FITBALL | El balón es muy útil para fortalecer la retaguardia femenina.

Sé que algunas dirán: ¿Acaso tengo que mentirle para que se enamore de mi? ¡Por supuesto que no! Solo tienes que fijarte en sus cualidades positivas y resaltarlas. Por ejemplo: Si él es responsable, organizado o buen cocinero, déjale saber que admiras esa cualidad y que te sientes afortunada de tenerlo a tu lado. Aprende a elevarle el ego a un hombre ¡y lo vas a tener a tus pies! María Marín es motivadora internacional y autora de “El Empujoncito Para El Amor”. Para más motivación visita: www.MariaMarin.com | twitter @maria_marin youtube.com/mariamarinonline | www.facebook.com/MariaMarinOnline

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

LAS BAJAS TEMPERATURAS SE INTENSIFICAN EN LA ZONA

Chihuahua recibió el 2016 con nieve Chihuahua/Agencia EFE

Tres muertos en el estado de Chihuahua dejaron las bajas temperaturas registradas en el norte de México con la interacción de dos frentes fríos, lo que ocasionó heladas y lluvias aisladas, informaron las autoridades. Las autoridades de Protección Civil de Chihuahua anunciaron que hubo tres muertos en Chihuahua relacionados con esta condición climática. Los tres decesos fueron por congelación, según información de medios locales. Protección Civil explicó que la situación fue «atípica», por lo que se declaró el estado de emergencia en varios municipios. Chihuahua, y otros estados de la franja norte de México como Sonora, hicieron frente a los problemas causados por el viento y la nieve, que provocaron el corte de carreteras y la cancelación cientos de vuelos. Más de 100 vehículos debieron interrumpir su viaje por el estado de las carreteras. SIGUE EL FRIO Un nuevo frente frío ha entrado al norteño estado de Chihuahua afectando con bajas temperaturas y heladas informó el Servicio Meteorológico Nacional (SMN). La temperatura seguirá descendiendo con valores inferiores a -5 grados, con posibilidades de nieve y tormentas de hielo. Se esperan también rachas de viento de hasta 50 kilómetros Condiciones similares afectaran a Baja California, Sonora, y Durango. El SMN mantiene su recomendación de evitar la exposición prolongada al frío, los cambios bruscos de temperatura y los sitios con nieve, vestir con ropa abrigada y prestar

Orgullo de Chihuahua La atleta chihuahense de Bikini IFBB PRO, Lorena Bucio, ya forma parte del equipo #AthetesTeam. Bucio además es imagen de la empresa de nutrición a nivel mundial MDN Sports, la cual anunció que se enorgullece en presentarla.

(Foto/Cortesía MDN Sports)

EN ALERTA | El SMN recomendó a la población estar atenta a los comunicados del Sistema Nacional de Protección Civil, y extremar precauciones y no exponerse al frio. Los tres decesos ocurridos a finales de diciembre fueron por congelación.

BLANCA NAVIDAD | Indígenas rarámuris, en Chihuahua, observan los campos nevados de su comunidad, Guachochi. (Fotos/EFE) especial atención a niños, personas de la tercera edad y enfermos. A las personas que

permanezcan de vacaciones les sugiere estar atentos debido a que las nevadas y heladas

pueden ocasionar deslizamientos de los vehículos.

ES UNA APLICACIÓN NOVEDOSA EN EL MUNDO

Jóvenes desarrollan “app” para evitar embarazos Redacción/El Comercio de Colorado La agrupación Couple Care”, conformada por tres jóvenes chihuahuenses, ha desarrollado una aplicación digital encaminada a llevar un control del ciclo femenino y con ello poder tomar la decisión de planear un embarazo. Si bien este tipo de control prenatal ya existe con el nombre del sistema del calendario o ‘ritmo’ o el método ‘Billings’, es la primera vez que se hace a través de una aplicación digital, según informa El Diario de Chihuahua. Sebastián Abramowicz, ingeniero en sistemas con especialidad en robótica, comentó al diario local que hace dos años y medio surgió la idea y empezaron a trabajar en ella. “La intención es llevar un seguimiento del ciclo de la mujer, saber cuáles son los días más y menos fértiles del período pero que lo hagan juntos, como pareja porque si ambos lo saben es más fácil evitar el embarazo en caso de quererlo así”, dijo Abramowicz. RESOLVER UN PROBLEMA Este emprendedor explica que desarrollaron dos aplicaciones. Una de las aplicaciones era para los hombres; y la otra para las mujeres. Estas se sincronizaban y en los primeros tres meses de trabajo lograron generar descargas en un total de 98 países. “Nos invitaron a la universidad de Berkeley a un proyecto de modelo de negocios y estuvimos medio año en California enfocándonos allá en las parejas que sí querían embarazarse, pero tenían problemas”, recordó.

(Foto/Cortesía El Diario de Chihuahua) Abramowicz dice que a la hora de regresar a Chihuahua, “nos dimos cuenta de que México es el país número uno en embarazos no planeados y dentro de esa estadística Chihuahua está a la cabeza, por lo que de allí en adelante empezamos a fomentar el uso de preservativos y a generar información respecto a los embarazos encontrando que en pareja se tenían mejores resultados”. LOS RESULTADOS También indicó Abramowicz que cuando

lanzaron su aplicación tuvieron experiencias muy positivas. “Muchas personas, sobre todo hombres, nos comentaban que querían saber todo lo relacionado al ciclo femenino y era muy incómodo estar preguntándoles a las mujeres. Hicimos un sondeo entre los amigos y todos respondieron que les encantaría contar con un implemento de ese tipo porque a veces como hombre uno se siente como tonto al no saber qué hacer”, dijo.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 21

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 7 al 20 de enero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 23

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

NEGOCIOS DE LA COMUNIDAD

Del 7 al 20 de enero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 25

ARTE• CULTURA • EDUCACIÓN

SUSANA CÓRDOVA, SUPERINTENDENTE (E) DEL DPS

“Recuperamos el poder para definir la calidad de las escuelas” ENG

Redacción/El Comercio de Colorado

Susana Córdova estará al frente del Distrito Escolar de Denver (DPS) hasta Julio del 2016. Ella nos explica cuáles son los retos que afrontará en su interinato como Superintendente del DPS. Córdova también expresó su opinión sobre la nueva ley educativa “Every Student Succeeds”, que restaura la autoridad de los estados y los distritos escolares en importantes asuntos sobre la administración escolar. ¿Cuál es su opinión sobre la nueva ley educativa “Every Student Succeeds”? Susana Córdova: La aprobación de la nueva ley representa un acontecimiento importante. Con esta nueva legislación, los distritos escolares recuperamos el poder para definir la calidad de las escuelas. Habíamos llegado a un punto de locura con la cantidad de requerimientos y de exámenes que eran exigidos por las autoridades federales. Ahora, en una conversación con las autoridades del estado, vamos a poder escoger cuales son los exámenes que más pueden ayudar a nuestros estudiantes. ¿Cuáles son los retos que afrontará durante su interinato como Superintendente del DPS? SC: En esta temporada, tengo la misión de escoger los mejores directores para las escuelas del distrito. Necesitamos seleccionar a quienes tengan la capacidad para tomar importantes decisiones que afectan a la comunidad escolar. Debo seguir apoyando el programa de maestros líderes. Ese programa ya se ha implementado en 120 de nuestras escuelas. Esos maestros líderes invierten

SUSANA CORDOVA, DPS INTERIM SUPERINTENDENT

“We recovered the power to define the quality of our schools” Newsroom/El Comercio de Colorado

(Foto/El Comercio de Colorado) parte de su día dando apoyo a otros maestros para mejorar la calidad de la enseñanza que se imparte. Voy a dedicar parte del tiempo a evaluar el presupuesto del distrito escolar. Tenemos en frente decisiones difíciles en vista que no podemos contar con muchos más recursos del Estado. ¿Cómo ve el futuro del bilingüismo, en Colorado, y en el DPS? SC: El ser bilingüe es una ventaja. Y quienes tienen esa habilidad van a conseguir mejores trabajos y ganar mejores salarios. Es una lástima que los enemigos de los programas bilingües realmente están interesados más en una agenda política que en promover la

educación de calidad. Los investigadores han presentado evidencia de cómo los estudiantes de programas bilingües llegan a alcanzar muy altos niveles de desempeño y éxito escolar y profesional. ¿Qué es lo que le gusta de su trabajo en el DPS? SC: Este trabajo es mi pasión. En el DPS he encontrado gente que, como yo, consideran que la educación más que un trabajo es una pasión. Los que estamos en el DPS hemos venido atraídos por una importante misión, pero comprendemos que estamos aquí para innovar. Y nos esforzamos por crear las condiciones para formar líderes.

DPS Interim Superintendent, Susana Cordova, believes the approval of a new education legislation is an important step. “With the new legislation, school districts have recovered the power to define the quality of our schools. We came to a point of madness with the amount of requirements and tests mandated by the federal government,” she said. She also added, “Now, in conversation with State authorities, we will be able to choose which tests can help our students the most.” Cordova explained that her biggest challenge while in charge of DPS will be the selection of school principals within the district. “We need to select those with the ability to make important decisions that will affect our school communities,” she said. Cordova added that she will continue to promote the Teacher Leader program, already in place in 120 schools in the district. “I will dedicate some time to evaluate the School District’s budget. We have hard decisions to make in light of the fact that we will not get additional resources from the State,” concluded Cordova.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

INMIGRACIÓN

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

ACTIVISTAS DE CALIFORNIA TOMARON EL LIDERAZGO

Denuncian plan de deportaciones masivas

GUERRA AVISADA | Activistas se reunieron para protestar por las posibles deportaciones de centroamericanos que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) ejecutaría en 2016. (Foto/ EFE)

Según las informaciones, entre los primeros afectados figuran inmigrantes que recibieron una orden final de deportación desde el 1 de enero de 2014, incluidos niños y adultos centroamericanos que no se presentaron a sus audiencias en corte. Los Ángeles/Agencia EFE Defensores de los inmigrantes indocumentados levantaron en Los Ángeles su voz de protesta contra el supuesto plan del Gobierno de deportar a cientos de familias centroamericanas, tal como lo informó The Washington Post. «Pedimos al presidente Obama que respete el debido proceso que tienen los inmigrantes centroamericanos. Ellos están huyendo de la violencia y no podemos enviarlos de regreso hacia la muerte», Ángela Sambrano, presidenta del Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN). Sambrano fue una de las representantes de más de una decena de organizaciones locales que convocaron a una campaña nacional, que contempla llamadas telefónicas a la Casa Blanca, para impedir que se desarrolle el plan de deportaciones, el cual fue dado a conocer días atrás. Según las informaciones, entre los primeros afectados figuran inmigrantes que recibieron una orden final de deportación desde el 1 de enero de 2014, incluidos niños y adultos centroamericanos que no se presentaron a sus audiencias en corte. A INFORMARSE Para Fernando Romo, abogado experto en inmigración, el mayor desafío para orientar legalmente a los inmigrantes es tener las pruebas que certifiquen su necesidad de refugio o asilo político, porque «los jueces son estrictos en esta clase de pruebas». Romo asegura que si se perdió el caso, se puede apelar y en medio de este proceso

UN TESTIMONIO «El Salvador y Honduras no están en guerra, pero siguen siendo uno de los países más violentos del mundo y eso no lo pueden olvidar». ~ MARIO OPORTO, vocero de CCESLA, agrupación que reúne más de una decena de organizaciones salvadoreñas. las autoridades no podrían deportar a los inmigrantes, incluso las personas que ya tienen una orden de deportación pueden solicitar al DHS detener el proceso de expulsión. «Necesitamos que la gente se informe, que busque ayuda en las organizaciones comunitarias y a los que no son afectados que nos ayuden en esta causa», indicó Jorge Mario Cabrera, directivo de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA). A la convocatoria se han unido iglesias de varias denominaciones religiosas, que anunciaron que el Movimiento Santuario está listo para dar refugio en templos de 31 estados a familias y niños inmigrantes. HABLA ICE Según Gillian Christense, vocera de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), las medidas anunciadas de noviembre de 2014 convertían en prioridad para la deportación a «los individuos que representan una amenaza para la seguridad nacional, la seguridad pública y la seguridad fronteriza». «Esto incluye a individuos, que ya sea solos o con miembros de su familia, han sido detenidos al intentar entrar ilegalmente; cruzaron la frontera de forma reciente; y han recibido una orden final de deportación el 1 de enero 2014 o después de esa fecha», añadió la vocera.

ENG

Massive deportation denounced by advocates Newsroom/El Comercio de Colorado Advocates of undocumented immigrants raised their voices in protest in Los Angeles against an alleged government plan of deporting hundreds of Central American families, according to the Washington Post. “We ask President Obama to respect the due process that Central American immigrants have. They are escaping violence and we can’t send them back to death,” said Angela Sambrano, president of the Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN).

On the other hand, Gillian Christense, spokesperson for the Immigration and Customs Enforcement (ICE) reminded that the measures announced in November of 2014 made a priority to deport “those individuals who represent a threat to our border and national security. That includes individuals who, on their own or with their families, have been detained when trying to cross illegally; those who recently crossed the border; and those who have received a final order of deportation on January 2014 or later,” explained the spokesperson.

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

EN EL CENTRO FEDERAL DE LAKEWOOD

Instalan mayor albergue para menores indocumentados en Denver

PARA MIL MENORES | El albergue que estará ubicado en el Centro Federal en Lakewood se sumará a otros cinco similares en Florida, Texas y Nuevo México. (Foto/Cortesía Departamento de Salud y Servicios Humanos)

Denver/Agencia EFE Un alberge para menores inmigrantes centroamericanos comenzará a funcionar en Lakewood, al oeste de la ciudad de Denver, según informó Mark Weber, portavoz del Departamento de Salud y Servicios Humanos norteamericano. Esta facilidad pasará a ser el mayor albergue para menores en todo el país, pudiendo llegar a atender unos mil menores. El albergue comenzará a operar en abril del 2016 y estará administrado por el organismo que Weber representa. «La ley exige que nosotros cuidemos a estos niños», expresó Weber, quien anticipó que la mayoría de los menores provendrán de Guatemala, El Salvador y Honduras. Precisó que esos menores «permanecerán bajo la supervisión del personal federal», no asistirán a las escuelas locales y no se fomentará su integración en la comunidad local. Estos menores tendrán una estadía de aproximadamente un mes, durante el cual recibirán atención médica y educación. De igual forma, las autoridades buscarán durante ese periodo «patrocinadores» de los menores. Generalmente, serán los familiares de ellos, quienes deberán asegurarse que los

menores asistan a las citas migratorias. El anuncio se realizó luego de que autoridades locales y congresistas de Colorado recorrieran las instalaciones, donde estará el nuevo albergue en el llamado Centro Federal. Las fuentes oficiales no precisaron cuánto tiempo estará abierto el refugio. LOS NÚMEROS Entre el 1 de octubre de 2014 y el 30 de septiembre de 2015 fueron detenidos 39.970 centroamericanos menores de 17 años de edad. Esta es una cifra inferior a las 68.541 detenciones del año fiscal 2014, según datos oficiales. En el año fiscal 2015 también descendió un 42 por ciento el arresto de familias; y las detenciones se situaron en 39.839 detenciones, frente a las 68.445 del año fiscal 2014. Sin embargo, en los dos primeros meses del presente año fiscal-octubre y noviembre pasados-, 10.588 menores sin acompañante han sido detenidos, un aumento del 106 por ciento en relación al mismo periodo del año anterior, según datos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP). En agosto de 2014, el alcalde de Denver, Michael Hancock, había dicho que Denver recibiría hasta 1.800 menores no acompañados, aunque nunca se alcanzó ese número.

ENG New shelter for undocumented minors in Denver Newsroom/El Comercio de Colorado A shelter for minor immigrants form Central America will begin operations in Lakewood, informed Mark Weber, spokesperson of the Department of Health and Human Services. This facility will become the largest shelter for immigrant minors in the whole country, with the capacity of helping up to one thousand children. The shelter will begin operations in April 2016 and will be managed by the institution Weber represents. “The law requires that we take care of these children,” said Weber, who anticipated most of the minors will come from Guatemala, El Salvador and Honduras. He explained that these minors “will be under the supervision of Federal staff,” they won’t attend local schools and they won’t be integrated to the community. These children will stay at the shelter for about one month, and will receive health and education services. During that period, authorities will search for their “sponsors”. Generally, these are close relatives who must ensure they attend their immigration appointments.

The announcement was made after local authorities and lawmakers toured the facility for the shelter that will be called Centro Federal. Official sources didn’t specify for how long the shelter will remain open. THE NUMBERS Between October 1st, 2014 and September 30th, 2015, 39,970 minors from Central America were detained. This number is lower than the 68,541 detentions that took place during fiscal year 2014, according to official data. During fiscal year 2015, the detention of families also descended 42 per cent; at 39,839, compared to the 68,445 for fiscal year 2014. However, during the first two months of the current fiscal year –October and November of 2015– 10,588 unaccompanied minors have been detained, which represents an increase of 106 per cent compared to the same period of the previous year, according to data form the U.S. Customs and Border Protection (CBP). In August 2014, Michael Hancock, Mayor of Denver, said that Denver would receive up to 1,800 unaccompanied minors, but that number was never reached.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 27

INMIGRACIÓN

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 7 al 20 de enero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

Del 7 al 20 de enero del 2016

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 29

ENTRETENIMIENTO DICAPRIO VIENE POR EL GLOBO DE ORO Y EL OSCAR

“THE REVENANT”, UNA HISTORIA EMOCIONANTE y emprender una odisea de cientos de kilómetros para dar con quienes lo traicionaron. Para lograrlo, Glass deberá recuperarse milagrosamente de sus heridas, superar un brutal invierno y evitar enfrentamientos con las tribus de indios americanos que pueblan la zona del oeste estadounidense a comienzos del siglo XIX. RETO ACTORAL En el corazón de la historia aparece el trato de Glass con su hijo, fruto de una relación con una india de la tribu de los Pawnee. Esta relación se convertirá en la clave para la supervivencia del personaje en condiciones tan extremas. “Es una persona a la que le han sustraído absolutamente todo y que necesita encontrar cierto deseo espiritual y

existencial para seguir luchando. Contar eso sin apenas diálogo fue muy interesante para mí”, sostuvo el actor. Tras el espeluznante ataque que sufre su personaje en los primeros 30 minutos de metraje, DiCaprio se encierra en sí mismo y ofrece una interpretación en la que transmite todo a través de sus ojos y su expresividad, en el polo opuesto de la palabrería y el histrionismo de su Jordan Belfort en “The Wolf of Wall Street”. “Fue un reto”, afirmó. “A veces llegas al público más con los silencios”, añadió DiCaprio, para quien algunos de sus momentos favoritos en la historia del cine son así, sin palabras de por medio. “Reaccionar ante lo que tienes delante. Eso

–opinó– y hacer que un silencio diga más que mil palabras. Me puse esos objetivos. Fue una experiencia muy instintiva”. DiCaprio, tras trabajar con realizadores como Scorsese, Steven Spielberg, Christopher Nolan, Quentin Tarantino, Clint Eastwood, Sam Mendes, James Cameron y el propio González Iñárritu, descarta por ahora la posibilidad de dirigir algún día. “Tardaría mucho en estar a su altura”, comentó entre risas.

DESDE CANADÁ A LA PATAGONIA “The Revenant”, que ya se encuentra en las salas de cine, se rodó únicamente con la luz natural. El resultado es un magnifico producto. Para poder lograrlo el equipo de fotografía, comandado por otro mexicano, Emmanuel “El Chivo” Lubezki, se desplazó desde Canadá hasta la Patagonia argentina en busca de la nieve necesaria para rodar el tramo final del filme.

Los Ángeles/Agencia EFE Leonardo DiCaprio no puede disimular el orgullo que le produce hablar de “The Revenant”, la cinta del director mexicano Alejandro González Iñárritu que considera “una obra de arte” y con la que parte como favorito para alzarse con el Globo de Oro y el Óscar al mejor actor. “No voy a ocultar que fue el rodaje más difícil de mi vida, pero al final ha tenido su recompensa porque González Iñárritu ha traducido ese esfuerzo en una obra de arte”, dijo DiCaprio. “Nos embarcamos en un viaje existencial en plena naturaleza y nos exigimos hasta el límite de nuestras fuerzas. Estábamos allí por una razón y creo que el espectador se va a emocionar increíblemente con esta historia. Es algo realmente original. Ya no se hacen películas así”, manifestó el intérprete de 41 años. La cinta, basada en hechos reales, narra la historia de Hugh Glass – DiCaprio–, un reconocido explorador que fue atacado por un oso y abandonado por sus compañeros de expedición. El deseo de venganza lleva a Glass, personaje de Di Caprio, a sobrevivir

HABLA SOBRE EL DIRECTOR “Quería trabajar con Alejandro. Es alguien a quien respeto enormemente. La gente, y esto ocurre con muy pocos directores, ve su cine no por su espectáculo, sino por su arte. Igual que el de Scorsese”, apuntó el cuatro veces candidato al Óscar. DiCaprio indicó que González Iñárritu posee un “vasto conocimiento” de la historia del cine y que trata de pintar “un cuadro” con cada una de sus películas. “Alejandro tiene pinturas muy específicas –aseveró–, tiene clara la pátina que quiere emplear y el lienzo que va a usar. Y es implacable e inflexible a la hora de lograr lo que busca”. “Sabía perfectamente qué tipo de cineasta era Alejandro. Es alguien increíblemente amable, cortés y colaborador que busca hacer la mejor película posible y que tiene en cuenta todos los elementos para que el espectador viva una auténtica inmersión cuando se adentre en el cine”, explicó DiCaprio. “Lógicamente, González Iñárritu protege su visión. Lucha de forma incesante por conseguir lo que quiere y por lograr la autenticidad a cualquier precio”, declaró un DiCaprio que asegura que el director mexicano posee “las mejores virtudes” de “los más grandes cineastas” con los que ha trabajado, incluido Martin Scorsese.

NOMINACIONES “The Revenant” está nominada como mejor película en los premios Golden Globe 2016. Di Caprio, compite como mejor actor por su papel de Glass. Y Alejandro González Iñárritu fue incluido entre los nominados a mejor director, por este film. Los expertos dan como un hecho que esta película, su protagonista y su director también lleguen a la nominación de los Oscar de este año. (Fotos/EFE)

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 7 al 20 de enero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

ENTRETENIMIENTO ARIADNA GUTIÉRREZ CONSIDERA HUMILLANTE LO SUCEDIDO

“Nadie me quita el título de Miss Universo” Bogotá/Agencia EFE La colombiana Ariadna Gutiérrez, que por cuatro minutos fue Miss Universo antes de que la organización del certamen asegurara que su coronación fue un error, afirmó que pase lo que pase nadie le quita el título de la mujer más bella de la galaxia. «Esto no me lo va quitar nadie; la primera (coronada) es la que cuenta. En el vídeo va a quedar que la Miss Universo fue Colombia y así lo sentí yo aunque haya sido por cuatro minutos», declaró Gutiérrez. Su accidentada corona, que debió

entregar tras un incomprensible y «humillante» malentendido a la representante de Filipinas, Pia Wurtzbach, la ha hecho más célebre incluso que la ganadora, una fama que la colombiana aprecia por las oportunidades laborales que podrá aprovechar al no estar ligada por contrato a Miss Universo. «Como se dice en Colombia matamos dos pájaros de un tiro: (conseguí) Miss Universo y ahora soy libre», comentó. ALGO OCURRÍA En su primera entrevista con un medio colombiano, Gutiérrez recordó los confusos momentos de su coronación, AÑO NUEVO | Ariadna Gutiérrez fue la invitada especial de Pitbull a su concierto para recibir el ano nuevo que transmitió la cadena FOX en los Estados Unidos. (Foto/EFE)

en los que notó enseguida que «algo extraño» ocurría. «Habíamos ensayado que la que ganara pasaba un segundo al frente y luego recorría la pasarela agradeciendo, pero desde que anunciaron que era Colombia la ganadora a mí no me dejaron mover del escenario», explicó. De hecho, continuó, cuando vio que el presentador decía que se había equivocado pensó que se trataba de una broma, y al proclamarse Filipinas como la verdadera ganadora entró en shock ante los gritos de desacuerdo del público e incluso de parte del jurado. Gutiérrez fue entonces casi arrastrada del escenario por la hasta instantes antes Miss Universo, su compatriota Paulina Vega, quien tuvo que retirarle la corona para entregársela a la filipina. HUMILLACIÓN «(Paulina) me decía ¿qué hago? Y yo le decía: ‘Pauli’, quítamela (la corona) porque no es mía. Luego intenta sacarme de allí y me doy cuenta de que tengo la banda de Miss Universo y ella me dice: vámonos ya. Y yo le digo: quítamela porque no me puedo ir así», rememoró. Para Miss Colombia la situación «fue humillante» no solo por la equivocación, sino por el modo en que la organización manejó el malentendido. «No solo la injusticia, sino la forma en que hacen las cosas. Fue muy humillante para mí, pero también para todo el país, no solamente para el público de Colombia, sino de Latinoamérica que estaba en el auditorio», afirmó. Después de lo ocurrido Gutiérrez se aisló para «hacerle el duelo a lo que pasó», si bien asegura que ya ha olvidado el incidente y

está dispuesta a evaluar las posibilidades de trabajo que surjan ya sea en Estados Unidos o Europa.

«Star Wars» sigue dominando la taquilla Los Ángeles/ Agencia EFE «Star Wars: The Force Awakens» dominó los cines estadounidenses sin rival por tercera semana consecutiva, batiendo récord tras récord, y además se colocó tras apenas 20 días en las pantallas como la sexta película más taquillera de la historia en todo el mundo. La séptima entrega de la saga de ciencia-ficción ideada por George Lucas recaudó 88,3 millones de dólares en la última semana del 2015, por lo que sus ingresos hasta la fecha en EE.UU. alcanzaron los 740 millones, según los datos publicados. Este dato coloca a la película dirigida por J.J. Abrams a solo 20 millones de la cinta más taquillera de la historia en EE.UU., que por el momento es «Avatar» de James Cameron. En todo el mundo «Star Wars: The Force Awakens» acumula hasta la fecha 1.510 millones de dólares, una cifra que la sitúa como la sexta película más taquillera mundialmente de la historia, por detrás de «Avatar», «Titanic», «Jurassic World», «The Avengers» y «Furious 7».

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com 31

Del 7 al 20 de enero del 2016

ENTRETENIMIENTO ¡Feliz Año mis amados y queridos chismosoooooos! Comenzamos el 2016 en El Comercio de Colorado con mucha energía, planes y ambiciones. A mí ya me leyeron la cartilla los patrones de que más vale afile la pluma este año y me esmere con los chismes más candentes… A lo mejor hasta me tocará chismear en inglés, ¡Ay Dios Mío! Me muero. Sonaré como Tarzán, pero bueno, es mi chamba y me gustan los retos, jeje. Comenzamos pues, con una nota “disgusting”, como dicen aquí, que en mi pueblo le dicen “guácala”, pero formalmente se diría, algo “asqueroso”. Se trata del comediante Bill Cosby,

Bill Cosby

CRUCIGRAMA 1. Que no está limpia. 5. Ponen feo. 9. Fantasma para asustar niños. 10. Mundo musulmán. 11. Quiebra comercial. 13. Grieta en un terreno producida por las sacudidas sísmicas. 15. Escondido, que no se deja ver. 17. Pequeño mono americano. 18. Escaparé. 20. Mezclar metales por fundición. 22. Relativo a la nariz. 25. (Niklas) Bailarín sueco. 27. Categoría, calidad. 29. Letra consonante. 30. Volví a nacer. 32. Niños de pecho. 33. Símbolo del iridio. 34. República europea. 36. Símbolo del escandio. 37. Cantar la rana. 39. Noticia sin confirmación. 42. Obstáculo. 44. Ácido ribonucleico. 46. Conjunto de doce cosas. 49. Marca italiana de automóviles.

50. 51. 53. 54. 55.

1. 2. 3. 4. 5.

Unir con cuerdas. Admirador de la moda. Símbolo del selenio. Airear, refrescar. Capa formada en los metales.

Alza de precios. Hueso de la cadera. Matrícula de Islandia. Libélula. (propio) Estimación de sí mismo. 6. Moneda comunitaria europea. 7. Ciudad de Francia. 8. ("king" Cole) Compositor y pianista de jazz. 9. Que mata las bacterias. 12. Que une o funde. 14. Desembocadura de un río. 16. (electoral) Registro de votantes. 18. (Man) Dibujo animado. 19. Matrícula de Irlanda. 21. Masa gaseosa en combustión. 23. De aire. 24. Finales de fracciones.

26. (Deborah) Actriz de la película El prisionero de Zenda. 28. Pueblo del sur de Chile. 31. (Leslie) Actriz francesa. 35. Prefijo: tres. 38. Premio que otorga la Academia de Hollywood. 40. Acusativo de pronombre. 41. Emisora televisiva italiana. 43. (Max) Campeón mundial de boxeo de Peso Pesado. 45. Dícese del soldado sin grado. 47. Autillo, ave rapaz nocturna. 48. Letra consonante. 49. Policía federal estadounidense. 52. Voz para espantar la caza.

quien, después de tanto arguende negando sus sinvergüencerías, al final sí le pusieron cargos criminales por las marranadas que por muchos años hizo. Por supuesto que salió bajo fianza en “menos de lo que canta un gallo”, pues el milloncejo que le exigieron, seguramente lo sacó de su cuenta que usa para los chicles y los “chescos”. Lo más interesante es que la víctima de ese caso específico había hecho la denuncia por allá en el 2004 cuando las cosas pasaron, y las autoridades ni la pelaron. Pero a raíz de declaraciones hechas por el mismísimo Cosby, por alguna razón la ley se regresó a investigar el incidente y esta vez sí hubo cargos. La defensa de Cosby dice que éste y la víctima tuvieron relaciones “de mutuo acuerdo”; pero está gacho pues la señora dice que ella es gay y que tenía su novia y todo cuando ocurrió el incidente. ¿Qué tal? Por algo dicen que cuando el río suena es porque piedras lleva, y parece que este rio llevaba un camión lleno de piedras… Veremos qué pasa.

unas flores a su yerno, Gerardo Bazúa, al decir que “es un muchacho muy bueno y muy decente, muy cariñoso, muy amoroso, con mi hija y con mi nieto y yo estoy súper agradecida, que nos hayan mandado a un angelito”. ¿Pues quién mejor para alabar a un muchacho que su propia suegra? Felicidades a toda la familia y esperaremos con ansias y buenos deseos la llegada de otro “Chiquito Doradito”. ¡Enhorabuena!

Paulina Rubio y Susana Dosamantes.

Y de pasar, pasamos a mejores noticias, este caso se trata de una soltada de lengua por parte de la mamá de la “Pau”, o sea, la Chica Dorada. ¡Va a tener otro varoncito! La señora Dosamantes no aguantó y le confesó al mundo que su futuro nietecito será hombre. También comentó que Nicolás, primogénito de Paulina y quien pronto se convertirá en “big brother” está muy contento a la espera de su hermanito. ¡Ahhhh, cómo me gustan las historias de bebés! No desaprovechó la oportunidad, la suegrita, de aventarle

El tiempo se te va a quedar corto en estos tiempos. A pesar de no tener grandes compromisos, es probable que no des abasto con las pequeñas cosas. Tratarás de ayudar a cualquier que requiera tu atención, te sientes generoso y no repararás en pérdidas.

Estás en un momento bastante tranquilo; es un buen tiempo para hacer recuento de lo bueno y lo malo por lo que has pasado últimamente, y analizar las causas de esas situaciones. Trata de no volver a caer en los mismos errores, e intenta buscar la fórmula del éxito.

En estos tiempos, puede que la relación de pareja, si es que la mantienes, se resienta de falta de diálogo. Tendrás reservas a la hora de exteriorizar tus dudas, el miedo a ser mal interpretado te mantiene atado. Puede que ese temor se extienda al ámbito profesional.

Lograrás todo lo que quieras con una sonrisa en el momento adecuado. Tendrás facilidad para convencer a los que te rodean; tus palabras y tus gestos formarán la combinación perfecta. Obtendrás una buena calificación en una prueba que habrías realizado hace tiempo.

Las ganas de dejar lo que estás haciendo y dedicarte a no hacer nada te invadirán durante estos tiempos, sin dejarte disfrutar ni un minuto. Un momento satisfactorio en el terreno sentimental.

Medita tus acciones y gestos. Párate a pensar un momento antes de decir o hacer algo, o alguien a quien aprecias mucho puede resultar herido por tus palabras. Busca el equilibrio, te ayudará a superar sin problemas los pequeños baches.

Momentos de desencuentros profesionales; presta atención porque puede haber traiciones a tu alrededor. La familia puede darte algún disgusto con la economía. Tu encanto personal atraviesa momentos muy atractivos para los que te rodean. Seguro que habrá sorpresas.

Un corto paréntesis en tu trabajo puede llevar a plantearte un cambio de registro. Te darás cuenta de que tienes mejores opciones para aprovechar tus aptitudes en otros campos. A pesar de que no está bien, recibirás una ayuda inesperada.

Tu ánimo está ahora por las nubes, y los imprevistos de primera hora no conseguirán abatirlo, seguirás con tu espíritu optimista y alegre hasta conseguir lo que te propongas. Excelente momento para mejorar profesionalmente.

Los animales de compañía van a dirigir tu actividad. Es posible que el que tienes en casa se ponga malo y necesite de tus cuidados, o que alguien te regale uno y cambie tu vida. La lectura te vendrá bien para calmar los nervios.

Comenzarás a darte cuenta de que los propósitos que te habías propuesto para el nuevo año se cumplen a duras penas. Tendrás que replantearte el grado de exigencia personal para no sufrir, ajustándolo a una realidad cambiante.

Los ajustes presupuestarios no deben implicar discusiones con la familia, evita los autoritarismos y que cada cual asuma sus planes de ahorro, comprobarás cómo la razón se impone a los egoísmos que te temías.

@ComercioCO | elcomerciocolorado.com

Del 7 al 20 de enero del 2016

EL COMERCIO De Colorado | Vol. 251